VIKINGI SAU RUI.

NOI CERCETRI ASUPRA COMPLEXULUI DE LA BASARABI-MURFATLAR*

bunei mele prietene Luiza Zamora

Ipoteza care susine c unele dintre reprezentrile de la Basarabi trebuie atribuite lumii scandinave a fost lansat n repetate rnduri de Ion Barnea1 i acceptat de o mare parte a mediului tiinific romnesc. Ea pornete de la o serie de dovezi care ar indica o atare prezen: mai multe siluete de dragoni dublu-spiralai, un desen stilizat de corabie, schelete umane, socotite a fi de tip nordic, numele propriu Rainpilpe i patru grafite de labirinturi. Aceste presupuse prezene vikinge sunt corelate cu vecintatea drumului de la varegi la greci. Cu toate acestea, ipoteza pro-scandinav nu este deloc cunoscut n mediul tiinific scandinav, iar Victor Spinei, autorul a dou articole despre vlahi n izvoarele medievale nordice, nu o amintete nici el, la fel ntmplndu-se i cu un articol al lui Kurt Horedt, n care se discut posibilitatea menionrii vlahilor sau cumanilor n textul unei stele funerare de la Sjonhem 1 (un cimitir medieval din insula Gotland)2. Dei studiile lui Victor Spinei i Kurt Horedt au fost publicate n 1973 i respectiv 1969, iar lansarea repetat a ipotezei proscandinave a avut loc ntre 1960-1971, ei nu amintesc niciodat existena unui element viking n Dobrogea, or, acest element ar atesta o serie de legturi ntre spaiul nord-pontic i cel baltic. Aceeai ignorare a ipotezei pro-scandinave o dovedesc i studiile recente ale lui Peter Dobrev3, care trateaz numai chestiunea runelor, documentnd un probabil areal lingvistic proto-bulgar la sfritul secolului al X-lea. Doar Rzvan Teodorescu4 a preluat necondiionat aceast ipotez, iar o reacie pro-got au dovedit Petre Diaconu i N. Petre5.
Mulumesc pentru sprijinul i materialele furnizate lui: Mihai Opreanu arhitect, Proiectul de Conservare Basarabi-Murfatlar; Marc Vander Linden arheolog, Universitatea Liber din Bruxelles, Belgia; Toni Cartu free lancer, autorul fotografiilor de la Basarabi; Martin Rundkvist arheolog, Universitatea din Stockholm, Suedia; Svante Fisher arheolog i runolog, Universitatea din Uppsala, Suedia; Christina Allard cercettoare, Institutul Suedez de Studii Onomastice, Uppsala, Suedia. 1 Barnea 1960, p. 211-219; Barnea 1962, p. 187-208; Barnea 1963, p. 189-195; Barnea 1971, p. 205-219; Barnea i tefnescu 1971, p. 181-233. Ipoteza pro-scandinav a fost acceptat i de unii cercettori strini: Ellis-Davidson 1976. 2 Spinei 1973a, p. 57-81; Spinei 1973b, p. 259-282; Horedt 1969, p. 179-185. 3 Dobrev 1995. 4 Theodorescu 1976, p. 120-127. 5 Diaconu i Petre 1969, p. 443-456.
*

26

Vladimir Agrigoroaei

Tentaia identificrii unei prezene vikinge pe teritoriul Dobrogei era att de mare, nct la nceput am aderat i noi cu entuziasm. Cercetarea pe care am desfurat-o a pornit de la lipsa unor argumente clare; ea era conceput ca un studiu redus, care ar fi rezolvat controversele pro- i contra-scandinave, dovedind existena sigur a vikingilor de la Basarabi-Murfatlar. Am nceput studierea spaiului scandinav pentru a gsi corelaii iconografice i lingvistice. Ipoteza pro-scandinav 1. Dragonii. n ncperile de la Basarabi-Murfatlar sunt conturai numeroi dragoni. Cele mai multe dintre siluetele lor sunt trasate pe peretele sudic al camerei funerare C1, iar unele, mai puine la numr, apar pe pereii bisericii B4 i ncperii E5. Motivul acestor dragoni este format din combinarea a dou elemente: un cap alungit i un corp construit din spirale mbriate (fig. 1, 2). Pe lng aceste desene, exist ncercri de trasare a unor forme similare, mpletite din cte dou spirale, crora le lipsete ns capul alungit (fig. 3, 4), precum i unele variaii ale modelului, cu un bot mai lung i fr cioc ascuit sau cu gura ntredeschis. Unele dintre acestea ar putea fi reprelucrri mai complicate sau mai naive ale modelului, alturi de care sunt atestate i motive cu mai multe spirale mpletite (fig. 5). Aceste desene sunt ns cu mult mai puin reuite i nu au fost probabil trasate de acelai autor care a desenat dragonii cu spiral dubl. Ion Barnea presupune originea nordic a acestui motiv, dar nu o argumenteaz6. Motivul spiralelor mbriate este ntr-adevr atestat n arta scandinav i se numr printre cele mai frecvente, fiind ntlnit pe stele funerare7, pe inele, broe, pandantive, precum i n ornamentaia exterioar a vasului de la Oseberg (sec. IX-X p. Chr.). Pe una dintre laturile lui este figurat un dragon care se deosebete de cei de la Basarabi-Murfatlar doar prin redarea mult mai rafinat a spiralelor8. Capul de dragon apare atestat n exact aceeai form i pe unul dintre obiectele inventarului aceleiai corbii: patul9. Martin Rundkvist este ns de prere c dragonii de la Basarabi nu sunt de identificat automat cu dragoni scandinavi, tocmai pentru c le lipsesc atributele fundamentale: colii10.
Autorul citeaz lucrri de ev mediu timpuriu occidental, cu special atenie asupra perioadei de nceput a migraiilor; Barnea i tefnescu 1971, p. 229. 7 Pietrele funerare de la Smiss (Nr; 400-600 p. Chr.), cele de la Ire (Hellvi; 600-800 p. Chr.) care atest motivul mpletirii de spirale multiple; cea din Broa in Halla (700-800 p. Chr.), cea din Laxare in Borge, piatra cu numrul VIII din Ardre sau cea cu numrul I din Alskog Tjngvide. Pentru fotografii, comentarii i informaii secundare, Jack Ammerman, Runestones in Sweden sau The Picture Stones at the Historical Museum of Gotland; LEurope des Vikings, 2004, p. 34-39. 8 O fotografie a dragonului n cauz se gsete pe site-ul oficial al muzeului din Oslo: Universitetets kulturhistoriske museer. 9 Un cap de dragon asemntor este reprezentat i pe un artefact descoperit la Borre in Vestfold. Obiectul se afl acum expus la Universitetets kulturhistoriske museer din Oslo. 10 Reproducem un pasaj din scrisoarea lui Martin Rundkvist (23 aprilie 2003): Interlace ornament is common in Scandinavian art of the mid and late 1st millennium. It is, however, common on the
6

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

27

Dragonii din C1 se deosebesc de cei atestai n restul complexului Basarabi-Murfatlar prin echilibrul proporiilor i prin conturul exact. Autorul lor avea probabil o practic deosebit n trasarea desenului, spre deosebire de autorii dragonilor din restul complexului11. Cum nu putem presupune originea exact a acestui desen, singurele indicii rmn cele scandinave, numai c exist diferene mari ntre modelele nordice i dragonii desenai la Basarabi, cele mai importante fiind lipsa colilor i faptul c n spaiul nordic nu este atestat mbinarea celor dou motive: capul de dragon i corpul alctuit din spirale mpletite. 2. Vasul viking. Un alt argument al prezenei vikinge de la Basarabi este profilul unui vas desenat pe peretele estic al celui de al doilea paraclis alipit bisericii B3 (fig. 6, 7). Conturul acestui vas este alctuit din dou linii paralele care dau volum punii, arcuit la cele dou capete sub forma a dou spirale. O alt linie este trasat perpendicular pe primele dou, fiind la rndul ei punctul de pornire a trei linii oblice; probabilitatea ca linia vertical s nchipuie catargul i cele oblice velele sau parmele este confirmat de o privire de ansamblu. n partea din dreapta a desenului este trasat o siluet, n prelungirea creia apare nc o pereche de linii paralele, de aceast dat drepte. Silueta poate fi interpretat ca un om manevrnd crma vasului. Cu toate acestea, cercetarea motivului iconografic n spaiul scandinav nu a confirmat analogia vasului de la Basarabi cu nave din acest areal. Exist o serie de caracteristici comune celor mai multe dintre reprezentrile de vase din arealul scandinav: navele au cala foarte bine desenat12; vela este reprezentat n lungime, paralel cu vasul, chiar dac acesta este
Continent too in this period, e.g. among the Langobards. The body of the snake-like animal in your picture is divided into two long tails that form a straight double spiral. I do not recognise this motif from Scandinavia. Your animals head is bent sharply forward, true, but it lacks the toothy jaws and large eyes of the Oseberg beasts. In my opinion, your animal is a Mediterranean sea creature. De asemenea, acelai cercettor este de prere c nu trebuie s se fac analogii cu vasul de la Oseberg, pentru c acesta este un vas ritual, de tip special. Martin Rundkvist era, la data corespondenei (aprilie-mai 2003), doctorand al Universitii din Stockholm, Suedia, cu o tez despre cimitirul de la Barshalder. Asemnarea dintre capetele de dragoni de la Basarabi i cele de pe vasul Oseberg poate fi pur ntmpltoare. Capete asemntoare de dragoni se mai ntlnesc numai pe o piatr funerar de la Smiss in Nr, numai c, de aceast dat, corpurile par mai degrab de erpi. Dei un asemenea motiv nu se mai ntlnete n tipurile de ornamentaie atestate n spaiul dobrogean, el nu trebuie asimilat cu unul nordic. Pentru informaii suplimentare vezi LEurope des vikings 2004, p. 34-39, 54-63. 11 O dovad suplimentar o ofer ncercrile contemporane de copiere a modelului, fcute de turiti sau de localnici. Modelul este att de greu de reprodus, nct trasarea contemporanilor este nesigur i spiralele sunt repede abandonate pentru c nu pot respecta proporiile. 12 Reprezentrile de ambarcaiuni n arealul scandinav se ntlnesc doar pe stele funerare. n ceea ce privete identificarea celor patru caracteristici amintite, exemplele date mai jos sunt dintre cele mai cunoscute. Asemenea desene sunt de gsit pe pietrele funerare de la Hunninge in Klinte, Bopparve in Alva, Broa in Halla, Smiss in Sterkyrka sau cea de la Stora Hammars in Larbro, cea de la Tjngvide etc. The Picture Stones at the Historical Museum of Gotland; sau Durand 1996, p. 49-66. Pentru controverse legate de ambarcaiunile scandinave, Gelsinger 1970, p. 362-363.

28

Vladimir Agrigoroaei

ntotdeauna vzut din profil; puntea este populat cu numeroase personaje, nu cu o singur siluet13; iar o alt caracteristic sunt scuturile de pe marginea superioar. n lipsa tuturor acestor atribute, se cuvine s vedem cte din restul caracteristicilor se rentlnesc la Basarabi. Exist i dou asemnri: crmaciul este cel mai adesea reprezentat n poziia din dreapta, ceea ce atest c direcia de deplasare a vasului era socotit a fi ntotdeauna spre stnga, aa cum apare i n desenul de la Basarabi; iar pe stela VIII de la Ardre crma este desenat n acelai fel ca cea de la Basarabi. n cazul n care am ignora toate aceste dovezi, vasul de la Basarabi ar putea fi cel mult o excepie n cadrul bogatei serii iconografice scandinave. Martin Rundkvist consider c ambarcaiunea nu poate avea o asemenea origine, justificndu-i afirmaia prin faptul c este desenat cu puntea foarte joas, asemnndu-se mai mult unui vas egiptean dect unuia nordic14. n ciuda faptului c reprezentrile scandinave ale navelor traseaz cu exactitate puntea nalt a acestora, exist un exemplu n care vasul este desenat n seciune. Acest exemplu este de gsit pe o piatr funerar desenat din necropola de la Sanda15, n Gotland, i este datat ntre 400-600 p. Chr. Cu toate acestea, el nu ajut argumentaia pro-scandinav: vasul nu are catarg i este pus n micare doar de o serie de vslai, amintind tot de ambarcaiunile din vechiul Egipt. Forma vasului este ns ntocmai ca cea de la Basarabi, lipsindu-i numai spiralele interioare sau exterioare de la pror i pup. Motivul spiralei n form de melc la capetele elevate ale prorei i pupei se ntlnete i pe piatra cu numrul I de la Alskog Tjngvide, la fel i pe piatra cu numrul VIII de la Ardre, n insula suedez Gotland, numai c spiralele sunt exterioare16. La fel sunt i spiralele de pe vasul de la Oseberg17, cu a crui replic sau tip de vas am fost tentai s asimilm ambarcaiunea de la Basarabi. Dac admitem totui c motivul vasului cu prora i cu pupa spiralate va fi existat n lumea scandinav, intervine o nou problem: spiralele de la Basarabi sunt interioare, pe cnd toate celelalte spirale deja amintite n arealul nordic sunt exterioare.
Chiar i atunci cnd este desenat disproporionat i nu mai ofer spaiu mai multor personaje, numrul cel mai mic este de trei, ca n cazul pietrei funerare din Bopparve in Alva. 14 Reproducem dou emailuri primite de la Martin Rundkvist cu privire la iconografia corbiilor scandinave: (20 aprilie 2003, 21:20) The ships on the picture stones of Gotland have large rectangular or square sails. Most of them are neither banana shaped nor equipped with spiral prows. In my humble opinion, the ship in your carving is not particularly similar to Scandinavian ship pictures; (23 aprilie 2003) The ship is, as I said earlier, similar to an Egyptian craft. Viking Period ships are hardly ever depicted with such a low, banana shaped hull. The spirals at the ends of the stems are uncommon here. Oseberg is, as you know, a ceremonial luxury craft, not one used for long voyages. Pentru ngropri vikinge n corbii rituale vezi Rundkvist i Williams 2005. De asemenea, despre practica vaselor mari ale morii, vezi LEurope des Vikings 2004, p. 52-53. Pentru vase vikinge vezi Christensen 1982, p. 19-28. 15 The Picture Stones at the Historical Museum of Gotland. 16 Price 2002, p. 321. 17 Universitetets kulturhistoriske museer.
13

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

29

Vasul desenat pe peretele estic al camerei alipite bisericii B3 nu trebuie aadar asimilat unui motiv scandinav. n sprijinul acestei afirmaii pot fi aduse o serie de argumente: vasul are puntea mult prea joas, vela nu este desenat n lungimea ei, paralel cu vasul, liniile oblice care pornesc din catarg nu pot nfia o vel, ci mai degrab parme; n interiorul vasului nu sunt desenai mai muli oameni, ci doar un singur crmaci, iar scuturile rotunde lipsesc de pe marginea navei. Argumentele care pot fi aduse n sprijinul ipotezei nordice sunt doar dou: prezena crmaciului n aceeai parte a vasului i forma crmei. Aceste dou argumente sunt ns lesne de combtut, pentru c locul n care se aaz crmaciul unui vas este ntotdeauna pupa, iar forma crmei este la majoritatea vaselor aceeai. 3. Labirintul ca motiv nordic. Ion Barnea amintete c aceeai origine nordic o arat i reprezentarea corbiei din vecintatea unuia dintre mormintele existente la V de biserica B3, i, probabil, cea a labirintului, care se repet de cte dou ori pe pereii bisericuelor E3 i B418. Din cauza aceleiai lipse de argumentare, am ncercat s identificm motivul labirintului n spaiul nordic, dar aceast cercetare nu a scos la iveal dect corespondene nesemnificative. Tipul specific de ornamentaie nordic se bazeaz pe spirale, pe forme erpuite, pe tipuri diverse de svastici etc. Un motiv rectangular i continuat n jos, de felul labirintului de la Basarabi-Murfatlar, nu a fost gsit n spaiul scandinav; acolo am ntlnit numai un tipar circular, care este de asemenea atestat i n lumea micenian, n cea roman, pe mozaicuri pavimentale romanice sau chiar la amerindieni. 4. Scheletele de tip nordic. n ceea ce privete existena unor schelete de tip nordic pe pavimentul camerei C1, Ion Barnea amintete c acestea erau nc n stadiu de cercetare19. Cum cercetrile nu au fost publicate i nu am reuit s aflm rezultatele lor, afirmaia nu este sigur. ntmplarea face ca tocmai scheletele din camera funerar C1 s fie de tip nordic20, or, dup cum am amintit deja, desenele stilizate de dragoni se afl n aceast camer. Este posibil ca aceasta presupunere s fie motivat i de statura scheletelor (studiile recente atest c scandinavii erau nali21), dar ea nu a fost precizat. Lsnd la o parte
18

Barnea i tefnescu 1971, p. 229. Ion Barnea a publicat cu nou ani nainte de acest text un articol despre motivul labirintului, iar concluzia la care ajunsese la acea dat era diferit: () reproducerea motivului antic [al labirintului] presupune n mod logic prezena () fie a unor greci, fie a unor elemente de populaie trac romanizat, care au motenit de la naintai obiceiul i sensul adevrat al reprezentrii labirintului; Barnea 1963, p. 189-193. 19 Determinarea dr. Dardu Nicolescu-Plopor, de la Secia de cercetri antropologice a Academiei R. S. Romnia; Barnea i tefnescu 1971, p. 229, nota 47. 20 [] influena ori chiar prezena unei populaii de origine nordic, ceea ce pare a fi confirmat i de examenul antropologic al celor dou schelete aflate pe pavimentul ncperii funerare C1; ibidem. 21 Studiile arheologice i mrturiile scrise atest c statura scandinavilor din secolele X-XII este cuprins ntre 1,68 1,75m; Hanson 1992, p. 289-295.

30

Vladimir Agrigoroaei

necunoscutele caracteristici somatice, nu trebuie s uitm c inventarul arheologic era inexistent. La data descoperirii sitului i a deschiderii camerei C1, se mai pstrau doar amprente ale giulgiului sau ale vemintelor n mlul sedimentat sub schelete. Lipsa inventarului funerar i amprentele pstrate indicau tocmai faptul c morii erau oameni de rnd22. Pentru infirmarea teoriei c un numr de nordici ar fi fost nmormntai la Basarabi-Murfatlar aducem ca argument faptul c scandinavii erau ngropai cu un foarte bogat inventar arheologic. Cele mai cunoscute exemple de nhumaie scandinav se ntlnesc n cimitirele din insula Gotland (Suedia) sau la Birka (Uppland, Suedia)23. Morii sunt ntotdeauna nsoii de arme, podoabe i varia. Acelai tip de morminte se ntlnesc n Norvegia i Danemarca, extinzndu-se spre insulele din nordul Britaniei. Descoperirile din Irlanda, la Navan, lng rul Boyne, atest aceeai importan acordat inventarului funerar. Cimitire de proporii mult mai mari s-au descoperit la Kilmainham i Islandbridge, n apropiere de Dublin, cu aceeai particularitate a inventarului funerar. n Finlanda, odat cu secolul al VI-lea i fac apariia mormintele de nhumaie; aceste morminte prezint un foarte bogat inventar i sunt corelate cu afluxul din ce n ce mai mare de populaie scandinav. Podoabele i armele descoperite sunt de aceeai origine. Morminte cu acest tip de inventar au fost descoperite n Lituania, unde sunt corelate cu o emigraie scandinav, i n Rusia, iar inventarul bogat nu este specific doar mormintelor de brbai, ci i celor de femei, copii sau mixte24. De asemenea, este exclus jefuirea mormintelor de la Basarabi, pentru c intrrile n camerele funerare C1 i C2 au fost zidite cu crmizi de cret, pe care echipa de arheologi le-a nlturat abia n momentul descoperirii. Din moment ce indivizii depui n aceste camere purtau veminte din estur grosolan i nu aveau obiecte de inventar, probabil c scheletele aparin ultimilor locuitori ai complexului i nu vreunor vikingi n trecere. O ipotez conform creia vikingii de la Basarabi-Murfatlar ar fi vikingi cretinai, intrai ntr-o mnstire, este pur speculaie. n ceea ce privete scheletele de tip nordic, nu tim cu siguran dac aparin sau nu unor scandinavi. Identificarea provenienei lor nordice a fost poate determinat i de prezena lor n camera C1, camera dragonilor.
Pe pavimentul ncperii zceau alturi, n poziie cretin, dou schelete de brbai maturi (M1 i M2), n stare de conservare relativ bun. Ele erau puin afundate ntr-un strat de ml uscat i crpat n buci, gros de 0,04 m rezultatul depunerilor unor inundaii ale cror urme glbui se disting i pe pereii albi ai ncperii, pe o nlime de 0,70 m. n jurul celor dou schelete nu s-a gsit nici un rest de sicriu i nici un obiect de inventar. Numai pe cteva buci de ml uscat, dedesubtul scheletelor, s-au putut distinge clar amprentele unor esturi de pnz.; Barnea i Bilciurescu 1959, p. 546. 23 Price 1992, p. 127-169. Pentru evoluia inventarului n mormintele vikinge vezi Rundkvist 2003, p. 70-84. 24 Indivizii sunt cel mai adesea ngropai n morminte individuale, cu toate armele i podoabele, adeseori acoperii sau aezai ntr-o barc; Bersu i Wilson 1966; Brnstead 1936, p. 81-228; Wamers 1998; O'Brien 1998. Pentru alte informaii cu privire la inventarul funerar vezi Carlsson 1998. Pentru morminte mixte, Price 1992, p. 134-139.
22

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

31

5. Numele Rainpilpe. Ion Barnea presupune c acest nume, scris n litere chirilice pe unul dintre pereii de la Basarabi, ar trebui s fie de provenien germanic25. Afirmaia nu este argumentat, dar la o prim vedere am fost tentai s aderm necondiionat la aceast interpretare, datorit asemnrii cu numele Rainulf, destul de ntlnit n spaiul germanic. O prim observaie care trebuie fcut este c numele se ntlnete izolat i nu laolalt cu alte cuvinte, motiv pentru care ar trebui socotit un prenume. n aceast perioad timpurie nu putem presupune necesitatea unui patronimic izolat. Pe de alt parte, el este compus din dou elemente. Primul dintre ele este familiar limbilor germanice (rain-), dar cel de al doilea (pilpe-) a ridicat multe probleme. Primul nostru demers a fost cel de a verifica ntr-o limb germanic existena unui termen asemntor26. Am cutat aadar atestrile unui radical de felul PILP- n celelalte limbi germanice. El ar fi trebuit s se regseasc sub aceast form n toate limbile germanice vechi, cu excepia vechii germane de sus, unde, n urma unei noi mutaii consonantice, P iniial ar fi trebuit s ajung PF (radicalul devenind aadar PFILP-). n ceea ce privete vocala I, ea va fi fost aceeai n toate limbile germanice, dac este considerat motenirea lui I lung sau scurt indo-european; ea nu poate proveni din vocala de acelai timbru, dar cu apertur medie (E), pentru c n limbile germanice cele dou variante se pstreaz. Singurele teme care se cuvin a fi cutate sunt cele cu timbrul I27. Elementul de compunere rain, atestat n numele Rainulf, poate fi apropiat de prima parte a numelui Rainpilpe, dar cel de al doilea termen, pilpe, nu are corespondent n limba gotic. Nici n cazul n care vocala I ar putea fi o monoftongare local, neatestat, a diftongului EI, nu exist vreun cuvnt care s confirme ncercarea. Dac considerm c primul fonem (P) ar putea fi o asimilare regresiv cu cel de al doilea, singurele foneme care ar fi putut fi asimilate la P sunt oclusivele surde (C sau T), diversele labiale sau labio-dentale (BH, B sau F), ori fricativa dental surd . Nu exist cuvinte de acest fel, nici pe timbru I, nici pe timbru EI. Cazul n care cel de al doilea P ar fi o asimilare progresiv cade sub incidena primei constatri, anume c n limbile germanice nu exist cuvinte care s nceap cu PIL- sau PEIL-. O alt posibilitate, cu mai puine anse de veridicitate, este identificarea aceluiai radical la celelalte grade.
25

[] pe ct se pare un nume propriu cu rezonan germanic. Barnea i tefnescu 1971, p. 212. Alegerea ntregii familii a limbilor germanice i nu doar cea a limbilor nordice a fost determinat de existena unei alte ipoteze, formulate de Diaconu i Petre. Ei anunau n articolul comun din 1969 c printre argumentele ipotezei pro-scandinave se numr i numele Rainpilpe. Deoarece argumentaia ipotezei supravieuirii unor comuniti gotice, afirmat cu acel prilej, nu este bazat dect pe conjectura unui pasaj din Walafrid Strabo i nu pe analiza direct a desenelor i inscripiilor de la Basarabi, toate argumentele formulate de Ion Barnea ca pro-scandinave sunt reconsiderate drept pro-gotice. Rainpilpe devine, n acest caz, un nume gotic. Diaconu i Petre 1969, p. 444, 448-456. 27 Meillet 1964, p. 98-104; Simenschy i Ivnescu 1981, p. 206-216.
26

32

Vladimir Agrigoroaei

Fiind un radical de tipul O/E/, cea de a doua form a gradului plin este pe gradul O. Exist dou cazuri de motenire a acestui fonem n limbile germanice: dac este O scurt, el va fi motenit ca A scurt, iar dac este O lung, va rmne la aceeai form O. Pentru primul caz, atestarea unui radical PALP- este infirmat n gotic. Pentru cel de al doilea caz, cuvntul pe care l cutm ar trebui s nceap cu POLP-, numai c acest element este din nou de negsit. Am cercetat apoi aceleai posibile asimilri, numai c nici ele nu au fost ntlnite. Pentru cazul n care radicalul s-ar putea afla la gradul , vocalizarea lui n gotic se face pe timbrul UL. Ne putem atepta aadar la un cuvnt care s nceap cu PULP-, dar nici acesta nu a fost gsit28. Am verificat toate aceste permutri i pentru vechea german de sus, dei limbile scandinave pstreaz tratamentul fonetic al limbilor germanice primitive, spre deosebire de aceasta din urm, n care se produc noi mutaii, motiv pentru care informaiile culese din aceast limb nu sunt de folosit. Cu toate acestea, nici aici nu am ntlnit grupurile pe care le-am cutat29. Chiar i n cazul unei adaptri a vreunui nume de tip scandinav n limbile slave, o reprelucrare a acestuia prin asimilare regresiv sau progresiv este puin probabil. Cu toate acestea, n cazul n care am accepta un asemenea tratament fonetic n limbile slave, am efectuat o cercetare i n aceast direcie. Dat fiind influena considerabil a scandinavilor asupra Rusiei medievale timpurii, numele, adaptat sau nu limbilor slave, n special limbii ruse vechi, ar fi putut proveni mai ales din aceast limb. n studiile de onomastic timpurie rus se face diferena ntre numele cretine, care dateaz de dup 988 (anul cretinrii ruilor) i numele pgne, fie ele nume slave vechi, de nomazi ai stepelor sau nume de provenien viking30. Rainpilpe nu este, n mod cert, unul cretinesc, astfel nct ar trebui s fie atestat frecvent nainte de 988 i sporadic dup. Prezena varegilor este atestat i n nordul Mrii Caspice sau n Bizan, dar acest fapt nu poate explica grafia chirilic a numelui. Pentru aceste dou cazuri ar fi trebuit s fie ntrebuinate ori runele de tip turcic, ori alfabetul grecesc.
Stamm, Heyne, Wrede 1896, p. 232-332; Wright 1910, p. 339a, sau Heyne, p. 295. Wright, 1910, p. 339a (singurul termen cu pei- atestat este peika-bagms palmier); (pe lng termenul precedent, mai este amintit i numele propriu Peilatus, o form adaptat a latinescului Pilatus). Pentru C (i.e. K) vezi Wright, 1910, p. 332a; pentru T vezi Wright, 1910, p. 347a. Fonemul BH nu este atestat n limbile germanice. Pentru B vezi Wright, 1910, p. 310b, i pentru F vezi Wright, 1910, p. 316b. n ceea ce privete fonemul , vezi Wright, 1910, p. 349a. Wright, p. 338b-339a. Wright, p. 339a. Pentru T vezi Wright, p. 347a; pentru K vezi Wright, 1910, p. 332a; BH nu este atestat n gotic; pentru B vezi Wright, 1910, p. 312a, pentru F vezi Wright, 1910, p. 317a, iar pentru vezi Wright, 1910, p. 349b. Wright, 1910, p. 339a. 29 Wright 1906; pilpe (nu exist pil-), polpe (nu exist po-), tilpe (numai till-), tolpe (nu exist tol-), kilpe (numai kili-), kolpe (nu exist kol-), filpe (nu exist fil-), folpe (numai foll-), bhilpe i bholpe (fonemul BH nu exist n v.germ.s), bilpe (nu exist bil-), bolpe (nu exist bol-), ilpe i olpe (fonemul nu exist n v.germ.s). 30 Wickenden 1995.
28

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

33

Onomastica rus nu atest dect dou nume asemntoare: Raina i Rajna, primul de secol XVII, mult prea trziu i de provenien nesigur, i cel de al doilea o variant feminin a numelui Raian, a crui proveniena nu este scandinav31. De asemenea, nu am gsit atestate nici sufixele -pilpe, -pilp, -pelpe sau -pelp. Ele nu se ntlnesc n rndul temelor din combinarea crora se formeaz numele proprii32 i nici mcar ca un simplu grup fonetic interior, rezultat ntmpltor din ntlnirea a dou teme. Nu exist aadar dovezi care s indice un mprumut scandinav. Dat fiind lipsa materialelor de onomastic nordic n Romnia, ne-am adresat doamnei Christina Allard, cercettoare n cadrul SOFI, Sprk-Och Folkminnesinstitutet33 din Uppsala, al crei rspuns a fost: Dac suntei ct se poate de sigur n ceea ce privete grafia [termenului] -pilpe, nou ne este strin. Acest element este necunoscut. Rainulf v este aadar familiar, dar nu cred c exist o legtur ntre cele dou nume34. Vom considera c numele Rainpilpe, atestat n alfabet chirilic la Basarabi n cea de a doua jumtate a secolului al X-lea sau n prima decad a secolului al XI-lea nu este nici de provenien scandinav, nici gotic i nici mcar germanic. De asemenea, el nu este nici de provenien ruseasc. Acest nume straniu, n cazul n care este un nume, este de o cu totul alt origine. Concluzii asupra ipotezei scandinave. Ipoteza prezenei vikingilor la Basarabi-Murfatlar nu se poate argumenta coerent, pentru c dragonii desenai pe pereii camerei funerare C1 sunt o mbinare a dou elemente regsite n arta scandinav, dar motivul spiralei poate fi ntlnit i n alte arii, sub o form apropiat sau nu de cea de la Basarabi. Corabia trasat pe peretele estic al camerei alipite bisericii B3 nu prezint dect puine caracteristici ale vaselor de tip scandinav, deoarece are puntea destul de joas, fapt aproape nentlnit n reprezentrile din spaiul nordic, vela nu este desenat n paralel cu puntea i nu exist mai multe personaje sau scuturi. Cele patru reprezentri ale labirintului nu-i afl nici ele corespondene sigure, scheletele descoperite i clasificate de Ion Barnea ca fiind de tip nordic nu au asupra lor inventar funerar i raportul examinrii antropologice nu a fost publicat. n plus, numele Rainpilpe nu este nici el de origine nordic. Deoarece nici unul dintre aceste cinci puncte ale argumentaiei nu este sigur, iar dou dintre ele sunt de nedemonstrat, considerm c ipoteza prezenei vikingilor la Basarabi este o fals supoziie.
Ibidem. Ibidem, pagina Grammar, capitolele Grammatical First Elements i Themes. n ceea ce privete elementul Rain-, singura tem care se aseamn este Ran(yi) (devreme, diminea), dar o asemenea echivalare nu este de dorit. 33 Institutul de Dialectologie, Onomastic i Folclor, Upsalla, Suedia (www.sofi.se). 34 Reproducem o parte din scrisoare (29 aprilie 2003): If you are quite sure of the spelling of 'pilpe' we do not know about it. This element is unknown. Rainulf is already familiar to you, but I dont think that there is any connection with the two names.
32 31

34

Vladimir Agrigoroaei

De asemenea, sunt foarte puine anse ca un grup de vikingi n drum spre Bizan s fi ajuns n peterile de la Basarabi-Murfatlar. Caracterizarea pe care o fac scriitorii arabi vikingilor este una de comerciani-rzboinici35, fiind oricnd pregtii pentru amndou activitile: negoul i brigandajul. Drumul pe care l foloseau acetia avea dou ramificaii: prima ducea ctre Orientul arab, cea de a doua la Constantinopol. Primul traseu se forma din Marea Baltic, trecea prin regiunea lacurilor (Staraia Ladoga), de unde se ndrepta ctre est, pn la Bulgar, capitala bulgarilor de pe Volga, cobornd apoi pe cursul acestui fluviu pn la Marea Caspic. Drumul se extindea uneori de-a lungul litoralului vestic al acestei mri i apoi mult n sud, pn la Bagdad36. Traseul celui de al doilea drum, cu mult mai cunoscut dect primul i numit de la varegi la greci, trecea prin Marea Baltic, ndreptndu-se ctre Lacul Ladoga, unde se face trecerea spre sud prin Novgorod i Kiev, urmnd n cele din urm cursul Niprului pn la vrsarea n Marea Neagr, pe care se practica o navigaie de coast pn la Bizan (Miklagard). Interesul acestor vikingi (denumii Rus n sursele arabe) era, aa cum am amintit deja, fie comercial, fie militar. n cazul n care presupunem o prezen viking la Basarabi-Murfatlar, complexul ar fi trebuit s fie un nod al drumului de la varegi la greci, aa cum credea Ion Barnea37, dar la Basarabi nu a putut fi un centru comercial i nici unul militar. Centre militare i comerciale exist n zon (Tomis, Dinogetia-Garvn, Pcuiul lui Soare) i n ultimele dou dintre acestea au fost descoperite arme, podoabe, monede i varia. La Basarabi au fost descoperite, pe lng peteri spate n cret i desene, doar unelte folosite la cariera de cret. n varianta pe care o propun cercetrile anterioare, la BasarabiMurfatlar nu se poate presupune altceva dect o carier folosit la extragerea cretei pentru valul mare de piatr i o comunitate cretin. Presupuii vikingi nu ar fi putut fi nici lucrtori la carier i nici membri ai acestei confrerii religioase, pentru c activitatea lor de baz nu se aseamn cu niciuna din cele dou. n cazul n care presupunem c ei se aflau n drum spre Bizan i peterile de la Basarabi-Murfatlar ar fi fost doar un punct de popas, se poate aduce un nou contra-argument: drumul lor cunoscut nu trece prin centrul Dobrogei, pentru c nu i intereseaz teritoriul dintre Dunre i mare. Fac o navigaie de coast, iar cariera de la Basarabi se afl la 15 kilometri deprtare de oraul Constana. Dac drumul lor va fi trecut prin zon, un popas cu mult mai de ateptat ar fi la vechiul Tomis, despre care se presupune c a fost unul dintre centrele bizantine ale Dobrogei. Nici un text i nici o informaie extra-arheologic nu confirm existena sau trecerea prin zon a unui grup de nordici. Ei nu ar fi avut nici un interes s-i prseasc navele pentru a lua drumul uscatului.
35

Montgomery 2000, p. 1-25; Smyser 1965, p. 92-119. LEurope des vikings 2004, p. 72-75. 37 Barnea i tefnescu 1971, p. 230.
36

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

35

Totui, aceste desene de dragoni i desenul vasului nu apar n inventarul formelor cunoscute n Dobrogea migraiilor; acest fapt indic o prezen strin. Am demonstrat c aceast prezen nu poate fi scandinav. Prezena unor negustori care ar fi desenat dragonii de la Basarabi este exclus, pentru c ntregul complex nu atest, aa cum am amintit, nici o activitate economic. Un grup de armat, aflat doar n trecere, ar fi putut lsa aceste desene. Gndul imediat a fost cel de a verifica dac garda vareg a trecut prin apropiere sau a fost folosit n campaniile bulgreti, dar aceasta a fost folosit n zon mult mai trziu, pe la mijlocul secolului al XI-lea38, dat la care se presupune c intrarea n camera cu dragoni (C1) era deja zidit. Am cercetat mai apoi ce alte armate au fost implicate n luptele din zona Dobrogei la sfritul secolului al X-lea. Cele dou armate care i-au disputat acest teritoriu au fost cea bulgar i cea bizantin. A existat totui o armat strin, i anume cea a ruilor, care, sub ordinele lui Sviatoslav Igorovici, i-au fcut apariia n 969, mai nti ca aliai ai bizantinilor mpotriva bulgarilor i mai apoi ca adversari. Ipoteza ruseasc 6. Echipamentul de lupt al rzboinicului neidentificat. Ion Barnea a publicat un desen atestat n complexul de la Basarabi, care nfieaz un rzboinic n picioare (fig. 8), cu coif i cma de lupt, lng care este desenat silueta unui cal, urmat de un cine39. n vizitele noastre de la Basarabi nu am ntlnit desenul, poate pentru c peretele respectiv se va fi cocovit cu timpul, astfel nct ne rmne doar releveul publicat. Acesta nu este nsoit de explicaiile necesare i nu putem ti care este locul n care a fost incizat. Figura putea fi clasificat i dup dimensiunile ei, numai c acestea nu sunt date. Singura explicaie pe care o ofer Ion Barnea este: Cavaler innd de huri un cerb. nainte alearg un cine. Scen incizat pe un perete din cariera de cret40. Releveul red probabil suprapunerea a mai multe anuri, fcute sau nu de oameni, peste desenul celor trei figuri. La Basarabi exist multe linii trasate aleatoriu, dintre care multe sunt produse de vizitatori atunci cnd ating pereii de cret. Linia care unete gtul rzboinicului cu piciorul din fa al animalului nu pare a avea un sens special. Pentru ca rzboinicul s in animalul n huri, ea ar fi trebuit s treac prin mn. De asemenea, cele dou anuri de deasupra capului animalului nu seamn cu coarnele unui cerb. Exist reprezentri de cerbi la Basarabi, i nc foarte bine stilizai41.
38

Garda vareg de la Constantinopol a fost creat n 987, cnd cneazul Vladimir al Kievului i-a trimis n ajutor lui Vasile al II-lea Bulgarohtonul un corp de armat de ase mii de oameni. Dawson 1998b. Cu toate acestea mercenarii, numii fie Rhos, fie Tauroskythai, sunt semnalai nc din 855, cnd, angajai n rndul trupelor imperiale, l ucid pe Sf. Teoctist, poate chiar la ordinul mpratului. 39 Barnea i tefnescu 1971, p. 187. Nu este indicat peretele de pe care a fost relevat desenul. 40 Ibidem, p. 187. 41 Ibidem, p. 207.

36

Vladimir Agrigoroaei

La nceput am inventariat tipurile de coifuri i armuri ale diverselor armate care au trecut prin Dobrogea n a doua jumtate a secolului al X-lea. Coiful acestui rzboinic este de form ogival, lsnd liber numai o deschidere n dreptul feei. Nu putem considera acest coif drept unul scandinav, deoarece coifurile nordice sunt n aceast perioad rotunde i iau forma craniului. De asemenea, cele mai multe dintre ele sunt prevzute cu nazal sau cu masc, fapt neatestat de silueta noastr. Coifurile bizantine sunt extrem de variate. Ele erau de cele mai multe ori uor alungite n prelungirea craniului i prevzute la spate cu o aprtoare de zale. Coifurile bulgreti sunt de cele mai multe ori rotunde42. ntre descoperirile din Mormntul Negru de la Cernigov, o necropol rus de secol X, se numr dou coifuri fabricate din 4 plci de fier, strns legate, crora li se adaug plci triunghiulare de bronz, unite in vrf ntr-o form conic. Evoluia acestor coifuri ruseti (shelmi) n secolele urmtoare (XI-XIII) respect aceeai form conic. Ele se mai ntlnesc i n alte zone din preajma stepelor nord-pontice, originea lor putnd fi asiatic43. Rzboinicul este probabil mbrcat ntr-o cma de zale sau ntr-o hain cu plcue de metal. Deducia se bazeaz pe liniile oblice care i strbat pieptul ca nite haururi duble (de la stnga la dreapta i de la dreapta la stnga), crend ntre interseciile lor forme rombice. Dac rzboinicul ar fi purtat o armur fabricat n ntregime din metal, modelul rombic nu s-ar putea justifica, deoarece o simpl trasare a conturului armurii, la care se putea aduga o delimitare ntre diversele ei pri (pieptar, jambiere etc.) era suficient. Insistena cu care se marcheaz spaiile rombice atest fie o cma cu plcue de metal, fie o cma de zale. Incizarea modelului zalelor va fi fost destul de greu de dus la capt pentru autorul desenului, care se dovedete destul de puin tehnic n desenarea braului stng i a picioarelor. Armurile bizantine i bulgreti foloseau o hain (kabadion) care se oprea la bru. Sub ea se prindea o fustanel (kresmata)44. Peste cele dou se mbrca un pieptar (klibanion), format dintr-o suprapunere de lamele, cu un sistem de prindere complex45. Liniile de umbr pe care le formau suprapunerile acestor lamele erau ntotdeauna verticale i niciodat oblice, cum ne ndeamn s credem desenul de la Basarabi. Dac autorul desenului ar fi vrut s nfieze un infanterist din armata bizantin sau bulgar, modelul cmii ar fi fost alctuit prin intersectarea unor linii verticale cu altele orizontale. Un indiciu suplimentar este faptul c aceast cma se oprete la bru, pe cnd cea de la BasarabiMurfatlar continu pn la genunchi.
42

Coiful descoperit la Gjermundbu este pstrat la Muzeul Naional de Antichiti din Oslo. Pentru coifurile bizantine vezi Lowe 1994. Ilustraii ale armamentului medieval bulgar se gsesc n miniaturile din Cronica lui Skylitzes de la Biblioteca Naional din Madrid. 43 Vernadsky 1959, vol. I, p. 184, figura H. 44 Numai kabadion-ul arcailor era mai lung, pn la genunchi. Rzboinicul reprezentat la Basarabi nu prezint niciuna dintre caracteristicile unui arca. Dawson 1998a, p. 38-50. 45 Dawson 1998a, p. 38-50.

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

37

Ruii kieveni purtau o cma de zale (kolchuga), peste o cma de in. Tunica se ngusta n dreptul taliei i continua evazat ctre genunchi. Nu purtau jambiere, motiv pentru care cmaa de zale atingea genunchiul. n reprezentarea de la Basarabi, rzboinicul poart exact acelai tip de cma, ngustat la bru i evazat ctre genunchi. Cei care nu-i permiteau luxul de a avea o cma de zale, purtau un kuyak cu aceeai croial, dar din in sau piele, pe care erau prinse plcue de metal46. n ambele cazuri, reprezentarea de la Basarabi se aseamn cu armamentul ruilor kieveni47. n plus, aceeai trasare a motivului zalelor sau armurii cu plcue de metal o rentlnim pe un detaliu de corn aurit i argintat dintr-un tezaur descoperit tot la Cernigov (sec. X), n care dou personaje narmate cu arcuri poart haine haurate n acelai fel ca i rzboinicul de la Basarabi48. Nu putem face nici o legtur ntre silueta rzboinicului i calul care l ntovrete n partea dreapt. Ruii kieveni au folosit cel mai adesea trupe de pedetri, care rareori se foloseau de cai pentru a se deplasa pe distane mari. De cele mai multe ori, acetia se deplasau n monoxile, folosind confluenele rurilor ca drumuri strategice. Cronicile bizantine atest c la fel se deplasa i armata cneazului Sviatoslav, fiind i ea format n mare parte din pedetri49. Cu toate acestea, cronicile ruseti amintesc i existena unei cavalerii, a crei importan este greu de speculat50. Autorul calului n discuie nu este acelai cu autorul (sau autorii) celor mai multe dintre diversele animale de la Basarabi: acestea au de cele mai multe ori trunchiul egal n lime cu picioarele i capul; calul de lng rzboinic are picioare suple, iar rotulele i conturul capului i sunt desenate cu exactitate. Alturi de el este prezent i un cine. Exist o legtur ntre cele trei figuri, apropierile ar putea duce chiar ctre clreul de la Madara (Bulgaria)51, clreul de la Preslav sau motivul tigvei care clrete (toate trei aparin unei serii iconografice proto-bulgare), dar pe care, cu puinele informaii de care dispunem n momentul de fa, nu o putem nc explica.
Kievan Rus Database. Un echipament militar de acelai fel poate fi observat pe nite plci de corn descoperite lng ilovka, care nfiaz scene de lupt i de vntoare la khazari, n care echipamentul const tot ntr-o cma lung de zale i un coif alungit, ceea ce indic posibilitatea identificrii aceluiai tip de armur i n stepele din nordul Mrii Caspice; Pletnyova 1999, fig. 119. Cu toate acestea, nu putem considera rzboinicul de la Basarabi-Murfatlar unul nomad, pentru c, n ciuda calului din vecintate, el rmne un pedestru. 48 Rybakov 1970, p. 9. 49 Vezi descrierea btliei de la Arcadiopolis: Georgius Cedrenus, ed. 1839, p. 386; sau cea a primei invazii a lui Sviatoslav: Leo Diaconus, ed. 1828, p. 78. 50 Cronica lui Nestor, ed. 1935, p. 71, 73. 51 Clreul de la Madara este un altorelief sculptat n abruptul de la Madara, considerat a fi o creaie proto-bulgar, cu o serie iconografic extins (Pliska, Preslav, Saltovo, Soulek). Calul i clreul sunt nsoii de un ogar; Donchev 1981, p. 41-46.
47 46

38

Vladimir Agrigoroaei

7. Clreul. Pe peretele vestic al bisericii B3 este desenat un alt rzboinic, de aceast dat clare (fig. 9). El difer stilistic de rzboinicul discutat anterior. Acesta era bine proporionat, pe cnd clreul din B3 este schiat din linii nesigure. Capul i corpul nu se intersecteaz, sunt trasate separat. Calul este redat (att ct se mai poate observa din el), cu o grij atent pentru detaliile coamei i cozii. Adevrata preocupare este ns cea de a reda vrful armei fie sgeat, fie suli. Dac presupunem c linia uor curb care intersecteaz corpul clreului este voit, atunci ea poate fi un arc, iar arma o sgeat hipertrofiat. Dac linia este ntmpltoare, arma ar putea s fie la fel de bine i o suli. Nu putem interpreta clreul din biserica B3 drept soldat al unei anumite armate, pentru c nu are un armament specific. Clrei aveau, cum am amintit, toate cele trei armate din discuie. Atragem ns atenia c silueta uman este desenat la fel ca i cea de la bordul ambarcaiunii din cel de al doilea paraclis alipit bisericii B3 (fig. 6, 7). Capul este rotunjit n acelai fel, iar trunchiul este redat dreptunghiular. Presupunem o legtur ntre cele dou desene, mai ales c cele dou ncperi comunic direct. 8. Aa-zisul taur. Pe peretele vestic al bisericii B3 este incizat un desen care la prima vedere poate fi interpretat drept un cap stilizat de taur (fig. 10). Conturul figurii prezint dou seciuni alipite: partea superioar are o form de careu cu deschiderea n sus, marginile fiind uor ascuite printr-o curbare a liniei interioare ctre cea exterioar. Partea inferioar are o form semi-ovoidal, direct alipit careului, segmentat parial n diametru de o linie dreapt. Figura este incizat n profunzime i dovedete o trasare sigur, ca i cum mna autorului ar fi fost obinuit s deseneze tiparul respectiv. Aceast figur stilizat nu a fost niciodat cercetat cu o atenie special. Singura opinie n privina ei este cea a lui Romulus Vulcnescu52. Figura era decriptat ca masc cu coarne de consacrare, fiind comparat cu o serie de coarne de consacrare de pe cruci funerare i troie. Funcia acestei reprezentri stilizate devenea astfel una apotropaic, n direct legtur cu simbolismul lunii. O serie de argumente53 ne fac s respingem aceast ipotez i s cutm alte explicaii. Cercetnd articolele lui Ion Barnea, dar i cronicile cu direct referire la a doua jumtate a secolului al IX-lea, am observat referine numeroase cu privire la cele dou
Vulcnescu 1985, p. 383. Ipoteza formulat de Romulus Vulcnescu nu ofer o argumentaie clar i pornete de la o serie de premise greite: 1. La Basarabi nu se ntlnesc forme de locuire ale populaiei proto-romne; toate dovezile indic existena unei populaii nomade sau recent sedentarizate, iar desenele cu subiect religios pot aparine oricrei etnii. 2. Lucrarea (Mitologie romn) sufer de lipsa oricrei cronologii i identific toate formele de art descoperite pe teritoriul romnesc cu arta protoromneasc. 3. Tonul ei este unul esoteric, iar desenele de la Basarabi nu sunt abordate fiecare n parte, pentru a putea fi interpretate conform unei metode potrivite.
53 52

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

39

campanii ale cneazului Sviatoslav din Kiev la Dunre (968/969-972). Am pornit aadar o documentare aprofundat asupra istoriei timpurii a principatelor ruseti. n cadrul uneia dintre direciile de cercetare, care viza o documentare general asupra statelor sudice ruseti aflate n zona Crimeei, am ntlnit stema principalitii din Tmutarakan54, n forma ei prelucrat, care dateaz din timpul domniei lui Mstislav Vladimirovici (mort n 1036), fiul marelui principe Vladimir Sviatoslavici (978-1015), cel care i-a cretinat pe rui. Forma stemei (fig. 11) seamn foarte mult cu desenul de la Basarabi-Murfatlar. Originea acestei embleme rurikide este un simbol nomad eurasiatic din rndul celor denumite tamgle, o serie de semne cu forme i funcii diverse (de la alfabet la embleme i semne magice). Tamgaua despre care vom vorbi cu acest prilej este cea n form de trident, din care presupunem c a evoluat emblema de la Basarabi-Murfatlar. Simbolurile sunt atestate cel mai adesea pe monedele diverselor state din stepele eurasiatice55. Nu se poate stabili calea direct pe care aceste semne vor fi migrat. tim doar c proveniena simbolului ar putea fi asiatic, iar data i mprejurrile prelurii lui ca nsemn al familiei rurikizilor este necunoscut56. Tamgaua care ne-a strnit interesul este cea a lui Mstislav Vladimirovici, fiul lui Vladimir cel Sfnt i nepotul lui Sviatoslav. n plana cu numrul 42, Vernadsky prezint cronologic emblemele rurikizilor, pentru ca, n plana 43, s fie alturate dou tamgale speciale: cea a lui Mstislav Vladimirovici i o tamga descoperit la Naltcik. Asemnarea izbitoare cu desenul stilizat de la Basarabi ridic o ntrebare inevitabil: este aceasta o tamga rurikid sau poate fi una de provenien nesigur, aparinnd vreunui neam nomad nedeterminat? Comparaia cu celelalte tamgale eurasiatice indic faptul c desenul de la Basarabi nu seamn fidel cu nici o alt form de tamga aparinnd unei populaii nomade, deoarece careul ei superior este plin i marginile i sunt alungite. Pe de alt parte, n cadrul emblemelor rurikide, aceast tamga se aseamn cu cea a lui Mstislav. O asemenea tamga este de obicei una motenit de la tat, ceea ce ne-a fcut s credem c tamgaua asemntoare desenului de la Basarabi-Murfatlar ar putea fi identificat cu seria de embleme aparinnd strmoilor imediai ai lui Mstislav Vladimirovici, deoarece la cteva secole diferen ea i schimb fundamental forma. Or, strmoii imediai ai lui Mstislav sunt Vladimir cel Sfnt i Sviatoslav, ale cror domnii nsumate acoper intervalul 962-1015 p. Chr, perioad n care se presupune c au fost spate i locuite peterile de la Basarabi-Murfatlar. Pe de alt parte, crucile de pe tamgaua lui Mstislav nu pot data cu mult vreme n urm. Folosirea acestui simbol cretin pe o emblem iniial pgn nu
54

Vernadsky 1959, vol. II, p. 306-329, 450-452, 460-461. Kamyshev 2002; apud Coins of Central Asia. 56 Vernadsky argumenta c emblema ar fi intrat n familie prin nrudirile cu diversele populaii nomade sau slave, de la care acest semn va fi fost mprumutat; Vernadsky 1959, vol. II, p. 333-334.
55

40

Vladimir Agrigoroaei

putea s dateze dect de dup cretinarea ruilor (988), opera lui Vladimir, tatl lui Mstislav. Putem presupune, astfel, c tamgaua lui Vladimir, aa cum o va fi motenit acesta de la tatl su, Sviatoslav, era asemntoare celei a lui Mstislav, dar fr cele trei cruci (vezi presupunerea fig. 12). Forma astfel obinut seamn destul de mult cu semnul de la Basarabi, iar perioada n care putem presupune existena ei o estimm ntre 962-988. Or, campaniile lui Sviatoslav la Dunre s-au petrecut ntre anii 969-972, n perioada n care aceast form evoluat de tamga putea fi folosit de acelai cneaz rus. Fiul su, Vladimir, cruia i putea aparine emblema n forma ei fr crucile adugate, nu a ntreprins campanii n Dobrogea. De asemenea, nici un alt membru al familiei rurikide nu este semnalat n Dobrogea ntre anii 972-988. Toate aceste calcule indic faptul c singurul rurikid care ar fi putut lsa aceast tamga este Sviatoslav. Ipoteza aceasta ne-a fost confirmat pe deplin la vederea unui srebrennik al lui Vladimir I cel Sfnt (980-1015), n greutate de 1,82 gm, aparinnd tipului II (c. 1010-1015)57. Pe avers este reprezentat silueta cneazului Vladimir, de tradiie bizantin, iar pe revers tamgaua acestuia, din care lipsesc crucile de pe cea a lui Mstislav (fig. 13). Spre deosebire de tamgaua lui Mstislav, cea a lui Vladimir I are n partea inferioar un semicerc alungit i nu un triunghi. Acest semicerc este strbtut de o linie dreapt, ntocmai ca n figura de la Basarabi. Careul superior are exact aceeai form ntlnit la tamgaua lui Mstislav i n desenul de la Basarabi. O alt moned a lui Vladimir, de data aceasta dintr-o perioad ulterioar, folosete aceeai tamga, aproape neschimbat (fig. 14), i un srebrennik al lui Sviatopolk I (1015-1018) are pe revers aceeai tamga ca i cea a tatlui su (fig. 15), numai c moneda este deteriorat. Toate aceste coincidene sporesc ansele de identificare a desenului de la Basarabi cu tamgaua rurikid. Concluzii. Campania lui Sviatoslav la Dunre a fost pricinuit de invitaia lui Kalokyras, magistrat n Khersones i mputernicit al mpratului Nikifor Phokas. Cneazul rus se afla la captul unei campanii de cucerire a teritoriilor dintre Marea Neagr i Marea Caspic, stpnind pentru scurt vreme teritoriile khazarilor, bulgarilor de pe Volga, cele ale ruilor din Tmutarakan, ale viaticilor, kasogilor etc. Nikifor Phokas trimisese aceast ambasad la Sviatoslav n urma rzboaielor duse ncepnd cu 960 cu bulgarii de la Dunre. mpratul bizantin dorea ajutorul unui aliat care s atace din nord, pe cnd trupele sale urmau s avanseze din sud n teritoriile bulgarilor. Pltit cu echivalentul a 180.000 de solidi bizantini, Sviatoslav a pornit spre Dunre n 967, unde a cucerit 80 de orae de pe cursul fluviului i i-a stabilit reedina la Pereiaslave. A fost chemat ns s apere Kievul asediat de pecenegi, dar inteniona s revin grabnic58. Dup moartea
Russian Coins (www.russian-coins.net). Anul 6477. Sviatoslav zise mamei sale i boierilor: Nu-mi place s triesc n Kiev, a vrea s stau la Dunre, n Pereiaslave, acolo este centrul rii mele. Acolo se adun toate bogiile: din
58 57

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

41

mamei sale, Olga, s-a ntors la Dunre, unde a trebuit s recucereasc Pereiaslaveul (nceputul anului 969), pentru a se ndrepta apoi ctre teritoriul bizantin. n vara lui 969 a intrat n Prislavul Mare, capitala statului bulgar, i a trecut munii Balcani cu gndul de a cuceri Adrianopole. Odat cu asasinarea lui Nikifor Phokas i urcarea pe tronul bizantin a lui Ioan Tzimiskes, au fost trimise ambasade la cneazul kievean, iar la sfritul verii anului 970 Ioan Tzimiskes a declanat contra-ofensiva bizantin, pe ap i pe uscat. Armata lui Sviatoslav, mpuinat n urma unei lungi campanii balcanice, nu a fcut fa forelor bizantine i s-a retras treptat ctre Dunre, la Durostolon, unde, dup un asediu de trei luni n care cele cteva ncercri de a iei din ncercuire nu se soldaser cu nici un rezultat, Sviatoslav a predat cetatea la 21 iulie 971. Trupele ruseti se retrag la Kiev dar, n drumul spre cas, corpul de armat al lui Sviatoslav este atacat de pecenegii lui Kuria. Cronica spune c acesta i-a fcut din capul cneazului un vas de but. Numai Svenald, voievodul lui Sviatoslav, s-a mai ntors la Kiev59. Vreme de trei sau patru ani (968-971) trupele lui Sviatoslav au parcurs n lung i n lat peninsula balcanic, timp n care nu este exclus ca unul dintre corpurile sale de armat, cu sau fr Sviatoslav nsui, s fi ajuns la Basarabi, deoarece complexul este situat pe valea Caras, un culoar natural care unete cetile de la Marea Neagr cu cele de pe Dunre. Armata lui Sviatoslav era compus din trupe de pedetri, la care se adugau, aa cum atest cronica rus, i o cavalerie, a crei importan nu putem dect s o speculm. Singura descriere a armatei lui Sviatoslav ne-o ofer cronicile bizantine. Trupele lui erau formate din Tauroskythai, Tauroi, Skythai sau Rhos. Practica frecvent a cronicarilor bizantini este de a aminti cu un nume antic o populaie nou, cele dou neavnd n comun dect arealul geografic. Dac numele de Rhos trebuie asimilat cu denumirea Rus dat de arabi varegilor, atunci nseamn c, din acest punct de vedere, bizantinii priveau armata lui Sviatoslav ca fiind format din descendeni ai oamenilor nordului. Dar avea oare Sviatoslav n componena trupelor i efective de scandinavi ? n sprijinul acestei ipoteze pot fi aduse urmtoarele argumente: fondatorul dinastiei kievene era el nsui un scandinav, pe nume Rurik (Hroerek), Sviatoslav fiind strnepotul lui. Tutorele lui Sviatoslav se numea Asmund, fiind i el de origine scandinav; cele trei state ruseti sunt formate de-a lungul drumurilor comerciale ale varegilor. Cea mai mare parte a aristocraiei era de neam scandinav, iar rzboiul era sarcina nobilimii. n
Grecia aur, pavoloci, vin i diferite fructe; din Boemia i Ungaria argint i cai; din Rusia, blnuri i cear i miere i sclavi.; Cronica lui Nestor, p. 73. 59 Trecerea n revist a campaniilor lui Sviatoslav la Dunre a fost redactat dup izvoarele contemporane: Cronica lui Nestor, ed. cit.; Leonis Diaconis Historiae, 1828, p. 75-159; Georgii Cedreni Historiarum Compendium, 1839, p. 372-413; i dup studiul lui Hanak .a.

42

Vladimir Agrigoroaei

decursul istoriei timpurii ruseti, contactele cu rile scandinave sunt foarte strnse: Vladimir, fiul lui Sviatoslav, recucerete Kievul cu o armat de scandinavi, iar nu n ultimul rnd, Svenald (sau Sveneld), voievodul lui Sviatoslav, poart un nume de origine scandinav60. n rndul trupelor lui Sviatoslav se vor fi aflat aadar i efective de scandinavi. n ceea ce privete celelalte trei nume, ele sunt unul i acelai, fie ntreg (Tauroskythai), fie descompus (Tauroi i Skythai). Tauroskythai sunt pentru scriitorii antici acei scii care locuiesc Khersonesul i mprejurimile Mrii Azov. n perioada n care au fost redactate cronicile bizantine sau n cea n care se desfoar campaniile lui Sviatoslav, n zona Crimeei era un puternic hanat rusesc cu capitala la Tmutarakan61. n timpul primei sale campanii din est, dup ce a cucerit fortreaa Sarkel de pe cursul inferior al Donului, distrugnd astfel centrul militar al hanatului khazar, Sviatoslav s-a ndreptat spre sud, pe coasta de est a Mrii Azov, pn n Caucaz, unde i-a nfrnt pe alani i kasogi, dup care sa rentors n Crimeea i a intrat n Tmutarakan62. Sviatoslav va fi adus cu el i contingente de clrei, a cror apartenen etnic este neclar. Informaiile pe care ni le ofer cronica rus cu privire la felul su de a fi63 ne fac s credem c tria ntr-un anturaj de clrei. Cei care l-ar fi putut nsoi n campania balcanic ar fi putut fi prieteni intimi, mercenari sau soldai trimii de cpeteniile neamurilor supuse (acei kasogi, bulgari de pe Volga, poate chiar khazari etc.). Armata lui Sviatoslav nu avea o structur unitar. Aspectul compozit prevala. Prezena rus la Dunre este atestat de obiecte descoperite la Dinogetia, foarte probabil ns n urma comerului, la care se adaug i o serie de obiecte care provin fie de la varegi rui, fie de la scandinavi, dintre care amintim o limb de curea64. Nu putem afirma cu siguran c desenul infanteristului i cel al clreului reprezint doi membri ai armatei cneazului Sviatoslav. Dac n cazul infanteristului tipul de armament indic, prin corelarea desenului cu descoperirile arheologice i cu diverse alte reprezentri, c acesta ar fi unul kievean, n cazul clreului interpretrile pot fi variate. n ceea ce privete figura stilizat de pe peretele vestic al bisericii B3, ni se pare c aceasta este o tamga rurikid, i anume una anterioar anului 988, dat la care Vladimir I al Kievului i-a cretinat pe rui. Credem c aceast tamga este cea a lui Sviatoslav, una nc neatestat,
60

Paul Goldschmidt, Dictionary of Period Russian Names - Section SP, la Medieval Names Archive (www.panix.com/~mittle/names). Presupunerea ne-a fost confirmat i de Svante Fischer, doctorand al Universitii din Uppsala, i de Christina Allard, cercettoare SOFI, Uppsala. 61 Vernadsky 1959, vol. II, p. 325. 62 Conjectura nu este ndeajuns justificat. Ibidem, vol. II, p. 452. 63 Cronica lui Nestor, p. 71. 64 Barnea i tefnescu 1971, fig. 106/12.

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

43

deoarece acesta a parcurs Dobrogea la sfritul secolului al X-lea. Simpla comparaie tipologic cu emblemele rurikide din perioada imediat urmtoare confirm ipoteza. n plus, se cuvine s atragem atenia c trei dintre desenele discutate n acest articol (corabia, tamgaua i clreul) se afl n camere direct comunicante: dou sunt n biserica B3, iar un altul n cel de al doilea paraclis alipit acesteia. VLADIMIR AGRIGOROAEI
VIKINGS OR RUSSIANS. NEW RESEARCH CONCERNING THE BASARABI-MURFATLAR COMPLEX ABSTRACT The previous hypothesis concerning the Basarabi-Murfatlar complex (dated c. Xth-XIth centuries) implied the existence of a Viking community or of a certain number of passing-by Vikings. Studying all five fulcrums of this pro-Scandinavian hypothesis, we reached different conclusions: 1. the dragons depicted in the C1 chamber and in various other parts of the complex are not of a sure Scandinavian pattern; 2. the Viking ship in the B3 churchs parecclesion has a low keel, no sails, and, in spite of its resemblance to the Oseberg ships spirals, is not of a Scandinavian pattern either; 3. the labyrinth does not imply a Northern motif, it may derive from anywhere else; 4. the Northern type skeletons in C1 and C2 chambers havent been classified, and the grave inventory does not resemble at all to the Viking graves inventory of the same period: 5. the RAINPILPE name is not of a Scandinavian origin. Secondly, we have later focused our research upon the Russian and steppe influences, as represented by three drawings on the complexs walls: 6. we have identified one of the drawn warriors with a Kievan Rus, wearing a kolchuga and a tapered helm; 7. another warrior, this time a rider, may have been a steppe archer; 8. our most important discovery the presence of kniaz Svyatoslav of Kievs tamga on the B3 central churchs western wall. The previous hypothesis considered the above-mentioned drawing as a stylized bull-head, but its likening with kniaz Vladimir and Mstislavs tamgas, the omission of the crosses (probably a post-988 attachment Russian christening by Vladimir), also linked with kniaz Svyatoslav of Kievs two campaigns in the Southern Danube area (969-972), led us to the conclusion that the drawing is this leaders tamga. It is this way that, instead of discovering a sure Viking presence in the Basarabi-Murfatlar complex, we discovered that of a most famous Kievan kniaz. The possible Scandinavian influence in the unsure dragon and ship patterns may be thus explained through the Northern links and origins of the early Kiev princedom. LIST OF FIGURES Fig. 1. - Dragon, left intrados of the openning between the C1 and C2 chambers; drawing after a photo by Toni Cartu, 2003. Fig. 2. - Dragon and unfinished dragon pattern in C1 chamber, southern wall; drawing after a photo by Toni Cartu, 2003. Fig. 3. - Unfinished dragon pattern in C1 chamber, chalk brick located in the north-eastern corner; drawing after a photo by Toni Cartu, 2003. Fig. 4. - Dragon patterns on the nef columns of the B4 church; drawing after a photo by Toni Cartu, 2003. Fig. 5. - Multi-spiral pattern, unknown location (maybe one of the E chambers); INMI archive.

44

Vladimir Agrigoroaei

Fig. 6. - Drawing of a ship on the eastern wall of the second annex chamber of the B3 church; drawing after a photo by Toni Cartu, 2003. Fig. 7. - Tha same ship; INMI archive. Fig. 8. - Drawing of the warrior with helm and mailcoat; after Barnea and tefnescu, 1971, p. 187. Fig. 9. - The rider on the western wall of the B3 church; drawing after a photo by Toni Cartu, 2003. Fig. 10. - Svyatoslavs tamga, western wall of the B3 church; drawing after a photo by Toni Cartu, 2003. Fig. 11. - Mstislav Vladimirovichs tamga; after Vernadsky. Fig. 12. - Vladimir Svyatoslavichs tamga converting to Christianity; supposition based on Mstislavs tamga. Fig. 13. - Srebrennik of Vladimir I the Saint, type II (c. 1010-1015). Fig. 14. - Later srebrennik of Vladimir I the Saint. Fig. 15. - Srebrennik of Svyatopolk I (1015-1018). Abrevieri bibliografice Ammerman - Jack Ammerman, Runestones in Sweden - www.library.hartsem.edu/staff/jwa/archives/ 000108.htm. Barnea 1960 - Ion Barnea, Monumente de art cretin descoperite pe teritoriul Republicii Populare Romne, II, n Studii Teologice, XII, 3-4, 1960, pp. 211-219; Barnea 1962 - Ion Barnea, Les monuments rupestres de Basarabi en Dobroudja, n Cahiers archologiques, XIII, Paris, 1962, p. 187-208. Barnea 1963 - Ion Barnea, Reprezentarea labirintului pe monumentele rupestre de la Basarabi (reg. Dobrogea), n SCIV, XIV, 1, 1963, p. 189-195. Barnea 1971 - Ion Barnea, Dobrogea n secolele VII-X, n Peuce, 1971, p. 205-219. Barnea i Bilciurescu 1959 - Ion Barnea, Virgil Bilciurescu, antierul arheologic Basarabi (reg. Constana), n MCA, VI, 1959. Barnea i tefnescu 1971 - Ion Barnea, tefan tefnescu, Din istoria Dobrogei, vol. III, Bizantini, romni i bulgari la Dunrea de Jos, n colecia Bibliotheca Historiae Romaniae, vol. 9, ed. Academiei RSR Bucureti, 1971, p. 181-233. Bersu i Wilson 1966 - G. Bersu, D. M. Wilson, Three Viking graves in the Isle of Man, Society for Medieval Archaeology, monograph 1, London, 1966. Boyer 1992 - Rgis Boyer, Les Vikings: Histoire et civilisation, Paris, 1992. Brnstead 1936 - J. Brnstead, Danish inhumation graves of the Viking Age, n Acta Archaeologica, 7, 1936, p. 81-228. Carlsson 1998 - Dan Carlsson, A Female Viking Age Grave, n Frjel Newsletter, Volume I, Issue 1, 1998 (http://frojel.hgo.se/News/Volym3/Eng). Cedrenus 1839 - Georgius Cedrenus, Historiarum compendium, n Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, Bonn, 1839, vol. II. Christensen 1982 - A. E. Christensen, Viking Age Ships and Shipbuilding, n Norwegian Archaeological Review, 15, 1982, p. 19-28. Coins of Central Asia - http://sogdcoins.narod.ru/english/index1.html. Cronica lui Nestor - Cronica lui Nestor, traducere de G. Popa-Lisseanu, Izvoarele Istoriei Romnilor, Bucureti, 1935. Dawson 1998a - Tim Dawson, Kresmata, Kabadion, Klibanion: Some Aspects of Middle Byzantine Military Equipment Reconsidered, n Byzantine and Modern Greek Studies, XXII, 1998, pp. 38-50. Dawson 1998b - Timothy Dawson, The Uses of the Varangian Guard, n Golden Horn Journal of Byzantium, VI, 1, 1998, (http://www.isidore-of-seville.com/goudenhoorn/61timothy.html).

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

45

Diaconu i Petre 1969 - Petre Diaconu, N. Petre, Quelques observations sur le complexe archologique de Murfatlar (Basarabi), n Dacia, XIII, 1969, p. 443-456. Diaconus 1828 - Leo Diaconus, Historiae, n Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, Bonn, 1828. Dobrev 1995 - Peter Dobrev, Universum Protobulgaricum, Band I, Inschriften und Alphabet der Urbulgaren, Sofia, 1995. O traducere englez n rezumat se gsete la http://members.tripod.com/Groznijat/ index.htm). Donchev 1981 - Slavi Donchev, The Madara Horseman, n Monumentum, XXIII-XIV, UNESCO, 1981, p. 41-46. Durand 1996 - Frdric Durand, Les vikings et la mer, coll. des Hesperides, Paris, 1996. Ellis-Davidson 1976 - Hilda Roderick Ellis-Davidson, The Viking Road to Byzantium, London 1976. Gelsinger 1970 - Bruce E. Gelsinger, Review of Thorkild Ramskou's 'Solstenen', n Scandinavian Studies, 42, 1970, p. 362-363. Hanak - Walter K. Hanak, The Infamous Sjatoslav: Master of Duplicity in War and Peace?, n Peace and War in Byzantium (Essays in Honor of George T. Dennis, S.J.), ed. by Timothy S. Miller and John Nesbitt, Catholic University of America Press, s.a. (http://www.deremilitari.org/RESOURCES/ARTICLES/hanak.htm). Hanson 1992 - C. Hanson, Population-Specific Stature Reconstruction for Medieval Trondheim, Norway, n International Journal of Osteoarchaeology, 2, 1992, p. 289-295. Horedt 1969 - Kurt Horedt, Blkumanaland i blakumen, n Arheologia Moldovei, VI, 1969, p. 179-185. Kamyshev 2002 - A. Kamyshev, Early Medieval Monetary Complex of Semicherie, Bishkek 2002. Kievan Rus Database - http://members.aol.com/feodosij/rus/rusindex.html. LEurope des Vikings 2004 - LEurope des Vikings, catalogue realiz sous la dirction de Claudine Glot et Michel le Bris, ditions Hobeke, Abbaye Daoulas, 2004. Lowe 1994 - Stephen Lowe, A Byzantine Helmet Reconstructed. Based on the Skylitzes Chronicle of Madrid, n Varangian Voice Issue 32, August 1994 (www.geocities.com/ egfroth1/ConcentricHelm.html). Meillet 1964 - A. Meillet, Introduction ltude comparative des langues indo-europenes, preface by George C. Buck, University of Alabama Press, 1964. Montgomery 2000 - James E. Montgomery, Ibn Fadlan and the Rusiyyah, n Journal of Arabic and Islamic Studies, vol. 3, 2000, p. 1-25. O'Brien 1998 - Elizabeth O'Brien, The Location and Context of Viking Burials at Kilmainham and Islandbridge, Dublin, n Howard B. Clarke, Maire N Mhaonaigh, Raghnall Floinn (ed.), Ireland and Scandinavia in the Early Viking Age, Dublin, 1998. Pletnyova 1999 - Svetlana A. Pletnyova, Ocherki Khazarskoy Arkheologii, Moscova, Gesharim, 1999. Price 2002 - Neil S. Price, The Viking Way: Religion and War in Late Iron Age Scandinavia, Uppsala, 2002. Rundkvist 2003 - Martin Rundkvist, Barshalder I: A Cemetery in Grotlingbo and Fide Parishes, Gotland, Sweden, c. AD 1-1000. Excavations and Finds 1826-1971, Stockholm Archaeological Reports 40, Department of Archaeology, University of Stockholm, tez de doctorat, 2003; Rundkvist i Williams 2005 - Martin Rundkvist, Howard Williams, Excavation of a Vendel or Viking period boat grave at Skamby, stergtland, Sweden, summer 2005, n Antiquity, vol. 79, nr. 303, March 2005 (http://antiquity.ac.uk/ProjGall/rundkvist/index.html). Rybakov 1970 - B. A. Rybakov, Russian Applied Art of Tenth-Thirteenth Centuries, Aurora, Leningrad, 1970. Simenschy i Ivnescu 1981 - Th. Simenschy, Gh. Ivnescu, Gramatica comparat a limbilor indoeuropene, Bucureti, 1981. Smyser 1965 - H. M. Smyser, Ibn Fadlan's Account of the Rus with Some Commentary and Some Allusions to Beowulf, n Franciplegius: Medieval and Linguistic Studies in

46

Vladimir Agrigoroaei

Honor of Francis Peabody Magoun, Jr, ed. Jess B. Bessinger Jr. and Robert P. Creed, New York 1965, p. 92-119. Spinei 1973a - Victor Spinei, Informaii despre vlahi n izvoarele medievale nordice. I., n SCIV, XXIV, 1, 1973, p. 57-81. Spinei 1973b - Victor Spinei, Informaii despre vlahi n izvoarele medievale nordice. II., n SCIV, XXIV, 2, 1973, p. 259-282. Stamm, Heyne, Wrede 1896 - Stamm, Heyne, Wrede, Ulfilas, oder die uns erhaltenen Denkmler der gotischen Sprache, 1896, p. 232-332, ediie electronic alctuit de Dr. Moritz Heyne de la Universitatea din Gttigen. The Picture Stones at the Historical Museum of Gotland - www.gotmus.i.se/fornsalen/bildstenar/ engelska/picture_stones.htm. Theodorescu 1976 - Rzvan Theodorescu, Un mileniu de art la Dunrea de jos (400-1400), Bucureti, 1976. Universitetets kulturhistoriske museer, secia Vikingskipshuset - www.ukm.uio.no. Vernadsky 1959 - Georges Vernadsky, Essai sur les origines russes, trad. de langlais par A. Colnat, 2 vol., Paris, 1959. Vulcnescu 1985 - Romulus Vulcnescu, Mitologie romn, Bucureti, 1985. Wamers 1998 - Egon Wamers, Insular Finds in Viking Age Scandinavia and the State Formation of Norway, n Howard B. Clarke, Maire N Mhaonaigh, Raghnall Floinn (ed.), Ireland and Scandinavia in the Early Viking Age, Dublin, 1998. Wickenden 1995 - Paul Wickenden, A Dictionary of Period Russian Names, webbed by Stephen Gold, pagina Grammar, capitolul Given Names. Medieval Names Archive, 1995 (www.panix.com/~mittle/names). Wright 1906 - Joseph Wright, An Old High German Primer, Oxford, 1906, ediie electronic de Sean Crist, Steven Krise, David Starner (www.lingupenn.edu/kurisuto/germanic/ language_resources.html). Wright 1910 - Joseph Wright, Grammar of the Gothic Language, 1910, ediie alctuit de Justin Mansfield, Giuseppe Pagliarulo, Don Ringe, Cory Strohmier, Gerry Taylor, Christopher Greeson (www.lingupenn.edu/kurisuto/germanic/language_resources.html).

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

47

Fig. 1. - Dragon, intradosul stng al deschiderii dintre camerele C1 i C2; schi dup o fotografie de Toni Cartu, 2003. Fig. 2. - Dragon i tipar neterminat de dragon din camera C1, peretele sudic; schi dup o fotografie de Toni Cartu, 2003. Fig. 3. - Tipar neterminat de dragon din camera C1, bloc de cret n colul de nord-est; schi dup o fotografie de Toni Cartu, 2003. Fig. 4. - Tipare de dragoni de pe coloanele naosului din biserica B4; schi dup o fotografie de Toni Cartu, 2003. Fig. 5. - Tipar cu mai multe spirale mpletite, localizare necunoscut (poate una dintre ncperile E); arhiva INMI. Fig. 6. - Profil de vas desenat pe peretele estic al celui de al doilea paraclis alipit bisericii B3; schi dup o fotografie de Toni Cartu, 2003.

48

Vladimir Agrigoroaei

Fig. 7. - Acelai profil de vas; arhiva INMI. Fig. 8. - Releveu al infanteristului cu coif i cma de zale; dup Barnea i tefnescu 1971, p. 187. Fig. 9. - Clreul de pe peretele vestic al bisericii B3; schi dup o fotografie de Toni Cartu, 2003.

Vikingi sau rui. Noi cercetri asupra complexului de la Basarabi-Murfatlar

49

Fig. 10. - Tamgaua lui Sviatoslav, peretele vestic al bisericii B3; schi dup o fotografie de Toni Cartu, 2003. Fig. 11. - Tamgaua lui Mstislav Vladimirovici; dup Vernadsky. Fig. 12. - Tamgaua lui Vladimir Sviatoslavici nainte de cretinarea ruilor; presupunere pe baza tamgalei lui Mstislav. Fig. 13. - Srebrennik al lui Vladimir I cel Sfnt, tipul II (c. 1010-1015). Fig. 14. - Srebrennik ulterior al lui Vladimir I cel Sfnt. Fig. 15. - Srebrennik al lui Sviatopolk I (1015-1018).