Paul Tannery Memo i 022133 Mbp

PAUL TANNERY
PUBLIS
PAR
J.-L.
ECEIBERa
IV
SCIENCES EXACTES CHEZ LES BYZANTINS

1884-1919
TOULOUSE EDOUARD PRIVAT

UBBAIRE-DITEUB
PARIS
GAUTHIER-VILLARS
LIBBAIRE-IDITEUR
l4,
RUE DES ARTS
55, QU DES GRANDS -AUGUSTINS
1920
CARNEGIE INSTITOTE
MMOIRES
CONTENUS DANS LE TOME
IV
N"
I. ~~-
1884
(p. -19).
et
Manuel Moschopouos
N
3.
Nicolas Rhabdas.
1885
(p. 20-26).
les chiffres
Le Scholie da moine Nophytos sur

N"
3.
Hindous.
1886
(p. 37-60).
Le
N"
II.
trait de
Manuel Moschopouos sur
les
carrs magiques.
1886
(p. 61-198).
les
Notice sur
deux
lettres
arithmtiques de Nicolas
Rhabdas
(texte grec et traduction).

Introduction (61 -85).
Texte grec.
Traduction (86-187).
la
Exposition abrge
Byzance de Consitaniin^
Rhabdas, sur
Exposition des
de la science da calcul, improvise par Nicolas Artavasde de Smyrne^ le demande de M" George le Khatzyce (86).
et trs claire
lettres (88).
les doigts (90).
Expos de
la
numration sur
De V addition (96). De la soustraction ou relranchement
(96).
^l
MMOIRES CONTENUS DANS LB TOME
IV.
De la multiplication (98). De la division (98), De la racine carre (100). Sur la progression et l'ordre des nombres (102;. Limites des nombres monadiqaes (106). Limites des nombres dcadiqaes (108). Limites des nombres hcalontadiqaes (loB), Limites des nombres chiliontadiques (108).
Note de Tannery
(m).
Smyrne
1
Lettre de Nicolas Ariavasde de
(le
Rhabdm) h Th^ndorr
non raiijnnes /laB).
Tsavoukhe de Clazomne
n 8-
87)
De
l'invention de la racine carre des carrs

la vie civile (tô).
Mthode des calculs de

Index spcial (iSS'igS).
N*
5.
1886
(p. i99-2o5).
les
Les chiffres arabes dans N

6.
manascriLs grecs
1887
(p. 207-322).
le
Thodore Prodrome sur

grec indit et notice).
Grand
et le Petit (
inHn>Si (U^\\f
N"
7-
1887
(p. 223-239). les
Les noms des mois attiques chez
Byzantins.
h'
Mthode pour calculer sar quel degr du zodiaque se (nvivr.
mleil
i.i-i
N^
8.
1888
(p. 241-260).
le
Notes critiques sur
trait de l'astrolabe de Philjriri.
Trait de Philopon (348). Scholie de Macarios (aS).
Trait du PseudO'Mgyplius (256).
N'
9.-
1892
(p. 261-268).
Psellus sur la grande anne.
N"
10. -.
1892
(p. 269.374).
Psellus sur les nombres.

N'
u.
1892
(p. 275-282).
Psellus sur Diophante.
MKMOmES CONTENUS
N*
la.
OA.NS
LE TOME
V.
tll
1894
(p. 283-287).
les
Le calcul dea parties proportionnelles chez

Ni3.
Byzantins.
"- 1906 (p. 289-393).
Les phnirides chez

rs'"
les
Byzantins (uvre posthume).

(p. 295-411).
i4.
Le Rabolion (uvre poslluime)

Avant-Propos, 297.
I.
La
fjomancie chez les arabes,
par
il.
nirodiictlon de
Paid Tannery.
mancie en Occident.
-"
le B"""
C. de
Vaux
(a 99).
U iniroduction
// ars
de la go-
Pour
l'histoire
III.
U.
Hugo
Sanccelliensis.
.
la
geomantia nova
les
V.
da mot gomancie. geomanii et
La
technique de la go-
uancie (3 18).
UI.
La gomancie chez
Paris. 22.
(354).
IV.
les
Byzantins. - I-HL
Le manuscrit grec
(grec)
Fragments du manuscrit
Latins.
2^19
IN'.
La gomancie chez
'
1.
Le manuscrit
(de
latin 73SU.
U. Le Liber geomantie nove

le
Hugo
Sanccelliensis)
d'aprh
N'
i.j.
manuscrit de
la
Laurentienne (373).
Articles de la grande encyclopdie (p. 4i3-42i).

chiffres
([).
Histoire.
4:i2-Vî).
li^!).
Additions
Sur
le
projet d'an Coi'piis des humanistes byzantins (p.

//'
Discours prononc an banqaet de clture da
Congrs interna-
tional de f^hilosophie Genve, 8 septembre i90î (p. /pg).
Note
(p. /i3uj.
Index
Enâta
([).
/|3:)-.'i,V>j.
(p. /i/ujq.>.
'\!\'i).
Corrections
PLANCHES
.
Manuscrit grec 1928 de

F^
la
BibL Nat de
Paris.
i5. Chiffres indiens.
H.
Manuscril arabe 2697 de

F**
la
BibL Nat. de Paris.

el-
16.
Talisman de Tomtom
hindi
pour
la dcouverte
de l'eau.
et IV.
--.
Manuscrit arabe 63i de

F* 65
r".
la
BibL Nat. de
Paris.
Talisman pour
la dcouverte des trsors enfouis.

les
F" 6A V".
Talisman contre
maladies qui peuvent atteindre
les diffrentes
parties du corps de l'homme.
et
VL
-^ Manuscrit grec ^434 de la BibL Nat. de Paris. F" 189

r" (ti V".
Figures astrologiques.
Signes des plantes,
etc.
VII et VIIL
Manuscrit
I''^
latin
7354 de
la
Laurentienne.
XXV. Les figures gomantlques.
Fac-siinil('
du dvelopiximcnt des figures gomantiques du
Lauronlianns, par Tannery.

1\. "
iManuscrit franais 14778 de

{Dictionnaire, de
la
BibL Nat. de
Paris.
gomancie de illS, prtendument traduit

r i
de r hbreu)
f"
Dans
le pelit
cartouche
(jni
prckle
et
la liste q\qs
Mmoires place en
trois aspects
tte
la
dit (:liar|up
carri(''r('
volimu*, les deux

:
r])(''es
un sabre rai)pcllent
de
dr PanI Tannmhv
Sergent l'Ecole Polytechnique, Ingnieur des
Manufactun^s df F Fiat,
L'-(ioi()nel d'artillerie.
Sur
luie
et
banderole,
sa
devise
en
temps et lieu
rsume sa
vie
d'homme
de sa van L
1884.
MANUEL MOSCilOPOULOS ET NICOLAS RHABDAS
Dans
ses VennisclUe Unlersuchangen zur Geschichte der matlteWisscisctu(Jen\

iriaiiisrjil
malisclien
M.
SiegmuiKl
(le
Gunther
publi
crapros un
do
la
biblk)lhqae
Municli (p. igB-aoS),
le lexle grcu; (Fini
\h)1\1
il
li'aiie
de Manuel Moscliopoulos sur les

ellbrce d'en
carrs inayicuuis, ci
s'esL
delerminer Tpoque.
(lonmuMU^,
traite est
adress un Nicolas Artavasde Hliabdas| |,eL

(|uin/inie sicle
(U)nti(snt
qu'un
nales
niauiscrit
du
de
la
Bibliothque natiolaite pai"
(Tonds yrec n"

pers()inia^-(s,
'>yi>,8)
une rdition,
ce der-
nhv
crifs
J-n
du
(intiul
aUcal
siiivanl les Iluidous
de Maxime
Planude, tandis
(pril (existe
de ce ninie ouvrage d'autres manus(|uinziine sicle, e.venipts des
du
(|uat()rziin(Mt
du
chancru
j;enients introduits par Hhaixias, iotre savant collaborateur a
|)ouvoi'
considrer connut^
|)lus
|)i-ol)able
que Moscliopoulos a apparsa

vie,
tenu,
(p.
|)ou' la
grande partie de
au quinzime
sicle
i>.()7).
i/tude que
j'ai
faite
du
la
manusc'it prcit n"

vie
^/|^8
m'a permis
reporter un
de
|)'ciser
une date de
de Rhabdas
et
de
la
sicle plus tt.
I.
I.eipzig, TeubiKM-, 187G-
V.
I
Li Gnmde Encyclopdie,
l'ALL
t.
XXVII,
p. 560.]
TANNERl
MM. SCIENT.
IV.
MEMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAl
T\NM:H\.
Ce manuscrit renferme en
mtique
intitul
:
effet (fol 225-t>.4r)|
un
fratr arilln
Tw
uTTsplcocv sx6u[/.o)(; o:).ou[JiV(p,
tw zlocôpvs? Ty^Wff/,
HsîV^^^ro,
son trs cher ami de cur, Thodore Tzaviuikhu

le
i\v
Cla
zomne, Nicolas Artavasde de Smyrne

Byzantide.
Hliabcias vvv'
vvv'i
de
Or
ce trait contient (foh a3i)
un
calcul
de
la
\mi\\ie
imur
la
prsente anne^ l'an 6800, 17

et la
du
le
cycle solaire, 9
du
cycle lunaire,
pque
est
donne pour
8 avril.
fauiivt, et l'oinis
La date de
l're
byzantine est certainement
sion des lettres numrales indiquant les dizaines et les unh's se
souponne
la seule
inspection
du manuscrit; mais
tcaih^
les
autres donnes concordent

possible, l'an
pour dsigner, sans

^^'
''^'^'**
(uiciine
a//i///f//i/f'
i34i aprs J.-C, ou 68/19
byzantine.
Le manuscrit n' 2428 contient d'ailleurs

poules avec
trait (fol.
le tiaite (êlui
de Mu-^clei
Muniel,
un
texte
en meilleur tat que
de*
Ce
du
i8i~i85)
commence un
recueil d'ouvraf^vs luattH'*
matiques, essentiellement distinct des parties pree( lentes
manuscrit
Le
((
titre
peut se traduire ainsi
Du trs
savant et bien heureux matre iManiiel Moselu
jp<
mh^s,
instruction pour l'invention des
nombres
carres, (ju1l H, lur<V*

le
par Nicolas de Smyrne Artavasde, arithmticien et ^VmhuMiv, Rhabdas,

L'pithte de bienheureux
(|7.axapcaiTT0'.)
ou de
trs saint
i-u..
I.
Et non 'ApTacâSr.,
comme
M. Gunther la
crit
et Scholl.
d'aprs t;erlianlt *
MANUEL MOSCHOPOULOS ET NICOLAS RIIABDAS.

TTou) (lu manuscrit de
3
tait
Munich indique que Moschopoulos
mort lorsque
semble
la
cet intitule fut
compos. L'autre pithte(loYio3TdcTou)
suffire
pour
lîdentifier avec
un
littrateur assez
connu de
pour
le
mme
poque, Manuel Moscbopoulos
dit le Cretois,
distinguer d'un
liomonymede
la
mme
famille (le Byzantin) qui

les
vcut au quinzime sicle et
vit
prendre Constantinople par
Turcs.
Ces deux Moschopoulos ont surtout
crit
des ouv*ages de
grammaire
les
et
des commentaires sur
les
anciens auteurs grecs;
connaissances matlimatiques n'taient gure qu'un accessoire

les
chez
Byzantins de cette poque; Maxime Planude, lui aussi,
fut principalenK^nt
un
h'tlrateur, et le
((
Rhabdas lui-mme, mal))
gr
l(3s
titres
spciaux
d'arithmticien et de gomtre
qu'il se
duime, a compos une grammaire.

Il
est clair d'ailleurs

n'(ist
que Tauleur du
trait
sur les carrs magiil
ques
pas Finventeur des procds qu'il indique;
les a
reus par une tradition venue peut-tre de Flnde, ou au moins
des pays mahomlans,
et (|u1l
ne possde qu'incompltement,
connue
Il
il
est facile de le r(*,connaUre.

(ÎTel les
distiiigue en
nombres, poiu^
la
formalion des carrs
liagiijuis,
en
inq)aii's,
en pairements pairs, et en pairements

sont pour lui
les
inqjaii's.
ili)
i>.,
Mais
les pairiimenls paiis
puissances
tandis (|ue h^s pro(VHls qu'il indicpie pour ces
nombres
qu'il
s\'q)pli(pu^nt
ioihrcs (le
aux paiix^mimts pairs d'Euclide, c'est--dire aux

la
foinu^
f\ii.
Quant aux pairenienls impairs,

la
auiait
du ivduire aux nombres de

rgle, et
il
forme
/l
/i
-j- ^,
il
ne donne
aucune
(le
ru^
siunble pas que les Byzantins aient
connu
procd gnral pour ces nombres.
Au moins dans
on
[M)ur les fjombres
notre manuscril n"
i^./rj8,
au verso du
folio 21*2^
t'ouve sans autrc^

()'*
(\\plicalion les carrs

:
magiques suivants
et 10"
MMOIBES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNEEV.
MANUEL MOSCHOPOULOS ET NICOLAS RHABDAS.

Or,
si le
premier
est exact et
form
d'ailleurs par
un procd
qui se rapproche de ceux
d'Adam
Riese et d'Agrippa de Net-
tesheim,
le
second, qu'on a essay de combiner en partant des
mmes
de 5o5.
principes, est faux. La troisime et la quatrime colonne
verticale ont respectivement
pour sommes 5o2
et
5o8 au lieu
Pour en
citation
lire,
finir
avec Manuel Moschopoulos, je relverai dans

faite
la
de Pauli
par M. Gnther
(p. 19/i)
une erreur singuil
en ce qu'elle montre avec quelle prcaution
faut consulter
les meilleurs auteurs.
D'aprs Pauli, Manuel Moschopoulos
le
Cretois vivait sous
Andronc Palologue, dans

sicle,
la
dernire priode
du quatorzime
dans
la
ou suivant
itze, sous Michel VIII Palologue,

sicle.
deuxime priode du treizime

sicle qui
Voil
une divergence d'un
semble embarrassante.
d'Andronic
a
La premire donne remonte Fabricius qui prcise (d. Harles,

t.
VI, p. 3!^3)
((u'il s'agit
Ic^
le
Vieux
et
de l'anne
le seul
i'Ac)2,
Or Androiuc
i'Mh).
lui
Vieux
rgn de 1282 1837 et
Andronic* (]ui soil

cl(^
venu nprs
date de
hu',
il]()2
Andronc
III le
Jeune, a rgn
celle
i3'i7
est d'ailleurs
simplement
alirilxu'e [)ar
nn rndit du
scuzinui sicle
un manuscrit de Mos-
('hopoulos, ([iw Montlaucon a n^portei Tanne 1296 (manuscrit
fonds
fjrvi'r.
n"
9,i}']*>.
ilv la
(i
;>.()!"-
Bibliothque nationale).
1
Ouait a MiclHÎ VIII
'>,8j>.),
ce fut le prdcesseur
imm-
diat (TAndi-onic \c Vieeux.
l^]n
tcMiant
compte des recherches de

sensiblement plus
arith-
Titze et
(l(^.
la
donncM^
(l(\s
(l(^.
Montlaucon, on peut donc penser que

niagicpic^s tait
Tautcur du
i^c.
trait
cai-rs
(\ue Nicolas Hhalxlas et qu'il a
compos son opuscule
niticpH^
sicles
dans
sa vieilk^ssci, vers le
premier quart du quatorzime
TAM^'ERY. MMOIRES SCIENTIFIQUES DE FAtIL
II
Dans
le
manuscrit n^
2/128,
Fopuscule de Moschojioulc^H vî
suivi (fol.
n\et 186-193) de la '/]909opix zxt^ 'hhv de l^lanudcN

de Rhabdas.
les additions
Le
calcul suivant les
Hindous, dit
le
grand
mm minmlhm
et
le*
par
le trs
philosophe parmi les philosophes
et trs vinr*rahli
llhiiliclas
parmi
les
moines matre' Maxime
le
Planude
Nicolas.
La notice donne sur ce manuscrit par

dition
(lerharcit,
dmis son
l'ta
du
trait
de Planude {Das Rechenbuch des Maxim us

xii),
mdes, Halle, Schmidt, i865, p.

((
est passaliknneiii iinnacii,

iiaiiife
C'est,
dit-il,
une revision de l'ouvrage de Planut!**;
chose a t laisse de ct, d'autres ont t

autre crit de Nicolas Rhabdas.
(rn|)riiiti*<s
un
En
aurait
fait, le
texte de
Planude
est suivi fidlement,
t*f
Cii*rharcll
l'-ditinn.
pu
utiliser
avec avantage ce manuscrit pour scm
A la vrit, il s'arrte aprs la multiplication \ mme du plus ancien manuscrit de Plami(ic%

conserve
il
mais
et
il
pu
la
vs\
<Ir
dans
parfit'
n'y a pas d'omissions, seulement
hcaucuup daddi
\in
tions de dtail, qui
ne sont
d'ailleurs
nullement eniprnntr<v
autre crit de Rhabdas. Les deux additions les plus inipnrtantrs
sont notes en marge: 'Ex

(o<;
tti 7rpoc>fJrr/-r,; -zo^ho-z^/}
'PyXfV/
Xv^/
/'.,,.,
(LSe
(Ceci a t ajout par le
Rhabdas
Nicolas... jus(|n'iri.
Ainsi, aprs l'exemple d'addition (p.
/|)
dans lequrl
la
înmnr
1.
Kuprou en
le titre
pour
2.
abrmtion. Gerhardt a lu xat tx; dans 1p ras sfnihlahh du Trait de Moschopoulos, M. Giinther a In xxt.
d^r^Toii, p.
Plus exactement aprs
n,
1.
8 de l'dition d^ Gerhard!,

est infrieure lo.ooo,
Rhabdas remarque que ce calcul aurait
pu
tre effectu sur les doigts avec le
mode de
;
figuration dont
il
nous a lui-mme conserv

ainsi suppl.
les dtails ailleurs
mais que, pour des
nombres suprieurs, l'emploi des
chiffres
hindous ne peut tre
De mme,
par
aprs la soustraction, Rhabdas en donne la preuve
9, nglige par Planude.
Mais ce qui est assez singulier,
c'est
que
ces
deux additions
sont suivies immdiatement d'autres, nettement distingues de

celles
(t><;
de Rhabdas par une annotation marginale

Ceci
est
(touto 7)[XTpov...
fois
(Ih.
de nous... jusqu'ici). La premire

trait dtaille
s'il
ce
second rviseur du
longuement ce
qu'il faut faire
dans
le
cas de l'addition,
se prsente des zros
dans
les
deux
9
nombres ajouter; la seconde fois, il dveloppe la preuve par pmn^ la soustraction, seulement indique par Rhabdas.
De qui sont en comptant a

(fol.
ces secondes additions

la
.^^
Seize feuillets plus loin,
manire grecque
:
les
deux extrmes, on trouve

xocl
3o3)
T;.
la
itKuilJon marginale
Zttsl
kepx
KuScovyi 7rp6 (pul-
Icov
(Chercliez (fantres (*hoses de
Cydone
seize feuillets plus
haut.) (WIU)
uumVum
se trouve
en regard d'une rgle, autrement

n premiers nombres. Cette
objet, qui est
anonyme, pour
calcuiler la
somme des
rgle est suivie iV\un) autre pour le
mme
donne
comme
(flsBac (Argyre).
Mais, dans cette mention, sTepx est en abrviation et l'on peut

lire T-pxv.
une anire (mthode).

9.
De
fait,
tout ce fragment repr-
sente les problmes

i\icomaqu(^
I)ar
el 3 publis d'aprs le
Codex Cizensis de
de son dition de
Hichard iloche, p.
/iq-iBi
llnlnHliidkm arUhmiHfiiie (iêipzig, Teubner, 1866), et attribus a

Isaac (Argyre);
dans a) nanuscrit,
le
problme prcdent
le calcul
est
encon uh^ rgh^ un peu diffrente pour

des n premiers nombres
et,
de
la
somme
toO*
sous l'indication de l'auteur
TANNERY. MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL
Ki.o4
par un autre manuscrit donne par Hoche, nous savons,

tou KuScivou. Bibliothque nationale, qu'il faut lire marginale, qui padonc trs possible que l'annotation
de
la
Il
est
raissait
nous donner une lumire inattendue,

elle
ait tc^ prise
sur un
manuscrit originaire^ o
renvoyait la
et
pour ce problme de sommation,
que
le
mthode de (lydone rapport o elle semi88 soit purement
ble tre maintenant avec l'annotation

accidentel.
du
fol.
Quoi
qu'il
en
soit, si
nous nous demandons quel est l'auteur

le trait
des deux additions anonymes dans
de Planude, nous ne
pouvons gure penser qu' Dmetrius Cydone ou Isaac Argyre, qui sont les deux seuls autres rudits dont le nom se rencontre^
dans
la
compilation qui a form notre manuscrit.
I.e
premier,
ami de Jean VI Cantacuzne (i3/i4-i355), aprs l'abdiralion dv

ce dernier, se retira d'abord Milan, puis en Crte;
il
vivait
encore en iSgi. Quant Isaac Argyre, on a de
lui
d(s
vcniH
dats de i368 i386, mais qu'il composait dans sa vieilh^ssc.

Il
n'est
gure douteux que Maxime Planudc, dont
FA^î*
rst
intermdiaire entre ceux de Manuel
Moschopoulos
et de Niccrlas
Traita'.
Rhabdas, ne vct encore quand ce dernier revisait son
Cydone, un peu plus jeune que Rhabdas, a
(railleiu's
(^t,
schUiûu
une polmique
ct, contre
religieuse entre
Maxime Planudc^
d'un auh*
un
autre
moine qui s'occupa galement de mallir
matiques, Barlaam, contemporain de Planude. Poui* Ar^'\r<\ qui

fut aussi
moine,
il
devait tre encore
un pou plus jeune
cfur
Cydone.
I.
Je remarque,
ceUe occasion, que

sicle.
si
incontestablement du quinzime
n'tre
sicle, celle
une partie du manuscrit 'jJi'\H psf qui nous occupe pcnit Irrs hiru
que du seizime
ni
Le troisime fragment de notre manuscrit 200) est un crit de Rhabdas

:
2428
(fol.
igd-
i:
Enseignement abrg
et trs clair
de
la
science
du
calcul,
improvis en Byzantide de Gonstantinople par Nicolas de Smyrne

le
Artavasde, arithmticien et gomtre,
Rhabdas,
(sttI
la
demande
du tout vnrable charg des ptitions George

h*
twv SrocrswM) matre
Khatzyce, ouvrage trs

:
facile
pour ceux qui veulent

numrales
Ftudier, et (]ue voici
Cet opuscules
trs lmentaire, et oii les lettres
grecques sont
qu'il
seulc\s
employes, rroflre gure d'intrt que parce

l(^.
renfernu^ sous
titre
"l^xpocfrtc; toO'
cWxtuIixou
pirpou
)),
Texposition du systuie des ancieiKs pour figurer sur leurs doigts

tous h's noml^res juscpT 9999. Cc^tte partie
|)lusi<nu's fois
du
trait
a t dj
im|)rim(^
Kn
dt^liors
drs trois
p'jg(^s
sur
la
ruunration parles doigts, le
phrs curic'ix
du
iraif nst
h*
au dbut, Khabdas y a littralement

le
(Vo
copi, on chan^^-eant
Arilhni('H(iii('s ic
I.
uoui du (hvstiuatairc^
t'jy/7.vvto)v
prcSauibule des
Diophante jus(pf
(h^ S.
toutoc (p. 3,
de r(h"tion
I^Viuiat), (M, fait aussi singoliei", il a rpt

t(*-n(hi
!(^
uiinr plagiai, un pMi uioius
toutefois,
au dbut de sa
l(th*('a Th('MHlor(^
'lzavoukls(\ dont j'ai dj parl, et qui semble

'i
tre
un
ptM poslr'i(MU'c
cclh*, cpii
nous occupe acUiollement.

joger honora-
Celle
(loul)l(* <'in*ouslauc<^ n(^
pc^d. gure*, faire
hlcuHît r(\sprit (Finviîtion littrainMle lUiabdas, mais elle per-
mcf de soulever une (piestiou plus

i\l
gr'ave.
si
Il
comassailDiophantc
s\'n tait ncH^ssainîncnit occup;

dt^s
Ton rdechit rinsuffiles scolies
sance
motifs
(pii
font attribuer Plan ude
sur Dio-
10
MMOIRBS SCIENTIFIQUES DE PAUL TANIMEHY.

si
phante, on peut se demander
Fauteur n'en est point lihahdas.
En
fait,
les plus
anciens manuscrits sont
anonymes quant aux
scolies, et si le
fragment
de la ^7)9090?^ xxt' 'hrA. qui suit le
texte sur quelques-uns, est parfois

il
indique
comme
de PIanudt%
dbute par
un morceau mutil qui ne

de
parat
millemenl de ee
cli*
dernier, et qui peut provenir
la revision
par Hhahclas
la
seconde partie
du
Calcul suivant
les
Hindom.
196 verso) que, aprs avoir
On peut
tique
encore remarquer
(fol.
dfini l'addition et la soustraction,
Rhabdas renvoie pour
la
pra-
du
calcul
une
table (tocuIx) prcdente, la table* cl trs

lieti
sage Palamde , Dans notre manuscrit, celte table, au

prcder, suit l'opuscule
et produits
(fol.
de
301-202). Elle
donne
Ivs
somitieH
litfras
pour toutes
les
combinaisons deux deux des
numrales grecques, lorsqu'elles ne donnent pas lieu a simple

juxtaposition pour l'addition.
Il est
peine utile
ici
de remarquer que Palamdi! ne pvui re

il
prsenter
faire
la
que
la
((
l'antique tradition , car
est inipcssible
de
remonter
numration alphabtique des (Ihts au dida de

sicle
moiti
du sixime
avant J.-C, et cette date lpcNjut de
Pythagore) est peut-tre dj trop recule.
La Table attribue Palamde est accompaf^ne d'une ncte
anonyme qui
pour
peut, au reste, tre de Rhabdas, et
ah
il
est dit cpie

rdi'*
les calculs plus
complexes
il
faut recourir au prcu
du
grand calcul hindou.

Viennent ensuite, aprs une lacune d^nie
rgles d'isaac dont
tion
pa^*"e
envimn,
la
!ts
nous avons parl plus haut, pour des n premiers nombres et pour celle des Ivrnw^
scnmna
iVmw
pm
gression arithmtique.
Puis (fol. 2o3 verso-213), nous rencontrons une versiim dv h Geodsia de Hron dite par Hultsch {Herorm Alerandrini .fea metncorum et stereometricommreliqai, Berlin, Weithnann,
p.
i
MNlBL MOSOHOPOULOS ET NICOLAS RHABDAS.
I i
ib2, 86/i). Cette version, dont l'intitul est d'ailleurs

Tou
''IIpa)vo,
re<o[jLTp{a,
se rapproche plus des manuscrits de la partie corres(p. 4"6o),
pondante do la Geomeiria
Bibliothque nationale
elle
au moins du n^ 2or3 de
le
la
que de celui suivi par

la table
elle
savant diteur;
ne contient notamment pas

(kodmsia^ mais
i
mtrologique (chap. IV)

les
spciale a la
renferme
deux autres mor-
ceaux propres
Taire dans
ce trait, pour les calculs de la hauteur et de
im
triangle quelconque (17, i8, 19),
morceaux
qui,
au
reste,
semblent d'une date relativement rcente.

la
Dans
partie mtrologique de ce trait de Hron, devant le

(/i,
fragment sur l'orgyie

titre singulier
3, p.
48 de Hultsch), on remarque
Yswj^.sTpioc;,
le
\\m
du
t7}
OTuepoTTrTt/.vi
avec la remarque
marginale
C'est a
l'rrc);
(pcut-tre)
trait
octy^TUTt^cTi
au
lieu
d'u7Upo7rTtx.7i.
la lin
que se trouvent les deux carrs magiques
que j'ai donns plus haut.
On
nuicontn^ ensuitci
(fol.
9/iS-2ili)
un
travail d'Isaac
Argyre.
D'Isaar moiru^ rArgyro a Colybos qui, tant Mitylne, lui

coiniic^
(1(*
demandait
gcKh'si<^
(c^s
un
tal)hviu
rsinn; c'est une
mthode de
ou
mesure des
surfaces, (exacte et abrge.
(juatn^
P**^^^*'^
coiruiencent
par insister sur les erreurs
c(u'(*idrauu'ut
h*.s
procds grossiers d'arpentage analogues ceux

[jou*
de ranticpie
(*(^s
l^;gyi)te,
revenir hnalement
la
comme
pratique
iiAhh\s |)rf)cds.
titrer
Apros
salutation finale de la lettre^ vient,
sans
traits
aucun'
la
et
couune
faisant suite,
une compilation d'ex-
de
(ieonieirla
les rvglc's
et des
InirodacUones slereomeiricorum de
Hron, o
sont partout substitues aux exemples.
(;c^t!(M*o!ipil,'ition, (pii
la
ocrupe
les folios 9t5-2>./i, est suivie
de
lrttred< lUiabdas a
nM'.to) <i'Isaac
Thodore Tzavoukhe;
vient ensuite (fol. 3/16-
'ji/j8
moine TArgyre,
scolie sur la
premire figure
I.
\U\
espace blanc a loutolois ptc rserv pour ce
litre.
12
MEMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNERY.
de
la description
sur
un plan de
dernier
la terre
habite
y>
(Gographie
de Ptolme);
tique
c'est le
morceau vritablement mathma-
du manuscrit, qui comprend encore quatre pages sur les noms des diiffrents vents, et quelques autres renseignements de
gographie gnrale.
IV
Je reviens a
elle
la lettre
de Rhabdas Tzavoukhe pour l'analyser;

de
la lettre
reprsente de
fait la suite
Khatzyce et offre sen-
siblement plus d'intrt.
Aprs quelques considrations gnrales
Rhabdas enseigne
A, A multiplier des nombres fractionnaires exprims avec des

suites
de quantimes
le
r Former
carr de
3^^^,
par 8fi^.
r
3"
J5.
Produit de
5f^^^,
Produit de 5 J, par 7^ et g i^,
diviser par
un nombre
fractionnaire
'r
Quotient de 10 par
3^^^
d'un nombre non carr parfait.
le
C.
Il
extraire la racine carre

la
donne
rgle suivante.
Prendre
carr le plus voisin en
plus ou en
Soil
moim du nombre donn.

a^ -f
r;
Tapproximation du premier degr sera
2a
cesi une approximation par excs.
De
c^tte approximation,
mme
degr par dfaut
on peut en dduire une autre au
i3
+ 2a
r
puis
une approximation du second degr (par
excs),
=KX.
+ a?J=a +
r
2
lxa{2a^~\-r)
Dans
les
exemples choisis par Rhabdas,
A= lo, 3,
a/i, la
valeur
absolue de r est toujours l'unit.
Rhabdas expose ensuite un procd dont il se donne comme l'inventeur pour le calcul pascal, et qu'Isaac Argyre s'est appropri dans son trait publi par le P. Petau.
Ce procd
est le suivant
retrancher de 5o Tpacte (suppose
diffrente de 28 et de 29), et
compter
partir
nombre de jours
ainsi
gal la diffrence; le
du i^' janvier un dimanche suivant le jour
obtenu
est le carnaval byzantin, c'est--dire notre sexag-
sime, le huitime dimanche avant Pques.
Nous arrivons
ptoccrjxcov,
une
partie intitule M3O0S0;

la vie usuelle.
7:oltTt/-.wv
loya-
Mthode des calculs de

trois
Cette
mthode conest
siste
en
procds qui reviennent notre rgle de trois

la
simple, directe et inverse, et
rgle de trois compose.

les
Il
remarquable que dans l'expos Rhabdas appelle
nombres
donns
les
loyoi, c'est--dire
du mot
qui signifie rapport chez tous
mathmaticiens grecs.
le
Notre auteur entre ensuite dans quelques dtails sur

des poids et mesuiês
rgle de trois, puis
il
systme
et
donne des
la rgle
applications pratiques de la
expose
d'alhage.
11
termine par un
recueil de problmes, au
nombre de
.
vingt, qui ne font plus

c(
partie des calculs de la vie usuelle , mais sont
bien plus
levs et plus surprenants
CARNEGIE IMSTlIfJTE
OF TLCHauLuuV
LliiRAi^
l4
MiOMIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNER Y.
Ces problmes, dont

rieltes,
les
noncs sont mis sous forme d'histo
les
du premier degr et des plus simples. Voie quations auxquelles conduisent immdiatement les i8 pre
sont en
fait
:
mers
(I)
MANUEL MOSGHOPOULOS ET NICOLAS RHABDAS.

suite
l5
de son dition de Nicomaque.
Il
est possible qu'ils
ne fissent
pas originairement partie du recueil de Rhabdas.

Il
est clair
que ce
recueil touche peine

et qu'il rappelle
mme
est
aux premiers
le
problmes de Diophante
beaucoup plutt
pa-
pyrus mathmatique d'Eisenlohr. L'analogie

frappante en ce que, dans plusieurs problmes,
tionnaire est exprim par
encore plus
le rsultat frac-
une
suite
de quantimes suivant Fan-
tique procd gyptien, que les Byzantins conservaient tradition-
nellement ct du procd de numration ordinaire pour

fractions*.
les
Quant aux solutions de Rhabdas,

calculs sont dvelopps avec soin,
qu'il faudrait faire
elles
tmoignent galement
les
d'une singulire dcadence. Aucun raisonnement analytique;
en cherchant montrer ce
prouve synthtiquela
dans
le cas
du changement des donnes nummoire, non
mriques,
et l'existence
de
la solution est
ment, mais rien de

l'intelligence.
Si l'on ajoute
plus.
Rhabdas s'adresse
que
ses calculs sont parfois fautifs,
on ne peut
certainement
tout
fait
le
considrer que
comme un
crivain
et
mathmatique
ordinaire,
mme
pour son temps
son pays.
L'intrt de ses crits est surtout de montrer jusqu'o taient
tombs
les hritiers
dgnrs du
nom
hellne, ceux-l
mme
qui avaient alors Diophante entre leurs mains.
I. On a une autre preuve frappante de ce maintien del vieille tradition dans la Gomtrie de Jean, Pediasinios (d. Friedlein, 1866), contemporain de Rhabdas. l est beaucoup plus fidle en fait aux suites de quantimes que les rdacteurs de la collection hronieuue.
Je reviens sur le procd indiqu par

tion
Rhabdas pour
l'extrac
de
la racine carre
c'est
de
fait le
seul
que nous trouvion
chez un auteur grec pour la dtermination de
nombres
Il
fraction
naires approchs d'une racine incommensurable.

clair
est d'ailleur
quCj
si
Rhabdas
se limite
une approximation du secon(
degr^ le procd peut tre indfiniment poursuivi.
La question de
la vritable
s'il
date de l'invention de ce procda

fait certain, c'est
reste douteuse, car,
y a
un
qu'il n'a nulle-
ment
pour
\/3,
t appliqu
si
dans
les calculs
analogues de la coUectioi
ici
hronenne, et
la
M. Ch. Henry* a essay
mme
l'a
de Femploye]
construction des valeurs approches
d'Archimde poui
fait
cet essai n'a pas t
heureux,
comme
remarque]
M. Gnther dans son important travail Die qmdratische Irrationalitaien
der
AUen and
deren Entwickelungsmethoden\
Notre savant collaborateur ignorait, dans cette dernire tude

la
mention de
cette
mthode dans Rhabdas;
il
l'tudiait
comme
i.
Tome
753
III,
page 5i5
et suiv.
Des deux valeurs en question, celle pai
^^^
absolument irrductible ce procd; pour celle par excs

i35i
on a
1/26
45\
^ÂTs + ^J
Mais
^26
''
1/5
Q\
75=;(3 + I)-
est irrductible, et n'est
pas d'ailleurs une approximation donl
lffr.-'^''Tr
2.
^'Z'''''''
'^'' ^'' ^'"''^
^^^^^
J^
ê
suis laiss
Ahhandlmgen zur Gesckichte der Mathematik, IV.
MANUEL MOSGHOPOULOS ET NICOLAS RHABDAS.

retrouve par des contenaporains,
tabli
17
il
Oppermann
et Alexeef, et
que
la
n^'""^
valeur approximative trouve par ce procd

2^
est la rduite
de rang
du dveloppement de
la
racine en
fractions continues.
M. Gnther
a, d'ailleurs,
constat Fidentit de principe de la
mthode d'Alexeef avec
celle
donne par M. Bertrand dans son

a enfin rappel qu'elle tait
Italie, et qu'elle se
Trait d'Arithmtique^ p. 287, et avec celle dj dveloppe an-
trieurement par Buzenzeiger;
il
connue ds
fait
le
quinzime
Pacioli.
sicle
en
trouve de
dans Lucas
M. Heiberg a remarqu depuis que

indique dans
Il
cette
mme mthode
(livre 11,
est
la Logistique
du moine Barlaam
cette Logistique
c'est
prop. Sg).
n'est gure
douteux que
ne
soit antrieure
le
la lettre
de Rhabdas Tzavoukhe;
par consquent
plus
ancien ouvrage actuellement connu
011 cette
mthode
apparaisse.
Cependant
l'avoir
il
faut
remarquer que Rhabdas ne parat nullement
emprunte
et
Barlaam
la Logistique
de ce dernier, pastiche
des livres arithmtiques d'Euclide, est essentiellement diffrente,
comme forme
d'ailleurs
comme
ordre d'ides, des crits de Rhabdas, et
Barlaam indique expressment, au contraire de Rhable
das,
que
procd peut tre indfiniment poursuivi. Le tmoireste
gnage de Rhabdas
la
donc prcieux en ce
qu'il
indique que
mthode
tait
de son temps connue des calculateurs byzan-
tins, tandis
que
les rapports
si
que Barlaam a eus avec
Fltalie
pour-
raient faire
demander
ce n'est pas dans ce dernier pays qu'il

Il
en aurait eu connaissance.
semble, au contraire, probable,

la
jusqu' nouvel argument, que c'est de Barlaam que vient
connaissance
sicle.
de
la
mthode chez
soit
;
les
Italiens
du quinzime
ne peut
Que
d'ailleurs
Barlaam n'en
pas l'inventeur,
il
il
gure y avoir de doutes cet gard

PAUL TANNERY. MM. SCIENT.
se
pose uniquement dans

2
IT.
l8
sa prface
comme
ayant pour but de diiaontrer les princip(

1(
en particulier par des rgles de calcul suivies de son temps,

La mthode
sicle et
il
astronomes, qui ont toujours t les plus grands calculateun

est
donc, sans doute, antrieure au quatorzin:

d'en retrouver des traces
s'agirait
une poque
pli
recule, soit chez les Grecs, soit

les
chez
les
Occidentaux, soit ch(
Arabes.
est essentiel
Il
de remarquer, en tous cas, que Barlaam,

,
mme que
Rhabdas,_suppose que l'on parte
comme
premii
approximation de \/A, de la relation
2a
approximation qui appartient, n'en pas douter, aux Grecs d
rpoque
classique. Si l'on
prend
r =A -=:aH-a a
x,
=a
et
^r
X.
comme
approximation prcdente,
il
est clair
que X^
leur
est
moyenne arithmtique de X
et x, et
que
x^ est
moyenn
harmonique. L'essence du procd est d'ailleurs que les deu approximations du mme degr, l'une par dfaut, l'autre pa excs, donnent A pour produit,
X,+, et x,^, seront respectivement la

la
moyenne arithmtique
moyenne harmonique de X,
et x^
Mais Barlaam, pas plus que Rhabdas, ne parle de hannonique.
moyenn
ig
que Barlaam et enseignant expressment son procd ne semble gure devoir tre espre
;
La dcouverte de
textes plus anciens
mais on a un certain nombre de racines approches, remontant diverses poques loignes et dont le mode de calcul n'est pas
dtermin
:
on peut donc essayer de reconnatre
si
ce procd a
pu
servir les calculer.
Soit -
une approximation de v/A
on peut
la
supposer par ex-
cs, sauf lui substituer
Soit
donc ^,
q
= A + R.
Les valeurs de l'approximation prcdente seront, par excs,
v/R; par dfaut,
\/r.
que
Ainsi, toutes les fois
R ne
sera pas
un
carr parfait,
t
on
sera certain
le
que l'approximation n'aura point
obtenue par
procd de Barlaam.
Si l'on
peut rduire l'approximation une prcdente, on doit

la
poursuivre
rduction;
la
si
l'on n'arrive pas finalement

r
-\
une
approximation de
la racine
forme a
on devra encore considrer

diffrent.
Ut
comme
obtenue par un procd
(Extrait
du
Bulletin des Sciences mathmatiques, i884, 2'
s.,
t.
VIII,
pp, 363-277.)
2.
i885.
LE SCHOLIE DU MOINE NEOPHYTOS

SUR LES CHIFFRES HINDOUS
I.
La
c(
question de Boce
;
comme on Fa
appele,
me parat
EJourdliui tranche
tlienlicit
il
est difficile
de croire dsormais Fau-
de
la
la
Gomtrie qui porte son
nom
il
est plus difficile

'.
encore de
soutenir par des
arguments valables
Ainsi est
tomlê
la seule
preuve qu'on pt mettre en avant pour affirmer
Fusage, dans Fantiquit grco-romaine, de caractres qui auraient
donn naissance
s
nos chiffres
modernes; avec cette preuve,

mises, par
la res-
croule Fchafaudage des ingnieuses conjectures
exemple, par
Wpcke
et
Th,-H, Martin, pour expliquer
semblance de nos chiffres avec ceux des Arabes, soit d'Occident,

soit d'Orient,
sans admettre que ce soit prcisment des
Arabes
que ces
chiffres
nous viennent'.
I.
Je
me
contente
de signaler
Die Boetias-frage
II,
de Weissenborn
[Ahhamihmgen zar Geschichte der Mathematik,

du
pages consacres cette question par J.-L. Heiberg dans les Jahresberlchle Pkiioiogiis (XLII, p. 5o6-52 2).
1879, P- i85-34o), et les
des noms de nombres ne permet d'expliquer aucune des difficults de la qoestion; elle ne tient pas compte non plus de ce que les ressemblances pary''"' ^^ Pseudo-Boce et les sigles en question s'cxpliqiieol I' r d elles-mmes par la tendance naturelle qu'ont eue tous les peuples
lalios; cette hypothse
Je rappelle pour mmoire l'hypothse 2^ rcemment mise ici par 1. Ciiarles Henry (/?e^ûe arc/iô/oîge Juin-juillet 1879), d'aprs laquelle osfhilres reprsenteraient simplement les sigles
mme
lis
LE SCHOLIE
DU MOINE KEOPHYTOS.
21
Les partisans de Forigine exclusivement hindoue-arabe n'ont pas cependant compltement gagn leur cause ; il leur reste
rpondre une grave objection.

des chiffres
Il
est clair
que l'avantage
capital
modernes ne
consiste pas dans leur forme, mais bien

ils
dans
lis
le
systme de numration de position auquel

;
se trouvent
fait tout,
historiquement
c'est le
mode d'emploi du
zro qui
en somme.
Comment
se fait-il
donc que nous rencontrions tout

avec
d'abord, dans l'Occident latin, ces chiffres employs seulement
pour marquer
les jetons sur l'abacus, c'est--dire
un
sysest
tme de numration essentiellement

inutile, et avec des pratiques
diffrent,
le zro
de calcul qui sont absolument tran-
gres aux Hindous et aux Arabes ? Si l'on prtend que la substitution de chiffres aux caractres numriques des
sentait dj,
se fait^l
Romains pr-
comme
elle n'a
abrviation,
un avantage
notable,
comment
que
cette substitution, l'origine, se rencontre prcis-
ment
moins
aucun
et
intrt d'abrviation, sur les jetons

l'criture courante,
marqus de l'abacus,
l
non pas dans

n'ait pas t
au
elle
pouvait se faire sans l'emploi
du
zro, en
admettant que cet emploi

Voil,
fait
compris de prime abord ?
mon
sens du moins, la difficult capitale, qui est tout

la
indpendante de
;
question de Boce, et qui mriterait
une tude approfondie malheureusement la dcouverte de documents dcisifs sur ce point ne peut plus gure, ce semble, tre
espre dsormais que d'un heureux hasard
cas, la prtention
;
je n'ai pas, en tout
de rsoudre
le
problme
mon
but est seule-
ment d'apporter un nouvel lment pour
sa solution.
qui ont adopt les chiffres venus de l'Inde, d'en rapprocher la forme de celle des caractres de leur criture; cette tendance est trs nettement
accuse chez les Arabes et chez les Byzantins; elle doit s'tre fait galement sentir chez nos anctres du Moyen ge. [Voir La Grande Encyclopdie,
Chiffres,
t.
XI, p. 21-24,
et,
plus loin, extraits.]
^^

exemple, S11 tait tabli, par
que
les
Byzantins, eux aussi,
avant Maxime Planude, ont
connu
les chiffres arabes,

ils
mais que,
chif-
semblables sur ce point aux Occidentaux, du zro, avec fres sans possder l'emploi
ration d'ailleurs distinct de celui
ont connu ces
un systme de numet
de Fabacus,
ne prsentant
en
aucun avantage capital sur

de l'antiquit grecque,
qui concerne les
partie
SI.
le
mode de numration alphabtique

que
j'ai
la difficult
fait ressortir,
ce
Occidentaux, ne perdrait-elle pas
la
majeure
de l'importance qu'elle semble avoir premire vue?
La dmonstration du
fait
que je viens d'indiquer
me
une
parat
possible, grce
un
scholie
du moine Nophytos qui se trouve

copie
fol.
i5 du manuscrit fonds grec n" 1928, avec

(fol.
la fin
uo
y) du manuscrit fonds grec ir

et seizime sicles) et,
i>.35o
de
la
Bibliothque nationale. Ces deux manuscrits, la vrit, soni
modernes (quinzime
eu, dans le
d'autre part,
le
il
Bas-Empire, trop de moines portant

et
nom
de
Nophytos
tenter
ayant plus ou moins crit

;
pour que l'on puisse
une
identification incertaine
il
ne
me
semble toutefois
en question
pas probable que l'on puisse regarder le scholie
comme
tul
postrieur
Maxime Planude.
la
Nous trouvons tout d'abord, au bas de

:
page, sous
l'inti-
'Afi6|xol JvSizo,
une
srie
de nombres, crits en gros carac-
Le fac-simil ci-joint permet de constater que les chiffres de Nophytos sont analogues ceux de Planude, tout en se raptres.
procliant plus sensiblement des
modles arabes ou persans

:
une
seule particularit est signaler

cercle,
le 5 est
figur par
un grand
em-
comme
notre zro, ce en quoi Nophytos suit Tusage
depuis longtemps adopt par les Persans \

1. De ceux antrieurs au quatorzime aux environs de l'an 1200.
Le zro
n'est pas
sicle, l'ge
d'un seul est dtermine
2,
[Correction marginale]
les
Arabes.
LE SCHOLIE DU MOINE NOPHYTOS.
23
les chiffres
ploy
comme il l'est par
nous, mais au-dessus de tous
des dizaines se trouve figur
un
petit cercle, qui indique la valeur
donner ces
chiffres, qu'ils soient isols
ou accols
un
autre.
Les centaines, de loo 900, sont figures de

par
le
chiffre
mme chacune correspondant surmont de deux petits cercles

une ligne
horizontale, et les mille par les neuf
trois cercles,
juxtaposs sur
mmes
deux
et
chiffres
surmonts chacun de
poss
un
et
formant triangle, puis, pour
finir, la
myriade figure par
l'unit avec
quatre cercles au-dessus en rectangle.
ct de
chacun des nombres
se trouve,
en
petits caractres^
sa figuration dans la notation alphabtique grecque; la myriade
y est figure par

horizontale.
l'a
surmont de deux points sur
la
mme ligne
Enfin une main, qui est peut-tre celle du copiste lui-mme,

a inscrit
au minium
la
rubrique
'ApLaol TrsfcixoL
le
comme
subs-
tituer celle 'AptOjxol
tv^Lz-oi,
dans
ms
235o, et d'autre part elle
a rempli
de minium tous
les petits cercles
au-dessus des chiffres,
de manire transformer ces cercles en gros points.
En somme, on
ration
se trouve
en prsence d'un systme de num-
mthodique, non pas de position
comme
le ntre,
mais
bien lvatoire, suivant la nomenclature de Hankel. Ce systme a

d'ailleurs t tudi
comme
donn
le
ayant t employ par les Arabes
d'Occident avec les chiffres dits gobr^ et jusqu'aux travaux de
Wpcke, on
lui
savant orientaliste a tabli,
mme nom qu' comme on sait, que

les
la
ces chiffres; le
ce systme n'a
jamais t employ effectivement, ni par

ni par
Arabes d'Occident,
ceux d'Orient, mais que
notation en question se ren-
contre chez les uns

crits oii
comme
chez
les autres,
dans certains manusle
l'emploi
moderne du
zro (ou
du point qui
remplace
en Orient) est d'ailleurs bien enseign, o cette notation, par

suite,
ne peut tre considre que
comme
destine faciUter aux
24
PAUL TANNERY. MMOIRES SCIENTIFIQUES DE

la lecture
commenants
certaine
des nombres.
Ce
fait
explique dans une
mesure comment
Nophytos (ou l'auteur quîl suivait) a
vu
tort,
l'essence dans cette notation accessoire,

il
mme
du
systme de numration dont

3.
parle.
Voici
maintenant
et
le texte
grec qui
accompagne
les chiffres
dont j'ai parl, graphe
que je reproduis avec ses particularits d'orthomais en ajoutant les

iota souscrits,
et d'accentuation,
NsocpuTOu
[JLOVoc)(ôu
cyoliov
Tou
Sr/Cc cal
twv mee^v; pcOjxwv

'IvSr/.^;
/CsiToci
zsify-svov,
d)^ o [/-r/-p6v
(77i[j.octvt
Si St TOCUTT Tî;
WV^ T TOÔUTOV
[jlsv
T7]V LModoyioLV TGJV
apiSawv
Iv6a ov
opôiov
tou T^pcaTOu crTOt)r'-0^
aXoa,
y)
ZEiasvov Ss vTt sv pi6fy,ou, zal u'^repx.siysvov

(xtcpGv. 'vov
spv
'?)
(JTty[7//)v
w;
Sa Guycsiasvov aroj xocl Tpov gjti^cl cttoi^siou

>cal
'Ivm-
xou, tJ)V SixGopv

Za6*' ^'ElAT^Va^
au^TiCtv tov pi[JLa)v ^^/{kol

pL6[i.0U
C,
'
oov,
vTt tou
t
,
TTpOJTOU
t'.;;
X([/.VOV
TTOCp'
'Ivool
'Cpjv
Ypaatz/rl
9ia zaToc xocGetov

(jTtyp-7)v
T]
(ppopv7]
IttscSt)
l'vx
ouy.
10
l'yji
uTTp (xt7)v
*
Y]
[Aixpov, cct
touto 710C
Xcl
loc,
pt9~
U.&V
61
TcSfi
ItTO-VCl)
7)
CTTtyf/.Tl,
T^fOGTZ^Ti
a''',
TpOV
<7T0t)(^l0V,
p,v
aoGv y.xxcL Gyriiix icxi tou

CTOi/jiou
y.ocl
StiIoI
Si ttjv Trpo cOrr/wr^v
TC-3 c?ig{oi>
TTiC, 'j7:pxi[jLV7}
[xta; GTLyp-T
*
6|J!.o(ci)(;
xal
-1 Tjv
c)f:
xTawv
(TOi^^sicov,
(i)^
/.al
*
7]
al'aTiaK; Svilor
se
Se Tlsiova
y-(xl
CT'.yaa;. ':7).{ova otÎoi
yvwBt ov
voiytvoxjxwv
ocva-
ACyt^ X-aCTTGV auTcov.
A. Ms. 1928.
EXMTO'j.
B.
Ms, 235o.
5.
AB.
xetjxvou,
8.
AB.
Tûf^ cppa.
A. xsipvou.
A, kcTco, B.
ii. TcpocTist.
excTTco,
corr.
LE SGHOLIE DU MOINE NOPHYTOS.
25
Traduction,
(c
Scholie du moine Nophytos.
Le tzyphra est, comme on l'appelle, ce signe semblable \ omicron qui est au-dessus de chacun des caractres partir de dix et des nombres suivants; il indique, d'aprs le sens de ce mot hindou, la progression proportionnelle des nombres; ainsi, si Ton a le caractre analogue la premire lettre alpha, et pris pour le nombre w/i, s'il est surmont d'un point ou de
((
cette sorte ' omicron, et qu'il ait ct de lui
un autre des
les
caractres hindous, la diffrence et la progression des nombres

se
trouvent
oc,
indiques.
Par exemple,
les
quand
Hellnes
i
prennent
pour
le
premier nombre,
Hindous posent
si
ou une ligne droite verticale

point ou de V omicron,
il
s'il
n'est pas
surmont d'un
un-,
signifiera bien le
nombre
mais
on
le
surmonte d'un point,

si
et qu'on place ct
un autre
caractre,
c'est par
exemple un pareil au premier, cela
signifiera onze, par suite de l'addition
du point unique superpos. De
mme
du caractre pareil, et pour les autres signes,
comme
cela se sent.
S'il
y a plusieurs points, la valeur sera
d'autant augmente. Le lecteur en sait assez pour compter
chacun des nombres ci-dessus.

Il
ne parat pas, en
somme, que
le
moine Nophytos se
soit
propos d'introduire chez ses compatriotes le systme de numration arabe; il aura voulu simplement l'expliquer comme
intressant connatre. L'erreur dans laquelle
le
il
est
tomb sur
principe fondamental de ce systme n'en reste pas moins

^
singulire.
IV.
i
26

l'impression [Cette note tait dj
lorsque Paul Tannery
s'est
aperu que
le
Scholie
paiement
(sans tre
du moine Nophytes se trouvait d'ailleurs indiqu par l'index du cata-
logue) au bas
de
la
sicle,
du manuscrit fonds grec n" 1928 Bibliothque nationale; ce manuscrit, du quinzime est d'ailleurs la source utilise par le copiste du n" 235o.
du
fol.
i5 recto
M. Henri
Omont
a bien voulu joindre ici
un fac-simil du
manuscrit 1928.]
(Extrait
de
la
imfe archologique, i885, 3 srie,
t.
V, p. 99-102.)
3.
i886
LE TRAIT DE MANUEL MOSCflOPOULOS

SUR
LES CARRS MAGIQUES

TEXTE GREC ET TRADUCTION
Le petit trait de Manuel Moschopoulos sur les carrs magiques est connu depuis Fanalyse qu'en a donne le mathmaticien franais La Hire*, qui le trouva accidentellement
dans
le
manuscrit 2428 de
fait
la
Bibliothque nationale.
latine,
Il
parat
le
en avoir
jour.
une traduction
mas
elle n'a
pas vu
Le texte grec a t publi pour la premire fois par Siegmund Gnther dans les Vermischte Untersuchungen zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften^, d'aprs un
Nouvelles constructions
et
considrations sur les quarrs magiques avec les

et
dmonstrations^ dans les

Sciences,
2.
Mm. de Math,
de Pliys. de VAcad, Royale des
Anne
1705, p. 162.
Leipzig, Teubner, 1876, pp. 195-203; les variantes sont p. 267-268.

la
[M. H. Lebgue a eu
corriger les preuves.]
bont de collationner nouveau cet article
et
de
18
malheureusement trop incorrect pour manuscrit de Munich soit pas dsirable. qu'une nouvelle dition ne dition une traintressant de joindre cette Il mâ paru opuscule, qui met la porte de tous duction franaise de cet
un des rgles trs simples pour

la thorie
amusement arithmtique dont
complte est passablement savante, mais dont la renseigne, est aussi lmenpratique, telle que Moschopoulos
taire
que possible.
Pourtant,
mon
objet est
moins de proposer aux hellnistes

les lettrs
une distraction encore en vogue chez

carrs magiques.
orientaux, que
l'origine des d'appeler leur attention sur Tobscurit qui voile
Le
trait adress
par Moschopoulos Nicolas Artavasde de

doit,
Smyrne,
dit le
Rhabdas,
comme je
l'ai
dmontr
du
ailleurs',
avoir t crit dans les premires annes

le plus
xiv^ sicle. C'est
ancien document connu de la tradition

les
grecque sur
les
carrs magiques, tandis qu'on
trouve d'une
part dans
Flnde, o
ils
remontent une poque qu'on ne peut prciser,

ils
de Fautre chez les Arabes, o
apparaissent ds le x* sicle
).
(Ibn-Rhaldoun et les Vrais Frres
Est-ce des pays
maho-
mtans que
ont-ils
les
Byzantins les ont reus, ou bien ces derniers
conserv une antique tradition, qui, des Grecs d'Orient,
serait passe
aux sectateurs de Tlslam?

;
La question est ouverte

elle se rattache
et,
sipeuimportantequ'elle paraisse,
et plus
une autre plus gnrale
grave. Quelle
a t en ralit l'originalit des Arabes

leur attribuons-nous pas
dans
les sciences?
Ne
nombre de connaissances ou d'ides
qui en fait sont foncirement grecques?
i.
Bulletin des
sciences
mathmatiques
et
astronomiques,
t.
VIII,
sep-
tembre 1884,
LES CARRS MAGIQUES.
29
Plus les dtails conservs sont insignifiants en apparence,

plus
on
est
en droit de rabaisser
la figure
l'originalit, trop
souvent
exalte, des hritiers orientaux de la science antique. J'en
veux donner un exemple pour dmontrer

Arabes
le
clbre dont se sert Euclide
thorme
dit
de Pythagore sur
le carr
de
les
de Thypotnuse d'un triangle rectangle, est appele par
figure de la fiance
Or
ils
ont tout simplement tra:
duit et peut-tre avec

To Tvi
v[ji(p7] 8a)p7)[i.a,
un contre-sens*, une expression grecque

les quatre sciences.
qui se trouve dans l'ouvrage indit de
Georges Pachymre sur
En
tout cas,
la lettre
il
de Moschopoulos ne dcle aucune
influence arabe, et
est
notamment
remarquer
qu'il parat
ignorer absolument toute signification magique ou talisma-
nique des carrs
qu'il
enseigne former.
On
peut donc conplus
server l'esprance de dcouvrir dans un auteur grec
ancien, soit une allusion plus ou moins obscure ces carrs,

soit
mme un carr
il
form d'aprs des principes analogues.

s'agit, elle offrirait
Si
une
pareille dcouverte pouvait tablir les droits des Grecs
l'invention dont
incontestablement un
intrt tout particulier*.

J'ai pris
comme
la
base de
mon
dition de Moschopoulos le
:
manuscrit de
A=
I.
Supplment grec
n 652, in-8, sur papier,
du
xv' sicle,
pages 161-164, dont

ûjjLcp-fi
le texte est
particulirement correct.
qui expliquerait, par
peut en
effet signifier insecte ail , ce
une assimilation de forme facile saisir, l'origine del dsignation grecque; doit tre je laisse de plus comptents dcider si une pareille assimilation
cherche avec un costume traditionnel de
la
vuavp
fiance ou nouvelle
marie
1.
Je
me borne
rappeler
que
la lettre attribue
,
Pythagore
et crite
Tlaugs
de laterculis magicis
lettre signale dans les catalogues de
diverses bibliothques, se rapporte un tout autre sujet.
30

variantes de rai indiqu en outre les papier, Fonds grec n^2428, in-4, sur B
:
du
xv sicle,
partie mathmatique, pages i8i-i8d, qui, pour sa que A. certainement du mme prototype
provient
M = le texte donn par S.

Munich
n loo.
Gnther d'aprs le manuscrit de
G =
les
les leons
propres S. Gnther, lorsqu'il y a lieu de
opposer celles de son manuscrit. qu'avec les chiffres Je n'ai donn les figures des carrs
leur
modernes,
reproduction
avec
les
lettres
numrales
grecques n'offrant aucun intrt. Les carrs du manuscrit A ne prsentent d'ailleurs aucune faute, tandis que ceux donns
par M. Gnther sont loin d'en tre exempts.
Je dois cependant faire une remarque
:
la fig. i3
de M. Gn;
ther porte en dehors du carr des inscriptions inintelligibles
on doit y voir simplement

lignes horizontales et
le
nombre
34,
somme
constante des
rpt
des
colonnes
verticales,
en
regard de chaque ligne et de chaque colonne, c'est--dire huit

fois.
Seulement ce nombre est

:
crit
avec trois sortes de carac-
tres diffrents, savoir
deux
fois
avec les chiffres de
Maxime Planude
(lus
(lus
piep
par
S. Gnther).
trois fois
avec des chiffres
par S. Gnther) d'une
forme frquemment employe en Occident au xif sicle.

e ; trois fois avec des chiffres (lus ^v par S. Gnther) d'une forme galement propre l'Occident, mais plus voisine de
celle des apices
de Boce, tandis que
la
prcdente se rap-
proche davantage des chiffres arabes.

Les sries compltes
des chiffres b et c sont d'ailleurs
donnes dans
les
manuscrits
et
B en marge du
texte
du
Grand
calcul hindou de Planude rvis par
Rhabdas,
la pre-
LES CARRS MAGIQCJES.
31
mire sous
la
rubrique
IvSw, la
seconde sous celle

ici
\aTivu,
On
remarquera que
j'ai
adopt
Fusage de Hoche en
ne marquant d'aucun signe les lettres numrales grecques; dans les manuscrits A et B, elles sont surmontes d'une barre
horizontale dans le texte, non dans les figures.
'ApTaaSou ipiBixioTUoa' xal tp^ NtxoXou Sppvalou^
yei^^hpou
ToCf
Tv
jjilv
045i9pLa)v, ol
(Jiv elai.
TOpiTTol, ol 8 aptwt., xal
twv
pcttov 7Z<kliy, ol
ipuixi apnoi,
ol jx^xp^ [i.ov8o* sic
â S6o Siatpou[Avot.,
ol Se
pTlOclpiTT0l^
ol [jlV' l^^XP^
sep'
[xovSo sl ica Suo Siaipslo-Qat.
Suvuevoi.
n^*
pi9[i.6,
lauTOV -jroAXauXaaiaciGel, TSTpycovov IcroTileupov
laiE?*' olov 6 y*^
Cf'
lauTOV TtoUaTClacnauSek, ôt. tov - xal eo-riv o 9

TcavTO
TTpyti>vo lo-oitlsypo, TiXsiip B auTcG, 6 y*
yap TSTpaywvou
auTo*
IcroecrTt.
TCAEUpou irlsup, 6 TroAaTiacria eauTOV pi9p.o; xal itOTslecra

S^*auTTj'ivTa)'Ka^/:ax69v<rT,*^ xal sv -cal 3t.ap.Tpoi* va Se
em*^ valar6Tc)vupov
YpaGTj;
:fig.
c-!xpcrTpov
yivYiTai.
touto,
vayypcp9to
TOTcot. pi.9pL0
TTpya)vov
1),
xal 7rpLypaoa-9toTav
auT^
TTpaywvot^ Si ypap,eo-ti.
liwv", ouTw;* EiTa

StÂov, OTi
9,
Tj
Ti9a'9ti) [JLOva sep' xarT(|)*^ T{i)v
totccov xal
TcvTCO^^
Ti
|JLV
crveari
aTxaTWV^" toutwv
twv
[jLOvSwv Ttoo-ouTat.'** i xov

o-v]
Se cniveo-is x(JTr,
twv TrÊupwv
"i
el tov*^ y, 7rav':axo9v
xal sv Ta
oiaiirpoi.
Kal toutou
piv
xaT)v*r)tj;i
p(ôia* 1 Sa vaypacpi7j
TETpytovov,
Tol
xal Tcepiypa^ja-iv
auTcj) totioi, pt.9[JL0u
TETpaywvou, lTa
iKr\
T9)(7(.v V
I.
AOYojTXTOu)
yicoTocTou
M.
M.
2.
(xaxapKOTocTOu) Xo^KOTCTOu
xTx
abrviation mal rsolue. - 4. MoffyoTioXou
M.
{jLovoo)
M.
3. xupou)
aj. to.
piO[J!.()V
5. Tuapct)
[JLEy^pt
-rrat
6.
M.
wJpvo'j B.
7.
pi6{X7|TLou
M.
pvsSs M.
TETciwvov
kl)
AB,
M
WV
8.
jjLsy^pi
9. xpTtot irsp'.TTol
10.
|i7))
akv
IffOTiEupov
M.
6.
aj. rj.
i3. y) Tpta
Tpi
17. O'.aypajA^cSv
aa.
M. M.
11.
B,
14. o
om. B.
iti.
ttoisi
i5. cra
18. exaata)) auTO) ix(X(Ta>
19.
xivTwv M. -- 20.
otTiaca
abr. mal rsolue.
M.
a, -KtcdTon
M.
TG.
LES CARRS MAGIQUES.
33
Du
trs-savant et trs-bienheureux
matre Manuel Moscho-
poulos, instruction pour V invention des nombres carrs, quil

fit
forc par Nicolaos de
Smyrne Artabasdos,
arithmticien
et
gomtre,
le
Rhabdas,
Des nombres
se partagent en
les
uns sont impairs, les autres pairs, et
d'autre part, des pairs, les uns sont parement pairs, lorsqu'ils
deux parties gales jusqu'

l'unit.
l'unit, les autres
sont pairs-impairs, lorsqu'ils ne peuvent passe partager en
deux parties gales jusqu'
Tout nombre multipli par lui-mme donne un carr cts gaux; ainsi 3 multipli par lui-mme fait 9, et 9 est un carr cts gaux. Le ct en est 3 car, pour tout carr cts
;
gaux, le ct est
le
nombre qui
multipli par
lui-mme
les sens et clair
donne ce
carr.
Ce ct
est toujours gal
dans tous
aussi suivant les diagonales.
Pour rendre ceci plus
par par
une figure, traons ce carr cts gaux

des lignes les cases du nombre carr
et circonscrivons-y
comme
ci-contre
(fig. i).
;
Mettons maintenant une unit dans chacune des cases
il
est
absolument
clair
que
de 3 dans tous
les
somme pour chaque ct sens, comme aussi suivant les

la
;
(range) est
diagonales.
et
Cela est facile comprendre
mais
si
Ton trace un carr
que Ton y circonscrive les cases du nombre carr, puis qu'au lieu de mettre des units dans les cases, on y inscrive l'unit et les nombres conscutifs partir de l'unit, la range ne
donnera plus une somme gale dans tous
les
sens,
si
les
nombres conscutifs sont mis dans

ordre; et
si
les
cases
suivant
leur
l'on cherche
une disposition qui permette de
PAUL TANNER Y, MEM. SCIENT.
IV.
34
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNERY.

7]
xm^ ptoviSe, HVt

f,
jJiov&
xal
oV
i.Tzh
[aovc^So
Ie^^ pi9|xoi, oxxi.

ecpei-?;?
ra'ri
%h^Jpk
yevTo-ETai ravra^ôSev,
1
wv
scfe^-n? pi.e[xwv
''i'^^^
xal
stiI
twv
TOTcuv
Tiespievwv
JTiV
0 '/i'ê^'^ 9^^^^
SuvriO-eTat ttiV 7u}.uptv Tiav-a^
-/lsv
si
TOisIv
xal Iv
ml
SiauLipoi, o Trvu toi pqcSLco
eupsvicreTat.
Icp'
polK %'
vo TSTpaycJVOU
upe9[7l^ o/kt. sctIv sXitI xal
eTepou
pa8[av ^1 T7)v sissInffES-Sar pefloSc) Se tl; 687iyou[XVO,

lltnv '
I0SOC,
touto
etz
Suva[i.V7iv
[jl-
&
poXoiTO
TTpaY(i)V(})
loT!.
Se
o;)(^
iXi
t^
toutojv*
iXr kl
[Xv T)v iio 7tpiTT)v
yivo|J.vo3v^ sTpct,
xal
sm twv
qctco
pcisbci pTitov Expa, xal
hi
hpa.
7cl
Ttov iro pT!.0TCp[TTWV**
Tispl t5v
WY Tjjjilv npoxEiTai
ireiv^.
el SI 7:poTpov
7pl TY Tilsup
r,v
eItow twv
aTco [AOvSo; pt.9[j.)v p.*;(pi

a-uvTt.6eap.ev
1^0 IJtjTouuIvu TTpaya)vou'
6piorxo[Jt.V
outco'
To
ociro
poviSo piSpio p^XP^ Tou TTpay(i)vou
Eira tt^v
octco Tl\q
o-uvSeo-ewTuoo-OTTjTa
ijLspiopv ettItov 7rolXaitXacn.2ôvTa auTOV p!.9[Jiov xal
aTTOTeXdavTa auTO*
xal TO BitiXkov Ixfjnj
jjLOvSt.
auTOu, touto voîopiev lvai. 7i:)vupv

^1Toujjivou
twv
ozi
km
pvSo;
ap(.6[jL)v
{f-iy^?^
'^^^
TTpaya)vou.
p^')(P'.
OIov
eo-Tto
I^T^Tt>pV TTiV TcXeupv TtOV
OCTCO
[JlOvSo p!.6pL(0V
TÔ 9
0'UVTt.9aULV
o5v T^ pvas. Ta ^, xal ylvETat.^ y* Ta toI y

-ZQi
toc
y, xal yLvovTat,
t.e
*
'
bIxol
TOC 0,
f
xal yivovTai
yj
i'
eua
toI
ik
xal ytvovTat.
xal
pe^^pt.
tou
O'JTW* xalyivTai
TCOtroTTQ Tio-a,
[jl*
TaTa
[ApLo[jiev IttI
tov^
outo*^
cxo-Tyi
yip
eauTOv" TrolXa7:Xao-i.a6l
i.
7ol7]0"
tov 9*
xal
7T:t.Xi.
pviSi TOU y,
xal
7:1
TaTa
la-t.
TrÊUpal
twv
aTo [JLOvSo;^^pt.6p.)v Pêypt.
tou
Twv
a/vXtov ojjlolw.
l&;.
'5V3t os*"*
p,, ETtItoXu -pO'^COpOUVTO^* TOU pl.9p, xpiVtOlJieV*^ arUVTt.9VT

r^TricravTE eupopiEv
TO'j; -rro
pvo*' p'9[xo,
peGoSov
v'*^
Up':c7xco[;.V
01)

!vx
\ B, - 2. xo
M.
3. epeer/j
M.
4.
toutw
M.
5. ysvo^svwv
M.
G.
6. pTlOrspTTtoV
10. oyrw
G.
7. tZO)V
M,
OmG.
outo,
II. kauTOv)
M aj.
8. yiVETat) YV7]ffTaL
M. 9.
M. M.
12. ôvoo) advou
om.M.
B
14. TTGoywpouvTE
M. ~-
i5. xp.ou{jLv
M.
i6.
[/!dvou
TOC
i3. os
17.
W)
seconde main en marge.
LES CARRS MAGIOUES.
35
rendre les ranges de
somme
il
gale dans tous les sens, et
aussi suivant les diagonales,
ne sera pas trs
facile
de
la
trouver;
si
Ton y parvient
grand'peine
le faire
pour un carr, on ne
peut esprer pour cela de
Il y a cependant une mthode dont l'emploi permet d'obtenir facilement cette disposition pour le carr qu'on voudra; la vrit
sur un autre carr.
cette
mthode
et
pour
les carrs
ment pairs
l l'objet
Il
il y en a une de nombres impairs, une pour ceux de paireencore une autre pour les pairs-impairs*; c'est
n'est pas
simplement une, mais
dont je
me propose
de parler maintenant.
faut tout d'abord parler de la valeur de la range pour les

partir de l'unit jusqu'au carr propos; voici
la
nombres ment nous

partir
trouvons
par
nous faisons
la
comsomme des nombres

la quotit
de l'unit jusqu'au carr; puis nous divisons
de cette
somme
le
nombre qui
multipli par lui-mme
donne
partir
le carr, et c'est ce
qui revient chaque unit de ce

les
nombre que nous prenons comme range pour

de l'unit jusqu'au carr propos.
nombres
Ainsi soit chercher la range pour les nombres partir de

l'unit jusqu' 9.
3, 3,
il
Nous ajouterons
il
l'unit 2;
il
vient 3; puis
il
vient 6; puis 6, 4?
vient 10; puis 10, 5,
vient i5;
et ainsi
de suite jusqu'
9. Il
vient pour la quotit totale 45 que
nous divisons par 3; car
c'est ce
nombre qui
multipli par lui3, i5,
mme donne
pour
9. Il
revient chaque unit de
qui sera
9,
la
range pour les nombres partir de l'unit jusqu'

les autres carrs.
De mme
Pour
viter, lorsqu'on arrive des
nombres
levs, la fatigue
d'ajouter tous les
nombres
partir de l'unit, nous avons
I.
Moschopoulos ne donnera aucune mthode pour
les
nombres pairs-
impairs.
36

T^ (TUvfiasw Twv
aTco jAOvSo
pt.9[i.v p.lxpt.
ri
'ftÛts TT^v TtotTO'HiTa
o5
SoulopOa-
n'^L
ex^t ^'^^'^*
xa-ceôi^sv tov pLfxov [a^xP^c' oo
(jv6a-i
7tpo7o>pi- xal TToXXa-rXadt.JopLsv
aUTOV
cp'
eauTOV xal
Suo
Icp'
ttiv Yt.vo[i.V7iv uo
To TroAXaTrXao-iao-fJLOu' 7zo<yirim
truvrifleapiev
StaipoCi[i.V el; o-a
elâ
t()
evl [^pei
to r^^kiav piepo To TroTvXaTcXaortaa-SvTO
lauTOV
pi.9[xoi-
xal
ffujjiaivEi si vyxTi i:y]V^ TuoaroTTiTa t/I cruvSea-eax;

fXTco
tou
'?ip.[a-o;
p.pou* Trj
TOU TvoXXaTrWiao-jjLoiJ 7roo-OTr,TO xal <:;tou
rijAtoreo
[xepou^^ to3
ttJ o-uveueto
TroXlaTrXatnowravTO eaUTOv pLpiou, elvai tyiv axTiv
t^ iro
Twvio pvSo piOjjLWv

ri*iTita
p-^XP'*
'^^'^
TroXAaTrXao-icravTO eauTOV pi.6[JL0U.

7rl
rvOlTO
U-JCOXsfcxSci)
8'
Sv* TOUTO CrayOTpOV
TCOV
TJ
0)pi,C7[i.SVC0V
pt.6p.)V
OUTOJ'
TlXlV 6 9 pL^Xpli^ ou ^TlTElTat.^
TTOfTOTTl Trjc; cnJv90'CL) TCOV lTO

(p'
povSo
ipifljjLcv*
TOUTOv ouv TrolXaii'Xao't.JopiEV

<ja
eauTOv xal y[vTat. 6

Tcj)
ira*
8v 3taipoujjLV ei
|XOv5o^- EiTa**'
oo' xal
STutXXfit.
exaxpcp
lucc Siio'
^pei
[jl
xal
:^tjL(.a-u
7uocXt.v
Siaipo[JLv TOV 9
eU
xal Tri.XXi. IxaTlpw

*yi[Jl'lcL
pLpei 8 p.0v3 Xcl 7)pLt.C-U**
TaUTa
(TUVT(.9apLV
[x
T(j)
pilpei. T'/J aTTO
Toi roXXa7wXao'[,ao'[/,oi** Ttoc-or/iTo,
yiyouv*^ toI
xal
7i[ji(a-t.,
xal ytvovTat.
opou
TOU
p.* tv
0 xal
Ti
TcocroTT)? TTJ 0"uv9(7a) TCOV aTTO [j.ov5o p!.9[JL)v [f-ypi
9, p.-
TauTO Ss
cru[jLaLvt.
xal
tuI
twv aXXcov aTrvTOV.

T'?i<;
TouTwv ouTW ^xovTWv, xatpo

ctrrto
7]Sri ^p.
9a"w eIto Iv
OLpyi]
Se
yijjiIv
oSev 6 apt.9p.oc SLSoxn^^- StSwcrt. Se irpcoTOV tov iro

TTpay(ovi(r9Yivai
(fig^.
tou
outco Suv'}\
xsvov
2)
TOpl ou
rijjilv
xal
upwTov
lp-/]crTar
S'
iprjffO|Xvr^
pfioSo
kl
hzi
toutov,
9art.v
kl
irvTa tou 6|jL0t.S SiavicrTat.-
ea-zi
plv ouv ouvaTOV yV(r9ai
to ov TcavTax69V SuvajJievTiv ttolew,

tcov
Sia
Twv So xal
Tpicov
xal
Slgc
tolwv xal tcVT.
î.^
4. 7.
ILyî
B.
2. TToXAaTrWt'ou
M.
F>^
M.
3. t^v) tc
l^fxtceo
(l
sur grattage d'un
5.
J'ai
ajout toO
E...
FXF^ BM, eorr. G. -- 8. -,r^.a. M. cm. M --- .a: ^c6.u..

li
TJO.V)
r^p.ttu
^
-
^pou;.
..)
v])
si
6.
S'
9.
pvSs;
xal -^.co
om. M.
14. StScoî
M.
v)
Se
M.
M.
B.
10. ..ovoôor
i.. ôAXa.rXa.to.
abr.
mal rsolue.
cm. B.
LES CARRS MAGIQUES.
37
cherch et trouv une mthode pour obtenir facilement la quotit de la somme des nombres partir de Funit jusqu'
tel
voudra voici cette mthode Nous prenons le nombre jusqu'o va
que
l'on
l'addition, et
nous
le
multiplions par lui-mme; puis nous partageons en deux parties gales la quotit
provenant de cette multiplication l'une

;
des parties nous ajoutons

pli par
la
la
moiti du
nombre
qui a t multila
lui-mme;
de
la
il
arrive ncessairement
que
quotit de
somme
moiti de la quotit provenant de la multipli-
cation et de la moiti du
nombre qu'on
de
la
multiplie par lui-mme
est identique la quotit
somme
des nombres partir de
l'unit jusqu' celui qu'on a multipli
par lui-mme.
Ceci peut tre rendu plus clair sur des nombres dtermins,
comme suit
Prenons
cherche
la
encore
9,
comme
il
le
nombre jusqu'auquel on
le
somme
des nombres partir de l'unit. Nous
multiplions par lui-mme;
devient 8 r que nous divisons en
deux parties gales;

4o
1/2;
il
revient chacune des deux parties
maintenant nous divisons aussi 9 en deux parties gales; il revient chacune des deux parties 4 1/2, que nous
ajoutons
la
moiti de
[\o
la
quotit provenant de la multipliIl
cation, c'est--dire
la
1/2.
vient
comme somme
45.
Or
quotit de la
somme de
tous les nombres partir de l'unit
jusqu' 9 tait galement de 45, et cela arrive galement pour

tous les autres nombres.
Ceci pos,
il
convient maintenant d'aborder
la disposition.
Nous commenons par le premier nombre qui en est susceptible ce premier nombre qui puisse tre dispos ainsi en carr est celui form de 3 (fig. 2), dont nous allons donc parler en premier lieu mais la mthode qui va tre expose pour ce nombre pourra s'appliquer tous ceux de mme espce {les
;
38
mm-^
i.mp%vt^
^s^^^m'.
Kal ik
jxv T(5v
So xal -rptwv,
o\jz('
avayypa[Ap.V(ov
twv
totucov toG
^4^(0
uoviSa
OUTW Suvajxvou TetpaywvtdS'/ivai, viyouv^ tou 6, oS-cto- Tt.9a|êv rr.v
em
Toi ui<JOU totiou
twv TpLWV xv xaTQTaTCo
xal
[j.Tpou[jiv
8uo
Tîtou, eva^ TOTOV tov ')ôvTa tyiv [jiov5a,

Tpt>^
xal tov Tpov JJyiTO[Xv xaTO)-
TOUTOU
xa-r'
EuBsIav tov xaTtOTlpo) yp l
hd
JtitsIv
ItteI Sa
ou^
eupiaxooEv, vaTpvoaev
Im
tov* v(OTT(o TcXiv xaT* u6av, oic7Trp va"
XUxlotVTSC TO TOTCOU* Xal [JLTpOUp.V Xlv0V SfiUTEpOV
filTa Tl.9a|JLV TOt
lA
Tfe)
pT*
xeivov Se^LO)^
totccj)
xaT
eSETav xal
|j.Tpou[Xv
rliv
5uo
TOTtou,
vaTOUTOv TOV rôvTa

itI
Tot
p, xal TOV 8Tpov xaTCi)Xpci)
toutou- xal
liul
^T^TOpv
Ta Seî totcov xaT* 9Tav^^va 9(0[XV Ta

Sa
01)-^
y
t7]V
l yap tov
Ta StiiaSEl
xt:
1^7]TlV^* TCl
Up[!JXO[AV,
vax[JLTCTO[JlV 7rl
Ta pL(rTp
Eflstav"
ulripoupLEvcov
yap el Toiv
Ta y^
totccov
pyr^v auTwv
TOTUtp lTO TTi
ttVaOTpffilV
r xal
ETTlTLSIapLfiv'
71:1 T(j)
TAUTa(tO
[JLV
vaxp,t), -pwTCj) Sa
lirl
TS^t.
xt.V7]o-t., t^v xt.vou[jiVot.

'n:l
^vayx(T67)uiv*'^
e|
apy^ To;
totiou [jLTpLV xaTct
xxXov
Sa y]X6o[jiV*'^ tcI tov
tov
iolXaTTauicravTa" lauTov xal TcoLvio-avTa tov TTpyo)vov, v^youv^^Triv tu).U-
paV TO
8,
OXETI [JLTp0p,V SuO TOTtOU, va
7rl
TW
3?t.(p TOC
3 6lvi[JLV,
kllk
Tpi;, ouT);' cva** toutov tov yrovza.
m y,
8Tpov tov xaTcoTpto toutou,

Up[arX0[JlV, vaTpl^/ôiJLEV 7:1
Itt'
TOVTpiTov*^ ^TiToup.v xaTtOTpo)- xal 7rl

TOV avcoTaTOj xar' 6lav xal
auTcS T0T(t) Ta 5,
p.ri
o'J(^
[jLTpoi[Xv
toutov Tp^Tov xal Ti6a[jiv
7:apxxX[vovT- lTa, (tjTzep p^7]V Xl9V la[Ji5vov-
T;^*, UETpO-XEV TlAlV OLOC TC^V

0;ici),
SuO
'
Xal
Tt.9a[JLV
TOV
fii-ri^^ pt.9[J.0V 71:1 TCT)
xaTx
ttjV
Eipr^jAEvyiv
xo).ou6Lav xal touto
7iot.ou(jLv
i av^^ 7rXi.v
aîxto;i9a Trl tt^v rwXupv tou 9, -^youv*'
kl
2.
tov , tov 8t.7rXcriov To
I.
^
fjouv)
"""
-^Fû^G
^*
comme
"~
Tl8X[l.V
plus haut.
^*
^''
~
y)
'^'va
M.
xax'
10.
^*
7^^*
"^'^^ ^*
8.
(^STpojaev TTQcXtv...
:
I
t^^v B.
EAâEv M.
M. --
9.
V)
g.
12. 0LTa.dc7avTa
? XV
M.^^ !>.,,/,,, ^^- ^^6. xM, wT av G. 19. G. n'a pu
^>uv. Xx6xvovte; b. -~ i^.

i3.
lire.
M.
M. om. M. vaYx(70-/J|..V M.
3.
xaTcorpou
eeTav

av)
n'a
pu
lire,
1,4% G
14. Vvx
'sco
18.
LES CARRS MAGIQUES.

impairs).
39
Or on peut
les
obtenir la disposition qui donne Fgalit

3, soit
dans tous
sens soit par 2 et
par 3 et
5.
[Mthode pour
les
carrs de nombres impairs].

3.
Voici d'abord le procd par 2 et

l'unit
Nous mettons d'abord
dans
la
case au milieu des trois du bas et nous comptons
deux cases, l'une celle qui a cette unit, l'autre nous la cherchons en dessous de la premire en ligne directe, car il faut toujours aller de haut en bas; comme nous n'en trouvons pas,
nous remontons tout en haut, toujours en ligne directe, comme en revenant en cercle (vaxux)vovT), et nous comptons
cette
seconde case; puis nous plaons 2 dans
la case droite
de
celle-ci
en ligne directe,
et
nous comptons de nouveau
deux cases, Tune celle qui a 2, la seconde au-dessous, et nous cherchons une case droite en ligne directe pour y mettre 3
;
ne la trouvant pas, nous nous reportons gauche en ligne

directe; car lorqu'une range de cases est termine,
il
faut
toujours revenir son commencement. Nous plaons donc 3

sur la case qui est
la
dernire pour notre marche en sens
inverse, mais la premire dans la

-dire celle
marche vers
le
la droite, c'est-
que nous devons suivre ds
principe en
comp-
tant les cases
comme
en cercle. tant
ainsi arrivs 3, qui
multipli par lui-mme donne le carr, c'est--dire qui est le ct de 9, nous ne comptons plus deux cases pour placer ensuite 4 droite; mais nous comptons trois, comme suit
:
une, celle qui a
3,
deux, celle au-dessous, trois, nous cher-
chons en dessous, mais ne trouvant plus de cases, nous remontons tout en haut en ligne directe; nous y comptons la case comme troisime et nous y plaons 4 sans nous carter de la ligne directe puis repartant de l comme d'un nouveau com:
40

toStov yip xXtv
cpiyjJi^voi, [xstpofxev
yi
wv
xpiv xal
TiBajAsv tov
i3î:o5TOU7rlT(i>TpL':cj),
pLVâpxx}ivovT* elTaTiXiv [XTpoa[XV Soxal toto^

[A5(;pi
xxl Tteiapv
EvraJSa, Bicc
em t^
[jiev 'tcv
SfiitcjS-
tHou
TroioufÊV*
cttoo Se
Si.
8o
|JLTpo[jLV
kl
t(OV Xlcov
cp'
iivTWV
Se xtov
T5WV,
E3>'
0T ôvov
[jiTa7t[7rco[JLv aTco
7tUpa
Tpav TuÊUpv. OuTO) xal

t7)v xoôu-
k%knm ikv Sia jXEV

YivOUSltt
7Toioi5[JLv
wv
6p.0iS)v* [XTpou[i.V
yp xax TauTviv
Tfv Suo, ikiy^pi ttI oiÊupa Ttov tottcov
to5 iipoxei.p.evou TSTpaTOV E^î^

*
SI
WV
TplCOV TtXlV, va pLTaTU(T(J[i.V Tcl
Xal TOUTO
ixt/itIou, vaxux)vOU[XV(Ov xal tcov tottwv, o-Tcep evTauGa- xal cXw;

lvra xaTQC Trjv aurriv xoXoutav
aru[ji.a[vi, tuXtiv ttI
Seo-co tti [AOvSo-
trn rkp ox
lrTEl
itl Ttv
auTwv
aEi tiSetocl,
);).'* cp' Ixo-Ttj)
TSTpayvc^
[j.TaX-
TT^V flEOTlV
xal V
p.V TC^ 7rpa)T(|)
TV
-TTO
7Up!.TT)V yt.V[JLVO)V
TETpa-
y^v, TifiemL
ettI
t^
pLo-(|)
twv xaTCOtaTO)^ to^xojv
V Se Tcp SEUTp(|), ttI

JJLo-Cj)
Tf
pio*(|)TWV [JLOvSl vCOtpO)* xal ETcI TOU TpfcoU, ETcI T(p
TtDv"^ [AOVSt.
auTirj
lliv
totwv vwTpu)' xal irlw
vt.6vT0)v tcov ptSjjiwv,
avEicn^ xal
T)^
TOTCwv
TOTTCp
oi>[ji6aivt
Se auTriv aEl TiGEa-Bat.
etcI T(p [jLOvSt.
xaTCOTEpo) xax*
EuSeIOV
TOJ IxeO-aLiaTOU irvxWV tcov TOTUWV TO TCpOXEipiEVOa TOt.OUTOU*

7i:p(TT.
TTpayc)vou
Se zcluzol Tcvra o-acpECTspov opav ettI ttJ
vaypafj.
{fig.3,4,5.)
i.
ufj
xM.
. ToTo)
5.
xx-m B.
aj.
(tv.
6. euTfo.) p
M.
B.
3. e^Ti
7. rbv
M.
M.
8. vicrei
4.
ilV)
sl
9. toutou
M. M.
LES CARRS MAGIQUES.
41
mencement, nous comptons par 2 et nous plaons le nombre suivant droite suivant la marche indique; nous continuons ainsi jusqu' ce que nous retombions sur le ct de 9, c'est-dire sur 6, double
de
3. Arrivs
ce nombre, nous
recommenons
la troi-
compter par
trois et placer le
nombre suivant sur

la ligne directe;
puis nous comptons par deux et mettons droite, et ainsi de suite jusqu^ la fin, en comptant encore toujours par deux, pour tous les nombres, sauf quand nous venons de passer d'un ct
sime case sans nous carter de
un autre ct [dhin multiple de la racine au multiple suivant)^ alors nous comptons par trois. Nous faisons de mme pour tous les nombres de mme espce, en comptant suivant la rgle nonce; par deux, jusqu'au cot {racine) du nombre des cases du carr propos; puis par trois, pour le nombre conscutif; et ainsi de suite jusqu'
la
fin,
en reprenant circulairement
les
cases
comme dans
les
l'exemple;
en
somme,
nous
observerons
exactement
mmes
rgles sauf pour la position de l'unit; car celle-ci ne
doit pas tre toujours place sur la
mme
Pour
case, mais elle
change de position
chaque
carr.
le
premier carr
form d'un nombre impair, on le place au milieu des cases infrieures pour le second carr, au milieu de la range imm;
diatement suprieure; pour
le
troisime, au milieu
de
la
range immdiatement suprieure la prcdente; en rgle gnrale, chaque passage un nombre suprieur, elle monte
elle-mme d'une case, en sorte qu'elle se trouve toujours place sur la case situe immdiatement et directement audessous de celle qui est prcisment au milieu de toutes les on verra tout cela cases du carr propos de cette espce
:
plus clairement sur les figures
(fig. 3,
4, 5).
pL9[X0U- elTa Tl.9a[XV 7^piyp%0|XV aUT^ TO TOTCOU^ TOG TSTpaycivOU
T-?iv
pvooc el
em
tou
p.(rou
tv vwTaTo) tttcov xal p.Tpou[Xv totcou Tpsi,

>al Ti.9eap.ev
toutou^ ?i* sva^TOV evovraTTiv piovSa, xal So xaTCOTepo)

il
T^
SeiKJi
TOUTpkou xaT
9i:av Tct p- elxa iiliv
xeI9V p.Tpoij[XV TpeT

Se
[xti
TOTTOu; opiolor xal
TiSapiey eirl t(0 Seittj) Tct
exûev
(So-Tcep
tcI
tv
Tf|
r/j
xa^' SslitSv T07Ov\ vacrrpcpopiev stuI tol pt.o":epoc

lSTepa iJLsfioSou* xal
T;i.9a[jLv
eSelav,
tcI
auTOv
7ul T(p
TXUtat(p p.V totcg) xo
wxipiiew,
UStojJiEV
711
-cpiTq) Se
TT^v
t^
ItuI
Ta
Seî-
xt-wlaer xal toto TroLOupv
l'to
av
îleupv Tou
7i:pox',[jiVOL>
TTpayd)VOU
'
Itc'
X[v7iv
yp
oiypivij pTpojxev TcevTe tttou, va^TOVyôvTa T7)V'n:)ûpv, xal TEco-apa

xcrrcirrlpcD
toutou eiTa
Tt.9a[jLV IttI
tw
TrfjLTCTCi) tottcj), p.7|
Txapexx^tvovTe, tov
[A)(^pt.
*
Iselri piSjjLOv ttJ T:)êupa' eTa T^liv [jLTpo5[Jiev Si tcov Tpio)v

'tleyp,
ttI
ivaxuxXouvTE To totiou, oio-uep eul

Tj
t'^
irpoTepa p.96Sou
xal
TOTO p^XP^ TeXou TTOLoupLEv Iti auTTi

'KpoTpx, 7t),T,v OTL exel piv
t]
p,9oSo<; xaToc TivTa 6[j.o[a^
T^
[xova ev alAcj) xal SXk(^ totto) STLeTO,
VTau9a
oel
7:1
TOU
p-o-ou t)v
vcoTaTO)
totcwv xal
ot!.
xel
[jiev
*
pLTpoupLv"^ 5t.
Tcpeo-Ti.
Twv ouo xal
Tpicov,
VTa9a Sa St twv Tpiwv xal TuevTe
Se TauTa
OTtozEiv tlI TTj ivaypacf-^. (fig. 6, 7, 8.)
*te|Sf
t.^^'i'
!""?
,
^^'''' ^'^
""'
f''^'^^' '''' ^"^^
"^^
7rep^T-c3v TeTpay(;>vo)v
'
7rl
Se
tc^v
(7T(.v
^"^
^^'^^
'?''''''''
'^'P^' ""^^^ eSpriVTai Suo
(Bv
V
4.
^^^poc
M.v
TETpxycovcv)
M aj. 7.
%oia M.
5. !vx
M.
6.
2.
7.
l'va
M.
3.
{jLETpotjjjiev
M.
to6tov
8.
A.
?]
t^ttcov
M^G.
om. M.
LES CARRS MAGIQUES.
43
\Autre mthode].
Voici maintenant le procd par 3 et 5; nous traons le carr et nous y circonscrivons les cases du nombre carr; puis nous
mettons Funit toujours dans
la
case du milieu du rang le plus

trois
en haut; nous comptons ensuite
cases, une, celle qui
porte Funit, les deux autres conscutivement en descendant,

et
nous mettons
directement droite de
la
troisime case
ensuite nous repartons en comptant de
mme trois
cases pour
nous ne trouvons pas de case droite, gauche en ligne droite, comme dans le premier procd, et nous prenons la case qui est la dernire
mettre 3 droite;
si
nous reprenons sur

dans
la
le sens rtrograde,
mais
la
premire pour
le
mouvement
vers la droite; nous continuons de la
mme
faon jusqu' ce
que nous arrivions au ct du carr propos; arrivs ce nombre, nous comptons cinq cases, une celle qui porte le
carr, les quatre autres conscutivement en descendant, et sur
la
cinquime, sans nous en carter, nous mettons
le
nombre
dans
le
suivant le ct. Nous

trois,
recommenons ensuite
les
compter par
la fin; cette
en reprenant circulairement
cases
comme
premier procd, et nous continuons ainsi jusqu'
mthode
celle-ci
est en tout analogue la premire, sauf
que dans
Funit se place dans des cases diffrentes, tandis

elle est
la
qu'avec ce nouveau procd,
toujours au milieu du
rang suprieur; d'autre part, dans
premire on comptait par

trois et cinq;
deux
et trois,
dans
la
seconde on compte par

(fig. 6,
on
peut voir cela sur les figures
7 et 8).
[Mthode pour
les
carrs
p air ement pair s\.

;
Tels sont les procds pour les carrs de nombres impairs pour ceux des nombres parement pairs, on a aussi trouv
44

totiou toioutou* TSTpaycivou
oStwc vaypyopv
5t(i>*
eka
TtGeafxev
o-vijxea
piev
Tou Tcpa)TOD
toioutou TeTpaywvou,
em tv
ev Tal 5ta[xTpoi
TDircov
pvov, Gtco (%. 9)-
em
S^
twv
lys^'? TSTpoycivcov (fig.

[i.Tpo5[Av iio
10, 11),
7rpd;)Tou
xpTOvjAsv evTaIS!.a[jLTpo!.' Ta xal outw-
tou
tottou sttI toc Tv vwdcTa) totwv Tecro-apa e(felr[
Sei^, sva^ tov
TT:p(I)Tov'^,
xal Tpel Tpour
xal Tiapiev
em tw
Te-cpTC^)
a-/i[i.i;ov
xal
ItuI tg)
Se^t.^
Toi^ Efeiî aTO xaT'^ eSelav,
eTspov
slâ ito
toutou
p.Tpouji.v
irXw
^ TOiû xal 7:1
T^
S''
Ti.6a[jLv (T7|[JLlov
xal
Tcl T(j)
Ssicp xaT' 6l!av

*
U6
piET'
aUTOV^
TpOV*'* Xal
TOUTO^
[X')^pt
v y)(â)po(l
7zk^\jpCv^^
TOUTO
7T0t.0i[JLV
xal
ttJTO
Im
Tci>v
SXkm
S*'^,
twv xuxXtp tou TTpay(l)vou

T(0V
Eaa yo[Av cr7i[i.la

[ATpr
UEVTOU
S^''
tou"
vWTaTW
TOTCCaV, 1 TI. 7cl
xk
S^(. [i.Tp, XoS
lld TOV
TOtOV Tt| pt(JTp TuUp(;,
TI
Ta XaTCO
artivayr^ outco toc 07)p.la, xal Tp'lycovov la"6Tc)vupov Tcot.lv tuI ty
ycovLa tou
Tt. TCI.
TTpayWVOU
aitO
tou
''''
TOTIOU, tTZl TOV
'
TTI 0;t.a
TCASUpa, 1
ovd)*^ |JLTpr xal TcXiv co piv
tou
S"
ro TuptijTou
tou
"*''',
ItcI
Ta
piiTp Xo)^* iro Sa tou %
em
Ta
S^t.*
xal touto tou p-^XP^
twv
ivO>TTW
p^0l7l)v]^^ TOTItOV Ta arTp(pO[Jt.V
TO TTpyC0VOV xal 7t0t.0UU,V TT^V

auTi '^^
ary)jjL'ia
xxTWTaToj TtXeupv vwTaTa}* xal ayop.v

op5v TrpecTiv
IttI tt^
kiz
oaoco oj
vaypacffj.
MsTct
TT^s
0TO elvaiTct
(rf\^{ia.
outw^^
op.ota)
ItcI
8ipyô[jL9a
to
cp^-?i
pi.9u.QU rco
olizo
lcrt.
pvo;, xal tou totcou
tou
7tpoxi.[j.v ou
TTpayc)vou
[jiv
tou
TtpwTou Ttov vwTTO) TOTtcov
Ta hlicL' xal TtSiapiEV, v6a
Ta
TT,uia, tou; cru|j.gaivovTa toI totiol i9ij.ov9a Sa
ox elai d'msTia.'^ rjp.
I.
TO'JTO'j
M.
2.
7rl
Ss)
k-K Ss
o'ti
I::c
ipilpv M.
^
M.
5. xar')
xal
4.
S. Tpoi
M. ~-
9. TOUTov
II. xou
TETsav^vou
T.i3
M. om. M. ~
M.
6. l) riz-uapa^
m. AB,
3.
'iva
T^Gdapa
M. ~M.
4.
7.
TrpoSTOv)
arou G.
10. TOu TSTpayoivou TrXeupJv) Tuv TrXeupcSv tou

la. Ss^.c
E- om. B. -- i5. Xoi^v om.

ffruLEta
AB.
om. M.
16. o^tco
M.
i3. vcoTro)
M.
17. to^
<7uuLgat'-
wvta;...
cm. M.
LES CARRS MAGIQUES.
45
deux mthodes, dont Yoici la premire. Nous traons les cases d'un carr de cette espce, puis nous y mettons des points Pour le premier carr de Fespce sur les comme suit
:
cases des diagonales seulement,

les carrs suivants (fg.
10,
comme
ci-contre,
(fg.
9),
pour
11),
d'abord sur les diagonales,
nous comptons quatre cases de suite vers la droite, partir de la premire case du rang suprieur, une pour cette premire case, puis trois autres sur la quatrime,
puis
suit
:
comme
nous mettons un point,

;
ainsi
que sur
celle qui la suit direc-
tement droite partir de
cette dernire, nous
comptons de
la
nouveau quatre cases, et nous mettons un point sur

trime et un autre point sur celle qui
la suit
qua-
immdiatement
droite; nous continuons de la sorte tant
nous poursuivons ensuite sur

cercle. Puis
les
que cela se peut, et autres cts du carr en
nous menons une ligne oblique de points de la quatrime case du haut, compte de gauche droite, la quatrime case du ct gauche, compte de haut en bas, de faon
runir les points extrmes et former
un
triangle isosclesur
l'angle
du carr; nous joignons de

du ct
mme la
cinquime case (du
haut) la cinquime
nous allons ensuite de la

partir
compte de bas en haut; quatrime du rang suprieur, compte

droit
de
la
cinquime
la
comme
premire, en obliquant
ainsi
gauche, puis de
cinquime en obliquant droite; et
de
suite jusqu' la fin des cases
retournons
le
carr pour prendre
du rang suprieur; ensuite nous le rang d'en bas comme rang

des lignes de points
suprieur et en mener de
mme
comme
on peut voir sur
la figure.
Aprs avoir
ainsi plac les points,
nous comptons en
de
mme
temps
les
nombres conscutifs
partir
et l
partir
l'unit, et les cases
du carr propos
gauche droite,
de
la
premire du rang suprieur de
o se trouvent des points nous mettons
|xlXpiTaou7toio5[JiV
T^v TTWV
xal
aTio
'ZOO
-zezocc^moo TuavTO- elTa^TcXiv p5(;.

eê^'Ti pi9[A0ii,
ix k
ipitrrEpi-
di;
piovSo,
Siepxpâ xo
toG TxpwTOU
[Jiv
xal to
ItuI
zmm w
i/TOK
TETpaytivou
xal TiGajASV,
?'
twv xaTaiTTco^
xevol
t67ioi,
tottcov
^k
v9a
el^t.^
to
(7U|^6aivovTa
pi8pir
t5v
dciv
kpi^\i.oi,
uapaT:pxo[^V
auTOU
jxt^
wv
wi
m>pfoivvT(OV aTOu;
-piTOU T(ov
pt.9[JL(;>v
occf'
xal toJto 7rot.oG[AV vaTpexovTS [^xP'OU xaTiovTe /ipip.9a.
vcJTaTW TOTwWV
Ivot
8P
aatplêpov touto
ecrrto
yevTiTai.*,
[jLTaxt.pâ''co[Ji9a
Iv
twv toioutwv
^'"^^P
TfiTpoYWVcov
Sa to -JipwTOV T^youv^ to ty^v^ irT.Eupv

tcI
ex^'^ '^^ ^'
ivaYosoiJisv xalTi9auLV
(fig.
'wWv V TaT St.a[j.Tpot. totccov
Ta
o"yi[JL'ia,
outco
ir^q
7r[
9, 12)* elta
pY6[JL0a iio to'j a'" Ttov vcoTaTCi) totccov

sti'
xal iio
[xovSa,
movSo;* xal TiSeaaEV 9i)

STTiv V aiiTw
auTcp toutcj)
tcJ)
a*^
touw
ttiv
^,alov
Tov S^
p''
totov irapEpxojJiea, t1
oux tyei
G'r\êloy,
xal TTiV o'joa
pT
auTOU,
7:l a-UjJL6aivi
auTcp* xal tov

7rl
y''
ojjloLw 7rappx6-
!iia TOTOV, xal TTjV Tpia piT
auTOU'
Sa Tou
S"^
Tt.9a[JLv
Ta
s,
7T:1
ETTiv v
Tcd
a'J7(j)
cnquLEiov TOV
"'
Tcappx6[Ji9a xal crv auTcj) ttjv TTEVTaSa*

^h
etiI
'
'"*
TifliauLEv
Ta - xal
Ta 6-
etcI
tw
to. (^*
tov
7)'
Tcappy6[Ji9a xal
Ta
t,
xal
tov
TOV
opLOLco xal
7rl
0 T(o
7:1
t.***
Tt,9ajjLv
ly''
Ta
t.*
xal
*
7:1 TO)
lav
Ta
t.a
-' T.a.ztzymt^x^ xal
tcc l'
tw
T!.9a[jLV
Ta ly
tov
1.8^
7i:appx6[JL9a
xil Ta
10
xal TOV
TiaAiv
'.'"
ojjlo'Ico;;^
xal
toc
le' 7cl o t(o i'^ Tf-GapcEv
Ta l'
eI'Zql
^?Z^r^-^^
2*-'
aTio rf,;
p.ovSo, 7i:oiou[Jiv Sa p^viv

*
tou TTpay([)vou tov
Twv
xaTcoTaTO) TOTTWv auTO
xal
jxTpo>[;.v 7:1
Ta
pt.a-Tp* 7T:appY6ui9a
TO'JTOV 'j9'J; T.d ETTlV V
aUT
plfAO, xal Ut'
aUTOU
TTjV [JLOvSa, TCl
I-
avtoTaT)
M.
~
'
3.
rjoyv
om. M.
2. etdi) slaiv pt6fi.ot 6. ty)v
M.
om. B.
7. o
3. o om. M. om. B. 8.
4. ytvrjTat
M.
B.
7capap)(;6fjL6a
9.
&|i.t>
om. M.
LES CARRS MAGIQUES.

les
;
47
nombres correspondants l o il n'y a pas de points, nous passons les cases et les nombres correspondants; nous conti-
nuons ainsi jusqu' la dernire case de tout le carr; puis nous recommenons compter les nombres conscutifs partir de
r unit et les cases partir de la premire du rang infrieur de
droite gauche,
et l
les cases sont vides,

;
nous mettons
celles qui contiennent dj des les nombres correspondants nombres, nous les passons avec les nombres correspondants,
et
nous continuons ainsi en remontant jusqu'
la
premire case
du haut d' o nous sommes partis en descendant. Pour rendre ceci plus clair, traitons un des carrs de l'espce
soit le
premier, c'est--dire celui qui a 4 pour ct; nous le traons et nous mettons des points sur les cases des diago-
nales
comme
ci-contre
(fig. 9, 12)
nous commenons ensuite

nous mettons
par
la
premire case du haut
et par l'unit, et
tout d'abord l'unit sur cette premire case, puisqu'elle porte
un point; nous passons la seconde case o il n'y a pas de point, et en mme temps le nombre 2 qui lui correspond nous pas;
sons
de
mme
la
troisime case
et le
nombre
sur la
quatrime case qui porte un point, nous mettons 4; nous passons la cinquime case et le nombre 5 sur la sixime
;
case,
nous mettons 6
8, la
et sur la septime 7.
et 9; sur la
la
Nous passons
et 12
la
huitime et
10 et sur la
neuvime
1 1
;
dixime nous mettons
onzime
nous passons
douzime
sur la
treizime nous mettons i3; nous passons la quatorzime et i4,

la
quinzime et i5; sur
la seizime
nous mettons
16.
Nous
recommenons maintenant par l'unit et par la premire case du carr au rang du bas en allant vers la gauche nous passons cette premire case qui contient un nombre, et en mme temps
;
nous passons l'unit qui
lui
correspond sur
;
la
deuxime case
il
n'y a pas de nombre, nous mettons 2; sur la troisime 3;
48
y^
xal eVi
t^
Gh
T^t 9
Tov
t^
TzapB^x^\f.eU xal
w.
'
xal tov la^^'^ '^^
[ôlw
^^'^
xotl4
lot-
Tci)
i6^TL6lapLv Ta l' tov ly-
^p^PXÎ^^^^
l''
^T'
^9
[
iS. Tieiapiev
T^
l8'
xal
kl t
i^
t^
ib
tov
âppx6ix9a xal zk i
i,^
|
klToS
SiaypipipTO dacploTTaTa^ op^v Trpecnri^

xal
-;!
TauTifi
t^^ axoAou9[a xal
TOUS* opeiSo-i ^p7icro[Jiea-
[AV [^ta [asBoSo,
ISou p7iTau
'H
' Irepa**
Iyei tovSe tov TpoTOV vaypcpa)' To; tocou tou TcpwTov

TTpaYa)vt.cr8Tivat.,
oma ouvapivou
ivlr^pw
Yiyouv^ tou 7T:).upv

(fig.
;)(;ovto^
toc
o- xal
"^^
auToTwv^' piOpiwv, outw-
13)' elTa XP^l^^^ 'ô^^V

o) p;)(^TUTCtj)
p.Tct
TTpay()V(i>
kl Ta
l
l^seiri OfOEiSri
TETpywva,
xal slxovr Txvxa
yp Ta E^^
Zvizk(L<Tky
touto Si.at.plTar auT^xa to
toto tt^v rckûpay jti

TXfiUp ytVOjXEVOV, l
T^
7c};iip(;
TOUTOU
'
TO
8'
uo
8t,'7c)vac7[a
TO rv
TTpaT)<(Xt.ov y[vTai.
tou iravTO, ou
cp^'?i
Trj irêup ttiv
iiXEUpv
l'^Êt.
0LKla<7tav SiaipelTai ouv to
toutou
sic Tc7crapa
TYJ
TOcrauTa- to Se p-ETa
,
TDTO TwXiv SiTlao-Lav

TOU TTOWTOU
*
piv
')(;i
TTIV
uXEUpav
TtÊUp TOUTOU TTpaTcXaartav
Xal ylvTai. TO Tcv, TOUTOU

TlEUpav
p,v TTpa7rXG"t.0V,
l"^^'^'=''"'-
TOU
TCptiJTOU ,
OU
si;
TTj TcXeup TTjv
dys
TTpaTcXaa"Lav,
SiaipelTai. ouv touto
Too-aTa, upicrxo[j.V 8 paStco Tcoo-aTXo-iov

aiio TTi
eo-Ti.
to TTpytovov tou
ecTiv
ri
TETpxycovou
uEUpa*
crxoTutojjLEv
yap TCOaraTrAacLa
irAeupa
ecttL*
T^;
-nTÊUo
xal
)âpLvo[JLV
tov pt-BpLov xa9' ov 7:o).'XaTuXao"La^^ TauTTi

cp'
xal 7roX)a7wacri!ôpLV totov

ffiacrao piSuOs^^ yiVETai
auTOV, xal 6 yi.v6[jLV0 ico tou TzoWoLTzka-
Xoyo tou TTpay(I)vou Tcpo to^* TTpya)vov* oov,
STiv
Ti
"nAeup TTi TT.Eup TTpa7i:Xaa-[a Xajjivo)
Ta
S,
xal *^ iroXXaTrTvao-t.w*^
I.
ffQCg>CTTOV
B.
2.
TTapSffTlV
l'a
M.
G.
3.
TT))
B]
M.
n'a
5-
|ji8&oo
Tpa ora.
A;
B
M,
en marge;
jjil&oo;.
7. vaffTp(p(D
voccTpecpa)
dans
le texte.
pu
4-
T B.
6. rspa)
lire.
8. vjyouv)
B.
10. TOV
B; une seconde main a corrig.
aj.
9. /ôv
11, tou TeTpaycjSvou
om. M.
12. ôVAaTrXajia et -jioa'-tirXacta interv.

14. TOV
B.
i5. xa:
om. G.
M.
i3. TcoUaTuXocffccjavTo pi6{jLou
M.
16. -KoXka.Ta.aiaXiv
M.
LES CARRS MAGIQUES.
49
nous passons la quatrime et 4; sur la cinquime nous mettons 5; nous passons la sixime et 6, la septime et 7, nous mettons 8 sur la huitime, 9 sur la neuvime; nous passons la dixime
et
10, la
onzime
la
et
11,
nous mettons 12 sur
la
douzime;
la la
nous passons
treizime et i3, nous mettons i4 sur quatorzime, i5 sur la quinzime; nous passons enfin
peut suivre clairement l'opration sur la agirons suivant le mme procd pour les carrs figure. Nous
seizime et 16.
On
de
mme nature.
[Autre mthode,]
Voil donc la premire mthode la seconde procde

;
comme
suit
du premier nombre qui puisse tre ainsi carr, c'est--dire de celui qui a 4 pour ct; je remplis ces cases de nombres comme ci-contre (fig. i3) puis je me
:
je dcris les cases
comme archtype et comme modle pour les carrs suivants de mme espce car tous les carrs suivants l'admettent comme partie d'eux-mmes; tout d'abord celui qui
sers de ce carr
;
vient
immdiatement aprs
le
lui a
son ct doubla du sien; or
tout carr d'un ct double sera quadruple de celui
du ct
dont
sien est double
donc
le carr qui suit le le
premier se
divise
en quatre gaux au premier;

le
suivant a son ct
il
double du ct du prcdent, quadruple de celui du premier;

sera
il
donc de quatre fois
prcdent et de seize
fois le
premier
se divise
donc
en seize carrs gaux au premier.

le
Nous
trou-
vons donc facilement

d'aprs leurs cts
;
rapport de multiplicit des carrs

fois le ct
nous examinons combien de
est multiple du ct, et nous prenons le nombre suivant lequel il est multiple; nous multiplions ce nombre par lui-mme, le
produit de cette multiplication sera le rapport des deux carrs.

Ainsi le ct est quadruple du ct; je prends 4 et je le mulPAUL TANNERY. MEM. SCIENT.
IV.
50

IttUTa, xal yiVETai
mutotl^'
i' cLTio^cLiyoâu
>cal
hri
to TSTpytovov tov
iÛtno',
lyov eYiv to Terpaycivou*
ItA twv cXawv op-oico.
ÊSfi
Se
em
Trjv fllo-tv
itsov
rl-rt
eyêi.
tovos tov TpoTcov vaYp!pou.v

tSti
psmTo
itpwTOv ouT) TeTpaywviJôjAevov, uep
XT9eLTa^\ totcou STepou

cTyifjietcav
TOiouTOU* TTpaycovou
xal Siaipoupiev aro
Si.
Tt.v)v,
el;
oca
TcpwTot SvavTai Siatpefirivat TTpyo)va* elra Tc).7]po5pLv^
To
rjjjLio-e^TOTrou
sic
TV
TTpaya)VO)V
tCft^Ti,
OLTIO
TOU
vWTTCO
pÔjJLSVOl,
Sso-tv
OpVTS
TO
Tcp^Tov,
xd
Tiflsvre
To
pi6ji.o xaTot ttiv ev auTcJ)

[xlj^pi
slra knb tou
xstTCciTw p5ôpsvoL
vaTtoSLfxsv
tou vcox-w, itV/ipouvTs; xo

1^'
exoco-tol
Môu
T^p.lcrei
tottou;,
xo
U7ro).Xt.iA[jLvou
TTpaytovou,
OpWVTE TCaiV
filfflV.
el TO ItpWTOV,
Xal TLVT TO pi.9uiO XaTOt T71V V
aUTW
'vayypicp9ca
^
Sv)
i,
hk r.Atma
Utji^- Icruo)
(ray'/iviav^
S*;]^
Iv
toôStov TTpyajvov,
'
xal
grzep
OEiyrlTO) ev (xut^
to [Xt& TrpwTOv 9u
(yyipL[a)v
(fig. 14),
vocypoj^v, oStco^- xal Siaipoa|Xv lik
el 6'cra 7rpo>Ta
WvaTat
SiaipEerlvat- S.aipsiTa. Sri sl^ S- xal Tr^YipoSpLEv

airo
to :^,[xbi tttou, oTa). TOU vKTO) px6[XV0. xal xaT.6vT ^^pi toG xaTcoTTco, lTa Tr
px6l.Voi, va7roS[o[.v ^?9i '9V xaTr;.[.v^ pt^xp^ tou avCTXTO,, TTATipoaVTE TO UôXEXsLfXixvU T^TTOU^^ xaTc TY^V Iv TCJS UO()TCO 6.LV. xal ytvTa. tJ .iv
:zT:X,pcoi.vov toôu^tov,
1^
Toii xaTu>TTco
Ta
Êup lâôy
^YTaôSEV
xal
^Til Tciv
XXcov
aiiT^,
xoXou9(a.
M
8.
"
"t'I'
M^* ~^
'
'"'""
^' '"''' ^-
^'
^^^P^H.ev
M. >-
4.
.acpvivrav
.px^êa BM.
g. xocT^,.
B, xaxfs.,.
M,
xo:.'s,sv
G. -- .o.
lou
oz..
M.
LES CARRS MAGIQUES.

tiplie
51
par lui-mme,
il
vient i6; je dis donc que le rapport de
multiplicit
Il
du carr
suit
est i6; et de
mme
pour
les autres.
fera
la position des nombres qui se aprs le premier nombre qui se carre ainsi et que nous avons dj donn, nous dcrivons les cases d'un
faut maintenant passer

:
comme
marques de carrs gaux au premier que cela peut se faire en autant puis nous remplissons la moiti des cases des carrs en commenant par le haut et en suivant; pour cela nous regardons sur le premier carr et nous plaons les nombres suivant la
;
autre carr de Fespce, et nous les divisons par des
place qu'ils y occupent
ensuite recommenant par le bas, nous

l'autre moiti des
remontons jusqu'en haut, en remplissant

cases qui a t laisse sur chaque carr.
[Exemple.]
Pour plus de
clart, dcrivons
:
un carr de
nous
le
l'espce et
mon-
trons la position sur ce carr
soit celui qui vient

;
immdiate-
ment aprs
carrs
le
premier
(fig.
i4)
traons
comme
en
ci-
ci-contre et nous le divisons par des
marques en autant de
il
gaux au premier que cela se peut;
se divise
quatre.
contre,
Nous remplissons
la
la
la
moiti des
cases
comme
et
en commenant par
premire en haut
en desla
cendant jusqu'
dernire
dernire en bas; puis recommenant par
en
bas
nous remontons jusqu'
celle d'o
nous
sommes
partis, la
premire en haut, en remplissant
les cases
vides, suivant la position sur le premier carr; et nous avons

ainsi le tout
rempli ayant
les cts
donnant des sommes gales
dans tous les sens. Le procd est le
mme pour
les autres.
52

Itrdov 8 kl ev
Tati-np
t^ U^ra, v6a av )v6oi TecTcrapa tottou Terpa*
rcovou*, Tyjv TcXeupocv TtotTidsi; tou Trptl)TOU TTpayei)VOU
OTuep ImTrJ*; Trpotpa
ou avyioLivB
rcojOTTjTa
U(T(i)'
xal 8iat.pou[jLva)V sic aa Siio

ey^sr touto 8
aru|j.6atvt.,
r\
twv
TtXeupcov, ttjv lotjv
exspov
jjipo
7c}^7]v
tou TrptoTou,
ev
timo-f xal aXXa syti
-fkoL^fufa.
xal crcela, iiep
pTiGeTcra^
ox eI5^v^
[TXo TOU auTOU.]*
I. TExpaftiJvot
M.
a.
yipirjetcTa
M.
3. sT^ê ys
M.
4. d'aprs B.
LES CARRS MAGIQUES.

Il
53
que dans cette position en prenant quatre cases quelconques en carr, on aura le ct du premier carr, ce qui n'avait pas lieu pour la premire disposition. D'autre
faut savoir
part, si
d'elles
Ton
le
divise les cts en deux parties gales, chacune
donnera la
mme somme
cela a lieu dans tous les carrs,
sauf
pour
premier. Cette disposition jouit encore d'autres

et intressantes
proprits remarquables
la
que ne prsente pas
prcdente.
[Fin]
54
Fig. 1.
LES CARRS MAGIQUES.
55
Fig. 4.
7
22
56
Fig. 5.S
369
37
LES CARRS MAGIQUES.
57
Fig. 7.
10
58
PAUL TANNERY, MMOIRES SCIENTIFIQUES DE
Fig. 9.
Fig. 10.
LES CARRS MAGIQUES.
59
Fig. 11.
Fiff. 12.
Fig. 13.
3't
34
34
34
60
4.
i886
NOTICE
SUR
LES DEUX LETTRES ARITHMTIQUES

DE NICOLAS RHABDAS
(texte grec et traduction)
C'est Pythagore qu'une tradition plausible fait remonter
la fois et le
concept
mme
de Science, avec Tadoption du

profonde distinction recon-
terme technique de
[xaSyifxaTc,
et la
nue, dans toute l'antiquit classique, entre l'Arithmtique,

savoir la science des proprits des nombres, et la Logistique,
c'est--dire Part
du
calcul.
Cette distinction,
que nous ne
faisons plus, apparat dj

elle n'y est
a,
dans les dialogues de Platon.
A la vrit,
pas abso-
lument prcise;
car, si le disciple
de Socrate
sans aucun
il
doute, le sentiment trs net de ce qu'elle devrait tre,
se
conforme aux habitudes du langage de son poque, o une

certaine confusion
semble rgner encore entre

la
l'objet
de
l'Arithmtique et celui de
Logistique; nous n'avons pas
nous en tonner,
(p.
si
l'on peut conclure
de YHippias minor
366-368) que le double enseignement tait alors donn

les
simultanment et par
aujourd'hui.
mmes
professeurs,
comme
il
l'est
60
4.
i886
NOTICE
SUR
LES DEUX LETTRES ARITHMTIQUES

DE NICOLAS RHABDAS
(texte grec et traduction)
C'est Pythagore qu'une tradition plausible fait remonter
la fois et le
concept
mme
de Science, avec radoption du
terme technique de
[jt.a97ifi.aTx,
et la
profonde distinction recon-
nue, dans toute l'antiquit classique, entre l'Arithmtique, savoir la science des proprits des nombres, et la Logistique,
c'est--dire Fart
du
calcul.
Cette distinction,
que nous ne faisons
plus, apparat dj
dans les dialogues de Platon.
A la vrit,
elle n'y est
pas abso-
lument prcise;
car, si le disciple de Socrate a, sans
aucun
il
doute, le sentiment trs net de ce qu'elle devrait tre,
se
conforme aux habitudes du langage de son poque, o une

certaine confusion
semble rgner encore entre

la
l'objet
de
l'Arithmtique et celui de
Logistique; nous n'avons pas
nous en tonner,
(p.
si
l'on peut conclure
de VHippias miiior
366-368) que le double enseignement tait alors donn

les
simultanment et par
aujourd'hui.
mmes
professeurs,
comme
il
l'est
SI
mathmaticiens admirent Mas aprs l'ge des sophistes, les tmanimement les principes d'ducation scientifique dvelopps
par Platon dans
la
Rpublique et dans les Lois\ les
Xoyiry(Aoi,
les
procds de calcul, sont exclus du corps mme de la science; leur jeune ge, et font partie ils sont appris aux enfants dans
de renseignement primaire,
si
l'on
peut employer
ici
ce terme
moderne. L'Arithmtique vritable, avec les trois autres \i.cl%potm reconnus par les Pythagoriens, se trouve professe un
degr plus lev \
Cette circonstance est une des causes qui font
que nous ne
savons, pour ainsi dire, rien de ce qu'a t la Logistique des

Grecs, tandis que nous pouvons facilement ide assez prcise de leur Arithmtique.
nous former une
Cette dernire se trouve, en effet, expose scientifiquement,
avec un appareil de dmonstrations tout fait semblables

celles
de
la
gomtrie, dans les livres VII, VIII et
IX des l-
ments d'Euclide, ct desquels on peut placer le petit trait
de Diophante Sur
les
nombres polygones. Elle
est,
d'autre part,
rduite un enseignement sans preuves, destin
aux tudiants
en philosophie, dans des manuels
comme
les crits
de Nico-
maque, de Thon de Smyrne
et
de Domninos, ainsi que les
commentaires rdigs par Jambliqae, par Asclpios (encore indit) et par Jean d'Alexandrie (Philoponos) sur V Introduction
arithmtique du premier de ces auteurs.
nous rencontrons dans ces divers ouvrages l'ensemble des connaissances que l'on doit regarder comme prlisi
Mais,
minaires la thorie des nombres, nous n'y trouvons rien sur

le calcul;
aucun empitement n'y

soit
est fait
lecteur
sur ce qui tait consimes deux premiers articles novembre 1880
Qu il me
permis de renvoyer
le
sar
t
U Education
platonicienne dans la Revue philosophique de
mars i88.
[Y. le VII^ volume].
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABDAS.

dr
63
domaine de la Logistique, et aucun crit ancien ne vient combler la lacune singulire que prsente ds lors l'histoire des mathmatiques anciennes.
le
comme
peine avons-nous quelques tmoignages sur l'existence dans l'antiquit de traits spcialement consacrs la Logistique ^ cependant ces traits ne devaient pas manquer, et Fart
du calcul ne fut pas nglig, puisque nous apprenons par Geminus, dans Proclus*, que, dans le courant du premier
sicle
avant Fre chrtienne, cet art se trouvait lev au rang
de science secondaire, au
et la
mme titre que la godsie,
l'optique
mcanique.
que nous pouvons constater par le fragment de Speusippe Sur les nombres pythagoriques^\ que le cadre de l'Arithmtique thorique n'a pas t sensiblement
D'ailleurs, tandis
modifi depuis le v sicle avant l're chrtienne, la Logistique
dut au contraire subir, vers le
commencement du
iif sicle,
une profonde rvolution,
si c'est
cette poque* seulement que
1.
Un
Apollodore
<c
6 XoyidTixo est
cit
par Diogne Larce (VIII,
la).
Eutocius [Sur la mesure du cercle
d* Archimde)
mentionne
les Aoyto-rixx d'un
Magnus
Il
et
un
trait d'Apollonius
de Perge
intitul 'ilxuToxtoy.
faut ajouter
que
les
procds spciaux aux calculs astronomiques nous

;
sont relativement bien connus par les commentaires sur Ptolme

n'ont jamais t considrs
mais
ils
comme
faisant partie de la Logistique, et, dans
son ouvrage indit sur les quatre sciences, George Pachymre, la fin du XIII* sicle, en traite encore propos de l'astronomie (Mss. de la Biblio-
thque nationale, fonds grec ^338, 2339, 2340). 2. Procli Diadochi in primum Euclidis elementorum lihrum comme ntarli, ex
recognitione
et suiv.
3.
Godofridi
Friedlein.
Leipzig,
Teubner,
1873.
Voir p. 38
tude sur ce
4, i883,
Conserv dans
les GsoôyoupLEva t^j
QcpLii.r|Tix7i.
Voir
mon
fragment dans les Annales de

p.
la Facult des lettres de
Bordeaux, n
375-382. [V. plus haut

4.
t.
I,
nr. 21J.
J'adopte cet gard l'opinion dveloppe par M.
Gow,
qui, dans son
64
alphabtique de numration. remonte l'invention du systme renseignement tant soit peu En tout cas, si nous voulons un Logistique des anciens, sur ce qu'a t en ralit la
prcis
comme
composition et
comme
extension,
il
nous faut
aller
de Platon (p. i65 E) chercher dans les scholies sur le Charmide un morceau dont voici la traduction.
La Logistique est la thorie qui traite des dnombrables, considre pas en effet ce qui et non pas des nombres elle ne comme unit ce qui est vraiment le nombre, mais elle suppose
est un,
comme nombre
ce qui est
dnombrable
(ainsi
au lieu de
la triade, 3,
au Heu de la dcade,
lo), et
y ramne les thormes
de r Arithmtique.
Elle
examine donc
\
d'une part, ce qu'Archmde a appel

l'autre, les
h problme des bufs

Uies^ ceux-ci sur des
de
nombres mlites etphia-
fioles,
ceux-l sur des troupeaux; de
mme
pour les autres espces de corps sensibles, elle consi-
dre les quotits, et prononce
comme pour des
objets absolus
Elle a
comme
mthodes
et
matire tous les dnombrables,

dites hellniques et
comme
la
parties les
gyptiennes pour
les
multiplication
la
division,
ainsi
que
sommations
et
dcompositions des fractions; c'est par l qu'elle recherche les

secrets des problmes
qu'offre
sa
matire concernant
les
triangles et les polygones.

c
Elle a pour but ce qui est utile dans les relations
de
la vie
et dans les affaires, quoiqu'elle
semble prononcer sur les objets
sensibles
comme
s'ils
taient absolus.
C'est le seul
document que nous possdions
pour
le reste,
nous sommes rduits de simples conjectures.

ouvrage
short history of greeh matkematics
(Cambridge, 1884, p. 42-48),
attribue cette invention l'cole d'Alexandrie.

2.
65
Les deux premiers alinas du texte que je viens de traduire se retrouvent formant un des fragments de la compilation qui suit, dans les manuscrits, le recueil des Ôpot tv
Ya)[i.Tpia;ovo[xTO)v,
conserv sous
le
nom de Hron d'Alexandrie.

les autres
Si
Ton compare maintenant ce fragment avec

compilation, et aussi avec
le
de
la
passage de Geminus dans mentionn plus haut, on reconnat que la source preProclus
mire, soit pour ce fragment, soit par consquent pour notre
scholie, doit tre,
mme
ou bien
le
grand ouvrage perdu de Geminus,

trait
sa
Gscopioc
T5v
[;-oc97)|7.xTO)v,
ou bien un
galement perdu
d'Anatolius, qui, dans ce cas, aurait plus ou moins utilis
Geminus.
L'illustre auteur des Recherches sur la
ne
et les
ouvrages de
Hron d'Alexandrie, ainsi que

premire alternative; je
raison
le
savant diteur de la collection
des crits gomtriques attribus Hron ^ ont pench pour la
me
contente de dire
ici
que
la
compa-
approfondie
des
textes
me
et
fait
plutt prfrer la
seconde*.
1.
Herons Alexandrini Geometricorum
Stereometricorum reliquise,
et
Acce-
dunt Didymi Alexandrini Mensurae
marmorum
Anonymi
ârise collectiones
ex
Herone, Euclide, Gemino, Proclo, Anatolio, aliisque.

edidit Fridericus Hultsch. Berlin,
E
Il
libris
manu
scriptis
Weidmann,
le
1864.
s'agit
en particulier
du fragment
2.
Ilepl Xo^lcttixti
des Fari Collectiones^ p. 247-248.

Bulletin des sciences mathmatiques,
J'ai
discut la question dans
i885, p. 3oo et suiv. [V. P. Tannery,

p. 43 ss.]. J'ajouterai
La
gomtrie grecque (Paris, 1887)

:
cependant
les
remarques suivantes
J'admets que
livre VI)
la scDpt'oc tcov
[jioc-rifjLaTwv
de Geminus (dont Eutocius
cite le
comprenait
le livre Trepl ttJ tgov pLaYjpLaTcov tocscd, cit
par Pappus,
et qui est
videmment
celui qu'analyse Proclus dans la premire partie de
son prologue
(p. 88-42).
la
L'ouvrage d'Anatolius compil par l'anonyme de

(Eusbe) ou des dix livres
d"Apt{jt.jTixTi auvTa^scD
collection hronienne
doit certainement tre distingu des 'ApiOavjTixal stdotYcayal ev Ssxa (TUYvptxaaG-iv
(version grecque
du cata-
logue de saint Jrme), c'est--dire du

trait le plus clbre d'Anatolius,

5
IV.
66
notre scholie tant en tout cas L'anciennet de la source de ce qu'on peut en tirer, et essayons bien constate, examinons d'en claircir les obscurits.
Sans
le
rcent dchiffrement par M. Eisenlohr'
du papyrus
mathmatique gyptien, nous nous demanderions inutilement gyptienne, oppose la ce que pouvait tre la mthode
mthode hellnique, pour
la multiplication et la division;
nous
pouvons dire aujourd'hui que, pour la multiplication, la mthode gyptienne consistait, au lieu d'effectuer l'opration
directe, procder par duplications successives
sur le multiainsi
plicande, puis par addition de ceux
de ces nombres
obtenus, pour lesquels la
somme
des puissances de 2 qui leur

multiplicateur.
le
correspondaient
reproduisait le
Ainsi, pour
multiplier par 7, par exemple,
on ajoutait
multiplicande
son double et son quadruple, successivement forms. Pour
celui dont
il
nous reste des fragments dans les Theologumena Arithmedc.
Gomme
de
la
l'indiquent le caractre de ces fragments et le
nombre des
livres, ce
trait d'Anatolius devait tre
exclusivement consacr aux diffrents nombres
dcade, dont
il
exposait les proprits mystiques suivant la tradition

t.
pythagoricienne. [V. plus haut

reste,
III, nr. 67]. Il
ne doit pas tre douteux, au
que cet Anatolius, qui
fut plus tard
vque de Laodice, mais qui
occupa auparavant Alexandrie la chaire de philosophie aristotlique, ne

soit le
Il
mme que
le
matre de Jamblique auquel
Eunape donne
Y(0[jLTpta<;
le
mme nom.
est trs possible
que
le
recueil des ''Opot twv
ovofxaTwv attribu
Hron
ait t extrait
d'Anatolius avec tout ce qui, dans les
cdiectiones, n'est pas de Proclus;
car l'attribution de ce recueil
Anonymi vari Hron
souffre des difficults majeures, et, si le fonds en est bien ancien, il a subi des remaniements incontestables. Dans cette hypothse, on pourrait identifier le Atovuffto
auquel est ddi ce recueil avec le patriarche d'Alexandrie
qui vivait au temps d'Anatolius. C'est galement un Aiovucrio que sont ddis les 'pi6[x.Tf|Tix(x de Diophante, lequel a d vivre prs vers la
peu
mme poque
I.
(seconde moiti du
sicle).
Ein mathematisckes Handbuch der alten ^gypter [Papyrus Rhind des Bri-
tisk
Mmeum), Uebersetzt und
erklrt
von Aug. Eisenlohr, Leipzig, 1877.
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABDAS,

la division, le
67
procd employ
avait
un caractre tout
aussi
primitif-
La mthode hellnique doit donc reprsenter, pour la multiplication, le procd o Ton multiplie figure par figure, comme
avec cette diffrence que, comme on a pu le reconnatre sur quelques calculs dont le dveloppement nous
nous
le faisons,
a t conserv, les
Grecs commenaient par
les figures
le
de
Tordre
le
plus lev, tandis que nous procdons dans
sens
inverse.
Le systme de numration alphabtique se prte en

devait, dans la
effet cette interversion.
La mthode hellnique pour la division mesure, se rapprocher de la ntre.
mme
Quant aux sommations et dcompositions de fractions, dont parle notre scholie, pour comprendre au juste ce dont il s'agit,
il
faut encore recourir au papyrus

fois,
mathmatique gyptien,
peuvent tre rapla collection hro-
dont cependant, cette
les
calculs
prochs d ceux qui se rencontrent dans

nienne.
Les gyptiens n'employaient, l'exception de
la fraction |,
que des quantimes^ c'est--dire des fractions ayant pour numrateur l'unit. Ainsi, au lieu de dire trois cinquimes ,
ils
disaient
un demi un dixime
il
, et
leur
mode de
notation
tait
en rapport avec cette habitude. Les Grecs ont emprunt

s'est
l'usage gyptien, et
conserv jusqu'aux derniers temps
du Bas-Empire, cte cte avec le mode d'expression moderne, qui remonte d'ailleurs au moins au temps d'Archimde. Pour
la facilit
des calculs,
il
fallait
ds lors, chaque instant,
transformer, explicitement ou non, une srie de quantimes en
une fraction ordinaire, puis inversement dcomposer une fraction ordinaire en suite de quantimes. Ce sont l les sommations et dcompositions indiques par notre document.
68
3.
immdiatement des proCe dernier mentionne ensuite et polygones si Ton en rapblmes sur les nombres triangles nrochelehmeux problme des bufs d'Archimde, qui, d'aprs
;
catgorie', on ne peut s'empson nonc, rentre dans cette des plus hautes questions cher de reconnatre qu'il s'agit l auxquelles la Logistique ancienne se soit leve, c'est--dire
de problmes d'analyse indtermine dans le genre de ceux qui font l'objet de la majeure partie du grand ouvrage de Diophante. Entre ces problmes et les oprations lmentaires
l
^
dont
il
nous a t parl auparavant, un chelon nous manque,
et cet chelon doit
mme
tre infrieur
au niveau des pro-
blmes dtermins de Diophante, lesquels sont en gnral

plusieurs inconnues; mais cet chelon,
nous
le
retrouvons
'
dans
les
nombres pXTai
et
optocliTat
du scholiaste.
Au
sujet des
nombres pXtTai, Anatolius semble avoir commis

l
une erreur que Geminus avait peut-tre vite, car, dans

Proclus,
il
n'est pas spcifi
s'il
s'agit
d'un
nombre de pommes
ou de moutons.
Dans son ouvrage sur Hron
(p. 4î),
Th. -H. Martin, qui a
traduit le fragment d' Anatolius, a laiss
chapper une autre

c(
inexactitude pour les
nombres
iaXTat;
il
entend
des nombres
de capacit,
lorsqu'il s'agit
d'un vase
)).
La
VII,
clef
de cet endroit doit tre cherche dans Platon {Lois,

qui
819,
b),
recommande,
l'exemple des
gyptiens, de
lire,
distribuer aux enfants, ds qu'ils
apprennent
des
fruits
Sur ce problme, dont l'nonc
versifi a t
dcouvert par Lessing
en 1773, le travail le plus rcent et le meilleur est celui de B. Krumbiegel et A. mthor [Zeitschrift fur Mathematik und Physik^ Hist, lt. Abthlg,, XXV, 4, pages 121-136, 153-171). M. Amthor a dmontr que le nombre total des bufs du Soleil, d'aprs les conditions poses, a 206,545 chiffres. Son calcul
effectif offre
donc une impossibilit matrielle indiscutable.

(pX)v T
Ttvcov),
69
pia
x?^"^^^ âl
des couronnes et des
fioles
(tocTâ;
lootou }tal pyjpou), et
blmes qui les
de leur proposer sur ces objets des proexercent au calcul. Ces problmes ne pouvaient
naturellement tre que trs simples, c'est--dire du premier degr une inconnue, et nous avons des exemples de leurs
noncs dans les assez nombreux pigrammes arithmtiques de l'Anthologie grecque (xiv), dont plusieurs portent prci-
sment sur des pommes*.
Nous apprenons
logistiques,
soit
ainsi qu'en thse gnrale, les
problmes
dont nous
l'insoluble
les
plus simples,
les plus
venons de parler, soit
complexes,
comme ceux comme
question des bufs d'Archimde, taient proposs sous forme

concrte, arrangs en historiettes, et que leur nonc tait
souvent mis en vers.
Diophante, qui peut avoir t contemporain d'Anatolius,

rompit avec
la tradition
:
tout d'abord
il
intitule
son recueil
faisaient
'Api9pTi)c, quoiqu'il
ne
traite
que des problmes qui

il
partie
de
la Logistique;
mais
se rendait compte de ce fait
que, soit par les questions qu'elle soulevait sur les proprits
des nombres, soit par la mthode scientifique dont elle tait

susceptible, et qui n'est autre que celle de l'algbre, la Logis-
tique suprieure, celle-l seule qu'il essaya de coordonner,

mritait
compltement de
lieu,
s'lever au rang jusqu'alors rserv
la science thorique.
En second
Diophante,
comme pour
affirmer le caractre
de son innovation, abandonne les historiettes et les noncs

concrets que la tradition maintenait depuis le temps des
I.
Il
semble cependant que, dans
la
pense de Platon,
les fioles,
de trois
natures diffrentes, pouvaient servir pour des problmes du premier degr

plusieurs
inconnues, semblables sans doute aux premiers que
traite
Dio-
phante; de la sorte, l'chelle serait plus complte.
70
singulire (V, 26), ses problmes gyptiens; sauf une exception abstraits; Finconnue n'est donc plus sont proposs en termes
|
1
chez
lui
un nombre
ptSp;.
plir/i?
ou
iocIitti;,
c'est
simplement
le
nombre,
L'ouvrage de Diophante,
et
il
comme
l'on sait, devint classique,
1
I
|
en rsulta
la disparition
des traits antrieurs de Logis-
perdu ce que ces traits nous tique; c'est ainsi que nous avons dans les 'AptOpTix, auraient donn, ce qui ne se trouve pas
c'est--dire les rgles des anciens
pour effectuer les oprations
lmentaires et pour rsoudre les problmes les plus simples,
en un mot la vritable Logistique des Grecs.

D'autres causes encore ont
traits
4.
pu
influer sur la disparition
de ces
de Logistique
des problmes proposs sous

;
forme concrte se conservent mal

les units
les historiettes se
dmodent,
de mesure changent
il
faut
il
donc rajeunir
est trs
les noncs
les
et les transformer. D'autre part,

traits
probable que
dont
il
s'agt
n'avaient pas une forme rellement scien-
tifique, qu'il
et t par suite intressant

faisait
de conserver;
Texemple de ce qui se
pour
la
godsie dans l'cole
hronienne, les rgles devaient tre enseignes sans preuves,

sur des exemples numriques; dans ces conditions, l'ensei-
gnement
pu se perptuer sans emploi de livre classique

si
et
par une tradition constamment renouvele,

devint pas simplement orale, lors de la
mme
elle
ne
dcadence des tudes.
A la vrit,
il
y eut bien dans l'antiquit, au
moins
la suite
de l'invention du systme alphabtique de numration crite,

des traits o l'on dmontrait
la justesse
des rgles de calcul.
Tel tait un ouvrage d'Apollonius dont le titre est perdu, mais
que Pappus
qualifie
de SToêov, et qu'il analyse au livre

tel est
II
de
sa Collection
mathmatique;
encore, vers le
commen-

cernent
71
du
xiv'
sicle,
l'objet
de
la
Logistique du moine
Barlaam.
Mais les Grecs n'ont jamais connu qu'un seul genre de dmonstration, celui de la gomtrie; l'appareil gomtrique
embarrasse donc inutilement les traits dont je viens de parler, sans qu'on y trouve d'ailleurs rien de ce qui peut nous intresser sur les procds mmes du calcul. Le nom de l'ouvrage
de Barlaam ne doit pas au reste faire illusion
vivait, la tradition
;
l'poque
il
des mots
car
si
antique tait bien efface, le sens technique perdu, leur distinction oublie ou mconnue; les Byzantins pouvaient la retrouver dans les crits qu'ils
tait
ils
nous ont conservs,
taient, certes, bien
moins capables
que nous de discerner en quoi elle avait rellement consist.

Et cependant c'est aux derniers restes seulement de cette
tradition
la
que nous pouvons
faire appel,
pour augmenter, dans

la
mesure du possible, nos connaissances sur

si,
Logistique des
Grecs; car
l'antiquit,
sur cette matire, nous ne trouvons rien dans

le
n'aurons-nous pas, dans tout
moyen ge byzantin,
un seul ouvrage qui puisse passer pour un trait de calcul? Cet ouvrage existe de fait et il est unique dans son genre;
son auteur est un Nicolas Artavasde de Smyrne,
surnomm
le
Rhabdas, qui Fa divis en deux parties, l'une tout

mentaire, l'autre
ties, a fait
fait l-
un peu plus
leve, et qui,
de ces deux par-
deux
la
lettres adresses, la premire
un Georges
Rhatzyce,
seconde un Thodore Tzavoukhe de Clazo-
mne.
Je crois avoir fait suffisamment, dans ce qui prcde, ressortir l'intrt tout particulier
lettres,
que prsentent ds
lors ces
deux
dont
je
donne
le texte et la traduction; je vais
donc
entrer dans quelques dtails particuliers sur la personne de

l'auteur et sur ses crits; j'examinerai ensuite quels sont les
72
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE
PAUL TANNERY.
grecque,
importants que l'on peut tirer de renseignements les plus ses arithmtiques, soit pour Thistoire de la Logistique lettres points secondaires; enfin je parlerai soit sur d'autres
des manuscrits dont je
me
suis servi.
5.
D'aprs un calcul de la
Pque pour la prsente
anne,
la
seconde lettre de notre

il
arithmticien et
a t crite
se
dnomme lui-mme,
byzantine ou i34i de la ntre.

gards, ne laisse place
, comme en l'an 6849 de l're Cette date, importante divers
gomtre
aucun doute.
Les deux lettres de Rhabdas sont

tantinople et
la
au reste dates de Consdoivent avoir t composes trs peu prs vers

il
mme poque.
En
outre de ces deux lettres,
fils,
a rdig
un
petit trait de
grammaire pour son

indit, se
Paul Artavasde; ce trait, qui est trouve dans un manuscrit de la Bibliothque natio-
nale (fonds grec n 265o, fol. i47-i5o)
dat de 1424.
D'autre part,
il
donn une rdition du trait de Planude
sur le Calcul hindou, publi par Gerliardt (Halle, i865).
en partie dans les manuscrits de Bibliothque nationale fonds grec n"* 2428, fol. 1 86-193,
Cette rdition se trouve
la
et
supplment grec 652,

^Toocpopia
fol.
r\
i49-i54, sous ce titre

MeyaAv]
v
xar
'ivSo
Xyo[Xvio
xauT'/);
cpprrt
too (pdotou
cowTiXTOu
bt (pdocTOOL;
x.at
Tt;;.ta)TXTou
[j-ovajô
Kupou Ma^Lôu
EXavouS?] xal tou 'PaSa
NuoXou.
la
Le texte s'arrte aprs

aprs
soit
slp^Tci,
multiplication (plus exactement de l'dition de Gerliardt), quoiqu'il ne gure douteux que Rhabdas nâit donne la rdition
p. II,
1.
complte.
Il a,
dans ce travail, suivi fidlement le texte
de Planude,
en
y faisant de nombreuses corrections et additions de dtail. Les
73
deux plus importantes de ces additions sont notes en marge

Il
est
remarquer que chacune de ces deux additions
est
suivie d'une autre, plus considrable, galement note en scowSs. Je pense que ce second revimarge Touto 7)[iTpov
:
seur du trait de Planude est le moine Isaac Argyre, qui vivait
dans
la
seconde moiti du
xiv^ sicle et
de qui parat provenir
la collection d'crits mathmatiques de nos deux manuscrits,
qui,
pour cette collection, drivent incontestablement d'une

si
mme source. On peut se demander

l'indiquer,
Planude
vivait
encore quand Rhabdate de
das rditait le Calcul hindou,
I.e titre
ci-dessus donn semble

si la
mais Planude devait tre trs vieux,

II
son ambassade Venise, sous Andronic

tre,
Palologue, doit
suivant Murait, fixe en 1296, et
si
son manuscrit de
il
l'Anthologie (Saint-Marc, 481) est dat de i3oi. Toutefois,

aurait encore
vcu en i34i, puisqu'il existe une
lettre adresse
par
lui
l'empereur Jean
Palologue, dont le rgne com-
mence prcisment
Cette
cette anne-l.
celle
mme
anne est encore
o se
tint le
synode qui
condamna Barlaam
Italie.
et la suite duquel ce dernier passa en
Sa Logistique est donc probablement antrieure aux de Rhabdas.

le trait
deux
lettres
Enfin c'est Nicolas Artavasde qu'a t adress
de
Manuel Moschopoulos sur les carrs magiques, trait publi

par M. Siegmund Gntherdans ses Vermischte Untersuchungen
zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften (Leipzig,
1876), p. igS-ôS.
11
s'ensuit
que ce Manuel Moschopoulos doit
tre le plus ancien des
deux grammairiens qui ont port ce
nom,
et
c'est--dire celui qui vivait sous Michel VIII (1261-1282)

II
Andronic
(1282-1327).
72

les plus
renseignements
importants que Ton peut tirer de ses
lettres arithmtiques, soit
pour Thistoire de
la
Logistique
secondaires; enfin je parlerai grecque, soit sur d'autres points

des manuscrits dont je
me
suis servi.
5.
D'aprs un calcul de la
(c
seconde lettre de notre

il
Pque pour la prsente anne, la arithmticien et gomtre , comme

a t crite
se
dnomme lui-mme,
la
bpantine ou i34i de
Les deux
lettres
en l'an 6849 de Tre ntre. Cette date, importante divers
gards, ne laisse place aucun doute.
tantinople et
la
de Rhabdas sont au reste dates de Consdoivent avoir t composes trs peu prs vers
a rdig
mme
En
poque.
il
outre de ces deux lettres,

fils,
un
petit trait de
grammaire pour son

indit, se trouve
Paul Artavasde; ce trait, qui est

la
dans un manuscrit de
fol.
Bibliothque natio-
nale (fonds grec n 265o,
i47-i5o) dat de 1424.
D'autre part,
il
a donn une rdition
du
trait
de Planude
sur le Calcul hindou, publi par Gerhardt (Halle, i865).
Cette rdition se trouve en partie dans les manuscrits de la
Bibliothque nationale fonds grec n" 2428, fol.
iS-igS, et
supplment grec 652,

WiQOOopioc xoct' 'IvSo
fol.
i49-i54, sous ce titre

MeyccX-o
7) \i^(^]j'^'i)
tocutt);
r\
cppdcat
tou
cpilo-
Le texte
aprs
soit
s'arrte aprs la multiplication (plus

p. 11,
exactement
rdition
sioTiToci,
8 de l'dition
de Gerhardt), quoiqu'il ne
n'ait
gure douteux que Rhabdas
donn
la
complte.
Il
a,
y faisant
dans ce travail, suivi fidlement le texte de Planude, en de nombreuses corrections et additions de dtail. Les
73
:
deux plus importantes de ces additions sont notes en marge

est
remarquer que chacune de ces deux additions est suivie d'une autre, plus considrable, galement note en eo); (LSs. Je pense que ce second revimarge ToGto YifxsTspov seur du trait de Planude est le moine Isaac Argyre, qui vivait dans la seconde moiti du xiv^ sicle et de qui parat provenir
Il
:
la
collection d'crits
mathmatiques de nos deux manuscrits,
qui,
pour cette collection, drivent incontestablement d'une

si
mme source. On peut se demander

l'indiquer,
Planude
vivait
encore quand Rhab-
das rditait le Calcul hindou.
Le
titre ci-dessus
donn semble
si la
mais Planude devait tre trs vieux,

II
date de
son ambassade Venise, sous Andronic

tre, suivant Murait, fixe en 1296, et
si
Palologue, doit
son manuscrit de
il
l'Anthologie (Saint-Marc, 481) est dat de i3oi. Toutefois,

aurait
encore vcu en i34i, puisqu'il existe une
lettre adresse
par
lui l'empereur Jean V Palologue, dont le rgne commence prcisment cette anne-l. Cette mme anne est encore celle o se tint le synode qui condamna Barlaam et la suite duquel ce dernier passa en Italie. Sa Logistique est donc probablement antrieure aux
deux lettres de Rhabdas.

Enfin c'est Nicolas Artavasde qu'a t adress le trait de
Manuel Moschopoulos sur

par M.
les carrs
magiques, trait publi
Siegmund Guntherdans
Il
ses Vermischte Untersuchungen
zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften (Leipzig,

1876), p. igS-soS. tre le plus
s'ensuit
que ce Manuel Moschopoulos doit
ancien des deux grammairiens qui ont port ce

vivait sous Michel VllI (1261-1282)
nom, c'est--dire celui qui

et
Andronic
II
(1282-1327).
74

6.
Un fragment arithmtique de Rhabdas, V

comment
i
''Expa^t
tou
SaxTuXtxou piTpou, est
bien connu depuis longtemps; ce curieux

les
morceau, qui explique

doigts les
anciens figuraient sur
les
nombres de
9999, a t publi
161/4', et
pour
la
premire
|
fois Paris
par Frdric Morel en
souvent rimprim
l'a
depuis dans diffrents ouvrages ^ Mais c'est tort qu'on
| f
!
gnralement considr
comme un opuscule
la
distinct; c'est
simplement un des chapitres de
premire
lettre.
Frd. Morel s'exprime pourtant trs clairement

face;
il
dans sa prTro-
f
'
dit que l' opuscule en question n'est rien qu'un
(nrocGjjLdcTiQv
et pars
multesima operis
illius
arithmetici (Nicolai
Smyrna&i) quod opra studioque Lelii Ruini
cum
codice Vati-
cano coUatum,
benignitate ac benevolentia
ornatissimi et
eloquentissimi Ludovici Gnetti, a secretis illustr.

card. Asculani, ad
ac rver,
manus meas pervenit
.
1
Frd. Morel avait donc entre les mains le texte complet de

la lettre
il
George Khatzyce, copi sur un manuscrit du Vatican

s'il
ajoute que
n'en publie qu'un seul morceau, c'est qu'au
I.
M. Froehner [Annuaire de
la Socit franaise
de numismatique
et d'archo-
logie, 1884) a, le
premier, signal l'existence la Bibliothque nationale de

le dit, a
:
sent,
Ue rare paqueUe de 23 pages qui, comme il donn le meilleur texte. En voici le titre
tionis
encore, jusqu' pr-
Nie. Smyrnaei Artabasdae, graeci mathematici,
per gestum digitorum. Gr^ca nunc
"Ex<ppaa't(; numerorum notaprimum prodeunt e Bibliotheca
et illustriss. Lelii Ruini, legati apostolici ad Reg. Poloni, Item Venerab. Bedae de indigitatione et manuali loquela lib. Fred. Morellus, mterpres Reg. recensuit, attica latine vertit et elogio manus notulisque ilkstravit. Lutetis, apud Fred. Morellum, architypographum Reg.,
Reg. Ytcana,
MDCXiV. Kon
1.
sine reg. privilegio.

:
Eloquentiae sacr et human parallela de Nicolas Gaussin, ouvrage qui a eu quinze ditions de i6i8 1681. Spicileîum evangelicum de Possmus, Rome, 1678, et Hambourg, 171^. Eclog physic de
Notamment
bcimeider,
1,
p. 4^..
_ m. Froehner n'en a donn
qu'une partie.
75
il
moment mme o
que ce
il
recevait cette copie de
Rome,
a appris
mme
crit a t trouv
la lettre
avec un autre du
mme
ce
auteur
(videmment
nuscrit de la
Thodore Tzavoukhe) dans un maBibliothque du Roi, et cela, dit-il, ab insigni
mathematico et familiari nostro, qui id luce donare constituit; quam ei gloriam praeripere religioni fuit .
Je n'ai
pu trouver aucun indice sur ce mathmaticien hellla
niste qui s'tait propos de publier les lettres arithmtiques
de Rhabdas*. Toutefois, vers

dans les notes
(p.
mme poque, Gilbert Gaulmin,

et
87)
de son dition Eustathii de Ismenise

1618), cite
TavYiyupi
Ismenis amoribus (Paris, lettre pour prouver que

sens e foire (nundinae).
une phrase de
dit-il,
la
seconde
le
peut tre entendu dans
Il
l'emprunte,
un ouvrage
arithmtique indit de Nicolas Artavasde; depuis cette poque,

les
deux
lettres sont
demeures dans
l'oubli,
bien qu'elles aient
attir l'attention
de M. Vincent, qui
s'tait
propos de
les
publier.
Quoi
qu'il
en
soit, j'ai
cru devoir reproduire le fragment dj
connu, d'une part parce que le manuscrit de Paris n'a jamais

t utilis;
d'un autre ct, parce que
le texte
connu m'a paru

j'ai
susceptible de diverses corrections. Tout au contraire,
jug inutile de donner les deux derniers problmes (non numrots
comme
les autres sur le manuscrit) qui
terminent
effet les
la lettre
Tzavoukhe. Ces deux problmes sont en
deux der-
niers (5 et 6)
que Hoche a publis,
la fin
de son dition de
Nicomaque
Zeitz,
(Leipzig, 1^66, p. i52-i5Zi.), d'aprs le manuscrit de
avec un de Dmtrius Cydone* et trois d'isaac Argyre.
1. Les manuscrits du supplment grec n 777 780, qui proviennent de Bachet de Mziriac, ne contiennent notamment aucun extrait de Rhabdas.
2. Hoche a donn ce premier problme sous Fattribution Tou xuv : Quin Diogeni Gynico recte adscribi nequeat, neminem dubitaturum esse
76

texte de
Le
Hoche
n'est pas corriger, et, d'autre part,
il
est
trs
Isaac
question appartiennent possible que les problmes en recueil qui termine la Argyre, qui les aurait ajouts au
seconde lettre de Rhabdas.

Sans exagrer l'intrt que prsentent les crits arithmd'Artavasde,
il
7.
tiques
est
il
certain
qu'ils
mritaient d'tre
publis ds longtemps;
suffit
pour s'en convaincre de passer

la
en revue ce
figuration
qu'ils
renferment de plus saillant, en dehors de

les doigts ^
des nombres sur
existimo,
* dit-il,
p. xi; le
11
de
la
Bibliothque nationale portent trs
2877 du fonds grec et 652 du supplment grec lisiblement too xuowvou et tou
Je crois inutile de rappeler
ici les
tmoignages bien connus d'auteurs
anciens qui tablissent l'antiquit de ce
mode de
figuration chez les Grecs
et
chez les Romains.

cit
On
peut consulter spcialement ce sujet l'ouvrage pr-
de M.
Gow,
p. 24-27.
Mais je ne vois pas qu'on
ait
encore relev une
preuve dcisive de l'emploi de cette figuration pour des calculs offrant une
certaine complication.
On
peut trouver cette preuve dans les Dionysiaques de

les astrologues s'en servant.
Nonnos, qui nous montre

straos est consult par
Ainsi (VI, 58-63),

:
Dmter sur
l'avenir de sa
fille
0u0
"^ZpiV 'AffTpOlO (xvaiveTo
ixouvotoxou 0
Koupr^ pTiXd-/ÛT(x ysveGXia (xsTpa vo7]0-a;,
Kat xpvov o TTTatovTa xal
aTcXocvo Bpdjxov (jopYj
k\Lm
'Ex
TZdlivyGTOio [jLSTiqXuoa xxkov pifxoO
7rxXap.7)(; 7raXa[jL7) oi(ji.Tp
otûyi TuaXjjLcu.
la
Astraos calcule, d'aprs la date et l'heure de la naissance de Persphone, position qu'avaient ce moment les plantes par rapport aux douze
signes et la situation qu'avait le zodiaque par rapport l'horizon. Il placera ensuite une sphre artificielle dans la disposition calcule et considrera les aspects. Il s'agit l de calculs passablement longs. Nonnos attribue Cadmos la connaissance du mme procd de calcul
;
77
Tout d'abord, pour
la
numration crite, nous voyons expos
un mode de
vrit,
notation spciale des myriades,
mode
qui, la
ne parat pas remonter une poque trs ancienne, mais qu'on doit regarder comme courant dans les manuscrits
partir
dtaill.
du
xii^ sicle,
sans qu'il
ait
jamais t suffisamment
lettre
Ce mode consiste
la
surmonter chaque
d'units.
il
numrale
dsignant des myriades d'autant de trmas superposs que

l'ordre
Si
de
myriade contient
Camerarius a indiqu cette notation,

d'autre part,
n'a pas
marqu
ses
sources;
p. XII, xiii)
ne
la
Montfaucon [Palogr, Gr. Recens,, reconnat que pour les myriades simples et
pense que le trma ne doit affecter que la dernire lettre gauche du groupe de la myriade, ce qui est contre l'usage du
manuscrit 2428. Enfin GdiYdL\hdcaSQTi[Gnechische Palseographie,

1879, p. 267), qui expose d'ailleurs la notation d'une faon tout
fait errone, affirme tort
que
les
manuscrits ne prsentent
jamais plus d'un trma.
8.
Pour
faciliter les oprations d'addition et
de multipli
cation, ainsi
qu'il
que
les inverses,
(c
Rhabdas renvoie
une table
donne sous le nom du trs sage Palamde . Si ce nom ne peut videmment reprsenter que a l'antique tradition )>, il est permis de croire qu'ici nous nous trouvons effectivement en prsence de tables telles qu'elles taient en usage dans
c'est l'antique tradition
sur l'origine phnicienne de l'arithmtique (IV, 278-
^79)
Xeipb ludTpocpXiYYO OfxoTCAoxa oxTuXa xxunla

''AdTttTa
xuxXa
VOTIFS TiaXivvoffToio ceXt^vtj.
figures
Dans son article ci-dessus mentionn, M. Froehner du calcul sur les doigts.
a indiqu des
preuves
78
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAQL TANNERY.
Faddition et la multiplication, figure Fantiquit pour apprendre

par figure.
semble prouver que les La disposition qu'elles affectent table de multiplication double Grecs n'ont jamais employ la
entre, vulgairement dite
J'ajoute
de Pythagore.
parat indiquer que, lors
que
le
nom de Palamde
numration, pour de Finvention du systme alphabtique de attribue au hros que la tre rendue plus respectable, elle fut
tradition faisait dj inventeur des
nombres. Cette lgende
doit sans doute se rattacher celle qui fait

lui diverses lettres
remonter jusqu'
de l'alphabet, et elle a d tre forge par
les
grammairiens alexandrins qui auront t les vritables
auteurs du systme.
9.
Pour
le calcul
approch d'une racine carre incommensu-
rable,
Rhabdas donne une mthode toute particulire dont Femploi dans Fantiquit n'a pu tre constat. Cette mthode,
assez importante au point de vue thorique, se retrouve dj
gnralise dans Barlaam, mais elle doit tre plus ancienne,

et
Rhabdas ne Fa pas emprunte son contemporain.
En
tout
cas, c'est la seule
que donne un texte grec pour l'expres-
sion de la racine carre approche avec des fractions ordinaires.
Pour
la
multiphcation et
la division
des nombres fraction-
naires exprims avec des suites de quantimes,
Rhabdas donne
il
des exemples, o
il
procde en rduisant au dnominateur
commun;
n
est pas
c'est, dit-il,
une mthode gnralement inconnue;

il
douteux cependant qu'ici encore,
ne reproduise
la
tradition antrieure
Il
Geminus.
nous donne ensuite une mthode de
prsente
comme tant de son
invention
il
comput pascal, qu'il est remarquer que.
ÔTIGE
SUR LES LETTRES DE RHABDAS.
79
sauf
un trs lger perfectionnement, cette mthode mme que celle qu'Isaac Argyre s'attribue dans son
le P.
est la
trait
publi par
Petau^
ttoIi-
L'exposition de la rgle de trois, que Rhabdas appelle

Tuo
ct,
"XoyocpLocfjp,
est
un morceau unique en grec; d'un autre

les applications,
il
pour en expliquer
les dix-huit
donne quelques
dtails intressants sur la mtrologie de son temps.
Enfin,
lettre
problmes indits qui terminent la Tzavoukhe n'offrent gure d'intrt au point de vue
si
ils
mathmatique,
n'en reprsentent pas moins, par

ainsi
la
forme
en historiettes de leurs noncs,
que par
le
mode
synth-
tique de leurs solutions sans raisonnement, ce que devaient

tre les
problmes de
mme
ordre dans les logistiques an-
ciennes.
Rhabdas nous a donc conserv
l'antique tradition aussi bien
qu'on pouvait l'attendre d'un auteur aussi rcent; je devais
me
fait
demander
s'il
n'avait pas subi quelque influence de l'arithmattentif
tique hindoue-arabe; l'examen le plus
ne m'a
reconnatre rien de semblable, ou, pour mieux dire,

influence n'est accuse que par une lacune regrettable
les oprations
:
cette
pour
de multiplication
et
de division avec des

le
nombres de plusieurs
figures, au lieu d'exposer la vritable
mthode grecque,
les avait
il
renvoie au trait sur

la
Calcul hindou^
preuve qu' cette poque,
commodit des
chiffres
modernes
dj fait adopter pour les calculs tant soit peu com-
pliqus.
10.
Il
me
reste dire quelques mots des manuscrits de la
Bibliothque nationale o se trouvent, en totalit ou en partie,
I.
Uranoogion (i63o), p. Sdq-BSS.
80
les
deux
lettres
arithmtiques de Rhabdas, et
que
:
j'ai
repr-
sents, dans les
variantes, par les lettres suivantes
A = fonds
grec n^ 2428, in-4^ sur papier, du xv^ sicle, provenant de
Trichet-Dufresne.
Premire
lettre,
fol.
194-202.
- Seconde
lettre,
premire partie du texte, aux leons fol. 225-245. [On Vatic. Gr. 1411, que Fauteur a reconnu comme l'origmal du de A celles du
a substitu, dans la
ms. A,
V. plus
haut
t. II,
p.
3io
et ss.].
sur papier, du xvi = fonds grec 2535, Fragment de premire dbut, 47. sur papier, du xv^ 652, C = supplment grec i54 verso-i6(. Dbut deMynas. Premire
n^
in-8,
sicle,
provenant de
Baluze.
la
lettre,
fol.
n"
in-8,
sicle,
provenant
la
lettre, fol.
de
seconde
lettre,
foL
65- 166.
D = fonds
MeaB&
grecn 2107, in-8, sur papier, du xiv^ sicle

et Reg. 3 102*.
XoyapKxajjLSv et
rmno^Remensis ^5
'^to^.iTixv
Partie de
nom
Pque,
(?),
marqu
sous
Telle-
la
seconde
lettre,
le titre
sans
d'auteur, fol. ii5 verso- 122.
= supplment grec
j'ai
n<^
682, recueil factice provenant de
Mynas.
Frag-
ment mtrologique
et calcul
de
la
tirs
de
la
seconde
lettre, fol. 34.
Enfin
reprsent par
M = rdition
premire
lettre,
princeps de
F'Excppaffi to oaxruXtcou (xsrpou,
fragment de
la
par Frd. Morel, 1614, d'aprs une copie du manuscrit i4ii
du Vatican.
Quant aux n^ 819

une copie,
faite
820 du supplment grec, qui renferment par M. Vincent, des pices mathmatiques du
et
manuscrit A,
pose,
jâi
leon intressante n y est projug inutile d'en donner la collation. Les manuscrits A et C sont crits par plusieurs mains; mais, dans chacun d'eux respectivement, c'est un mme copiste que l'on doit une srie de pices mathmatiques, tire d'une
comme aucune

source originairement
8i
dj indiqu. L'ordre de ces pices est diffrent dans les manuscrits, et, dans A, le nombre en est plus considrable.
l'ai
commune, comme
je
Voici la correspondance en suivant Tordre du manuscrit A, o la partie mathmatique est nettement distincte, tandis que,
dans C, les morceaux copis sont intercals au milieu d'ouvrages d'une tout autre nature les Vers dors de Pythagore
:
et le
commentaire d'Hirocls;
y
relatifs, etc.
la
Batrachomt/omachie;
le
Bouclier d^ Hercule-, la Thogonie; le

scholies
pome
d'Aratus et les
a.
Trait de
Manuel Moschopoulos
i8i-i85.
crit
magiques.
b.
A,
G,
pour Rhabdas sur
les carrs
161-164.
L'dition de
Rhabdas du Calcul hindou de Planude.
A,
186-193.
G, i49-i54 recto.
c.
La
lettre
et
de Rhabdas George Khatzyce, avec les tables attribues

les suit et
Palamde
la lettre.
une note qui

194-202.
i,
que
j'ai
A,
G,
donne comme
faisant partie de
i54 verso-i6o.
d. p.
Problmes
2 et 3,
148-152),
A, 2o3,
J^t^tsi
problmes
tion
4 du manuscrit de Zeitz (Nicomaquc de Hoche, donne seulement, sous le nom d'Isaac Argyre, les mais aprs une lacune d'une page environ et avec la men2, 3,
marginale
xal
W
i,
Kuooovti Trpb cpuXXov t

il
qui renvoie au problme
G,
et 6
160 verso, donne
2;
a intercal 3 avant les tables de
4 la fin
du Calcul hindou, i54 recto,
Palamde
et
J'ai
la
dj dit que les problmes 5
de Zeitz sont les deux derniers de
lettre
de Rhabdas Thodore
Tzavoukhe.
e.
rscopLSTpta toj
'^Hpcovo,
version spciale de la Geodassia (d. Hultsch,
p. 141-152).
A,
2o3 verso-212.
6^ et
Manque dans G.
loS dont
le
f.
verso.
Deux carrs magiques, Manque dans G.
dernier est faux.
A,
212
g.
Lettre d'Isaac Argyre Golybas, sur
la
Godsie.
A, 2i3-2i4.
-- G, 40-41PAUL TANNERY. MEME. SCIENT.
IV.
8S
k.
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNBRY.
Compilation de rgles pour la mesure des surfaces et des volumes, faire suite la lettre prcdente. tire des crits hroniens, et paraissant G ne donne, au bas du fol. 41 recto, qu'une seule rgle, celle a5-aa4. A,
de Ptricius.
I.
Seconde
lettre
(le
arithmtique de Rhabdas
Thodore Tzavoukhe.
A,
aaS-a/fS.
dbut seulement), i65-i66.
/,
Scholie d'Isaac Argyre sur la premire figure de la Gographie de Pto-
lme.
.
A, 246-248. Manque dans G.

les
Fragments sur
noms des vents
et
sur la gographie gnrale.
14S verso-aSo.
Manque dans C.
A
et
A,
Les deux copies
munes sont toutes

pour
le Trait
C pour rensemble des pices comdeux trs bonnes; elles sont notamment,
par S. Gnther. L'identit gnrale des
de Moschopoulos, trs suprieures au manuscrit
de Munich
utilis
leons et celle de diverses notes marginales prouvent suffi-
samment
toutefois
la
communaut
est prfrable
d'origine de nos
:
il
deux manuscrits; donne notamment, aprs les

relatif
tables de Palamde,
la
un important tableau, omis par A et
dcomposition en quantimes; d'autre part,
G ne donne
pas certains dveloppements inutiles, qui ont d passer, de la marge du prototype, dans le texte de A. Enfin C a vit
quelques fautes grammaticales de A.

qu'il
Il est donc regrettable ne donne qu'une trop faible partie de la seconde lettre de Rhabdas.
L'examen de la composition de la partie mathmatique I de nos deux manuscrits A et C suggre la pense qu'elle pro.
vient d'un recueil fait par Isaac Argyre, ainsi indiqu. Cette conjecture se trouve confirme
que
je l'ai dj
par
le
manuscrit
i
D, o le fragment de
Rhabdas
suit les
problmes 4 et
du
83
le nom d'Isaac Argyre, auquel semble tre galement attribu le texte emprunt la seconde lettre arithmtique d'Artavasde. Ce texte s arrte
manuscrit de Zeitz, mis tous deux sous
court la fin
du
folio 122; aprs quoi
commence une
autre
main, qui a copi des morceaux de godsie.
Le manuscrit D, pas plus au reste que E pour ses deux fragments de la mme lettre de Rhabdas, ne donne gure de variantes intressantes. On peut seulement remarquer que E met en marge une application du procd de Rhabdas au calcul de
la
Pque pour
l'an
7087 de
l're
byzantine ou 1029 de
la ntre,
ce qui date la copie.

le dbut de la premire lettre de Rhabdas, une recension spciale, qu'une seconde main a rapproche de celle de A et C. Cette recension,
Le manuscrit B nous
offre
au contraire, pour
d'une date relativement rcente sans aucun doute, est surtout
remarquable par
la
suppression du prambule.
Il
est noter
que ce prambule est, sauf pour les noms des destinataires,

et
part quelques
la
changements sans importance, identique

la
dans
premire et dans
il
seconde
lettre,
et
que, d'un
autre ct,
a t
emprunt par Rhabdas aux
'AptOpTL7-x
de
Diophante.
On
pu remarquer qu'aucun des manuscrits ci-dessus ne

Morel affirme cependant
l'existence,
pouvait faire partie de la Bibliothque du Roi en i6i4, date

laquelle Frd.
dans un
manuscrit de cette bibliothque, des deux lettres arithmtiques

de Rhabdas. Mais cette affirmation doit reposer sur une
prise;
m-
du moins
je n'ai
pu retrouver un
fait
tel
manuscrit, tandis
que mes recherches m'ont

textes
dcouvrir l'existence de deux
non catalogus comme tant de Rhabdas, dans C (pren^ i3i
mire lettre) et dans D.
Quant au
du manuscrit du Vatican,
il
m'a t fourni
84
dans le Thsaurus de Didot au mot par une citation de Hase

tl^ôfopmo;.
[Mais voir
t. II,
p. 3i5].
Mes recherches dans
les
catalogues des bibliothques tran-
d'aucun autre manuscrit de gres ne m'ont indiqu l'existence probablement; mais le texte Rhabdas; il en existe cependant
en tout cas assez satisfaisant des manuscrits A, G m'a paru pour que je pusse les prendre comme base de mon dition du
texte. [Cp.
cependant plus haut
p. 80].
12. Je
termine cette notice par quelques observations sur

j'y ai
la
traduction et les index que

J'ai
ajouts.
cherch, dans la traduction, tre aussi fidle
que pos-
sible; toute recherche d'lgance et
donn
la
plus fausse ide
du style de Rhabdas. Toutefois une traduction d'un ouvrage

mathmatique
laisse
ncessairement dsirer pour la fidlit
car, avant tout, elle doit tre claire et
par suite en conformit
suffisante avec les habitudes
du langage mathmatique mo-
derne;
elle
ne peut donc donner qu'une ide plus ou moins
approche des procds de calcul et de la forme des connaissances thoriques de l'auteur traduit.
imperfection invitable,
il
Pour remdier cette

ou
des
faut recourir des notes
renseignements donns dans un index.

J'ai
cru devoir restreindre les notes autant
que possible;
le
lecteur voudra
donc bien se reporter aux index, qui sont au
nombre de
trois.
La grcit de Rhabdas tant en gnral assez bonne et ne

prsentant pas d'intrt philologique particulier, je
me
suis
born signaler dans un premier index les mots qui ne figurent pas dans l'dition Didot du Thsaurus et dont certains mritent
d'ailleurs d'tre ajouts
les
aux lexiques.
Un second index donne
noms propres
et signale les
renseignements les plus int-

ressants au point de vue de l'histoire et de la mtrologie.
85
Dans
de
un troisime, Findex mathmatique,
je
me
suis
efforc
signaler surtout les divergences qu'offre le langage technique
de Rhabdas avec celui de l'poque classique [*].

[i.
Dans
cette introduction
Paul Tannery a rsum

les
prend l'histoire de la logistique chez du 7 septembre 1886).]
la faon dont il comGrecs (Lettre M. H. G. Zeuthen
86
MxMOIRKS SCIENTIFIQUES DE
PAUL TANNERY.
izpSotji (XUVTopio
xal
cracpecTTTTi
t^
i|;7icpocpopixri
iii.(TT7i[X7),
o-^sSiao--
irap Ssltia EvBuavTtSL t^ Ktovoravuvou,
NtxoXou
Sp.L>pva[oL> 'Ap-ca-
gauSou piSpTixou
xal yswjjLeTpou
xo5 TaS,
Toij
alT7i<TLT0 Travc-sor'rou
pqcTTTi
m Twv
5
S7](j0)v
xupou Tscopyiou
xal
XaTîixTi,
Tol eGeXoucn
TocuTTiV jjLETeXfieiv, TiTi
îzi OUTCO-
TtjV 87^X0)0-17
SET|O'0t>v,
Toiv
V
cTE
Tol
ptOpLoT
s'^TTiji-Tcov,
Tcavo-eao-Ts
TYiv
em
tcv
I,
Yivworxwv
(TTouaLw
Ijovicf.
p.a9lv,
opyav(I)(7at.
[aIGoSov
ETweipTiV, apipiEVO cp'

Tf|V V Toi piSpLoT
c5v cjuvoTTixe toc
TxpyfxaTa rejAeXLwv, UTroo-r/jcrai

[^V
O0-I.V
T xal Svap-iv. "Idw
ouv Soxsl TO TCpyp.a
10
Su5YS^^3^2po^
Eiffiv
IiielStj pL7]7ra) yva)pi.[JL6v Igii, 8u(tXtcitoi.

'{Û'j(_aL,
yp
sic xaTopScocLv
al
Twv
ap'y(ôpLvtov
ojjlw S' xaT:X7i7:T6v croi yV7]GrTai. 8f. t

p.97ia"t.v 7rt.9up.[a
o-O!.
TTiV
irfjV
TTpoS'JpLiav
xal rriv
EfXYjv aTcoSEi^LV, 'zcuyela yotp el
7OGrXa6o(ja oioLyjiV,
ttpiSjjLO'J
'AXl xal
Tpo toTctSe yivwo-xovTL
Tuvxa To
o-uyxEipiivoj; x
piovStov ttXtiSou ti^vo,

Sti
cpaveoov
xaGcTXVixEV l
aTTEipov lyEiv t/^v
Gâpiv. TUyâvovTWv
TO'JTWV
ouv V toutol
a-
twv
pi.6[J.(i)v
Sixôpwv xal
apâcrSai
'z\q
7ii*îpria-a)s outco
SeI to
pyou TipOTSpov
xa'l ff
xal tov ôu6[jlVov [jleteXGeIv ty^v Tiv

aaETv,
cTjiJia'lvEJ.
pi.9[Ji(i)v Tr!.c7T7][jLYiv.
npWTOv
Tiis-ov
pLV
TTOo-a 0T0i.^'i
la-i.
Ta
c7U[jL6aXX6[Jiva
auTriv xal
ipiSaov
'jcrl
xaa-TOV
aUTWV, lTa
tcc
tco
SeT to? pLpioc xpaTE^v

aT'/j
20
cv Tai;
'//ptri,
[jLTa
touto
7uap76[JLva
St.oa^^Gr|Crcr9a!.,
lTa
Tau-.ov lpovTa So'Jva,
tw
tti U7:o9a"(i); olovl (jdikOLii.
MANUSCRITS Y=:Vatic. Gr. 141
B^
= PREMIRE
MAi^'
DE B,
A = Paris. = Paris. Gr.

1,
Gr. 12428,
suppL. 652,
4).
M = l'dition princeps
V,
B.
ttj
= Paris.
Gr. 2535,
DE L 'Ex^pidi; tgO oaxTUAtXD asTpou (F. Morel, 161

I.
u-fix-^hl^jx... 4. XotTûxT,
om. B*.
toutov
\-iTioiciGou VppvsciVj
G.
4.
âGT^ B.
2. TT,] e
corr.
oDi.
6-^7
(j
B.
AC,
to
B. -
17. xal (alt.)l
a. D.
E-iffrTiaYjVj e^ncrTTifXTjV
tov xpoTiov Trpo/^wpTJai
i8.
TTOcra
B.
21. TJTbv B.
87
EXPOSITION ABRGE ET TRS CLAIRE DE LA
SCIEKCE DU CALCUL, IMPROVISE A BYZANCE DE CONSTANTIN, PAR NICOLAS ARTAVASDE DE SMYRNE, ARITHMTICIEN ET GOMTRE, LE RHABDAS, SUR LA DE-
MANDE DU TRS HONOR MATRE DES REQUTES,
M'' GEORGE LE KHATZYCE, TRS FACILE POUR CEUX QUI VEULENT l'TUDIER, ET QUE VOICI
:
1, 1
L'claircissement des questions sur les nombres, trs honor
matre des requtes, est,
comme je
le vois,
chose
qu'il te tient
cur de connatre; j'ai donc essay d'en traiter mthodiquement, en commenant par les fondements sur lesquels il
repose, l'expos de la nature et de la puissance des nombres.
quand il n'est pas encore famicommenants est prompt se dcourager; cependant tu parviendras vite le saisir, grce ta bonne volont et mon enseignement, car, avec un matre, on apprend rapidement ce que l'on dsire savoir. Tu ne l'ignores pas et tu sais du reste que tout nombre est compos d'une certaine quotit d'units; il est donc clair que sa valeur peut aller l'infini. Mais les nombres se trouvant ainsi diffrents, pour aborder leur tude, voici comment il faut procder au dbut;
difficile,
lier,
Ce sujet peut paratre

car l'esprit des
je le dis et
pour
toi et
pour quiconque veut s'initier
la
science
des nombres.
*
En premier
lieu,
il
faut savoir quelles sont les lettres qu'on
y emploie, et quel nombre dsigne chacune d'elles; puis comment on doit prendre les nombres sur les deux mains aprs
;
cela
dire,
apprendre
au corps
les
parpomnes
du
sujet.
et enfin s'attaquer,
pour
ainsi
mme
Efepl -ni
wv
o-TOiêicov excrew.
II
IxQiXtla
ixxTOU Twv
piV
ouv
elffi
Tct
YiXoOvTa T71V iroffOTYiTa xal to
p.Tpov Ivo
ipijJLtSv
TauTa
S^
e_
89
EXPOSITION DES LETTRES.
Les lettres qui dsignent

des
la quotit et la
:
mesure de chacun
nombres sont
les suivantes
90

Êmt68ct(xcov Se auTol,
to<;
tZpri'zai,
Stio crTiyixtov
e^-n*; 6[xola)<;,
to
j^v
87i>.oI
ppta,
To Se p
Siio [jLupiSa, to Se
tpel, xal
VTeG6ev eTepav p^^v
1
|
f
pt.9[xo uTîov jxupiSwv ^pt xal Tci^tv -rotovr tcov pifJiwv, piovaSuo
Twv
5
).YOVT xal
SsxaSuo
[JLXP^
"^^^
'i'
IxaTOvxaSixo Se ypi
o-rt.yjj.ai,
Twv ^.
STcUeivrat. ai el Se xai TcapotSaTi iri; Ypa[j.p.7i
tots to
^.
')(^t.).t.0VTaSixJc(; iiroxEiJievov oroiyêlov p.upi(xSa r{kol
TOcxauTa;, oo-a )(^di8a
eOTXou
[jLTi
Ttapouo-wv
twv
<n:tY[^^v.
<
El Se ETtavw tcov
eiiSiSayo'i
(rriypicov
tyiv
eTepai u^LV Teflwcrt. o-TtyfAa^ Sviôvotl

evouo-av
auTtj)
ppixi
t^toi
to
crTOi;)^lov
iroo-OTYiTa,
a xal SiTrX,
liri
10
ppiovTxi
[jLjpLOVTaSix*;,
ppiSa
xaTOVO[i.Jo[i.V,
xal
6[xoLo) xaToc
icpotrT^xTiv (jTiypLtv,
xpiTila xal TETpairl Isyo'ne' xal Iti eTepa xtvTe
TO auTO ivaTôyo
(TU{Ji7icrTai,
xal Tpo)V Iti, (0 av bn
aTceipia xwXuoito
TK.
"Ex^ppoca-i Toij
SaxTuXixou
[JiTpou.
111
25
'Ev Se Tal
^^pd
xaSêi tou;
pi.6[Jioi)
outw' xal ev
[i.V
t^,
Xaia,
oeiIei; cl To [xovaSixo xal
Sexaowo xpaTE^v
p(.6[J.ou, ev Se Tip Sei

ycLpoL-ziti-^
To IxaTovraowo xal ykioyzahixo, to'J 8 eicexEiva toutcov

7 Tivi* o
yp eÊL
ottclx;
xaêi ev Tal J^^p^L
Iu?TTXlop.VOl> Toij TtpWTOU

^*^
Xal
[JlLXpOU
SaXTuXoi, TOU [JLUtOTTO Xa);OUp.VOU,

[xev
T(ov oe TEO-cpwv
XTTa[jLvo)v
xal larTap.VO)v opicov, xaTE-êi ev
t^
pioTTEp '^tpl [jLOvSa piCav, V Se
t^
Se^t.^ 'j(_t.).t.ov':8a [Aiav.
Kal
Twliv
cnj<rTeXlo[xvou
7iapa[jLo'ou
xal
toutou
xal
tou
[i.eT'
auTov
SeuTepou
SaxTuXou, TOU
xal
rîoL-zou
xaXoufjivou, Tiv Se
Xomwv
Se
Tpiwv
Seîa
0); EtpTjULEV ri7r);o> [Xv cov,

a5
xpaTsI ev
piev
T^
etovfJLcp
Suc,
ev
t^
Qitr/jXia,
^. TO os y ToeT] om. C. lo. piupioa] V, p.ovoa C, om. A. 14. inc. M. - o. Axd] scovujjwo M16. k\ ocperAsi M. TCt [XOvSa xat OExaSoc M. xpxTwv M. pLuDu] om. M. Toc xaxovTaoa xal ^^îXtovTOcSa M. 17. TviTtov] WJTWV 0Lpi6p.0lJ;M. m. TTTp(OV M. OptW M. 2/f. OUCO M.
NOTIGJB
91
En mettant, comme je Tai dit, deux points au-dessus, a signifie une myriade, ^ deux myriades, y trois, et ainsi de suite; nous commenons de la sorte une nouvelle srie, un autre
ordre de nombres, et nous avons les nombres monadiques de
myriades simples jusqu'

diques jusqu' ^. Et
si,
9,
dcadiques jusqu'
C,
hcatontasont super-
avec
le trait, les points
poss, les lettres dsignent autant

qu'elles dsigneraient
7
de milliers de myriades
les points.
la
de milliers sans
Si,
au-dessus des points, on en met d'autres,

la lettre se
quotit
reprsente par
trouve multiplie par une myriade;
c'est ce que nous appelons les myriades doubles ou myriades
de myriades; en continuant de
mme
ajouter des points,
nous avons les myriades dites triples et quadruples; avec

d'autres points encore,
on continuera suivant
la
mme
pro-
gression et ainsi de suite jusqu' ce que l'infinitude nous

arrte.
ni
EXPOS DE LA NUMRATION SUR LES BOIGTS.

Voici
comment on marque
les
nombres sur
les
mains;
la
gauche sert toujours pour

pour les centaines et
caractres, car les
les
1
les units et les dizaines, la droite

il
les mille; au del,
faut se servir de
mains ne peuvent plus

le petit,
suffire reprsenter
nombres.
le
En fermant
premier doigt,
appel myope, et en
la
tendant les quatre autres et les tenant droits, tu as
main
gauche une unit, droite un

3
mille.
le suit,
En fermant, avec le mme doigt, aussi le second qui et qu'on appelle paramse et pibate, les trois autres
ouverts,
restant
comme je
l'ai
dit, tu as ta gauche deux, ta droite
deux mille.
n
Tou
3'

au xptTOU (7\j<rzlo\f.ho\J
8i5o,
,
rîoi
toD orcpaxWvOU xal [xdou

XTTa[i.vu)V,
xeijjLlvou,
mixmy
Irpwv
twv 8 Xomciv 8o
to5
Xt.-jâvou
Xyu) xal
To iYziytipo,
elfflv, aitep
xpareT, v |av t^ Tâc^ y, ev Se t^ ^La
j.
to
5
ndtXiv (jt>(rTeXXo[JLva)v
S
tv 8o, tou
).).o)v
[A<xo
xal
Tiapafxo'oi
-^youv
ScuTpou xal TpiTOU, xal twv
ovTtov i7i7r).w[Vo)v, Tou

Siiep xpaTel, V [aev
vTl^êtpo
v
Xhft, TOU Xi-jjâvoG xal tou [jluwtto,
filffiv,
t^ Xat^'J,
Sa T^
Se^t^^.
Toi
nXiv
TpiTOU TOU xal

aitfip
(Iotou ffUVOTaX|jLVOU,
xal
Twv
ê.
)^0L7ra)V Ta-a"pa)v
XTeTapivo)v, S7\Xou<ri.v,
10 Toi
xpaTl, e,
ev 8 t^ Set^
ImaTou
TcXi.v
TO xal SeuT^pou
[JLV
(ruv(rTal[;.VOU
xal twv ôittv

^".
TiTiltopivtov, xpaTi V
T^
EUWvjjKj) ", v
8e T^ Tpa
To
piuwTto TcXiv TOU xal irpdiTOU exTTap.vou xal

l(TTa[jLv<A)v
t^
TuaXp.T[i irpoc^jâu-
ovTO, Twv 8a XoLTTWv
opBtoi, ela"tv, aTtp xaTêi., Xi V Se t^
To Seurpou
TcaXvv tou xal Tcapap-crou o^xoiox; exTETapivou
xal xXivovto,
iy^
ou
Tî xu9(j>
TsXeico Tcpoo-eyyioTp , tcov 8e Xolttcov Tpitov, tou xpiTOu,

'npoclpr^Ta',,
yj,
To TETapTOU xal TOU Tcepnrrou, w

jxevov ryTip-a ev
jjiv
L(jTa[Xvo)V
^t].
opQtwv, to yevo-
x^ Xatqc Sy^XoT
TplTOU
Iv Se
t^ Seîa
0UT(1)
OUV xal TOU xal
yLVO[JLVOU,
Xl[JLvO)V
xal TtOV
ev
[jlv
XXwV
t^j
Slio,
10
20 TOU
icpwTou
SeuTEpou,
TTJ
xaTct
to
auTO
(jyi^cL,
pt.(iTep^
Sv^Xoffivl, ev 8
XXri 6.
ou-j^l
nXiv To
Tw, xal TOU
ap6p{|>
vTi'jêt.po YiiiXtopivou,
8' UTrepaLpopievou,
XXoc TcXayto);
Xiâvou
utcoxXivojjlsvou,
a-j^pt-
av
t^ tou
vTi-jêi.po -npOTpt})
(ru[ATCcrir],
Iw av yevviTaL
[xri
o-iyfjiaTO
o-^'/fJLa,
to5v
Se lonzy Tpiwv
aruv7i[jL[AVcov,
25
jjucrixco
TiTrXwjxvcov xal
jxv
^(opLôixvwv
air'
XX7]Xa)v,
XX
TO TOioTOv v
T^
eutov|i.(j) 5(^t.pl o-Tipiatvei.
Sexa, ev Se t^ Seî.a'p.
I.
au
M.
M.
i3.
(jfpaxsXou
M.
xi(JLevo)v
6. xxt TOU Xiy.
--- 7. Bsiia]
stpa
9. Ej ev TTj Aaia e
M,
v u.v tt;
Xata
M. 8. tou (ait.)] supra scr. V, om. CM. I Tannery. 10. AotTuiv] XonrcSv Tcrcrpa>v
M.
4. xat
tou
7rapapt,crou
M.
iannery.
-fWTO'J
fiivou]
optwv
M.
16.
M.
M. TOU -Ki^LlZ-ZCu] Y, yevojtevou G, opiw Ytvo|ivou M. 20. xat tou 16. yeipl om. M. c7j[jLaivi oxa] y{ko M.
17. xat TOU TTCCpTOU
M.
jrpoaEYyidTj]
'n:poYYi<3"'yi
xstfjivou
xat toO
^.
-fiVO'
7r{J.7CTOU
EsuTspou
M. M.
aB. (lxpt
93
En fermant
les
le troisime, le sphacle
ou doigt du milieu, avec
deux premiers, et en laissant tendus les deux autres, rindex et le pouce, tu as gauche 3, droite 3,ooo.
En fermant seulement
c'est--dire le
le doigt
du milieu
et le
paramse,
les
second et
le troisime, et
le
en laissant ouverts
autres, le
pouce, l'index et
myope, tu as gauche
4, droite
4,000.
En fermant seulement
le
troisime ou doigt du milieu, et en

5, droite d,ooo.
tendant les quatre autres, tu as
En fermant seulement Vpibate ou second

tant ouverts, tu as
Sat. VII, i3, lo).
doigt, les autres

(* cf.
gauche
6, droite 6,ooo.
Macrobe
Maintenant, en tendant le myope ou premier doigt, de faon
toucher
la
paume,
et
en tenant droit
les autres, tu as 7 et
7,000.
En tendant en outre de mme

main, et en laissant droits,
le
second om paramse,
et
en
la
Tinclinant jusqu' le rapprocher au plus prs du creux de
comme
j'ai dit, les trois
autres, le
troisime, le quatrime et le cinquime, tu figures gauche 8,

droite 8,000.
En donnant au troisime
doigt
la
mme
position qu'aux
deux premiers, tu as gauche

Maintenant, en ouvrant
dirigeant
qu'il
le
9, droite 9,000.
pouce sans
pliant
le dresser,
mais en
le
un peu de
la
touche
(t,
ct, et en premire jointure du pouce, de faon figurer
un peu
l'index jusqu' ce
la lettre
les trois autres doigts ayant leur ouverture naturelle
et n'tant
pas spars les uns des autres, mais runis, tu mar~
ques gauche 10, droite 100.
94
sufieta opfiiw
wcrrcsp
iy
ypjjLfJia,
tc5v
Se Xoitcwv Tpitov
dUVTifAfAvtov
[i.ixp6v,
xal
Tmo THV iiaXpiV
ev
o^vipLaTt.
ywvla UTcoxXivopivwv
xai (ruvsYyiôvTOc
TtjS
tou Se
ivrlyeipo UTcepvo) corcov

S
xi[xlvou
<t.
liyavt, x to
TOioTOV 7\kol xal ev t^ Ss^l^
To Ityavou irXiv xal toO vTLêipo XTTa[i.Vco
U7rox>.Lvopt.VO)v xal
i3
xoTO TO axpov auTo lyyiovTWV, twv 8s Xoituv Tpiwv

oruvTûpLlvwv ovTwv,
XTTa[i.vcov
xal
(xyovTat. Trap ty cpuo-fiox;,
to to!.outov
StjôI xal
V T^ Tlp<f T.
10
lXtv
Twv
Ta*(rp(t)v 7c'
9[a XTTap.Vti)v xal TOU vT'-êipo UTcp tov
liâvov woTcsp r
ev T^ latql St^Xoi
yppLjjia X1.[jlvou xal-irpo to io)9v no'XkTzoyzoQ [Jipo,

jjl
xal sv t^ Ssîq^ u.
Tecro-pwv tittXcjjjlIvcov xaT' 9lav xal XXoA)^y]jjlvo>v,
i5
Ilaliv waayTto
twv
TOU
iS
8'
vTLÊlpO oioTTEp
yppLjJia 7cl
TOU (T0)9V [JISpOU

cp.
Xt.[JLVOLI
ETll TO)
ijTTjflei
TOU "Xiyâvou, v
Sa OUTtOs
StjTvoI
xal v t^ Tpa
TOUTWV
EyOVTWV Xal TOU XiyâVOU

[Jiia-tj)
Xbix}vt.xc5 T) vTL'VEl.pt. 7riCp-
i6
pop.VOu, aypt av Trpoa-iauo-iri tg)
xovSX(^ To 7rpa)T0U xal 0UTpou

tg) o-tt^Sei <ru[j.7rcr'
apQpou, TO
StjXoI xal
5'
axpov tou auTou ).i,yavou
tou
vT[y^!.p0(;,
y.
T(ov
Illiv
ofAoico
Tpiwv
V^wp^vwv,
w xal
TzoXk&y.iq
lp7]xapLv,
i?
Tuvr,jx;av(i) xi[i.vou
xal tou vTty;t.po

Tcicppo[jLvou
t^ Xiyav^ xal xaTa to xpwvuyov

"o
TOU avTiyEipos Xlxoeiw
TOU Xi^âvou,
S7)Xol!
xal ^.
ycovLa xal
i8
laAiv Ttv Tpiwv o'UV7i[jLp.vw U7toxXi.vo[jLva)v o) V

TTpOs TTiV iraXtxrjV SyjSev pXeTuovTcov,
cry_7][jLaT!.
tou
8' vT[y^t.po I-kocvo)
tou [xcou xal

TOU aUTOU
TpiTOU
OaXTUoU
TW
TpiT(j)
XOvSuXt),
Ttj)
TCpO
T^
pi^
OVTt.
oaxTilou,
xiu.vou xal lupo Tr,v TraXpiyiv
rippcrpivou,
xal tou li-^r^you
rSrf,;
VC,
aurol
M.
ii.
lIIL i2j. ~- 12. xal]

17.
tf
om. M.
Yp[jLaaJ ypo^jjLjia
VG,
yd^p-aa
M.
Cf.
YpaixjjLa
14,
r TPW^]
M.
YPW^
'v, y^-p-a
ACM.
.
--
xpoTixm M.
Tpi'TC^]
--- 19. xat] xal v Ssca
~ ^^* M. - 2>.
^'>^<>l^^'
M. cm. M.
23. - 26.
20.
VM,
lpYixtp.v
V. -- 21
UTTOXAlVOpSVOv]
XEtpvOo]
lC7Ta[JLV03V
M.
24AC
xoo'vuxov
OC vTt/etpO
XiplvU TOU

15
95
En tendant en ligne
droite et debout le quatrime doigt ou
index de faon figurer la lettre
I, les trois premiers restant mais un peu inclins et formant un angle avec la paume, unis, enfin le pouce dpassant ces derniers et touchant l'index, tu
marques 20 et 200.
i3
L'index et le pouce tendus et inclins de faon se toucher par leurs extrmits, tandis que les trois autres doigts sont
unis et tendus suivant leur position naturelle, signifient 3o
et 3oo.
i4
Les quatre premiers doigts tendus directement, tandis que

le
pouce figure
la lettre
r en dpassant l'index du ct ext4o, droite 4oo.
rieur, signifient
gauche
i5
Les quatre premiers doigts tant de
mme
ouverts directe-
ment
et runis, tandis
que
le
pouce
figure la lettre r
du ct
intrieur sur la base de l'index, signifient 5o et 5oo.

16
En partant de la mme figure et en pliant en cercle Findex autour du pouce de faon lui faire toucher la phalange intermdiaire entre la premire et la seconde jointure, tandis que
l'extrmit
de l'index va toucher
la
base du pouce, on marque
60 et 600.
17
Les trois premiers doigts tant ouverts de
la
faon que nous
avons indique plusieurs reprises,

l'index,
le
pouce appliqu contre
et
ce dernier embrassant en hlice l'extrmit du
pouce, signifient 70 et 700.

18
Les trois premiers runis et inclins en angle du ct de
la
paume,
le
pouce dpassant
appliqu sur
la
le
doigt du milieu ou troisime,

la racine)
touchant
doigt, et
la
troisime phalange (celle contre
de ce
paume, tandis que Findex, dispos
96
ItoIvo)
Toi
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE
vriê^po xetfxlvou
o^Jîe'-
PAUL TANNERY.
p9p(i>^Toa, ^pi o3
TU
ItcI
t^
Tcpa)T(>
to
TOUTOU xpov eul T(p
Gru[ATcl<j^
tou vTLX!.poc;,
TO ToiouTov
moi
m
5
ti).
AuOi
TTiv
yelpa TraXaiaTOU SuiV
(TU(T'U'l>.a,
opOiou ovto tou vTiêipo,

j
xaUoTpa;
extelva; SaxT).ou, tov 8 Xt.)(âvov cpel tb aTio tyI
cru(rco),-^
07^T.[xa Iv [asv Tou ypovQou lyevsTO, to toioutov
t^
etJtovjAcp
;)(;ipl
SriXoTl^,
Jv
ST^Ssit-aT^.
Tct Se 7cape7t6[JLv d<7i TaiTa 1^
tov piSp-ov
cpaipen,
iipTOv exGsori twv
drot-
veIwv,
10
SeTSpov
(TtivSsdt,
TptTOV
TlrapTOV TcolXairWtao-jjLo,
itpiiruov pLepicjiLO,
exTOv supect Tri TSTpaywvixTi uXeup.
Kal
Tcepl
[JLSV
tt x8<i0)
twv
otto {.)(; icov
EpYiTa!.-
vuvl Sa xal uEpl twv
XX(i)v lpT,(rTai.
npl
SvGo-i
i5
itocroTiTa'
[Jiv
a"Uv8crCt).
o3v
ETI.V
"^j
hio<7i 86o
xal Tptcov pi8[X(iSv eI Ivo
pi9p.oij
'^
olov a xal
Y' T
t^,
'^^^
T>
*
xal
" ^^'^
",
"^>
"^*
^"^'^
^>
^^'
|3
^'^'
x- xa xal ^, xyJ* x^ xal

piovoo dUVTsflvTa tov
I* I
[AS*
ISo yp Ta
[jiETa rrj
piSpiov
i,
7C7]pTio"av,
xal izakiy 6 y
^tm
tou
TOV ", xal 6 "
[ASToc
TOU S^TOV
xal liri.
20
'ExoXri oriv
icpaipeari
tittovo pi.9[JLOU
slvat.
.Tzh
ctco
[jil!!ôvo*
l yp
p.X)iCi)v ty.Skrfi7\(je(T^ciLi
eXaTTWV Se
tou
cp'
5"*
ou xaXkexoLi.
xaTalt-jAiivETat.
^tco
eo-to) Se
Sri
xa9* UTToSeiîv oti ôuXofjiai.
kêkth
tou
[I",
I*
xal TwXw
7)
io
TOU
T*
ri
xaTaXifjLTvETai. xt]
xal
tou
xt)
loiTzk ouv
xaxal
a5
TQ)vr|
Tcl
Ttv
ctoi.
XXwv
auTTi pioSo.
r\
Se
yEViqa-eTaL
T x6o)vri xal
ri
a-v6crt.(;
ruo Tri sjjLTiposv

[jL9o[jLV,
exTe6Tq(Top.vy|
or\
TaSXa, w iro tou (TOcpcoTaTOU IIaXa[jiY]8ou
Xkh
xal 6 ToHaulaaLaa-ULO.
i-|i. T)
TOUTOU xpco
M. --
7.
des.
M.
17. TTT^pTtcrav
V,
TUT^pTTiG-av
A.
116.
ixT6cl<J|JLVYj TtuXct
VG.
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABDAS. au-dessus du pouce et pli autour de

la
97
premire jointure de
ce dernier, touche de son extrmit la base du pouce, on

signifie
19
80 et 800.
si
pouce restant droit, puis qu'on tende les trois premiers doigts en laissant Pindex dans la position que lui a donne la fermeture du poing, on figure
Enfin,
l'on
ferme
le poing, le
gauche 90,
droite 900.
IV,
hes par po mnes sont au nombre de six

lettres;
2''
i''
exposition des
;
addition;
v3^
soustraction; 4 multipHcation
Subdivi-
sion; 6 invention
2
de
la
racine carre.
J'ai
dj parl de l'exposition des lettres; je vais aborder
le reste.
a
DE
l'aDDITIO.
L'addition est l'union de deux ou trois nombres dans la

quotit d'un seul
nombre, comme
;
et 2, 3; 3 et 3, 6; 6 et 4,
8,
10; 10 et 5, i5; i5 et 6, 21
21 et 7, 28; 28 et
36; 36 et 9, 45-
Car ainsi 2 additionns avec Tunit forment
le
nombre
3;
de
mme
3 avec 3 font 6; 6 avec 4, 10, etc.
DE LA SOUSTRACTION OU RETRAfGHMElST.
La soustraction est
t d'un plus
;
le
retranchement d'un nombre plus petit

le
grand car
nombre
soustraire doit toujours
tre plus petit
que
de
celui
il
dont on
le soustrait. Soit
il
par exemple
9 retrancher de 45,
28, reste 21
;
restera 36; 8 de 36,
reste 28; 7
de
La
de
mme pour les autres. soustraction, comme l'addition, te

et
sera facile avec la
table qui suit, et
que nous
a enseigne le trs sage
Palamde;
mme
la multiplication.
PAUL TANNERY. MEM. SCIENT.
IV.
98
Ilepl TuoVaTuXao-LacjjLOU.
'ApiSpiOs
ptfljJLOv
TCoXXaiiXaa-t.î.v
iysTat., oxav,
Odai
slorlv
ev
auTw
aovSs, coo-auTaxi oruvTeO^ 6 TroXXaTrXao-taÔjxevo xal yevriTat ti sTepooov

5
sTcl '!xapaSe[Y(J[.aTO,
TStpxi Ta T, I.* TuevTaxi toc
yi,
jx.
'IotIov 8e OTi, OTav 6 aUTO piSjô

[jievo
laUTOV TColXaTcXacrt.cr^
t6t 6 yiv-
pt.8[xoTTpYtovo
<tti.v
lo-OTT^supo.
Ôtkv 8e piGpio Tov

TOTE
jjLOvSi
eXaTTOva eauTOU
r,
[xeiôva TzoWoLTzkacFiTt^^
ywojJLevo ptOpio; TpO[AY]XTj<;

p'.9[xo;
)iyTau
lTa tov
TcoXXaTrXafnacQvTa
9
"OTav Sa
lo TiXiv
lauTOv iioXXaTcXaat.o"^,
yiv6[Avo xo
a*T{.
auTO, t6t
Kal TauTa
[xv Têpl izoXkciukoLîatyôj
ic
Ilepl
[jLpi.o-[i,o5.
MEpidfJLO i eOTt-V, OTav pLpL!ÔVT
apl.8p.0V
TTpO
pi.6[JL0V
GrX07r)[JLV
tI
sxoTri pLovoi. tou, Tuap' ov 6

i5
Tci
[Jip lo-pio
y[vTat., 'KioL'k'kei' oloy OTav

jjLovSt.
TovTp
TOV
0
y
o"
uLpLlôvT o-xoir) [JLV Ti Exo-Tyi

(JL0v8;, liceiS]
TOU y kniaXksi'
lintxk-
A0La-i
xal Tpl Ta
"5, "^.
MpiTaL 0 xal XaTTWv piQpLO Ttpo
[jLiôva'
vfta
G-xOTtElTat.
Ixo-TTp
ItcI
jxovoL T [i.ei(ôvo api.9p.otj ti (lpo piovSo E7zi6c(Xkei' oIov
OTav
tov'S'
TOV
'io
i* p.pL0VTe, (rX07r)(JLV
tI jJLp
[JLOvSo x(7T^
TO
1I(.6XX(.
eTTilAsio TTapTov, itel TTpxi Ta o^ i"* oo-aiyao p-ovSe ETciXlouiv

sxaTTT;
[xovoL
tou
elaTTOvo,
8'l ty^v
tou
ueiovo;
ett'
auTOV
ettI
pLp(.ôp.VOU,
el
TotiaTa uEpT) oiaipelv
pvSa, tou XaTTOVO
tov p.iôva
[JLp!.o-
pivou, xal
vo|i.L!^t.v
sxadTOv
ppLOV
IxcTri piovSt in.Wt.v.
yoêv V, AeYop.v
uxp; mais
mg. A. 5. -jroXuTcXacTc'affTj V. i3. Tzph] il faudrait Rhabdas ne suit nullement pour les prpositions l'usage clas-
sique --
5. TOV y] tov Tot'a
VC.
NOTICJS

DE LA MULTIPLICATION.
99
Un nombre
lui-mme
le
est dit multiplier un
nombre quand on ajoute

fois qu'il
le
multiplicande autant de
y a d'units dans
multiplicateur, et qu'on forme ainsi un nouveau
nombre
ainsi
Il
par exemple 4 fois
l\,
i6; 5 fois 8, 4o.
faut savoir que, si le
nombre
est multipli par
lui-mme,
le
nombre produit est carr quilatral. Quand un nombre multiplie le nombre qui ou suprieur d'une unit, le nombre produit
lui est infrieur
est appel ht-
romeque.
Quand un nombre
duit final est
est
multipli par lui-mme, et que le
produit est son tour multipli par ce
mme
nombre,
le pro-
un cube.
Voil ce qui concerne la multiplication.
DE LA DIVISION. y a division lorsque, divisant un nombre par un autre, nous considrons ce qui revient chaque unit du diviseur
Il
:
ainsi,
quand, divisant 12 par
3,
nous considrons ce qui revient

il
chacune des units de
3; or
revient 4 units, puisque
3 fois 4^ 12.
On peut
aussi diviser
un plus
petit
nombre par un
ainsi,
plus
grand; alors on considre quelle fraction de Tunit revient
chaque unit du plus grand nombre

chaque unit de 16
le
quand, divisant
4 par 16, nous considrons quelle fraction de l'unit revient
or
il
revient ^, puisque 4 fois 4, 16; car,
quand on divise
plus petit
nombre par
que
le plus
grand,
il
faut diviser Tunit
en autant de parties
petit, alors
qu'il revient d'units
chaque unit du plus
l'on divise le plus
grand
par le plus petit; chacune des parties de l'unit ainsi divise

est ce qui revient
chaque unit du plus grand.
100

p.pi.(r[JLOW
Kaoôu Se Iv toI
iTO
xal touto elSsvai. iêc^, oii Tc [xepKrjxo

pt.9p.ofj(; y\
t^
Tzlemm
-ii
piOpitov ylvsTai el eXTTOva
kizo slaTxovwv
sic
TXetova
co
Wv
5(_i.
sic crou,
'/lYOJv Ti
xal
sep'
evl
exdTc^)
zpoTzo^
touto ocpeaî
ixepiCwv 7ri.Y!.vwcrxeLV,
5
ocpsilei
/W sxaaTO p.ovaBuo
pipio,
j
xal Tiva loyov

itXcIOVWV
piEptôjjLSVO pt.6[A0 Tpo
ov fxept^STai. Kal aTro

IttI
"
jjiv
dq
ITâTTOva
ptBpio
ylveTai,
o-TCp
7^1
tO'J
!.j3
xal
(."-
to
eSeivOri' ico Sa IXaTTOVCOv sic TzkdovcL,

(T(OV
to5
xal tou
aTio os
el <T0U,
oljjiai.,
xal toT
yccp
wiTct-o)??]
eyôuaiv
hi
tov vouv,
xaTaS-yiô;
tTTai
xal
yvipip* zU
tov y
toc
y xal
d tov
Ta
[xepiJôpva
10 avp6v eoTi TtvTW, w
(Xtco [JL!.
ôvSo
xa-Tiri [i.ovSi. ocpLXTat..

i^
Kal TOorauTa
[Jiv
TOpl
[jLepi.o-[xo <7Tcoa-av.
Ilpl Tfi TTpaytovt.X7i Tc).up.
'H
ukup
Sa TOU
co'
p.v
lr\huq TTpayo)vou
pt-pio
StiXti
cêSov Tu(nv
tov TSTpycovov
o yotp
TcoAa-TwXaaiarEl
i5
lauTOV
xal
^'r\
kizo'ztk'joiL
piSp-ov
ouTO EOTiv
71
TiXsupa auToG- ToG Se

ytvTai OUTtO
'
aX'rfiou TTpaya)vou
xaTO. [xv to
TvTT) laÛJJLEpGTEpOV
AjjiavE TOV eyyicrTa tou ^7\

TcvTco va7co).L(p8r,OVTai.
piy^pi OTilaSTi
10
ak'rfioj
aTiro
TSTpaywvou
toIj
V/i-rj
TTpytovov, xal
piovSs
toioutou
iikrfioj
TETpaywvou
tou
piTi
V/iSou* elTa oltcIoxtov ttiv tou Xriou TSTpaywvou
Twleupv
-^v
up xal Ta va7roXt.cD9f-cra
0',7uXy|
spTiTat,
povSa îpiGoy
eiq
Tov iro Tfi
TcXEUp yEyovoTa
'n:poa-9l
pt.9|jLOV
xal ovopiaa-ov auTa

[Jiepo
pLYi
^pr\ auo
TOU TotouTou p!.9pL0U*
tolvuv to Tot.ouTOv
T^ izkeopo tou
lTj9ou TETpaywvou, TaTY|v ylvci)arx svai. xal T7]V tou
}^y]9ou.
tt^v
OIov
iS
a"TCi)
xal
ettI
uiroSEiyjjLaTO*
UXoêv supslv
TETpaycavuriv
cik'f\^y\
i5
TTAEUpv TOU la xal
Up[o-xo[j(.v
TXvia-iovTa
toutw TSTpytovov
Tannery.
tov
4.
p.ovaoix()
Tannery.
o. v
\l(ol
u.ovk
[jlt]
*
17.
'/. Aocjxcve
V;
mg.
(yp. xal ouTCD
AC, om. V)
ttX.
Aa^jLave ttiv eyyicTTa tou

7]Tot
Xriou TSTpxycovou
upiffXG|i.vy,v
TSTpaywviXTjv
TOU
lrfiou
TSTpaytovou
xat
TroXXairXacrtaJJe
irX.
TxTTjV ei; auT7|v, xal Ta svociroXeKpst'aa ^.ovaoa (êtettsitoc SiTrXdXjOv 7]V eupe
xatl
pipiGov aTQt
VAC.
a'
19.
o-fj
AC.
23. T^v] om.
V.
20.
^kpiaov
-l-
V.
2.
[ae^ti]
V, om.
G.

,a
lOi
En gnral, pour
soit
les divisions,
il
faut savoir
que toute
divi-
sion se fait, soit d'un
d'un plus petit
nombre plus grand par un plus petit, par un plus grand, soit d'un gal par son
cas, celui qui divise doit savoir ce
gal.
Dans chaque
que
chaque nombre doit avoir par unit et quel est le rapport du dividende au diviseur pour un plus grand nombre divis par
;
un plus petit, c'est

plus petit par
comme on
Fa montr pour 12
et 3
pour un
pour
un plus grand, comme pour 4
et 16;
pour des
nombres gaux, je pense que

3 par 3
c'est clair et familier
mme
ceux dont l'esprit n'est pas encore dvelopp; car
si
l'on divise
ou
par
5,
il
est absolument clair qu'il revient une
unit
i3
chaque unit.
Voil pour la division.
DE LA RACINE CARREE.
La racine d'un carr exact

tous
;
est,
pour
ainsi dire, vidente
pour
car le
nombre
la
qui, multipli par lui-mme, fait le
nombre
carr,
en est
la racine;
quant
le
celle
du carr non exact, voici

le
comment on
i^
trouve par
procd
plus grossier.
;
Prends
restera
le
carr exact le plus voisin du carr non exact
il
en tout cas un certain nombre d'units entre ce carr
exact et le
la,
non exact trouve

;
la racine
du carr exact
et
et double-
puis divise les units qui forment le reste,
comme on Ta
donne-leur ce
dit,
par
le
nombre double de
et
la racine,
nombre pour dnominateur;

racine
exact.
i5
ajoute enfin cette fraction la
du carr exact,
exemple
sache que tu as ainsi celle du non
Soit par
trouver la racine carre
de 11; nous
le plus; la
il
trouvons 9
racine
comme
le carr exact qui s'en
rapproche
en est
3, car 3 fois 3, 9. Je
retranche donc 9 de 11,
102
ouTivo
iio

Ti
Tzleupa piovSsc
tWi xptl;' TpU yp

[AOvSe Siio*
Tct
y,
exXlto ouv tov
"5
TOl, xal
va7C}.L6Ti(Tav
hinkaaiaCîo ouv ttiv
Trêyp^tv
Tou
IvccKolei^Maccq 8uo fJiovSa -^TOi TOV y, xal yLvovrai. s, xai xal) x
w;
5
io TO
, sxTa
-u
8o. eupeQri ouv
'h
Tc).'^p -cou
p-ovSe Tpel xal sxxa

|
i
So pvo-
Se
7)
"p
exTa piovSo TpiTov ylvETau

x9o-i.
Kal ouTO)
piv
T^ TSTpaytovi-XTi irXeupa
Se to
xaToc to -ruXoua-TEpov
i6
iflqavw!TXTai- xaTct
xati
ayav
).e7CTO(XpGrTpov
paSla
xax^/jijîv
Ta|jii-
SiSTXOVTo; auTTiV tivo*
Slo tov 7rpl ar^ }^6yov ev
alloiq
(rocpV.
lo
Ilpl r?i
T0V
piSpijv
vaXoyia xal Taêto;.
V twv
ÂpidTOV
ialoBely,
S'
av
Ti
xal 7rpl
tt
T^(O xal t-^

9,
cfycf.'koyloL
pt.9p.)v
sicrl Syj
tcov ap(.6[Ji(0V Totêi
X z]^ UTCpxocjp.LOu xal vop

X'vat.
eweSo^
7ip(I>Tou
tt^v
piiaricnv Ivouo-ai,
xal
coa-Tcep
tcc
XX(jL(j;t.
octuo
tou
xal aioiou otOTO e^ôuaiv, outco xvTauGa ol pL9p.ol Ix ty^ [Jiovoo
'rYjV
ylvEffiv
eyovTE xaToc
Tr,v Taîv auTiv yovtji
xal
toc ouv[i.t.,
ol TrpwToi
TpOTSpOV
ylveo-iv
-TT^TT,
xal 01 UTTaTOt.
r^
UCTaTOV
TvT S' OJ <frjp.V,
TO
[JLOvSo T7)V
Eyôudiv*
yp
piov piSfJio
ox ouo-a
yvvYiTt.x7]
Io-tiv pi.9[jLwv,
ouo-a xal pilâ xal op[Jt,ri 'irX7]9ou TiavTO,
lx6va
a*(i)Jôuo-a
7]
Sêiou*
(JLOvos
ptOTcI)JLVGl
:io
yp
Tl
EOTTIV
plSpLO
Cpa[JlV
(Tti)p(a
[JLOvScOV
tr'JvSsari.
Kal
TrpWTioTTTj piv Ta^L Trao-v

'
piSjjitov oi (jLOvaSt.xol 7Cpuxa(7t.v piSjjLol*
UTpa
'zrlp.Trrri
au
ol OExaS'.xo'l* TpLv/i ol
[j.upt.-
xaTovTaixor TTpTy] ol
y^t.)aovTaoi.xo'l
uovaoxal
xr/i
SExaoxal jjiupioE* loo [jlt] ExaTOVTaSixal

j
uupiaoe;- oyoor, yiAiovTao(.xal pLupi-Se* xal evvTvi pLUpwvTaSual

'-^^
f7.upt.a8sc-
T.BZCLl-ZZ)
TOUTWV
otj
Tat-V p!.9[JLC0V
Y|
ox
0"T!.V
Uplv.
Upoo-crys;
ottcd;
toutwv
vaXoyia Tipo-ytopEl* Tal^ yp
pLOvci.
iiovoa a TipocrGcl oexSa piLav eiroLvicra, oxov xal Tal S" Ssxart, SExSa
_
3. 0^0
supra scr. V, p AG.
6.
^xeo-i]
V,
yp.
supscj^
mg.;
eupecri
C.
i6.
TrpoTspov]
7;
AC,
TTpco
AC,
V.
^6.
V.
19. [xovocoo]
[jLovocStov
Tannerj.
22.
01
(sec.)]
i
T:p6(7/;
ACV.
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABDS.

reste 2. Je
103
double
la racine
de
9, c'est--dire 3, j'ai 6, et je
dnomme
les 2 units
du reste d'aprs
6,
deux siximes. On
trouve ainsi pour la racine de 11, 3 units et deux siximes

d'unit; ces
deux siximes d'unit font un
tiers.
Voil l'exposition la plus simple pour la racine carre; quant

celle
saisir,
qui est plus minutieuse,
comme
elle n'est pas facile
mme
avec un matre,
j'ai
rserv d'en parler ailleurs.
SUR LA PROGRESSION ET l'oRDRE DES NOMBRES.

Il
est trs
important de traiter de l'ordre et de la progression

Il
y a neuf ordres de nombres qui imitent Fennade des intelligences supramondaines, et de mme que
des nombres.
celles-ci
sont illumines par

les
la
premire
et ternelle lumire,
de
mme
nombres, engendrs de Tunit, obtiennent leur
puissance suivant leur ordre, les premiers en premier lieu, les

derniers en dernier lieu.
de l'unit; en effet,
des
Nous disons que tous sont engendrs celle-ci n'est pas nombre, mais gnratrice
nombres;
c'est
comme
la
source, la racine, le point de
dpart de toute pluralit, en cela elle est

divinit
;
comme
l'image de
la
quand on nous demande ce qu'est un nombre, nous rpondons une runion d'units ou une sommation de l'unit. Le premier de tous les ordres* est celui des nombres mona:
diques, le
second celui des dcadiques,

monadiques,
le
le
troisime des hca-
tontadiques, le quatrime des chiliontadiques, le cinquime
des myriades
sixime des myriades dca-
myriades hcatontadiques, le huitime des myriades chiliontadiqiies, le neuvime des myriades myriontadiques. Au del il n'y a plus d'ordre pour les nombres.
diques, le septime des
Observe comment progresse

I.
la
proportion de ces ordres
Faut-il lire
Traorcv
xa^t
ou corriger mvTwv?
104

xaTOvroa vaXoyco lekdti xal ev Ta Xonzcdq
xal xlricrw evo xo-Tou
Taêcrt. tcov
|i.kv 'jcpoffflsl
ii8uL>v irpo yp tyiv Taîv

uLii; IxioTTiTeo); sx Ttov
twv
pt.6[j.wv
rco
jjL0va8.x>v
piSjxwv "Xafi-vEi SrsfxXiov.
Olov
^
tI llvo); elSlXei eupelv
tou
xal p ev To p.ovaSt.xo^ piSpioT
ErsiilAiov, XapivEi T71V ptovSa, yIti; (ttI npcoTYi
twv
[;.t'
ar?iv p-ovaSixcov,
w xal
Wffaii-T);
T xal
irlt-v
pi
p TcpcS-oi piSpiol
Toiv
xa^' auTOU supioôvrat

yi
xêcov
t" so-tIv
r^
tou x xal
"
^Spov
t)
so-tIv
Su xal tcov
cp
xal
y]
zih xal xciv

ol
10
xal u orlv
rj
TSTp,
Se
twv
(j7
Se v xal
so-tIv
tc
Trevx,
o)
yi
twv
I xal
iaxoo-lciJV
-^
^,
twv
xal
r\
irTa, tc5v Se
r,
xal
oxTa,
wv 2e IJ xal ?5
evve, xal
em
Tiv ef Taêcov
auro
p.9oSo.
'Iva SI
r^GcaTiQlYj,
7il
u-oSeiyjJiaTo
l
o-aoea-Tepov
iroo-o;
yevYiTai xo
yLvexat.,
ot]
)^y6[jLVov, <ttco
ti
TpiaxovTaxi Ta
'i; iiaQLa
pt.9[jL0
xal o
Sv^r)
TuvTO
paoiw; X
toutov eupelv. XaoJv
e? jjicpoTeptov toutcov ico
Twv
i5
jjLOvaoxwv To 'iiaptovufAOu xal laoTayel pt.9[JL0, aTco
tou
ar[jit.xpou
kz'j.o}
xal :pavpo'J tov ê'Oôycc eupr^crtiq' to
yp ave ex tou coavtoo,
ciTTZcp
apa xal to vavT'lov X tou svavTLOU, Ta^Ca-TT,v eêi Trjv 8t.yvtoa-t.v

piv
AativETai o vTl
tcov
7]
Tpi;, ocvtI Se tcov

p"
7rot.o<TL
L^
ri
evve (va)voyou<7L
"^^
yp), ot
xal zoAaTtAco; o-uvTiSeuLevoi.

o'jxo'jv
0xoa xal pLovoa

"5
T^yo-jv"^ xal X10
xal al y 8xo pieTa tcov
SexScov
[JLTpou[jLvat.
xal
Tjv
-o'-O'JTiv
IxaTOVTaSas, TiTOi
p'Jucov
pi,
e-TrelTcep
01
SexaSixol piGfjiol êxk

Tcoioat.
Stxaoxcov
T.oWa.izka.îaZ.êvoiy
xaT0VTaSi.xo6
xal
yj.Ai07Taouo; xal Iti s |jL'ôTpcov piixTos ^ ev toI effe^T^
-/])^co9'oo-Ta!..
Aaaoave toivjv -po;

p.koov
;
toc;
TOiauTa;
7rpcor/]o-i
p!.9[Jiou,
xal 7rilua-i xaGoXtxriv

tcov
-npoTpcjov
TTavTo;
T:oAa7:Xao-Laa-p.ov
xaivoirpe-
i^.^
6/.'.^ \
Ib&AEiq
;f,]
C.
5. p.OVaOlXCOv] p,0V(X0COV
;t; C.
-^ o.
V, aoitmv C.
V.
8. T5v
"[I
...
10. VVC]
19. ai]
om. C.
105
en ajoutant une unit neuf units, tu fais une dcade; en ajoutant neuf dcades une dcade, tu feras de mme une
centaine, et ainsi
Tordre et
de suite pour les autres ordres; car pour Tappellation de chaque nombre, tu prends la base
si
dans un seul ordre, celui des nombres monadiques.

Ainsi par exemple,
tu veux trouver la base de ro et de loo
dans les nombres monadiques, tu prends l'unit qui est la premire de tous les monadiques, de mme que lo et loo sont
mme la base de 20 et de 200 est 2; de 3o et de 3oo, c'est 3; de 4o et 4oo, c'est 4; de 5o et 5oo, c'est 5 de 60 et 600, c'est 6; de 70 et 700,
respectivement les premiers dans leur classe de
;
;
c'est 7;
de 80 et 800,
c'est 8;
de 90 et 900,
c'est 9
de
mme
pour
les autres ordres. clair
Pour rendre plus

soit
par un exemple ce que je veux dire,

fois
rpondre quel nombre font 3o

le
90
il
n'est pas facile
de
le
trouver sans tre instruit. Tu prends pour chacun des
deux nombres
diques, et
paronyme et de mme rang dans les monadu petit nombre bien connu, tu trouveras le grand;
du connu, aussi facilement que
le
car l'inconnu s'apprend
contraire s'apprend par le contraire. Ainsi pour 3o, on prendra

3,
au lieu de 90,
9,
puisque ce sont
l les
correspondants; en
et sept
les
combinant par multiplication, on
deux dcades
units, c'est--dire 27; par
consquent 3 dcades multiplies
par 9 dcades feront 27 centaines, c'est--dire 2,700.

les
En
effet
font des
nombres dcadiques multiplis par les nombres dcadiques nombres hcatontadiques et chiliontadiques et encore des nombres mixtes de ces deux ordres, comme cela sera
clairci plus loin.
Apprends donc, pour rpondre de telles questions, cette rgle gnrale pour la multiplication de tout nombre; bien
moins connue
et bien plus
remarquable que
les prcdentes,
106
Si' mffxâovix()v
xal ydoo-oojcov xavovtx^v
Xoywv
XT61[AVyiv, tIti xal
Imv
auTT).
*'Opot. Ttov
jjLOvaSucov piBjxwv.
ni
[JLOVaSlXO pi[i.O<;
\kt10L
[jlV
TOU
6[Xo(oU
[XTpOUlXVO
TCOTXi:
Ticrt.
X TOU
rollaTcXacnacriJLOU
ev tkti
aTcXoiv [xovaSuov pi9[A0V, ev
Se Tc).oav
SExaSixov, xal ev Ticnv auOi ? jxcpoTpwv [xlxtov^

TOki) p.la Tcl T TOU
w
xal
ci7iv ISelv
ItcI
kzeyyi
Y xal
y,
eizl
xe tou xal
toS
t)
xal
yivyp y
kl
tov
tov
-toisl
tov TcvTox; aTcTôuv ovTa [i-ovaSixv apt.9p.6v 6

t)
Ss
i e^l TOV
cXouv ovxa xal auTOV SxaSt.x6v xal o

|JLV
7cl
tov
t]
TOV
^-
IÊi lo xal pLUTOV, TOV
? Sxaot.x6v,
TOV Sa
^ [xovaSuov.
8
To
|JlV
S'
atJTO
xal
etuI toc
oIIol^ TaêL o-upiaivEi
twv
p!.9[Aa)V, -/iyouv tcote
TCOLEIV cloU ptSjJLO X Ti lOTl Xal OfXoLa T^CO aUTWV, TIOT 0
xeiljova TTj
EauTtov
TÊW,
icri.
8'
ot
xal
1^
fi-cpoTpwv
w m
to
irleioTOV.
METa
Se Sexaoxou pt.8[JL0u
[JLOvaot.xo pi.9pL0
Tio'k'koLTzkoL(Tia^6[ktyo izoei
SsxaSixov iirXoiv xal xaTOVTaSixov xal 1^ picpOTEpcov

eoTi xal to toioutov iSev
I^
toutwv [aixtov
oj
eil
te tou
y xal
x, izl te
tou
xal x, xal
etcI
to
xal 0* 6 uv
yp y
etI
tov x tcoieI tov irlouv ovTa

*
ExaStxov
'^^'^
'iô^
6 Se y
20
c ETzi
tov x tov p ilouv ovTa ExaTOVTaSixov
xal 6
*
X ^l
^^
piixTov
toc
Ix TE Exaoxo'J xal exaTOVTaSixou o-uyxEipLEVOV

yiovaoxoL Eio-iv
pt.9[jL0L,
toc
yp y xal Ta
xal
toc
Se
x xal
OExaoLxol c ev xol
7tpo)va6oa-t.v
ipy^xxp.v, 01 xai icoXlaTiyaG-t.aa-EVTE
tou TcpoppyiflvTa aTOTexov.

10
Metx
aS
s;
oe IxaTOVTaSixoG,
IxaTOVTaS uov irlouv xal vilt.ovTaouov xal auQi

xal to'jto xaTapiaSElv xpatcpvw
ettI
ajx^Tpwv aixTOV
xal T,
E7:i
to; ot!.
stzI
te tou
te tou
xal , xal
tou
"
xal '^.
McTa
0 yjAiovTaoxo, y^tlLOVTaotxov aTrXov xal iJLUpt.ovTaSi.xov uLOvaSt.xov
5.
x~oT?j yp. Tiovevva
scF. G.
18.
(ait.)]
^B
mg. V, Troyevva infra add. C. VG. ~- 20. x] i^VG. 21. x
17. toutcv]
supra
(pr.)]
V, to C.

elle
107
en forme pour ainsi dire
le
sceau empreint par des raisons
canoniques, scientifiques et philosophiques.

Voici cette rgle.
LIMITES DES
f
OMBRES MONDIQUES.
Tout nombre monadique multiipli par son semblable donne, comme produit, tantt un nombre monadique simple, tantt un dcadique simple, tantt enfin un mixte des deux espces on peut le voir exactement sur 3 et 3, 5 et 6, 8 et 8; car 3 par 3
:
fait
9 qui est un nombre monadique simple; 5 par 6 fait 3o, galement simple, mais dcadique-, enfin 8 par 8 fait 64; voil
mixte, 6o tant dcadique, 4 monadique.
:
le
De mme pour les autres ordres de nombres tantt le produit est un nombre simple du mme ordre que ces nombres, tantt c'est un nombre simple de Tordre suprieur, tantt enfin, et c'est le plus souvent, c'est un mixte des deux ordres. Ainsi un nombre monadique multipli par un dcadique fait un dcadique simple, ou un hcatontadique, ou un mixte de
ces
7 et
deux ordres, comme on peut

70
:
le voir
sur 3 et 20, 5 et 20,

fait 100,
car 3 par 20 fait 60, simple dcadique-, 5 par 20

;
simple hcatontadique enfin 7 par 70 fait 490, mixte de dcadique et ' hcatontadique. Or, 3, 5, 7 sont des nombres inonadiques, 20, 70 des dcadiques^
comme nous Pavons
dit
dans ce
qui prcde, et ce sont l les
nombres dont
la multiplication a
produit les
nombres prcits. Avec un hcatontadique, on aura un hcatontadique simple, ou un chiliontadique, ou encore un mixte de ces deux ordres;
on peut
le
reconnatre nettement sur 3 et 3oo, sur 5 et 200,
sur 4 et 900.
Avec un chiliontadique, on aura un chiliontadique simple, ou un myriontadique monadique, ou encore un mixte de ces
im
xal idtXiv
xal
"P,

[xocTOV e?
piôTv w sort yvwva^ xal touto cracpw
Itti
t tou ?
111 -TOU
i xal ^, xal
eoefi*;
sm
Toi
yi
xal
^y).
lal
cm
Twv
T^sov tv
pt.9[i.)V
oxiauTco xaTct Xoyov,
p.)(^pi.
ou
ii
*'Opot
Twv SexaSixcov
SexaSuo
pi.9[xcov.
AexaSixo Se ptSfJio
[xeir
7ro);Xa7c)âGria6[i.VO izosl
exaTOv-
i3
TaSucov txTrXouv, ^diovTaSixov icXouv, xal x tov SuoIv ojxoito

ItTOV iSelv TO leypievov
erci
[autov w
tc*
t tou x xal x, to5
[j.
xal v, xal tou o xal
tjyap xal
xal î^ yivovrat. ^ [jicpoIv ty}^ ^Sou xal TOUTtov x
TpEli
MTa 5e xaTOVTa5ixo,
xal bI Ixatpwv
jjlixtov.
î.)vt.ovTaSt.xov
uôv,
[xupt.ovTaSt.xov p.ova8t.x6v,
14
Metol Ss 'jîXio^/raSi.xou
pLLipt.ovTaSi.xov
[jLOvaSi.xov
wXouv,
[i.upt.ovTaS!.xov
i5
SexaSutv, xal a[x^0Tp(0v Ojjiolw
jjh.xt6v.
i5
"Opoi Twv xaTOVTa8t.xcov
pt.9[JL(J5v.
'ExaTOvraSixo; o picTa exaTOVTaSixou TcoHauXaort.aojjLevo
Trot.sT
[Aupiov-
16
TXOLxov jjLOvaoxov ^louv xal Sxaot.xov xal
Itj.
s^ IxaTspcov [j.i.xtov
co,
ecTf.
yvwvai xal toto yp TOU

ao ai a".
tii
te tou p xal p, tou

cp
cp
xal
xal
pi,
tou u xal ?5* x
p xal p 6
a yivTai, Ix Se tou
xal
co,
al
X Se tou u xal 75,
MsTa
Taoxov
0 yîAiovTaoxou, tzoie p.up!.ovTaSt.xov SsxaSt.xov dcTrXov xal IxaTOVTO.o'JTov
17
xal uLcpoTptov piixTOV
ecTTt.
xal touto xaTap-aBelv

17
sipaAco EX T tou t xal
(l^
ppiSe yp), ex te tou
xal
( yp), xal
SX TOU
y^
xal
r^
(ut: yp).
'^5
"Opot.
Twv yOaovTaSt-xjv
pt.9pL)v.
XiAiovTaoLxo^
pt.9;j.o |i.Ta y^t.T.iovTaSt.xoG
pieTpopievo iroTeXel! x
^rt.Xt.ovTaSt.x
Tf\<;
iS
mxu.zor,'jE(j) sxaTOVTaSixct [AuptSa kîka
xal
xal ^ piyo-
^^- ?n
(pr.)]
V,
.
kT.i
C. -- 19. xai
V, om.
C.
23.
<
fjiuptSs]
liiieux
vaudrait
109
deux ordres,
comme on
peut
le reconnatre
clairement sur 4 et
2,000, 5 et 6,ooo, 8 et 8,ooo.

j^
De mme pour
qu'on voudra
les ordres suivants, d'aprs la
mme
loi,
tant
aller.
LIMITES DES NOMBRES DCADIQUES.

j3
Un nombre dcadique
multipli par
un dcadique
fait
un
hcatontadique simple, ou un chiliontadique simple, ou de mme un mixte de ces deux ordres on peut voir ce que je
;
viens de dire sur 20 et 20, 4o et 5o, 70 et 80, dont les produits
sont 4oo, 2,000, 5,600; tu as l les trois espces.

i4
i5
Avec un hcatontadique, il fait un hcatontadique simple, un myriontadique monadique, ou un mixte de ces deux ordres. Avec un chiliontadique^ il fait un myriontadique monadique
simple, ou
de ces
un myriontadique dcadique, ou de mme un mixte deux ordres.

LIMITES DES
IN
OMBRES HGATOjS'TADIQtJES.
,
16
Un nombre hcatontadique
dique, fait
multipli avec un hcatonta-
dique,
un myriontadique monadique simple ou un dcaou encore un mixte des deux ordres, comme on peut le
[\o
reconnatre sur 100 et 100, 5oo et 800, 4oo et 900; car de 100
et
100 vient une myriade, de 5oo et 800,
myriades, de 4oo
et 900,
17
36 myriades.
Avec un chiliontadique, il fait un myriontadique dcadique simple, ou un hcatontadique, ou un mixte des deux, comme on peut l'apprendre srement sur 3oo et 3, 000 (90 myriades),
400 et 5,000 (200 myriades), 600 et 8,000 (480 myriades).
LIMITES DES NOMBRES CHILIOKTADIQLES.
18
Un nombre
fait,
chiliontadique, multipli avec un chiliontadique.
comme
produit, des myriades hcatontadique s simples, ou
ilO

^j
kpihr\kiO<; yvcoptaaL ItzI te tou xQCv uucdt* {tfni xal to toioutov
xal
%de, P, To^S
Kal
5
xal tou
^xal^-
6 [xv
yp
fi
|XT tou
^[3
tcoisi
ji.upiSa-
5 Se s ikBTkxouB,
J*
xal 6 ^ [XETa tou

ri
C, Tpi^^dta
eâxocria fjiupiSa.
opioiov
em
twv Xoittwv Taetov
aUTri [xGoSo
vaXoyoj xaToc tov
TpTov btav Taxa TcvTW
olpiai.
toI eu cppovouo-Lv elo-iv sic xaTaXyujîv.
^7)CDOcpopt.xov
eupefxa na)â[;.7]SoU(;.
[LS.TOL
Svect;
aipo-sox;.

,
lil
des chiliontadiques ou des mixtes de ces deux ordres; on peut le reconnatre clairement sur 2,000 et 2,000, 4,000 et 5,ooo,
6,000 et 6,000; car 2,000 par 2,000 fait 4oo myriades, 4,000 par 5,000, 2,000 myriades, et 6,000 par 6,000, 3, 600 myriades.
Pour
les autres ordres, la
mme mthode s'applique

j'ai dit
toujours
en suivant la
mme
progression. Ce que
est d'ailleurs
bien suffisant, je crois,

intelligente.
pour tre compris de toute personne
NOTE
(J'ai
jug inutile de reproduire in extenso
les Tables
de calcul
donnes par Rhabdas

Ce que j'en
ai
comme tant une intention de Palamde, me parat suffisant pour se rendre compte donn
srie concerne l'addition et la soustraction, et
lettres
de la disposition.
Une premire
se subdivise
rales
trois
en 36 tableaux, un pour chacune des

^6.
num-
depuis a jusqu'
colonnes
:
Chacun de ces tableaux comporte

la lettre laquelle
dans
la
premire, gauche,
se rapporte le tableau se trouve rpte neuf fois;
dans
la
colonne
les
le
plus droite, sont inscrites dans l'ordre dcroissant
neuf lettres du
mme
ordre; enfin, dans
la
colonne interles
mdiaire, les
sommes
ainsi
des nombres se correspondant dans
colonnes extrmes.
On
pour
a
la
donc
en tout 324 combinaisons pour l'addition ou

la
soustraction.
la srie
Dans
sont de
des tables pour
multiplication, les
ici
nombres
les
mme
disposs sur trois colonnes; mais
deux
premires gauche reprsentent
les facteurs, la dernire, celle
de droite, donne le produit. D'autre part, le facteur le plus gauche, et petit doit toujours tre cherch dans la colonne de
ii2

'ApVTi Tc5v
ct.Tzo
SexSo

le
113
plus
grand dans
la
colonne intermdiaire, o d'ailleurs
les
valeurs vont
en croissant.
Ainsi a se trouve successivement
combin avec
^,
les 87 lettres
de a
a,
avec les 36 partir de
y avec les 35 partir
de y, et ainsi
de
suite, ce qui
pour
i
les multiplications
nombres de la dcade (de jusqu' la myriade.

Pour
les
9)
pour les donne 297 combinaisons
neuf lettres partir de
nes d'aprs les
mmes
dcade, de T , combiprincipes avec les lettres de I i, on a

la
de
mme 216
Pour
combinaisons.
de
la centaine,
les lettres partir
de
%, on a
i35 combinaisons.
Enfin partir de mille, de
p.
a,
55 combinaisons.
combinaisons. En tout, En rsum, ces tables sont analogues, mutatis mutandis, celles que Ton emploie actuellement dans les coles primaires
la multiplication, 703
pour
de France, o F usage de la table double entre, dite de
Pythagore, a t abandonn; mais le grand
nombre des
lettres
numrales grecques les complique naturellement.

Les tables qui suivent celles de
relatives la division,
la multiplication et qui
sont
manquent dans le manuscrit A. Elles donnent les quotients dcomposs en suites de quantimes, quand il y a lieu, des 10 premiers nombres par les nombres
de 2 10; de plus, et en premire ligne, les deux tiers et leurs
inverses (produits par|-), mais seulement pour les trois pre-
miers nombres. Des calculs de vrification sont donns enfin
pour un certain
J'ai
nombre de
rsultats.
runi les donnes de ces tableaux dans celui ci-dessous,
le
nombre
de
i
inscrit
dans chaque case est

la
le produit
du nombre
par
la
entier,
10,
en tte de
fraction inscrite
en tte de
la
mme ligne horizontale, mme colonne verticale.)
PAUL TANNE Y. MEM. SCIENT.
CARNEGIE INSTITUTE
!4
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TAiMNERY.

(JLV
Kai OUTO)
aTcXo yiveTai
iroXXaTcTâo-iao-jj.o,
[xefiSoiJ
Ss
SiirXou
sv
xal Vi
XQVKkoi xal 6
ETOxeiva toutwv Si
Xoytj) ti
ixpoaivei Tivo,
-^^v
t^ Utal
jjLeieXe^y
-jtolXa^Wuo-jJioa
6031
'IvSw/i Meyak'f\ V7)(po<fopta

yoiv TcpOTspov
[xv
xpiw
[xsTa
rayloraTa.
IIpoaLvsi.
SittXou
uXou, sl-a
TpL-rrXo
hizlou
(xs-ua 3i7u}.oJ,
ska
[xsTa TpiTiXou xal ^Y-
xal au9t. TrXiv

e^rl
pm
^Xoi}, elTa ^le-zk SituXou, xal aufli [xsT
xpnzkou xal
xal 6 TSToa-
TzXo'Js
xal TTEvraTlou xa-r tov ojaowv TpOTiov.

p.Ept.o'fjLO
'0 Ss
yLvETa. 7rp)T0V [xv

[jiv
p, siTa sic Tpia, slxa el"' xal

(/.pi.o-[jLo<;
xal sye^T- xal

o
eL [jLOvaSuov pt.9[A0V |xovov yivojêvo
aTtXou
ovouJêTar 6 Se
el p-ovaSixov
xal SexaSuv Scttôu* 6 Se el pt-OvaSuov xal

6 8'
ei^,
ExaSucov xal IxaTOvraSuv

sxaTOîâSixov xal
Tpt.7rXo*
p-ovaSixv xal SexaSuov xal
hi
yCkiQyzoihiy,ov TSTpaTrXo* xal eti ^r^ opioico* XX'
riusl xvuaiSa 7tpl Ttov irXwv [Jlovcov
StaXaovTS Tcspl tcov Xoittcov aTrvTtov
ev
5
'Z(
IIspl pispicrpiou Xoycj) T/j 'IvStXY xptto (JLa9]ar6[jL6a.

|jlv
Mepiq Se -r^ [jiovSo, TcpiTOv
o-Tt.
to
u7i[jLt.6At.ov,
onEp
ot[jiot,pov ovo-
p.o[XV oeuTepov Se to Svocttov OTOp
ripi^G-u
7rpoa'ayopUO[JLV
slxa to
V',
XO 6", TO
t",
TO '', TO'X", xal ^Ti,
Ti îxoipot.

VI
;
115
Ainsi se font les multiplications simples quant aux doubles,

triples et
au del, elles se font par une mthode que tu apprendras de la faon la plus claire en tudiant avec soin le discours
Sur la multiplication dans le Grand calcul hindou. On procde comme suit d'abord double avec simple, puis double avec
:
double, puis avec triple et ainsi de suite
en second
lieu triple
avec simple, puis avec double, puis avec triple et ainsi de

suite
;
de
mme successivement pour quadruple, quintuple, etc.

fait
La division se
ainsi
;
d'abord en
2,
puis en 3, puis en
4,
en 5 et
de suite on
nomme
division simple celle qui se fait par
un nombre monadique seul; division double, celle par un nombre monadique et dcadique\ triple, par un nombre monadique, dcadique et hcatontadique\ quadruple, par un nombre
monadique, dcadique, hcatontadique et chiliontadique\ et

ainsi
de suite.
Nous n'avons parl ici que des

la division
divisions simples;
pour toutes les autres, nous les apprendrons exactement dans

le
discours
Sur
du Calcul hindou.
:
Les parties de l'unit sont

appelle
la la
premire, Vhyphmiole qu'on
dimoiron (deux tiers)
seconde,
le
dyoston que nous
nommons hmisu
le
(moiti), puis le tiers, le quart, le cinquime,
sixime, le septime, etc.
116

irpntTa.
Tt
117
118
uTOpXlav exGpico
<fdoii[JLV(|)
tcJ)
KXaop.V T'C,aSo\jyr\ 6eoSa)p(j>,
NixoXao 'ApTao-So 2[JLUpv6V ex BuâvTiSo o 'PaS ypcpsi toSe.
[xaTtov , );ap.Tup6TaT TiV OT^Xtoo-iv Tiv V Tol piSfjioI iTT]
[i.ot
Tâou^îe,
Yivcotjxwv
5
cr
oTuouSatto
t)v
eyoym
toc
piaGeliv,
opvavcoo-ai ttiv
[IQoSov 7rip97|v,
V toi
puitvo y'
f3i6|jLoIs
(TUVcr:7iX
TcpyjjLaTa SrejxsXLwv
jjlsv
UTioo-rfia-ai. xriv
xal f icriv T
Suvapiiv. "Icco
7rt.0Ti
[jL7]Tca)
ouv Soxel to Tipay^â to

(TTt.*
yvooiJtTi.
TO'JTO UffyEpeoTEpov,
yvpipiov
î^X^^*
t ttiv
0U(7X'Ki(7Z0i
S'
yp
eldi
<roi
[jir|v
To;
xaTOpcDoriv
al
t)^
pôjjivcov
op-ox;
crviv
euxaTT^riitTOV
yevTjflTETaL irpoEiOTi touj; piSjJio, 8t.
7rpo6u[i.[av xal ttjv

SiSa-jîriv.
TcoSeiiLV lOLytloL yap el
^^'f\<jiy
Imô^loL irpoo-XaSoo-a
"Eyei h zk
Tri
UTcoSo-Eto;
outw
toc
o"UVTXo5vTa Tcpo TravTO piSpLOij

t [JLa97)|JLaTt.X0 Tiyouv aTCO
pi.9p.7)Tt.XY\
3p0"lV, T TTOAITIXO UTCap-JÊl. 6 Xoyapt,a(T[Jl6,
Tivo; T>v
Tcrc7p(DV
|jLyXo)v
jJiaflr^piTtDv,
olov
Tvyo), yco[jipi.6[jLrj-
Tpia;, o-Tpovo[JLia, xal

5
[jioua-i.xYJ,
xal TJv
oW
'zlôl
-^^prTa!.
6 [jLeyLcrTO V
Tixoi AOpavTO ev
7:pX75[jLao"',v.
"E^ tWi
'f\
xcp)ât.a,
xal to
piv
TcpWTOv
XJTWV
ECTTIV
y,
TtOV 07]p.[o3V IxeCL
SrjXoUCra T71V TTOO-OTTlTa xal TO [JLETpOV

c-uvSeo-l
*
Vo; EXXGTO'J
Twv
pt.6[jL(v*
TO 8UTpov,
vo piSjjLOU
etouv xot-vtovia xal
V)a-i tioIajv
piQjjLiv
eI
TTOo-oTTiTa
TO TpLTOV,
cpa[pGr!.
v]
Tjyo'jv ExoXr,,
OTav e^ pi9p.G3v
pi.9[Jio cpat.pco[jLv
7^
(70u auToI
ecd'
Eô"-
20
^Qy7.q'
TO TETapTOv,
7}
7i:o)Âa'7rlacna(7[jL6,
Ecp'
OTav
tuvwv piGao
[jLEpio-jjio;,
EauTOV
TroAAaTrAaa-iaa-Gr
tiq Tpov
Tp6v Tiva* to TEpiTiTOV,

ixEi^cov
fil;
OTav
pt.9[JL6 tl
ppL^TiTa,
"^
EâTTOva
Ti
E^vTTWV sl [AELôva* xal TO
XTOv,
s'jpECT!.; tt;;;
ulEiip; Tou TTpaya)vou pt.9[jL0U.
Kal
irspl piv ttI tcov
MANXscRiTS
V = Vatic.
G
23''
Gr. 1411,
= Paris. Gr.
inf.
:
A = Paris.
cTusp
Gr. 2428,
suppl. 651.
tocuxa
21,
a:ii
|i.pi7aoJ
des.
v
f.
\, mg.
vuv
-jTpb
[jlovov
cxTuapiOfjLcov
Tuapat.
TTETiovTiXEv
ETpaj
xai YsypaiTTat
pt
07:t(jV
cpuXXcov "8
[cp.
Il,
p. 3II].
119
A MON TRS CHER AMI DE COEUR,
THODORE TSAVOUKHE DE CLAZOMNE, NICOLAS ARTAVASDE DE SMYRNE, LE RHABDAS, CRIT CECI DE BYZANCE.
L'claircissement des questions sur les nombres, illustre et
cher TsaYOukhe, est,
comme
je le sais,
chose
qu'il te tient
cur de connatre; j'ai donc essay d'en traiter mthodiquement, en commenant par les fondements sur lesquels elle
repose, l'expos de la nature et de la puissance des nombres.
Ce sujet peut paratre difficile pour les ignorants, puisqu'il ne leur est pas encore familier, car l'esprit des commenants est
prompt se dcourager; cependant,

nombres, tu parviendras vite
volont
et
toi qui
connais dj les
le saisir,
grce ta bonne
matre,
mon
enseignement,
car avec un
on
apprend rapidement ce que

L'objet traiter
qu'il s'agisse
l'on dsire savoir.
comprend ce qui
sert trouver tout
nombre,
d'un calcul de
la vie civile,
ou d'un calcul mathl'astronomie,
matique, c'est--dire de l'une des quatre grandes sciences,

j'entends
:
l'arithmtique,
la
gomtrie,
la le
musique, enfin de tout ce qu'emploie dans ses problmes

plus
grand des arithmticiens, Diophante.

:
Il
y aurait
six cha-
pitres, savoir
le
premier, l'exposition des signes, clairla
cissant la
quotit et
valeur de chacun des nombres; le
second,
l'addition
ou
la
runion en
;
commun
de plusieurs
nombres en la quotit d'un seul

ou retranchement,
lorsque
le
troisime, la soustraction
de certains nombres nous en

le
retranchons d'autres ou gaux ou infrieurs;
quatrime,
la
multiplication, quand un nombre quelconque est multipli par
lui-mme ou par quelqu'autre;
le
cinquime,
la division,
un nombre plus grand est divis par un plus
petit,
quand ou un plus
120

a^tep
<n;aia)V sxfiffeto,
isaipitxeco;,
xotvw lcpviTOV Xyo[i.V, xal tt o-uv9(7w; xal

xal
pqiStou
TrovXaicXacri.ao-jj.ou
xat.
xal tou
'n:).ou
pLEpiap,
ElS
ffs
yivwa-xELV
tauTa o-acporaTa, ^piTTOV

XXcov Se tlvwv
7roi.x[Xo)V
T|y7icr[X7iv
7Cpl
toutwv
<t
vaSioxELV, T:pl
5
xal yXacpupdiv
wv
tyiv ayvoLav
lyei,
TjSTi
xal yp<po[jLV xal
8i.oa-xo[j.V.
TTroSslyuLaTO X^^P'*^
xalc<xcrapaxocn:6Suov
ripo)Tr|c7 tL Tt.va OTt.
Tp[a xpiTOV TcTo-apc7xa(.SxaTov

piSjJiov iroiouci,
Icp'
laum
TcoXla7r);a(na(:^6[;.va ttoctov
[xvi
xal oux
tiSuvt,9y\
paSLw touto uplv Sia to
y{.va)a'Xt.v
ti.vc
Lip.7]yav6v Tiva
yLiQoSov yw SI
o
(TOI coSovco UTCoSlia) S'aup.ao'Lav

r^
irepl
toutou ^SoSov
*
xal TOt TolXoi, o)s yt^ oopiai, yvtuorov.
Se
(tti,v
auTTi
vluorov
eI
TO eavaTOV uiopiov xal
toc
[jLiova [JLpi,
[jlV
v^youv el to Ta-o-apaxoc7T6S'Jov to
tdItov xal TO lo"* xal yivTat. to
TpLTOv 8xaT(Tcrapa T0-o-apax'^crT65ua' to
5s iS", Toia- xalTO Ta-rapaxoTr6Suov, V* a7rp yivovTat.
oaou
ir,
Tara-apaxo-
oToSua.
i5
kW
Trt.r,
tcc ir^
[i.p*
Tpia
Tioiouoriv
eoopia, oik to )^7iirT6Tpov

Z^'C,"-
xal traplorepov,
cp^jjit.
Ta
ijl^*
xal xpaTco Ta
xal vaXuo) xal Ta Tpl
p.ovoa; eI ", xal ytvovrai piETa T(oy Tptoov 6o6[jlwv to.
Xa *
x".
TauTa
o5v xa x T:oAlaTc).a<n^ci)
Ecp'
lauTa, xal yLVOVTai. cpo 65o[Jia

^'' ecp'
tc)v
loopiwv
Tf/ouv Teca-apaxoaTovvaTa* iroHaTrlacnô) xal to

jjl8''*
lauTO, xal yLvovTai,

jjlS'',
u.p'l^(i>
ouv
TQL
ô
eI Ta"]!?,
ip'^
xal TcoLouai [jLOvSa La xal IZ,

pt^"'^
aTLva
(p'
ywo^,r:ai
ppo;
piovSo m?^,
xal
itOLTicrav
ouv
toc
y"
iS''
[jl^"
auToc ToAAaTCXaa-iaa-SvTa piovSa iolvO^
i^'^
xal pL^'^
'Qa-aiTw; TzXiv T,p(0T7i(Tv Tpo; l)ôv

tcI
Tj
Twa
oTt. e
m?"
''
Xy'^
pt.''
xal ta"
ty^v
l?"
0^'
xal oy"
irocTOV pipLOV TcoLoGcri,
xal
nrot.^
xal au 9 1.; xaTa
-ipoypaslG-av c;o3ov, xal vaAuco toc (jiEtôva p.p7) Ixo-Tou T(Jav pt.9acav eiq
5ii
TO BT-fXZOV xal EX^lTTOV pLOplOV* xal

t)J\ vaA'jco xal toc Aoittoc îp'f\
pi"
T,
7Ct.071
TOU
vt.
ElyiCTTOV
[JLOpLOV (TTt. TO
'r\
tU
tX, xal
toutou tX"
ocTwa
6|JL0U
[jLOpiov
[xov,
Tpi^,
>Y^
cv
Ti
0x;, e"
toc
|, xal TO M?^
eI
o-x*
yivovTat. t. TauTa
-noa-OTrjTa
a-xoTTc
uvaaai va
TiEpLo-TTiO'O)
jjleiovwv
[jloolcdv
xal
3,
cTE
ait.;]
\, om. AG.
pour
vivETai.
i3. ytvovTDLi]
Y V,
i8. T(77apaxo(jTOvvaTx]
V, TscapaxoaTovocTa
comme presque AC.
toujours, aussi
7]youv Tecac-
pxx&trroEvvxTz
{~t>0Ey|j.x
me
mg. V.
paraissent Tenir de la
3i.
marge dans
le texte.
27.
sTepov
Sj V,
TOC
^C.

petit
121 la
par un plus grand; enfin
le sixime,
Tinvention de
racine d'un
nombre
carr. Mais
comme
je sais
que
tu connais
parfaitement l'exposition des signes, ce qu'on appelle Yulgai-
rement l'alphabet, et aussi bien l'addition, la soustraction et, dans le cas simple et facile, la multiplication et la division, je
crois inutile
de t'enseigner ces questions; j'aborde donc imm-
diatement
les cas plus varis et plus savants
que tu ignores.
Par exemple, quelqu'un a demand un autre quel nombre

fait
ruh
multipli par lui-mme; l'interrog n'a pu le trouver
facilement, parce qu'il ne connaissait pas de
mthode comtrs
mode;
voici
je vais
m'empresser de
t'en
montrer une
remarla
quable et qui est, ce que je crois, gnralement ignore;

:
rduis au dernier quantime les fractions les plus fortes,
c'est--dire rduis
en
i
;
42"'%
let^;
fait
il
vient en
1
42"*'
pour |-, i4;
pour
i,
pour
4,
ce qui
en tout
42"'.
Mais
comme
les
18 42"^"
font 3
7"^%
pour plus de commodit

prends
les
7"^';
et
de
clart, je
laisse les 42""

3 units
^t
je rduis
7^^',
donc aussi
7"^.
en
7""%
ce qui, avec les 3
fait
en tout 24
7"^
Je
multiplie
je
donc ces 24 par eux-mmes et il vient 076 multiplie de mme le ^ par lui-mme, il vient 4;
il
de
7^';
je divise
donc 576 par 49 et
vient 11 units et 37
49"'% qui,
en quan-
times de l'unit, font yfe. Ainsi
3^^.
multipli par lui-
mme, fait II T^kDe mme, quelqu'un

HI^Hsl par 81-14;
les fractions les
demand
encore
un autre quel nombre
fait
je suis
le
mme
procd, je rduis
et
plus fortes de chaque

;
nombre au dernier
j'ai
plus faible
quantime puisque, avec

i;
5, le
plus faible quantime
est 4, je rduis les autres fractions
en 33o^^;
de ces quan-
times
pour, 10; pour I-, 66; pour 1,220, ce qui fait en tout 3oo. J'examine si je puis transformer en une quotit de quantimes plus forts, et je trouve que cela fait
:
pour^,
pour 4,
in
tupicncu) Sri noioffi
Um
Ta T
IvSxaTaitoLocTi
i
yp
t>
noiou^riv IvSxaTov ev,
(&(jt
ico TOutou
5fj)cOv oTi
IvSsxaTa.
yi
IIîv OfAOLW vaXci) xal toc to5

otiToic
5
[êiôva
svt.
^py\
yi
el to Trapaxeijjievov
%aTOv
[Aoptov, OTtep so-tIv

TOC
pv"-
yoGv pv"
[ôv- 8" Sa toutou
TO If xal \^
Ei
pJ* aTuep yLvovTat
ojjlou
p[xS.
cxotu) xal
oti. toc
TauTa
p[J.8
el Suvapiai
oXiYWTepav
TcepLOTTTjdat.
TtoffOTYiTa,
xal eplarxo)
pv
Trotouai
P'TpiffxaiSxaTa.
*EtoI
oJv
eupov
OT',
xal Ssxa la* o elloucn TuoXXaTcTvacnacSrivaL

p(.9[xo cl toc
sttI
tJ"
xxl ip" TpiffxaiSxaTa,

l
vaWoj xal To
eupeGsvTa
[xopioc,
Ta
ydv
E sic la*,
xal ytvovTat, p-Ta tcdv
i t.a'"%
i.a*'
wo-aUTto vaXo) xal
toc t^
Et^ iy, xal yivovTai, [JLST
twv
Tp",
pi" TpiorxaiSxaTa. apTt.
ouv TuoXXaitXa-
n>
TOC
IvSxaTa
etcI toc
p Tpco-xaiSxaTa, xal
ytvovTat. ^cpfx IvSexaTa

p-epCJ^w tolvuv toc
Ê^cppi
Twv TpiuxaiSsxTtov
eI^;
YiTOi exaTOOTOTEo-o'apaxoo-TOTpt.Ta*
toc pjiy xal eupio-xo) ito tol
[XEpijjLOU
[jLOvSa
lO"^
v^ xal
ux^"
"pS IxaTOOTOTeo"-
i5
xapoxoJTOTpiTa, aTiva itoioo-i
pipT)
p.ovSo<;
e'^
Vf\"
< ^x6" >

t)
xal
xal
^poo". EupGr. ouv 6 pcGpio Toiv M^'
\y" pi" xal tX"
ettI toc
m^"
3''
pv^ TcoXXaTtlaaiao-VTtov, vp m?^

'AaX^ outo.
|jlv
t-yj"
ux9''
<;
ux9''
> xal ,pfoS".

6
p.v
01 TToXXaTuXao-iao-jjLol eTcLiuESot.
[JLSt'
XyovTai, xal
(TOI.
TrpwTO
ESTl TETpyWVO,
6 Ss
a'JTOV TpO[JL7]X7]*
UTCoSeLcO
7r) OBI Xal
30 x'jov 7:oXAa7:Xacrt.o"at, touteo-ti. a-Tp0v

7:oAaTC)aTio"3ri, eIzcl
jj-EVo;
ocpcSjJiov.
["Tav yocp piSpio lauTOv
TXw 6 auTO tov ycvopievov ^ auTOU, tote 6 ysvo-
api9p,o; OTEpEO XyETaL]. oov etcI ixapaSElyjjLaTo*

[JCV
EupsTi X160 TETpytovo ou TO

ff7r'Jap.)v
TuXaTO o-TTiGapLWv e", to Se pcrixo
XK\
>tal
to
(lijô
arTtLGajjiwv
I"
xal ir/^ TcoXXairXafno) ouv to

pt.9[JL0V
7cot.(i)
^5
TTiTOs
':1
to a7\xo xal tov ycvojJiVOV au9i.
etxI
to uiio xal
TOV UTTEpov aTTovTa SX To 7coXAa7uXa(jiao-|jLo pi9[JL0V exeIvov Xeyto slvac
TOU A'JOU TO GTTEpEOV.
XX'
EC
pLV
EUpCCXOVTO
el-jôv
^QVOl oL
Tzo{rr\(TOLi
OCpcGpLol
Scva
T(OV
rapaxEiuEvcov auToi p.op[o)v, suxoXco av

TTAacriaûov
*
tov toutcov iroXXa-
ih.
o Ta TuapaxL[i.va
[jiEp-/)
xal
[xopt-a
Suu'ÊpYi Tivu ycvETac,
^. ....2.voxaTo:]V,
om. C.
o.
yp^
'jte'1
om. V.
Y.
11, Tptdxato^caTa] des.
G.
14."^]
"V.
V.
17.
:roXXa7rXaffta(76VTcov]
A,
TroXXairXaataffvTa
^x6'']
om. V.

10 11"'% car 3o 330*'^ font
123
un
11"^%
en sorte
qu'il est clair
que
3oofont 10 II"^^
Je rduis de
mme
les plus fortes fractions qui sont avec 8

J'ai
:
au dernier quantime qui les suit, c'est--dire au I56"^
pour le.
i;
pour^, Sg; pour|-,

si
J'examine encore
en tout 144. je puis ramener cette quotit une autre

io4, ce qui fait
156"""'
moindre et je trouve que i44

J'ai
jjmes.
font
1:2
iS"^^.
1
donc trouv que je dois multiplier 5 et 10 1 1"*^ par 8 et j rduis maintenant les nombres aux quantimes trouen
1 1"^^%
vs, 5
ce qui
fait
avec les 10
fait
1""^",
65
1""^';
de
mme
il
en
13""^%
ce qui, avec les 12,
116
1
i3"^'.
Maintenant je multiplie
7,540
II""''
les
65
1""'"
par les
16 13"^^%
vient
et je
de
13^''
ou
i43"''; je divise
donc 7,540 par i43,

J'ai
trouve par
la division
52 units et io4 i43"^t qui, en quan-
times de Funit,
font^^^^^^^-
donc trouv, comme
produit de5|-|-4S3par8|xB6i le
C'est l ce
carr^ le
nombre
52|4<4>^le
qu'on appelle
les produits
plans\
premier est
second htromque\
fait
je vais
maintenant te montrer
un produit cube, c'est--dire un nombre solide. [Lorsqu'un nombre est multipli par lui-mme, puis le premier nombre par le produit, le rsultat final est appel nombre solide.] Comme par exemple Une pierre carre a t trouve de 5 spithames i de largeur,
comment on
spithamesy de longueur, de 9 spithames^^ de hauteur. Je
multiplierai la largeur par la longueur, puis le produit par la
hauteur, et le
nombre que donne

de
cette multiplication, je dis
que c'est
le solide
la pierre. Si l'on avait
trouv les nombres
sans les fractions y ajoutes, l'opration serait facile, mais par suite de ces fractions et quantimes, elle devient plus complexe;
il
nous faut donc un procd qui nous

Voici
la
rende
commode
effectuer.
comment
je ferai
je rduis
chaque nombre
124
ox; v si ecpoSou eu;)(pri Tipv tj toutou xal Si TOUTO opi9a pieSoSou nvo tcoiw outco- valtito exaarrov twv pi9p.wv ylvTiTat xaTaTîi. 'CoCvuv xal
Ei To acpaxsliJLevov
auT
e''",
piepo, Y^youv
TcpiTrra
tov
eU
irsvTe Sia-ro e", xal yivovTai
pi
S
Ta oXa
(jteT
Tou
x-
Ofxotco
!;",
xal tov
Siot
to C' ei
iz^,
"S"
ml
yivovrxi
eirei57i
xotl
auTct
[jieT
iTi''
tou evo
eSofAa v
a)(raT(o xal tov
ei
ewa,
ULB'tk
to
"
xal
IvvaTa ylvovTai p, xal yivovTai ojxou xal TaTa

-Jiy.
Twv
"5
swaTtov evvaTa
Tct v
apTt ouv TcoWaTiXaa-t.co

!^",
Ta tou
TuXTOu
EupeSIvral e* e^l
TauTa
lo
-XLV toc
tou pivixous
xal ylvovTai aT [TpiaxoaTOTuepLirra].

Tcy evvaTa,
6''
^
",
Tco).U7Xacji.a)
Ta tou uAou
xal yivovTai
xal TaTOc
p^ -^diSe xal ?" [Tpiaxoan.oruoiievTexaiSIxaTaTpLaxoo-ioirevTexai.SxaTOv

ojjlovujjlou piGjJio
yp
ouv
7:1
Xe"
TColXalatjiaopiEVOV
icXatjio) xal To
tioisI].
apTt.
St.'
15"
TCo'XXat,toi
t(5v
fxopicov
eiil
XXr.Xou,
TOV
im
TOV
xal yivoruai TI, xal tov le
tov
xal yCvovTai.
tu
oxwvuua uopia yev6[jLva toI up9'i<nv ex tou '7ioXXa7rXat.ao'[jLOu pp[oL<;].

i5
BTzl
TOUTOi OUV
[xepiJ^co
Ta p^
[jloi
-îkicLôL
t[ji^
xal
Tot
7 [Tp!.axocno<7T07revTxaL-
oIxaTa] xal eupioxovTav

jxopiov
pvSs
^Gttt"
xal T^
Tie"',
aitep la-l xal TauTa
povSo xr"
-ô"
xal
oio-Te
kno toutou
xy)" ô'^
)iyo[jLv elvai to (jTspeov

^Qttt".
[Jêp)
tou
X'ISou oTciSajJLWV TTpaya)vti)v
t[jlJ^ <^
xal
Too-aTa ôi tzbI twv T:oXa7rXaart,aa-pL()v

2
[jLOpia*
twv Ivovtojv
[JiovSo xal
pipi(7[jLo
-epl
Se aepLo-jjiou
Xeyofxev TauTa. ''Tav ei
pt.9jjL0V tjji^ 6
FyoYZX
pipTt xal [xopia,
vaXco tov toioutov apt.8p.ov el Ta a"uyx'lpiva auTO)

to eX^LOTOV auTtov
[Jtpo,
jxpia, ttXt^v (txotcw tcoiov (tti

7:oXXa7wXaa-i.aorpLOU TreiroiTiXa,
(So-iiep
xal
eirl
tou
xal vaXto xal tov [jLpt!^6p.vov p!.9piov opioiw

tov pie'lova el tov XxTOva xal tov iroaiexelvov
EiTa auTa, xal xtot

a5 vovTa piuov ex tou
[Jiept^ci)
j.epi(T[j.u
Xyw
viqxeLV tc^ eXo-crovt.
pt.9[ji) aTio
TO
p.tÔVO.
'TTroSciyuaTOs Se ^^^pw, e<TT(o oti SrXo) pepio-at. tov
el
y"
tS''
xal
[jl^"*
xai avaAuo) tov toioutov api.9p.ov el to eo-âTOv xal pii-xpoTaTOv toutou p.6piov
f^youv el to p.^" xal
St>
)iyw Tplp^, px'TpLTOV

opo
<TuvTf.9ep.eva,
el
T)v"pip,'TB
toc
tS" tcom
pp",
y* xal
p^"Twv]Ip,
ybovrai pS
ev
aTiep
viyouvTo ev,
y, Ta tJxal Ta px,
p.^.
(rxoTid)
tolvuv
Suvapai TauTa
el p.ltôv p.po aTioxaTa-
19.
Tî^l |jLpia{jLoij
mg. V.
27. u'^
mg. V.
NOTICE SUR LES LETTRES BE RHABDAS.

au quantime y ajout, savoir 5 en
tout,
5"*^
I2S
il
cause du|;
verx>te^
avec
le 5"^%
26
5^"';
de
mme
7 en 7"^
cause du 4, 51
9"^,
9"'*'.
vient,
encore avec
le
9^"';
7^',
en tout 5o 7^^;
enfin 9 en
les 2
9'"*',
puisque y H- font 2
largeur par
les
j'aurai
les
en tout, avec
vient
83
Maintenant je multiplie
5o
7^^"'
nombres trouvs,
il
i
les
26
d""^
Se
de longueur;
,3oo; je mult-ipl ie
leur tour ces
i,3oo par les 83
9"^
de
la
hauteur,
il
-vieMt
107,900. Maintenant, je multiplie entre
nymes des quantimes, c'est--dire 5 par 9, il vient 3i5. Je divise donc par ce nombre
je
eux les nombres kom opar;, il vient 35, et 35

les 107,^00
et
trouve 342 ûnits et i2Y3r5"^' qui font en quantimes

le
<ie
en
Funit^^^ nous dirons donc que

spithames carres est de 342 -1-4 ^
Voil pour la multiplication des
fractions et
voici ce
solide
de
la pierxe
nombres accompagri-s
la
de
de quantimes; en ce qui coacerne

je dirai.
division,
que
Quand
la division doit se faire par
nombre accompagn de fractions et de quantimes, je xi-uis ce nombre aux quantimes y ajouts, en observant toatefois, comme pour la multiplication, de prendre le plus faible de ce&. quantimes; je rduis galement aux mmes quantimes le
nombre
diviser, aprs quoi je divise
le
plus grand
patrie
moindre, et le nombre que

c'est celui qui,
me donne
cette division, JecHis
que
du plus grand, revient au moindre. Par exemple, je veux diviser 10 par 3 ll; je rduis <e mitv nier nombre au dernier et plus faible quantime, c'est.- dir<
au 42^% et je dis
l^de 42,
fait
:
fois
42, 126; |-de 4^,

i
i4;
de
/I2
,3*;
i;
42""''.
le tout
ensemble, c'est--dire
si je
-+-3-f-i4+-i^6
les raraieoer
a_ n
44
J'examine maintenant
fort
peux
quantime plus
I.
pour abrger,
c'est--dire avoir un nomibire
Le
texte porte par erreur ^r f 93V0' c'est--dire le quotient dvelopî
de 12 I par 335 et non par 3i5.
126
ffrn^t
TOV t-
^^
Tt
cruvrepielv, xoozkarciy
el IXtro-ova pifijAOV
2;^'
tou
jlp",
xal euplcrxo)
yap pjIS (JlP% xS"T:ot.ou(nv S[xa- to yotp
Tcov'flp', [[JLp'^] sItl-
*'5 Se toc xS, pjIS yivovTai, airsp xal TipoTepov eupofxev.
'Eirel 5 el eSojxa Tcepiecrnicrajxev TcoiYJo-at

5
tov [j-epio-pv, vaXto xal tov
pEpioptevov
w
piSpiov TOUTeort. tov

[Jieplo)
t.
ouxstl el [xp,
kW
sic ^,
xal Têyco*
^j^^ 7. xal
TOV
"
ek tov x5 xal lyco
v7]Xi.v tS Dvo-o-ovi. api9[jLw
icOTOU
xS*,
[jLstovo, 7]T0i
TcjS
y xal
Tol Tpicrlv iîKOi, [xovSa Tpei Trap Suc
Stop wyl p.ov8o;
i^", TOUTo-Ti. [xovSa
^ M?^ xal
S'',
[êpiael ouv 6
oixa pi9p.o sic [xovSa

lo TOU y, pLOvSs xpel
xal piovoo sSojxa Tpia, v7]X', excnr) piovSi

t^''
spriTaL Tuapoc
V.
"Oti 8 TaTOf ouTw;

UpE8eVTX X TOt}
Eiil
[JLptO"pt.O'J
hjêi
xal ox
D^co,
7roHaTao-[aa"Ov
[3
auGi tov
pt6[A0V [A9' OU EÊpid^Tl^ TOUT<TTt TOC
M^
xal
S'^
TOV xo, xalirXw EupTqcrEL eho^cL o,

T4TO!.
aTiva xal
Ttoiouo-t.
tov
piEpt.o'SvTa
apifipov
5
''H
TOV
i.
xal alXw*
valw tov y
"p
y'^
t.S^'
xal ^P" t
pij
xal ytvovTat. puiS

<^
u,^"--
wtTXUTOJ xal TOV
M^" xal
8^'
1; op* xal yivovTai.
xal TaTa px^
To-o"a-
paxoTTOua.
oi yov t6 ^,
StTrvaa-t.sti)
zk pxp ^, xal ytvovTat.
(xpie
oxtl
TEticracaxooToSua
XX
oyooTjXoo-TOTETapTa* e^ vayxi ouv SiirXaa-i.^CL) xal Ta

t:^"" <rKr\,
p|A [A^*, xal yivovTai
-oX'XaTrXao-t.w ouv toc a-ê
7:5'
lirl
Ta
o-tty)
6poiw;7:5*,xalyivovTaiT
ito TOUTroXAairXaariaa-pLOU EiTTaxt.a-fjLupia

6 yctp "ttS
ôySoYiEaUTOV
XOTTOTETaOTa Tiv OySo-riXOG-TOTETapTCOV, TOUTO'TI.V^V""p.Tpou[xvo
Cp'
^J
Tioul.
i
p.p[5;(o
OUV TOV cp? eI TOV ^^v" xal Eupio-xoj 7u)av

'n:o);Xa7c).a<rLa6tJLva"^
Y|
pvoa^51".
1-
Ta yap
(XETa tou
^"^
[xuptSa tiolouctl xal
EupISr,
TO'lvuv
Tiao-iv
^TiYi
Tc6St.^t-
TTTJ
auT^ ouv
[xeSoog)
i5 Xp(I)p.evo xal v toI; ojôbi

xo*/To;.
auTwv
pt9[jcoI,
o^
jjLapTr;a-{.
tou Tcpocrp
To3-auT
3-01
xal irepl
t.Sti
tt
soSou tou
jjLpi.o"[Jiou
tcv
yôvTWV
[jLp7|
xal
ppia- AcXtIov
Twv p,
oiTtov xal Tcepl tyJ eupcTEW tt^

7iTt. St)
TETpaywvuri
otco.
7r)vup
alr,6(; TETpaycovwv pi9[X(0v,
xal
;)(;t.
7.
T5i3c
mg. V.
27.
tyJ]
des.
f.
24^ V.
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABDS.

plus faible
127
7^'^;
que 42;
je trouve 7;
en
effet
144 42"^^ font 24
carf de 42
trouv.
fait 6, et
fois 24, 144, le
nombre prcdemment
par des
Puisque nous avons ramen

^mes^
la division tre faite
je rduis
galement
le
nombre
diviser, c'est--dire lo,

:
non pas en 4^^'% mais bien en 7"^^% et je dis 7 fois 10, 70. Je divise donc 70 par 24, et je dis qu'il revient du plus grand nombre au moindre (c'est--dire 3,3 7"^'), 3 units moins
2
par 3,3
3
y x- Ainsi le nombre 10, divis donne, revenant chaque unit du diviseur units moins ^, comme je Tai dit.
24""''
ou
^,
ce qui
fait 2 units
7"""%
Qu'il
en
soit bien ainsi et
non autrement, multiplie

divis, c'est--dire 10.
le
nombre
trouv par
70
7""^',
le diviseur, c'est--dire
2|-xpar 24, tu retrouveras
qui font le
nombre
rduis
il
Ou autrement
^juk^^
42"^%
il
vient i44
42"*';
de
|-,
mme
je
2|-|-en 42"%
il
vient de ce ct
i22-|"42'^'42:""^%
il
A cause de
84'^^
double 122I-,
vient 245 non plus

les
lâis 84""^'; il
faut
donc que je double aussi

84"^''
i44
42"'",
vient 288
Je
multiplie maintenant les 245

le
84"^'
par les 288, galement 84*'
produit est 70,560
de
84"''
ou
7,o56^^^ car 84 multipli
par lui-mme fait 7,o56. Je divise donc 70,560 par 7,o56 et je retrouve 10 units; en effet 10 multipli par 7,o56
fait
;
70,560.
On trouve
et tu
ainsi la
dmonstration vraie de tous points tu peux

la
donc te servir de
mme mthode
pour
les cas semblables,
ne t'carteras pas du
rsultat atteindre.
Voil pour la division par des nombres accompagns de

fractions et
de quantimes;
il
me
reste parler de l'invention
de
la
racine carre pour les nombres qui ne sont pas vrais
carrs; voici
comment
elle se fait.
nS
lepl

twv
ebpheox;
t/ TeTpay(ovt.X7i TcXeupoc
\K'r\
priTcov
TSTpaywvwv,
'H Tzkeufk
TtlaTiao-cl
T,
TOiJ
lriSo TETpaywvou St)!?]
yeôy
7ro-t.v
yp iroXXa<r:t.v
(p'
sauTOV pi9[JLO xal aTtOTeXeo-a tov TSTpytovov, outo;

[jL*Ji
TOUTOU Tcleup- To 3s
TOtJ
V/iflo
TTpayd)vou eupio-xsTai. otw* exXXw
S iTO
^TiToupivou
apt.9[jL0Li
TOV yyi.(7Ta touto) 7uapaxi[Avov TTpywvov,
em
TO'J
SiTlano) ttjv totol irlEupv xal Ta va'7roXt.cp9[o'a p.ovoa uo

A7|9o'Js TTpaya)vou, TCXt.va SriXovoTt.
jJLT,
TOU V/iGou,
[XpiJ^CO sLTYjV
7]
Si^Xtiv TclEupv TO )vYi9o5<;.TTpay(J)Vou xal toc 6p9VTa p.p7i
xal
[jiopLa
EX
10
TOJ uieoio-iJLO'j o-uvaTCTO) T^, up9icn[]
7:Xupa TOU ).7i9ou TTpaya)vou xal

[xy]
llvw
TOo-auTT^v vai xal t^v 7i:Xupav tou
X7]9ou TTpaya)vou.
IcpEUpelv
ttjV
*"ro5'lypiaT0s
i*
Se
y/piv,
eoto)
^^tiTeIv
ripi
TwXsupv tou
xal TTOLOp-EV ouTco*
stcelSt)
uapxsiTat
^1
T) TOiouTCi) pt.9[JL) 7rX7io"t.arTpO(;
TTpy(i)V0s ipi9pL0 6
vo[jLV TT^v
6,
outivo
7c}upa UTcp-^t. [jiov TpE^, Xa[j.-
TOU TOLOUTOU TTpay(i)vou pL9pL0 TtXfiupv, 7]youv Ta
jjiovSa,
i5
xal
7oio[JLv
auTa oi* yLvovTat. . xal
etteiSt]
i.
pi.9[JLo; u'jzepiyei
tou
I TETpaycbvou
pt.9pLou [jiovSa piiav, a[jL6vojjLv T-rp/ uirepo-j^viv
tou
pt.9uL0u,
T.TOt TTjV [jLiav piova,
xal p.piop.v auTTjV l TOV "* xal ylvTat. to ito

jj.po
TOU acoio-p-o supEv
piovSo "y 07tp xal 7rpoq'T!.9a[jLV x^ irlEuoa

,
TOU ATj9ou TETpaytovou TiToi TOU l~pL9[jL0, Tol Tpio-l SrjXari

10
xal ylvovTai
xal
xal co x toutou Ayo|i.v slvai. ttiv tou

[i.Ta
uXeupv
piovStov
xal
^\
TTATjV
iayopou* Ta yp y xal
i
cp'
auTa
yt.v6[jLva,
(PspouorLV
p'Jp.ov lACvSac;
xal [xovoo I". aXkoL TauTa p.V E^pTiTai. xaTa to Tzoiyyê-
pTTSpOV
XaTCC Sa TO 7lvr/i X7rT6TpOV xal

l
xpldTEpOV PouX6[JLV0L
fflU-
plV TTjV TOU

i5
TTAEUpv
7i:0l.0U[JLV
OUTCO
Aap.6avop.cV TTiV xa-r to 7ta-yrûp.a-Tpov up9l(Tav luXeupv tou toioutou

api6p.o Tjyouv Ta
"*,
y duv
t) -
[jLovoa,
xal vaXuopiev TauTa Si to "" eI
xal
yivo^/raj.
XTa IS. wo-aTw
7rot.opLv
xal Ta; T jjiovSas el XTa, xal
yivovrai xal auTal IxTa
^19' outo) pLEpi^co
Ta
ls
tov
W,
xal yiVETat
I.
mg. sup.
f.
a^""
V.
4.
TSTpyoovov
commence
en
jjl%
tre
frquemment
abrg en u^; de uz mg. Y. i^.
mme j:\eupk en
-j
A, V.
~ 28.
q', jxov
aTocl]
et pi6p.bc en?""'.
ii.
A, aura V.
129
DE l'invention de LA RACINE CARRE DES CARKS NON RATIONNELS.
La racine d'un carr exact

tous; car le
est,
pour
ainsi dire, vidente
pour
nombre
qui, multipli par lui-mme, fait le Carr,
en est
la
racine; quant celle du carr non exact, voici

la trouve.
com-
ment on
Je retranche
voisin, puis je
units,
du nombre propos le carr qui en est le plus double la racine de ce dernier et je divise les qui restent du carr non exact aprs le retranchement
la
du carr exact, par le double de

fractions
la
racine de ce dernier; les

division, je les ajoute
j'ai
ou quantimes que donne cette
racine trouve pour le carr exact, et je dis que
ainsi la
racine
8
du carr non exact.

la racine
Par exemple, soit trouver

:
de lo; je
fais
comme
carr le plus voisin du propos est 9, suit dont la racine est 3, je prends cette racine de ce carr, ou 3, et
le
je la
puisque
nombre
6.
double;
il
vient
Puisque d'autre part
passe le carr 9 d'une unit, je

c'est--dire
nombre 10 surprends Texcs du nombre 10,

le
l'unit,
que
je
divise par 6;
cette division
me
donne
comme
partie de Funit^, que j'ajoute la racine du

9, c'est--dire 3
;
carr exact
cela,
ou du nombre
la
il
vient 3|: d'aprs
nous disons que
racine de 10 est 3 -g-, toutefois une

car
la
certaine diffrence prs;
3^, multipli par lui-mme,

rgle a t donne pour une
donne
le
nombre
lol^.
Mais
si
approximation grossire;
nous voulons trouver avec plus de
minutie et d'exactitude la racine de ro, voil

ferons
9
:
comment nous
Nous prenons
rduisons en
10 units
la
racine trouve suivant le procd plus
grossier, c'est--dire
6"''; il
pour
10, 3 y, et,
""^'.
'""^'.
cause du-^, nous
la
vient 19
vient 60
Nous rduisons de
mme
9
les
il
en
6"^';
il
Puis je divise 60 par 19, et
IV.
ISO

y xal
);7tT
uouTtov pLspiffjJto [JLOvos
evveaxaioexaTa y. Io-tsov Se otl ai

ItcI
rjv
Tcj)
"
jJLOvSfi TtoXlaTtlacrt.aop.evai.
i
-r
Tpsl
ti
[xovSa xal
Tclov
t]
mv
WaxaiOxaTa aTcapTioucri xov

closiv.
5
pi9[xov
[X7]0V
eOâTrov
7ro).U7rlao-iao-[jLO ytvetat.
outo*
ItcelSt] al
arv
tw
xt(^ piov-
oB tl XTa va)<'j6[JLvai yLvovrai EX-ra lO, 6p.0L(o xal al Xoiizc Tpi piovoE
fl"jv
Tol Tidlv VVaxaiOxTOi l
t.S''
vaXu6[Xva
i9,
irot.ouo-t.v
evvEaxaiStS'-^
xxTa, 7roXa7:)â(Jio[JLV toc

pi*
-r
apjJL,
15
Trl
mf
xal ytvovrai
tcov
-/iyouv
lauxa
{XptÔ[JLV
iiap
pS xal
'n:apTiÔ|j.v
[AovSa
i-
e^^
yko
pis,
âpjjL
yivovrau
lo
'kXkk TaTa
piv
r,
[xia 'rr}vup
T7i<;
ri
to
7c)vov
l-jôuo-a iroXuTrXao'i.a^
TZOLVTfl
jXCXa T^J Tpa Tc)vUpa
-f|TTOVO.
TTEpl
TOU XaTOC TO
)v7rT0V
DUOv
tt,v to'j
pipio'j TTEupav TOt.oijipLev ouTco* V0U[JLV Toc
5uo TauTa
xal tov
Tzktufaq xal 1; va pL6[jL0V 7rpaa-T(5vT, au9t. 8t.ai.pou[JiV

|XETa TTjV i; TO
i5
[JLa-OV
[ji(TOv,
TOpiYiV
'Jpt.<Tx6p.V0V pi.6jJL0V TO'JTOV

i.
XyOpLV
lvat. TYV
xaTa TO
TvTr,
).-tov axp!.6ri 7r).upav tcov
OIov EupTiTai
apifiti-O'j
f,
xaTa
tt^v TpcoTTQV
6[jLoto);
cpoSov Up6la-a Tzkeupa

r^
tou tolotou
[JiovS
aovo; y ",
iB^^
xal
xaTa
ty^v
UTpav ecpoSov
xal XzTTzk
y
ir^
c-'jVT,9[;.V(i)v
ouv tcov
toioutwv ouo TcXeupwv,
ylvovTai.
iiovo^ " xal \t7z]k piS'^ X^,
a xal
8t.at.po[j.va [xo-ov
yivovTai piovSe
7toI
y
^,
xal
A7rT0t
pLo"^
^. toI Se Tupoo-xeiTai
toT
G-xri^
toloutoi-
xal
vaiioav Ta ToiauTa IziTzk oik to

i
1;
xal XyojJiev
lvat. tyiv
twv
-AE'Jottv u.ovoa Tpl; xal Êirra
o-xTj'^
X^. '0 o toutcov TuoluTrXao-tacriJLO

(7X7i,
yiVETai oGtw- Tpl; y, 5* xal Tpl;
toc
pa
o-xTi-^*
xal au9!.s ^ auTa

toc
A^
i.5
TXT.^
kl
âT;6
TOC
jôvoac;,
arxTi^*
xal a
o-xt]" sttI
cxti''-
X^
[XTpou(jLva
o-xt]^"
t:oigj3-i
7X7,=^
twv
ctxti'^'^,
yivojjiEva xal
7i:p0'Jp9lT(.
TauTa
xp"
xal To
to
Txr;'" aTiva "

?rxT,
crxri"^
^vw tol
l'7iTol],
xal ytvovTai.
ojjlo
7XTj aTTEo
i
1^1 ii.ov; p.[a,

Aetztoij
t^ti
c-uvTi9[jt.vyi
Talc
"S"
p-ovciv aTcapTLÊt.
oTzep
scttI
TOV
p'iaov, xal
<rxrf'"
to <jy:rr
STTt.
â^Tto''
tou
i.jiETCTi est
20.
ir^
Si in ras.
presque constamment abrg en^^"*. - i6. V. 22. ^7]' mg. V.
tt^
mg. V.

ient
li
131
de cette division 3,3
ig"^''.
Or
il
faut savoir
que 3|multi-
par 3,3 19"'% fait le
a plus, soit
gition
:
nombre 10, sans aucune diffrence soit en moins. Voici comment se fait cette multipli3-^,
puisque
rduits en 6^'% font 19

19^^%
,3 I9"^^^
rduits en 19^^% font 60

les
que de mme nous multiplierons les

6^^%
19^^^
^gmes
i4o.
pg^j.
60 19^'%
il
vient, en &^'' de
ou en
114^^^
Nous divisons donc ce

10, car 10 fois
nombre par
114, et
nous avons
sactement
ii4 font i,i4o.
Mais ce rsultat s'obtient en multipliant la racine un peu trop )rte par une autre racine plus faible. Pour trouver la racine
nombre 10 d'une faon tout fait approche, voici comment ous ferons nous ajoutons les deux racines, et nous en foru
:
ions
un seul
total,
dont ensuite nous prenons
la moiti; cette
ivision
tre la
par moiti nous donne un nombre que nous disons
racine de 10, exacte avec la plus grande approximation.
nous avons trouv comme racine suivant le remier procd 3 y, suivant le second 3,3 19"^''. Ajoutant ces eux racines, il vient 6,37 ii4'^', dont la moiti est 3, 18^ 14"''.
Ainsi
pour
lo,
omme y se
.
trouve ajout au numrateur de cette fraction,
mse de ce y, nous la rduirons en 228"', et nous dirons que racine de 10 est 3,37 228"'^^ La multiplication s'en fait
)mme
iS""'',
suit
3 fois 3, 9*; 3 fois ii; encore les
mmes^par
369
228"^'
units, y; enfin
^
i
multiplis par
^ donnent
de
ce qui fait ^, et
^ de
de
228""'.
Ces ^, ajouts aux
g dj
donne
cuvs, font II
i
ou
unit, laquelle, unie aux 9 units,
nombre
I.
10,
avec
228""^
ou ^^, ce qui, par rapport

notation des fractions
le
Jusqu' prsent
j'ai
adopt pour
la
mode
qui
'a
i
paru se rapprocher autant que possible de celui de Rhabdas

se
et
permettre
rendre compte exactement de sa faon de traiter ces expressions,
sormais, les calculs

ire, ce
devenant plus complexes, je suivrai
le
mode
ordi-
qui entrane des inexactitudes forces pour la traduction.
132
KspiTTeuSVTO V T^ TTpwTTp ky.U<jei T^ TzkeupoL X" xax noXb sXaTTOv

xal
|JLi.xpoi
Se IV veTtaLa-SiTOv.
"Eti
Si- 7t)^tova
po-avov xal
xoLTOLk-riîy
7)T7)Tov eupelv Tipi ty^v tou
lo
xal TOU xS TcXeupv, xal

5
eo-Tco TcpcOTO 6
y.
^tito)
ouv tI
Io-t^v 6 Tcapaxeifjievo
yj
TrXvio'to'Tepov TOi>T(p
TSTpytovo, xal ot!.v 6 6, ouziyo
Tu),up yLVTat.
p"-
TauTa Sic yivovTat.

ULOvSa
[jLtav,
8^''
8.
xal
ItteI )v[TCTai. 6
xpLa p 1.6 [i.o Tupo tov 5 TTpyo)vov

tt^v
[jip!.a-ov
TrjV
S''
T0(.auT7]v
jjiovSa
ttI
leiTcouo-av L xov
"5,
xal
y[vTai
TO TOiouTOV
acpEXe
rco
uksopoL
ti
tou
"S",
TOUTarTt.v
uQ
Ttov ^, xal TTEptXi.aiTvsTat piov ^Lol

10
o",
to(Totou
TcXeupoc
tou y ptSuiou
Tiyouv
8''
[JLOv
xal
8'\
TauTa
(y'
laUTct yLvovTai.
[jiovSe
Tpl xal S" to
(7T!.
Ti
[JLOvSo p.p0 i"

7ra')(ûp,p euplflv]
y]
'EtceI Se
xax to
TOLaUTT] uXeup,
eo-Ti.
Se vayxaTov
xal
TO
i5
S*"
xaToc
to XTi:TO[JLp<rTpov
8*^-,
S''-
EUpeS'/ivat.
6[i.o[co
TaTTiv,
tuoIio-ov
outco* vXuarov
S, yLvsTat.
^'^
yivsTaL ^ 8^' elq ^' siTa pLpt.<TOV Ta
^",
xal Ta Tpl [xovSa el

[jLpt.cr[i.o
pi"
sic
ttiv
xal ytvTaj. 6
[xov
xal
t,3".
El youv TzoWa.Tzka'j lOLfJti

So xal Ttov
t.
[xiav |jiov3a
t.3"\
up75o-!.
p.6vov
TOV
y y xaT' oev
toc
xal
3" pteToc tt[ [xi [jiov-
sXkeiTzoyôL
r\
TcspiT-
TUOVTa.
7)
Sa xpiyi <;Ti)%Up> eupevârETat. outco*
Evolxtov tou apttJjjLOU T(OV Upbt.a"(ov

20
'n:Upo)v, '/]youv V
(.y
*
xat. V
'^
t.S''
ytvovTai uiovSe y xal 'kercza

xri''-
x'/]'"-
(5v to
yiVTaL piov a
xal A7rT
XY^"^
y^
^'.
Si youv to
YjTO!.
6f.'n;)â(nô:)
TauTa, xal ytvovTat ly

IsTCTCC
oxETt.
jjia.
X"X TUEVTYjXOO-TOeXTa,
xpt.Y]
[JLOV
a xal
'KVTY)X0a-T6XTa
TOaouTOU pa
piov xal
25
ulEup tou y.
iroXuTxXaTt.ôvTat.
Se
cp'
auTa
'f\
Tot [jLa v'"'-
XeTTTa outco^* aiua^ to v, V, xal aiua^ Ta

[jt.a*
[jia
v
xal
"XeTCTa,
7i;)av
aa v*' xal
Ta
pLa
auOt.
arca Ta aUTa [xa, TcXcv

lauTot yivovTai.
6|Jiou tt]?
v"-*
v"
XETTTa
cp'
/iza TUEVTYjXoa-TOsxTa twv v"*% yivo-
piva xal
elcl
G:Tt.
TauTa v""
"p,
xal
v"''"
to
v"'"'.
Sa xal tt^ ylvovTat.
pLJ v"*, aiiep

o
p,ov8
UVTi.Q[jLvat.
tyj
|jLf,a
yLvovTai. Tpsls,
xal v'" to v*"
^yp)v'' TYJ [JLOVoO.

tyjv auTYiv
[jlsOoov
3o
KaTa youv
youv 6
p(crxopiV xal t/jV
tou xo TrÊUpv.
stteI
(."
Tt^Yicrlov
auTo
7T:apax[[AV0s TETpytovoc; pt.6[jio <jTt.v 6 x (6
yp
3. Tpov uTc^
mg. V.
xoLTlfiîv]
3 i.xe]
coMip. V, xax XsTiTOv

des.
8. uXeupct] OITQ.
lQ
VA.
2.4.t(alt.)]A,TbV.
V (fol.
^''',
cahier
iyJ";
cahier
manque).
au 4 en excs dans la premire dtermination de la ra beaucoup plus petit, et trs peu prs insensible. Soit encore, pour nous exercer davantage, trouveplus grande minutie les racines de 3 et de
2l\.
D'aboi
cherche quel est le carr le plus voisin; c'est 4 dont la

est 2.
Le double de
celle-ci est 4-
Puisque
le
nombre
3 es
rieur d'une unit au carr 4^ divise cette unit en dfaut
vient x; retranche ce ^ de la racine de 4? c'est--dire dt reste i t t- C'est l la racine du nombre 3, savoir i ^ r nauiil
tiplie
par elle-mme,
elle
donne
3 units et
\ de quart, c'est-
-dire
d'unit.
la
Nous avons trouv

mais
il
racine suivant le procd grossier
faut la trouver suivant la

suit
:
mthode plus minutieuse

il
fais
donc
comme
rduis
il
^ \ en quarts,
vient ^; de
mme
les 3 units
le
en quarts,
i
quotient est
vient ^ divise maintenant 12 par 7; t t ^- Si donc tu multiplies i \ par i ^, tu

racine exacte, on l'obtiendra
trouveras seulement 3 sans diffrence aucune, soit en plus, soit
en moins. Quant
la
comme
suit
Ajoute
I
les
nombres des deux racines trouves,

iVi il
c'est--dire
i 4;
Y T ^t
6 Y
28""''.
Y Y cause du
vient 3 units et
\, je
-,
dont
la moiti sera
et
il
double ce dernier numrateur, et

.%'"^\
vient i3,
l la
il
non plus
28''",
mais bien
Ainsi en tout
1
^\
c'est
racine exacte de
3.
Quant au produit de
:
^ par
fois
|g-,
lui-mme,
s'obtient
fois
une
comme les mmes
suit
l\\^
une
fois
[\i,
i,
i;
une
^; encore
encore
en tout-H^; enfin
^ par
lui-
mme, 1^ de
56'"% c'est--dire
:
c'est--dire 2 units
i et .4 de 56"^^ Or 3o et 82 font '^, ajoutant 1, on a donc 3 et^j de 56"% ou
bien ^^ d'unit.
Le mme procd nous servira pour la racine de 24. Puisque le nombre carr le plus voisin est 2.5 (car 6 est loin), je prends
la
racine de 25, qui est 5; je la double,
il
vient io.
Comme
134

to x TuXeupocv
v^TLs
ec-'î'
TZQptD IcttI), Xajjivco t7)V
TauTa
8!.TcXa(yt.cL),
xal riverat,
i.
xal sTcel
t.,
).tTceTat, o
x" pLfjio rcpo
tov xe
jAOvSt. [Aia, pLepl^ci)
TauT/jV sic TOV
xal ytvsTat
i"*
to toloutov
i.''
a)a(.pto ico tyJ

B" t.**
uXeup xo
'f\
X TOUTsa-Ti To5v , xal irepiXijji.TrvovTa'. [jLovSe S xal

5
[Jip7)
toctoutou
cp'
Tiavu-
Tou x^ Tcleup, iyouv [jiovSe

7i:oi.o5a-t.
e Tuap
i"
1.^
ev* xaCiTa
a"Tt.v
lauxoc TuoXXa-
7r)vaa'.a6[Ava
e<7Xiy
jjLovSa
tt^v
x xal
to
i*"^
p'^ 7i:l
8s vayxalov
Upl!v Yi[JLa
xal
xptrj toj xS 'n:lupv, va).uco
toc
S piovSa
sic
1.'=',
el
t"*,
xal ytvETai,
(j[JL
[astoc tcov
[jLpLco
lS".
1*"% [IB"
i'^'*
opioLto
xal ik xS" [/.ova

tou
xal
y[vTat.
t.",
a xal
elq
toc
[15,
xal ytvsTat. Ta iio
p.pt.(7[jiou
10
uLOvSe
S"
xal XeTzxk p.6"
TauTa lav
[i.Ta
twv 5 [AovScov xal twv

'n;l
i.'"''
ixo-
XuTcXaa-iao-SwGriv, 6 xS" [jlovo UpLa'XTaf. pt.9[Ji6.
Se ttjv xpvri TcXsupv

T3v
UTC9[X9a
supsliv,
ev)
v)
Tou
0p9VTa
pi9[i.oij^
Suo
irXEUpcJV
xal
ytvovTat
uLOvSs
i5
6[JL0U
S"
[xovSs
xal XTi;T ul^* WTca, a xal

U|ji
5t,af.pc) [xcrov,
xal ylvovTat,
xal XsTCTa
ul^"-
^.
8i.a
to
<^,
3 (.TtXacr t.(i)
8'''5"S,
TauTa, xal ylvovxat.

8^'^
XsTCTa ^7i WTca. 7oXuTcXaart.ovTa(. 8e outw*

YCDxS
i'
Ta
coTra
^([^piri
^tc,
7^)71"-'
xal
Tt. TO.
auToc
Tcl TOC ,
cp'
TcXiv ^ycpxS, a7rp yLvovTat. ojjlou
xal au9i.
pcevat.
TOC
wiia ^tu
tov
^)tc
iauToc yCvovTat.
7i)7Z"-
[jLUpi.5
xal ^pa, a êpi^-
TzapoL
tcolouo-lv
t];^p
xal ^tu'^" to ^tc"",

[jLpt.6|JLva
a-uvTJ.9[JLva
*
ToT
20
7|
^^p.7],
ycvovTai
^tojjL,
aîva
-irapoc
tov ^Stt
y\
Tuoiouari jjiovoa
/]
8 xal
ylvovTat. xo* supsOri

^Tu^- toua,
ocTrep
ouv
xpt.(TTT7i
7rUp tou "x pLOvSs

Tco'lYicrav
J xal
XsTCToc
cd'
eauToc 7coXXaTuXaa-ia(T9VTa
oicsp
ecttI [JLOvSos
Xov
Tov x xal [jLOpwv

ocrauTa
r\klou
co',
jjLopiou
'^'"
^'n:''
jjiopcov
L^ xal u".
12
xal Tispl TTpayo3vcxYi TcXeupa* TCpl Ivcxtuovo xal xxXou
xal a-X7]V7] xal tou êêXIou auTri xal ty^ ebpr^GEto T)v YipcEpwv
T
T'/j
25
aiJT'?i, Tt.
cpauG-Eco
Twv
zoL{)Z'f\
o)pcov,
xal 'ouoat.xtov 4>a(TxaAf.tov xal xal toI tuoXXoI uXv]TCTa ovTa
XpLcrTLavt.x(J5v, to
ELOOTa
cte
TauTa
TcapXei'Jâ
'/)(.c7T0V
xal
yvcjapt.[jLa'
Se
^01
[jlocXXov lo
eSoêv co YipLTpov EUpripia Tcapa.87]a"eco,
Souvai
Xoycp
3o
croc
Tcspl ty[
t(J5v
[JLOC
Yi[jLTpcov
Ilaa-âAcwv
[jiT
touto Scbcco
t(o
(pcXovEtxouvTC
yp
txot
Tivo 'louoacou
tteoI t7\ r,[jLTpa
ttco-teco,
w yxip.
tl
xal touto TC7]yayv otc oyJGev vU
tou voulixou
<>aG-xaXcou to
*^p.Tpov EupEv
o Suv[jL9a
o9v 8ca'n:ov7]9l Trpl toutou,
i5. 7^Tc*(pr.)
vaxcrtoxocTT^YBoTixoffT
27.
[jLQcXXov]
|i.XXaA.
A.
23. tvoixxt'covo] N
29. cpiXovi)to)VTL]inc.E.
A. 26. A yap] om. E. 3i .OL)]E,oni.A.

ttoXoi

d'ailleurs le
nombre
il il
divise par 10,
24 est infrieur d'une unit 25, je vient 1; je retranche ce ^ de la racine de 2d,
c'est--dire de 5,
reste 4 et I5; c'est l la racine grossire de 24, savoir 5 units moins ; son produit par elle-mme donne 24 units et ^ de 10"^^ ou 5^. Mais, comme il nous faut trouver
la racine exacte
de 24,
je rduis les 4 units les
en
io"^'% et il
vient
divise par les 49
io"^^% il vient ^ que j donne 4 units et g qui, multipli par 4 , font rigoureusement le nombre 24. Pour obtenir la racine exacte demande, j'ajoute les nombres des deux racines, il vient 8 et^J, dont je prends la moiti, qui est 4 et 44o ^ 490""'. A cause du 4-, je double et j'ai comme fraction ||. Le produit
^5,
avec
les
tu;
de
mme
24 units en
le quotient
s'obtient
les
comme
suit
4,
4 fois
4, 16;
4 fois les
l^;
i^,
3,524; encore
mmes par
3,524, ensemble
enfin les
mmes,
units
la
776, 161 qui, diviss par 980, donnent

il
U par euxlu et 4 de gSo"^".
Ajoutant aux 7,048,

;
vient 7,840 qui, diviss par 980, font 8
8 cl
i(>
font 24. Ainsi nous avons trouv pour la racine

^^,
plus exacte de 24 4 units et

24,
et
pour son produit par

^^
elle-
mme,
et
c'est--dire,
comme quantime comme (piantime de

la
de quantime,
Tunit,
tj^j^xt-
de
98o'^
Voil pour
soleil, celui
racine carre; quant Findiction, au cycle du

la
de
lune, la base de cette dernire, au calcul
do son jour, aux temps de ses phases, enfin la Pque juive et la clirctienne, je passe tout cela, que tu connais bien, qui est facile oX gcriraloriicnt familier; mais je vais te communiquer
de prfrence une mienne invention relative la connaissance de notre Pquc. Comme je disputais avec un Juif sur notre foi, il mit en avant en sa faveur que sans la Pque de la Loi nous ne
pouvons trouver la notre; je travaillai donc cette question et trouvai une mthode remarquable en ce qu'elle trouve notre pieuse et sainte Pque en dehors de celle de la Loi; d'ailleurs
136

r\zi<;
aeflooov Tiva 3rau[jLao-iav (pUpov
^^pl ToS
vo[jLt,xou
âo-xaX'lou to
YijAe-
Tspov so-ee xal avtov sypCxsi no-ya, TrXr)V oux

exsLvou TipcoTOV
p.V 'jpL(Txou(7a
vT!.(TTp6cpci),
orTiep 8i'
TO ayt.ov n(7'â,
e9'
outco
8t.'
auTOU
tt^v
'Tcoxpeto xal ttiv tou Srspou Nyio-Tstav uptoSucnrepa, XX' evopSivto, irpwTOv
5
p.V TTiv 'A7r6xpa),
LTa to Ilo-â, xal ij6 ttjv V
tw
Eripet.
yt.vo[V7iv
twv
'Ayto)v 'Attoo-tvwv NYiO-TELaV î Ss outw*
KpaTiQO'OV Tov VcrTa)Toc Ti (TeXtvti
2rui)^t.ov
olo
ecTTt.
S^)â Suo TLviov,
TO
X7] T^yoj
xal tou x6 (toutou yap
cpl7)p.t.
tzolv'z.
Sx.
to eiicrouo-Sai. Ta
itocroTr^Ti.,
Ti[jLpat
TOU <|pouap[ou), xal
Tupoo-TlGTipii
e^ti,
T^ TOU SrEêXtou
ocra
ixo
10
Ti
a^^
To
'lavouapLou
xal
rilîpa
^pTp^co
eI
vaTrXTptoa-iv
toc XeiTTOuo-a
TijJiEpov
el S'
ox âpxa"
[jl7]vo
(jlovo 6
*lavoupt.o, Xa[jLvc
Yijjipai. v.
io
To5 ^spouapiOL
T^[jLpav
oioc
a^pi.
ou TtOwQw'i.v
elTa
^7]Tto
tt)V
TXUTaiav
Tcov
V,
TcoioL
Tuyyjfyei
twv
ttJ
O[ji5o
[JLV
[Jita
-r^jjiEpcov
xal
TauTTiv Lipo3v
i5
TT^ [jieSoSou
to5
'ri[JLpODpa"[ou, El
xaTa)vicpQiji
Xyo) Ta'JT7|V lvat. ty]v tou 'Acotou Kupf.ax7]v, eI Se

lSopiSo
tt
[3,
ttjV
SUTpav
tyJ
'ATTOxpEco,
bI
Se
y,
tyv
ri
TpiTViv zy\
auTTi eSojJio, xal
xaSs^YJ 6p.oLti) pt^pi TOU o-aaTOU. xal

JxSo 8t|)v0V
OTt. EO-tIv
IpôuivT] xupi.ax7] ttIs auT'/i sBo-
'ATCOXpEWs* X TOT OUV plOui) riULEpa V" xal OTTOU

sic
av xaTaXvJ^Tri 6 pt,9[A0 slte

20
tov MpTiov
'
[jL-y^va
eIts sic tov 'ATcptA"Xt.ov,

t'^ Ti[jLpa
xxEl
lvij) e{jpe^7\yai
AvjcpLcL)
Tcoo-as,
xal to ayiov Ua-jôL
izo Se
tou Ho-ya
TrXw
aTO
yjp.pai Lcrlv eco ttJ TpiTy]
tou Maiou
[Ji.7]vo,
xal
ocrai
t'?s
touSe
vacpavwt,,
TOcauTa
7ropaLVO|jLai
Ewat.
xal
toc
T,[JLpas
NriGrTEta TCOV
'Ay uov
'Atxoo-toXcov.
)vy6[i.vov,
'Iva Se
25
oicL
napaSEiyp-aTo; uacpEcrTEpov yV7]Tat. to

^cOjjifl''^'
utcoxeLo-Oco
EUpE^v Yi[A xaTcc TO vuv EVEo-Tw
ETO TTjv TE 'ATu6xp(i> xal TO flo-â

6 vf\ cr.riYri
'/]TOt.
t.[i
xal Tiv V TGj

xtixXo ecttIv
GpEi. NY)crTLav.
,
xal
etueI
xaTa to toioutov eto

t.[:i,
S'^^
6 Se TauTTj 6p.Xt.o
TuyyvEf.
xpaTtT)
toutov
xal
MNuscuiTs
i.
A=:Pans.
Gr. 24:^8,
E=: Paris.
Gr.
/,
.
siiiml. ()8'>..
EucEs
xGcl]
cm. E.
7rX-/]v]
cm. E.
ojcTcsp
TipoOuG-TEpa orn. E.
'|.
5. ^t.VO]xiv't\V
6- N-ÛTEiav] VYiCTStaV TJV yt'cOV TUOO-TXoJV E.
E,
co^
T7JV jjL6ooov
A.
xaTaXeicpEi
A.
TfjC (JLeOoOul
"jI
i8. aTroxpeco
(puis
une lacune de deux
lettres)
A.
27.TP
AE.
(pr.)]
~~
'2').
^' w'
E,
^^
i^^>^
A, owoexaxG E.
137
au lieu de procder rebours, en trouvant
la
sainte
Pque au
moyen de
le
celle
de
la Loi, puis
aprs ce calcul, le Carnaval et
en ordre inverse, notre mthode trouve, suivant l'ordre du temps, d'abord le Carnaval, puis la Pque, enfin
Jene de
l'Et,
le
Jene des saints Aptre en
t. Voici cette
mthode
Prends
la
base actuelle de
la
lune telle qu'elle est,
l'c
tion de deux, savoir 28 et 29 (car je
mets
celle-ci comf.
le
ment en dehors cause de leur galit avec

jours de fvrier). J'ajoute au
i^^
nombre
partii
nombre de
la hase^
janvier et en suivant, autant de jours qu'il faut pour

si le
com-
plter 5o jours;
les je
mois de janvier ne
fvrier jusqu' ce
suffit
pas, je prends
jours manquant sur

le
que
j'arrive 5o. Puis
cherche quel est
dernier jour de ces 5o, par rapport la

la
mthode de \ invention du jour, s'il me reste un, je dis que c'est le dimanche du Prodigue, si deux, le second jour de la semaine du Carnaval, si trois, le troisemaine; l'ayant trouv par
sime jour de
samedi.
est celui
et l
Il
la
mme
que
;
semaine, et ainsi de suite jusqu'au
est clair
le
dimanche suivant de
soit
la
mme semaine
avril, je dis
du Carnaval
s'arrte ce
partir
de cette date, je compte 56 jours,

en mars, soit en
compte,
que tombe la sainte Pque. A partir du jour de la Pque, compte maintenant combien il y a de jours jusqu'au 3 mai,
les jours
je
et
autant je trouve pour ce nombre de jours, autant je dis que sont
du Jeune des
saints Aptres.
clair,
la
Pour rendre ceci plus nous ayons trouver, pour

Pques
et le
par exemple, supposons que
prsente anne 6849, le Carnaval,
Jeune de
l'Et.
Puisque pour cette anne
le
cycle
et j'y
de la lune est 9 et sa base 12, je

arriver 5o,
prends ce nombre 12
il
ajoute tous les jours du mois de janvier;

il
vient 43 et, pour
me manque
jours que je prends sur fvrier;
138

xal
Tct oloL
7wpo(TT^6Y]pLL aT^f)
XsiTcouo-i.
To5 lavouapiou Yil^pa xal yLverai ojxou
(ly
xal Tzpbq v)\y twv v Ti[Ap)v iroa-TriTa rij^pat , Xaj^vw

[JLYivo*
uo
ri
Tou <>SpouaptoL>
v^
5
xal
Tit.SYi
TTiv
^''
Tou <>6pouapiou
"^
Xtiêv
Tv
YjjJLspv, va^YiT)
8t.
T?i
p.66SoL>
TOU
[Aepou>pcr[ou Tcoia Yipipa
TYi lSofjiSo Tuy;)(vt.
xal Eupi^xto auTTiV outwu^p;)(;t.
'Otou YiXwu
a'jTo) ro tou
8y)|JLt.
xux).o
1^'* 'ro^T:<}> Tcpoa-T^QyifAL
xal r Tr^6XXovTa
TcpoorTi-
pia^TOU TTapTa, auEp eIcI ^, xal yivovTai xa* ojxotco

Tot
TauTaL xal
M-Ypi.
'TOU
sicaxTa
twv
'n:apl96vT(ov
t.a,
[j.r)V(ov
u'
p;)(_j
'Oxtco-
pbu
10
$6pouapiou a xat eIo-w
xal yLvovTai. JE-
a-uvTLvifjit.
15",
TaTaL coo-auTox; xal toc tou <>pouap[ou, xal yLvovTat. Kaaai 6[aou
(Sv cpaipo) So[jL3a va7rXtcp97ia'av
e
ri
xal r\iipai
y\
S",
xal Xyco oti ItIv
TETapTY] rii^pa tyi 6So[jL8o tJ 'ATCxpto, xal

ri
p;)(ôp.vri
xupi.ax7i 'iiyouv
ioC^
TOU auTOU <>pouap[ou

UoL<jjaL
7)",
[^rivo
Io-tw
y)
'ATToxpeco.
t.a
OXo) TO
i5
Uplv xal cpatpw rco tcov
tou ^pouap [ou

ik
7\
y",
xal
*
xaTaXipiiivovTai
OTtOTav
el
'
xal Xjt up67ivat. to
ncr')(â el
tou 'AirpilXtou
yp
ri
'Aiôxpeco el tov ^poupt.ov ytvriTai., eupLcrxETat. to Iltrâ

j
AizplXkiov
r^
0T
dq
tov
'lavoupiov, t6t to UrryoL yLvETai l tov

ro tti xupiaxPJ
r-ri
MpTt.ov.
ri[jLpa
xal aXkcsyq' av
crcoc-ci)
ptOpi-)
'AcoxpEd) Ta (B^y\q
X(vri
iol
a-j^^pt
ripiEpa v", xal ottou
a-uvT).(TGcoa-t.v, v
ri
t^
tou
20
'}\^QQL
Xyo)
yLvfio-Ba!.
xal to Ilarya. olov EUpQri
'Aicoxpeco el toc
<>pouap[ou* IvaTCElsLcpSyio-av xal aTco toutou
Yijjipat.
I* TauTat
jjiof,
o-uvTLGripLt.
xal
v"
Tt
ri[jipa
tou MapTôu, xal
y[vTaj.
pLV)
XsiTcovTat
xal
Trpo tocc
rifjLpat. ri,
a Xapivw aTto tou 'AirpU^viou, xal upeQri xal
St.
TauTi zt^
[jL9o8ou TO no-yâ elq
Ta
yi
tou
'ATcpi.)\.Xtou.
p.'/pt. t'^
aS
MsTpo)
ocTTO
TauTrj toc (p^r rj|jLpa tou 'kTzodou
y^^
tou
MaLou xal
ti>plarxb) rip.pa x,
xal XyoJ lvat. xal Ta ri|jLpa r^ v
tw
S'pei
NriCTTeEa tcov
'Aylwv
'Attoo-toXcov, xe.
TorauTa
o-ot.
xal Tcepl toutcov.
2. aj
E, a A.
9.
X^
xal]
E, Xa A.
i3.
aTuoxpeo)
7|[jLpai]
E.
14. t]
17. xb]
om. A.
20.
om. E. - 23.
E,
rjjjipa
A.
om. A.
28. touto>v]
des. E.

ainsi le
la
5o"^^
139
jour tombe sur

ViriKêntion
le 7 fvrier et j'ai
la
chercher par
mthode de
du jour quel jour de

suit
:
semaine est
cette date; je le trouve
comme
Le cycle
nent pour
solaire est 17
le bissexte,
j'y
ajoute les quarts qui lui revien-
ce qui
me
fait 4,
en tout 21; j'ajoute
aussi les pactes des quatre mois couls depuis le commencement d'octobre jusqu' fvrier, soit ii il vient 32. J'ajoute
;
enfin les 7 jours de fvrier, et
il
vient en tout 89, dont je

:
retranche 5 semaines
il
reste 4 jours
je dis
donc que
le
jour
en question est le quatrime de la semaine de Carnaval, et que le dimanche suivant, c'est--dire, le 11 fvrier, est le Carnaval. Je veux maintenant trouver la Pque je retranche 3 du
:
1 1
de fvrier,
effet
il
reste
8, et je dis
que Pques tombe

fvrier,
le 8 avril.
En
lorsque le Carnaval tombe en

bien autrement
les
Pques
est est
en en
aviîl;
lorsque le Carnaval tombe en janvier, Pques
mars.
Ou
je
compte
partir du
dimanche de
le
Carnaval
jours suivants jusqu' ce que j'arrive 56;

;
jour
ainsi obtenu, je dis que c'est celui de Pques

a t trouve le
i
ainsi le Carnaval
fvrier;
il
il
reste sur ce mois 17 jours; j'y

;il
ajoute les 3 de mars,
vient 48
me manque, pour
atteindre
56, 8 jours que je prends sur avril, et je trouve aussi par cette
mthode Pques au 8 avril. Je compte maintenant les

;
jours suivants en avril et jusqu'au

la
3 mai, et je trouve 2^ jours je dis donc que
dure du Jene
des saints Aptres en t Voil pour ce sujet.
est de 25 jours.
140
MSoSo;
'Eirel Sa L|jLeip6p.v6v
TcoXi.Tt.xo>v
Xoyapi.ac[jL(j)v.
are
lyvwv
By\
eSvia't.v
eêiv xal Tiepl
twv
ev ^pT^cet. TtoAi-
i4
Twwv
5
}vOYapt.ao-[jL)v,
kWk
xal TcspL
tlvwv vayxaLwv
xal yXa^pupcov
S'.aSf.Spo'X'^
7tpoX7][jLTOJv
pi9[JLY)Tt.xjv,
cb
v oSv ce xal to iro toutcov

o*o(.
'^p7](r(.[jL0V, vojxcj)
piAâ TTst.GojjLevo, ISoii

);|(t)v epyôfxat.,
irpo ty^v
[jlol
(TYiv
ecpea-Lv eaTco-
SexTa xal o-i^vTsLvovTa

[jisvov
xal Tcpocrcrye
Tp
Siavoia tov syxsL-
voOv.
TLoLOL
v^TYic-t 'iro);tTt.xo
Xoyapi.ao'jjLO
ev Tpto-l S'stopeTTat. xecpaXaiot- xal
Si Tpiwv
10
7)
Xoywv
6
P
TcspalvsTat.*
y''
yp
Tov
Xoyov
xatajjieTpe xal tov yivofxevov o a
Xoyo Staipel,
xal yivETai to tou Xoyou
0"U[jL7rpa(7jjLa,
7]
TOV
p'^'
xal TOV
yt.v6(jLVOV
o y5 piepiet., xal
St.'
auTOU o Xoyo
TrepaLvsTat.,
Y)
6 a^ uo).U7c)vaari.!î. tov 8'% xal 6 S tov

aTco toutcov yevvriOel eI
'
y al tov
yt.v6[jiV0V
j3"
auQi 6
i5
y% xal 6
tov ro tou a" xal tou

tout(jti. [jLp[!^Tau
yt.v6uivov
p[.9[i.ov Srewpe'jTat.
xal Tcapa};ATat.,
'AW.' al
[xv
Suo Tral xal

OLTz)<r[
e\jXr\izTOi,
'f\
Se TpiTY) Trot-xiT^coTepa*
tj
Se Ttov
7rpoX7)p.T03v
ou^
Tc,
oSe
[jlovo(.S7],
XXoc
Tuoi.xiX7]
Txvu xal TToXut(.v(ov,
o-y^LS7]- pViTeov S' excTTYiv V xoo-jJK^
xal
zleis
xal
St.
TcapaSeiypiTwv
20
t.v'
OTiep Xyop.v St, tv uiroSeiyfAaTCDV a-acpa'Tpov ri^ly yev/iTat.7)571
xal
Trpco-
TOV y
XXT0V
0"aCpa-TpO)V
TTEpl
TWV
V ')^p7](Jl TUoXl.T(.XCOV };Oya~
pt.aar[i.3V,
lTa xal Ticpl TCpoXvijjiTWV Ttvwv.
MANUSCRITS Az=Paris. Gr. 2428,
D = Paris.
6. 7rp6cr;(
Gr. 2107, D*
= premire
D^
MAIN DE D.
1.
;^t
AD.
A.
4. SiaSiopcrxoi
i5. YV7|t
A.
17. irXa] XsTUTal
D^
AD.
14. TroXXaTuXacriCsi
19. tivwv]
om. A.
NOTICE SQR LES LETTRES DE RHABDAS.
141
METHODE DES CALCULS DE LA

i4
VIE CIVILE.
Comme
d'ailleurs je te sais dsireux
d'tre instruit
des
at-
calculs qui servent dans la yie civile, ainsi que d'un certain
nombre de problmes arithmtiques indispensables

trayants, pour
j'obis la loi
et
que rien
d'utile
ne t'chappe sur ces questions,

t'
de l'amiti
et je vais
expliquer clairement tout
ce qui rpond ton dsir; prte-moi donc l'attention de ton

intelligence.
Toutes
les
recherches pour calcul de la vie civile se rangent

:
sous trois chapitres et aboutissent par trois sortes de comptes
En
effet,
ou bien
le
deuxime compte multiplie
le
troisime,
et le produit
divis par le premier
donne l'achvement du
le
compte
Ou
bien le premier multiplie
le
deuxime, et
deuxime,
produit est
divis par le troisime, ce qui termine le
compte;
et le
Ou
tipli
bien
le
premier multiplie
le
quatrime
multiplie le cinquime; ce dernier produit est son tour mul-
par
le troisime, et le
nouveau produit est rapport

le
et
compar au produit du premier par

divis par ce dernier produit.
second, c'est--dire
Les deux premiers procds sont simples et

prendre;
il
faciles
com-
le
troisime est plus complexe. Pour les problmes,
n'y a pas de
diversifie et
affectant de
mthode simple ni uniforme, mais une trs nombreuses formes; il faut donc
et
exposer chaque cas en suivant un ordre rgulier

exemples. Mais
au moyen
d'exemples, afin que ce que nous dirons soit clairci par ces
il
convient d'abord de parler des calculs en
usage dans
la vie civile,
comme
tant plus simples
puis nous
passerons aux problmes divers.
142
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNBRY.

xolyoy TtpwTOV tov oxpcoTov Xoyov* xal eo-Ttoo-av
opot. pt.9[jL(ov
t)
T\JikyoL<7xoy
i5
Toel,
"^y
, xal
v]
xal 11^0^^^
oTt.
lv
"S
eyvovTO ", Ta
OTt.
t.[3
*
ti
uiXTôucri.
veveo-ai; xal ps Ti xi xouca

toc
^tih. o-uvareto
irpo
ov
yp
XoYOV
5
eyouo-t.
^cpo
Ta ^, tov auTOV Ta Ip
5t.
Ta
si
v).
touto Se ox
6
|3^
Wyto
TOV
y''
crufjiaivei,
XX
p.66Sou
Tzpocuiyei
ri,
tivo.
yctp
Xoyo
xaTa[jLTpr,<Ti, toutg-T(.v
TOV
TuvTW*; ^ri
[jiovSE
OtTCO
yV7]arovTai.*
[JLpt.Cr[AOU*
TaUTa Se lv l O
xal ycp tcov
[Ir)
S!.aip7]0-I, T^" EUpTÔ-El

i.[3
CLVOL^^loXiq
TOU
to S"%
{jLOvSs la-lv.
ou
8e
ojJLoXoyoup-vco touto ectti

ettI
xal ox aXko, Ix tti

10
':Xa(nari., ^V]
'jroS(^(jL) cpavyia-ETat.* si
aSt,; p7]<7i..
yp
tov o tov
l^"
tcoXu-
xal o Tcov
"Eti to
7i:00"T(Tl.
aTo
TcpoXyiuia
xal
vTLo-Tpocpco
2ra)p)Tov
xal
7)
TETiTcocrav
X TtOV aTtOV
pt.9[JltOV Tpl,
7l[JLt.oX[oU
TOU T T^ Xal TOU
Xal TOU ""

cO'jqULLO-
xal
8cl)ULV l
TOV VaVTLOV TOU
XoyOU XoyOV, TOUtIotTI tov

Se outco
Xlov,
i5
xal
6
7],
Tiapwv
TOC
it.
Xoyo.
^tityitsov
xal pT,TOV av
Tt.
toc
ylvtovTat.
" tL [jlXXoU(TI. yVa"9at.;
xal pi Tc
t),
E^cppcov Q
otl'S- ov yp Xoyov 'ôuo-i
Ta i^
Tupo
Ta
tov aTov eôugtl x " Tupo

tov
ri[jL(.6Xt.ov
Ta
S"'
sxeI
Se
[jlV
yp, xaTa t7|v TcpoTpav

cp7ip.t.6At.ov.
Zj\ir\(7iy,
^Vê Xoyov,
touto
evTauSa
2rX7]cr(.
'20
tov
El
Se xal Si
ttI
lp7)|JLV7)
[jleQoSou
':zt.pa-at.,
TauTO ocTpExioj xal oux aXXo

ouo (TXOTO TO cpw.
0i.^fi7]T(jL)
y'^'-',
p7](Tt.*
o yp ÛOo
[jL9oSt.x(o*
T)
TCXTL TO [laiov,
7roXuTcXaa-t.ao-Tco,
ouv xal
xal
to ipr|TaL, 6
[3^
Xoyo tov
'
toutIcttlv o
tov
",
xal
yivovTat. aTto
[JLOV,
tou
T:oXu7rXacr!.a(r[jLOU
"o
jJiTi
TauTa Se
el êplêi sic
*
tov
a"^ pt.6i^"''
TOUTECTTi.
filcri.
TOV Ip,
TcvTto Up7]a"t. xal ox sXaTTova
TO
yp
Tc5v
[JL1Q
xal o TiXeLova* xal i [Bacrvou o tuXelovo eI |3oX'. touto ISslv,
25
tout' auTO xal TuXt.v ox
aXXo
ebpriBi'
S"'^'
yp Ta Ip xal
aO(.
piv].
"ETt.
SUTOV xal TOV TpLTOV XoVOV
iO V
irOetypiaTL OUTtO-"^ OTTpOULa
i(]
I.
Totvuv]
D,
Toivuv
(io
12. xal (pr.)]

jjLiXtov
A.
om. A.
14. ev
A.
A.
7.
[jt.(pi^dXco
AD.
II. TetTWaV
i3.
el'ocofxsv
AD.
tov] to A. XdyouJ om. A.
AD.
uc&yi-
i5. sYevovToA.

i5
143
II
faut
d'abord
s'exercer au premier compte. Soit trois

:
termes numriques, 4,6,8; je dis si 4 devient 6, combien doit devenir 8? Quiconque, ayant un peu d'intelligence, entendra cette question, rpondra 12 car le rapport est le mme de 6 4 qu*^ de 12 8. Mais cela n'arrive pas sans raison; on peut le rduire une certaine mthode. Si, en effet, le deuxime
;
compte multiplie
vient 48 units;
si
le
troisime, c'est--dire 6 multiplie
8,
il
je les divise par 4r je trouve sans conteste 12
comme
soit
quotient, puisque le quart de 48 est 12 units. Qu'il en

ainsi et
videmment
si
non autrement,
4, tu
cela rsulte
de
la
preuve; car
tu multiplies 12 par
retrouveras 48, et rien
de plus.
Il
faut aussi considrer le
mme problme en
le
renversant
soit les trois valeurs prises par les
mmes nombres,
il
12, 8, 6.
Voyons
si le
prsent compte donnera bien l'inverse du rapport

faut cher-
hmlole, c'est--dire Vhyphjniole, Voici comment

:
si 12 devient 8, combien doit devenir 6? Tout cher et dire homme sens rpoadra immdiatement 4; car le rapport est le
mme
le
de t2
que de 6
4-
Seulement nous considrons
ici
rapport hyphmiole^ tandis que dans
les questions prc-
dentes
c'tait le rapport hmiole. Mais si tu

le
veux appliquer
encore
la
procd donn,
tu trouveras identiquement le
mme
que
la
rsultat; car la certitude n'engendre
pas l'erreur, pas plus
lumire n'engendre
l'obscurit.
Procdons donc suivant
mthode, multipliant, comme nous l'avons dit, le deuxime et troisime compte, c'est--dire 8 et 6; le produit est 48. Si tu le divises par le premier nombre, 12, tu trouveras exactement 4, et non moins; car le î de 48 est 4 et non plus. Si tu veux encore
une preuve plus complte,
tu retrouveras identiquement le
mme
di
rsultat; car 4 fois 12 font toujours 48.

le
Pour
troisime compte,
il
convient de
le
montrer
comme
144
scpayov
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNER Y.

Ta
e
'\\i.poi(;
xpua
xpcLyiiv ^,
xc
CTTpouSta x ^
Yi[Apa tL
ikiXkoiXTi 'fOLyeh; xal Xsyo) otl Y' xpoLylou xal

Ttxi xaToc TTjV
pe'^ Sst-j^GyiTto Se
T:oXuTi)vaari.ac7Tti>
xal aTroSeu6 a5
To5 xavovo TcapSocnv, xal

6
"
Xoyo
6
Tov
8
p%
Tyouv
Tov
xal ylvovTai As*
wo-auTw
TcoXuTcTvao-tao-TO)
Xyo TOV % TOUTa"Ti.v 6

Xoyo,
tov p, xal yivovTai.
' toOtov
xal
Se Tzakiy oôiiq
m[JLTp7i(rT0) 6 y^
crxoirc Ti [Jiepo
T^'zol toc
^ icLyia^ xal yivsTat. Sic 6 ", "p. toutov
IottI
TOuTe xal
eupLorxo)
aTOv
elvat, y''
pe'^*
Ta
La vO^
yp
sldiy", xal to
[ty
T!.[jL'?i
y'^ pe". iteSs^/^Sri ouv otl toc
TpouGia Ta p
pe''
Tj[i.pa
to y"
Twv xapucov,
toutIo-tl
twv^
Tpa'^[o3v] xal to
]xkXko\j(Ji cpaylv.
lo
"Oti. Se al
auTal
7\B-r\
[jiloSoi.
xv toT (DCkoiq
S.tzolctiv
iiôyzai ).oyapt.ao-p.o, x
i^
Toiv e^vi Yjpilv

7roXt.Tt.xri
"^
pvievTcov SYJXai yeviqo-ovTar aup-Saivt. Se Tucra y^peloL

-j^^pr)
xal 7up^!.
'?!
[AaTixy]
7]
tov ^lov
toutol
tijjlwv
o-uvio-TWcra,
jATpot.
St.
Tipo-eto
v]
Socew
r\
Xvi^jêco
ywouvyi,
xal
7]
tol
TcepLopiecrBat.,
cTaSpLcj)
fjLsStjjLVtj) 71
|jiTp(p,
vat. TTiv
7]
TOUTtov Tuoa-OTTiTa ^ evo totwv

Ti
i5
T)v Tpiov
ptov.
[jLSTpcjv
T]
piupicov
sxaTov
ri
Sxa
evo TO eXaTTOv
7)
xal ^sLjâT.xo,
1 piev
oijv
x pieTaXlcov
(Jtolcoo,
uXv) ecrT^v, olov ^^puab,
apyupo,
*
dtSyipOs, xac-orbepo,
crTap.^
y^pcbp.9a,
elxouy tûyLcp
si
SI
zi
Twv
ULoI
Trvu Tt.[jio)v, oov 'klQoi oiacpavel, pipyapoi., p-oo-ô xal a|j.7rap, ocpBaX-
xal vol xal
cori
xal
oa-cpp7]crt.
xal (TTaSpico
el o
Tt.
toG xapTULjjLOi
yvou
20
xal ^TipoO Tuyyvet., olov

jjLoSlcf)*
o-'Itou, xpiGri,
xal twv aXXcov elSwv
twv
otclwv,
el
Se
Twv
rco
t'/]
uypa
oa-[a, olov
v)
ohou^ ekalou, êkiTO xal xwv

xaTa-xuaa"[JLV(j)
*
Xot.7rcI)v,
Tt.
[JLTpcj)
TLvl aTsyavco e oo-Tpxou
ya\y.ou
ev Se
T(J5v
TCpO TTlV a"x7U7]V T0i> (TWpiaTOi;

Tj
T^JJLCOV
r\
(TUVTeXoVTOJV, 'A]y0UV TCaVLOV X

z^
Xlvou
'iS
ucpaoTfjLsvov
jaSaxiou
vi
'/]
a-ript-xc^v
t,
epLwv 'lTaXt.x)v
etiI
Tio-t.
'}]
xal XXtov
TLVWV, 7pa)[jL9a
TYiV auTiv
crirt.Sap.r]
T^
tc7)')^1.
oupyui* xal
totol piav xal

$ aTieipLa xal
UpV
V/jTi xal
xaapa yvo^Ti
SiacpopoUs
[jlIoSov,
xav
p-aSiot ol
TcXElcTTOt.
7iof.x[Xa xal
elvai
TauTa UTcoXaavouo-t..
4.
XQ]
om. A.
A.
i3. Trepiovtsffat
6. TOUTOU
AD.
8.
p]
14. (xeStavco]
A.
19. xat cpYi]
om. A.
AD;
p. e.
(jLoSt'to
om. A. l'x. ou (jloktjjlw.

-^-
Tcp^Tj
22. (TTsyavo]
D, y^^?
A.
16. [xerdloiv
^4- 'TTaXtxwv
AD.

suit sur
145
un exemple
7 volailles
en 5 jours ont
mang
2 aspres
de noix; 3 volailles en
2 jours,
que mangeront-elles? Je
rponds y d'aspre et 4- Pour le montrer dmonstratvement suivant la rgle donne, multiplions le premier compte par le
deuxime, c'est--dire
le
il
par
5,
il
vient 35; multiplions de Tin^^n^
quatrime compte par
le
cinquime, c'est--dire 3 p-
vient 6. Multiplions encore ce dernier

2 aspres,
il
nombre par
le
i-^
sime compte, c'est--dire

trouve y 4; car
vient 2 fois 6,
regarde maintenant quelle fraction de 35 est ce nombre,

je
ii |-en font y,
et| en
fait
j^g.
Il
est
donc
et
dmontr que
les 3 volailles
en 2 jours doivent manger y
(d'aspre de noix).
Que
ces
mmes mthodes
civil,
s'appliquent tous les autres
calculs, cela va devenir clair par ce
que
je vais dire
maintenant.
Tout besoin
tout acte de commerce, qui se prsente dans
notre vie et consiste vendre, donner ou recevoir, se dter-
mine suivant une de ces

poids, le
trois espces
de mensurations,
le
mdimne ou
la
mesure,
et la quotit
s'exprime sui-
vant une de ces trois mensurations en myriades, milliers,

centaines, dizaines, units ou davantage.
S'il s'agit
d'une subs-
tance mtallique,
le
comme
l'or, l'argent, le
cuivre, le fer, l'tain,

la
plomb, nous nous servons du poids ou de
balance;
si la
matire a une trsgrande valeur,

les perles, le les
comme les
pierres prcieuses,
le poids,
musc, l'ambre, nous employons, avec

le toucher, l'odorat.
yeux, l'apprciation,
Pour
les fruits
de
la terre, les
substances sches,
comme
le bl,
;
l'orge et les
les liquides,
autres sortes de lgumes, se mesurent au niodios
comme
mable
le vin, l'huile, le miel, etc.,
avec une mesure imper ce qui sert
faite d'argile
ou de cuivre; quant
pour
soie,
la
vtir nos corps, c'est--dire les tissus de lin,
de coton, de
la
de laine
d'Italie, et autres,
MKW SCIENT.
nous employons
IV.
spithame ou
lO
lAUL TA.NNERY.
146
xal irpocro-ye^
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNEHY.

[f-oi
tw
oyt^)
tov .vv
oltzo
tou
sXa'j^.o'XOTpou
twv
p.Tpoiv tr^v
'0
5":aTV]p,
ov
rj
xoivri
(7UV79t.a
^yt,ov
ctLtou
olSe
xasIv,
"S"?
sic
xo xspxLa
tou
evo;
18
7:cp.op[J^Tat.,
sxaorTov
o xapxi-ov
L^".
r^
sic
[Ji[a
xoxxou
<i>
slvat.
ay(o'J
).0!.tt:ov
Tiupo
ok
Xkpa ouyyâ
octio
[i.V
')(^J.
ip, ^y!.a
^,
(x>
7ri.S).)î.v
excTT^rj
oyyia l^yia* xal
toutou tou Xoyou xal
Twv l'XiTpSv, xal p xal â, cUpT^dEL xal Ta oyyia xal Ta E^yi-a, xal o
TauTa
[Jiovov, ).)v
xal Ta xpTi.a xal to Tuopo.

yevri<j7^
"Ot Totvuv v XP^^? '^^^ TuôvTO

10
)ôyapi.a(T[j.ou,
pa)T7)[JLa,
xav otcoTov pa
[JLV7][JL0Vu6[S'a<;
X TCOV
UXV xal
cr
lS(I)V
xal ToSv [AETptOV IttI TO
Ta
jjL66Sou
y^r\ xpaTsIv, xal La toutojv Tcv to 7]tou[JLvov
7ci.au1.v*
p.Yi
t]
xai
GO
t.
ULV Ixavot
TauTa w yôpoyi xal

tco
irpoyt.vwcrxovTt., A)v' va
xal toI
ptalas,
svTuyy avoua-!,
TcapovTt.
TcovvfJiaTt,
oua-yp*/]
Soxctlv I^ yvota
TC!.pa"0[J.at.
<ja<pcrTpa o [ji.X)ôv
i5
aUTO xaluXYjTCTa yvwvTat.,
TauTa TcapaSo-
voLi
xal oi :n:apaot.y[jLTO)V
6
xax
to ooxouv p.ol ouvaTov. pr,Tov ov outo)^*

Tiap' tijjlIv xoiveo;; u7tp7rupov
tj
To ^ytov,
Xa).0p,V0V,
?!
-^pucou, v^youv to
Tp6v
T.
vi[jL',a"[j.a
ir,
TWV
T:rjpi.9|JLY,jJLV(jL)V
slotOV, ETtpSTj
xaTc/i
Aoyov cU
x(rTij)
[i
pyuptoUs Tocoo-OE, xal

iTT.Aouo'i.v
-M)
Po)n.{.
jjLa9lv Tccra
xspaTâ tou
vo[Xfl<T|j.aTO
I't
pyupci). 'ApiG[Jij. tou;
EOOfxvou
pyuptou;,
clcrlv
ct
t TtXciou iT elcTCTOVE, itl TYjv

[Jtlp'.ê
Twv xsaT^tov TOU Eâytou
Tocro-
TTiTa xal Tov a-uvoty6[jiVOV pt.9(jL0v
-rapa tt^v
o-?iTa
twv pyupiwv
Ttoo'or/'jTa,
xal 07tp av Upo!. x TOU

080[JtV0l.
[Ji.pi.ar|ji0u,
TO'JTO
xal aTcocpaflvou zol Tcap
arou
pyUpiO.; vTjXLV.
I.
-Kpouye^
D,
-jrpo
A.
tov vov] D, tuvouv A.
'.
-KOirây.jxiyM
A.
trouvent dans le manuscrit
avant l'autre fragment qu'il donne.

crit avec l'esprit
3-8 se
3.
y.ovrj
A.
/c2p7.Ti'ouADE.
ViYouv
syiov est
frquemment
rude ou bien abrg en
4- 0] 3 vjyouv Tedcrapa
E.
j. -/]]oni.
D.
AD.
3
3'''
8. xspaTtxJ
Ta xspatia E; l'abrcviation de
xspy.Tia se
Y^^'î'^Yl
'^'^^
loin
6.
dans
6t
D.
retrouve frquemment plus
9.
y^^'^îl
D.
i3.
tzoivîl'j.ti
A.
oêpTCupov] ce
mot ne
se trouve qu'iine fois crit en toutes lettres; son

est facile rsoudre; mais
vdijutcriAc
abfvitioii
dans A,
ici
\\"\ ce qui est

In
proprem^.nt une abrviation de

confusion se reproduit plusieurs
avor
la
fmaln de
Orcpcupov;
mAm
fois.
147
coude ou l'orgyie; pour tout enfin, la vraie et pure cftnisstic reinat une eule et mme mthode, quoique par
ignorance et incapacit
le vulgaire Croie qu'il
y a
des pro-
cds varis et diffrents. Accorde donc ton attentioil

diCours qui va remonter
i8
mon
la
plus petite des mesures.
^tatere^
24 carats, et
que Ton appelle d'habitude exagion, se divise en chaque carat en 4 grains de bl; en sorte qu'
Vexagion
y a 96 grains. Une livre contient 12 onces, et 72 exagia^ en sorte qu'il revient chaque once 6 exagia. D'aprs ce rapport, pour 10 livres, pour 100, pour 1,000, tu
il
trouveras les onces et les exagia^ et tout aussi bien encore les
carats et les grains.
Si
donc tu as besoin de
il
faire
un calcul quelconque, quelles

mesures, sur lesquelles porte
que la demande,
servir
soient les matires, espces,
faut te rappeler les

la
mthodes donnes,
et t'en
pour rsoudre
question.
Tu
es assez intelligent et
instruit d'avance
pour que cela
te suffise;
mais de peur que ce

crit,
que
s'il
j'ai dt
ne paraisse
difficile
quelque lecteur de cet
est Ignorant et inexpert, j'essayerai autant

lui,
le
rendre, pour
plus clair et
que possible de plus saisissable en employant

je dirai
:
des exemples. Voici donc ce que
'9
Vexagion
d'or, ou,
comme
nous l'appelons ordinairement,
Yhyperpyre ou nomisma^ ou bien quelque autre des objets
dnombrs, a t vendu en compte tant 'argyries,
et tu veux combien de carats du nomisma reviennent chaque savoir argyrie\ compte les argyries donns, soit 2, soit 3, soit plus, soit moins, et multiplie par le nombre de carats Vexagion-, divise le produit par le nombre des argyries au cours; le
rsultat de la division sera ce qui revient aux argyries
donns
par
toi.
148

scto
ott.
TTTOs'lyjjiaTO o '/p^v,
eitpT]
to UTcepTcupov el^ pyjpiou y

TT:v6oc)i}vOiKy.v
xal poi>X6[Jie9a
7wOt.o{?pLSV,
pwvat
Trdora
xspxia tol y
tou
pyuptot.'
xal
xar
ttjV 7rpoppv]9sIa-av e^poSov,
y apyupLouq
ItcI toc
xS xepaTta
TO'j
5
vofxio-jjiaTO,
xal o-uvyeTat, 6 aTto

e'*''
toutcov pipio; ^,
[j-lvouo-iv
Tiap tov ly
p.pô[jLva, xSXAO[jLev
auTOV xal
^,
ly,
a-rt-va
<ii[,
irpi tov ly OfAoico.;

<^',
7rapaaXX6[jLeva, Ta piv
^' yivovTai.
[jipo tcov
to Se Xoittov
sx
pipo^
tou
Twv auTcov x""' xal }vyo[Xv 7ri.6XXet.v toi y pyupiot

vojJi((T[jiaTO^
twv xo
xepaTtcov, xepaTta ,
xal x^' xepaTLOU, oitep ytvTai. lyyLo-Ta
El
S*
vTt.(rTp6cp(o
X ToJ svavTWu [jiXov ôuXt. p.a6lv tzoi kpyLoi ao

yi
TO; Too-oIo-Se xpaT{oi v7ixoua"t,, xal vTiTpof w

TtoXuTrXaori^s^ Ta SsSofxlv xepaTia
[jLTa
[xGoSos y^vTat., TOUTea-Tt,
tt^ tiov
otpyupJwv
Troo-oTriTO^, xal
TOV
yt.v6[JiVOV
pt.9[Jiov
Tcap
Tr|V
tcov
xepaT'lwv
S(.at.pou[jLv
TCOc-OTrjTa,
xal
Tol
to;
oo-x'.s
Trjv
Tcov xpaTLOJv x)v}v|JLV TTOaroTTiTa,

v'/iXJ.v syojjiev'
TocTOUTOL;
pyupLou
Toa-ol!o-0
xspaTLO^
Aoyou o '^piv xal jacrvou TrAeiovo

2rtop7)[j.a
Tcpo
irapoeLyjj.a
*
tov
Xoyov yup.vovT, vTiTTpscpopLSv to
xal
Xeyoj-'.ev
'Ev Ta x XtpaTca, TOUT(TTt. to V

6
y"^'^
)
v6[jL(.cr[jLa,
oo6^
tov
l^
pyupiou
t.y,
toI^
to'j
xpaTio',c TCOcra pytipia
TC5,6XXou7i
a'-*'',
xal
ttoico
p''"'
Xoyov jxsTa
xal ixspiio Trap tov
TOUTeorTt. xaTa[jLTp(3
ip!.9|jL0' v[.
xpTi.a |jLT t6)v
ly
xo,
pyjpitov xal cruvyco [j-ovSa

31^ ^
xal Staipcov auTa;

Xolttov o,
uap tov
xo"
aTv xXXo> TOV
xS",
xal
[x^vouo*',
Tcpo^ TOV
BswpJV
eupiaxco yveora!. TaTa [jipo

pyup[.a
1
"
auToG'* eTtf.XXoua*?. to^vjv toI; 'xeoaTiot.;
^xal pyupLou
[j.v
yi
evo ''^
Kal
pL9[Jico
outol)
T-rjs
jjiooo^
TrpoSalv^ ot
[xy]
sTraxoXoue xal
*?)
aspo^
T(p
ai
Siaipeareo;, toutg-tlv
(TtOO 6
'r\
i^
ri
y''
o"
yj
s"
y)
"
TW
ri
ixeov tl
TO'.OUTOV,
|i.pt.(T|xou
XX' UpLa-XTaL
pifJLOs' 0T 0
Xal
[JLSpO
pt.Sa(J)
o-Ti.
TOU
to
7:axoXou9, xal aXXri Tt.vo; jjieoSou -npocroeopiea, oov
TTpaTTojxevov
vjv
(.^
yp xal
oyxct,
rk pyiipia
xcj)
vojjiEa'p.an, el 'Co'T^'^7]0'eTa'.
3. -^pop-zie^cjav
D.
i3. tov]
oiTtov]
2\.
om. A. D, XoiTTx A. ^" V; a.
5. xpo;]
il
faudrait izapk,
19. Tu]
om. A.
D,
21. tov] tojv
'23. TOt'vuv]
Totyocpouv
A. A-
12.
2
^j
.
TroXXaTcXactaet
:t'i.
xaXXtov
A. A. -
pyj^pia]
D, pypiot A.
2JI.
T:axoXou6rj
D.
XOTIGE SUR LES LETTRES DE RHABDAS.

Soit, par
149
exemple, V hyperpyre y^nvi i3 argyfHes\ nous

il
voulons savoir combien
revient de carats
pour 3 argyries.
produit le nombre
le
D'aprs la mthode donne^ nous multiplierons les 3 argyries
par les 24 carats du nomisma,
il
vient
comme
72, que je divise par i3. Je puis retrancher 5 fois il reste 7, que je divise son tour par i3, ce qui
diviseur et
me donne en
fractions de i3,
pour 6
4, 4, et
pour
le
\ qui
me
reste, ^. Je dis
donc
qu'il revient
e:t
aux 3 argyries, sur les 24 carats du nomisma,
^ de carat, c'est--dire peu prs f d'aspre. Si inversement tu veux savoir au contraire combien c gyries reviennent tant de carats donns, la mthode inverse
5 carats 4
s'appliquera; c'est--dire tu multiplieras les carats donns par

le le
nombre des argyries au cours, et tu diviseras le produit par nombre des carats autant de fois tu retrancheras le nombre
;
des carats, autant
' argyries
reviendront aux carats donns.

et
Pour complter notre explication

exemple, nous retournons ainsi
Si 24 carats, c'est--dire
la
nous exercer sur un

:
question et nous disons
un nomisma^ se donnent pour t3

faudra-t-il ' argyries} Je
le troisime et je divise
argyries, pour
/|
carats,
combien
multiplie le
le
deuxime compte par
par
premier, c'est--dire je multiplie les 4 carats par les i3
que je divise par 24 j'en retranche 2 fois 24, et il me reste 4, qui, rapport 24, s'en Il faut donc, pour les 4 carats, 2 argyries ^t ~ 'ar-trouvera
argyries et j'obtiens ainsi le
52,
;
nombre
-J-.
gyrie.
Ainsi procde la mthode,
quand
4-,
le
nombre diviseur
r,
4-,
n'est
pas suivi d'un quantime, soit

autre, mais qu'au contraire le
soit y,
r?
-^
ou quelque
nombre se trouve
.s^z// (entier).
accompagn d'un quantime, le procd doit tre complt par un autre, comme pour le cours actuel, de \'i\ argyries au nomisma. Si quelqu'un veut cherMais
si le
nombre
diviseur est
150
Tap
';.vq
MMOIRES BCIINTÎQUES DK PAUL TAN^^RY.
%Qm
xspirâ to
y pyupbic
ocpyupiou.
Siot
o^pslXeirat,
oXXocTpXto'^reL
uv
y^vQ-
xvTau9(X TO y pyupiou
[Ava -irpcp tou
-^'.va-ri
tip"
[astcc
twv x5 xepaTtoav TQU
vopLio-jAaTO
xal
tc^
\a^p7cri,
XX
to
^7
5toc
t6
Sua^peto^v cppi
ci;
ouv
ttoit^teov;
SiTrXaa-io^
tou
t!^
pyupiov,
xÂ
8''
yLVOVTai. X, oio-Tcep
TTpaTcXac7.a-t.v,
ev
-^v
e'',
y^
7] y'',
e[JLXXov TpL7cXacia-!.v auToii, el Se
el
'rcVTa7cXaa-L(Tt.v
xal i^y^
ojjioito
(jltoc
xax tov
o^xtji^M-
p-ovra T(o [xopî api.8p.6v. ItteI o xal ol y"py6piot.

-ôt-ouo-L,
tcov xo xpaTLcov oB
oiTrXacrito xal air, xal yivovrat. p[j.S
TauTa
|j.p[co
Tao tov xi xal

l(rl
\ivi' z''-'-xk%t, px- vaTC);LGrja-av xal iJ, xal 2rwpto tL [/po

ro
7.,
twv
xal sOpio-xo) OTL Ta

1.(3",
[i.V
i"
M?^
slo-l
vO^ TCOV x, Ta
"^
xal
tp'',
apo
TCOV x,
To Se
Xomiv
S'',
p''-
IxSXviQvTO yp aTc tou
y"'^
i^^\ S" va.
TTsXs'lcSyi,
Tcc
xal Xyo[XV âpôvTco Tupo; tov pcoT7i(ravTa otv

eI t
e^v Tctirpo-xcovTat
pyupta
UTcpTiupov Ip
ci;,
toI
y pyupioi oêacTai
xEpaTia xal
ETt M?^
xspattou, i^" xal p'^

[/.v
ri
i5
Kal aSty)
XX'
''va
[^ôoo Ixav/]
scrTt,
xal Tpo tou ocXXous Xoyapiao-p.qu,
tcXeov tov
Xoyov vaAevxvtof;.v xal xa9ap(i)Tpov Xyouev ysvriTat

ir\c,
iocoji.v
TOUTO xal ^l
X^Tpa xal sQco tov Xoyov xaTaTcaiiaouiEv,

t,
'Ectv
youv spcoTTiG^ Tvap t^vo, oti
Xbpa
sTcpQ-/)
sic
UTcpTrypa Tcra,
tcc
Tal Tocai
oyy[a^
-^
toI toctoi sâyiot t[ v7]X(.,
luoXXaTcXaaiaJjE
20
5o9tcra ouyyta'/i
Ta ?yt.a
p.T tcov voti-LcruiTcov xal tcc yiv6[Ava, tl av
oyyiai
lo-[,
y,iî^z -jxap Ta
T^ oyyta
ty XtTpa,
xal iro^paboo xal d
TOo-auTa vop.io'p.aTa v7ixiv TaT Ta;)^9Larat oyytai, l E^yta, upie
Ta yiv6[j.va Tuap
toc
0^ ^yia
t'/J
X^Tpa xal 7roxpLvoi> xal gu TOcrauTa

toI Eâyioi Tct6XXLv
TuavTsXco
l
V0[j.b/.aTa [Tal So9tcra^

i5
oyytat.
tI]
8'
ox
tov
eCapxIo-E.
yt.v6[j.vov
pt.9p.o
wa-T
xX7)9Y\vai.
oXov tov
p",
ikioiX^t
p!.9[i.ov
Eis
y, xal
oW
TpiSa x6XX^, TOcrauTa vaXoytou

Tropyicrr)
xpT'.a' Tcw yocp yiVTat.

l
.
touto,
<oux>
9. y(,)]
TrvTco
xpt.6(o
10.
Crjl
OCpsAsTO
AD.
auTo
M^*
5. tUTTSp
ccrl
D.
AD. -
D,
}iyo> OTl
2. apoyvTco
A.
Ipo^Tp-i^'aavTa
AD.
rr
rr
ou.
A.
\/0^]
':5.'7p]Tp xal
A.
i. XfTpa
e^t
ordinairement abrg
et i^yyi'a,
TroXuTuA.
ou
-^
^9.
iroXXaTcXafftae]
A,
TToXoiTuXagrtae
D.
La form
jusqu'ici
employe
A.
est
Y^p]
dsormais
la plus rare.
^7.
p^cje'.c;
D, 8 A. yao Tannery.
< ox >
ai.
peu prs
D,
exclusiveraeiit
exigXet
oyYâiJ o^ytat
A. -- 26.
TTop-^TV)] TcopVjari
aTropTô-et
yap A, aveu-
NOTICE SUR LES LETTRES DB RHABDAS.
151
il a multiplier ici les 3 argyries par les 24 carats du nomisma, et diviser le produit par les 12 | argyries. Mais cause du |, cela prsente
cher combien
d<^
carats valent 3 argyries,
quelque difficult. Que double les 12 ^ argyries
faut-il
donc
faire?
A
si ^,
cause du
4, je
et
il
me
vient 25; de
mme,
si j'avais
eu
I-
ou
-f,
j'aurais tripl;
si |,
quadrupl;
quintupl, et
ainsi de suite suivant le
nombre dnominateur du quantime.

que
je divise
Puisque d'autre part

aussi ce produit et
5 fois 25, 25;
il
3 argyries par 24 carats font 72, je double

144,
j'ai
par 25; je dis donc
reste 19, et j'examine quelle fraction de 25
cela
trouve que 16 y font- de 25, 2 4 font 4 de 25, et le X qui regte, :^\ car en retranchant ^ de 1-, il reste |-. Je dis donc avec confiance celui qui pose la question que, si le cours
fait; je
des argyries au nomisma (tarats et \ {^ 4 de carat.

:11
est
de 12
-J,
il
faut,
pour
3 argyries
Cette mthode
claircir encore
suffit
pour tous
la
les autres calculs;
mais pour
davantage
question et rendre plus net

la
encore ce que nous disons, nous allons livre; aprs quoi nous nous arrterons.
Si
considrer pour
la
Ton te demande, quand
la livre se
vend tant
' hyperpyres
ce ([ui revient tant d'onces ou tant d'exagia^ multiplie les onces ou les exagia donns par les nomismata^ et le produit, si ce sont des onces, divise-le parles 12 onces la livre, et dclare qu'il revient autant de nomismata aux onces donnes
;
si
ce sont des eagia, divise par les 72 exagia

qu'il revient autant
la livre, et
Si le
rponds
de nomismata aux exagia.

l'on
nomb'C n'est pas assez grand pour que
en retranche enti-
rcjnont 72, divise le produit par 3, et pour chaque triade retranche, compte un carat; car certainement tu n'ignoreras pas
comment
est
;;
cela se
il
fait,
en examinant exactement
la
chose, que i
de 72;
convient donc de compter un carat par triade.
152
ecopwv,
O'Ci.
MMOIRES SCIENTIFIQUES
TOI
i>E
PAUL TANNER Y.
sIxotc
xS'^
pipo
to o^ sctiv
pa
xaTOL utav TpiSot
xspTôv
5^pTi
XoytsffaL
r^
El
S' vaTcaXtv
spc^TT^ci yLveta., TOUTorTi Tccrat ou^ylai
t^
svl
vojjtl<y-
23
pt^T]
5
Tol
^xal Y
ocpstXeTai,
oiq
t^
Tcoo-a
STtl
eyta, vT.cTpocpco xal
ToXXaiiXa-
(Tiacruo yiveTat,
(Tisi
':cav
crnsp
xal
toG saytou S^Ssixxai, v^youv TcoXXauXa-
Ta
^7iT0J[JLSva
vouicpiaTa
jjltoc
twv I^ oyytwv
tt X^Tpa,
7^
^ntik
^ sâyiwv
0L\}x'7\q,
xal tov a*uvay6[i.V0V oiSjjiov xal

Offxt-
(JLsptEt.;
Tcapa ty^v
twv
vojJitTULTWV TTOcror/iTa,
av exSX^p ty^v
twv
vo|ji.io*p.Ta)v TcooroTTjTa,
too-aTa oyyia
v)
Iyta Xyst eTciXXeiv toI
^yiTO'jjJLsvow vojjLLorfxao'iv.
10
*'Iva
Se xal
St:
TrapaSetyjJiaTo;
-/i
Xyo|Av yvTiTai. o*ascrTp6v Te xal s'jxpi-
vso-rspov, ejTto otc

Tt Tal;
X^Tpa
3iT:p6v] si; voixô-ixaTa te

p.v
xal
Tz-^tr^rk xi ptaSelv
oyytat vTixeL- xal xaTa

sfl; OTi,
eIo-I
TtjJv le
piQjjiTiTi.x'yiv
vaXoyiav
etcot.
tl
^ytypiov
sitetSri al i^
3"'
oyylac SuTcpQrjO'av el
t.^,
S'^'
vO[j.io-[AaTa
tj, al
3
i5
y oyyiai
p.po; tv
pa
[j.po
cpeiXstai xal raT;
oyytai ifco
3
TT.v
UTrspTtpcov, T0UT<3":i.v 'JTrspnupa
evo^
3'-'^
Seopieva* oia
uot.
TStpiav,
spsiJcrsTaL
xal
[j.sOoSixa)c;
te
oj
vcoTepoj
eipTiTai*
le,
TtoXXaTcXao-iItjJ
x y oyyia usTa tcSv
V0[JLi(j[jLTa>v,
pie
xal cruvyou<yt
rp'l;,
xal
[jLsptJô)
Tcap tov p"* exXXoj ouv

sItl Tcpo;
km twv
-^
-rov
"]5
xal evaueXe[-
c9ri<Tav 9,
9.0
xa T^
Tj
piepo
<^^
xal S"
xal
m^
y
xal
ij3"
El
3'
vitaXtv yev'/iTat.
epcjbTriCrt.,
-^youv toI
vo[jt.'lci[JLaTi.
Troaai oyytai
sTreiTi
2'
ocpeiXovTai, Xyo)
xal aui
e^"
xaTa
ttiv
le,
"p^
piQuYiTixrjV
s^''
vaXoyiav, otl
w
p
25
y
y
vopLLo-jJLaTa
vopLLcrjAao-c,
le"
pt-po
eWl
tcov
apa
[xepo; t^ XtTpa oc^êLXeTai
Tol
y'^
'ZOOxdTiv oyytat
*
y"
le", OTcep
y" xal
u'' ylverat, G
^yu
'/'
xal
eâyiou
to Se y" xal
le"
tou eayiou yLvetai xeprf.a
^ xal
toc
xspaTtou.
E6p[crxo[jt.v
TOUTO xal ,
pLeoSou
outco-
TcoXXaTcXaa-tôp.ev
vopLtorjjLaTa pisTa
ttov Lp o'jyytcv tyJ XiTpa xal Xyo|Av oti rpiora-xt.; toc F,

le
piepi^tt)
a, a xal Tiapa Ta
vO[jLi<T[JLaTa
exXXfO ouv Sic ano twv X"
tol ls,
jJipo]
om. D.
2. Ti y oiYY^'o'I^
(J-v]
orii.
A.
i']. oieTrpQc^/T^crav
A.
(jjV
TY]
i5. uTispTcupa oj
A.
D.
6. o]
'/^
om. A.
i^. (TuvaYouaiv
A.
19. fj
om. A.
r^x<x\]
A.
'^5.
xspaTtou] ls
A.
18
l'j.
TptcixiD
153
1^
Si
la
question est inverse, c'est--dire,
si
l'on
demande
combien d'onces ou combien d'eagia reviennent i, 2 ou 3 nomismata^ la multiplication doit aussi se faire inversement, comme on l'a montr pour Vexagion-, c'est--dire que
tu multiplieras les
nomismata poss par
les 12
le
onces ou
les
la
72 exagia
la livre, et
que tu diviseras
:
produit par
quotit de
nomismata au cours
autant d'onces
autant de fois tu retranqu'il
cheras
celle-ci,
ou 'exagia tu diras
revient aux
nomismata poss.
la livre
Pour rendre plus clair et plus vident sur un exemple ce

que nous disons, soit
vendue
i5
nomismata^ on
la
demande combien
numrique, un
que,
les 3
si les
il
faut
pour 3 onces. D'aprs

intelligent peut
proportion
homme
]~
rpondre aussitt
12
onces ont t vendues 5 nomismata^ puisque

de
f\
onces sont
pj/res, c'est--dire
ils j'ai
il
pour 3 onces, | des 1 5 hyperhyperpi/iês moins x- Pour les inexperts,

12,
il
faut,
pourront rpondre en procdant suivant
la
mthode que
donne
12;
il
je multiplie les 3 onces par les i5 nomismata,
vient 45 que je divise par 12; je retranche donc, de 45,

reste 9 qui par rapport 12, est {-- ou bien l- ^^. fait la question inverse, savoir combien d'onces
3 fois
i
Si
Ton
reviennent 3 nomismata^ je dis encore, d'aprs la proportion

3
numrique nomismata^
Yi-,
puisque 3 nomismata font|- de

^
i5,
il
revient
de
la livre, c'est--dire 2
jr,
lieu d'I
^ exagia y
onces y ^, soit au 'exagion font d'exagion. D'ailleurs 1

i;-
9 carats i ^ de carat.
Nous trouvons aussi le mme nous multiplions les 3 nomismata nous disons donc que 3 fois 12
rsultat par la
^^ds les 2
mthode
onces
et
la livre,
font 36,
nous divisons
154
MMOIRES
SGI::NT1FIQUES
bIgi tcov
[
de PAUL TANNEKY.
xal IvaTteXsbTicrav
, a
it
p-po
ie'\
^^''"
"X^yw oyv gti toT y
vo[Jii(7[JLao"iy v'/ixouariv
ouyyiai
y" xal
KqcI Iv tol
aXXoi Se Ttov ttoIui.xcov

Toa-auTa
q-ot,
Tcpay[JiaTi(jiiv
(I)
XQyapt,cxarp,Qli al ocuTal
eiLovTai [jLsGoSo'
5
irap' Tip-cv,
^piXoTT^,
icspl tcov
Tco)aTt,xtlj(v
7rp!.Xo7c6vyiTai
"Ea-Tt.
XoyapiacjjLWV.
t.?
Se xai
erepa
Cvi-rriO-i
Aoyou
svspyoujjiv*/]
Tuap
tw [acrtXu^
toXXo
25
ypU(Toupyicj3,
olaat.
to; $[j.oiy
ooxsl, xal 7:vu îoJJr^TrjTo xal
to"
w;
ox uyvcoo"TO,
os ^}av
'^^^
tIti
xal
oruvst.o'yeTai. [i.v
sic
ty^v
Yi
xaGoAou
[xSooov,
*
sxcijsys,
to'J 7o)J.o St. to 7rot.xOvOv a-rri'
os so-t^v auTr,
10
"^<^yj
y^pucrov xaToc
1$,
Xoyov sayJoJV
v,
)jôv
exao'TOV syiov y^^valou

rocrov
'/ilovot!.,
xaGapoij xoxxta
xal eTSpov ojjloiw
o'arov
av
TiV,
s'ôv
s^
xacTTOV syiov ^pua'lou

p.cpocpcov
coiyov
if>
xaapo xoxxia xa, xal

to
o.'KO
'}\^'kr\fJt
xpafj.a
TcoLTJcrat.
cTE
pa
xaTacrTTiO-at.
totojv s^ytov
twv v
iv)
xoxxtwv*
i:y]V
av
ocoeikei eTcapsIv
rco
tou
TOtoiiTOU
o-Te
yevcrSai
t/jv
tou
xpp.a'TO xaTaa-XEUTjV
TcocroTTi-ca
;
tv v
'//]
xoy.xliov to
i,
.
s^yiov s;
twv
v âyi(i)v
xai.
Aeyoj Q sayta
xa.
aetiooeusTai os O'Jtco*
xaTacrxuaJ^6[J.V0v
'ETtsiOTi y xspaTLOis 'JTcspsyst to

[jlvo'j
ypuo-LOv tou
yvti)'7-
ypuciou Ttov v sâyuov, TcolXaTcXacri^co âsTa tcov toioutcov y Ta

xal ytvovTai
pv_,
^y!.a,
^-o
iJL'^
xal
[jt.prCw
Trap tt)V TTOcjOT'/^Ta tcov xspaxtcov tu

c/'t',
syvoauivou ypucriou toutctti tcov xa, xal }iyo)

oiTca y,
^'^'
Ta xa,
pu.'C"
[j.VOUcrt.
t.o-L
tou xa
ii,po
C,
'^-p^-
''^^'
sayt.ou ocj^siAsTa'.
TCpOGTTc'fjvai
Tols V ây[o!, oicTTc yVa'9a'- V xacrTOV ^y!.ov q aToG tcov
avec
'//]
XpaTicov. yi loo'J xal TauTr^v ty^v |j.iOooov ar, oia'^youcrv orou ttiV
aruvcr(.v,
ft5
KaipO 0
[AaTtov
TiOTj
AOITCOV Xal
a.7ZQ
TCOV uA7]X0Tp0JV Xal!â!J[JLa<7LC0TpC0V TIpoS}//,Tt-va,
-jXi
[jleQooou; to!.
Tcapaoouvat
cr
va yri
'zoLUzc/.q
opav v9'
rjp,tov
xal
oi
TOUTWv TGV
Tzpo
[AO'J
T'/j
yiir. yxa'.vi7]
p(i)Ta
eyouii 0 xal
TaUTa t6vO TOV TpOTTOV

a.
"Easyô- t(.s TCpo
Tepov, oti to
"
xal
"
j.of,
j.po cov
f/co pyupitov 10-^

ok yyivous
xa*
Tc/.
o)va
pyupia
a-rcsp
yoj, aTroxpivai
Tcoo-a
slcriv.
wv
I.
iz'\ xal i"
A.
'x.
xptuiaa
D, de
mme
plus loin,
iG. Asy^]
D,
Asvca
OTl
A.
'22. TCOOffTsOeTvJtl
A-
NOTICE SUR LB8 LETTHBS DE BHABDAS.
155
par les i5 nomismata. Je retranche, de 36, 2 fois 5; reste 6 qui, par rapport i5, fait|-^. Je dis donc qu'il revient aux
3
nomismata^ 2 onces y
Pour tous les autres calculs d'affaires de la vie civile, les mmes mthodes s'appliquent; en voil donc assez, mon
cher ami, de dit sur les calculs de
25
la vie civile.
y a une autre question dont le calcul se prsente pour le

imprial, qui, ce qu'il
monnayage
se
me
semble, est trs digne
d'tude et cependant, je crois, gnralement mal connue; elle
ramne la mthode gnrale, mais elle chappe ordinairement cause de sa particularit. La voici Quelqu'un a de l'or, soit un compte de 5o exagia\ chaque
:
exagion contient 5 grains d'or pur;

21 grains d'or pur.
il
il
a aussi d'autre or, en
quantit indtermine, pour lequel chaque exagion contient

Il
veut faire un alliage des deux de faon
obtenir V exagion 18 grains. Combien doit-il prendre du
second or pour obtenir une quotit de 5o exagia 18 grains?

Je rponds 7 exagia r- Voici la
mthode
l'or
Puisque
de 3 carats
et j'ai
l'or
monnayer surpasse
titre, je multiplie
connu des 5o exagia
comme
par ces 3 les 5o exagia^
i5o que je divise par
le titre
en carats de For non
connu, c'est--dire par 21;

par rapport
7
je dis 7 fois 2T, 147; reste 3 qui,
21, fait i. Il faut
donc ajouter aux 5o exagia^

18 carats.
exagia
y,
de faon ramener chaque exagion
Tu
26
II
as l le procd qui n'chappera pas ton intelligence.
est dsormais
temps de
te
donner
les
mthodes pour que
les
les
problmes plus levs

voyant au
lieu
et plus dignes d'attention, afin

voir, tu renouvelles
de nous
toi.
Tamour de ma
:
tendresse pour
I.
Voici quels sont ces problmes
Quelqu'un
dit
un autre
Le|et lel des
argyries-
que
j'ai,
font 21; dis-moi combien ai-je en tout d'arg^ries?
Le
156

Tepl
xal o^
xal
3e
Ta ToiauTaj uvtoijico Tcpo auTov vêcpeyâiro

slo-lv
elal
oXa v
ta^'
ToTcov yccp to [asv s"
pppia
0[jlou
ta xal $
t.a
pyupbu
evo, to
^\ Fxal
ta'^^
pyuptou evo, ausp
cuvTt.9[Aeva Tiotouinv xa,
'H 0 TOUTOU
5
up<Ti. scpoSesTai.
ouTco- 'joX)vaTcAactacrv tou 6[xcovii|jLou
Twv
[jLop'lwv
pi.6p.ot>,
Yiyo'jv tov
^T
TO'J
TtoXuTuXacrtao-ov p.eTa
twv
xa, xal yivovTat.
, xal noiov^ri y\' eVza cnivOs Ta
A*
TauTa
os
xal ", xal

[i-epicr|j.o'j
vivovTaj. la* pLepicrov
ouv Ta"^. âp tov la, xal y^vovTai Ta aTco tou

sptOTYiOsl s^s'^t^s '^^^
v^ xal
p.
10
ta",
ausp xal 6
cp7]
eptoTtovTL.
OTt.
'0 auTO
TtXi-v Ttpo;
TOV auTov,
-Tuo
Tt-vo vAa6|j.riV
ex tou
el
27
"io-auco5 a'jTO
'^jpo
0" xal s",
xal
TjV
[^.eTpTcra
Ixevo to xaTaXst.^6V
OT',
auTov 'jpTp"* yiT)
fjLaGsIv TTOcro'j
TO oXov. xal aTTsxpWTi
7)v
xaxal
'H 0 TOUTOU uGoSo^

j.eowv iflfjLo,
i5
criacrov 7:1
TjTO!.
Y5.
OUTW* TcoAUTcao-iacTOV To
Tou
,
6[;.ojvup.ou
TOC
Tiv
TOV
jj.Ta
xal
7:o','
X' TauTa
X TToXuTcXa^[j,
tov EvaToXsicpSsvTa îo tou Syicraupou piQjôv '/iyouv tov

6[j.o)v[j.oUs tcov [j.ptov pt.O[/.ou,
xal
Tcoul 0^' elTa o-uvOs ô
v^youv tov
jj-STa
Tou'i, xal YivovTai."9* TauTa sxaXs rco tcov x, xal svaTTsAsi^Q'/^crav La.
G.(rov
jji(.a'\
TO'lvuv
Ta
cra sic
Ta
la,
xal lx6aCvoucrt.v ?co tou
|j.p(.a"p.u
o''^'^
xa xal
''%
sxAYiOvTo; ouv rcb tou

ao
tgiotu p(.6p,ou tou loiou
xal
arcep
T)
elcrl
uovs
xal
t.a,
vaTCXeip6'/jo-av
xal
i.[c>,
(i)a'T
6 .Tca)v q apy^'/j ot.

-r^'j'zoyr^'ysy^
tou
oXou 3"/]caupou
Qiav ep-rjxsv.
ttotot'î
xa Ticav xal
ic/f-,
ox
a.Wh. tYiV
X'/j-
V.
25
'0 auTO
'>s'/]
Tcpo
XXov
7:}.Lv,
otl
ij.(j'
03V
slyov pyuptwv cruvapL- ^^

TjV
pz/jCa
Ta ts
''
xal Ta
0^ j'zCy, supov A* '^tw [jiaOElv iroGrou

0''''
p',9ao to
Tiorav
xscpXaLov, o'//a 07)7ôv6tj, tou

X*7.G.
auTWV xal tou
'''\
xal sItusv oti
x xal
'H os
TOUTOU
upG-(.
[^.spcov
yivsTat.
ouTco
TtoAUTrAaciacxov
xal
svTaOa
to'J
ouojvpiou Tcav
p^9txQ<;, Yjyouv
tov
u.T tou s, xal toleI x* lTa
17.
'16.
sxaov
X x6]'px6
xal.
AD. AD.
93. 27.
luaiv
e-^Tj
Tcpc-
aov A.
o{>Ta)]D,ouTo,)
A.
pyuot'wvj i(ov
'>,8.
xoct...,
p. i58,
")
A. D, oui.
A.
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABDxVS.
157
second, l'esprit subtil et exerc dans les questions de ce

genre, lui rpond brivement
est
II
argyries
.
|,
et le
en tout 57 ; car le ^ en f en est 9 ^, ce qui, en ajoutant,

:
Tu
as
fait 21.
Voici le procd pour trouver
la
rponse
multiplie les
nombres dnominateurs des quantimes,

cela fait 3o; multiplie par 21,
5 et 6,
il
il
c'est--dire 5 et 6,
vient 63o. Maintenant ajoute

;
vient ii
divise 63o par 11
il
vient
comme
quotient
57 ni
^^ ^^^ l'interrog a rpondu au questionneur.
27
II.
Le mme
dit
le
encore au
le
mme
je
:
J'ai pris,
dans
il
le trsor
de quelqu'un,
^ et
| de ce
qu'il
contenait;
a fait le
compte du reste, et trouv 12; il y avait en tout. La rponse fut multiplie Voici la mthode
:
voudrais savoir combien
21 n-
les
5,
nombres dnominateurs
ce qui fait 20; multiplie
12;
le
des quantimes, c'est--dire 4 et

ces 20 par
le
nombre du
f\
reste dans le trsor, soit
produit est 240. Ajoute maintenant les nombres dnominateurs des quantimes,
et 5,
il
vient 9; retranche-les de 20,

le
!,
reste 11; divise donc 240 par ii;
quotient donne 21
l^.
Si
de ce nombre on retranche son
^, qui font 9 ^, il reste 12. Ainsi celui qui a rpondu que la somme du trsor
et
son
tait 21 n,
ne
s'est
pas tromp, mais
bien dit
la vrit.
2S
III.
Le
mme
encore
a dit
-n-
un autre
En comptant avec
j'ai
les
argyries que j'avais, 1 et
de leur nombre,
je possdais,
:
trouv
3o; je voudrais savoir
combien
en dehors de
ce T ^t de ce
|.
On
lui a rpondu
20 i.
Voici
comment on
le
trouve
multiplie encore les

soit 4 et 5,
il
nombres
dnominateurs des quantimes,
vient 20; ajoute
IhS
criivs-S
MMOIRES SGlNTIflS DE PAllL TNNY.

'Tov [jLETTO e, xal e^êt F* taUTc T^fiocrSs^ to x, xal y^vovroci
tcc "9
xS"*
pTt. ôXuTrXacrtaGrov
[^.sTa
tcov
xal yivovxat.
cro*
tauta
[xpto-ov âpc
Tov
x(i,
xal xaivoua"iv aTO
to'J
[/.epicrjjio
jj-ovSe 6 xal 6 x6"* acpsXe -rauToc

TocrouTOt. yja-av ou;;
iwo Tcv X,
5
xal evaTueXe^cpSrjTav x xal x

to'j
o''-"
x"^.
slye TrpoTepov
pyupiou, vi>
xal tou
"^
[i-pou^
auTwv.
0.
''ETp6s Ti stcs Ttpoc cXAov,

y'^
OTt.
Tupay^-aTciav
Troi*/^(x|jLyiv
xal -/jyopaov
^9
y xal
xal
Ikpa to oXov
slâ [ASTeTctoXyio-a TauTviv xal sTiLTcpacrxov y
Xkpa
s",
xal sxcpopr.ca TTtV X^jv, eijpov OTi sxspoYiO'a

vo[Jit.c[xTtov
vo[j.Ca"[j.aTa i. t^Y^T) [J.a9cl!v

aTcexp'lQ*/^
Tcoo-cov
UTcrJpyev
tj
Tcpay[AaTia*
xal
XXo
oTt.
nl
10
V0[Jlt.(T|i.TO3V 'OV.
'H Se TOUTOU
Up7^G-!. Travtco
[jioSo yLvETat. outco*
1'
tuoGsv e^p-jj^STat. y" xal s", xal
OTL aTO Tou
!.*
'TOU'TXaa-iacrov
toLvuv
sirl
tcc
y" ItX Ta
iz,
!.,
xal
yivvtai.
cJcrauTox; TroXXaicXacrLao-ov xal toc

pt9[jL7ia-ov
sttI
e'^
Ta aUTa
xal yivovTa'ettsI
pi
iT
TauTa
tcc
t.
vop.W[j.aTa, xal ytvovTai utc*
yo'v
-J^yopa'^^s ^.al
STicoXei
[.r/]
xal
Y)crav toc
to xspSou
a-riEp
sTuspLTTSUov p, jcpiôv
ol
Ta
!A,
uTc
TT'
cU Ta ^, xal exSaivoucrw
wc
oYJXov oTt
<y|jL
-rc
tou
[j.p'.[xou
cr[j.*
yp
cr,
u, xal 8l
Tiâv
Y^
Ttov vo[A',(TjjLTO)v 7xoo*6Tr,^ rr\ 7upayjj.aT'la^.
"AaAo
tlc; 'tprjo-E
TcpOs T!.va, otl sv
[jlo!,
otoc^, e
Ci)v
Yt.s crcrapiwv,
':>o
cro'pt.a
S'
xal evcoaco TauTa p.T twv

XTvO TUpO^ TOUTOV
*
Tjt7,Tpcov,
EO-V
[eXXo) syELv OLiraa'Lov

[JL05.
20
(TOU.
Cp'0
U^l, XA'
xal Tcoo-a
o
OtOart. CTU
",
Vo) OU
o-a. 'C'^Tco [jca6'v TCOo-a
sVêv
6 sic
XXo.
Aa-i..
Ely^V 6 l pi^xal 6 sTspo A.

Tiap' xaTpa)v p'Juiov
'H 0 TOUTOU Eupco-i yiVTai. ouTCo- TOV riTYiivTa

TcevTaTrXao'iaa'Ov xal 7rTaTcXaa"Laa-ov xal 6 rco
tou
TrEVTairXaart.aaru.ou yVVT,9l
. TipoGE]
sl-ra]
A,
Trpbc
3 9..
D.
iut
oX(ov
A.
AD.
TCt
4-
XTzh TO Tov
A.
x6"]
"p
x"
i'>..
le....
i3.
7t\
-^ i5.
youG7.
iitilA'/]
m]
bis A.
1.
AD.
y.o.
'j.
oXov
i8. ooWi;]
A,
oujTr^
D^ comme
rx ojk -
fait.)] toSv
D.
j
A.
70)
(70U
7.2. Acrt
l'encre
rouge AD,
comme
plus loin.
'i,^,.
ôvy/JeiA.
NOTICE SUR LES LBTTRJ^S DE RHABDS.

aussi 4 ^^ 5, ce qui fait 9; ajoute 20,
il
159
vient 29. Maintenant

:g^
multipli 9 par 3o,
il
vient :i7; divise par

il
la division
donne 9
le
rr
Retranche de 3o,
reste no |. C'est le
nombre
^rgyries que possdait le questionneur, avant d'en ajouter
I et
le
^
autre a dit un autre
:
29
IV.
Un
J'ai fait
une
affaire et
achet
3 livres y en tout; puis j'ai revendu, puis rachet 3 livres ^ que emportes; j'ai trouv que j'avais gagn 10 nomismata. j ai Je veux savoir coixibien de nomismata taient engags dans
l'affaire.
L'autre rpondit
la
240 nomismata.
Voici
mthode
vois d'o provient ^ ^t t, tu trouveiâs

il
bien que c'est de i5. Multiplie donc 3 | par 5,
vient 5o;
de
10
mme,
multiplie 3
{-
par i5,
il
vient 48. Multiplie par les

a
nomismata^ cela
division
il
fait 4ô.
Or
il
vendu oc
et achet 48, le
gain a donc t la diffrence 2; divise par consquent 480
par
la
donne
2/io.
240, car 2 fois 200 font 4oo, et 2 fois
40, 80. Ainsi

l'affaire tait
est clair
que
le
nombre des nomistnaia dans
de
]o
V.
ries
V^"^
autre dit quelqu'un

tu as, et
toi.
Si tu
me donnes
que
toi.
:
G des assaj'aurai le
que
que
je les mette avec ce

lui
j'ai,
double de
Le second
et
rpondit
Non
pas, mais donneJe
m'en 6 des tiennes,
j'aurai
autant que
l'autre.
demande
combien avait l'un

SoLtJTioiN.
combien
[\i
L'un avait
et l'autre 3o.
quintuple et septuple le comment on le trouve des deux personnes; le nombre nombre demand par chacune
Voici
:
160
iioSeilstiJ Se jîptv, ririr/icrev
extepo exatpw
e7rTxt. toc
"
xal
xal Xye TTVTxL

6
{j.v
toc
X, xat
elo-t Toi
[J^3.
evoc* elxa -nXw
,"]!^' elêv ouv

",
elX,
Se Tepo
6
otv yoijv oLoXr^q aTio

p-V],
twv T,
too-ei
tcjS
sôvtl T*]Ip,
av
siroiriare
Tcp 8 va7C)vi(p97]C"av xo, ot.7r).aa-[ova

[j^P,
ovra TrvTGjTWvlcS
tcc
ta
jj(.7|
lv Se cpXrj ixo tcov

Iva.'rsXsiOriiTav
",
xal Scio-e^ tco I'ôvti
X,
STcoirô'c -:a
olxelaT, xal
xal auTcp
T,
e^
o*o*J
eyôvre fxoTspot..
*.
sic
10
AStDx
TI.;
Tq)
u-rc-^pTifi
aiiTOU vop.icr[j.ai:a p, 'n:po(yx|a^
axw
xal
"S*
eitapslv
"i
x oXa pvjpiou oxtve xal
eTcoXt-TcuovTO el %b
"
v6jj,t.o'|j(.a
Tcpo^luoii
xa^
Se xouTtj) TOorouTOU elvat. toi)c ^cpo

[jcrjoev
t.
oo-O'j
xal tou irpo ,
ovÂovoxi xax Tcvxa, xal
TiXov '^t.v Ixxfipov. oeov jjiaSeLv tcos-wv

>'-^-l
vo[Ji!.crp.TWv Yicav ol e^tovYjGvTE Tcpo "
Trocrtov ol
7:po.
AuQ-t. ""Ho-av
3'^"
oL Tipo
"^j
vo[j(.(.o'ULTcov
[J-y ^
xal S",
rJTOf.
pY6pi.ot
TLj_y
xjy'
^
o'^
xal
el
xal oL
Tcpo , vojx^TjjLaTtov
TCt "^
xal o'\ ovtSs xal axol

tjieT
xal
x5
yotp
TcoXuTuXaort.a'cL^
pypia
xal
o'^*
xwv v
S" vo[Jit.araT(i)v,
oev
v.
TiXov up7](Tt.c Ttov xL,^y

ijieTcc
wo-auxo); eI 7to)s'j7LXaa't.ci
F ttpyupt.a
x3v
[jiy
'jj
xal o"
voijLio-jjLxwv, x-r^v
axrjV 6prja". TiocroxrjXa.
'H Se xoxu [i-SoSo '^1 oxd);*
1:0 Au TrAaa-Lacrov
xo
""
pyuptoL; [XT
xiov
(i,
xwv 1, xal
20
Tco.ouo'i.v
y* lxa
(tijve
axo;
-/]xo!.
xo;
[j.cx
xal
ylvovxat. i' pxt. TroXuTcXao-tao-ov
x p
vojjitcrjjiaxa [jix
xcov ^y, xal ytvovxaL

jAep',(T[j,ou
^x" xauxa
pipt-crov
eU
4
xov
l",
xal 7T:o6atvoua-f.v sx xo
xL^y
i^'
8".
3. elê youv
A.
oo)cr*/|<;
AD.
6. owcret]
T(jS
A,
oc6<yyj
D.
X,
7rot7)<Te]
om.
r
A. La leon de
oXa X.
est suspecte. Peut-tre
eyovTt
toc
olxtta X,
elvai
sTrotYio-e
7. aT{ii] il
|JL600
faudrait tw XXco*
10
ocou]
'arou
A.
12.
ttootov
A.
18.
A.
161
rsultant de la multiplication par 5 sera celui que possde
nombre rsultant de la de Tautre. Pour le dmontrer 5 fois 6, 3o, l'autre; dis donc
l'un, le
:
multiplication par 7 sera celui

:
chacun d'eux a demand 6
c'est le
nombre de
l'un;
tenant 7 fois 6, /p-
L'îi
donc
3o, l'autre 4^^; si
maindonc tu
retranches 6 de 3o, et que tu les donnes celui qui a 42, ce dernier aura 48, et il restera 24 l'autre; or 48 est exactement
double de 24. Si maintenant tu retranches 6 de 4^, et que tu les donnes celui qui a 3o, ce dernier aura dsormais 36 et
le
il
restera l'autre 36; tous deux auront donc le
mme nombre.
3,
VI. Quelqu'un a donn son serviteur loo nomismata, et

lui a prescrit
de
les
changer en
totalit contre
des argyries
qui se donnent raison de 7 et de 9 pour le nomisma. Mais il yeut avoir autant ' argyries au cours de 7 qu'au cours de 9;
il
veut que
le
nombre en
soit
rigoureusement gal de part et

Il
d'autre, sans diffrence en plus ou en moins.
faut savoir
combien de noinismata sont dpenss pour cours de 7, combien pour ceux au cours de
Solution.
les
g.
argyries au
Pour
i-
le
cours de 7,1! faut 5G noniismata

le
4-,
valant
valant
393 argyries
{-;
pour
cours de
\. Si
9,
43 noniismata. {
^,
galement 393 argyries 4

par les
en
effet tu multiplies 7
argyries
%
si
\~
noniismata^ tu trouveras exactement 393 y^-; de
mme,
tu multiplies les 9 argyries par les 43 ^ | nomismata^
tu trouveras la
mme
:
quantit.
Voici
fait
la
mthode
multiplie les 7 argyries et les 9, ce qui
63; puis ajoute-les; 7 plus 9 font 16. Maintenant multiplie les 100 nominasta par 63, il vient 6,3oo; divise par i6, la
division
donne ^93 ^ t- Or tu veux connatre combien on a changer de nomismata au cours de 7, combien au cours de 9; divise donc 393 | par les 7 argyries et par les 9, tu trouveras
-i-
PAUL TANNE II Y. MEM. SCIENT.
162
MMOIRES SCIENTIFIQUES BE PAUL TANNERY.
uLeoLcov TOC 'tI^

OTi
<^'
8"
Te Ta
X py^pâ
xal el
Tct "5,
xaleupvâ-ei vapicptovoj
6,
Ta uiv irpo'
vio-av vo[JLt.a"[jLTwv
v" xal
o^',
xal oi Tupo
p-y
^ xal
S''.
c^.
"AXXo Se TL Tcpoo-Ta^s
TO)
U7uy|pT7)
auTOU xiVTpvav
eupo xal to
dUcry^sSsl
toi.'?a-ai
auTw, â
v
lo-ov
eyouo-av xaTct TcvTa t6 ts
^Soc; xal to
p.rixo TiTOt.
irrjvewv
eTcoiio-e
sic
vo[JLia*[i.aTa â*
sxelvo
)v7]9i[)
xal
Trapaxoucras
Seov
TTiv
xt^va-Tspvav
piepo;
eyôuorav Ta Tpel
ot.ao-TaG-et.c;
urj-jêcov s.
aaelv
ttocov
v7)Xi
tout^) ex tcov â o9'r|vai.
vo[j!.i<T[jLTOJV,
7rt.S'V
ijLYl-/iv
eIvov Tcpo X)//5^0Us otV?iv, 6 pv 7raLT)v e auTOU to S" to

7)'^
10
oloL TLa'/ipLaTO, 6 TO
oouvai ).ycov auT)
TL ouv
apa ex
tcov oiio to
ouatou
cp7]7tTT0
Aua-i. Ol\kOLi 6 TO r/'
ooOvai pou).6p.VOs.
Kal opa
ULV
i
T'îV
toutou
eTie
eupC7t.v
icto
[j.T
to ouaLou eyoeueTat.
cp'
stcciS-/)
Tvriyetjyy
7ioi7]a-i.v, 6
Se eicouiore e, xui-a-ov
[i.tJôvo
eauTa Ta Te
t.
xal
i5
Ta
e",
xal exTOTe oe t[ ôo y[vTat. tou
piGjxou 6 ex tou eXa-arovo^

[Jiepo,
yevvTiQel a.oi^\xQ<;, xal OTxep
av eupoc
aTro
evat.
toutou auTOU
vo[j.!.T[j.Ta)v.
too-outov
aTToSeiî
ot.
uoo v/ixei xal toutcj)

auTT]
3o6'/va!.
t.'^^^
tv
ol
xal
'/]
L^^^'
Ta
T, p
xal Tc)av
Ta
p, â.
touto yp XiyeTa,
xu6t.cr[JLo;
to
yLV(T9at.
TO'JTOV a"Tp0V ot.6p,ov
xal TravTOy^ôGev
auTOV
e"-*''
i^xi
Larov
eupLo--
20
xecBat.- o)0"auTcos iroirjG-ov 6[i.o[co xal tov e xal

e''*'^'
e'.rc
Ta
e, xe,
cc^
xal TraXiv
Ta
xe.,
pxe
apTt, c-xoTCTiCrov
Vi^'""
rj"'^^^"
xal
l'oe
tov pxe t^
ti-poi;
euTl tc5v
xal eupT]y;"
a-(.
auTOV ppo;
Tc5v â
(.,
yp Ta
cpeLTêt.
pxe,
elo-t.
xal o
7t)veL0va* o-Te
Troirjo-a;
[jipo;;
iro
voLiLi.a*[jLT(i>v
Aaelv
T'rjv
xt.V(TTpvav
Tirf/ctov
Fxal o
xal pjxWvTCOs xal
eTCLTETayfjLevci); 6 Tipr'TO^
eo^ToyaG-aTO.
25
r^.
"EjJLTcopO!.
o eTalpot.
t/jV rcpos ocyopv
poucrav iSiôv ooov* xal

7:17:0 o-xovTa
orj
3'.;
Tuao'
aTY^v yevjjievo!.,
v6po)Tcov
epov
AiOov
o-iJipayoov,
xal
I. TXb C
xal
710 cra tcov]
om. A.
A.
'-i3,
4 xiV(jTp.v
yV7]l
izrf/io'j
A.
t).
youfjX
D.
to ts] Tcdre
v'/]Xt
A.
If).
II.
TojTo
ECD'/^TUTeCO
AD.
iG.
A. A.
A.
ai.
euTiv
17.
XXI TOUTCO
A.
163
7,
immdiatement, pour
ceux au cours de
3i
les
t-
nomismata au cours de
56
4-,
pour
9,
43 t
VII.
faire
Une autre personne

citerne de
a prescrit
son serviteur de
lui
une
mmes dimensions dans
tous les sens, en
profondeur, en largeur, en longueur, soit de 10 coudes, pou

1,000 nomis?nata.
la
Le
serviteur, par oubli et inattention, a fai

il
citerne ayant 5 coudes dans les trois sens;

il
faut savoir
combien
faut lui
donner sur
les 1,000
nomismata^ car un
lui
grand diffrend
s'est lev entre lui et

total, l'autre
son matre, l'un rcla-
mant
le
X d^ prix
ne voulant
donner que
le ^.
Lequel des deux a raison?

Solution. Je pense que c'est celui
qui ne
veut donner
que
le
|-.
Considre
justice
:
l'un
mthode, comment on doit procder selon la a dit de faire 10 coudes, l'autre a fait 5. Fais
la
donc
tion
les
cubes de 10 et de 5 et regarde quelle fraction du plus

ainsi est celle qu'il convient
la
grand cube est celui qui vient du plus petit nombre. La frac-
que tu trouveras
de donner
des T,ooo nontismata. Voici
dmonstration
10 fois 10, 100,
et encore 10 fois loo, 1,000, car c'est l ce qu'on appelle faire

le
cube, puisqu'on a ainsi un nombre solide qui se trouve de

les sens. Fais
fois 20,
dimensions gales dans tous

et dis
:
5 fois 5, 25, et
encore 5
pour 5 i25. Maintenant exa-
de
mme
mine quelle fraction de 1,000 est 120; tu trouveras que c'est |; car 8 fois i25, 1,000 et rien de plus. Ainsi c'est le | de
1,000
5
nomismata que
doit recevoir celui qui fait la citerne

le
coudes et non 10;

et rgulirement.
matre
donc raisonn convenable-
ment
33
Deux marchands amis vont ensemble au march; quand ils y sont arrivs, ils rencontrent un homme qui a
VIII.
164
TOUTOV

k'/.pi(> 8Tcyip(i)Ta)V
lênzth
Tcpo
auTO ocrou
Tt.|i.7][j.aT0
6 crij^paySo
xaOecTTYjxev aîo* 6 Se
(Jiupicov
^puctvtov Trpo aTo rsxpLvaTO* xxsTvot

xaT[ATpouv xpt.6(TTaTa
[i.Y)
EuSco ta lauTcv
;)^0(.V
[jLap(i[7rt.a
8i.avoLâvt,
Tt.[JL7iv
el
aoa
exaCTTO TY^V TOU ).[9oU
ol
Se
Up6vT
O^tUaV
^(^1.7
aUTYlV
r.vttovTO,
[jLO,
xal
Sy| Tipo
e-^î^;
tov 8TpQV 6 TOiixoD [xTOô 7Ccp9YyTO

^pucrtou, xal evcixra
8vLa"6v
TO e" ouTCp
6
tw
7j[i.Tp(^, eayopcroj
p.oi
o-
tov
o-[j.-
pavSov
Sa Tcpoc
!^",
auTOV vTeOyiaTO
epKJ) (TU[JL[x[â
ox, aXkoL T:p
to
ctou
ypuo-io'j TO
i^TlTci
xal tw
y^pucrtcp,
tov orf^paySov
ecovâ-opiai.
(jiaGelv t:o<70l> y^^varlyoo:; )^V 6
tcowto xal tcoctou 6 8iiTpo.
10
Aiidi. '0
)vO*
e'^
(.
TTpwTo 6 TO
TO
<,"
"
iTat.T(5v
O'/])s0v6Tt.
i.-ri
slyÊ ypuo-LVOU ;/iar
xal
xal 6 SUTpo
oTcep
eottI
EâLTWv, //itDxy xal
XS
el
yov Xiiq to toutou

toI
âAS xal xo Tpiaxoa-TOTTapTa, xal

up75cr!.<;
a-uv9*/iort.s
l^Xi xal
XS^ ol
lyv 6 upcoTO, a
xal
|j.6va-
ojcrauTCO el )voi. xal to
TOU TCpiOTOU
i5
C>
O'^SP
^^"^'^
y^po"
^^'^
^C
^^''> ^^'^ <3-l^v6riCrt.

up75(7t.
TOUTO TO
^Yi(i)xy
'r\
xal
t)"
)^S'"S oI
lyV 6 0Tpo, a xal auBi
xal ooV tl
Tr).ov
'H 0 TOUTOU
TTjTO'
upG-i. )
p'larT*/)
XUv
xal
[jLETa TtoW.'rjc
Up[o*xETat. oeivo-
eyei ok outw' \z
[jloi
toc;
6[i.o>vup.0Us tcov
ji.V
'^'^'-*
p-spcov
piSjjio xal
, vTt,
TOUTOU pLTp7|0"OV Ol' );X*/,ACOV, 7]yOUV vTl

20
?'"
'^^'"^
TO
'^"
TOV
Ss TOU
"a'
^>
^^-''
^'-'^^
^''''
'^^^ "^^
^'
i^?^^^
*
"^"^0
^^ [j-ova
[jiav,
oiu
xal (7TaL
acj)v co
Tcl
TOUTOU
[jLp[.a'[A6(;
lTa TzaifiToy TOV
Tco)vU7tacrt.aa'[jLOV
outcOv;*
TOU 6aci)vup.ou
pi-9[j(.ou
tou
"'",
tiTOi.
tou
, [j.iav
p.ov5a xal xaTs^'''"
X[cp97]rav
TauTa
TuoXuTcTâcrLaarov ettI
x'/j
tov
6p.t;)vu[i.ov
tou
apf.9p.ov r^youv
tl[J17|V
TOV
25
*(,
xal
7ro!.ocrt.v
TauTa
Ta
xt]
pL9[j.TiCrov
7rl Tr]V
tou l9ou
wouv
xal
t.
Toc aypucivou, xalyivovTai

Ao'"
eyet.:;
xv].
toutcov Xa.e to XS" orcEp ecttIv riaXt

TrocroTTiTa,
Aot.7:a ".
ouv Tr]V tou TupwTOU EpiTtopou tou ypucriou

t,
usTa-
rfii xal
Tvo(ri(TOV
7tl
TOV 0Tpov* acpl ô tou
jj.ovoa
[i.lav,
TauTa
T'.|j.riv,
7cl
TOV
xal ytvovTaf, A,
zctj'zcf.
ok
etcI ttjv
tou
)i9ou
2.
'y>va(<j:>v
A.
10. y^pucriou
A.
4-
'^/c-i
Iv
A.
A.
7.
auTOv
11. 6 osuTEpo] ora.
A.
Tvj ostvoTriTO
A.
22.
pLOVcoa (xt'av
2.3.
AD.
e^'] tf'
AD.
9.
y^puGiou
I2.
A.
vjyouv]
om. A.
17. osivottitoJ
26. yoifytov A.
165
vendre une pierre d'meraude,

exactement quel prix
leur rpond
:
et lui
demandent de leur
ils
dire
Il
il
veut au juste de cette meraude.
10,000 pices d'or. Aussitt,
ouvrent leurs
bourses et comptent trs exactement ce
qu'ils ont,
chacun
pour voir
qu'ils
s'il
peut payer
la
la pierre;
trouvant l'un et l'autre

ils
ne peuvent
dit
solder entirement,
:
sont fchs, et le
premier
as, et le
son compagnon
le
Prte-moi
le
^ de
l'or
que tu
avec
le
mettant avec
:
mien, j'achterai l'meraude. L'autre

toi, le
rpond
Non
pas; prte-moi,
y de ton
or, et,
mien, je payerai l'meraude. Je dsire savoir combien de

pices d'or a le premier et combien le second.
Solution. Le premier, celui qui
d'or ^; le second, celui qui
demande y, a 8,235 pices demande y, a 8,8:23 ^. Si donc tu
prends ^ de ce nombre, soit 1,764 i, et que tu l'ajoutes aux 8,235 55 du premier, tu trouveras exactement 10,000. De
mme,
si
tu prends y
tu l'ajoutes
du premier, c'est--dire 1,176 II, aux 8,823 gf du second, tu trouveras de
et
que
mme
10,000, rien de plus ni de moins.
Cette solution est trs ingnieuse et rclame une grande

subtilit; voici
comment on
l'obtient
Prends
et
les
nombres
l'un
dnominateurs des
5 fois 7, 35.
quantimes
et
^,
multiplie-les
5,
par
:
l'autre; c'est--dire prends pour
pour
y,
7; dis
Retranche de 35 une unit, reste 34; ce sera

fais
la
le
:
diviseur.
Maintenant
multiplication
-g-,
comme
de
y,
5,
suit
retranche une unit du dnominateur de

multiplie ce nombre par
le
soit
reste 4;
il
dnominateur de
soit 7;
vient 28; multiplie ces 28 par le prix de la pierre, soit les
10,000 pices d'or,
il
vient 280,000; prends-en le
j^
qui est
8,235
g?
tu as ainsi la quantit d'or
que possde
:
le
premier
marchand. Passe maintenant au second
retranche une unit
de
7, reste 6; multiplie
par
5,
il
vient 3o; multiplie par le prix
166

X8", supicrxeTat
r\(jyxy
vivoyzoLi X, TOUTtov xb
xal
it)
X5*. el youv Xoi
<p'
IxcTTOu TO'J [AV TO

o-'lvwv,
s'',
Tou Se TO
t^'^
xal evwcrei
[asG'
wv
el-jêv sxaa-TO<;
y^poel
ti
a TtvToj
^7|(tX
ijp7]a-i., lo
vwTepcL) p.oi SISsuTai.
el^jê
toivuv
jjlsv
ypuo-ivou
5
iiooet.t..
xal
XS*, 6
Se
aXXo
^Tjcoxy
xal
t-V)
7.0"-,
xal Xr,9Ti
9.
*'ETpo Se
Tt.
l'piTCopo
[xpyapov
sl-jê
7oXuTt.p.ov
'IvSt.xov ov Siairp-
34
o-aorBai êXtov,
el Stacoopou itYJXOe
uoXei toutov aire piTcoX*^ ara i, xal reX(jilpo

7)"
6a)V sic
'AXe^vSpsiav, SUirpao-ev aTro tou oXou piapypou
xal
9'^,
elâ
10
ULT)
SuvriGel sxsl tov exepov Si.aTupo-ao'Sai, Tr?iX9v el "Ecpedov, xxeTo-s
7rXt.v 7:[jL';:oX7](7a; TO'J
xaTaXsLcpSivTO ^.apypou zo iSlov

eTciAot.Tuou [jLapyapoi;
"
xal
^'\
exelOsv
xat. o
ei
el-r'
Sauovav
aTco
a-rcoDa, to'j
to
0!.xf.ov
ot.7i;paa-
TaTTi IxixXeucra, tt^v [âcrcXlSa xaTaXafi-vEi,
twv TcoXewv,
irXiv
ttjV
KwvaxavTivou SriXaSri
ypou TO
i5
xal v
olzt^
to'j
xaTaXt.<p6VTo
ax)
piap-
S" xal " k7ze^.izo\râ:oLy IcryâTOV upv i to
lauTOu xi^wtiov evairo-
Xt.cp9VTa jjipyapov Tcoo"o[i.vov eI
X^Tpav a xal ^. TauTa Tt ti xoucra
s'ÛTai TcvTO); aaSsIv oco

Ag-l.
'/jv
6 s?
pX'^'
^[:i
^^
ep-Tropcj) [j.pyapo.
'0 Se
rv X'-TpJv
TioaroT'^TO
y''
lo" crS" '/j^C^^xe'' o ac./ ^TX^^ppj;."

ovopi.Ô[jLv
xal ipîi.e(x>" aTusp Si to Euycoyov xal cryÛTOV XEiiT Tou s^ ap^'A auTa yvv7]0'avT0 piStJiou "^youv
20 ocrT07CVTaxo!no(TTOTcrcrapaxoaT6'7r[jL7rTa.
EUpEari, (ScTcep
ri
aTO
^sp'^'1
pi.up?.oo*TOTTTaxt.(Tyi.Xt.-
XX'
oy
outco
paSta
'
t)
toutou
aTroxpLori,
XX' w Xtav Ouo-yepri xal ETiitbouvo

tco Tpoircp
*
pr;9'/jOreTat.
Se xal auTY)
'EtteiSti
Oeou ^pt-Tf poaLvei youv twSe

el;
X'iTpav eXt^êv EO-yaTOV 6 xaTaXsicpBEl [i.pyapo exSXti5''"
9VT0s auTO'j To ISLou

25
xal
"'%
EUpelv ypyj pi8[JLOV outwo to oIxeIov 5"

<^ lo-Tai.
xal
e'^
aTuoaXovTo; to xaTaXeicpBv a xal
eupLXETai. e ouTto* ettsI o"
xal e" eIte otl aTEXETO, XE To 6[xwvu[jL0U auTcjv pi,9[JLo^ Yjyouv tov
xal
a.
ypucrt'cov
A.
oiairpcjcraCTai
D.

A.
6. oiaTcpoccraffat
i3. xaraXetpevTo
10.
xaxaAKpvTO A.
i/j..
supsv
et]
nombre exact
25.
serait p
y'' 10"
cy" oy
A. D, ^w(".
AD.
supetv
8. xal]
11. crixupva
om. A. A.
xutoTtov
19. Cott
A, A. AD. 17-18. Le A. A.
9. oiairpxaai
otTcpaCTce
a'i. xaTaXY|cp6El
aTcooXovTO
A.
167
de
la pierre,
il
vient 3oo,ooo, dont le ^ est 8,823

le
gf.
Si
main-
tenant tu prends de ces deux nombres,
^ de l'un, le y de
Fautre, et que tu ajoutes ces fractions aux
nombres possds
10,000
par les deux marchands, tu trouveras exactement
comme
et
g?,
je Fai
montr plus haut;

|f,
ainsi l'un a 8,235 pices d'or
Fautre 8,823
et la
dmonstration est vraie.

nacre d'Inde d'une grande
34
IX.
Un
autre marchand a de
il
la
valeur qu'il veut vendre;
va dans diffrentes villes pour
il vend ^ et j^ de tout ce qu'il mais ne pouvant y vendre le reste, il vient Ephse, o, a; de la nacre qui lui restait, il coule |- et 4-; de l Smyrne, o
l'couler; d'abord Alexandrie,
il
vendy
villes,
^ du reste; enfin il s'embarque pour la reine des Constantinople, o il vend encore êt^ de ce qui lui
et
reste.
En
i
dernier lieu
il
trouve que dans sa cassette,

lui a
il
encore
livre.
Quelqu'un, qui
le
entendu dire tout
cela,
veut savoir combien
marchand
avait
de nacre au commen-
cement.
oOLUTION.
12 livres y
j{
[5^4
qttt th
Gn5754
SMHJ
\f^^^^^
w^
'mms)')
quantimes que, pour plus de commodit et moins de confusion, je
dnommerai comme
fractions d'aprs le
nombre
pri-
mitif qui les engendre, savoir :^. Mais l'invention de ce
nombre
n'est pas aussi facile
que
la
rponse; elle est trs

la
pnible et fastidieuse; je l'exposerai pourtant avec

Dieu. Voici
grce de
comment on procde
lieu,
il
,
Puisqu'en dernier
est rest
il
il
|-
|-
livre
de nacre, aprs
retranchement de | et de f qu'en tant son | et son |,

trouve
:
faut chercher
reste
et
i
\.
un nombre tel Voici comme on le

il
puisque l'on a
dit
^ retrancher, prends les
nombres dnominateurs 4
vient 20;
et 5 et multiplie-les entre eux,
ajoute maintenant 4 ^t 5, ce qui fait 9, que tu
168
xov

xal TOUTOU
[jiT
Si.'
cfXkrikoyy TzoluTzkaL^jiaLoy , xal ylvovTai x* elia (tuvEv;

ylvovTat. f *
Tov S
ToiJ
Lo".
<, xal>
Taura
acpe ro
to5
x,
xal svaiie-
Xi6rj(Tav
TtoXuTcAaariacrov
ouv
ty^v
va'n:o7.t.?p9LO-av
uarTpov
t^
spiTOpcj)
^ Xkpav em tov
5
x, xal tov yt.v6[JLV0V
1^
auTou
Xlvo
api.9p.ov
0-Ti.v
)^,
p.piarov Tcap a,
xal 6
Up9l
Tou
[jLpt.G-[Jiou
p(.9(j.o
x'*'?
k^
OU To
5'^
xal
e"
x)vri9V
[jLOvSfi
[
xaTXLcp97i. )vYO[JLV OUV

7\
TO a^,
TOUTtov TO
icf.'\
yivovTai
xal
iol^"*
outo
<7Tt.v
6 7|T0U[j.V0 pt,9[i.oc 1^
ou x);ri9VT0 TO
S''
ISlou 8" xal ''%
a^
[jLOvs xaTal(.[j.7cvTat..
ia'=''
xal opa* to
z",
tc5v
t.a,
xal
10
7)"
la'^"',
yivovTat.
[JiovScov
cocraTW xal to
"^
ytvovTat. "
a7ip
[jiT
opou
Ttov
t)
o-uvTt.9[jLva
i.a'^%
ytvovTai
!.a*
i.y'^-
al
p.ov8 l ta" va)vu6[i.vai.

toc
yivovTat.
[JLOVt
, ^
wv
cpXovT
lcrt
ly^
ta*, xaT};L<f 97io"av la* i."^

'^',
aTOp
ri
eItI
ac^*
Ta yap la
(A,[a,
xal
to.
^ tv
la,
xal
X7|9Yi(;
nXiv l
i5
ETl
TOV Tpov Xoyov, TOV XlyovTa y" xal
S''
.cpXiv. xal -nEiS!
stryoLzo^ )s6yo
y''
xal
v)
ta* EupSvio-av,
TcoXt.cp9cJ5a-t.
rjTio-ov
pL9p.ov ^
ou
xal
8uv7]cnj
TuoLricrov
xallv
xal S" xal va
[jL0vS p"
xal
'r\
iol"-'
TraAiv irapaXXxTOjc;
xaTa tov
oîoioy TpoTcov xal tt^v pYi6<Tv
aroi jj.9ooov
xal Xe tou opicovupou tc5v [jLEpwv piSpou v^youv vTl p.V tou y" y, kvv.
Se TOU
5''^''
"S,
xal
l7:
7rl
Tpl
",
I^* lTa
xal o, ^* cp
toc
Tot "^ aTio

t]
Ttov Tp,
20 Xotir
[i,TpYi<TOv
Y]
Tov
tp
Ta
"p
p.ovSa xal
i.a,
xal ylvovTat
ULOvS Tp" xal
ta*.
TauTa
jjLSptdOV Tuapa toc ,
xal ytvovTat [j.ovS " xal
25
La** ico
TOU TOtouTOU piQpou Suvaaat cpXLv y" xal ", xal ^sWoo<jiy
yaTzo'keio^y\yoLi piovoE
ta*^''
xal
fi
y)
ta*,
xal opa* to
y''
tcov " |j.ovSa)v xal
twv
eocv
elcrl
piovS
p xal
ta*, xal to 3" p.cpoTpcov [jiovs
a xal
xal
"^
ta**
youv
cpXy] c tcov
vj
ijiovoa^v
xal " ta"% [Jiovac;
ta*,
xaT-
).t(p9yia-av
pov5'^ xal
p,T
ta*.
"Eyt ISo
ULOvScov
7T0tO)
t"'"
xal TOV
0Tpov
Xoyov
etcI
Tro55typ,^vov
ovTa xal "
UETSy^St ouv xaToc paGfjiov xal
tov TptTOV
octco
I.
7ro)^Xa7tXa<7tacrov
xal]
om. A.
19. slirv
A. 23.
A.
etTa] staa
A.
etra...
evaTTsXEt'peicrav
A.
4.
Itui
tov x]
7-
p xat]
om. A.
28.
om. A.
om. D.
A.
2.
e,
xat ] xal
A.
17.
TrapaXXaTw A.
xatoc] xaroc tov
169
retranches de 20, reste ii. Multiplie donc la i ^ livre qui reste au marchand par 20, et divise le produit par 11 le nombre
;
trouv par
la division sera celui dont,

i
son
4-,
il
restera
en retranchant son { et Nous disons donc 20 fois 1 1, 3o; dont i |.

:
est 2
n. C'est l le
nombre
reste
i
cherch, tel que,

4-.
si
l'on en retranche
:
son ^
et
son
|,
il
En
effet,
regarde
1 de 2 ^ est
7 4- ii"'^ de mme { est ; ajoutant, on a i3 | n"^^% mais les 2 units rduites en ii"^*^' avec les ^ font fj; en retranchant
i3 ^
11"*"%
reste 16 |
ii'"^^^
ou
|; car 11 vaut
i,
et 5
|-
vaut
-de
II.
Ainsi la dmonstration est vraie.
Maintenant passons au second compte
on
dit avoir retran-
ch y
pour le dernier compte, on a trouv 2 donc un nombre tel, qu'en en retranchant son cherche
et x; or,
;
^t
son
11
reste 2 ^. Procde donc exactement de

la
la
mme
faon, d'aprs
mthode expose
prends
les
nombres

4, et dis
5.
:
c'est--dire
pour
|, 3, pour{^,
3 fois 4, 12; puis 3 et 4^ 7; retranche 7 de 12, reste

n,
il
Multiplie par 12 les 2

-
vient 32 n; divise par
5, il
vient
il
De
ce
restera 2
nombre je puis retrancher son ^ et son 1, h- En effet, y de Gn ost 2 n; t ^^ ^st i nil
et Si
me
donc
de 6
n je retranche 3 ni
reste 2 ^,
Tu
6 ^;
as ainsi, avec la dmonstration, le second compte de
fais
encore un pas
et passe au troisime
compte
partir
170

Se t7\ OLpyri SsuTspov, xal Se izakiy sx Ttoiou piOaoi
T)v0u Xoyov, aTco
Siivaai lxa)vev
Tcoiriaoy OLuh
"
xal C' va 6 xaTaXeicpSel

ojjioiov TpoTuov
e)
ji-ovSet;
xal
ta^* xal
'ÔL'zh
tov
xal
elTu ""'? toc "^j "jlp' s-ra
^ xal T,
y* aos ir
5
(XTCO
tc5v
[jl^,
Xo(.Tc
xB* 7z6\u7z\a.<jicL<70v toc " uovoa xal

c-v[^
Ta
ta*
7:1
TOV ]I^, xal yivovTat. [AOvSs;

to'j
xal la* g"v^- TauTa
fjipicrov
ettI
TOV x5, xal eupt^xovTai. iro
[Aspio-pôu jJ-ovSe b
xal pvy Tpiaxoo-toaTO-
evveaxaiSsxaTa.
Kal opa Tiw y^vsTar

yj"*
[jcspiô)
Ta
tjy'^
p,ovoa el xU xal eupLo-xoj

8e s-^to xal
jjLSTct
o-vjii
la''-,
aovSa
vaTt)^b8y|a-av xal jjLOvSs^ x.

TOC
sTcel
vaXuo xal
10
TaiiTa el
la*, xal yivovTat.
(.a"'
crx, aT(.va
to5v
o-vj^j
svouuLeva yiveTat.
p* TauTa
el
tov la 7i).iv p.pLcov, yLvovTat. [jiovSs ]Ip xal T ta** s^ tBv

i
cpaipw aTra tov x5, xal EvaTrsXstcpSviorav [JiovSs ly xal

Tc
t.y
ta*.
l
2rcX^ TrXiv
vaXico xal
piovSa xal Ta
[xovSa el
oijiou
ia<^,
i.
t.a
p-spiorat.
el tov x5,
t.a
xal Si Ta
t-a"^,
Ta
i5
(.y
xal ytvovTat.
p[i.y toutoi
a-uvTL9ri|ji!.
xal
xT
i.a,
xal ytvovTai
Tcov
-^
pvy loc* 'zauza. rcXiv p,p[!^(ov 1^ tov xT, v7]Xi IxaTco

xal
71
rj
ia'-,
x(j,
W xal
x'^"
pivoua-i.
xalXlyo)
v7]Xt.v
xal
nro toutcov
toi xU,
la*
Tou
TOUTo-Tiv
Ti.9''-*
TO'JTo
yp
IcTTi
TO
t.a''^'
TO'J x6'^\
va yo'jv sic
Stuso
0[jLc!)VU[xov
elSo [Aopitov xaTavT7]c7a), vaXuo)
xal Ta
Ttov
la*,
zuyoy
o
vl Exo-TW Ttov x5^
^9
^-cl
y(vovTaL
p[jt.
loL''-
xQ"'"'
"rlyouv
t.6*,
20
G-uvTTTto
xal Ta
TtO*".
7),
xal ylvovTai
pvy
hn{/,zi ouv, o) ip7]Ta^ toI? x5
aovos;
f xal pvy
OuTO ouv
loTTiv
!^7iTOU[jLvo p(.6[jLo
O'j
Suvajjiai x6aXlv ""

icf^,
xal
t^",
xal [jLXXoucnv
iroXEicpTivai [Jiovos " xal
xal
crxoT:i luco
yivTaf,
TO
25
"^'
Twv
9"
Vt.
a p,ov, xal
t.'
7Cpt.TTuo'J(7.
xal
[jLOvoE aTLV slcri u-spo

ei Tt-Q*, iv'
Twv
<C>.
XXa
-/]
a7Up eô) pvy Tt.O,
vaXco xal xauTa
XSî iix6X(i);
{lpcri,
xal yivovTai î)v

ijp[a-xTa!.
Itiz-zi..
TO'JTOt. cruvT[firi|jLL
xal toc pvy,
xal yivovTat.
5^
âpt..
toutwv to "
p7i
ti.G'^-*
sjeiq o5v to "' tcov
xal pvy XsTiTcov, [jLOva
axai p-
tOTauTo; Xaavo) xal to toutcov
2.
Tcoiouj 'Ko(ou o
A.
2. ix^jyXzXi;
o.TvJxv D.
^(alt.)]xat
A.
14. ia"(pr.)] tva

<TO[j,ai
A.
23,
cÂ.
t7.ti6''
A.
19. ti0]
jAsXouciv
A.
A.
xaraX-ricpOsl
A.
ii. (IpJd'jIp'AD.
ol...
otr.
z(r^]
D,
i3.
to:;]
serrai A, xalxA.
'j.i.
2\.
TTspiTsuo'jtjtv
A.
t'.0]
'jt^).
om.
A.
AD.
ouv-fi-
"] orn.
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABAS.
171
de la fin, lequel est le second partir du commencement. Cherche encore de quel nombre tu peux retrancher son ^ et son 4-, en sorte qu'il reste 6 ^, Procde toujours de la mme manire et dis 6 fois 7, 42; puis 6 et 7, i3; i3 t de
:
42,
reste 29; 6 ^ multiplis par 42 font 252 division donne 9 |.
divise par 29, la
Considre
comment
en outre
elle se fait
je divise les
202 units par
29
fait
et je trouve 8 units, avec

j'ai
^^,
un
reste de 20 units; mais,
comme
je rduis
ces 20 en
ii'"^^
ce qui
^; les ajoutant aux 252, il vient 472 que je divise par 11, d'o vieri^ 42 |?. J'en retranche i fois 29, reste t3 ?. J'ai encore diviser i3 f? par 29; cause des ^, je rduis les i3 units en
1
1"^'%
et j'ai
^;
j'y ajoute les
||,
ce qui
sant par 29, il revient, chaque unit Je dis donc qu'il revient chaque unit de 29 sur ce reste, fx de 4 ou bien j^j; car -^ est ^ de |j. Pour ramener les fractions
me donne f. Les divide 29, ~ et il me reste ^.
un mme dnominateur,
je rduis
en
29""''
1""''
revenus chaque unit de 29; il vient i45 1 3x9"""^', que j'ajoute aux 8, ce qui fait i53.
^ qui sont de 29^' ou bien

les
Il
revient donc,
comme on
C'est l
l'a dit,
aux
29, 9 units et
||.
donc
7-7
le
nombre cherch dont

qu'il reste 6 n;
il
je puis retrancher
son
se
^f
et
:
son
en sorte
i
examine comment
en
319""'', afin
:
cela
fait
y de 9 est
j'ai
et
reste 3 units qui font 1 de 6, mais,
comme
encore
l^, je rduis aussi ces 3
que
l'on puisse trouver le rsultat plus facilement
il
vient 957;
y ajoutant
T.
1^3, j'ai ,to, dont | est ^. C'est l le ^ des 9 et

i
^3 fractions, savoir
et i85 fractions.
De mme
j'en
prends
ce qui
le Y, et j'ai
fait 638;
1
pour
9,
i,
reste 2, que je rduis en

j'ai
319"^'',
ajoutant les i53 fractions,

;
13 fractions
ainsi
4-
en tout 791, dont y est de 9 units et i53 fractions est trouv de
172

twv
,
" xal yoi oltzq

Tt.9,
piovSa a* ^vonai xal

cuvTtGyiji.t.
xal va)sco xal xauTa;
el
xal yivovTai yTJr' toutol

tjiLâ,
xal
toc
pvy XeTxx, xal
vLvovTai.
[/.ovStov
ouLou
wv To
"
ybovTat )7CT
pt.y*
supQv] ouv xal to '
twv
"5"
xal pvy XsTCTCDV [Aov

5
a xal
XeTx piy* Tauxa Se o-uvTi.6[;.va, 7]youv to

a*L^V],
"
"5
xal TO
^",
TUOLoGct.
[jLOvSa "^ xal XsTCTa tiQ*
xal
cpat.pcov iro
Tt.9,
tou
xal Tcov pvy leuTtov, xaTaTîfjnrvovTat. jjiovSe

elo-lv
xal p5 XtTzzk
aTsp
la*
"'*'^
yp
toc
xB, "pS yiveTau
xal sottcv
outo vajjtoôXco
lToufJisvo pt.9p.6.
'EXSe Tocvuv xal

10
em
tov TSTapTov Xoyov,
so-tiv
iio
piv
tou tXoj
ouvaorai
IdvaTO,
cpelelv
-Tuo
Sa t/J p^rl TrpcoTo;, xal orxoTCTio-ov ex tzoLou

9",
pt.9[JL0U
"5
f]"
xal
w av to xaTa)êi9v
xaTa
eupeGiQGreTat.
p.ovScji)v
xal "pvy
leiiTSv Tt9"\ xal Tcoiriorov '7t}av
t7]V SeSofêvriv o-oi [xeSoSov, xal Xe
xv
TOUTtj)
To 6[jLa>vupL0u Twv
[jLpc5v pt.9[J.
7]youv TOV
vi
7}
xal TOV F, xal
elce o) V
ap^^
t.,
[jL[Jc97ixa
T]'"* toc
9,'^, xal TtXt-v
xal F, i* occpcXe uo
etI
i5
Twvip'
TOC
xal evaTce^.EtcpSyio'av ve* pTt. TroXuTcXao-iao-ov
tov
lOp
tov
xal Ta pvy
[jLepiÔjxsva
ve"-
Ti9',
xal ytvTat.
[jcvSec;
[Jêv
XeicTa o ti6* aâc"* TauTa X[^'^

pcepio-jj-o
Tt.9''-
Tuapoc
tov ve, TroaLvouacv

a!." ti.9"
x tou
(JcovE
t.a
xal"piy
$Tt.va Sc Tct
vaXu6[JCva xal auToc elq
[xal]
yivovTac olj^î
[JLpiJô[j.va
l) ycvecrGai Ofjco
[xeToc tcov irpoTeptov
^ ^Xy, ocTcva Tcap tov ve

Tt.9'"''
ao
yLvovTat.
Tt.9"'
u[jl9
Ti.9*
xal eTC X/] ve* to3v
-/itol
a^cpjAe^* iro
youv tc5v
jjLOvo-t.,
ptS
aipoufxev
tIS",
t^toi f;.ovoa a, t,v

t(.9*,
X'f\
xal
TcpocrT[Gjj.v Tal la
xal
y[vovTac TP"* va7ue)v[cp6TiG-av xal "pX

el:;
toXiv
oloc tccTt] a^^cpjjie
vaAuo)
ve% xal ycvovTat. ^pv a
p.ET
twv
evo[jieva ycvovTac ^^pTiv). eupeG?) ouv
^-/]TOU[jivo pt.9[JC0s
5t5
7j''
p-ovSe Tp xal
"f
^^pTCV) a^ôjê,
ti9'-,
e^
()v
cpe)vO)v to
toutcov
xal
9",
aTuopivouL [jiove
xal pvy
airep
xpiw
'l'/icptôjv up-/]a-i(;.
i,
Xpuorcvou' eotoxa
tcI)
UT:7]pT0UVTC
[aoi.
xal Tcpoo-lTaâ
aTcj)
7capw
p-oi
35
îjLt.TOV
YpouiaTa oo
irpicn.vov xal
UpvEOv, xal Xaelv
e^
IVou e
[j.cpo-
I.
Tauxat A.
4.
pvy]
piy
P^*^
^-
^-
P^J
y. yivETat]
AD;
p. e
.yi'vovToct.]
ii.xal
^ om. A.
Gr.
P^^ corrig en pvy A. [-

iC*.
TroXuTuXacri'acrv]
des.
D.
16. pvy] pv
A.
yivexai]
A;
p. e. ytvovxau]
^/j'28.
MANUSCRIT
19.
pô'J>X
A = Paris.
A.
A.
9.6,
eowxa]
oc)8e

I
173
unit et ii3 fractions; ajoutant ce y et ce y,
il
vient 2 units
il
et
en fractions
iri;
les retranchant
gg,
de 9 et
53 fractions,
reste
6 et en fractions
j'ai
ce qui
fait n;
car 6 fois 29 font 174. Ainsi
bien sans aucun doute
le
nombre cherch.
Passe enfin au quatrime compte, lequel est

partir de la
fin,
le
dernier
et le
premier partir du commencement.

tu peux retrancher son
-
Examine de quel nombre

en sorte que
le reste soit
et
son
y,
encore selon
la
de 9 units et en fractions ^. Procde mthode donne prends donc les nombres

:

tu Tas appris au
8 et 9, 17;
le
savoir 8 et 9, et dis
:
comme
commencement
17, reste 55.
8 fois 9, 72; et
maintenant
de 72 te
si;
il
Maintenant multiplie par 72
nombre 9
le
vient 648 units et en fractions
^.
Divisant
par 55,
des
quotient est, d'une part, 11 units

Sig""'',
il
|, qui,
cause
les
^,
tant aussi rduits en
donnent 13,717; en
de
319'"'^%
ajoutant avec les prcdents,

55,
vient 24,733 qui, diviss par

55*"^'"
donnent
',
et
en plus 38
c est--dire
17,545'''.
Des 449
319""''
nous en retranchons 319, c'est--dire

11
une unit ajouter aux

Il
prcdentes, ce qui donnera 12.
nous restera
l^^,
que
je rduis
en
55""'%
cause des
yim>''>
vient 7,i5o, qui ajouts aux 38, donnent 7,188.
Le nombre
cherch est donc trouv de 12 units et

le
S;
si
j'en retranche
^ et
le
-J-,
il
restera 9 ^,
comme
tu le trouveras en calculant
exactement.
35
X.
J'ai
donn
pices d'or
mon
serviteur,
et
lui
ai
prescrit de
me
prendre du sam de deux couleurs, vert et
174
rpcov
)v);

Ttov ^pcojxaTtov
kW
r|
'Zi^r\
oOx
rv
L'^rri
tcov toioutcov ^pwjjiTcov,
TO
jJiv
lepveov o
7C'?;û eiyêv UTxpTCupov a^',
to Ss Trpo-wov
vofXLo-fJLaTa
M.
5
!^7)Ta)
[xaflelv ti v-/]Xt.
OTt.
[Jiv
SoGrivat. xal Xaeliv s jjLcpoxpcov tcov y^pcoptaTcov,
xal Xeyo)
Souvat. si;
vy]Xi. )valv cp' sxo-TOu
^pwjjiaT a
xal 5" irriêo;, xal
to Lepvsov
S" xal
ti'^,
vojJito-jjLaTa
^'
xal
'f\'\
sic o to TcpGrj.vov vop.LGrjj.aTa
or" xal
xS'^
7]
uep
6[jloi3
ytvovTai
7r)vt.v
Kal opa TTW lAsGoSesTai

apt.<TOV
cr'JvOs;
to
<^
UTpTiupov xal Ta p^, xal yivovTat.
"S".
ouv d
Tov 8 Tov
",
xal ywsTa!. to toutwv S% a

Tt.ji.Yic;
xal
o'^'
cocrauTO);
pipicTov
t^"
TzoXuTzkoLdladOV TO
10
a^
vop.t.o'p.a tt^
tou kpavou nl tov

[j.pi(T[jLo5
j3
X
r/J
^^'^
"p"
aOTa sU
xepaTLa
Ttoao-ivou
[jipi.cr[jLou
TOV
",
xal exatvouorLv no tou

TcoluTcXao-Lao-ov
[jLp(.!jov
vojAC(rp.aTa
TjTOI
u.
ojjioito
xal Ta
sttI
<^ vo[ji'lar[jLaTa
',
t!.[jl-/^
tou
em
tov
"^
xal
xal TauTa
7]T0t.
tov
xal
7roa[vouo"t.v
ex tou
cp'
vopiia-jJiaTa
6 y" xal xS"
xpTta *
Souvai el
cps^Xei,
ouv
7:ap"v
xo-Tou ^pwjjiaTO
i5
Ti-rj-^ûv
a ^ xal
5" xal
p-v
to UpvOV
vo[jLt(T[jLaTa
p"xal XpT!.a
t,
ei Ss to 7:pa-t.vov yo^laôLTc/.'E xal xpTi.a.
la.
"Ep.7rop6;
TLs
s'x^'''
'ôp'^î^^'^'^
SeSwxs TauTa
si;
TupaypiaTcLav
xal
36
aTceAfitov sic Tcavriyup!.v ESiTtAacriao'E toc
oXa, xalxpaTTjfisU irap tcjv tsIwvwv,

toc
coLXovTO IS auToi
sijLTTopUa-fjLEVO,
vojjLLo'fjLaTa
(.
lTa 7r)av
xaTaXf.cpGVTa auTco
TueXGcJv,
0!j.q[(o^
xal
Tpav auL Txavvyupiv
eiTzkoLloLGZV
20 TiXiv auTa, xaxslce Tcap tcv tsXcovcov xpaTr/Jels icpYipsQrj xal auBi- vouia[jiaTa
i.
xal
irX.v
toc
xaTa*t.cp8VTa
ojj-oLcl);
h^Tzopsv^zyo;,
ojjlolw
si;
TpLT7)V Ttov
Trav'/jyupf.v
Tv:).8)v
zîKkaaioLGZ
TauTa
xal cruorêGelc;
Tcao
T&TvCovtov cpTppGv] xal auGt. vojjLtc-jjiaTa le,

v6pLL0"[jLa-
xal tco
Tjdav
sjjcTcopo)
ouo Iv xaTsXeLcGTi
6
yjT)
[JLaQelv
itoo-a
vojjita-jjiaTa
a'r:p
p-VYiQcV
saitopo
i5
< elysv >.

Atn, ly xal
\0L
r/'
TauTa
i.7rAaaia^6[JLva
ylvoVTai
o^'*
y^ ouv
t.,
\oi7zk
%"
'
TauTa SU,
ylvovTat. xp" ^'' cp(; TXiv C,
xal evaTcsXeLcoGio-av X^' ôtUTa
2.
uTrspTtupov] ici et
1.
dans
abrg
la lecture
de ce signe, que
j'ai
r^*, ce qui rend dsormais douteuse nanmoins continu rsoudre en vd|jLia[jLa

|
toutes les fois que la finale le permettait,
z^.
sl/ev]
om. A.
175
bleu, autant de chacune des deux couleurs. Mas le prix n'est
pas le
mme pour l'une
et
pour
je
l'autre
le
bleu vaut
qu'il
pyre
la coude, le vert
2-|-;
veux savoir ce
y hyperfaut payer
i
il
pour chacune de ces deux couleurs et combien

de Y
et
faut en
i
prendre. Je dis qu'il faut prendre de chaque couleur

4-,
cou-
payer pour
4 T k ^
-b^^
bleu 2 nomismata ^ 4, pour le vert T T7 ^^ qî 61^ tout donne bien 7.

le
:
Voici
comment on procde
ajoute
^ hyperpyre et les 2
y,
ce qui fait 4- Divise 7 par 4; le t en est i y t- Maintenant multiplie le i ^ du prix du bleu par 7, puis divise par 4; la
division
donne 2 nomismata,
|-
| ou i5 carats. Multiplie de
;
mme les 2 ^ du prix du vert par 7 et divise par 4 la division donne 4 nomismata^ j 4 ^^ 9 carats. 11 faut donc prendre de chaque couleur i coude |- x et payer pour le bleu 2 nomismata i5 carats, pour le vert 4 nomismata 9 carats.
36
marchand ayant une certaine somme de nomismata Fa mise dans une affaire, et tant all une foire, a doubl
son avoir; mais
i5
les exacteurs le
Il
XL Un
prennent
et lui font
le
payer
nomismata.
remet ce qui
lui reste
dans
commerce, va
les
dans une autre foire et double encore ce qu'il a; mais

exacteurs le prennent encore et
i5
lui
font de nouveau payer

lui reste,
nomismata.
Il
recommence encore avec ce qui

foire,
va
dans une troisime
double encore son
avoir,
mais
toujours repris par les exacteurs et payant encore i5 nomismata.,

il
n'a plus rien. Je
veux savoir combien
le
marchand
avait au
commencement.
i3 |; le double en est 26 1; <^te i5, reste
Solution.
1;
double,
il
vient 22 |, te encore i5, reste 74-; double encore
176
xal ocZh^
Ttexau

lq,
yivovTat
te
xal o
TcvS'lova,
Jiv
cpaLpoupLvtov otiSv xaâXei-
'H Se TOUTOU
7rAa<Tt.a(j[jL0
'TO
up(7i<; yLvsTat.
o5tco'
ItcI
i.7c);a(nLV
elttev,
Se
8i-
toC
yLvETai, oad)vuji.ov Se toutou jjispo eaTi to ouoo"t6v,

si [xv elq
OTcep
cruvv^Scoc viîcru
ovojjLôjjiev,
So
IcpTô-ev
6 ejjLTtopo aTrslQsIv
TcavT^yupei, to S^ ocpetXei,
jJiEpo
exaXsTv ico tou
le,
xal to Xoitcov Xyeiv

vi**'
elvai
Ta tou
ejjiTcopou vojJ.lcrp.aTa e^
p^Yj- el 8' el Tpel, to
twv
le, el S'
el Tsoro-apa;,
<TTiv 6
to
i^''
tSv t5v
el'n:v
Tcoj3aXeIv vop.t.a[xTti)v xav ottoIo;
pa xat
piSp-o xal eri xaToc Xoyov.
10
El
o' SXktj}!; ecprô-e
touto Spacat., touto-ti.v thnzkaMaê TauTa
Tpiarcrcov xal
aTTeoiSou tov eTriTa^SsvTa p',9piov ev excT^p Tcavviypet, elTa xaTX[(p97|o-av
xal
auTcj)
xaTa tov Xoyov
vojxô-piaTa
t.j,
(pX
[jlV
aTco
tou cpaipoujjivou
p(.G[jiou, X|jL6av
piGjjLO
TO oIxeIov vi% aTto Se tou xaTa)i(.<p8vT0<; ua"Tpov

T]"''
TO oixslov
i5
jjievou.
xal
cruvT'lei
touto
tco xaTaXet-cpQivTi piOfi-S aTco
tou cpaipou-
Olov Ti Xlyo)
UTuoiyp.aTOv; ypt.v,
ep'/ixev
6 ejjiTropo
otl ireAGcov elq
Tpel 7cavriypet. lonzkoLlade ia vojjLiorpiaTa xal aTCEiSou toT TVi)vai xa6'
excTYiv 'n:av7;yupt.v vcp-lorpLaTa

[jiaTa t.p. \.6e
>.o
tj,
tayoLToy o evaTceXeicpQvâ-av auTcp xal

crot.
vopLicrV)
piot.
xaTa
TrjV 3o9To-v
jjlQoSov
7)''%
^',
tou So
pi.O[Jio tov
"",
xal
tov
T^
xal cpele
|JiV -io
tou
'f\
to olxeiov
xal
va7C}vicp6-/icrav
v)
toutoi
Se Tcpoo-Ec; Ttov
"p"
to
T]*''
oitEp IcttIv
a xal
xal ytvovTat.
^'*
''ApT!.
ov
OLTiXao-iaa-ov
TauTa xal sXs ^ auTtov arca tov

afli.;
i'
vj"*
svaTic-
EicpOriO-av
xal "5- olT^Xtoo-ov
tov ^, xal sylvovTO

SltuAoxtov Trliv tov
vf\'
t.,
a'yele TiAiv
ex
eti.
oeuTEpou, xal
25
va7T:).Eicp6"/)arav
xal eyevovTO
x"*
TrXiv 5.(DtkE TOV

EjjLTuopo
*/i
ex TpiTOu
ocTco
To X, xal EvaTTEXeLcpBrâ-avTpi', aTTp

Yio'av
(py;a- 6
zU totov xaTaXeiQJvaL
Y]
ov aTcep Elyev e^ apyv^

xal
v)
6 EULTuopOs
vo^Lio-piaTa
^, xal otTcXacno-a au-
Tpt.T<Tx(.
ex to[tou Tro6a)vtov
EvaTteXELCfQriG-av
auTcpT^,
loq
Ca
ttJ Tieipa
eyvcoxauLcv.
7.
Tpe] Tpta
10. TptcG-wv]
A;
20
p. e. xpt, div.]
et 22.
18. eva'sXet'iJstffav
A, de
mme
1.
26.
14. xaTaXettpvit
A.
xaTaX7|COr|Vat
A.
177
1
une
fois,
il
vient i5 sans plus;

rien.
si
on retranche encore
5,
il
ne
reste
donc
Voici
comment on
trouve ce nombre
puisqu'il a dit qu'il
doublait, et que la duplication vient de 2, qui
dnomme
il
le
si
qudintime duoston^ que nous appelons d'habitude moiti,

le
marchand
s'il
avait t dans
deux
foires
le
seulement,
faudrai
retrancher
primitif;
le
{ de
i5,
et dire
foires,
que
il
reste tait son avoi
va dans trois
le
faut retrancher le | de lo
dans quatre,
fois,
^ du nombre de nomismala qu'il perd chaque
quel que soit ce nombre.
On
obtient ainsi le
la
nombre
cherch, et ainsi de suite, suivant

S'il
mme
rgle.
avait dit autrement, que doublant trois fois son avoir,
et
fin
payant
chaque
foire
un nombre donn,
le
il
aurait gard, en
de compte,
|,
soit
12 nojiiismata^ retranche
du nombre
payer son
prends aussi
^ du nombre laiss, et ajoute-le
au reste du
nombre pay.
Que
veux-je dire? par exemple, le marchand a dit qu'tant

il
all trois foires,
chaque
fois
doubl son avoir, mais paye

il
dans chaque foire 8 nomismata aux exacteurs, et qu'enfin

lui
est rest 12 nomismata. Prends-moi, d'aprs la

les
mthode
^,
donne,
7;
deux nombres
-^
8 et 12;
-r,
retranche de 8 son
reste
ajoute le
de
12, soit
i.
il
vient 8 |.
et
Maintenant double ce nombre
retranche une fois
8,
il
restera 9. Double encore 9, ce qui fait 18, i-etranche une
seconde
fois 8, reste 10;

8
double encore
10, ce qui fait 20, et
retranche
une troisime
fois, reste 12; c'est
bien
le
nombre
en
que
marchand a ment 8 nomismata

le
dit lui tre rest.
Ainsi
il
avait primitive-
y; en doublant trois fois son avoir, et

il
payant
trois fois 8 nomismata.,
lui est rest 12
nomismata^ ce
que nous avons reconnu par

PAUL TANNKRY.
MEJV.
la
IV.
preuve.
SCIENT.
178
ip

Topta Tpel el'^s tl X Stacpopwv
G":a9|j.ov
7:TiXY)pa)[i.va X'^txwv
xal
ri
r;
p.V
3;
u.[a ulXi-zoq el^ê
XiTpa
ojjio'J
'ri
o STspa
Tp(.cJ5v
ypou
X^P*^'"^
^Xirpa ,
a7Jv-/i
oo'Js ^^Tpa^ G, )q
(Tuvey)
elvat.
ttjv
twv
iioa-oTViTa X^Tpac; xcc*

riO^.iO'ev
os
a'ra xyu9'?iva',
eU
piLav Xsxvriv,
iô-a
xal ^ aTri Tiliv
a'JToc V(j5(7at.
xal xaXv ls Yyla

.
Tpia wo-ts Sâo-Sat, xaa"rov yyslov
ro Tou xpjjiaTO X^Tpa
IpcoTW p-aOew t[
ESâTO
ExacTOV
ayyo
cp'
'Airoxotc..
p"
'Atto
tou ulIXltoc Xi-rpav a xal m?^,
oltzo
Sa tou. ypou Xixpa.;

s-
xal y", xal aTTO tou oôu^
Xbpa
y, co^ jly^ôLi
oôv
10
'H Sa TOUTOU upo-i yLVTat. otcoc vOe

yujjiwv viyouv Tov ,
XiTpac; TOU
SfJLa
TOs
ptjJLO
TV
TpLtOV
Tov xal rov

t'/J
G,
yivovrai xa* sTa TrXuTrXaarâo'ov

7:1 toc
[xXiTO
p.t.
Spla
tou
xp[7.aT0c; ^
âTO V
exaa-TOV
ayyo;,
xal ylvovTat. X. TauTa

6[jL0La)i;
[jl9
[Jipt.o"ov
irap tov xa, xal yivsTat,
totwv to xa'% XiTpa a xal m?^.

i5
7cl Toc
p.Tp7)(70V
*
xal
toc "
XiTpa tou ypou^

xa"^''
"0'^"
[îy[âTO, xal yivovTai.

'
toutcov 7cX!.v to
y[vTai p xal
y".
wa-auTco; pl9p.r,T0v srl Ta
X'iTpa.s
tou xpifjiaTo; xal

eI-I
[jiv
toc; 9
X^Tpa tou
oôu;, xal yivovTat.
^y
toutojv rcXLv to xa''%
)aTpat. y. EaTO tolvuv
sxaG-TOV yyo; cp' xa"Tou
yup.ou TauTa* aTco
tou
[jlelto X'iTpav
a xal
i^,
20
aTco
To ypou LTpa p
y\
xal aTuo tou oou 5aTpa; y, a a-uvTi.9-
p-svai 0|i,ou
yLvovTai
t^.
otl k tout outco etI xal oux aXXto, Tp^TcXcoacv v
xaa-Tov
Tcov
!.p7][j.Vti)v,
xal îWei
Uplv
T'rjv
pyr^q
ouo-av
avzolq
TCOCJOTTiTa.
Ly.
25
EiTck TLs oTi sxTuXeuo-as
octco
t-vo.;
ttoAooj; [jLSTa tou olxelou crxfous,
'^H
TrpoiXa6 tov a-Ufy-TcXiovTa auTOU ETalpov orTaOLa ocra o-^JTa xal

zeViioy t'AZivoq p.0' Yiii.pa; xo ItcAe', xa9'
G-Tao-a T7U,
SirOLS!.
TiposXaSsv eIt'
loiou
Yi[i.pav
|XT tou
ttolou
xa.
cpQaG-cV
auTOV
l; Tjjjipa tt.
s'îTW [jLaQelv tuoctou;
cxTaLou;
Xa9'
"/[[JLpaV
6 TCpO^X9cL)V TOWTOJ;.
Aufji. STaoLQU o'.axocTLou Vvr,xovTa ^ TpiTOV Tcap TptaxodLocrTOoxTcoxat.-
3o
oxaTov.
II.
X'JIIWV] y&s^
A.
27. TOOU A.
a).
TpiTOU A.
TpiaXOGlOCTO
OXTtO
xal oxaTov
A;
le
vxai est tx^".

37
179
:
XII. Quelqu'un a trois cruches contenant diffrents liquides
dans l'une,
7 livres
il
a en poids 5 livres de miel, dans la seconde,

la troisime,
de garum, dans
9 livres de vinaigre; en
il
sorte que le poids total est 21 livres;
lui arrive
de verser
le
tout dans
liquides,
il
un mme
bassin,
d'o,
ayant mlang les trois
veut les verser dans
trois vases
gaux dont chacun
contiendra donc 7 livres du mlange; je demande ce que chaque vase reoit de chacun des liquides.
Rponse,
i
livre
|-
de miel, 2
trouve
:
livres
f de garum, 3 livres de
vinaigre, ce qui fait en tout
7 livres.
:
Voici
comment on
5 livres
le
ajoute ensemble les
nombres
main-
des trois liquides, savoir

tenant les
5, 7 et 9, soit 21; multiplie
de miel d'une cruche par

il
les 7
du mlange
;
mis idans chaque vase,

j
vient 35. Divise par 21
le
^ en est
y.
De mme,
multiplie les 7 livres du

le
garum par
^.
les 7 livres
du mlange, il vient 49, dont 7 livres du mlange et les 9 dont le Jx ^st 3. Chaque vase
ces quantits, savoir
3 livres
ainsi et
:
^ est 2
Enfin multiplie les
livres
livre
du vinaigre, il vient 63, donc reu de chaque liquide |- de miel, 2 livres ^ de garum,
en tout
7.
de vinaigre, ce qui
fait
Qu'il en est bien

et tu
non autrement,
triple
chacune de ces quantits
retrouveras celles de chacun des liquides donns primitive-
ment.
Quelqu'un a dit que, partant d'une ville avec son btiment, il a devanc son compagnon, naviguant avec lui, d'un certain nombre de stades qu'il ne donne pas; l'autre fait
XIII.
voile 24 jours aprs, fait par jour avec son btiment 38o stades savoir comet atteint le premier au bout de 85 jours. Je veux
bien de stades a fait par jour celui qui a

SoLUTiois.
fait voile le
premier.
296 stades ^ moins 4-
180

ize
'H ok TOUTOU eupeori yiveTai. outo>* TcoXuTcXaortaTOV Ta

Ta TTZdzioioL, xal ylyovzoLi
T(ov t, xal yivovTai. p5**
|j.upt.oc
r\u.poL
etzI
^^'-
^J^t* a-vQs;
'^
xal
toc^ ;c6 '/i[JLpa
[xsTa
Ta ouv y
Tt.7]'\
^"pr
^piaoy el
pC
xal sxâivoudiv ro
Tou
uLpt.G-uou
L^" v" Tcapa
TOcouTOu apa a-Ta[ou^ ItzoUi 6 TCpWTCO
10.
El'oTix TL TTO
6,
Tpov
S6<;
[xo!.
cp'
(x)v
xpaTl o-crapttov a xal Xs Sg

o'
tjLOU
xai
arijLv
lara
pacrT!^0VTv;* aTrfixp^Qv]
exsIvOs xal eluey

^
l'crou
auTW
'
oyi,
vTiTtO
aX\k ohq au
uaBsIv
TTOO-a
[jloi o"
xal )^ a e^ sjxou, xai
a-[i.v
xaTôvT.
lyV
6 '3Xp(I)T0;, xal TwOO-a o 0TpOv;.
to
'Tcoxpi.o'i..
'0 irptOT slyEV
t.a,
xal 6 oEUTSpo
'H o TOUTOU UpG-L ybsTai OUTO);* TOV SoSvTa

7:o').\j'n:\c/.Gix<TOv
p!.9lJ.6v,
<^,
XaV OTIOIO
tou
EO-TL,
Î
sauTov* siTa
ac to toutou
xal aTTO
T|[jiLo-Os
piGtjLOU cpsXe
tov IXcczzova.
SO-T!.
pt.6ij.ov It [j.ov
cttw it ou^ sIte Tp!.^, xal

Yili-to-SV
lJ.p',
6 XaTaSL'iBsl; pLB[J.6^ i5
o',6p.6v,
tou v6;*
ecttl
TcOOG-Bs T(5
TGV )vTTOVa
xal
yvri9lv;
auTou
tou ETSpou.
"Iva youv oik TCAsiova (i-ravov cpavpov

S
Cp'
Ayojisv
T,.
yv/iTat.,
Troiria-ov
Ta
aUT, xal ylvTat. i' TOUTCOV TO ^,
iGrlv
71^1
ouv V
7i:p0Tt.VV
ExaTTO, y touto aTuo

/l,
twv
6
S,
xal va7CLcpGriCrav
',a.
TauTa
Tup6(T9 to
t],
ytvovTaL la* clys youv

e
TtpcoTo;
ti pq 6[Jiouo iro tcov

cc).o(.o
y, xal
la,
o,
20
vaCX^'/ia"av
aTêp
tyv o SUTEpOs. cl youv
anb
tjv
/f.
Ti'q"]
erreur pour
tx''.
17. ytveTaiJ
A;
p. e. yLvovrai.]
'j,o.
oieXoi 6
A.
181
Voici
comme on
il
le
trouve
multiplie les 85 jours par

2Zj
38o stades,
vient 32,3oo; ajoute les
jours aux 85,

4-
il
vient
357.
109; divise 32,3oo par 109, la division

C'est le
donne 296
moins
nombre de
stades
fait
par celui qui a
fait voile le
premier.
39
Donne-moi de ce que tu as assarion^ et prends l\ de ceux que j'ai; nous aurons autant. Le second lui rpond Non pas; mais donne-moi 4 des tiens, et prends i des miens; nous aurons la mme somme. Je veux savoir combien a le premier, et combien le second.
dit
XIV^ Quelqu'un
un autre
Rponse. Le premier a 11,

Voici
le
second
:
5.
comme on
le
trouve
multiplie par lui-mme
le
nombre donn, quel

et
qu'il soit, puis

le
prend
la moiti
du produit,
de cette moiti, retranche
moindre nombre,
soit i, soit 2,
soit 3; le reste sera ce qu'a l'une
des deux personnes; ajoute
cette moiti le moindre nombre, la
somme
sera ce qu'a l'autre.
Pour
I.
claircir ce
que
je dis
par un examen plus complet,

et trait d'une faon
J'ai traduit littralement ce
problme qui est pos
Les deux conditions qui doivent servir dterminer les deux inconnues tant identiques, le problme est en ralit indtermin. Soit a le plus grand nombre, donn par le premier des deux individus
absurde.
l'autre, h le
plus petit, donn par

1/
le
second au premier,
soit
ce
que pos-
sde
le
premier,
ce que possde le second,
on a
h.
la seule
condition
D '0
Rhabdas donne
a-\~b:=:y a y =^
-[-
-^
*>'
h)
.r
=^
a"
h
'X
-^
/^
a}
'X
d'o l'autre condition
x-\-y^=ia}.
le
Il m'a paru impossible de restituer rende mathmatiquement explicable.
problme sous une forme qui
le
MMOIRES SGIENTIFIQUEE DE PAUL TANNERY.

XV TtvTco , TOUTOt S' otv 7cpoa-G7]Gri a, yivovTai
_,.
.
vi
cocraiTW
iêX- 'KO
7],
Tcov , a, evaTcsXsicpSyio-av o* Tpoo-fis toutoi xal S,
.|ivovTO
xal IsXuTai. to y]TO[XVOv.
"EtI 0t.7rX(0Va7UpaV Ot.XT0Vi:0T0 xal Ot.'TpOU '/iTTipLaxO* T^T'/iCaTO TL

5
Tpa> oouvai aT)
y xal asv
auTOU
^,
xal Up9'?vat. toutou I^ ictou
xa'TsyovTa* o
o'
vTslTiE oo'jva!. aTcp * xal Aaslv auTO-j y, xal eupt^r^yc/.i

jjiaEv Toora
xal ouTOj sîcrovTa, spcoTto
ly
6 s
xal
7zq<jol
Wo,
'ATTOXpiO-l-.
'0
|JLV
l l^V
xa,
Sa TpO l, Xal
(.7]
*
^'f](Dlti:OLl
Xam
T71V
oo8la-av Oo8oy outco*

10
'''^ toc ",
X"* toutcov to ^^
eti acpX aTco tSv
" Ta 7ipoT9VTa y, xal va'7rX()9ria"av

ULpl TOf
y xauTa xal 7cp6arO

'?)
xal apA
0 Tpa
lt]
T(j) <^'
X"
TlTOl.
TOI;
17],
Xal yVTO
[JLEV
[JLta [J.pl
Xa,
71
t.,
yo'jv
esX';;];;
TrvTco ro toj is y, Tcpoa-97]crt.<[S> ", '^X^^^
coo-aTto
sv
X'jr^s iTO
tou xa ",
TcpoG^'/iêi Se toutco y, irav ^(.
lt^
xal ISo
oicn:'
up97ia'av [JL6TpO!. piSTa Tfiy OQî^f

i5
Tl
xal vTlSocriv $ icou xaTsôvxe,
TravTo;
p(.6[ji.ou )v7i9a"t. tj
TOiar/) p.9ooo.
(..
ETtcI TC TCpO TpOV,

p.O'j
OTt.
pyUplOU
s'i^'/OV
OO-Ot.
StJtCOTE
Tja-aV
T(j")
'
4o
jj-apo-t-TLO)
xal aTueXGcov el piCav 7tav7]yupi.v 'n:6aX6p.7iv to. y*

sic
twv
l9'
oXtov
sl-ra T:s:X9tov eI
0UTpav
7raX6[j.r]V
aui tcov oXo)v Ta
'='
otjioLto
TpiT7iv aTTiojv
7r6aX6(jL7]V
xal l TTpT7]V
cbo-aiiTto
^Cp6p'/l(Ta
Ta
20
"-
TCOV
oAcov IcvaTOv
TuvTcov
voLâ; to
lauToi
p-apo-iiiLov,
supov
pyupiou X" xal piovov.

'A76xpt.a-f.. J;x.
71TCO [j-aSelv irocra 7i'7av toc
oXa
^ pyri.
I.
TtpocrT^cvi
A.
16. pyipiou
A.
5.
y] ?
A.
l]
A.
12. ]
om. A.
5. knX]
In A,
20.
0(UTou]
A, IpiauTou Tannery.

multiplie 4 Pî* lui-mme,
il
vient i6; la moiti en est 8.

i,
Puisque, d'autre part, chacun a propos

il
retranche-le de 4,
reste 3; ajoute ce
II.
nombre
8, ce qui fait ii; le
premier a
l'on
donc
Maintenant retranche de
vient 8; de
4?
il
mme
de
4,
8,
il
reste 5; c'est
si
ce qu'a le second. Si donc de ii on prend
reste 7,
y ajoute
4; si l'on
i, il
mme
si
de 5 on retranche
i, il
reste
y ajoute
vient
8, et le
problme
est rsolu.
Pour s'exercer davantage, on peut prendre une seconde question Quelqu'un a demand un autre de lui donner 3 et
:
de recevoir 6, en sorte qu'ils aient la
mme somme;
l'autre
donner 6 et de recevoir 3 et de se trouver ainsi gaux. Je demande combien a l'un et combien a

lui
demande au premier de
l'autre.
Rponse. L'un a 21, l'autre i5; ce qui se calcule

suit d'aprs la
comme
en est
mthode donne
maintenant de 6
la
fois 6, 36; la moiti
18; retranche
le et
les 3
proposs, reste 3; ajouteil
retranche-le de
i5. Si
moiti de 36, soit 18;

1
vient d'un ct
21, de l'autre
donc de
tu retranches 3, et
si
que tu
ajoutes 6, tu auras 18; de
mme
de 21, tu retranches 6 et
que tu ajoutes 3, tu auras encore 18. Ainsi tu as trouv les deux ayant le mme nombre aprs avoir donn et reu, en sorte que la mthode est vraie pour tout nombre.
XV. Quelqu'un
on argyries ce
dit
un autre
qu'il
y avait
y avait dans ma bourse dedans; tant all une foire, j'en

:
Il
ai dpens le y; puis dans une autre, encore le | du tout; dans
une troisime, le | du tout, et enfm dans une quatrime, j'ai dbours le ^ du tout; aprs quoi, ouvrant ma bourse, j'y ai trouv en tout 36 argijries\ je demande combien j'en avais
primitivement.
Rponse.
720.
184
MMOIRES SGIENTIFIQQES DE PAUL TANNERY.

'zo'zoo eupscrt^
^-',
'H Se
gov
cov
ylvsTat outcd* Se TrGev ouvacat. x6a"Xv

<p'
a[j.a.
y*"',
-^r^X
T^Youv
sl<jlv
svo
Q"''
p!.6[jL0'j,
l,,
xal spsT; 'xvTco
OT!.
iro
ToG ^"
TO/TOU yotp TO
y'
X, TO
TO
S'^''
"^,
Xal TO "'
?.,
aTTSp OjAGU a-UVTlO-
asva yLVOVTaivs* -rauTa g iro tcov

5
sxaAXop^sva, xaTaXt.[i.TcvovTa!. y. a/X'

sttI
rjULsI;
^'/^^^[Jisv zi
'
ouv Tror/iTsov; 7:o).'JTc);a(no) Tot A"
Ta
xal
vivovTa', Jrip
uLO',
Ta-J-ua p.p'ls^ sic

tLx.
Ta vaTro).!.cp9tGra;
y p.ovoa, xal spyôvTaL

S""''',
aTTO TO'J
tjiepicrfJLOU
aTio youv
rtov '}x sv sxXco y'',

y'"'
"
xal
'"'
"*"'.
xa-raX'.aTrvovTai. [Jiova "*
sv, yp to
toutou
yivTa!.
crfx,
to
S"-"
p?:,
to ex
piAO,
fx
xal TO
10
"'''
px,
aTcep
ojjlo'J
a-uvT!.Oi|xva
yjô,
'iiivcf.
tcov
xXrifiVTa,
[;.VO'Jg-i
xal
X.
I.".
E^fjtevo tl;
Criera!.
Tt.
a).).a oiv S^7io-
to y^^ xal to '% lo'r,xouT9yi

ot 7]UaT0.
4i
xal
evicrsv T7i pX'/). (Jt,T(J5
ÔLêlv tcoccov stcov yJv
'H
f5
UL0(I)V
ijLT
TOUTOU Eupso-L zTiy

viyouv tov
7]
aZvfi'
7cl
TToXuTcAao-Lacrov
,
Tob
6|j.a)v[J.ou;
tcov
pt.6pL0u,
,
Tov
xal ybTat. le' siTa a-uvSc tov

^s, '/-^l
TO
xal yivovTat
TauTa
[jlIôv
toIs
yivovTat.
xy
apTi icoXu,
TtXatTtao-ov Tcc pAv] 7:1

Lj^.
tov
t.,
xal ytvovTat.
!^*
^[iio*
toutcov )ve to
[j.V y"''
xy''
xal slcrtv
s'-"'
TjV
opa, OTS TjUaTO, etcov

jAi'
toutwv yp <jô'^
sItI A, to Ss
Uj,
6p,0U
TaUTa 3s ToI
G-UVTl.G[J!.Va
TCOWUCTLV pTj.
00
'-s.
El^
T!.;
TcpoSaTa ocra SrjiroTS !}(_
^cal [jL7Ccro)v
el
Xxou^,
cp-^tpiQr,
o}v()v
.'i
Tcty, xal
o''-,
7rXt.v
cpsuywv sveTteo-cV sic XXou; Xuxou xal ^^y)p9?) tcov

1^ ETspou
xal auSi cpsuywv svstcso-ev
xal
/^y]p9'/i
Ta
s",
xal 'K'7^X^hv
ls 'îv oixov
auTOu p,T
i.xocriTa"crpo)v
p^-ovov.
osov
jj-aOelv irocra 7ro66'aTa
'H Se TOUTOU pfioSo (7tiv
auT'ri
7rf,o*/]
lyÊV
ucrTcpov xo xal cp^jp9Yi
2. OTi]
A.
g.YLvsraijA; p.e. yivovrau]
lo. jiLvuouc:i
A;
p. e. YtvovTai.]
i6, îvovrai (ait.)] ^vouvrai

Xoticcov.
A.
A.
i5. yt'veTa'.]
i8. to (pr.)]om. A.|
oXtov] lire
ou entendre
NOTICE SUR LKS LETTRES DE RHABDAS.
18
Voici
comme on
le
trouve
regarde de quel nombre tu peux

^,
retrancher son y, son ^, son
nombre; tu diras bien que

le
c'est
son ^, savoir du mme de 60; car le y en est 20,

;
i5, le
i-
12, le
3.
de 60, reste
3 units
^ 10, ce qui fait en tout 57 les retranchant Mais nous cherchions 36; que faut-il donc
il
faire? Je multiplie 36 par 60,
vient 2,160; je divise par les

720. Si
il
du
reste, la division
me donne
i-,
je retranche
son
y,
son
x,
son
son
|,
donc de 720 ne restera que 36;
car le y de 720 est 240; le|, 180; le y, i44; ^^ t> 120, ce qui fait en tout 684, lesquels, retranchs de 720, laissent 36
comme
reste.
XVI. Quelqu'un ayant form

le
i-
le
vu de
il
vivre encore le y et
des annes qu'il avait dj vcu, a t exauc et a vcu

je
en tout i38 ans;

Solution. 90.
demande quel ge
le
avait lors de son
vu.
Voici
comment on
trouve
multiplie les
nombres dno5,
il
il
minateurs des quantimes^ c'est--dire 3 par

ajoute maintenant 3 et
5,
vient i5;
vient 23.
^,,
ce qui fait 8
fait
ajoute i5,
Multiplie i38 par iS, ce qui
2,070; prends-en le
le
qui est
90;
il
avait
donc 90 ans
lors
de son vu; car

90,
y en est 3o,
Ici
18,
en tout 48, qui ajouts
donnent
i38.
XVII. Quelqu'un avait des moutons autant

rencontrant des loups,
il
qu'il
en avait;
lui
perdu y de son troupeau; s'tant

\-
sauv d'eux,
il
en rencontre d'autres et perd
de ce qui
reste; s'tant sauv
une seconde
faut savoir
fois et
en ayant encore renlui, n'a
contr,
il
a perdu cette
Il
fois le i, et
rentr chez
il
plus
que 24 moutons.
Rponse. 60.
Voici la
combien
en avait d'abord.
mthode
puisqu'on dernier
lieu
il
lui
reste
186
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PACJL TANNERY.

017Z0V cp-^psQyi
cDTrjpri
t.,
Ta
o,
TOC
'',
'
TcaXty stisiSti xo xal " yivovrat. , xal icpippSy]

[aetoc
toc
Xot.TCOv
ocTcep
twv X
jjl,
-javovTai.
^
[a*
TXiv
stusI
if\<70Ly
cpTipfly)
toc
Y*,
X01.TCOV
coyipeSv]
x*
x o3v xal
7roiouo-t.v
pa
oXa
TcpoaTa.
i7|.
Tpel vSpcoTTO!. eaXov el

y,
p.
Iv [xapcrLiriov UTrprcupa l, 6
St.'
[jlsv
el
[ii,
os
43
Too<;
xal
tJviTco
XXo
s,
xal
'7tor/](ravT
xo"T<|>
IxsLvojv TcpayjjiaTstav, STUoLviarav

p.
Ta
T,
[Aa8slv tI v7]XL
aTTO Tcov
vcp-t-o-piTcov.
'ATcoxpiort.(;. Tcj) p.v
'/},
tcJS
L[ii,
t^
Se x.
'H Se TOtiTOU
10
i*
[jiGoSo ecttiv ocutt)
o-vSe
ji,
tc/.
p xal y xal
tc*
Tj,
e,
xal ytvovxai
^.epiOLq
eiTa
7:oXkoL7zXcf.'jloL<7oy
t.,
Ta
pi
tcI toc
7]
xal yivovTat.
[V^^^
xal
tu)
auTa
TOC
STxl
TGV
TOC
lIO
TO
p.pLa-p.oij
OVTa
toc
pi
yp T&
toc
00!;
TO)
ULa)v6vTi.
uLSoicra^
TiXt-v
TioX'XaT'Xaa-iaa-ov
sirl
stcI
y,
xal yivovTai px, xal

(.j3
TauTa Tr)av
tov
t.,
toc aTTO
tou
[Jispia-pou
p.,
oo tw Ta y
cr,
ij.a-
XovTL* slTa 7zoWcaz\a<jioL(joy xal

i5
etuI toc s
Ta
xal y[vovTai.
xal pepLo-ai;
toc s.
xal
Se
a'JToc stuI
tov
(.[3
l,
toc
rco
t]
tou p-spLO-pou x ovTa oo tco paXovTi

cruvTiSpeva tov
TauTa
Tcc
X xal
TOC
xal
toc
TCot-oucLV.
Kal
7lI
to)v cXcov opoitov Se
TOt.auT*(i
psSoocp
ypcop.vo
aTcoaXw Ta
^YiTOupEva Xcrti,
MSoSos oC
7[ a-TELWi; Upv]a-t oov
pLpov
syet. tl sttI
vouv x.
t. s.
5.
uTTspTTupa se
trouve
ici
1
A,
aXXo
Tannery.
seulement en toutes lettres dans A.

t]
t5v
1.
A.
6. XXo]
19.
Voir Nicomachi Geraseni Pyiha-
gorei Introductionis Arithmeticae
lihri
11 rec.
Hoche
(Leipzig, Teubner, 1866),
page i52, 4-i54,
10.

il\ il\
187
moutons, en ayant perdu
le ^,
il
il
en a perdu 6 cette
ayait
fois;
et 6 font 3o; cette autre fois,
perdu
\^ soit lo, ce
qui avec 3o fait 4o.
Gomme
ici
il
a perdu
y, c'tait
20; or 20 et
40 font 60;
il
avait
donc en tout 60 moutons.

ont mis dans une bourse 10 hyper-
4^
XVIII. Trois
pyres^ savoir
hommes
:
l'un 2, l'autre 3, le troisime 5.
Ayant
fait
fait
une
affaire
avec cette somme, des
lo
ils
ont
4^.
Je
demande combien
Rponse.
revient chacun des 4o nomismata.
l'un 8, l'autre 12, au troisime 20.
Voici la mthode
plie
ajoute 2 et 3 et 5, ce qui fait 10; multi2,

il
maintenant 4o par
vient 80; divise par 10, le quotient
est 8 (car 10 fois 8, 80), donne-le celui qui a
mis
le
2.
Multiplie
40 par
3,
il
vient 120; divise par lo, et
donne
il
quotient 12 a
celui qui a
mis
3.
Enfin multiplie 5 par 4o,

le
vient 200; divise

5.
par
10, et
donne
quotient 20 celui qui a mis
Ces parts,
20, 12 et 8, ajoutes font 4o.
Pour
les autres
problmes semblables, l'emploi de

la
la
mme
mthode
te
donnera srement
rponse.
188
INDEX
[Oa
cite
page et ligae du prsent volume]
INDEX DES MOTS QUI NE FIGURENT

Les mots marqus d'une
PA.S
DANS LE
THESAURUS DE
le
l'DITION DE DDOT.
toile se
troutent dans
Glossaire de Ducangc.
''AfXTta? (to),
144, 8,
ambre.
18,
i58, 5;
'
xarovraoxal
jjLuptQcSe,
centaines
pvup'.o (6),
forme employe 146,

I,
de myriades
= millions.
(6),
19; 148,
3, 10, 4, 18;
i8'2, 16,
160,9, i3, 18;
ai, concur-
vopotv(t),
i36, 4 dans l'ordre.
remment avec
poids que
uTuspTiuov) la
TO pyupiov,
pour d-
7:Ta7cXacria<T[JLd
160,1,
multipli-
signer la pice d'argent du
mme
ou
cation par
(Lexique de Sophocle).
i36, i^; i38, 4jP*o-
pice d'or
/-2
;
[^6\x{a\k':L
de
de livre cette pice

est de
* 7](j.epoup(nov(T),
se change contre l'or un cours

variable, qui en i34i
pyupta
10.
cd pour dterminer quel jour de la semaine tombe une date donne.
contre un
vofxtcaa, i43,
i^*^
'29.
xspatotaotpv, ii4,
7j|Jt.lC)XtOV.
synonyme de
Si),
lEpvO, 172,
27; 174,
*v]pvo
2, 3, 9, 14, bleu,
au lieu de
(),
ou
*Y'py.vo?.
'ATacoo
118,
'2
(86,
nom
de
tvoixTuov
(-/)),
gn.
tv'.)CTia)V0(;, i3/|,
^3,
famille de l'auteur, d'origine
arm*
rindiction.
'.fTTay'/^,
nienne
(?),
suppos tort jusqu'
o4
i,
de
mme rang
prsent tre 'ApTaaovj.

coton, au lieu
[:ic/.fj-ixLov
(to), 14/i, 9/f,
xivaTcvy.
(v]),
162, 4, 7, ^3, citerne.
de
*
|3a(jLxiov.
Ka7.ô|jlVu?
[xsvto,
Il
8,1, au lieu de KXaô-
de Glazomne.
yapo (to), 178, 2, 8, 14, 19, vin cuil
=pas.s'um.
kaTovraoxo, 88, 16; 90, 4, 17; 102,
22, 23;
MpTto;(6), i36, 19; i38, 18, 22, le
mois
de Mars (Lexique de Sophocle).

p.UptOCrTO7UTaXl(T;^^tXtOCT07rVTaXC7tGCrTO [
104, 21;
106,
17, 20, 21,

EXOCTOVTCt-
24; 108, 6, II, 21, 27.

Bixo pi|jL6,
nombre de
centaines.
TEaa-apaxoaTOTueaTriovji, i9,yy|-j^-.]

*
opyu'.oc
(vj),
i44 2
5,
mesure
linaire,
pour
opYuia.
opt'co, 9'2,
i3
(?);
94,
21,
directement.
peu prs | d'aspre, c'est--dire que l'on doit compter 400 aspres pour un vop.ima [-^ de livre d'or).
Trpouptcrxstv.
TTposupsei',
i3o, 26, dj
<I>acrx}aov (to) et ^)zcr>caylta (toc),
i34,
trouv.
Tccoa
2,
(6),
gn. "Paoa, 86,3; 118,

l'auteur.
surnom de
synonyme de U.(j/^y. et riacj/Xta, la fte de Pques ou les Pques. Ducange donne

25, 3i
;
36,
I,
ÔLcyoL (to).
cjjLxpayoo (6), 164,
i, 6,
8(162, 26), au
lieu
de
t]
caoaYo,
l'meraude
XatiûxT) 86, 4,
nom
de famille, d'o-
Sjjt,uvov,
rigine
ibrienne?
XaT^tV/j,
Pachymre
des
118, 2, aulieude2pLupv7]6v,
nomme un
comme un
1
de Smyrne.
G-^xsXXo (6), 92,
(jcpccxeXo.
r ,
premiers twv
l'index, au lieu de
y LXtovTaoJco;, 88,
'lTJpcov.
25 90, G
;
;
02,
'22,
24
104, 22
2
X
,
106, 24, 27
27
;
io8, 7,11, i3,
25,26,
114, 12.
A'.ovra-
Taûx.'^ et 'l'auyto;, 118,
i, 3,
nom
cui-
txb pt6[jLd,Jnombre
îXtovrocoixott
de milliers.
milliers
de
de famille (driv de
rasse, et de
TOc/Jov (t), 144,
i/eiv?).
"
oca,
[jLupKxSs;,
myriades.
y^pudioupycov (to), i54, 7,
yeiov
:
1,2,6,9; 148,9, une aspre (au lieu de xpa/u), un blanc,
pour
/^pucoup-
Tiocpa Toi jajtXixcp )rpuCTOUpYuo,
petite
monnaie
-/g
du
xEpotTiov fait
la
Monnaie impriale.
ir^DEX
HISTORIQUE ET METROLOGIQUE
sime, c'est--dire
Tta
le
carnaval by-
OU
-/]
Toii Epoi; NY|crTia,
i3G,
/j,
zantin.
la
7)
6oou.; TY^ 'Attoxoso),

le le
le
6, 23, 26; i38, 27,
jene qui durait
depuis
qu'
le
dimanche de laTrinit jusde saint Pierre et saint
la fle le
semaine dont ce dimanche est dernier jour, tandis que dans compte des jours de la semaine
Paul,
29 juin, exclusivement.
dimanche
I),
est
suppos
(6)
le
premier.
'AXEavpia, 166, 8, Alexandrie, cite
pypicv (t) et pyupio

la
(voir
Index
comme
'
centre commercial.
('/]),
pice d'argent qui est l'an-
A TTxpsco;
'20,
cas obi. 'ATcoxpcco, i36,

2:)
;
cienne iniliarensis.
tjffxptov
(to),
4,5, iG, 18,
i38, 12, i3, 16, 18,

la
i58,
18,
19,
la
plus
notre dimanche de
Sexag-
petite
monnaie de cuivre.
190
''AcroDTo.
7j
TOI)
'AccijTou Kupiax-yj, i36,
^ de la pice d'or
20; 148,
i52, 2 et ss.; 174,
xoxxtov
(t),
vd|i.i(y(ji.a,
146, 18,
i
i5, le dimanche de l'enfant prodigue notre Septuagsime.
3, 8 et ss,; loo,
et ss.;
n, synonyme
i3, i5.
de xepaTiov,
titre
"
BuâvTi etBuôLVTlT) KcovffTavrivou, 86,
carat,
pour l'valuation du
ou
de
2; 118, 2, signifie Constantinople.
For, 104, II, 12, i3, i5.

x6xY.o^
CTtToi.
TTupd (6), 146, 4>
grain
redjpyto oXaTû)C7|, 6 TravcrsaaTOlTrtTcJv

o7]C7()Ov,
(de bl), poids de \ de carat.

Ka)v(jTavTtvu
Tiv
(tj),
86, 4 voirXaTuxTj, IndexI.

;
j66, i3.
vj
pacrtXl
TcoXecv,
la
reine
des
villes,
AOxxvTo.
jjLeYtcTo
V piuiQTtxot;
centre de commerce.
toQavTo, 118, i5,le
grand mathXiToa
(t)),
maticien Diophante.
146, 5, 7;
i5o,
18 et ss.;
17;
152, 6 et ss.; i58, 7; 166, i5,

s^ytov (to), 146, 3, 6, 16, 20; i5o, 19,
168, 4; 17^7
6t ss., la livre, unit
22, 23, 24; i52, 4, 5, 7; i54, 10,

12, i3, i5, 16, 18, 19, 21, 22,
de poids, se divisant en 12 onces.
nom
/j
{i.otpvaco (6 7roXuTi|jLO(; 'IvSixo;),
vulgaire du statre^ ou poids de
166, 6 et
de
la livre,
qui est celui de la pice
ss., objet
de commerce, probablenacre
(
d'or,
"E(pi(7o,
v'UGu.'y.
166, 9,
ou uTrspTrupov. Ephse, cite comme
ment de
pot,
p.ocio,
la
2 livres et plus de
p.dpY'-'--
[Aocpyapo;];
pour
les perles,
centre commercial.
144? 18.
144 21, unit de volume.
EOQwpo TCaU)^-/!
TJ;ol6ou;(7j,
KXao[jLVu (voir
Index
I),
118,
i.
N'.xdXao S[j.upvat; (ou Su.upvd6v) 'Ap-
TaâcTo piOu.YjTixb
'IvoLX]
xccl
ysoîJXTp-iQ b
MeyXv]
W'i]focôpioL,
114 3, 14
^Pac, 86, 2; 118, 2,
nom
de Fau-
le
Grand
calcul
hindou (de Maxime

29,
teur.
vd|j-icr[xa.
Planude).
'louaTo
(ti),
Voir
OTupTcupov.
i34j
un
Juif disoYY^'a
ss.
;
cutant avec l'auteur sur la religion.
(-;)),
146, 5,
6,
7;
.jo,
19 el
1^2, 3 et ss.; 154, 2, poids de

la livre.
(vj),
xpuov (to), 144,
(9),
sept volailles
/g
de
mangeant en cinq jours pour deux

aspres de noix.
xepaTtov (to), siliqua^
pyui
i44j
2'),
unit de longueur
carat.
pour
Poids
les toiles
== quatre coudes.
96, 26; II O,
de
21.
de statre
(^ytov)
ou ^1 ^^
valant
riaXajXTqOYj ( (TOCpWTOCTO),
la livre,
23.
146, 3, 4, 8;
i54, 17, 19,
sa table d'addition et de multi-
Monnaie de compte
plication.

Ilaffya, i36, 2,
et ss.
3, 5,
20, 25; i38,

la
i/,
uTcspTcupov
(to),
nom
vulgaire
(vojjLta-u.a)
,
de
xa.
Calcul de
Pque, au
pice d'or lgale
pesant
8 avril
6849
(=
i34i de Tre chr2:).
de la livre ou un
lôcyiov.
Son
tienne), i38, i4 cp. i36,

itTi/û; (6),
signe d'abrviation
(jLtfffjLa
et celui
144, 25; 162, 6, 7, 14, 23;
174, 2, 4, coude, unit de longueur
se remplacent et deux porte parfois des

l'autre,
du vochacun des
finales qui
pour
Tiupd;,
les toffes et les constructions.
146, 5, 8.
Voir
conviennent
en sorte que,
xr'xzo.
2{jLupva
cial.
I
(-/]),
166,
II, centre
commer-
entre ces deux mots, l'usage d( Rhabdas est ambigu. Cp. 174, 2 Change de rTrspTTupov contre le
r44j 16 et ss.
Patrie de l'auteur, cp. 86, 2;
pyupia,
[xi(Ji.aT(x
1,000
vo-
8, 2.
pour
la construction
d'une
cr7:i6a[JLi^ (v]),
122, 23, 24; 124, 18; i44
25,
empan
= une
citerne de 1,000 coudes cubiques
demi-coude.
TsXcVTi,
174, 17, 20, 23, exacteur de
droits sur le
commerce; normit
de contenance, 162, 6. Une meraude de 10,000 ^(pucrivoi, 164,2. Du velours (?a[xtTov) i y et 2 ^ uTrepTcupoc la coude, 174, 2 et ss.
'^pucivo (), 164, 2, 9, 10,
de ces droits.
Tp7,/Lov,
aspre, petite monnaie divi-
sionnaire.
(Voir Index
25; i66, 2,
d'uTrp-jrupov.
I.)
4;
172, 26,
synonyme
m
INDEX ARITHMTIQUE.
xptV],
128, 23; i32, 18;
i3'i,
7,
11
carr parfait et un nombre non carr

parfait.
et xp'.sffTXTYi, i34, 20, se dit de la
[L-q
cxl-rfii^q
[jlt]
TTp(xyc6v(ov
valeur obtenue au
second degr
la
126, 29, peut-tre

ctXk'fXoi'^.
)^7j()V.
d'approximation
carre d'un
fait.
pour
racine
api6[jLo;
oC aXXTqXcov p.TpLv,
nombre non
V]
carr par-
ou 7coXu7uXa<jiaiv, 168, i. multiplier deux nombres l'un par

i6f\,
19,
XiqGeuEiv.
X-/]0u<Ti
[jlsoo,
182,
l'autre;
Itt'
la
forme classique serait

120,
i5,
la
mthode
}vYjO-/] 7]
s'appliqueiâ.
7c6t;t,
aXXVjXou.
I,
X-/]OTQ.
126, 24
Xcp-/]To (6),
l'ensemble des
166, 4,
l'application
de la rgle
lettres
v7.YX7a(;.
numrales.
donne un rsultat
TSTooLycvo; et
\)/f]
exact.
c/lrfir^
vaYxaaTcpoX-i^fJLaTa,-
140,
ocXyiO-^
TeTpywvG,
3,
problmes dont
la
connaissance
kczi,
1
100, i3, 17 etss.; 128, 2 etss.,
un
est utile.
vayxaôv
32
192
i34,

6,
le
V)
problme
est de
1
duire
aTTipia
comme
(yj),
rsultat d'un calcul.
vaXoyia.
vaXoyta to6v
pt6(JLc5v,
02.
infinitude,
90,
12.
II, a6, la
progression des nombres
suivant les puissances de 10.

pi6|X7iTtx7] va}ôyt'a,
ignorance, 144, 26; i52, 16.

a-TTEipo,
vj
infini,
(?),
86,
i5.
i5.
indter-
i52, 12, 21, la

(c.--d.
min
QtTrXou;.
proportion des
gomtrique).
nombres
144,
octtXou
7coXXaTrXacnaGrp.6<;
aTrXou
{jLEpidjjid,
ii4, i; 120, 2.
et
vaXoYieffai, iSo, 26,
vaXuEiv.
pcov
compter.
el'
cttXoO
ti
|jlo-
pi6(jLo,
un nombre repr108, 7 et ss.
votXueiv [/.ovSoc
sent par une seule lettre numrale,

106, 6 et ss.
jxupia,
;
ou
eV
Ttva {lopia, convertir
un
TrXvi
nombre
d'units en
une
fraction de
90, 3,
myriade simple ou
vaXuetv
ptov
dnominateur donn,
J120, 10, etc.

eXocttov [xo-
du premier ordre.
aTTaiviv, 122,
fjipo Tt e ti
26; 124, 24; 160,21;

12,
ou
sT
Ttva
(jLC)pta,
convertir une
172,
17;
174,
rsulter
d'un
pour dnominateur l'unit en une fraction de numrateur plus grand (et multiple de celui
fraction ayant
calcul.
aTuoEtî
(tj),
86, 12; 118, lo; 142, 9;

i3, 27, application
de la premire).
x6*,
i6o, 2; 168,
vaXustv
e la* el
des rgles
tion
))
plutt que
dmonstra-
etc.,
170,
8, convertir f ^^
au sens actuel du mot.
Sens analogues pour

vajxTpYjfft (t)),
aTrooEtxvuvat et
108, 27, dsigne une
(XTTOOEIXTIXCO.
multiplication.
vaTrX-i^pcoffi
(>]).
aTcoxaOcTTvaL.
-^
aTroxaTacrTYjcrai
1 ,
p{JLo
el
va7cX-/]p(0CLV,
[JL^* Et
pLEiov p.po, 1 2 4 3
convertir
i36, 10,
pour former un
total de.
la fraction
en une autre plus
vacpatvEiv, i36, 22,
apparatre
comme
;
simple.
aTTOXpiart (y|),
rsultat d'un compte.

vTfjxsiv,
166, 21; 178,8; 180, lO;
124, 25; 126, 9; 146, 23
148,
182,
22;
184, 25;
ua-c.
186,
8,
syno-
i5; i5o, 19, 22;

162,
17,
etc.
ExcrTV]
le
r52,
b
12; i54, 2;
vT^xet
nyme de
23.
t B
irb
TToXEt'TTEGai etTrfJLsvEtv,
(mieux
ToO
[jLovaot
tou
B)
168, 16; 170,
172. 2 5, rester (d'une sous-
r,
est
quotient
de
traction).
a-ruccro,
par B,
7.VTlCTTpOlV.
1^4,
n, en quantit indter3,
vTtf7TpO[XV
TO EO)-
ai
ne.
pr,aa, 148, 16.

vcOVUlXO.
-TiTEAsv,
C77]jJL$0V
TO va)VU[AOV
Z,
88,
106, 5; 108, 26; 128, donner comme produit.

106, 23,
12.
TraptGaetv.
::oTixTiv,
mme
sens.
18.
7i:7)i6tjL7](xva,
146, 17,
pt6(Xv,
numrs.
aTrapTt'eiv,
compter, i36, 18; i3S,

7rt',
pt{X7v
146,
19;
164, 24;
96, 17; i3o, 3, 8, 27, pro-
178,
16,
multiplier par.

ptji.YjTU'-r)
(-rj),
193
ii8,
i3,
la
science
0iaai.
V TETtpTOU 8jJLVa, 132,
arithmtique.
pifXTQTtKo;,
i5,
moins
-f-.
arithmticien, 86, 3; ii8,
0xaBixd (ptjjLo;) ,
nombre de dizaines,
102,22; 104, 20, 21
19,
;
arithmtique, numrique, voir

pifjLo
(b)
,
i4.
88, 12; 90, 4;
140, 4 (118, i3).

vaXoYta.
106,
6.
7,
10,
II,
21, 22;
108,
oxao:xal
iJ.tjptdco,
nombre de
nombre, passim. Voir

(jl'.xto,
dizaines de myriades, 102, 23.

[xuptovTaotxb
SfixaBtxd;,
aTrXo;,
SEXOtStxdc, Sitttpsdi;, xaTovra7rtTa-^6^,

jjiovaStxo,
mme
sens,
Btxd,
108, 14, 17, 21.

iaip^v
,
0[jlcjSvu{jlo<;,
<rTped;, dSo;,
TTpa,YwvO(;,
diviser
arithmtiquement,
p.piiv.
Tujôiv, 5îXtovTaBt>c;,
<yTpovojJLâ (t)),
140, 10, au lieu de

jjL(7ov,
tatpstv
cpatpstv.
118, 14.
t'.
i3o, i3, 19; i34, i3, prendre
cpaip"tv
ird Ttvo,
182,
la
moiti de.
8; i34, 3; i58, 3; 160, 4; 164, 22;

168, 22, 25; 172, 21
diviser par 4-
oiaiptv et; 0, 142, 7,

oiatpev Tuap;
di-
3,
20 ; 182, 2
176, 20; 180,
viser par, 148, i3; i5o, 3.
cpaipETv rt ex tivo;,
otatWt
(tj),
118, 19; i38,
1 1 ;
168, II
170, 12;
[jLEpifffjLo.
172, II (174, 18); 176, 22.

pa^pecft
(y)),
le
soustraction,
96,
19;
otcpopo.
diviseur.
148,
b
26,
synonyme de
pi6[jt.b ttJ otaipEffeo;,
|jLT otacpdou,
128, 21,
118, 18.
ptvai.
une certaine diffrence prs.

acp,
168, 2, 19; 174, 26,
oijxotpov,
gnralement abrg enM^",|.

oi:tXou;
TroXXa-reXafftaaj/.o;
'27;
180, 28, retranche.
oiTcXou.
oittXou;
{JLEpiorjjLd,
Ii4,
i, 4> 6, lO.
et
ppov
employ comme syau lieu du mot classique TuuGfjtr^v, pour dsigner le rsidu par rapport 9 du nombre exprim par une lettre numrale.
(to],
104, 7,
oiTcX'?!
[J-^pto^
myriade
du
second
nonyme de
5ep.Xio,
ordre ou myriade de myriade, 90, vj BtTrXv TrXfiupa, le double de 9.
la racine,
100, 21
128, 8.
piVeTO
'/]XtO'j
1
(6).
TOC
xtaXXovTa
[iiffTou
roi
tou
ExaTovxatxd.
xaiviv, i56,
Voir Index
I.
xuxXo) aTcb TOU
TeTapra,
18; i58, 3, 16; 180,
3,
38, 7, la partie entire
du quotient
pour
7ro6atvtv.
par 4 d'un nombre du cycle solaire.
exSaXXfiiv,
frquemment employ pour

avec
i
;
cpatpEv, soit
;,
soit
avec xo,
96, 21
yecupLErpia
(v]),
102,
148, 5; i5o, ii, 25,
ii8, i3.
ytvEaai,
passim.
Se
26; 168, 7, etc.

dit
d'un
nom-
sxoX-i^ (t)),
96, 19, 20,
26',
soustrac-
bre rsultant d'une opration de

calcul.
tion,
synonyme de
tpai'psat.
jjLoptov,
ytvecyOat ext,
tre multi-
/tdTo.
eX/icTOv
120,
pli par, 128, 21

IA11L
)0
la
f]*action
dont
le
i3
dno-
TVWNEKY. MKM. SCIENT.
IV.
194
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAQL TANNERY.

est
le
minateur
plus
grand.
dernire et la plus petite dans une

suite de quantimes.
Tpo[jLi(^x7j.
vaTioXsiTCffat, loo,
i8, 20; 102, ,2;
148, 9, 11; i6'2, 2, 3, etc., rester
ST.
pt6p, 98, 8,
(zi-f- 1).
(d'une soustraction).
Ivevat.
Tvi,
bre de la forme n
duit de
6a.
nomsTepo-
Y)
evoucra
Ttp CTTot/stco xocro-
IJLT^XYjTToXXaTrXacrtQtfffJLo,
122, 19, prodiffrents.
le
nombre dsign par une

TSi,
lettre
numrale, 90, 9.
26; iSa, 19; i34i 12;
5),
deux nombres
Ix' ssia, 94, 2, 10, et xax'
evouv, i3o,
suav,
94, i3, employs synony-
i58, 19; i66, 2 (178,
addition-
mement.
upC7i
(?)),
ner. Cf.
evcfft
-
(vi),96, i4; 118, 18.
96, 10, etc.
Synonyme de
au lieu de
sTraxTai (at).
tjv ^vjvcav,
i38, 8, les
XOcrt.
rsidus par rapport 7 des nombres
5po; (to), 162, 5, largeur,

ttXccto.
de jours des mois.

s^frszsiva,
128,7, au-dessus (d'unnombre
cpoSU<7at.
7)
oe TOUTOU eupect ecpo-
soustrait jusqu'au
est retranch).
sTiecai.
nombre dont
il
EUETat OUTW, l56, 4'

ecpooo (t)),
120, 29; 124, i;
126, 27;
(xo-
at autat w-IoSot 'ijôvtai
ev
148, 3; 182, 9.
O.
Synonyme de
To
XXot
XoYapiaaôT,
i44>
10;
t54, 4.
sTutocUeiv,
synonyme de
7.
vvjxeiv
pour
^TjTvjaa
(to),
S6,
6;
118, 3, etc., et
6),
la division, 98,
X9; 148, 2,
T:ti8vat,
Voir
i4 6t ss. Cf. 146,

pt<re?To.
CV)TYI<TI (t)),
140,8; 142, 17(154,
problme.
i36, i4; i38, 4 "-
accrotre
(par multiplica7](i.poeup(Ttov (to),
tion), 90, 9.
^tXuct
(?)),
104, 23, solution;

XucTi.
syno-
nyme de
TTlXustV.
I I
.
TO
Tr|T0U[JLcVOV ETTluStV,
46,
Pour trouver quel jour de la semaine tombe une date donne de l're byzantine, prendre le nombre
du cycle solaire
(voir xujtXo)
,
y ajou-
7ut(XTpTv,
7tt''7rO(;.
i44, 6, multiplier.
TT^TTcSo
ter
la
partie entire de son

4
;
TCoXXLTrXafftaffp.o,
quotient par
7roc3CT7.i)
2^ les
pactes (voir
le
122, i8, produit de
deux nombres
, 88, 8-
des mois couls depuis
seulement.
STT^dYKXO.
1^^
7r{crTj[JL0V
octobre de Tanne prcdente

i^''
TO
jusqu'au
du mois donn;
3 le
7nTax,6t
(xpLô),
176,11,
nombre
donn dans l'nonc d'un problme.

pt6TYi[i(X (t),
146,
10, et
pa)TTq<ri (>]),
nombre du quantime donn; pi'endre le rsidu du total par rapport 7. Ce rsidu exprime Tordre du
jour de la semaine, en comptant
le
52, 3, 20, question

layoLToq.
l'i,
ou problme.
120,
Id'/CLTov
{jLotov,
3o;
la
dimanche pour
Y]pt.i(7u
le
premier jour.
\;
124, 22, 28, la fraction
est
ordinairement abrg en ^:
NOTICE SUR LES LETTRES DE RHABDAS,

son synonyme ouodTov,
176,
4.
195
xpaT"tv jj.eooov,
ii4,
i6;
d; i36, 7, 27.
146, II.
xuiEtv,
lever au cube.
162, 14.
xutaov
Icp'
S-sp-Xio (0),
pour
3, 5.
fondement, S6, 8j 118,

TcuiJi-i^v
5.
lauTt,
(voir ppov), io4,
xu6tc(xd(6), lvation
au cube, 162, 18.

138, 6.
3-(jLXio;
T%
aeXTJvYj,
i34
xo
(0),
cube, 98, lo; 122, 20.

i34, 23; i36, 27;
T03
24; i36,
7, 9, 24, l'ge
de
la lune
xuxXo
(o),
au premier janvier.
3-Wp7JtJL(X (to),
l'ffo,
xuxXo
TjXtou,
nombre du
148, 16.
cycle solaire de 28 ans, savoir

17 pour l'anne 6849 ^^ Vhre byzantine; sert trouver le jour de
la
Iffxi.
TravTa/oev
icxt
162,
19, dit d'un cube.
semaine
TV]?
(voir
7|ij.poups(Ttov).
xuxXo
(TfiXi^v'/i,
nombre du
cycle
98,6.
xa9oXixo.
lunaire de 19 ans, savoir 9 pour l'anne 6849; ^^^^^ ^ trouver l'ge

xaoXtxY] (jlsooo, io4, 28.
de
la
lune au
i^''
janvier
cycles
(voir
Cp. i54,
xavoSv (6),
8,
5
SejjleXio).
Les
deux
sont
l're
144
3,
rgle de calcul.
i4;
166,
10,
i3,
supposs
byzantine.
commencer avec
xaTaXst'Tueaat,
i36,
25, etc., et xaTaXtjJLTravCTat, 96, 22,

2?;
168, 8, etc., rester (d'une sous.
Xeitolv, i32, 7; i36,
1.
XetTTStv Ttpc;,
traction)
xaTaXVJYtv.
i38, 2, tre la diffrence

xaTaX'/jyst
(Aviva,
par rapi32,
6 ptOpi
ec
port un nombre (plus grand).

XEiTTEcOai TTpb; TOV
{jLovocoa [jLiav,
Tov
MapTtov
(d'un
36,
19,
le
compte
Mars.
xocTafxsTpEtv,
nombre de
jours)
6; i38, 20, tre infrieur 4 d'une

unit.
XsTTTOu.epECTcpov
(toJ
,
s'arrte dans le courant
du mois de
i4o,
02
multiplier.
Abs.
i'>,
i32, x3,
etc.,
dit
du procd d'extraction
compter,
xaT)^tv
(ev
10, etc.; avec p^sra (gn.), 146,20.
des racines carres avec approxi-
164,
3.
mation du second degr.

figurer
/stpO, 90,
un
XSTTTOV.
TO TrvTTl XETTTOTEpOV, I28, 23.
nombre sur une main.

xsoXaiov
(to).
une
fraction,
i3o,
i,
i8 et ss.
118,
5, les
6 cha-
i32, 20 et ss.; 170. 28 et ss. Xstttov

C7>cyj^
pitres du calcul lmentaire.

8,
i4o,
yIy, XeTTTcc
a-TTo
,
X'A)"
ty
||-. Iztcvo.
les trois chapitres
du
ttoXitlxo
6vo[;.(ô|jLv
nous
prenons
des
frac-
XoyocptaGixo.
- i56, 2,
to3 pt6(jL0u
comme dnominateur
tions, 166, 18.
TO xEoXaiov, le
xpocTsTv,
nombre propos. synonyme de xarlysiv, 90, 16
AoyaptacTfxd (6), 44 10; -146,

j ^)
;
et ss.
prendre (un nombre), 120.
i54j
>:
>
9;
l'Vt),
TToX'.T'.xb
Xoyaota-
196

I,
gp, ii8, 12; 140,

de la rgle de trois.
AOYapLa(j(jLoc,
3, 8, calcul
fjLttTjfjiocTixb
[xepo
(to), souvent [lepo {xovoo;, un quantime ou fraction ayant pour
i8, 12, calcul dans
une
5.
numrateur
OtfXOtpOV
l'unit (y
f),
compris
I'20,
le
des quatre sciences mathmatiques.

XoYo(6),
ou
II4j
i5;
25;
rapport arithmtique, 100,

t^ttig-i
compte,
122, i5; 124, 19, etc. Gp. 120, 29;
Xdôu, 154, 6;
122, 3.
aeffov.
ôyo ^repatvsTat, i4o, la.

9, II.
partie de
Gp. i4o, Fnonc d'un

172, 9, et
Voir
oiatpstv.
7.Tpv,
multiplier.
avec
otoc
(gn.),
problme, 168,
142,
I,
i4> ^7;
164, 19; avec i3o, 24; 178,
i-Ki
(ace), 126, 22;

{xst,
par suite nombre donn, x4o, 10;

26.
i4; avec
104,
xar
XoYov,
108, 3;
19; 106, 5; 108, 26.

fjLTpov (to),
146, 17; i54, 10; 176, 12.

Xuetv, 186, 18.
XsXuTai t
7itou{ji.Vov,
quotit d'un nombre, 88,
oocxTuXtxdv [jlItqv, 90, 14.
me10.
2.
182, 3.
sure mtrique, 144? i3, i4; 146,

|x-^xo
(to),
largeur (au sens gom-
jAaVjfjLa (to).
Ta
Tsctrapa [jLSYaXa jâT]-
trique), 122, 23; 162, 5.

[jLtYvuvat,
y.aTa, 118, i3.

[jLa7](jLaTix6.
84 16, ajouter. Gp.
cufxfxiâ;
[xsoBsuecrat,
Ta),
Voir 174?
7
lis
XoYapta(Tp.d.
jJLeoogugTat ou-
i64, 8.
(/.txTo (ptfAo),
io4 22; 106, 7 et ss.;
on procde comme suit,

142, 20;
2, 16.
(vj),
i54, 16.
io8,
et ss.,
[jLsoBixS,
deux ou plusieurs
rales.
piovaotxd;.
nombre compos de lettres num[jiovaitxo,
jjieoSo
86, 7, etc.,
procd pour
rsoudre un problme. Synonyme

O000.
aevs'.v,
ptab
3,
nombre
io4
3
entier d'units (au-dessous de 10),
148, 5; 170, x6; 172, i, rester
7CV,
88,9; 90,
et ss.;
i.
16;
102, 21;
(jLvou(>t
Xot-
148, 22
i54, 21.
a3t(îv,
diviser, i4o, 12.
avec
lo,
ou
X06, 6 et ss.; 114, 9,

iLovcxZvA'A
{jLup'.Si,
10,
nombre
102,
108,
el,
entier d'units de myriades,

23,
16.
y.ovatx5; (?),
{jLOv (v]),
(jLoptov
|/,up'.ovT7.o'.xb;
[jt.ovy.oixd,
100,20; n8, 22; 120,24; 124,23;

128, 17; 142, 22; 170, II, i3;avec
km
98,
i5;
170, 5;
;
182,
i3;
100,
/i
avec
Tcctp,
146, 21
148, 5, 20; i5o,

Trpd,
86, i4i
îtc.
22; i52, 7;
i3, 17.
fjLepi
168, 4; avec
98,
(to),
98, 23; 120, 3i, 33; 122,

20, 21;
126, 28; 128,
9,
29;
11445
(tj),
182,
II, part (d'une
per-
8,
Synonyme de
(v)),
{^po.
Voir
Xa-
sonne).
jjLspt<yji.d<;
;(i(jTO, 'a/âTO.
(6),
96, 10; 11 4, i4, etc., diaTrXou;,
ixoTjortxT^
118, 14, la science mathla
vision arithmtique. Voir

oi-iXou;.
matique de
musique.
in.
aup'.xt; et (jLuptovTaxt;, (jo, 8,

pLupt;
(tj),
197
88, 20; 90, 2, 6;
27
24; 108, 23, etc.

jjiupi;
OLTzkr^y
Voir
90,
3.
102, 23,
tXocto;,
122, 23, 25; 124, 7, au sens
[xov/otxo.
SitcXt],
gomtrique.
TrXidt^cov,
TrXviaiov.
TpnOcfi,
TeTpaTTT), go, 9, 11.
100, 2 5.
ttX. TcapaxsijjLevo
i32, 3i.
jxupiovTaoDcd, 90,
;
10; 102, 24;
106,
'irXT,(Tl<JTpO,
128, 12, 22; l32,
108,
II, i3, 16, 21.
5, dit
d'un
oxTa
oXo.
du carr exact le plus voisin nombre propos.
3o.
(-?)),
104, 9.
oXa, le tout, 124,
TjjjLspat.
^',
ttoiTv,
passim, donner
d'un calcul.
Tot
i54,
tat
etc.,
comme
ttoislv
rsul-
oi;,
doumul-
at oXai
I.
le
total des
bler, 128, 5.
TToXXaTcXafftEtv et TtoXoiuXotctlEiv,
jours, i38,
o[j.a)vu[JLaiv
(6
piab; rcS
jAopLj)),
lao, 6,
tiplier, 98, 2,
ordinairement
le
dnominateur de
(gn.)
la fraction.
avec
avec
Ittu
avec
i3o,
oi (ace), 124,
6xu)vujjLo,
mme
168,
sens, 124, 12,
[jLSTa,
106, 16; 126, 11; i32,

I,
4; r56, 4? i3, 16,28; 164, 18,22,
16; i34, 10; i5o,

TcoXXaTuXaGLacfxo
:rXa(Xta(7{x6;,
19; i52, 17.
23; 166, 26;
18;
170,
i8;
(0),
passim.
4,
"îoau-
172, 3; 176, 4opo;

(6),
22;
142, 22;
limite, 106,
/|
108,
:>,
i5,
164, 2r.
TcoXXaTcX GuvTispievot, io4,
1
25.
8, multi-
plis.
TrapaXXstv, diviser.
"jrpo,
el,
4o, 16;
TroaoTTj
(tj),
88, 2, etc.
total,
148, 6.
86, 20; 96, 8, les six
TuocoudOat,
former un
Il 8,
i36, 12;
7rape7ro[jLvc (Ta),
166, i5.
T:p6X-/){i.(x
chapitres lmentaires
7capwvu[xo,
104,
4,
dit
du du
calcul.
|XXto
(t),
i5;
i4o, 4,
18,
22; i54, 25.

TipoaTiEvai, 100,
d'une lettre numrale.

'n:a7U[xep*/^c;,
22; 128, 8; i36, 9;
i32, 12;
34, 4
"^^X^lJ-e-
i38, 6; i54, 22, etc., ajouter.

irpoTiviv,
psaTspo,
100, 6; 128, 22, 25, dit
180,
17,
proposer
(un
du calcul d'extraction de la racine

carre au premier degr d'approxi-
nombre).
TupoTiGIvoci.
Ta
'jTpoT6VTa y, le
nom-
mation.
TCSvtairXoj
(7coXXa7rXa<jt7.(7[Vj),
bre
ii/j,
7-
propos, 182,
10.
TTsptXiji.'TrvEcrOai,
i32, 9; 34, 4, rester
<7Yju.Tov (to),
lettre
numrale, 120,
4 88, 12.
TcsoucrTOCvat,
T va>vu [Lov
l'^^
-^^^
cTYip-sTov
122,
6;
126, 4;
CTspso (pi6(xo), 122, 20; 162, 19.

GzoiyjXov['ô], ^6,
transformer
(une
fraction,
un
i8; 88,
i, 2,
23; 90,
nombre).
TOpiTTEUeiV, l32, 17;
TuOi;,
T'hS,
I.^.
6, 9; 96, 8, II, lettre
numrale.
86,
TUep'.T-
<:uYXtpLvo,
compos par somme,
l32,
I.
14
106, 21.
ajout,
124, 21.
198
MI5M0IRES SCIENTIFIQUES BE PAUL TANNERY.

(to)
to3
(yujJLTeoao-ia
Xdyou,
140,
11,
TpixXacytdcêtv, i5o,5,etTi7tXouv,
Tpi7rXoij<;7uoXXQC7CAacr'.acrp.d, i
178,20.
Tachvement du calcul.
cruvayELV,
r4, 5, 6; ê-
148,
4,
21;
i5'i, 7,
17, for-
pt(T(jid,ii4,ii.- T0i7cX7)(jnjpi,9O,ii.
mer un nombre comme

cuvrTS'.v,
cr'jv6cri
rsultat
Tp^,98, 16; iSa, 18, etc.

1
xpiccrxi,
d'un calcul (multiplication).

1^8, 9i 170, 20, ajouter. 96, 9, i3, i4, a5; 102, (?]),
5 2, 9.7;
i7(>,
'27.
tu/ojv
pi6(i,d,
118, 20.
XoYxpiaQTjid,
146, 9.
20; Il 8, 17, addition.

(7uvT[j.veiv,
126,
I,
transformer (une
uTcapt
(tj),
86, i5.
fraction en une autre plus simple).

auvTiOvoci,
U7rp;(etv^
128,
i3;
138,9;
i(jo,
i,
96, 17; 98, 3; i38, 21; i56,
avoir une valeur de.

uiztîjti'^
3; 164, i4; 176, 14, etc., ajouter.

GTcSo (piy^d),
Ttvdrt, 128, if); tivo; ttvt,
148, 27,
nombre
entier.
1^4, 17.
u7repo/^7] [v]),
Cf. 164, 4.
cojJ^siv
TjfJLspa "v,
128, 16.
100, 24; 104,
128, 11; 140,
38, 19.
ctooEia (t)),
u7rooiY(xoc (to),
n;
lao,
102, 19.
6; 124, 27;
urcoostxvuvat,
20, etc.
TocSXa
('/]),
p.
e.
Tc/.uXo:.
96, 26, la table
uTiooeit (tj).
120. 9; 122, 19.

xa' uiroosiiv, 96, 22,
de Palamde.
mi
6;
(-/]),
par exemple.
u7:o6<n
(-/]),
90, 3; 102, 10 et ss.; 104,

12, i4;
^(!>,
21; i8, 11, sujet.

i36, 24.
106,
108,
3;
iio,
la
4?
uroxsTuOat.
uTudorToccri
(tj),
uiroxsicrto supev,
ordre des nombres (suivant

gression des puissances de
Ta/st',
pro-
10).
10.
valeur,
forme numrique, 108,

142, 2.
u7r6fjLE0a eOpev,
i5o, 22, pour 7rtTa/t.
uTioTtOsaGai.
134? 12.
TSTpaYoivix'/] (-rcXsupa), 96,
10; 100,12,24;
u']/7|XTpa. TcpoX'/ijjiaTa,
i54, 25.
102, 6;
126, 28; 128, i; 134, 23.

;
TETpocycovo (pi[jLd),98,6; oo, 14
118,
yapaxT'i(]p(6).
Xeyoijlevo yapaxTir)p7),
23; 122, 19; 126,29; 128, letss.;

i32, 5, 6, 3i.
TETpaTcXou
piG-fj-d,
88, 16.
-/apocTTsiv,
TcoXXa'rXacrLaG-ji-d,
ii4
l^-
Xio, 122, 23.

x
crire, 90, 17.

88, 18; 90, 6.
i4, 6;
(ae-
/tXtoc (tj),
;/iX'.ovT,
88,
TSTpaitXYi
(JLupt,
22.
et
Un nombre nonc par chiliades

124, i5.
I.
90, II.
TST
TtEvat,
(tj),
non par myriades,
104,
8.
/iXiovTatxd,
xeO'/JToxxav uTuo^TaccL
(l;rjcpi^tv,
voir Index
passim.
Q T
142, l.
T0|jL7i
i36, 21; 172, 25; 182, 8.

'Ivotxy),
(vj),
jjt.(rov,
la dlvislou
par
j^TjCpoopta (-^j,
114,
86,
3.
I.
lJ>Y|<pO-
2,
l30, l4-
tL7]CpopiX7] ('3Tt(7T7^{;/^),
Tpicc (vj),
io4, 8, 17; i5o, 26; 180, i3.
cpoptxov,
iio, 6.
(Extrait des Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothque Wationale,
886,
t.
XXXII,
partie, p. 121-252.)
i886
LES CHIFFRES ARABES

DANS LES MANUSCKITS GRECS
Gardthausen dit dans sa Griechische Palographie (p. 269) [*] Les chiffres arabes... n'ont pntr que trs tard chez les Byzantins par l'intermdiaire des Occidentaux et n'ont t
:
employs que trs rarement. Les crivains byzantins ont toujours regard ces chiffres arabes comme quelque chose
d'tranger et les ont vits autant que possible.
d'ailleurs, l'emploi
Il
ne
cite,
que pour des dates de manuscrits d'aprs l're chrtienne ( partir de 14^7) ^t remarque que les annes de l're du monde sont toujours, mme aprs 1492, notes dans le systme alphabtique. Dans ses Vorlesungen her Geschichte der Mathematik
de ces
chiffres
(p.
433) p], aprs avoir parl du trait de

'Ivou,
Maxime Planude,
:
W7](po<pop(oc y-a-T'
M. Cantor s'exprime ainsi
Voici donc,
pour
la
premire
fois
au xiv^ sicle, le calcul avec les chiffres
hindous import Byzance, au moins deux cents ans aprs

qu'il tait dj arriv
par un autre chemin
la
connaissance de
l'Europe occidentale.
Il
suffit
de rapprocher ces deux passages d'ouvrages tout
rcents et cependant dj classiques, pour voir combien peu

[Gp. Grande Encyclopdie^
[.
0..
i^"^
!'
l.
X, p. ixôJ^
Chiffres; v. plus loin.
dition.
dition'I.
200
a t approfondie la question
propose d'aborder. Ce que dit Gardthausen ne peut s'expliquer que s'il entend par chiffres arabes {die sogenannten arahischen Zahlen) les
que
je
me
chiffres
en usage dans rOccident, et

chiffres
ment de parler des

tation
plus voisins des vritables
omet systmatiquede Planude, lesquels sont beaucoup chiffres arabes. Quant la constas'il
que
fait
lillustre historien des
mathmatiques, elle sou-
lve
immdiatement un doute
le
trs srieux
commencement du xiu sicle, la connaissance de V algorithme [comme on disait) tait rpandue dans tout l'Occident. Non seulement les Latins avaient ds longtemps des
Ds
relations suivies avec les Byzantins,
parent de Constantinople, et
mais en i2o4, ils s'empendant plus d'un demi-sicle
dominent
l'Orient.
Gomment
croire
n'y auraient-ils pas
implant leur
calcul? Si leurs chiffres n'y ont pas
gard
la
prdominance,
Arabes, et
j'ai
n est-on pas
amen
que
les
Grecs devaient, ds aupa-
ravant, avoir fait connaissance avec les chiffres des

qu'ils les
ont ds lors gards de prfrence?
Je
me
propose de runir
ici les
quelques documents que
rencontrs jusqu' prsent dans les manuscrits
mathmatiques
grecs et qui peuvent claircir ces questions.

D'aprs ce que
j'ai
appris de M. Heiberg, des scholies au

le
X* livre d'Euclide dans
ms. Vindobon.
XXXI,
[*].
i3 (V), pro-
bablement du
xii''
sicle,
contiennent les chiffres avec
des
l le
formes directement empruntes aux Arabes

par un Byzantin.
Ce serait
plus ancien tmoignage de la connaissance des chiffres arabes
Mais autant qu'on en peut juger par
la
notation de quelques
[i.
t.
Voir
Eitclidls opp. edd. eiher^- et
Menc,
t.
V,
p.
xix.
Cp. IJernies
XXXVIIl,
p. 3;5.]
LES CHIFFRES ARABES JDANS LES MANUSCRITS GRECS.
201
nombres suprieurs
9, ce Byzantin n'aurait pas
encore com-
pris le vritable emploi
priode laquelle appartient
Nous serions donc l dans la du moine Nophytos que j'ai publi dans la Revue archologique de i885 [voir cidessus, n^ 2J, et d'aprs lequel chaque chiffre significatif est surmont d'un nombre de petits cercles correspondant son
du
zro.
le scholie
rang aprs le premier droite exclusivement. Il nous faut maintenant faire un saut brusque d'au moins
cent ans pour arriver
la fin
du
xiii^ sicle,
c'est--dire
aux
manuscrits indits du TsTpxSilo; de Georges Pachymre. J'en

parlerai d'aprs le plus ancien connu, qui appartient la biblio-
thque de Saint-Marc Venise (255 du fonds Nani) et que l'honorable prfet, M. Castellani, a bien voulu mettre
position.
ma
dis-
Ce manuscrit, du
scholies crits de la
aussi anciens.
xv*"
sicle,
prsente un certain
le texte et
nombre de
X*"
mme main que
qui paraissent
livre
Au fol.
fait
182 v% l o Pachymre aborde le
d'Euclide,
un scholie prsente
les chiffres arabes, sous
forme tout
semblable celle des chiffres

(p. ex. le
:
une de Nophytos
Vindobon,
et de quelques manuscrits d'Euclide

et le Paris, gr. 2842 au X* livre,
en marge)
L'usage de ces chiffres et du zro est trs nettement expliqu,

et, partir
de
l, ils
sont employs sur les figures o
il
y a lieu
d'indiquer en nombre, soit des dimensions, soit des surfaces.

Il
n'y a pas, la vrit,
de preuve directe que ces inscrip-
tions remontent rellement

trs probable si
Ton
fait les
Pachymre mais le remarques suivantes

;
:
fait
devient
Les Grecs marquaient alors les points de leurs figures go-
02
mtriques par des lettres minuscules, c'est--dire par des

caractres identiques leurs signes numraux.
Il
avait donc,
pour viter
la
confusion, intrt noter en chiffres les nombres
inscrits sur la figure,
mme quand
partout ailleurs, conform-
on employait le systme alphabtique. Les figures du commentaire de Maxime Planude sur Diophante nous offrent un autre exemple de cet usage qui a d tre assez frquent ds que la connaissance des chiffres arabes s'est rpandue chez les Byzantins. Or, sur le manuscrit de Pachymre, les nombres crits en chiffres ont t, la plupart du temps, mais pas toujours, retransment
la tradition,
crts
dans
le
systme alphabtique;
c'est que, sans doute, ce
dernier tait plus familier au copiste.
Une
autre preuve du peu
d'habitude des chiffres qu'avait ce dernier, c'est que plusieurs

fois
il
a cru ncessaire d'crire tout au long TCtpa, ct de

si
zro,
Il
comme
l'on pouvait s'y
tromper\
(f.
est noter
que dans une dmonstration spciale

passs dans
le
194),
les chiffres sont
texte
ils
doublent
les dsila
gnations en lettres. Ce singulier passage est reproduit de
sorte dans les manuscrits de Paris qui, au contraire, n'ont pas
conserv les scholies, ni les inscriptions chiffres sur

figures. D'ailleurs, les copistes
les
de ces manuscrits, qui sont du
xvf
sicle,
ne comprenant plus ces caractres, les ont tellement
dforms qu'au premier abord on serait tent de les prendre
pour des
lettres grecques, indiquant des fractions la suite des
nombres
entiers.
Enfin la collation complte du manuscrit de Saint-Marc m'a
convaincu
qu'il doit driver
de l'original
I
.
immdiatement, ou trs peu prs, de Pachymre. Je n'hsite donc pas voir l une
le
On
pu voir que
5 arabe est galement reprsent par un cercle,
mais plus grand.
LES CHIFFRES ARABES DANS LES MANUSCRITS GRECS.
203
seconde preuve de
tion suivante
la
connaissance des chiffres arabes par les
Byzantins avant Maxime Planude, qui appartient la gnra:
on voit que,
comme
la
prem
xii^
rattache l'enseignement de la gomtrie d'Eucuv
approfondi des manuscrits des Elments du

pourrait peut-tre en fournir des nouvelles
J'arrive
p].
au
maintenant tablir qu'au temps de Maxime
nude, les chiffres occidentaux taient galement rpandus

les Grecs.
On ne peut
dater le trait du Calcul selon les Hindous

s'il
mais
il
bien certainement
n'est pas postrieur l'anne i3oo,
ne
peut gure tre sensiblement antrieur. Or il existe,
la Biblio-
thque nationale (supplment grec
un manuscrit du xv^ sicle, qui est la copie d'un recueil mathmatique fait par un particulier pour son usage; une partie au moins de ce recueil peut tre date avec prcision de i3o3, par une indica387),
tion expresse des annes des res chrtienne et byzantine, plus

loin par
un
calcul de la
Pque pour
trait
et
la
prsente anne. Dans

dif-
l'intervalle, se trouve
fi-ent
un
anonyme de Calcul hindou
de celui de Planude,
nanmoins offrant avec ce dernier
de grandes ressemblances.
Il
ne m'a pas encore t possible d'tudier ce trait assez

si
compltement pour dcider
c'est
un abrg, ou au contraire
un modle par rapport celui de Planude. Peut-tre mme est-ce un premier essai de ce dernier; peut-tre lui et l'anonyme ont-ils tous deux puis une mme source. En tous cas, tout en attribuant, comme Planude, ces chiffres aux Hindous, notre trait leur donne les formes ci-aprs
:
^3'^^
n. r.]
Va 3
[i.
Cp. ci-dessus, p. aoo,
SCIENTIFIQUES
3
DE PAUL TANNERY.
de mconnatre Torigine occidentale.

'^^r
le
mme
trait
dans un manuscrit
le copiste a natu-
du
,
xvi^ sicle,
dont
-,
formes archaques celles qui taient

Italie.
m
'ois
dition de Gerhardt, les

qu'elles seront
:
formes adopfdle-
un peu plus
e suit
H^
fS
^ W
VA^
celles
diffrent gure en
somme de
Planude
de Pachymre
gard rp-
e 4 6t surtout le
5.
s'est cet
es chiffres des Persans, dont les
astronomes commensicle) et
aieni proccuper srieusement les rares savants de Byzance.
Dans
copie
le
la
manuscrit gr. i4ii du Vatican
(xv*^
dans sa
Bibliothque Nationale, fonds grec 2428, se trouve

faite
une rdition du Calcul hindou de Planude,

les rubriques loLzaiy.i et
lvSt/-.
par Nicolas
Artavasde Rhabdas, et en marge deux sries de chiffres sous
La seconde reproduit
les
formes de l'anonyme de i3o3, ce
qui nous explique la dsignation, quoique en ralit ces chilres

soient aussi bien occidentaux que ceux de la premire srie
:
'
2.(r-L.
7 S<) o
le trait
Les
mmes
manuscrits contiennent, dans

les carrs
de Manuel
la
Moschopoulos sur
magiques, un diagramme o
somme
constante, 34, des lignes et des colonnes, est rpte
huit fois en dehors
du
carr.
Par une bizarrerie singulire,
tandis que partout ailleurs, dans ces diagrammes, la notation
LES CHIFFRES AKABES DANS LES MANUSCRITS GRECS.
205
alphabtique est seule employe,
ici
le
nombre 34
fois
est crit,
deux
fois
avec les chiffres de Planude, trois

avec coux de
avec ceux de
la srie T.aTtvi.cx, trois fois
la srie IvXtxdc
(anonyme
de i3o3).
En rsum, dans les manuscrits grecs

chiffres, savoir
antrieurs auxvf sicle,
on peut rencontrer au moins quatre varits de formes de deux orientales, deux occidentales.
En dehors des
grammes ou
traits
spciaux sur le calcul h

sui
ils
^.,
chiffres se trouvent
peu prs exclusivement

gomtriques;
figures
cependant
le
exceptionnellement tre passs dans
corps du texte.
les forr
sortv
Les copistes du xvf
sicle,
peu familiers avec
archaques de ces chiffres, les ont souvent dfigurs, en
qu'au premier abord on peut tre port y voir des lettres. La connaissance du calcul avec les chiffres doit s'tre
rpandue chez
sivement rare.
les
Grecs assez longtemps avant

xii*"
le trait
de
Planude. Toutefois, au
sicle, elle devait tre
encore exces-
(Kxlrait de la Rei'uc archcologicjuc,
s., t.
VII, 1886, pp. 355-36o
THODORE PRODROME
SUR LE GRAND ET LE PETIT

(A
ITALICOS)
TEXTE GREC INDIT ET NOTICE
I,
Thodore Prodrome
est bien
connu de quiconque
s'est
occup des auteurs byzantins; mais on n'a jusqu' prsent

publi de lui que des vers et quelques opuscules purement
traires. Peut-tre
lit-
est-il
pas inutile de le montrer sous une
autre face,
Son
comme nom ne figure
logicien et
commentateur
d'Aristote.
pas dans le conspectus de la publication
des Commentaires grecs sur Aristote, entreprise sous les auspices de l'Acadmie de Berlin, tandis
que Lo Magentinus y a
:
trouv sa place.
la vrit, si l'on
se rapporte au Catalogue
imprim de
la
1932.
TJieodori Prodromi paraphrasis
in Analytic.
posteriorum Aristotelis librum secundum^ seu potius in
Leonem Magentinum^
nionstratione.
Mitylenseuin metropolitam^ de de-
de l'ouvrage qui pourrait tre ainsi recueilli, Texclusion se comprend. Mais si l'on rflchit que Prodrome vivait au commencement du xif sicle et le Magentne deux cents
pour
le titre
208

il
ans plus tard,
est trop clair
que
la
donne du catalogue
est
fausse et l'exclusion peu
justifie.
En
To'j
fait,
le titre
grec du trait qui occupe les 4o premiers

in-4^ fonds grec 1932, est le suivant
ai;
:
feuillets
du manuscrit
*Av<x)wUTl.X,0>V
XoyiwTdcTOu xupou 0O^po'J Tou npoSc6[;.ou Trap^ppocor^
to uGTcpov
TWV
*YGTpOi)V
'Apt<7TOTXou;, TlTOl sJ; TO SsUTepOV TYl iToSei/C-
TLCvi
TOU [XYlTpO:TO\lTOU MlTu)^7)Vri AeOVTO TOU MayVT7)V0U.
Si,
d'autre part, on parcourt ce trait, on reconnat qu'il est

la i-union
form par
de deux commentaires distincts, Fun de du Magentne; les divers morceaux de ces Prodrome, deux commentaires sont rciproquement enchevtrs, mais
l'autre
diffrencis par des inscriptions marginales

TOU [/.aysvTVvou.
tou 7wpo8p6y.ou.
Les quelques pages indites que je publie ci-aprs, occupent
dans
le
mme
manuscrit
les trois feuillets
suivants (4i-43). La
lecture en est assez facile pour que j'aie cru absolument inutile
de les accompagner d'une traduction; telles quelles, peut-
tre permettront-elles de juger
logicien et induiront-elles
Thodore Prodrome comme penser que, s'il n'y a pas grand

II
espoir que son commentaire sur le livre

lytiques soit vraiment
des Derniers Anail
une uvre trs remarquable,

le
n'y en a
pas moins quelque intrt
publier dans une collection
comme
2.
celle
de Berlin.
Dans
le petit trait
que
j'dite,
Prodrome ne commente
il
pas Aristote, proprement parler;
s'attache rfuter un
passage des Catgories o

petit, le
le Stagirite a
plac le grand et
le
beaucoup et non pas du tcogov o

;
le
il
peu dans
a ni
la
catgorie
du
xpo
ti,
et
que ces termes fussent respec-
tivement contraires entre eux.
Chacune de ces deux thses

et, si
est
combattue par
six
pichremes successifs
tous les argu-
ments de Prodrome ne sont pas galement valables, on ne peut
SUR LE GRAND ET LE PETIT.

nier qu'en
209
la
somme,
il
ne se
tire
son honneur de
tche qu'il
a entreprise.
la
Le prambule est particulirement curieux par le style, dont singulire affterie ne trahit que malheureusement trop et
Fauteur et l'poque, tandis que l'ensemble de F argumentation

est d'un tout autre caractre.
Dj La Porte du Theil, dans

manuscrits^ tome VIII,
les
Notices
et
extraits des
p. 21.5-219^ ^ ^^^^
quelques mots de ce
la
prambule; mais
D'autre part,
il
commis deux erreurs que
moindre
la fin
attention lui et vite.

il
prend ce prambule
comme
formant
d'un autre opuscule de Thodore Prodrome, qui ne se rattache
aucunement au ntre
sence de
il
a sans doute t
tromp par
la pr-
la pai^ticule Se tout
il
au dbut du prambule.
D'un autre ct,

ddi son
a cru retrouver le sophiste' Jean Italos,

le
contemporain de Prodrome, dans

ci a
personnage auquel
les plus
celui-
trait et adress les
louanges
hyperbo-
liques, jusqu' le mettre au niveau de
Dmosthne, de Platon
'iTaîy-o,
et d'Aristide (Êlius); mais tous les manuscrits portent
et
quand
le
moine
Prodrome, d'ailleurs encore jeune, se
donne
comme
voque.
Or,
il
V aptre de ce personnage, on ne peut y voir qu'un
y a eu effectivement vers cette poque un vque de Philippopolis du nom de Michel Italicos, dont l'histoire parle
i.
manuscrits'
Notice d'un manuscrit de la Bihliothcque du Vatican, cot 3o5 parmi les grecs. Ce manuscrit du Vatican renferme un trs grand
nombre de morceaux de Thodore Prodrome;

est
le trait llspl (xeyotXou xal atxcou
dernier de ces morceaux, et il suit un dialogue intitul Xndmos, et qui roule sur des apories tires de l'ouvrage de Porphyre
prcisment
le
llepl TCOV TcvT cpcovwv.
|'\i;i,
'IWNSKUY.
MKiM.
SCIl^NT.
IV,
'
MMOIRJDS SCIENTIFIQUES DE
PAUL TANNER Y.
nt su, par sdn loquence insinuante,

.rad
dominer Femallemands
en 1147
et
empcher
ainsi les croiss
ager son diocse dans leur marche sur Constantinople.

^.oge qu'en fait Nictas Choniats (d. de Bonn, i835, p. 83)
justifie
suffisamment
le
langage de Prodrome
Il cocptoc OTroiC;;,
el'ôt Tt, ^.yi^.ol^ y.k>^ tcc h\LikicLi^
to
7)80;;
eTrayo)-
ne
mtes
reste dcrire les trois manuscrits de la Biblio-
nationale
:
que
j'ai
utiliss
et
dont
j'ai
donn
les
A = fonds grec
B=fonds
4-43).
ig:i8,in-Zi^ sur papier,
du
xv*"
sicle
xv""
(fol. 6-7).
(fol.
grec 1932, in-4^ sur papier, du
sicle
= fonds
grec 235o, in-4% sur papier, du xv' sicle
(fol.
89-93).
Le dernier, qui
est de la
main d'Ange Vergce, est
trs cer-
Je crois devoir signaler galement
de Prodrome dans
notice de
la Bibliothque d'Engelhardt, et
une autre erreur commise au sujet qui a son origine dans la
La Porte du
Theil-
Engelhardt indique,
aurait publi sous le
comme tant de Prodrome, un petit trait que riarte nom de Gemistus, pages 429-431 du catalogue des
le
Mss. grecs de Madrid.
En
La
fait riarte l'a
publi sous
:
nom
de Geminus, d'aprs
tov
le titre inscrit
par Constantin Lascaris
Katcapa ^ uTuep Trpacrtvcv. C'est Porte du Theil qui, d'une part, a suppos que Lascaris avait mal lu le
PepLivou
otfjLai Tipb;
nom nom
de Gemistus (Pletho), qui, d'un autre ct, retrouvant ce trait sous

de Prodrome, dans
trait est
le
le
ms. 3o5 du Vatican, a cru devoir
le lui restituer.
tions ou couleurs
videmment de l'poque des luttes entre les quatre facdu cirque de Constantinople, par consquent bien antrieur soit Gemistus, soit Prodrome. S'il se retrouve parmi les crits de ce dernier, ce ne peut tre que parce qu'il en aura fait une copie titre de
curiosit.
Mais ce
SUR LE GRAN) ET LE PETIT,
211
tainement une copie du premier, non seulement* pour
le trait
de Prodrome, mais pour

retrouvent dans
I**
les cinq pices qui
suivent et qui se
:
A avec le mme ordre,

-^tsjjltwTOV
savoir
nposcopia dq to
8,
tv EuxIelSou
tyi yecofiLeTpta GToijîwv.
A fol.
2**
G
'^0
fol.
94.
''
''Opbt To TirapovTO
ctoi)(^lou.
''
3"*
EU
Y'
o>pY)[j!.oc
Toij
GToi;(_!;'ou.
A G 94 verso. AS verso, G 96 verso.

8,
4^ El;
TOC
EuyAtSou gtoijzXcc
7:po7.oc[7-av6p.va /-
tv IIoo/Aou
xal yâT* 7rtToar;v.

5^
'Apt6[JL0i IvîyÔL
cxopaW
III.
9,
97.
[;.ova)(ôu
Neoutou
g'j(o\iov,
l5,
Les trois premiers de ces morceaux font partie d'une des

chanes de scholies sur les lments, que Hiberg doit publier
dans son dition d'Euclide.
Le quatrime reprsente, quelques divergences prs, les extraits de Proclus compris dans les Anonyrni Variae Collectiones
J'ai
de l'dition de Hron, par Hultsch

publi le scliolie du
n*"
( i5-68).
n**
dans
la
Revve archologique de
le
i885 [voir ci-dessus
2].
Les
n""'
et 2 ci-dessus suivent
galement, dans
manuscrit
(fol.
44-45), le trait
de Prodrome Italicos; et ceci nous
indique bien qu'il y a aussi une certaine parent entre les
manuscrits
et B, dont le
premier est d'ailleurs un ancien
Codex
llegius,
le
tandis que le second a t acquis en Orient

sicle.
pendant
xviii'^
Gette parent peut se limiter d'aprs les remarques suivantes. Les huit premiers feuillets de
diffrente de celle
A
;
sont d'une criture

et aprs
du reste du manuscrit
Ils
eux recom-
menait une ancienne pagination.
ont donc form un cahier
1. Le contenu qui prcde dans G, Catoptriqucs, Phnomnes^ Optiques, Donnes d'Euclide, Prface de Marinos sur les Donnes, a t lire, par Ange
Vergce, d'autres manuscrits.
212
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNEIIY.

n''
spcial, et, sauf le trs court scholie

qu'il contient se retrouve
3 ci-dessus, tout ce
dans B, seulement dans un ordre un

l, il
peu
diffrent.
En dehors de
n'y a plus rien de
commun
entre les deux manuscrits.

J'ai
dj indiqu la composition
du manuscrit B jusqu'au
le trait
folio
46. L nous retrouvons ce qui, dans A, prcde
Italicos,
a.
sous les deux
titres
Ataip(7t; TTi 'koyv/.ri Tucrv); T^fOLyif.ccTda
tou 'Api(7TOT7;orj;
v.od olov
h.
'OpiG[;.ol Tojv ovTcov
(ju'XXsysvT
iy.
ttgSs
Tr,<;
ptXou
7,c i^
ixspcov
Ces deux morceaux proviennent videmment d'une dition
de rOrganon,
et leur auteur est sans

le
doute indiqu par cette

titre
:
inscription qui, dans A, prcde
premier
nvaE
/CpL'/j TT Trapouar'/]; Trux-TiSo
Aprs ces morceaux,
l'criture
de B change, et on rencontre
:
des feuillets vides qui sparent les diffrentes pices

c.
Une
srie
de quatre
lettres,
deux
de Kupou soSoipou (Pro-
drome) adresses tw
Sg:7:6t7)(?),
mais les suivantes sont bien

y.upw Bsaaapicov!.
postrieures, puisqu'elles sont crites tw TraxTra

(fol. 59).
d.
'E/- r(I>v
UoliTLZoJv 'AptaTOTAou;
dx.
or.7COGriiJ.zio)îi Tivi;;.
suivies d'un
trs court extrait

e.
twv
oLx.ovo[j.i.y-cov
(fol. 63).
iizi
Une pitaphe
ij.a.y,apiO'j
^y^ly.iîryj
a'zi'/oi
t(o
Taw
tou Max-ocpôv
toi
rjyouiy.evou rri [xovTi;
tou TTavToy-paTopo, tou Lpo[7.ovayou zal
rpO.O'ôaôu /-yJ
ovToj;
f.
(fol. 66).
Un commentaire anonyme
sur le trait d Wristotc
iispl
ku/rr

vsta (fol.
213
le
67), qui diffre d'ailleurs
des commentaires sur
mme trait du
manuscrit A.
je
remarque que le folio 9, o commenait l'ancienne pagination de la seconde partie, porte

Quant au manuscrit A,
MaTaiou
l'inscription
X0pT(XTCvi.
:
p.ovajrou
sTraAou
TauTa
ypoc[;.j/.aTa,
cou
xal
vu que cette seconde partie commence par des ceaux mathmatiques elle continue d'abord de mme (fo
a
;
On
verso)
ToD utuztou
t5v fiocptov xa.l U7CpTL[y.ou
y-upoo
MijciriX too WX7
Mais viennent ensuite quelques pages

sent provenir de la
(fol.
17-24) qui paraisle
mme
source originaire que
dbut de
la
:
premire partie;
elles n'ont
pour
titre
que cette inscription
AtatpTi 7rQu/V auTY)
y.ccXkia'vri
cruvTayfzcc 'zoLyoL [xovotyôu
Nsoutou.
moine Nophytes est d'ailleurs l'auteur du scholie sur les nombres hindous, on ne peut malheureusement tirer de tout cela aucune conclusion prcise relati^'-e l'poque o il
Si ce
vivait.
I.e
1"
2*^
reste
du manuscrit
est
TV]'!;
occup par
'ilvAXlo'j As'jzavo'j TTEpL

'Aj;-[^-o)vtou
TQi T-y.vTO rp\i(>0);
(loi. 2-5).
(piXoGO^ptav
Taorav
TO'j
'Kfu.'cio'j
7:polYO[/,va,
sic
xr^v
(fol.
3*^
28 verso).
nopc'Jt'ou
Tou
*I>oi.'vLKo;
stGocyo^y/]
t(ov
tIvts
(pvcov,
entour
du commentaire d'Ammonius,
Psellus et
4"
et
de scholies de Photius, de
les
du Magentne
(fol. 33).
Les Catgories d'Aristote, avec
commentaires d'Am-
monius, de Jean Philopone, et des scholies de Photius, de

Psellus et du moine Nophytos
(fol. 66).
__
CARNEGIE mSTmjj
214
5*"
trait Jept IpfA-^vâ, avec les cammentaires d'iVmmodu Magentne, et, en scholies (e ce dernier, quelques extraits de Thon de Smyrne et de saint Basile (fol. 1 3 1-224).
Le
nius et
J'ai pris
comme
base de
mon te:?:te
;
le
manuscrit A, qui m'a
paru
et
il
le
plus ancien et
le plus fidle
mais
B en
diffre trs
peu
m'a fourni quelques bonnes leons.
ToG cocpojTaTOU xal loyiwTaTou xupoG BsoSdbpou tou npo8p6[JiouêyXoD xal toO
zl
elo't.v,
Tcepl
to
[xtxpou, xal tou ttoXXou* xal

tcoctou,
toG oTîyou
oTt.
ou
wv 7:p6
aAXoc tou
xal eyyyxl.
T[vt. o^ a)Cki^
TOC
7\
Aoytj), toc XoyC(^6êy<x Xoyia-'zoy,

']
Aov[a aoi xscoaV/]; xal

o a7ua<Tav xal
xavovijjisva tLvi,
xavov^
xavoviG-Tôv*'
oiTôcrocpiav
p7]T0puy]V, xal aruvS[XVto ajACDW xal o-uvoeTto, xal iivTa Xoyov, tov te
'JljjLsSaTTOv
xal tov Gupaflev,
t[vi.
av ocWi^^
7^
'lTaXu(j) ys'",
Tcj) -/{kLo^
xpt,TOv;
oifTTuep
fJieXeL TOV -^pucrov

xpt.Tot
t^
AuSicjc
xal tou sTiSel
tou yp "iSviSev
o)
xal Ta ev rapyp(|) Tispl
t^
^r\X(^
xpt,vop.va
fifi,
pouXETai
au9o,
XoLUi,
0), TT,V V TOUTOt- TCOlTjTlXYlV Cpt.loTt.[AiaV
OXVtOV
To5tO pOVOV llOtov

sjjlov
t]
7]v^
yU[xvov xal atjT
t^
V "kiyo^ )va67]T(j)
0t.aLTfiO"aC
ar,
crou 0'>p6aX[j.(5
TapiarTvo) );6yov.
xal
vTt.o);(o
ol
oii
piavov
xaToc
xpiTYiv
UTCpY]yOpOV* o TOUTO y, o pi
)v'la
S6[AV0 TCap!.Sl!v TCO XoyCO TOL

"^
7r)vTipL[Jl-
TL
yp ei
[jloi
TiaiSo
aTaxTOU
xal aXkiq'^ oy^ vyiou;

jJiv
XV
r\
'}\7zL(q
piv,
xaTao-TEXat SI 01 0[Aa) to aTaxTOUV, xal xauTTipi.

jjlevtoi.
ûp(I>
p-7lSa[jLC0,
yio-at
to voaaofjiEVOV xal xepaiwcrai. to X^Lii.

o) pTiTopEia'**
Ttiv ypacpv^v
(TafjLevTj
[jl'?i
9au[i.a-Tri,
ayaXjxa u,
TravTc)'/]
el
[xt]
o-ot.
X0L>[j.tL)--
Ta
Tipoo-toiua
xal
9pU(|;a[JiV'/]
TraYToSairi
TipSTa*^
T'rj
ptv
yp
Tal vapo)Tpat. TauTa irapYxs

al(T7p6T7]To
xal a 6
EL
TiEpLarcTO xoo-jjlo
coucrixfj
Ûp67i
p07]97]p,a,
T Ayjpioa-Gvou 6p)o-a 9uyaTpa xal Sv xal 'lTa}axou
nôLTcovo y xal 'Apt.o"T[8ou

ty Tcpo cr yvriLOTYiTO
7cpoc79L7]V S'
'
eizet/uy.
xal
vaiav T^VTrap tg) ) TUOo-ToXo) 7rp7rp[av

ttiv
o)7]9-^.
oixeiorfo) vp
ot.
Ta olxoupLEvw xal TTpyjjiaTa xal ovo[AaTa oi

*
ex tou
Xoyou
9'
afjia
xal tou oxplSavTO olxEiOTTiTa
};l(j)
[xhy
yp
l'cco
to Tcapv
La'vapTTwv yppiaa, aocptOTaTT] Auy^v),

svsxaXlcoTciCTauLTQV,
e!!
ETcsoEiîjLViv
av
co oo t v^v
(T
xal
tuy)
Vô)pi,xal Tcpa y tou p.Tpf.ou* Tipo
0 yp-
I.
xai TOU TuoX^ôo
om. B.
4. Y
om. B.
8. pTjToptaG.
2. o]
on voudrait
otj.
5. 7i:oXa(5ooY|V
9. TupwTov
AB, iToXauaiYiv C. G (premire main).
3. xavtorTeov
6. coi C.
AB.
7. oXco
B.
216
c2tov^
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNERT.

Tov uov xal crocpov, xaAAtOTCâ'OpLat.
[xv
'f\
7i:i.5lÔ[i.ai
ouSap.c5;* arocpw
Ts yo G-oytscrSai acrocoov xal (piXco eTCiSeixvucj'Sat. acpilov^. aoTriv 5' i) syêi
o'jcuou -jâpaxTTipo
7rool?0[xat. r/iv ypacp'/Jv.

ijlo.
'AXX TOcrauTa
[jiv
xal rcspl toctoutwv aTroTêXoyriTar.
r]
TcpoSeci 5s
XOi xal o
Tvu -^Q-^^ oijSe Tcpo tcoIXou TauTTi iri[j.pwv, 'ca 'ApicrTOxaG(0[jLt.)^7]xo);,
tDvOU KaTTiyopiai''' outo) tuvov
xal tcv TUEpl tou ttocou xax'
Xivo yv6[jiV0<; 'to vcopLOV, 07U0U zo [Aya xal to [A',xpov xal to
nol
ttooc;
totl xal to oAiyov toT Tipo;

yv6[J.yiv
Aoyia-[j.oIs
tt.
[jLaXlov
t]
tw
tiog-co
*
vTtGTO, ox zijxoIoq
r:o)j.k toI
toto
to
pipo
Ga-Gat. tco
Ig-tiv"''
<>t.),oa-6cpo)
*
cfXka xaiicsp
xaTcTtaowv, xal
piv ou to
TsTaG
SG-Ti 5'
'- .
xo ao ir^
*'
ou' t
Tpsp-a;
Tioro
xal akXcoy ij.uGov axouc
xal oXaol a.TTa

TcaiSo; l^',
T'?j^
TC0i7iTLXY|i;
KaX^îOTCYi
cpiA'la
yp
^f
ti xal alSto sx
-tEpl
'0[;//,pou,
xal toutou ys [i.aWvOV,
l'7rp
t'^vo.;
suauTco
J^t^^^'^
7ct.ppa'];w)v, o)
XLVT]
((
oy
olo ts yv6[j.7iv yxpaT'/] yVG'6ai Toiv ttI

(ppV o [Jiovov,
piTwv
vtov^
,
yp
xaTa tov auTOv xal touto

Tcpo^ toc
[Jiv^^
croyov,
TiSpsQovTat.'''
OTt.
Hoc
xal 3arxo)vo[
lcr'/^
ooavTa xal
p.ot.
Trpo
Ta
7cpo}v*/jii.
p-licTTa [âiOTaTaL' xal auia
Tco).A
xal
co
sooxouv
ox ayevfiq^'^
aTOV TOV
toc vi:!.ppy]crt. colvouo-ti t7\(;
oiavoLas, ajâ TioWy.yjQU xal

Yj
'Apt.(TT0TA7] yupLVa!^6jJlV0V [JlXloV

|j!.ovov
aTTOeiXVVTa
XaTTCt.O-T[JLV0
jjLT^
yp
s^ aorcov xal 'n:p(OTcov cruXAoytiÊG-Gai siovar, tov avSpa,

xal^''"
i7:p Tiv,
X"X
z^ evoo^tov
[y.aAa TUpaflvt.v
xal Tui^Lplv exaTs-
pwGsv
'}]vicfy
'^pivat. T,y7iar[jL7iV tjicpoTpOLV

t:).7|v
toutolv [xlao ekêly vElvat t tt^v
Tcp Xoyo),
07 oWt
ar/jv svSaxovTt.
xaTa
xp7)[Jivo tov
Tci.6T7]V
I.
Ypc^cpw
G.
2. opt et
une lacune de trois lettres G; Xov est
illisible
dans
par suite d'une tache.
d'une tache.
Od. T,
II.
18.
r, 108.
3. /upiâ
G; dans
4. xarviyopta
7. ou
G.
G.
G premire main. 8. Hom. IL B, 200.

12.
[jiv
le
'j.
est illisible par suite

ECTtv
B.
6.
II.
Etcrtv
om. B.
9. veov G.
Homre,
ro.
i3. ysvveT; G,
Hom.
xac
lif.
om. C,

âkelv xal
a[j.a ^'rjS tti xavixoucrri
'
217
Tf.
ApiGzo'z'kei alSou vîov
ovat.^
AYa)[;.V oy\
&he, ar/^v TcpoTspov

via'i.v
st.
ttiv 'Aptcr'UOTXou, to s^st., TiapaGiJLevo!.
prlciv oSv yp
Ixelvo*
[jLYi
Tcj) Ttoatj)
evavtiov, xal Ix ttJ eTcaytoyYi tov

cpaiY)
Xoyov
a
c(
TctcTTOup.evo,
To 7i:oX
T(j)
o)ay(^
'zi^
IvavTôv
sTcyet.
7\
zo
[Asya Tcp
[i.t.xp(jS
toutcov o ooev
Tj
eo-Tt.
ttoctov,
aAX
T(j)
t3v tcoo ti
ooev yap a-ro xa9' auTo [Asya XysTa!.

pecrGai.- olov
pi'.xpov,
aX
Trpo sTspov
va
piv
opo av
[At.xpov ^.syeTa!.,
xy^po^ Se
[AsyT^Tj,
.
tw
Kal
t/jv
c(
Ta)v o[JioyVtv p.tova slvat., to S'^ eXaTTOv

((
twv
t
6[jLoyV)v
Ti.9^,
cpe^ri*'
cpTlcrlv
<(
ev ts Ti.9^ tl
xolutol Tcoo-*^,
sottl
ev
jjLi
ox cTiv auToT
evavTiov
ov
yap
[jlti
XaeTv auTo xa6' auTO*, XX Tcpo sTspov

;
vacpIpovTa^, tcc5 av
ocLiri
tl touto^) ti evavTLOv
sti.
o, el eo-Tat to [Asya.
sit.Slyea'Bai.
((
xal TO
[j.{.xpov
evavTia,
G-up-yio-sTat.
to aTO
ajjia
Ta svavTia
xal
((
auTa
'Qq^^
sauTOL
evavTt-a
ewai.
suysTWv
e7:t.'j(^t.p7)[jLT0)v
xalTri sv toutoi (piXoOcpo'j xoiji^sla crou,

'/]
'ApicTTOTsXs* xal TL yp de XXo, 'AptcrT0Tl7]v ovTa,

tcXtiv
TOiauTa XeyeLV elxo
olW
p7]cop,ai * xai
[/.v
j;.ot.
o)
TupOs tcov crv Xa'jpivcov aTToxpivai^'^

[jLeyXvjv av, to eS oIo-Qa, cpa[ri[j.V
KY')(^pov
ypxlyy^pw TtapaaXovTE
xal opo
opi.
Trape^sTcravTs [Aixpov ovo|JLcai[jt.v* xal ox W'-v lXco;^^ tcsoI

crou
Totov
jjLT^
U7rei.X7]cpvat.,
ye vopioGeTTicravToeivi,
sep' cLv
os slov,
o)
6au[ji<ne,
av Tzkeli IvoTa aTop.a

TO
[jiya
Tt.
oov r\\loi> t xal
<t}v7]V7]
v)
xal auTOU opavou,
Tccos Eôpiev
xaTTjyopETv; o yp xaSrep
ti Tcpo tv^v TLva
xyvpo
eXjj.-
xal TO Ti TTpo TO
opo
TY^v
sttI
To [AsyXou
toto)v. 6
Y]
To pLLxpou 7rpO(77]yop[av
[Jieya
[jlV
Savov, ouTco av ^01 xal

Tov,
yp oupavo
xa[, val [x
V)
ox
ECTTiv o
Tov oupavov eiTiiv, ox 'j9 tov pieyav T:75vyXV

7rpl
piYi
Ti:Vyxa)V
ox cEev
to T7]Xixotov sSoe yp'?jp.a* X).'
[jlv
ttco
Tcpo
XXov
[Jiya [XLxpov*
lupo Ttva
yp
6 jj.6vo
xal sic; cocrauTco Se xal
7rl
cpavocai
C.
2. u4/\ ^/'.
(;:=
7.
3. elvai
ajoute
Aristote, d. Didot),
xe/po
Catgoines, IV, lo-ii. -
4.
AB.
5. oe
Jr.
elvai aj.
r.
8.
ecrriv
auTo
X7.G'
aux Xaôsv Ar.
10. o ccuToi
ICTI
)fOv
Off'.
ABC.
sl'
6.
^r.
ibid.
(i3),
J./*.
9. vacppeTai
II.
AG
ont en
marge
i3.
7rt)^t''p-/|[jLa
'ETci/ê^p7](j.
VOYJfXOCTO
Tl [JLEpOU -/,TTjpLa,
TCp OS T7)V
XaOoXoU Xal
opi.
TYiv vacpopav.
12. aTcoxptveB.
Y^^'^-'l'^ */]T7l(TtV
ajoute
218
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNER Y.

fXk(a\
"
Twv
olov,
(Jt-eya
o tti yii iTz<Ty\q oyxo, xal ttoXO tq airay
tou po
)iyTa{.
Tipo
5(ii|Jâ*
X^'
out' exelvo Tcpo a)v)vOV (Jiupov o-uyxpj.vojjisvo,

|j.ovaSix
yotp
outstouto
eloo
X).o
et
XiYOV
TauTa xal
ey pt9p.to X5t6'
exacTTOv
'?)
a':o[JLa*
pir)
tcoXXou t^ avaitXTTef.v ISXot. xoq-jAOU xal TcXtv

[jlsv
xal izd-
pouTOTOu SyijjLiojpyelv XXa touto

(TOI
out' cttiv, i) ev Tolllpl ppavo*

T()
TpavoTaTc S8t.xTat., ooz elvai UTtpTeQev X'JfJLaveTTat.

UTcoQjJievpt.
Xoyo)
'tOT
l<T0|jiY8i.
>
yp xal ol
TO
c(
lo xoc-piou
Itt'
u-rrGso-av,
xal ox v
t)
tco piya
[jLLxpov ar'jyxpi.TixcOi;
auTy
xXricp9L7i. oia"T
TcoXi,
opavq ou [xya, to
*
pXaorcpTjfjioTaTOV,
xal to
;)ûp.a
tou po ou
1
to yXoi.(oS(TTaTOV
t,
Txpo Ti TO p.ya
xal xo
iroXii.
Sa
|jl7i
TauTa, ou Se zk toutoi STjXaST)
ocyTL-
xipLya, TO [Atxpoy Xlyto xal to oXiyoy.
"ETr
tcI
SiTiXaa-lou
[jiv
v]
7i|jLia-0(;
ou6'
Xywy
p7]x6
ti.
t'^
cowvr,
8i.e{T7â'/)yV,
o6' 6 xouo'ai; t^ oiayocf rip[jiyjo"v

elyoLi Xyfio-aL
amoy o
Tt.
ToexaTEpoy axwy
[jilya
oip (TTly xaTpoi
l To[yuv Tipo
r^y
xal to
t xal
[xixpoy, 1 xal IttI
TouTwy
6jj.o[to
îy yuy to yayTioy

<(
aTray
opwpv.
o yp 6
<c
fjiya
y>
xoaa 9 xal
jjiixpoy
y>
yy67)cry,
oo
[jL7iaXt,y
XXot Trpo; TT\y X[yo'J [i.yaXt.6TriTa7] Tcpo Tviy toutou [AWpoTYiTa Tf\y Ggcoptav
7U0T0$u<Ta,
ripjji7i<Ty.
l SI
Tt-
xal TauTa toT rcpo

tcco o-uyuTTEiXriCplyat.
T(.
Tt.
a-uyapiSpiotYi, o 6
9Tpov xotica xal TCpl 9aTpoi>

Ewat. Tiflyat xal to
ooxeT,
pa^
ol Tupo
Tt.
Xoyuov
xal Xoyoy, xal
Ta TcXwToy xal
7rS^6y* oôito
yap
$!.
xal
etcI
TOUTcoy Ta
ty^ xoXouGyJfcrEta-
xal 6 to Xoyoy yp xouo-a

cpao'L,
yyot.y Tiya o'vfi* xal

S'/iXoy
tou XoyixouJ toutou o UTCOTEGyTO, xal TU^pXw,

[J.pri
TO aTOiToy oiix ocia yp Ta

Tf.
twv ouo-iwy
U7ro9yaL yyx'/^. ox
apa
Tcp6<;
to [xya, EiTrep
p.7|S
to Xoyt.x6y.
"Eti^, el To TTOcou TO 0(7oy

T7\q ocrLa, ocroy o
Tt.
Tt.,
xa9T:p TOôIoy ri tou ttoiou, xal to 07Cp
Tt.
tu-j^ôv
to 'ATXayTixoy TcXayo pOjjLyou Tt.y6, olxe'oy
ay
171
aTcoxpiQviv^^ ttoXu, TupooyjXoy ou to tuoXu y TETaÊTai..

[jlv
"Eti^ X
twv tou
7:o(7o
7]
TOU
Tzooi
Tt.
7]
Tt.yo
T'^
aXXvj xaTTjyopia olxLO)V
oyopLaTwy
7rapct)yu|jLC0<;
Twy
Tiyo Tcpo
yiyTai
xal XyTai, oW-rcEp k^Xî
I.
Jr. du Ciel,
l,
ch. ix, 2-5.
2.
AG
A
ont en
3.
ojpa
5.
A AG
premire main, op
ont en marge
:
cot, et B, opa C.
6.
marge
4.
:
p"
e7ri;;^stp7)(xa.
cr;)^Yi
tous [p.
e. ef^x^.]
:
Tptxov.
en marge
TrapTov, et
0".
7. T
om.
p. e. Tt.

StTXpriov ex
Tcpo;
o-tQti
SuSo xal xXXiov ex xa)vOu
ex S^ Toiv toq tl
oux't.
XXp
n TcapwvufAteTar
St.7iXaari.(i)Tepov
o yp, a) ex SuaSo SiuXcrvov, outô xal ex SiTcXa-
St.'rtXo-t.Qv
yap
SiTcXac-iou
ox
Io-t!^
[xXXov xal tItt.ov
oS' t ex
xaXouxXXiov, outoj xal |x xaXXiovp xaXXtxepov. ex Se pLeyXoi*

'n:ap(]i)y[^(jp<;
TQ f/.yaXa)Tspov*
<fap,v, xal
tt.
x piixpo'j to ^{.xpOTepov.
xal
[kr^y
ox e^pîv yeyovevom
Tt
ei tcv Tpo
riv toi
TOiauTa
yyove Se
oux apa
Tupc
TO p.va xal to
"Et.^ toc Trpo
jjLLxpov.
T5.
xal
tt]
71
xoXouGrcret, tc xal
vTto-Tpocp^
oYiXa slvai. ol
T'e(TTCv*'riS'vTt.a-Tpocp'i
xal
xoXo9Yi<Tt. TaT Tpt.crl'TalGrSc xaljjLOvat (TUvSiip-
pyjVTat. iiT(i)(Te(Ti.v*
t]
yctp
yevuw
iioSoTov tov
(j-jô-eco
Xoyoy xal qôid^q

?,
ayTi.G-TpeTT-
Teov, a>
t?J
xa6' uLov xal TiaTepa

o)^ eTcl
oiJLOU
eêt,-
yevLxw
tt^
piv iTroooTeov,
SoTCx Se
oLuî
Ti
vTi.a"Tp^7iTeov,
tou emo-TriTOU xal
ci.o-TTÎJLYlt;'
xal
ooTt.x> aToooTeov
*
xal vTLtTTpeTcxov^,
eTcl
tqu o[Jioiou.xal
to
vG[jLolou
icl
r\
alTiaTt.x) aTuoSiSovTa pOTt-xco vTLa-TpeitTov
xal e^Tcaikv/,
ulyi
Tv
xax' svpyeLav xal TtSo leyojxevtov e^êi. o) OTcep
ixpoi; Tt,va
twv
lpr,pLva)v ep-TulTUTO'/" TpoTCOv,
XX' aAXoi tcw noSiSoTat, to toioJtov o-acpw

Tf\q Ttov icpo
Tt.
av XXoTpiov elvat
^01.
Soxe
xaTyjyopta.
XX
piriv
to p.ya
xal TO p.t.xpovxaT' o8ep,Lav <(av) TtoSoSeLiri Ttv 7io5o9e.arcI)v uoSoo-etov oux
apa oiioeTTpo
[jivT
*!]
t[ eo-rtv, vitep ouS' OTcrjoiv aTcoStSTat,, o^

t)
eoaêv. yeXoIov
elvai. [j.i.xp6v,
av
eiY)
xal eTtisixto ^dcpapov,

xal epiTiaX^v.
[xeyXou to
[Jit.xpov
Xyetv
[j.yXc{),
Er* oc
Tcco
Tt.
xal TTpT7iv Tipo Tal eipyip-vat ii6ooc7i.v veupto-xot., xal outco

jjieya [jiya
eooeoi^ tov Xoyov, to
Xytov elvat. Tcpo to

TcXsiw
ctTCO Tciv
[jLt.xp6v,
xal to
TCpO
^jû-
jJLUpOV {[JllXpOV) TCpO TO

T!.
[Jl.ya,
6 TOIOUTO TOC
OVTWV ToT
xal to
cpiXoTifAop-evo- TO Te
yp
arcojjia
Tipo to (X(J[)[xaTov XeyeTai.,
'ôv Tcpo ep.tj;uvov, xal Tcpo; to vtitov to

Tc5v
aSvaTOv, xal uXco al Stai-peTixal
yevwv ocacpopal ca^Trao-au
rcp
Tt.
apa xal Ta TOiauTa eorovTai* touto
0' oTco,
aTOiria eo)X(.a-9v, vcoTepco XeXsxTat..

1 xaToc
[i,t.xpo
"Eti"^,
xal [jieyXou to p-yeGo XeyeTai, ^tjtyjtIov TroTEpov
I. jjLsyaXuTspov
om. B. rig en
A.
G.
la
2.
AG
en marge
e"
T[:t)^tp7][j!.a.
3. co... vriarpeitTgov
4.
Ip-TTtTTTEi,
qui semble meilleur, n'est
Ejjt.Tri'TrTot
par
premire main.
7.
6. cpooUt G.
donn que par
et cor-
5. Et]
(aprs lacune d'pne lettre)
AC
en marge
exTov.
220
xa9' auTO^
-0

^^^"^ o-ujjisyixo
r,
xaT'/)yopta- xal
p^v xaQ'
jjipolv
aUTO,
ôi.[JLev
av
auToSsv TTOd Ta TOiauxa,

TTOffoij
a-uvcovpi.(o
to5 [xeyQou
xaTYiyopTiQvTO,
Y ovTO*
sl
Se xaToc cu[Ji6y)xo xal o-uep
[jL).(,
tov vSpcoTcov xa'

(jieov,
uloi a[jLV
xal TcaTpo, ti youv itspwTTiTov to pisIov PoiiXerai xal to

si
[i.v
xal OTOU "j^piv eisupTjTai;

xal
p.iJôv, tL
71
yp TauTo: t^
si
[jLixpcjS
xal
[jLyXti)
to p.wv
oti tivo;
"j^psta tt^ 7co)vUtA)vu|JLla;

p.T:a}.t.v,
o Tpa, to ^.zlXôv
S'
AyTa!, [jleIov^ tou [aslovo, xal
vajjKpvjpicTTOv,
).tT:Ta(.
Tp6v Tt
xal ou Ttpo; ti to uya

*'OTt.^ [JLEV oijv
o\)
Ivau
Tt.
ou icpo
TOC lp?)[jLvaj TaT'^j,
03
OLopiat.*,
SUTat,, xai
TTOppco gtw oopiai^ );6you' oTi Se xal aXk'r{koiq to
Ta ivavTâ vTix!.Tai,
IvOev IXovTa (saTlov, touto irpo

Eivai ToXi) Txpo
*ri[A(J5v
twv
).Xa)v bizeik'rifo^z^ ov. V vl svavTtov
6 cpiXocrocpo 9"Tci.cr
Xoyo,
Tyj
t SXkr^ xal ti,
oI[i.ai,
30 vl vTLSElvai TCOV oiXCOTTCOV 2o^V

irapoiiJLLa
lva!."*,
[JLTjS
'Hpax)v"l TCpO; OO TV]
Soxouv^. 'Apio-TOTlXyi Se TâvQvei tov xpoaTviv TcapavOyi'Cojjievos'

jjiv
oucl yp TO auTO TapaSlXtov'^ p-ysSo, xal Tupo

[j.ixpov UTTofJLEvo,
to, piya, Tcpo o to,
Ivteuev xoXotiOw T^ UTTOso-EL
TOC
SoxouvTa ol o-uvsTtspv TrapsaWv-E to
vaTO.
p.Tj
Twpo
aAXo xal aAXo, aXka upo TauTo xal

Tj
TiapaaAAojj.EVOv, ox av
ooxocra
tw oyto
aTrvivTrjXEV a.TOTcia,
oS to auTO
vyx'ris
xal [Aya
Tp0V.
lrjy.zi
y.y,zhf.
'zy.'zov
xal uixpov, cC/C a^.oo'zpQVJ
to
El^ Tt.TOUTOf.
o-TOTXou yop-vaciia;
p.V
QUok TCpOG-ySLV iSXo'- TOV VO'JV, aTTl

vavTâ
t)
O'"'
TYj 'ApL[;.!.xp6v.
O'/,
I-jôjjlevo* a ei
cijyic'I*"
to
piya xal to
Ta evavTâ
ajjia (T"Tat. sv to) aTcp,
xal auTo S'IauTw'^ svavTiov l

t'ajv
tl
TauTa
}iyot., vyx'/i xal ettItou avo) xal xolto)

T'?i<;
aTr^v auToS a-uvetTEVEyxelv

co
aTTopiav*^, ol TOdOUTO
svavTiOTViTO
[jt.T(7TLV,
auTcov xal Ta
);Ol.Tc
TCOV evavTLcov tyiv tou IvavTiou Ttpocrviyopiav x}v7jpa)(Tao-6ai. si
yap outco tuôv

Ta
EvavT'la
^cro Suolv scrT7]op.at., tou p.V utco ix6oa, tou o' UTup xopuccri.
I.
auTov C.
2.
[jLet(Jov
om. B.
xal
3.
AG
eT
en marge
a".
xa\ TO u.txpdv, xal

5. stvat]
to
comp. AG.
tuoXu
to
oai'yov*
Tci;îpYijj.a
oti vavTia to
(jLsya
4.
oI[xat
B.
C.
6. Soxov
v
A, avec
G.
8.
au-dessus de
en marge
:
la ligne, ooxetv
7. TcapaaXXov
AB,
TrapaXX
(p.
AG
AsuTspov.
10.
Voir plus haut

tous
217) la citation d'Aristote.
B.
9.
or,
11. o c/.vtm tous.
aTtooi'a

9' a[i.a
221
yhoi-zo sv euLoL, to vco

St
SvjXaS'/i
xal to xaTco, xal auToc; eau^tp evavrio;

ET'
ELTIV.
OUV 7 TOUTOJV
OCTOTCOV,
Xal
SXslvWV pa*
7^
T'i Tj
lTOxTvVjpWO-t.^
aTOTtou
TOUTO
crTt.v,
w av Tou
7rapoc"Xoyt.o*[AOi
vax7AuAa)[i.a!. to aTroppvjTOV
'ô
o yocp
aTwO-^^pTi toc S'jo los:^
cuveT.Qelv p.6va sis

"y^pOVOV
SvaTov
7zov7\gcli Tt^/ -rcav
SVaVTltOV
ettI
(TUV)vUO"t.V,
TOV aUTOV
xal to aTO UTCOXtÛVOV,
AAa TplTOV
toi
totol, to xal^ ttoo to aUTO* toutou yp TcpooTEGvTo, ox v

[jiv],
EvavTta
cruveXOoiEV si 0
-^poyou
uL(.xpov
SicTTYijjia
o-uvUvat. oosv Stotcov. eI

[JLEya
r\
yp to auTO xa^ to aTO to

lyETai,
ou-j^
-po to aTO
*
[i,t.xpov
Sp-a p-ya xal
TO aUTO
171
^'^
^ TTpo XXo xal XAo, ofiv Stotcov. oIov "ExTcop
Tcpo
p.v
Tov
[JL-/]
'ATpcoc TrapasAvipivo
T(|>
MsvsXaov
pco[j.a)io
av
sIxotws
xavOTO, si
TiapEpyco; exeTvo tcov
'Ofi.vipou'^ vayi.v()a-xTaf,
v9a xl
Tt.,
MV).a,
cpvTi
[i.6toi.o
TsXeUT'/j
"ExTOpO V
TCaT.jJ.'jrit.V,
ETTeI TTOv C5pTpO riV*
7:p^ TOV
ll-ri)icOs 6
auTOs outo xal
xam
Ta-jTov
o-Evv^s*
[a-/]v,
c' ap.a Ta
svavTia v
txovov
-i
'
''ExTOpi.,
xar'ExTwp auTo auTcp EvavTô* o
eI Tcpo
MvXaov
k'jrXc/J' [jLovov 7rapa6X-/]6i-/i, to aTO GJix6ci.ir\ ttote.

[Jt-v
ojcraTo) Sa
xal 00 Ti Stxaio, irpo^

<I>XapLv
^'Et!."^
'A.pi.arTetO'/i^
tov tiix^/jv 8[xat.ov aSixo, npoq e
TUôv
Yj
"E')(_TOV Lxaio*
p/riv [xcpo)
y TcpoTov auTov.
all-rilfx
-/)
Ta vavT[a EVUTtpyôvTOs tou Sextlxo d

ep[jLOV
êxallei, w
kîlei TO
eI to A'->XP^'^'
-/i
^'^'^''
^'-^ '^^'^
psTYiv
xaxta- Ta Sa Tcpo; tu
etilo-ttitov
ox vyxTj. o yp
EUICTT'OJAYI
ao-O'/icrK sic
to alcrBviTOv, oS' elq to
ye
r|
*
TO [JLSVTOl jXlXpOV EVUTlpyÔVTOs TO 0XTt.XO EI TO

rcpo tl.
s'so-av
vi
pya
p.Ta)vV
EvavTâ pa TauTa xal ou'^l

"Et'.',
d
o''
y-0')(b.
Ttov
ovTtov Ta svavTla TivÊ^
-ry^soov
ol
crocpoi,
IlATfOv
[j.i.xpou
xal ay).ou Ta ovTa yvva,
T(0V
oo GaTipto
aTuio-Tvi-
Tov
To X0.V0 Ayo) xavovo xal t^

p.t.xp6v.
II).aTcov'.XYi fTEO);
*/!
Evapy);
vavTf.a Oeteov to [Asya xal to
VAa piv oosU
too-o-o xal Tcapacp-
r.
ouTO) C.
-^
9..
ToEJ TauTGc B.
9.
3. xal oin.
G.
7-
4-
Horn. IL H, io4-
loV.
(S.
-^
'K
'A/a'->^^^^
^:
^^-
^^^^'^
'ApiGTstVo-q
AC
en marge
tgctov.
:
AC
en inaro-e
-Lxt.qtov.
B.
222
potT, coq
7]

'zol
xoLV^ o'uvSoxouo-t.v
7\
attj)
y nXTcovi. [Aaêcrar
to Ssu-
"Eti* xal aUTO 6 'Ap!.c":oT)v7i TcoXXaôG T?i Ilepl <&ua'Lxo)v

fjiaTsta^,
Tot
p^v
Trpay-
xal ev
TrpcoTCj)
rwv^ Mstc
Tcapoc
toc cpUcru'^,
txoXXoT xal
auT^
HXoLTcoyi
^yiSeiqc,
XXa
S(.p.a^6[jLV0,
6pa,
exetvcj)
Soxouv, aTcvTwa'^ t^
TdiuT^^ [jLovov aTToSsêTal ts auTo xal Selcp cpGyysTat.,

ovTtov p5(^ lOcrav,
TcuxvoTiTa, 6 de
U7cepTi.9p.VO,
-zo
^ l evavTia tv
[Jcavorv^Td:
xav
el
6 [aV
i.);(av
xal veuo^, o os
xal
[i.ya xotl
[i.V
to [Jiupv.
"zi
Se ou'' xal lXaTOJva
tv alXwv
to
toc
Tov
TOC
xaTcc Tôyov
<p7i0"lv
evavTla
Tcpecrset-v,
(JLSya
SyiIoVoti xal TO [jLixpov,

al^r\(Jiy, [jcavoTY^Ta
''Eti.^,
cpyipit.
5iapp7]07]v IvaVTia
TaUTa xaXwv, tou Se
xaT'
xal iruxvoTViTa.
9'
xv Ttpo^ oiXko xal SXko tou auTOU [xeyXou

^
apia xal [JLixpou
Aeyopvou
auTO
ev TauTtjS c-uvelvjlLiQsvat. toc evavTia utcoteSsit),

t^
ox e^ vyxvi; xal
xal
rikiîo-z-riii
jJisvTot.
eauTcj) evavTtov eo-s^Tau
yp
o-wcopoo-vyi
xo}.aG-[qc {xv
evavTia );yTat., xal Soxl

xal auTT^
T|
Tuto toc
vavTâ l; to auTO (7UVX9'v o

Cl!Tai..
o-cocppocruvY) lauTri
vavTta
KcpXat.ov TOU Xoyou.

''H 7ri9o[i,svou 'Apt.(TTOTXei.
xal IlXaTtov^ toutc^^ [v

pyocc; Se TcvTwv^*
ip-jôc
tcov ovtwv^*'
TO
[j.ya
T!.9pVa)
xal to
jjllxoov,
twv
ovtcov toc evaVTta
lvat.
va[i.?p!.(i67]T7]TOV,
Xivw Sa xal SEôavcp t7|V Soav TauTv^v xal ixoSE-
)(ôp.V(j),
O);
c5v
<pa[Xv [XyXo3V 7rpay[jLaT'-)v

y]
tou vSpo vaXâo-Gat.

^y\ 7:t.9o(JLvou, ottoj;
ouvaTOV,
evavTâ 6T0v to [xya xal to jjiupov*

'n:pl
av
at.pTov IxcTTC}), xal uttoXtittov
auTtov xal cpaTov.
I.
AG
(1).
en marge
I,
-kjx'K'zov.
4.
Mtaph.,
ch. 4
6,
7.
5.
:
a.
Jr. Physique,
C.
Taur/^v
8.
AB
en marge
sxxov.
dessus de
la ligne).
I,
ch. 5 et 6.
7.
3.
6. vtxo
AB.
tw C.
I,
Phys,,
9. XycofjLsv
to. ovtcv... Travxwv rp. C.
(qui ajoute ou
au-
11. tucvtc
A.
(Extrait de V Annuaire de
V Association pour V encouragement
des
tudes
grecques en France, 1887, P- T04-119).
LES
NOMS DE MOIS AiilUL

CHEZ LES BYZANTINS
I.
((
Gardthausen
dit (Griechische Palographie^ p. 4oo)[^]
On trouve
parfois dans les souscriptions des manuscrits les
mois dsigns par leurs noms classiques; cet usage apparat dans la littrature ds i3o8, chez Georges Pachymre, mais
dans les manuscrits on ne
le
trouve gure avant l'an i5oo.

(s.
Le Codex Oxon. Corp.
Ghristi 22
1
XV
exeunte) est crit en

le Paris.
pyanepsion, le Paris. 83
de ij4i en laphbolion,
169T de i548 en hcatombon.

liste
Au
fond, c'est l'emploi de la
des mois attiques des mnologes avec le dplacement qu'ils y ont subi, mais les crivains ne paraissent nullement
toujours rgulirement attachs.
s'y tre
Cette courte et substantielle notice
pourrait facilement
induire en erreur. La liste des mnologes (celle de Tappendix
du Thsaurus d'Henri Estienne) donne, comme on sait, les mois attiques dans leur ordre vritable, en indiquant les synonymies de cronios pour hcatombon et de lnon pour poseidon; de plus, elle fait correspondre chaque mois attique avec un mois romain en partant de l'identification d'hcatombon
avec septembre.
Les copistes des manuscrits qui ont eu

[i.
la fantaisie
de dater
Premire d.;
v.
'2
d. Il p. /175.]
224
par mois attiques en plein xvi" sicle et, la plupart du temps, en Occident mme, n'ont point donn la correspondance de pas leurs dates; en disant que la liste des mnologes ne parat
toujours rgulirement suivie, Gardthausen ne peut donc viser que Pachymre. Or ce dernier suit, dans son Histoire, un
systme tout particulier; il donne aux mois romains des noms antiques, d'aprs une correspondance que Possin* a tablie,
grce aux annotations des manuscrits, et vrifie conform-
ment
diverses
donnes chronologiques, mais dont
il
n'a pas
reconnu la vritable origine. En fait, Pachymre n'a nullement pris la liste des mnologes, mais bien celle qu'avait donne,
comme
liste
attique, Tzetzs dans
son commentaire sur Hsiode,
essentiellement diffrente et sans aucune valeur histo-
rique; d'un autre ct, pour tablir la
correspondance avec
le
les
mois romains, Pachymre a purement et simplement identifi

le
premier mois attique, hcatombon, avec
premier mois
romain, janvier, et ainsi de suite.
fait
Ce systme de Pachymre est d'ailleurs un accident tout isol; ce fut une tentative de lettr pour bannir de la langue hellne des mots trangers, tentative laquelle on en
cas, tait aussi
pourrait comparer d'autres toutes rcentes, mais qui, en tout
malheureuse que possible. Les Byzantins, qui
partageaient le plus les passions de
Pachymre contre
les
Latins, qui prenaient le plus part la raction contre les
conqurants chasss, n'en taient pas moins incapables de
synonymie propose, et c'est sans doute Fauteur lui-mme qui, le premier, a jug ncessaire d'indiquer en marge les noms des mois romains dont il parlait. Il ne parat enfin avoir eu aucun imitateur, et il n'est gure probable
la
I.
comprendre
Voir les commentaires dans l'dition de Bonn.
LES NOMS DE MOIS ATTIQUES CHEZ LES BYZANTINS.
225
qu'un copiste du
xvi''
sicle ait repris la
mme
correspondance,
moins d'avoir prcisment travaill sur quelque manuscrit
de V Histoire de Pachymre.
On
xvf
liste
pourrait
convertir les
sicle,
il
donc conclure qu'en thse gnrale, pour dates des mois attiques dans les souscriptions du
faudrait,
comme
le dit
il
des mnologes; d'ailleurs,
Gardthausen, prendre la ne peut y avoir, en aucun

Tavoir t diverses annes
cas, se
proccuper de l'hypothse d'aprs laquelle l'anne
attique aurait t,
comme semblent
grecques, rendue solaire fixe sous l'empire romain, mais en
mme temps
XVI* sicle
rgle de faon que les quinoxes et les solstices
tombassent des commencements de mois. Aucun rudit du

n'a certainement jamais
souponn l'ventualit
mois attiques,
i^gls
d'un pareil arrangement, pas plus qu'on ne connaissait, avant

Scaliger, la vritable nature des anciens
d'aprs le cours de la lune.
L'hypothse laquelle je
fais
allusion est d'ailleurs trs

la liste
improbable et
la
concordance tablie par
des mno-
loges ne suffit nullement pour prouver que le calendrier ath-
devenu solaire, et qu'alors hcatombon un dplacement notable ^ Cette concordance ne me parat nullement avoir plus de valeur que celle admise par Pachymre; le premier mois attique, hcatombon, aura t sans doute, une poque o la tradition avait dj disparu, identifi avec septembre, le premier mois de l'anne^ de l're
nien soit jamais
aurait subi
I.
Rgulirement, dans l'anne attique, hcatombon devait commencer

le solstice d't
la
nouvelle lune suivant
raison, en rendant l'anne solaire fixe,
on ne voit nullement pour quelle on aurait rejet ce mois vers l'qui;
noxe d'automne.
1.
Cette
anne,
d'origine
chrtienne,
semble avoir
combine en
le
Egypte,
'29
comme compromis
Tanne romaine.
entre
l'anne alexandrine lixe,
commenant
l5
aot, et
PAUL TANNERY. MEM. SCIENT.
lY.
226
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUI TANNERY.
adopte Gonstantinople et devint plus tard Tanne byzantine de Fre du monde. Nous savons en tout cas que, sous l'empereur Hadrien, le calendrier attique tait encore lunisolaire, puisque le nom de
des indictions, qui,
comme on
sait,
fut
cet
empereur
fut
alors
part, la date
de
la
donn au mois intercalaire. D'autre mort de Proclus que donne Marinus* au

les
17
mounychion suivant
Athniens, au 17 avril suivant les
Romains, prouve invinciblement qu'en 485, ou bien la correspondance des mois tait tablie avec l'identit des quantimes
ou bien l'anne attique restait toujours lunaire. Il se trouve en effet que, prcisment en 4^85, le i^' hcatombon a d tomber le 29 juin, et que ds lors le I*' mounychion prcdent a pu tomber le i*'' avril. La seconde
(et
hcatombon
juillet),
alternative
me
parat d'ailleurs la plus probable, car
nous reprsente Proclus
comme
clbrant les
Marnus nomnies par
un culte videmment rendu
la lune; je suis
donc port
admettre que l'anne attique subsista dans son ancienne forme

jusqu' l'abolition dfinitive du paganisme,
laquelle elle n'eut plus de raison d'tre*.
poque paitir de
Quoi
liste
qu'il
en
soit cet gard, la
conversion, l'aide de la
des mnologes, des dates du xvf sicle souscrites en mois

lieu une grave objection. un clbre rudit grec, Thodore Gaza, composait 1470,
j/.7)vv,
attques,
donne
En
un
trait nspl
dont l'impression multiplia rapidement les
exemplaires'. Dans cet opuscule, aprs avoir affirm
que
la
Marinivita Procli, d. Boissonade, p. 28.

II
est d'ailleurs essentiel

tait
d'observer que
Fanne
les
attique,
Romains,
purement
locale; dans les
mnologes,
sous les mois dits heUnes
sont des mois macdoniens.

3
La premire
dition,
Fabrlcius,
d, Harles,
Venise 1495, a t suivie de neuf autres. Voir X, p. 392.
2127
tradition sur l'ordre des mois attiques est perdue, il essaie de rtablir cet ordre d'aprs les tmoignages des auteurs
classiques; dans cette tentative,
il
fait
preuve d'une critique
assez saine, et,
s'il
n'arrive pas la vrit, c'est peut-tre

il
surtout qu'au fond
tient
compte aussi bien de
la liste
de
Tzetzs que
de celle des mnologes, quoiqu'il se garde soigneusement d'invoquer de pareilles autorits ^ Mais quanc
une correspondance avec le calendrier romain, Gaza montre qu'il ne souponne pas les premiers lments de la question; il admet, comme allant de soi, que
s'agit
il
d'tablir
Tanne attique peut tre assimile une anne solaire fixe, et que les mois en doivent rigoureusement concider avec des mois romains; en partant de ces prmisses, il arrive identifier hcatombon avec juin. Voil donc un troisime systme qui s'est produit avant les souscriptions de manuscrits du xvf sicle; la publicit qu'il a reue et la rputation de Thodore Gaza auprs des hellnistes
semble indiquer que,
si
quelque copiste a voulu se parer de

il
connaissances qu'au fond

matire.
ne pouvait avoir,
le trait
il
ne se sera gure
mis en contradiction avec

Il
n'aurait t induit le
ex professa crit sur la faire que si prcisment il
avait copi quelque manuscrit contenant la liste des
mno-
loges; mais avant Henri Estienne, cette

t
liste a
certainement
beaucoup moins connue que celle de Thodore Gaza. C'est donc cette dernire qui, priori, et moins de motifs particuliers contraires, semble devoir tre adopte pour la conversion des dates de souscription.
Voici, au reste, le tableau de la correspondance avec les
mois romains dans

I.
Il
les trois
systmes.
Tzetzs sous
le
cite toutefois,
pour
le rfuter^
nom
de Kexo; (Ptau,
228

MENOLOGES
5.
MOIS ROMAINS
I
.
PACHYMERE
1.
GAZA
8.
1).
Janvier.
Maimactrion.
2.
Fvrier.
6.
7.
Poseidon.
2.
3.
/;.
Hcatombon. Lnon.
Grniou.
Gamlion. Elaphbolion.
:>.
Mars.
Avril.
Gamlion.
Anthestiîon.
10. 11.
i'A,
Mounychion.
Tharglion. Scirophorion.
4.
;j.
8.
Mai.
Juin.
Juillet.
9.
Elaphbolion.
5.
Bodromion. Pyanepsion.
Maimactrion. Anthestrion.
Poseidon. Gamlion.
Elaphbolion.
G.
7.
10.
11.
Mounycbion.
Tharglion.
Scirophorion.
6.
7.
1.
Hcatombon.
Mtageitnion.
2.
8.
Aot.
12.
I.
'2.
8. 9.
3. 4.
5.
Bodromion.
Maimactrion. Pyanepsion. Anthestrion. Poseidon.
9.
Septembre.
Octobre.
Hcatombon.
Mtageitnion.
10. 11.
i'2.
10.
Novembre. Dcembre.
3.
4.
Bodromion.
Pyanepsion.
11.
l'i.
Mounycbion.
Scirophorion.
G.
7.
Gaza qu'est due l'interversioB de pyanepsion qui a suscit tant de controverses; que, pour le reste, il est revenu Tordre vrai, sauf pour anthestrion, que,
On
voit
que
c'est
coname Tzetzs,
2.
fait
il
a nais avant poseidon.
A l'appui
prcis
:
des conjectures qui prcdent, je puis citer

xv''
un
un copiste bien connu du
sicle,
Constantin
Paiocappa, a substitu dans un texte ancien, aux
noms
liste
des
mois romains, ceux qui leur correspondent dans
la
Thodore Gaza.
Si
Paiocappa n'est pas d'ailleurs au
nombre
des rares copistes qui ont dat en mois attiques, le fait

signale n en est pas moins
dant
faire,
en principe,
que j<^ videmment un grave indice tenprfrer cette liste pour la traduction
dont
il
des dates en question.
Pour
tablir
le
fait
dire, le principal objet
et qui est, vrai de cette note, je suis oblig d'entrer

s'agit,
dans des
particuliers; j'espre qu'on me les pardonnera, en raison de l'intrt qu'ils peuvent ofrir par euxdtails
mmes.
la suite
du
petit trait
de Jean d'Alexandrie (Philopon)
229
sur l'usage et la
Musum,
de Tastrolabe (Rheinisches 127 et suiv.)\ H. Hase a publi (p. 157) un scholie du saint moine Macarios sur le trait de Nicphore Grgoras relatif au mme sujet, puis (p. i58) sous le titre
iSSg,
:
construction
AtyuTiJTiou
ep[7-r)Via tt
to
arpoT^gou
XP"^'^^^^,
un autre opuscule
la
qu'il a
trouv la suite dans
le
manuscrit de
Bibliothque
lequel est de la main do Palocappa. J'ignore pour quel motif il a affirm que Macarios se serait, pour son scholie, servi de cet opuscule; pourquoi, en disant que ce dernier trait se retrouve dans trois manuscrits
Nationale, Supplment grec 55,
du Vatican,
anonyme
n'a pas ajout expressment qu'il y est et qu'on n'y trouve que les sept premiers chapitres
il
sur quinze; pourquoi, en indiquant une traduction faite par
Georges Valla,
il
n'a pas dit que cette traduction ne s'tendait

il
pas plus loin; pourquoi, enfin,

les chapitres iv, v,
vi,
a supprim, sans rien dire,
vu et
xii
(il
donne seulement
il
le titre
de
ce dernier).
Quoi
titre
qu'il
en
soit cet gard,
est incontestable
le
que
le
suivi
par Hase n'est garanti que par
manuscrit de
se retrouve
et sous le
Palocappa;
isole,
titre
:
que
la
premire moiti du
trait
trait
en gnral accole au
*ETpas^vjy/iat
Tuepi
de Philopon
tou
îTpo'Xdcou,
dans au moins
la
six
manuscrits de
la
Bibliothque Nationale*; que
seconde
moiti ne la suit dans aucun manuscrit connu autre que celui

I.
Il
sufft
do retrancher
'^,8
des chiffres des pages cites ci-aprs pour

:
avoir les correspondantes dans le tirage part

niinii
Joannis Alexandrin^ cognolibellas^
Philoponi^
iS'ig.
de usu astrolabii ejusque constructione

2491, 2493, Suppl. i3.
d.
Hase,
Bonn
'>,.
>/^97, A409, '2490,
En dehors des manuscrits
du Vatican, 184, 9.9.3, ioa6, signals par Hase, je l'ai encore retrouv Saint-Marc, n" 3o8 et App. cl. XI cod. ^3, sous le titre 'E^TjYTjffi p-spixT) irspl
Tou cTpoXou GatpeffTaTT) xai
*tuvtojjlo.
230

et qu'enfin elle n'a,
de Palocappa;
avec ce qui prcde, qu'un

\
rapport trs loign, tandis que la moiti isole forme un tout
complet qui n'appelle pas d'autres dveloppements.

Cet ensemble de circonstances, joint au
suspect d'JEgyptius^ m'avait dj
fait
nom
passablement
souponner une fraude
de Palocappa, lorsque
mon
attention fut attire sur le con-
tenu du premier chapitre de la seconde moiti du trait en

question
:
Mloô
i\,
to
^r\(iî()CLi
tov tiîov
Iv izoloc p.otpa
tou (^wSiou*
g*t{
^
(Hase, p. i6o).
On y
parle prcisment de la conversion en
dates de l'anne gyptienne vague de dates en mois attiques;

j'y
reconnus assez facilement que ces mois taient en

la
ralit
des mois romains, et
concordance m'apparaissait
comme
une discordance particulire qu'il tait difficile d'expliquer; une certaine donne me conduisait, d'autre part, assigner hypothtiquement le x^ sicle comme poque de la rdaction primitive de ce mortant celle de Thodore Gaza, sauf
ceau'.
Il
me
parut donc intressant de chercher en contrler
l'authenticit.
Dans
la
persuasion o
son trait
j'tais que Palocappa avait compil du pseudo-JEgyptius, en ajoutant rklpa s^vjyT^ryi

lui
anonyme trouve par

ceaux tirs de droite
dans un des Codices Regii des morde gauche, j'avais tout d'abord
il
et
examiner
les
manuscrits o
le
avait
pu copier
les autres traits
que renferme
Suppl. gr. 55. Je n'ai pas eu besoin de

le
longues recherches; du premier coup, en demandant
plus
I. Ce nom fictif, dans la pense du faussaire, signifiait sans doute seulement un Egyptien, AlyuTCTto Tt, expliquant aux Byzantins les pratiques de
l'astronomie alexandrine.
les deux mots to3 coBiou, ajouts par Palocappa. que dans le reste du trait, les noms de mois attiques ne reparaissent pas; ainsi, p. 167, 1. 6, nous lisons cpepouapiou.
'2.
Supprimez
3.
J'ajoute
23
ancien manuscrit qui contienne Philopon sur l'astrolabe et

TEioyin^t
anonyme
(Bibl. Nat. gr.
2%i)\
je trouvai,
au verso
du
folio 12, la suite
de figures astronomiques,
la MsqSo
je cherchais, et, la suite, quatre autres chapitres
que du pseudo-
JEgjptius^.
Or le texte de la Meoo dans le manuscrit 2491 donn noms de mois romains, et non pas attiques; bien phi.
discordance que
dore Gaza s'est
remarquer avec la liste de vanouie, ou, pour parler plus exacteme.

j'avais cru
constat une erreur qui, mal corrige par Palocappa, m'avait

fait
croire cette discordance, mais qui peut donner une

le
preuve palpable que
copiste a rellement utiHs notre

les
manuscrit 2491, en substituant aux noms romains attiques d'aprs Thodore Gaza.
noms
numrant partir de septembre mois qui ont trente et un jours, le n** 2491 disait
Voici le fait
:
les
:
premiers
oxToSptou
y-al
Ci
xod
oxTa>piou
a xal
êy-sfxptou
oc
(les
noms des mois sont

que
fois
d'ailleurs crits
le
en abrg par leurs

a
initiales). Il est clair
mois d'octobre
xal
t rpt
p. 161,
1.
deux
:
par inadvertance.
oc
Palocappa dit (Hase,

puovo
oc
8)
xal
Tcuocvsij^tcovo
xa vSsaTT)-
TL-ofisL^svo
oc.
Comme
ces mois doivent,

la
ainfî
que
je
l'ai dit,
avoir trente et un jours, j'en concluais

:
correspon-
dance
pyanepsion
poseidon
octobre, anthestrion
si
dcembre,
l'o,
janvier. Mais
nous remarquons que
initiale
I.
Ils
sont
la fin
du manuscrit, qui
d'ailleurs
ne contient pas
ie trait
de
Nicphore Grgoras. Ce manuscrit, du xiy^ sicle, provient de Fontainebleau. Au reste, le trait de Philopon existe dans quinze manuscrits de la
Nationale;
'1.
Hase n'en
a utilis que trois qui sont loin d'tre les plus anciens.
ils
Quant aux phore Grgoras sur

par Palocappa.
trois derniers,
l'astrolabe,
se trouvent, la suite
le
du
trait
de Nic-
dans
manuscrit a4io, qui a t collationn
232

oxTcogptou,
du second
par un
v,
a t surcharge*,
voep-otou, il
dans
le
manuscrit 2491,
que cette correction, aussi naturelle que malencontreuse, est intimement lie au texte de Palocappa, et ds lors nous retrouvons la concordance avec la liste de Thodore Gaza. D'aprs l'ensemble du
initiale
de
est clair
morceau, cette concordance est tablie pour sept mois,

lors aussi
3.
et
ds
complte qu'on peut
le dsirer.
il
Je crois que la dmonstration est suffisante, mais

ici
ne
une traduction sera peut-tre pas sans intrt d'ajouter du morceau en question, avec les commentaires qu'il appelle.
Mthode pour calculer sur qu^l degr du zodiaque
se trouve le soleil,
((
Prends
les
5
annes partir de
184
(i);
(2),
la
cration du
monde
et
retranches-en
cherche le
et l
iêste
dans
la
table des
priodes de 25 ans
tu le
trouveras
la
premire
.le
colonne, prends les degrs et fractions en regard. Si
reste
obtenu prsente un excs par rapport une priode de 25 ans,

regarde cet excs
comme
des annes simples et cherche-le
dans
la table
des annes simples, o tu prendras de
mme
le
nombre correspondant (degrs et fractions) que tu criras au-dessous de celui donn par la table des priodes de
23 ans
I.
Il
(3).
est vident
que
l'on
ne peut se prononcer sur une seule

(tette
lettre, si
facile
reconnatre que soit l'criture de Palocappa; mais

lui tre attribue.
surcharoc
semble bien devoir

'1.
C'est--dire l'anne de l're byzantine; on la transforme,
comme ou
sait,
en anne de l're chrtienne en retranchant 5'jo8. Mais il faut observer, ce qu'on oublie souvent, que les quatre mois de septembre dcembre de
Tanne byzantine appartiennent Tanne de Tre chrtienne prcdente, que par consquent, pour ces quatre mois, il faut retrancher 55o().
LES NOMS DE MOIS ATTIQUES CHEZ LES BY:ZANTINS.

(c
233
le
II
:
faut ensuite calculer
comme
suit le
la
mois gyptien et
jour
prends
les
annes partir de
cration du
monde
et
5484 (4); divise le reste par 4? puisque tous les quatre ans les gyptiens avancent d'un jour sur les
Hellnes, et prends le quotient sur tes doigts
(5).
retranches-en de
mme
Ajoutes-y
successivement les trois jours avant septembre (maimactrion),
un jour pour octobre (pyanepsion) (6), un jour pour dcembre (poseidon), et, en gnral, un jour pour chaque mois de 3i jusqu' celui pour lequel tu fais le calcul; ajoute enfin le nombre de jours du mois commenc jusqu' celui qui est propos, soit deux, soit dix, soit vingt, soit plus, soit moins.
Lorsque tu auras
mois pagomne
fait le total,
(7), si
tu retrancheras cinq jours pour le
toutefois tu fais le calcul sur

si
dcembre
(poseidon) ou un mois suivant; mais
tu fais le calcul sur
septembre (maimactrion), octobre (pyanepsion) ou novembre (anthestrion), il ne faut pas retrancher les cinq jours de Tpa-
gomne. De mme, retranche deux pour fvrier (laphbolion), si tu calcules pour un jour au del de ce mois; mais s'il s'agit d'un jour avant mars (mounychion), il n'y a pas retrancher
ces deux jours
((
(6).
Tu
diviseras par 3o le rsultat obtenu, et autant de fois 3o
y sera contenu, autant tu auras de mois compter en partant de celui pour lequel tu fais le calcul; le reste de la division, au-dessus de 3o, te donnera de mme les jours. Ecris donc les
nombres correspondant aux mois et aux jours (8). En faisant la somme, si elle est suprieure 36o, retranche ce nombre de 36o et cris le reste, degrs et minutes. Cherche-le ensuite dans la table de l'anomalie du
(c
soleil, la
premire ou seconde colonne

le
(9),
sous le
titre
des
la
la
nombres communs, prends

troisime colonne.
nombre correspondant dans

ou
le
Tu
as Fajouter
retrancher de
234

des quatre chefs
(2).
somme
Si cette
somme
est suprieure
si
180, ajoute le
infrieure
nombre de
(10),
la
troisime colonne,
elle est
180
retranche.
65** 3o'.
obtenu, tu ajouteras enfin

taines,
Au rsultat que Du total tu teras
tu auras
les tren-
en commenant par
le
Blier, et le reste, en degrs et
minutes, te donnera enfin la position du soleil dans le signe
auquel tu seras arriv
(11).
(i) Hase a laiss en blanc le nombre f%^=i 184. En retranchant 5 184 du millsime d'une anne byzantine, on trouve en
fait (au
moins pour
l're
l'intervalle entre les
incluses, 32 av, J.-C. 1427 ap. J.-C.) le
annes 5477 et 6g35 millsime de l'anne

le
vague de
(i''''thoth)
de Philippe Arrhide dont

le cours la cration
premier jour
faut entendre
tombe dans
de cette anne byzantine. Mais
par
les
anne partir de
du monde
il
annes coules, c'est--dire
le
millsime moins une unit.

d' Arrhide
On
obtient donc le millsime de l'anne vague
ayant
commenc dans
le cours
de l'anne prcdente.
Cette re
d' Arrhide et l'indication
subsquente de priodes
tant les
de 25 ans dterminent sans ambigut les tables astrono-
miques dont
7i:p6)(îpoL
il
est ensuite parl
comme
E'r/coat
Kccvov&
de Ptolme.
t/co(7i:rsvTCT7piScv
(2)
Lisez
et
non pas
TrevTaeTTiprcv.
Cette
table des
Kocvovs Tcpoystpot
i,
donne effectivement pour
le i^'tlioth
des annes
dire
26, 5i, 76, loi, etc., de l're d'Arrhide (c'est--
pour
les multiples
de 25 augments d'une unit)

de l'apoge.
la
longi-
tude moyenne du
il
soleil partir
le
cette longitude
mouvement moyen en longitude pour le nombre d'annes coules en sus du plus grand nombre figufaut ajouter
:
l'
rant dans la table prcdente et contenu dans le millsime
obtenu pour
l're d'Arrhide; 2 le
mouvement moyen pour
les
LES NOMS DE MOIS TTIQUES CHEZ LES BYZANTINS.
mois couls en sus;

couls en sus.
mouvement moyen pour les joui On trouve ces trois mouvements moyens dans
3"*
le
des tables spciales, des annes simples (de

(gyptiens) et des jours.
24), des
mois
En
ajoutant ainsi les
nombres trouvs
notre auteur
dans
les
quatre tables, on a une
somme que
(>c
appelle plus loin des quatre chefs
tcov Tsacrdcpcov xecpaXaiov). Il
reste la corriger de l'anomalie et enfin ajouter la longitude
de Fapoge; on a finalement la longitude vraie du

est la
soleil.
Telle
marche gnrale de l'opration. (3) Ces deux nombres sont crits Tun au-dessous de l'autre, pour tre additionns ensuite avec ceux trouver dans les tables des mois et des jours. (4) Cette nouvelle diffrence obtenue en retranchant cette fois 5484 du millsime de l'anne courante suivant l're du monde, toujours diminu d'une unit, donne le nombre d'annes coules depuis la premire
de
celles
le
i^"*
thoth de l'anne
vague d'Arrhide
a concid avec le
le
i^'
thoth de l'anne fixe
alexandrine, c'est--dire avec
29 aot de l'anne julienne.
En
s'attachant cette poque, les Byzantins ont servilement
suivi les indications
de Ptolme pour
la
transformation des
dates de l'anne fixe en date de l'anne vague.

(5)
On remarquera
ici
l'indication d'un calcul sur les doigts,
tandis que le calcul des degrs et minutes est crit.
11
s'agit
dsormais de trouver
depuis le
i"'
le
nombre de mois
et
de jours couls
thoth de l'anne vague en cours (ou plus exacte-
le cours de Tanne compte de deux lments prcdente). Pour cela, y 1 le dplacement du 1*' thoth de l'anne vague depuis l'an du monde 5484; ^'^ les diffrences constantes qui existent pour
ment de
celle qui a
commenc pendant
il
a tenir
chaque mois entre
les
quantimes de l'anne
si
fixe
alexandrine
la cor-
et les quantimes de l'anne byzantine,
l'on
suppose
236
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNBRY

:
respondance approximative
thoth
= septembre,
etc. Or, le la
premier lment s'obtient immdiatement par
division
qu'indique Fauteur, puisque le quotient donne le nombre des annes bissextiles coules et par suite le nombre de jours dont a recul le i*' thoth vague au del du 29 aot julien. Le
second lment sera calcul ensuite.

(6)
C'est
et
ici
que Palocappa a chang

malencontreusement
les
ce
noms de mois
un jour pour anthestrion (novembre) . Ici l'auteur s'carte quelque peu des rgles indiques par Ptolme, Thon et Hraclius (pour
romains
intercal
l'anne romaine). Supposant
la
correspondance approximative
mois gyptiens et
les
Il
que
donc
j'ai
indique
il
(5)
entre
les
mois
mois
byzantins,
calcule les diffrences des quantimes.

i'
compte
les
trois jours avant le
septembre; puis,
il
comme
gyptiens ont tous trente jours,
ajoute un jour pour chaque

partir
mois romain de trente et un jours coul

et retranche
de septembre,
deux pour
fvrier, si la
date est postrieure. La
diffrence ainsi forme, ajoute au quantime romain, donnerait

le
quantime du mois correspondant de l'anne
fixe
alexandrine; mais,
comme on
le
cherche
la
date de l'anne
i^'^
vague, on a ajouter
nombre de jours dont le thoth s'est dplac. On a ainsi un nombre total de jours qui donnent tant de mois de trente jours ( compter partir du correspondant)
et tant
(7)
de jours en sus (quantime).

l'auteur
Ici
commet une
il
faute
intressante;
le total
il
peut
arriver, suivant la date considre,
que
des mois et des

pailii'
jours, trouv
comme
a t indiqu
prcdemment,
du
i^""
thoth de l'anne vague, dpasse trois cent soixanteIl
cinq.
faut
videmment, dans ce
cas,
plus, ce
que
l'auteur sous-entend; mais,

il
compter une anne en pour la correspondouze mois de
dance des quantimes, dont
s'agit ici, les
237
l'anne valent trois cent soixante-cinq jours, c'est--dire qu'il
faudra retrancher cinq units du compte des jours, ces units
correspondant d'ailleurs aux jours complmentaires de Tanne

gyptienne, ce qu'il appelle
l
le
mois pagomne. C'est bien
que ce retranchement ne doit se faire que si la date considre est en dcembre ou postrieure, car la date partir de laquelle doit se faire le
il
ce qu'il veut dire; mais
a tort d'ajouter
retranchement, date qui est prcisment
le
i^''
thoth de l'anne
suivante, avance d'un jour tous les quatre ans. Cette faute
nous permet d'assigner approximativement l'poque laquelle

thoth de Tanne vague est tomb en dcembre entre les annes 989 et io63 de Tre chrtienne. On doit videmment se rapprocher de la dernire date, et Ton peut ds lors assigner notre fragment au xf sicle.
le
i^''
fragment a t rdig. Le
(8)
Ces nombres, trouvs dans les tables des mois et des
jours
voir
(2)
et (6)
doivent
tre crits au-dessous des
nombres trouvs dans

et des
les tables des
priodes de vingt-cinq ans

la
annes simples, pour former
somme
des quatre chefs
dont on doit d'ailleurs retrancher trois cent soixante autant de

fois
que possible, puisque cette
somme
reprsente une longi-
tude en degrs.
Dans la table de Tanomalie de Ptolme, la premire comprend les longitudes (comptes partir de l'apoge) infrieures 180^; la seconde colonne, celles com(9)
colonne
prises entre
180^*
et
36o^
On cherche donc dans Tune ou

la
l'autre
et,
de ces colonnes, suivant

cas, est ajouter,
(10)
valeur de la longitude donne,
dans une troisime colonne, on trouve un nombre qui, dans un

dans
pn:a
l'autre, retrancher.
Hase donne
au lieu de
p;:.
Il
y a dittographie avec
Vol
du mot suivant,
(ti)
aipsi.
Le nombre de
65^ 3o', ajout aprs la correction
de
238
l'anomalie, est la valeur constante assigne par Ptolme la
longitude de l'apoge.
La somme,
ainsi obtenue,
donne
la lon-
gitude du soleil, compte partir du point
quinoxial du
l'op-
printemps, ou du
ration
se
commencement du
Blier.
Le reste de
comprend sans peine; de

So'^
cette
longitude
on
retranche
fois
autant de fois que possible, en passant chaque
d'un signe au suivant; on arrive ainsi au signe o se trouve
le soleil, et le reste
en degrs
et fractions
indique
le lieu vrai
du
soleil
sur ce signe.
je crois avoir tabli
4.
"
En rsum,
les
Qu' moins de motifs particuliers

dates
il
convient, pour conles
vertir
en
mois attiques sur
monuments du
XVI sicle,
d'adopter de prfrence la liste de concordance de
Thodore Gaza.
2**
Que Constantin Palocappa
s'est
rendu coupable d'une
double fraude, d'une part, en formant de diffrents morceaux

trangers les uns aux autres l'opuscule astronomique qu'il a
que Hase a publi; d'autre noms des mois attiques aux noms romains dans un texte du xi* sicle, de manire assurer la liste de Gaza, qu'il suivait, une autorit qu'il faut lui dnier.
le
fictif
mis sous
nom
d'^gyptius
et
part, en substituant les
P. S.
Cet article tait dj imprim,
quand
j'ai
eu
connaissance du Catalogue des manuscrits grecs copis Paris
par Constantin Palocappa^ catalogue rdig en grec par Palocappa lui-mme et publi, l'anne dernire, par mon
excellent ami, M. Henri
correspond, en partie
[i.
Omontp]. Le manuscrit du SuppL gr. 55 du moins, au n'^ 8 de ce catalogue; je dis
Annuaire de VAssociation pour V encouragement des tudes grecques en
France^
XX, i886,
p. 241 et ss.]
239
en partie, car on n'y trouve rien qui se rapporte aux trois dernires lignes de la description
cette description
:
*npo3cuyAta, etc.
En revanche,
ne mentionne pas, aprs l'ouvrage de Bar-
laam, le trait sur Fastrolabe de Nicphore Grgoras. Mais la
compilation du pseudo--^gyptius est videmment indique
par
les
quatre lignes dont voici la traduction
Introduction
expose d'une faon abrge et guidant en peu de mots celui

qui dsire aborder l'astronomie, embrassant celle-ci presque
tout entire et touchant
dit qu'elle est
mme
quelque peu l'astrologie.
On
de Synsius de Ptolmas en Gyrnaque.
Voil une autre attribution encore plus hardie, mais tout

aussi fausse.
Palocappa n'y
a,
en tout cas, pens que tardivePonius ?
ment. Est-ce aprs avoir eu connaissance du passage de Synsius relatif l'astrolabe,
dans
la lettre
(Extrait de la Revue arc/nfolog/'que,
3'*
s.,
l.
IX, 1887, pp. ci3-36.
NOTES CRITIQUES
SUR LE
TRAIT DE L'ASTROLABE
DE PHILOPON
I.
Dans
le
Rkeinisches
Musum de
Il
1889, p. 127-171/,
H. Hase
a publi le texte grec d'un petit Trait sur Tastrolabe

dit
de Jean d'Alexandrie,
Philopon.
il
d'une trs courte prface, o
ne Ta accompagn que s'excuse presque, devant les

Fespoir que
les
philologues, d'avoir tir cet opuscule de Toubli des biblio-
thques de
manuscrits, tout en mettant

l'intrt.
il
mathmaticiens en reconnatront
cet espoir n'a
Jusqu' prsent,
gure t
satisfait,
mais
faut avouer
que Hase
lui-mme ne parat pas avoir compris toute l'importance de ce

Trait, et
quelques indications qu'il donne sur la matire, mme les renvois V Histoire de V astronomie ancienne de Delambre, taient plutt de nature induire en erreur et
que
les
faire ngliger
par
les
astronomes
le
texte qu'il ditait.
I.
Je renvoie ci-aprs cette pagination;

le
pour avoir
celle
du texte grec
dans
Joannis Alexandrini cognomine Philoponi^ de usu astrolahii ejusque constructione libellas, c codd. Mss. Regise hihliothecse Parisiensis
tirage part
:
H. Hase. Bonn i/npensis Ed. fVehcri, 1839, nombre 128 du numro des pages cites.
cdidit
I>AUL
il
faudra retrancher le
TANNERY. MEM. SCIENT.
IV.
iG
24
MMOIRES SCIENTIFIQUES BE >AUL TANNERY.

fait
Le
est
que
le
nom
d'astrolabe est appliqu deux

:
instruments essentiellement diffrents
l'un, qui est
en
ralit
une sphre armillaire adapte

gitudes
et latitudes
l'observation directe des lon-
astronomiques, se trouve dcrit dans
VAlmageste de Ptolme
clus; l'autre,
comme dans
les
Hypotyposes de Pro-
dont l'objet essentiel tait la dtermination de
l'heure pendant la nuit, est
unanimement attribu aux Arabes, au moins sous la forme connue par les astronomes du moyen ge et de la renaissance*. A la vrit, on savait que le principe en avait t emprunt aux Grecs, que la thorie en reposait sur un ouvrage de Ptolme, le Planisphre^ dont le texte arabe subsiste seul, et que, d'aprs le tmoignagne de Synsius, l'invention
devait remonter jusqu' Hipparque; mais, en
l'absence de tout autre
document
et
l'instrument grec avait t trs
on admettait que imparfait et de peu d'usage,

prcis,
que son perfectionnement

naient aux Arabes.
son emploi pratique apparte-
une description de ce second astrolabe, en mme temps qu'une explication de son usage; si le manque de figures peut le rendre assez difficile comOr, le trait de Philopon est
prendre,
il
n'en ressort pas moins que, de son temps, l'instrul'a
ment
tait aussi perfectionn qu'il

il
jamais t chez
les
Arabes^; que, depuis Ptolme,
n'avait jamais subi aucune
modification essentielle; qu'enfin,
depuis
le
temps d'Hip-
Voir dans
les
Mmoires
prsents
srie,
t.
par
I) le
divers savants
travail
V Acadmie des
Inscriptions et Belles- Lettres

les
(i''
de L.-Am. Sdillot, Sur
instruments astronomiques des Arabes^ 1844, o ce second astrolabe est
appel planisphre, le premier tant dit sphrique.

9..
Ceux-ci en ont d'ailleurs copi la nomenclature;

les
ils
ont traduit par
exemple dans leur langue
mots techniques
d'p^vv] et de Zo'/JXo^^ qui d-
signent diverses pices de cet instrument.
NOTES CRITIQUES SUR LE TRAIT BE L'ASTROLABE.

parque,
grecs.
il
243
a t rgulirement
employ par
les
astronomes
L'importance historique de l'opuscule
de Philopon est
d'autant plus grande que, le Planisphre de
Ptolme tant
purement thorique,
il
ne subsiste
d'ailleurs sur le
mme
nom
et
instrument aucun ouvrage de l'antiquit. Si ct des
de Ptolme et de Proclus, qui ont,
comme
je l'ai dit, dcri
un appareil tout
de Synsius,
1
il
diffrent^
Hase
cite les
:
noms d'Ammonius
Que
c'est
y a lieu d'observer uniquement par Philopon que nous savons que

avait crit sur l'astrolabe, et
son matre
trait
Ammonius
que
le
que Ton rencontre parfois manuscrit sous ce

de Nicphore Grgoras, crit
nom
est
celui
au commencement du
le titre
xv^ sicle.
2**
Que
c'est
absolument tort que, dans

Trepl
de
<c
la lettre
de Synsius Ponius, on traduit
Soipou
par
de dono
Je
astrolabii . Synsius n'a nulle part crit le

s'il
mot
cTpoTô, et,
cFopyocvov,
parle en fait de cet instrument sous le
nom
cadeau qu'il envoie Ponius n'est nullement un astrolabe,

mais simplement une reprsentation de
la
sphre cleste sur
une surface conique*, dont

deux astrolabes,
le
sommet
figure le ple apparent.
Pour dissiper autant que possible la confusion entre les

il
est d'ailleurs essentiel
de remarquer que
le
mot occTTpoXdco sans ment l'instrument

c'est celui
pithte, chez les Grecs, dsigne exclusivedcrit par Philopon. Ainsi, par exemple,
dont
il
est parl
comme
ayant servi
la
dtermina-
tion de l'heure dans les observations attribues Thius, et qui
sont en ralit, sauf une
tou Gelou, c'est--dire
de Proclus, dues
Et non pas cylindrique,
comme on
le
suppose
clans les notes
de
la tra-
duction Druon.
^^î'

irres
Hliodore et
Ammonius,
les
matres de
'instrument de Ptolme (qui est d'ailleurs lui-mme
ne rptition,
soit
le
une simplification d'un appareil anamtoroscope?)^

le
^^^ne d'Hipparque,
(preneur d'astres) s'applique spcialement

servant la vise.
Il
mot d'astrolabe un cercle double

pithte,
Stoc
s'tend abusivement tout l'appareil,
mais alors
TTToc
il
est toujours
accompagn d'une
(j(o[jLaTt>c6
tv
zptV-cov
dans Proclus,
dans Simplicius,
jcpi/co^To
[ans Nicolas
Sophianus au xvf
sicle.
George Valla (Venise, Sim. Papiensis, 1498) a grandement

contribu la confusion en traduisant cte cte et
s'agissait
comme s'il
du mme instrument,
le trait
de Nicphore Grgoras
(astrolabe planisphre) et ce qu'a crit Proclus sur l'astrolabe
sphrique, et de plus en ajoutant ce dernier crit,
comme
en
faisant partie, la traduction du trait de Philopon, ce
que Hase
a
a mconnu, quoique le
fait
et dj t signal par Halma.
Le
trait
de Nicphore Grgoras, malgr sa date rcente,

qu'il
son importance, parce
explique des tracs sur lesquels
Philopon ne s'tend pas,
les
supposant connus d'aprs
le Pla-
nisphre de Ptolme, et parce qu'il est accompagn de figures
dont Hase a reproduit quelques-unes, d'ailleurs insuffisantes,

d'aprs George Valla. Hase a
fait
galement au texte de Phiqu'il a tires
lopon deux additions de diffrente importance,
du manuscrit de
la Bibl. nat.,
Suppl. gr. 55.
La premire est un Scholie sur Nicphore Grgoras, d'un

Macarius hieromonachus
55,
qui, d'aprs le texte plus
complet
I.
Voir
mon
article
Eutocius
et ses
contemporains^ dans
le
Bulletin des
t.
sciences mathmatiques et astronomiques e
novembre 1884.
[Plus haut
II,
p.
l'iS s.]
NOTES CRITIQUES SUR LE TRAIT DE L'ASTROLABE.

des manuscrits que Hase n'a pas utiliss, aurait t le frre de
Nicphore.
Il
n'y a d'ailleurs aucune raison
pour
le
dire, avec
Hase, que ce Macarius aurait utilis une Notitia de usu astrolahii qui
forme
la
seconde addition et qui est sous

ailleurs*
nom
es
<
d'un
certain ^^gyptius.
J'ai
dmontr
que ce
nom d'^gyptius
invention de Palocappa, le copiste du manuscrit; que

nier a
commis un
vritable faux en runissant diffrent
ceaux anonymes
qu'il a tirs
de divers manuscrits de Pa
ai
:
en y substituant aux noms de mois romains les noms a d'aprs la correspondance suppose par Thodore Gazd.
remarqu galement que Hase aurait d avertir

I**
les lecteurs
qu'il
ne publiait pas divers chapitres de

2
la
compilation de
Palocappa;
que,
s'il
a retrouv
dans
trois manuscrits
du
Vatican un Trait sur l'astrolabe qui forme la premire partie
de cette compilation,
et
il
est loin
de
la
reprsenter toute entire

le titre
5^pY)<78co,
que surtout ce Trait y est anonyme, en sorte que

a
qu'il
adopt,
AlyuTUTtou
pfxriveia
tt
toD
ocGTpMou
et l'addition ce Trait sur l'astrolabe
de divers chapitres qui

l'autorit
n'y ont
aucun
rappoz^t reposaient
uniquement sur
suspecte de Palocappa.
^
Les indications qui prcdent suffiront faire comj'ai
prendre comment
les
amen,
la suite
de recherches sur
publication
instruments astronomiques de l'antiquit, m'occuper des

et
Traits sur l'astrolabe
en particulier de mais
la
prcite. Je n'ai pas l'intention d'entrer ici

dtails sur la question scientifique,
il
dans de plus longs
m'a sembl
qu'il
aurait
quelque intrt pour
les
philologues se rendre compte
I.
Les Mois attiques chez

'ii'j
les
Byzantins, dans la Revue archologique^ 1887.
[Ci-dessus p.
ss.]
246
de l'ensemble des corrections dont le texte de Hase est susceptible et, par suite, de la nature des difficults que peuvent
prsenter des publications analogues.
Ils
verront, je l'espre
du moins, que ce
difficults sont tout fait
celles qu'ils sont habitus surmonter, et
de l'ordre de que Hase aurait d

il
viter la plupart des fautes dans lesquelles
est tomb.
Je dois dire d'abord quelques

Il
mots du choix des manuscrits.
n'y en a pas
Hase
n'en a utilis
moins de quinze la Bibliothque nationale. que trois, que je dsignerai par les lettres
en i652, par Huet, Stockholm,
A = suppl.
gr. 55, celui copi
par Palocappa au xvf sicle;
B==suppl.
(c'est
gr. 83, copi
sur un manuscrit
manu
Angeli Cretensis^ c'est--dire d'Ange

1921, du xiv^ sicle
lit
Vergce (xvf sicle);

Seec. XVI
J'ai
G = fonds grec
le texte
sans doute par suite d'une faute d'impression qu'on
dans
la
prface de Hase).
dit les
collationn sur
facile
deux manuscrits
pourtant
A et
le
il
G,
et
il
m'a t
de reconnatre que, malgr son dire, Hase

plus
n'avait pas rellement utilis ce dernier,
ancien et le plus digne de confiance.
Non seulement
en a
il
gnralement nglig
n'a
la
les leons,
malgr leur valeur, mais

et
mme pas remarqu

14.6,
que ce manuscrit s'arrte au milieu de

Se j^^dca toG opydcvou Trpo)
il
page
ligne
il\ (xal QCkr\v
continu de noter dans ses variantes reliqui ou omnes.
On
peut
donc dire qu'en

nale
lui
fait le texte
de Hase repose exclusivement sur
deux manuscrits du xvf

en
offrt
J'ai
sicle,
quoique
la
Bibliothque natio-
au moins six plus anciens.
eu l'occasion de collationner galement deux autres

xvi' sicle
:
manuscrits du
grec
i3.
= fonds grec 2409; E = suppl.

parce que le texte, qui est
Le premier
est prcieux
des plus mauvais, est accompagn d'une collation soigneuse

sur un manuscrit optimal not^ et qu'on y reconnat ds lors

facilement
l'origine
247
il
des
corruptions. Quant
et sa valeur est
E,
offre
quelques leons spciales
moyenne.
du texte
L'examen rapide que
j'ai fait
des autres manuscrits m'a con-
vaincu d'autre part que

rait
la reconstitution
la critique
mme
de
Philopon, d'aprs les rgles de
moderne, demande-
un
travail hors de proportion avec l'intrt
que prsente
Fopuscule. Le classement
lui seul
mme
;
des manuscrits demanderait

dire en gros
une longue tude mais on peut

sans addition de l'pithte
tou
que
les
les meilleurs se distinguent par le titre

'A'XeôcvSpoj
'Icodcwou ypocfxjxocTiKoo tou

(piXoTrovou;
que
manuscrits utiliss par Hase sont d'une valeur moyenne;

qu'enfin
il
y en a de sensiblement
je
pires.
Dans ces conditions,
me
suis
born aux corrections
int-
ressant soit le sens, soit
la philologie, et je les ai
appuyes
autant que possible sur
le
manuscrit C ou, quand ce dernier
m'a
au
fait
dfaut, sur les bonnes leons de
et
de E. Je
me suis
contraire abstenu d'indiquer les variantes sans gravit,

lieu
comme, par exemple, :vl tocutt; Se au Quant aux textes publis aprs le
suis content
de
sttI
Se tocuty);.
trait
de Philopon,
je
me
que
en principe de prsenter
C. Toutefois,
les observations
m'a suggres la ni dans B ni dans

j'ai
collation de A, ces textes ne se trouvant plus
pour
le scholie
de Macarios,
me
indiqu les altrations que Palocappa lui a fait subir; je suis cet gard appuy sur les manuscrits D et E, qui sont
conformes aux copies du mme scholie qui peuvent se trouver la suite du trait de Nicphore Grgoras sur l'astrolabe dans les quatre autres manuscrits de la Bibliod'ailleurs
thque nationale qui le renferment. De mme, pour les trois premiers chapitres du trait du Pseudo-JEgyptius, qui appartiennent l'opuscule que Hase a trouv dans trois manuscrits du Vatican, mais qu'il aurait pu
248
trouver tout aussi facilement dans six manuscrits de Paris

j'ai
encore indiqu les leons importantes de
et E.
Trait de Philopon
P. i3o,
1-2
7][xi^9atptoi]
rijJAG(fOLipi(
C.
Le barbarisme
est
commis dans
vue.
plusieurs manuscrits indpendants premire

Si' <Lv (1.
L.
ou)^
La leon des manuscrits peut

la
î
tre
maintenue. Nous jugeons de
hauteur du soleil au moyen des

ou signifierait
:
degrs marqus sur Finstrument;
au moyen
de l'index de
tisme dans
p.6vtov, î
la
dioptre (alidade) qui parcourt la division en
degrs. Le correcteur a videmment t frapp par Fasyndla
phrase
[xotpa;, e'
wv to
tt? SioTUTpa; TviTzxei [^-otpoyvco-
le
y plus probable est que Fincise

)cptvo(/-v..,. Il
a certainement
' wv...
une corruption, mais (jLotpoyvcot^-ovtov est une

genre de corruptions
glose venue de
le plus
la
marge
Ittl
c'est
en
effet le
frquent dans
1.
le texte
de Philopon.
Ti
il
P. i3i,
TTspl,
3o-3i
to
7upt
Tou TuavTo SLoc[;iTpou.
qui ne donne aucun sens,
faut lire
Ttrepa,
C.
L.
Au
lieu
de
:
3 1-3:2
OL Se i^ri Ciel tcS SiacTYifxaTi
toutou, TpoaaatpouvTcov
v^j/.ov r\
puav fAopav.
c^d
Il
faut en tout cas supprimer la virgule aprs toutou,
tant
se
li
avec
';upo(T(X(paipouvTcv.
Le sens
est
les cercles suivants
dcrivent en retranchant successivement du diamtre soit un
degr
1.
(soit
deux ou
trois, suivant le
genre d'astrolabe que Fon
sous
2.
le titre
Fonds grec ilig3, ^397, 9.409, 2490, '2491, Suppl. gr. i3, en gnral Trpa ITJvYidi, et la suite du trait de Philopon le vritable
;
titre parat tre 'E^TqyYicn
{JLeptxT) Trepl
tou cTpoXou.
le
Les corrections
sodali.
ainsi indiques dans
texte ne sont pas de
Hase;
part,
d'aprs une note de la page 171, debentur optimse spei juveni^ seminarii philol.
Bonn,
En
thse gnrale,
et
sauf indications contraires de

justifies
ma
on pourra considrer ces leons comme

lesquels je m'appuie.
par
les
manuscrits sur
De mme pour
les athtses.

construit).
249
Les manuscrits varient entre

7)[y.(5v,
toutou et totojv, qui
peut tre prfr; G supprime
peut-tre bon droit, et
met T
SiaTTTifAocTt
au
gnitif. Cette
dernire leon peut sembler
plus rgulire; mais le datif doit tre conserv,
comme
rgi
par ypaovTat, qui donne Fide prdominante.

P. l32,
1.
l8
6 rkio
r\
twv tûwv
(1.
aTrlvcov) cTTlpov s/tacTo;.

;
La
Tv
correction
ju'Xavv
est juste
quant au sens mais comment ce
mot
la
aurait-il
pu
tre lu
t^Ôucov?
G donne simplement
vi
<To)v,
ce qui est la bonne leon. L'erreur tient videmment

d'cTvjp,
confusion du symbole
Il
X-, avec celui du signe des

qu'cyTspcov
Poissons, 00.
peut se faire d'ailleurs
dans
pro-
vienne d'une correction en marge; ou bien encore le symbole

d'cT'/ip
pu
tre rpt
deux
fois,
suivant l'usage le plus fr;
quent des copistes quand le mot est au pluriel
le
premier
signe aura alors t lu tx^wv, et le second, moins dform,

(Tpo>v.
L. 19
/civoufAEvo, (xXkoTB cxXki (1. cX>ôu). Il
semblc prcette
frable de lire
P.
i34,
1.
cxXko^
premire leon de A. G a
Slly),
alyo>tpeo);.
Hase
constamment adopt
forme, qui est absolument trangre aux manuscrits math-
matiques. La plupart du temps, les signes du Zodiaque sont

reprsents par des symboles sans terminaison de cas.
celui
Quand
du Gapricorne est rsolu,

(plus
c'est toujours
au nominatif en
((xlyo>Cpo))
aiyoxspc;
rarement
aJyox-spci);),
au
gnitif aiyoxepw
ou bien
atyozepcTo,
ici et
forme moins frquente, mais en tout cas

G.
donne
constamment ensuite par

la
De mme pour
les
autres cas.
Notamment
marge
:
note p. i5i.
Lu,
d'aprs laquelle
porterait en
yp. alyo/tspou;,
est errone.
il
A a l le
il
symtouTOC
bole avec la terminaison -o, et,

jours
aly0X.pO)T0.
quand
rsout,
donne
L. I2-l5
CC-KO
TOU TpOTTJtXOU
5^t[J.pLV0C
CO;
6plV0l) TpOTTl/COU, GtI (sic)
TO %\0LX0 TOU ^CoSlCZOU
[^-OipcoV [xQ, X7TT0C
XpTa
x.ocL
SUTpoc ^..
n'a pas cette phrase, qui provient d'une
250
annotation en
marge
et contredit le texte
de Philopon
le
celui-ci
Fobli-.
prend en effet approximativement 48
pour
double de
quit de Tcliptique; le glossateur indique, dans un style
passablement incorrect au point de vue technique^

:
pipoc; [xv). Le mot L. i6 donne par Ptolme 4?^ 48' ô'\ dans les manuscrits, ce qui [xoTpat est gnralement abrg entrane souvent des erreurs pour le cas; ici, aprs hn Ss t
: [x'''
la valeur
StdccjTYjfxa,
il
faut rgulirement pipv,
que donne
C.
P. i34,
'olI
1.
i5
%i%ko<; xal
pjôpLsvo;
lêv.
Lire avec
xuyCko
TpiTo; p5ô(jLV6)v
e^wev, le ccrcle,
qui est en
mme
troisime, en
-m^'
comptant
partir
de Textrieur.
<TTtv.
L.
temps
24-25
le
:
To ^Stov 7)you[xvov ocutou tou ^)Siou
Phrase corrompue
:
par des additions de glossateurs. Lire avec C

GCToo ^toStov IdTtv.
xoc'o
to 7)you[Avov
L. 3i
octy)] ocuty)
g.
P. l36^
piov.
1.
[XTOC;
Lire
XarOC,
C.
L. 8
TOO XVTpOU
TT0CpTYp.O-
videmment avec G tou xuc'Xou TTapT7)ppiov, quart du cercle. La leon de A, tou K'^ yjr/lou indique l'origine de la confusion et montre une correction passe de la marge dans le
Lire
texte; l'abrviation rgulire de xfvTpov est d'ailleurs le
K majus-
cule avec une barre horizontale dans l'angle, tandis que celle
de
x.ux-)ô
(d'ordinaire
un cercle avec un point au

cette dernire abrviation
:
centre) est
tre
parfois aussi K",
quand
prise pour xuo.

riger
StoTUTEicv,
:
G.
ne peut
SôT^Tpav.
L. 11-12
((
Su<Tj(^paivco|y-v TirEpl ttjv
Cor
tre
embarrass pour
zpi
la
vise.
L. 21-22
ocT^XwcLv.
Et auTal xpiw
tt] Itui
tou opyvou al x-Tivs;

tt
to rfkio\) TrpOGr-
mieux
El aTYi
itui
/..
t.
X.,
puis
'TvpOGdc'XXouatv,
P. 137, L 9
atVet TO
>.TTov.
Corriger
T-ocTTcov,
G.
L. lo-ii
G.
L7)
<7u(/.-
(pco UTUSJCTrtTTTOV TTl TpC.
Gorriger
U7rp/C7L7rTtV,
P. i38,
M.7),
1.
Et Se
:
[;.7)
[y.ovopipLaio; 6 (>Tp6}âo.
7^
Rtablir
aprs
p.otpiJv
G.
L. 9
jkX Sijxoiptao;
Tpip-otptoco;
SiotitteuGl
tv

pt9[JL0(;.
251
Siotutu-
Avec
((
C, lire
olXK^
ri
Stjxotptoco
vi
TptfAOptato,
6 Se
sl A. T. .
Si l'astrolabe n'est
pas par degr, mais par deux ou

la
trois
degrs, et
))
que
le
:
nombre de degrs obtenu par

SuTDCOU, TlTt;
Ix,
vise....
T71V
p;(^r]v
L. 26-2^
QLTZQ TrpcoTV
TOU SuTDCOO (Xspou
7i:oLtTai.
t),
Supprimer
le
premier Wtxou, G.
L. 29
:
ri.
Corriger
G.
(c
Si Z^ degr
diamtralement oppos au
soleil
cut
ne
tombe pas sur une des

rr\
[XTa(jY)[jL6piv7
lignes horaires.
L. 3o'3i
(faite
to
im
StoTTTsta.
Lire
c.
(XTa[XfjY)[J!.piV7i;
aprs midi)
ou plutt
p. iSg,
[JtSTOC (J!.Cir)[j.piav,
1.
Aprs
tl,
rtablir avec
'
les
mots
ol%q tt Safito,
ncessaires au sens. L. i3--i4

TY)V
et
^cocTaypacpTv,
Rtablir
Tv
(pv xocTaypoccpTiv ,
f;-Tpr)criv,
G.
L. 3o
dn
on
auTO touto Tt;

lit
(^-Tpi<Tiv,
(y-pt(jiv*
Corriger
G*
Dans
et E,
ce qui
indique l'origine de l'erreur. Les lignes suivantes doivent tre

rtablies
comme
0C7U0
suit
dî t6 ( savoir
Sidcc7T7)[j!.a
ttiv
Hase,
to
E,
Om. G)
TOU SuTWCOU Opt'CoVTO UTTO yTlV
STUl
T7)V CaTOC
SldCjXETpOV
ppav,
en supprimant seulement
ttjv^
les
mots
iocp-eTpov ppocv
inter-
cals avant i%l

P.
iZi-O,
1.
CDE.
:
10- IX
lieu
7)
Tv o>pv
7i:ocpi9(jL7)ct
y{vTaL 7U0 TO OTwO yriv

ttI^
Y](7-iGr(p(3ctpiov.
Au
TT.
du premier wo,
TriTUTy)
lire
G.
L. i2-i3
[jlt)
0T
T'/)v
fjLT)
aTY)V TcSv wpiaicov
ypa[Jt.[j'-Yiv.
Corriger OTav
svTC)
dq aT7)V
(bpittcv
y.,
G. L.
l5
0VT<; (1.
et l6
(puXccâvT
(L -Tac). Si
scrits et
Ton adopte
l'accusatif,
que donnent plusieurs manu-
qui est plus rgulier (ces participes

:
commandent
faut aussi
:
une longue incise dans une phrase

corriger
auTov
GU|j-7rptyovTa
SfiT...
(xeTpeTv), il
la ligne 17.
L.
17-18
<jup:,7i;ptyovT;
v T7) QtpoLjyri Tuap' xaTEpoc fîxp^ "^^^ "^^p'

Tvocp' !/-ocTp(x
^><'i'T^po^
^piatov y pocj^piv
Un
G.
des deux
est
suppriment
le
second.
*
L. 23
'^'^
de trop. Les meilleurs manuscrits

:
TCoocivfiTai. Il
faut
aTuocpocLvecroci,
L.
26-27
^^^
y^P
'^^'^
[AOipoyv(o(xovi(i)v v Ttj) [xoipoyvc6|i.ovt TT;
pj(^vY] 7T:tT7)p7i<Tci. Il
faut supprlmcr avec
(Aoipoyvcofiovi,
qui
252
est
une seconde
1.
et
:
mauvaise leon pour

oXtiv
[Aotptatocv
ev
tv
(xoipoyvc^pôvtoiv.
P. i4i,
copiatav
1-2
TYiv
t(rTao'tv.
La
leon de E,
L.
1 1
:
pour
ptpioctav, est
meilleure pour le sens.
ttoctov
(1. TTOGTov).
Bonne
correction, mais
toôv
non appuye par
les
:
manuô
Otto
;/.6<70u-
scrits.
a partout
dans ce passage.
L.
21-22
uto
x.cci
y^v ToO
pavoOv,
(xsdoupavouvTo;.
1.
Lire simplement xat
to
yriv
C. Cf.
1.
20.
:
P. 142,
5-8
T7]v
Sta(Ji.TpouTav ocT-ov v To>
67U0 yyiv
StXovoti
jAe-TOUpaVYljAaTt, TTI IV TCO XOITT [xpSt,
w6
yy5v rilLi<JfCClfi(^
TOU TUJATw-
vou [yipet, Tredetxat tt tou [êcoupavou va>.oyoucr7) yp(X[A{/.7i.
Hase prod'une part
pose de supprimer
valoyouvTi
sufft,
le
premier
[xeps^
et d'intercaler
^l
aprs
TjfXKjaipi),
de l'autre
aprs
TuecrstTocu
:
Mais
il
de supprimer les mots lofxi'ratpto) toi) TujjLTrvou (/ipsi, que ne donne pas C et qui viennent de gloses. Le degr diamtralement oppos sera attribu au
pour
rtablir la phrase,
((
point du milieu du ciel sous la terre; ce deg^r

l'autre partie,
tombe sur
com-
au-dessous de l'horizon, de la ligne qui corres
pond au mridien.
plte; pour le
Cependant
est
la
correction n'est pas

a'jT-nv
dv
commencement
p-scoupavvifjLocirt
C, au lieu de
t,
lit aur?i
T; d'autre part
qui est le
douteux (D donne
faut
(xeGoupocvouvTi,
:
mot
technique); enfin les mots prcdents sont

Il
xat
:
TauTy)v slvai 'Xlystv to [AEdoupocvouv xlvTpov.

TY)V 0 Ot(X[ATpOU<T(XV OCUT^,
donc continuer
TO UTTO yT^V S^TÔVOTt [y-OUpaVOUV . SI
d'aillcUrS
le
mot [/-s(joupivv)[;-oc est seulement douteux ici, {y-<Toupavou, que donne Hase dans les derniers mots et qu'il reproduit frquemment par la suite soit ce cas, soit d'autres, est certainement faux, et il ne Ta jamais trouv dans les manuscrits; c'est
une mauvaise rsolution de l'abrviation tx surmont de p, qui est celle de paiojxpivo, mridien. C donne au reste ici, en
:
toutes lettres,
(A<7Y)(jt.ptvo;.
Il
tait
donc
facile
vraie signification de l'abrviation.
L. 26-26
de reconnatre la
:
sva twv
icsiasvctv

iv
T/)
253
oLpxjyr^
^Tspcov tov <paiv6(/.svov
(1.
tv
cpaivojJLevcov) uivo
yv^v.
Cor-
rection faite tort; toutes les toiles qui sont
marques sur
V araigne ne sont pas toujours visibles; pour l'observation,
on en
aprs
choisit
1.
une qui
:
le soit.
ToG
^
P. 143,
v
16-17
iv T(p
(i.Gr*/)[jLpLvou
TTapTY)fJLoptcp.
T, C.
to
L.
:
Ajouter
Trpo
23-24
C.
<>;
olv
toutou tou ^TTspo
[J.otpoyva)[/.6vtov.
Ajouter
aprs w
^""3
av,
P. i44?
8ttGTYi>tt
1-
SioTPTEuet,.. EGTtv.
Lire
Stco^TUTat, c.
;
L. 6-7
(1.
Si<7TWv).
Faussc correctlou
le plus-que-parfait
est bon.
P. 145,
1.
8-9
0; TwpTOV
Sia)7T:Tu9Y)
TOU
ptÔVTO
7rY)p[Jt.V0.
Le
nominatif
<(
b;
ne peut se rapporter
rien et doit tre lu ou;,
(les parallles),
suivant lesquels le soleil a t trouv tout
d'abord, par la vise, lev au-dessus de l'horizon.

P. 146,
1.
II
T7]v Lf.(7Y}[;-piv7)v
xa9' xoc(7TOv
iCkCfj.oc,
Rtablir, aprs
xAtâa, atv,
que donnent aussi bien

1.
A que G. Ce
dernier manus-
crit fait
dfaut quelques lignes plus loin.

4""5
:
P.
lZt8,
TwOfTWV
iTlV
lTifAEpLVCOV J^pOVCOV,
uptv
(add.
SCJTtv).
Au
D,
lieu
de cette addition,
28
:
indique celle de
Suvoctov
avant
TToacov.
L.
1.
<T>co7i:)[;-v.
Il
faudrait l'indicatif;
une leon de
(j'/][Aiou[jLv,
est prendre en considration.
.*
P.
14^9,
J'-^^
TccuTd
(1.
toutou;).
Correctlou inutile; on peut

p.
sous-entendre
Rtablir
(xopa;.
Cf.
toc; 7u(7a;,
148,
1.
:
29.
L. 25-28
comme
suit la
phrase d'aprs
'(TiTTiGoâsv izoIol
aTwv
TOGOUTOu; ôuTai
TTo.pa'XXiQT.ou; v T(p (/.G7)[j!.pLv) yV0[;iv7i,

0(7V]) VJQ'/)TOLl
aou (au lieu
de
[XGOUpOCV3 /.C T^JV yVO[iiVY)V,
XO-t' iy,dv'/)V T7)V YlUOLS
t|/o[jLvo 6 7i>.to, )c>cLV7]V
(au lieu
de
tiv7)v)
7ro<paiv6[A6a.
Hase suppose une lacune, mais il suffit, avec D, de changer im (ligne i3) en iiuel et de remplacer le point aprs p-otpa (1. i4) par une virgule. Puisque les points quinoxiaux sont galement distants du tropique d't,
p. i5i,
1.
i4 (note 32).
254
j'entends du premier degr
du tropique du Cancer, ces points

sur le
sont pour ainsi dire (w;

correction wc
eôv
ItcsTv)
mme
parallle.
La
<h elxeTv, parce que, quinoxiaux sont sur Fqua proprement parler, les points teur, et qu'il croit devoir s'excuser de dsigner ce cercle
est fausse;
Philopon dit
comme
n'y a
parallle.
Quant
tire
la
phrase ajoute par B, c'est

(p. iSs,
1.
vi;
demment une glose

autre.
du texte plus loin

i.
1-2)
il
donc aucune lacune en cet endroit, pas plus qu'en aucun
^L. 24 p.
i52,
1.
D montre
qu'en cet endroit
il
une assez grave confusion amene par l'introduction dans le texte d'une glose o l'indication du sens de l'ordre des signes est donne contrairement l'usage de Philopon. Lorsque celui-ci dit par exemple que le commencement des Poissons est loign de celui du Blier iizl 7)you(Ava, il entend
a eu
que
le
signe des Poissons est
vjyouf^-svov
(occidental) par rapport

d'-riyoup-sva
au Blier.
(p.
Par suite
8
et
10)
les
corrections
en
l%6u.evoL
i52,
sont fausses; le passage
corrompu
tj
est
d'ailleurs rtablir
iSu(Aa)V
Tvi
comme
suit
oov,
t)
oaov
oLpjri
StecjTvicev
ccpi-h
twv
ipx^ Tou Kap>ctvou, toitoutov

iTCeiTrEp
tou Aeovtq zyj

7)
oLcyri
TOU KapX.CvOU,
TTi; kfiri
SÔV St<7T7]XV i%l TOC l~6[JtVa

)
p^T)
TV AtÛUCV
v)yo'java tt;
TOuKptoO, tcjoutov xat

St(jir7]>tv
oLpiv] toC
Aeovto
ItuI
pj^^Tou Zuyou
Xk'
0^)1 otl....
De
la sortc le
raisonne-
ment devient exact

P. i52, L. 23
:
et clair.
1.
19
ouSsv Sisiffi xv.
Corriger
Ûigi
en
^lolctel,
D,
-~~.
pivov.
D mieux
pvcov.
Lctv aprs
rpoTuixoSv
(mme
ligne),
se rapportant
non pas ce mot, mais

xai
sup'ocrojxev.
^vipêtcov,
doit tre
conserv.
P. i53,
1.
I
:
Il
prcde.
D
7),
p^(7,cofAv.
L.
:
faut le prsent. Cf. CwoCpv qui

:
ger
en
D.
solstice d't.
L. 6 12
L.
wl
tv
StS6,y-a>v lxoaT7).
Corri-
.cptau. I
ire x.ap>^{vou,
D.
On
est aprs le
Le point doit tre avant et non aprs
NOTS CRITIQUES SUR LE TRAIT DE L'ASTRLABE.

TcXiv.
255
L. 24
oTuep.
Corriger
6W, D, en rapport avec
TOCOTOV.
P. i54,
T^TiiLOL
1.
T:apa'XT'Totv.
Faute d'impression?
en toutou, Supprimer tc5v, DE; Sioc [;i(jcov est une expression technique pour Tcliptique ou cercle moyen du zodiaque.
TouTO Tou TuapaX'XYjXou. Corriger touto
[;-6cr(ov.
:
L. 18 DE. L. 21
:
to
Sta T)v
L. 23
le
Toc kTtojbic;
twv
)^p6va)v.
Au
lieu
de
j(^p6v(i)v,
lire dTlpwv,
dont
symbole, que donnent DE, aura t confondu avec

;)^p6vo.
1.
l'abr-
viation de
P. i56,
TTi
y-^
L. 26
0.
auTv. Corriger aT^,
DE.
lo
Lire
8v,
DE;
il
s'agit
tt;
d'un cercle.
To
alyozepe^;.
Lire t^;
x"*^
Tuaplvou,
DE.
L.
L. i4
20
>.a.6vT6(;,
que ne donnent pas DE,
est inutile.
ScHOLiE DE Macabios
(p.
iSy-iSS).
Le
texte
titre
(p.
Mocmptou
1.
UpojjLovocpu
a t tir par Palocappa

:
du
tou
i57,
9-- 10),
les
manuscrits donnent
a^tov 8u.oty
T(o Moc>tapi(p So^v
Upofxovdcj^cp
Guvapai xal p07)675aai touto)
';rov7)[/-(XTt
xaXou [xeylou
/..
(^^'c
D
il
/Cc).ou(jlvou
E)
>.(pou
zupou
rpioyopa Tupo to
T.
Palocappa n'a pas seulement pris de grandes liberts

a encore supprim
i^^coSicov; il
'jy)(j.iou[///]v
:
avec ce passage;
f7o;
1.
5, 'Xyco
:
aprs
yV-
8, TTspl
avant Twv
1.
a crit
1.
25,
;
0)?
pourvio);,
1.
c'est--dire -nyouv;
Tou
28,
pour
I(jy)[Xiou(/-v
p. i58,
la
3,
pour T.
Au
contraire, on ne doit
TeTapTY][/-6ptov
lui
imputer ni
(1-
leon
TTpdcppov
pour
ici,
(p.
i57,
l
1.
23) ni
3i) la fausse
rptition xal
IfTpptvou.
Ce sont
des erreurs de copie de
Hase, qui,
ne
s'est servi
que de A.
MEMOIRES
SGIENTIFIQUJ;
DE PAUL TANJNERY.
Trait du Pseudo-^gyptius.
Corrections d'aprs
P. i58,
1.
DE.
vyouv
28
16
avant
aprs
tt^v xxtcdBsv,
>t}^t[jiaTo,
rtablir
v
(E a
T).
P. i5g,
ka^p-Eoc.
1.
ajouter
:
tottou tivo;.
L.
Lire
SisTa^C[j.9a.
17
L. 19
ûyov.
Faute d'impression
qui suivent.
pour
L. 20
ûyov.
:
Supprimer
^^
les
mots
xal Siotutsugov,
[îxp^^
eupTieTY); [jL(7oupv7)jAa.
1
Ecrire to
[XGY)[;ipiov.
Ce mot,
les trois
qui se trouve dj L
et 9, et est
pour Ta
-h
[ASGYifjipia,
indique une
poque de dcadence. Le ms.

fois.
L.
:
laiss
en blanc
25
1.
SuouGYi.
:
Corriger
la
ûvougvi.
P. 160,
Mettre
oipa?.
virgule avant et
lieu
non aprs
:
ttocIw.
~
toO
L. 5
[xotpa.
Lire
Au
de
ov,
l'o
lire
0.
ypC[;.j7ivov.
Lire
yxy.Tayeypoci^-piva.
vt.
(r
si.
(ôjioc).
manuscrits ont
[7.(70Up(5CVOU
L.
17
Corriger
7)v.
L. 5-6 L. L. 21
7
:
syxaTays-
iaxl.
:
Nos
v)
ZVTpOl)
ssTa.
LirC
7]
TOU
[/.G70ja.ptvoD
xutlou
9Ta.
Aprs
le chapitre qui se
termine ligne 23, Hase en a omis

:
quatre, qui ont pour titres

fiisvoci x-at
npi
tv
t oIx.oS<77uot1(ov.
LOvoct
Ta
jîpY) Tvi
[/.otpa.
npl to
ttolcj:
npl tou
to Tr'Xvv^Ta V
oLxoo7:oT{a upiV/-ovTat.
npl vuxTpivo)v wpcov.

[;.pr/-Y]
Ces quatre cha-
pitres
forment
la fin
de
r'E^riyviai
tou ffTpoXou; le der-
nier se termine par les

est tire par
mots
xaGco; TupoTfipov StT(x^(X[;.9a.
La
suite
Hase du seul manuscrit de Palocappa.
Corrections d'aprs A.
P. 160,
1.
27.
Aprs
77VTa)CL;5(^>.ia,
Hase a
laiss
une lacune;
5i8/|.
a trs lisiblement
:
pTrSa. Il
faut entendre le
nombre
L. 28
tcoGi ':rVTaT7]piSo)v.
Lire
rzo<jt7rVTaTV]pt(5cov,
les priodes
257
de vingt-cinq ans des Tables manuelles de Ptolme

L. 3o
:
Tv
zs pt9j/.v, et
p. i6i,
1.
toi;
x.
bien l cette fois les leons de A. Mais,

ce passage
p. 162,
1.
si
pi6[j.0K. Ce sont Ton compare tout
avec
le
commencement du
chapitre
suivant,
fyiv
7 et 8,
o Hase a
laiss des blancs aprs to

il
TrpwTov
ceiplatov toc;
et aprs to Vt Seuxepov xecpiXaiov Ta,
n'y a pas de
doute qu'
la
place de ces blancs
il
ne
faille lire, la
premire
fois ko(jt7i;VTaTY)piSa;, la
seconde
Itv)
olt.
Or
porte, au lieu
de ces mots, des abrviations qui sont celle d'pi9p; dans

Diophante, double (signe du pluriel) et, la premire
fois,
prcde de
xs, la
seconde
de l'accent aigu et suivie

lles
surmonte de l'esprit doux et de deux barres horizontales paralfois,
Nous apprenons ainsi que ce symbole (d'une forme voisine de celle du ") est ici, non pour (xpi.6[x6:, mais bien pour sto;; par suite nous pouvons conclure que x piOj/.wv de A est une mauvaise rsolution pour slxoGiTuevTocsTVip{So)v, et que, pour toi ai pt9[;.oi, il faut lire Ta; LxoGt7rVTaT7)piGt\ Aprs t^, jr'Xa, ajouter V/). L. 3i
(pour
TM).
OL
P.
pivo
161,
.
1.
p^dj
Lh*e
/U7:S
= 5484-
L. 8
vm
vaTrr
Ces mots ont t ajouts aprs coup

J'ai
dit,
(et tort)
par
Palocappa.
du
reste,
mois attiques dans ce chapitre est
que l'emploi des noms de une falsification de sa part.
L. 21
ij^Tioptav.
Corriger
(jy/icpooptav.
L. 33
:
si
Sa IliTTOVE
Tcov pTua, (patpL.
A
:
oTra, pst. Il
iz.
a eu ici
une dittographie de
Ponctuer aprs
1.
i
a, et
il
faut corriger
1.
P. 162,
GeXtStov.
/taTa'XXyj'^T]]
:
/.oct^Jt]^/!.
L.
1.
L. 12
i5
7cicu/-}a'ou
(de
mme
kiî
20 et p. i63,
et
3).
Corriger partout
I.
7rLxux.\ou.
suivi
du symbole de
/jJzXo'j.
Ces corrections ont
t confirmes
par l'examen des manuscrits du
fonds grec 2491, celui qu'a copi Palocappa, et 2423, qui rsout les abrviations
conformment
mes conjectures.
IV.
I7
258

i6
:
L.
L
de A.
xocl TToicp (1. Tuoi).

1.
Bonne correction.
1.
a en fait
1.
Trot.
Les corrections
19; p. 171,
1.
:
21, puis p. i63,
28; p. 166,
28; p. 167,
18,
correspondent bien aux vritables leons
L. 28
1.
csXiSia.
Malgr A,
Gl?)V7i.
il
faut corriger
crsTîStou.
P. i63, To de
oLizo
Tou
dcTTo
Lirc
tou dcTToyEtou (dans A,
est surmont d'un y et de l'accent aigu, signe d'abr-
viation)
Il
aekrirri^
L.
10
[Ascroupocvioc.
Abrviation mal rsolue.

pîv);;.-
faut lire
Il
[AeGY)[Aptvx; (cf. 1. i3),
que voulait A, ou plutt
pioc;.
de transformer les heures saisonnires (x-atpwat) en heures quinoxales et pour les midis d'Alexandrie.
s'agit
L. 16
[;.Q{pcj:
(1.
j^-oipa)
pvov
Tuspisysi. Il
faut prfrer la leon de

p:py,v
[;-6v7)v.
2428 qui donne
[a" jx6vv]v,
c'est--dire
y)
L. 27
Aprs
6ptc7xo[jt.va>v,
1.
ajouter
Twv
e^ voc'Xoyo-j Xap.y,vo[yivcov.
P. 164,
le
Aprs
Toto'jTcov,
ajouter
'
^^'^'^rl^vjxocrTcov.
Pour
:
blanc aprs
xpo^^^
Xasrv to,
A
*
a clairement
Aprs
mettre une virgule au lieu
d'un point.
TTapTov.
L. i4
L. 20
7)[Xpvi^] v)y-ptv.
obpcov.
L. 2g
1.
L. 24
!^-ô
Tcov d)pojv] 7.7^0 Tc5v
'/.'"'
(Hscz
zatpi'/.tov)
yVO[;ivcov] Ytvojiivcov.
jj.iGov'ATicLi
(i.
p. i65,
1-2
[X(>oupxvtat).
il
La correction
l^TTit^-epivoci,
est
aussi fausse
que
la
leon de Hase;
11
faut
dont
clairement l'abrviation.
convient au reste de remarquer
que cette abrviation se confond souvent, dans les manuscrits

mathmatiques, avec celle de
des erreurs frquentes.
ajouter est
L. l5-l6
:
p.sGYif^pivo;,
:
et qu'il
en rsulte
L. 4-5
A
a ici
aTuo
(add.
(xscroupxvou).
Le mot
[;.f7Y][;.ptoc;.
l'abrviation de
IcryiâEpry.;.
Le
/C
T(ov ip7][;ivo>v cocvovtov (l.[Xao'jpavicov) iGTi^îfivk wpa.
mot dont la lecture est indique comme correction correspond sans doute un blanc laiss par Hase, et pour lequel A donne l'abrviation d'iT-njxspwoc;, c'est--dire du mot suivant. Il n'y a videmment qu' ne pas tenir compte de la rptition.
L.
21
[;.croupocvtou;]
l(jv]fy*pivo;
(A en abrg).
L. 24. Dans
KOTfS CRITIQUES
SUR LE TRAIT DE L'ASTROLABE.
259
le S,
le blanc, aprs XaovTs; to, lire S'^'=:TTap-ov,
Ligne 32,
aprs
TotouTo,
1.
reprsente galement
:
TSTaprov.
P. l66,
uTrepo^^viv).
7-9
Stot
TO TrXstov Tou
Sioc
[/.Yixou; Tirlpa;
(add. TcpoGfteasv
:wpo7Tit^-V.
t/jv
Lire simplement
t TrXetov tou
p/iy.ou;,
Ce
dernier mot, abrg dans A, a t mal rsolu en

L. i2-i3
les
:
Tspa:
(xeaovuxTto'j
(1.
(j!.(7oupivou)
De mme
ligne 22.
il
deux
cas,
A
:
a l'abrviation
d'IayijxspLa,
mais
faut
[ASGTip.pioc.
p. 167,
To.
1.
L.
9
i4
<TTvo)Tpco;] (7TvcoTpov.
TvXcLvjTifi] 7:laTUTpov.
gule aprs et non avant

Gyrijj.cLzi(j[jMv,
outo,
L. 23 Mettre malgr A. 2G
:
L.
lo
*.
Supprimer
ouv el
la vir-
L.
G)(^jy.aTi(7[7.cov]
Hase a omis
II
le chapitre qui suit le
premier
titre
des lignes 26-27.

P. 168,
1.
:
p^, ocTtvo, yivovTa-i (1. [xopa

(i
0)
rement
p^, ocTivoc yivovTat pôipat
ij/.oLpov
(ce
To)).
donne claidernier mot abrg

sic*
fait,
suivant la forme ordinaire, voisine de
En
160 minutes
font bien deux degrs (120 minutes) et deux tiers de degr

(4.0
minutes).
'
L. i3
Le point avant
vyouv
est
L.
remplacer
-
par une virgule.

l4
a le point en haut.
16
:
24
x-lXei]
P. 170,
1.
Xp')0'7L|7.iov]
yp'/T7i[j.Gov.
L.
:
6 piv
yp 'AptaTO-
TVri;] 6 y [AiV
'ApiGTOTlVo; {sic A).
Kpovo; (en
symbole dans
A).
L.
les
L. 18
33
xpovo VV'OV-ogto;] 6
Les noms des quatre

d'ailleurs
et
plantes, dont
seulement
symboles, doivent videm'ApoStV/]
ment tre mis au gnitif. La dernire est non *EpfX7i?. J'ajouterai une dernire remarque; il
sur le manuscrit
est vident, d'aprs
les observations qui prcdent, que la partie publie par Hase
seul est passablement incorrecte, tandis
que
le reste est,
au contraire, relativement satisfaisant. Or,
qui connat Tcriture de Palocappa, une des plus lisibles qui
malgr son dfaut d'lgance, supposera facilement que Hase aura cru inutile de copier lui-mme le manuscrit A et aura laiss ce soin quelqu'un en qui il croyait pouvoir se
^xo,
confier.
Les omissions et inadvertances prouvent cependant

qu'en pareille matire,
que
la
copie n'a pas seulement t coUationne srieusement.

est,
il
La morale
soi-mme.
ne faut se
fier
qu'
(Extrait de la Revue de Philoloiîe^
t.
XII,
i8(S(S,
pp. 60
9.
iSg
PSELLUS SUR LA GRANDE ANNE
Dans
la AtSajzaXt(x
TravToaTTTT]
(Omnifaria doctrina) de Michel

le n i25
Psellus, se trouve
un chapitre qui porte

la
les
dans Tdition
:
de Fabricius* et dont voici
traduction d'aprs la vulgate
Uoii Von peut^ par
dmonstrations des Hellnes^ con-
natre la fin
du inonde.
Sur
le
dernier jour et la dernire heure (du monde), per-
sonne ne
le
sait rien, suivant la
parole de l'Evangile,
si
ce n'est
Pre et son
Fils coternel et le Saint-Esprit qui
procde du
Pre. Mais les Hellnes se sont efforcs d'arriver cette connaissance, par de vaines dmonstrations.
Saturne accomplit sa plus grande priode en 265 ans,

28Zt, le
Jupiter en 27*, Mars en
Soleil
Mars en 488 %
la
Lune en
25, et la
en 1461, Vnus en ii5i. priode cosmique embrasse
1,753,200 ans, aprs lesquels tous les astres (errants) se ren1.
Tome V
de
Isl
JBibliotheca grca^ dition

la
de 1712. Le texte donn par
Fabricius a t reproduit dans
PatroLogie de Migne.
Voir,
sur l'ouvrage
en question, les XLII Chapitres indits et complmentaires^ publis par M. Ruelle dans Y Annuaire de l'Association pour V encouragement des tudes
grecques en France, 1879.
le
n<>
J'indique ci-aprs quelques

le
corrections d'aprs
le
ms. de
i6.
2.
3.
la
Bibliothque nationale 2087, o
chapitre traduit porte
Ms. de Paris Ms. de Paris
0:1
uxC==4^7, ^ôn adopter, La leon de Fabricius, 480.
utit],
provient d'une
ditlographie avec l'article
yj
qui suit.
262

So*^
contrent au
du Cancer ou au
i'
du Lion
alors arrive le
dluge universel. Selon les plus petites priodes des. astres, ont lieu les dluges particuliers; chaque plante a, en effet,
une grande anne, une moyenne et une moindre. Des nombres que donne Psellus dans ce chapitre, ceux qui reprsentent les priodes attribues aux plantes peuvent
seuls avoir
un
intrt historique. Celui qu'il fixe
pour
la
grande
anne
et qui est le
il
produit de t46i par 1200 ans, au lieu d'tre,
comme
faudrait, le plus petit multiple
commun
des sept
priodes plantaires, appartient

scientifique;
d'ailleurs
une tradition sans valeur

la
en
la
rapportant, le polygraphe byzantin s'est
mis en contradiction avec
doctrine stocienne qu'il
relatera plus fidlement
dans son chapitre cxix (Fabricius), et
d'aprs laquelle le concours des plantes au signe
du Lion doit
et
entraner
l'embrasement du
monde (grand
t)
non
le
dluge universel (grand hiver);

croyait-on, que le
pour ce dernier, il fallait, concours et lieu au point du ciel diamtrale
lement oppos.
On
figure
pu remarquer cependant que

facteur dans la dure
nombre i46i, qui

grande anne, est
comme
de
la
prcisment celui qui est assign la priode du soleil.
Or
il
ne peut y avoir aucun doute sur la signification vritable de ce nombre; il reprsente la dure, en annes vagues gyptiennes de 365 jours, de la clbre priode sothaque, qui tait suppose ramener
le lever
de Sirius au premier jour de l'anne
vague. Quoique cette priode n'ait probablement pas

elle n'en est
une
anti-
quit aussi recule que celle qu'on lui attribue assez souvent,
que la science grecque. Comme d'ailleurs Hipparque en a reconnu l'inexactitude et qu' sa suite, Ptolme l'a galement mise de ct, il semblerait que Psellus ait recueilli une tradition plus
pas moins incontestablement plus vieille
PSELLUS SUR LA GRANDE ANNE.

ancienne.
Il
263
faut
mme remarquer que,

le
si
Ton
se place au point
de vue grec pour
problme de
la
grande anne, c'est--dire

longitude, la priode
du retour des sept plantes
une
mme
sothiaque n'a nullement intervenir, puisqu'elle correspond
une dtermination d'anne

clestes
civile,
dont
doivent
ncessairement
rester
phnomnes indpendants. Le
les
nombre donn par

doute,
Psellus pour la grande anne a donc, sans

d'ailleurs
une origine gyptienne,

les
plus ou
moins
ancienne.
Parmi
taires,
dures
qui
qu'il assigne
aux autres priodes planorigine?
en
est-il
aient la
mme
On
doit le nier, en
il
ce qui concerne les cinq petites plantes, pour lesquelles

a
n'y
pas de concordance entre ces dures,
si elles
sont exprimes
en annes vagues, et les rvolutions effectives; les nombres compliqus dont il s'agit ne correspondent d'ailleurs aucune des donnes de la tradition primitive ils appartiennent incontestablement une poque dj avance de la science grecque
;
et ils auront t substitus dans les sources copies par Psellus
des
nombres plus
le
grossiers, ne contenant
que
les facteurs
de 1200. Pour la Lune,

lunaires;
si
cas est tout diffrent; 25 annes gypeffet,
tiennes de 365 jours font, en
Ptolme, qui se sert
une heure prs, 809 mois de l'anne gyptienne pour

a,
ses tables, a expressment not cette concordance, elle
sans
aucun doute, t connue bien avant lui, remarque par les gyptiens, mme avant
priode sothiaque.
et
probablement
l'invention de la
Quant
la discussion des
nombres
affrents aux cinq petites
plantes, elle ne peut se faire utilement, avant de contrler leur exactitude. Or ce contrle nous est permis, grce un
fragment indit d'une
lettre
de Psellus sur
le
mme
sujet,
26^

le
fragment qui se trouve dans

rial,
manuscrit Y-III-i 2 de l'Escu-
71.
Dans
ce texte,
en
effet,
non seulement nous
retrou-
vons
dans
les
mmes nombres pour
les cinq petites plantes
que
la Aioc<rxx'Xioc TravToSaTryi (en
prenant les leons du Pari-
sinus 2087), mais chacun se trouve
accompagn de deux
il
autres
qui permettent des vrifications. Cependant, cette
fois, Psellus
n'assigne aucune dure prcise la grande anne; tente d'indiquer
se con-
comment, en principe, il faudrait la calculer; d'autre part, pour la Lune, au lieu de donner le nombre 25, il en marque un beaucoup plus lev. Enfin, pour le Soleil, une lacune du manuscrit de l'Escurial ne permet pas d'affirmer avec certitude que Psellus ait reproduit le nombre i46i de la
Ai(5a<7>4oc\{a TravroSaTUT)
;
en tout cas,
s'il l'a fait,
comme
il
est pro-
bable, ce peut tre de mmoire.
On
est
donc port
conclure
le
que
le
polygraphe byzantin
lettre sur le
d'elles,
a,
en
ralit, utilis
pour
cha-
pitre cxxv de son
grand ouvrage, deux sources bien distinctes;
que, pour sa
mme
sujet,
il
n'avait plus sous les
yeux que l'une

science
reprsentant la tradition de la vritable
astronomique
grecque,
tandis
que
l'autre
tait
emprunte aux dbris des doc^nes gyptiennes. Aprs avoir reproduit le texte indit, que je viens d'annoncer, j'ajouterai quelques explications complmentaires.
nspl
toi)
[y.eyocXou
vtauTou
Too crocpcoTaTOo WeT^Xou.

Alyouciv oi
TTOCVTO
TOC
*XX'ovcov (ptXoôYiTXVTe, (o; aiiSiou ouG'iO
<^
tyi
^
7:1
tou
X.IV7)(7C0,
tStCOV
VM
TWV
0XTO> opCVtCOV
TTplO^WV
U7Vap)(^ 01X70) V,
VM
T0UT6)V
[/.ETpa. 7i:7rpa<j[XVX
at TUOlOUJîvcoV, k-KO TC5V a'JTWV T XOCt
TOC
auTC iroJtaOTTOCfîvGiV,
oeT xal TY]v
oXyiv
jy-iav
':rpi6Soic;
te wp^rpivat; EUTaxTco;
)^pco[AVa)V,
eIvoci
TTEptoSov t7)v 7u<Jc; 7rctjôu<jav
Ta;
oXa*; TTEptoSou;,
PSELLUS SUR LA GRANDE ANNE.

Y)V
265
crujXTrepocv-
ptjxo; Tslaio; 7C6pt'Xa[/.vi
xal
Iv
y)
toc
Tca^v tcSv TceptoSwv

)C<py.XYiv [xtocv
evTaTXir)
xax
te 7U>.kto; xal [ltxo; 7.ai po

/.tX
TToXajxivst.
TauTy)v
/caXouGt
Ss
S?)
ov oV/]V ty]v pt&jxTOTiv

/.
y.tfôCkcLiiGi'i
tv
jxeTpcov,
*
evtauTOV
TVpoari'^ti
Qruji.7U7rlvpta[Xvov
TrdcvTwv
tcov
oupcvtov
(TuvstV/icpEV
piacov
ouTo
TY]
>cu>c\o(popia:
too opavou,
StoTt
auTOu to; opou;.
Ay)'vtOv Se
y.ai
auTQv
octto
tcov (/.ocOr)jxocTix.v (p6ô)v

uTrdcpjjôucri,
ToX;
yp ix twv xxvovcov
tA; te
(aev
(7ji.i)cp;
Twv X
'TEpcov
[;.7rtpoi;
'/.cul
pocSiov
El<jl
ecSevoci
oc'jTv
7rox.aTarJTi(yt;
toc;
[/.EtJôva.
Se
Kpovou
ety)
cê,
xuxXo'j; Stoc[/.tovTo; 6,
vaToXoc; Se 7rQiou[;-vou cv. Ato Se
TY)
vx^, cLv
/cuxloi [Xv X" Yt''ôvTat, vocToTâl Se Tlâ. ''Apeo; Se ety)

et;
(JtitS, ocTrep
(xeptôvTat
5Cu)cXou;
XU5C>.0t
[/iv
(i,V
pvoc
CTOt
<r
ivaToT^; Se
pky.
U7u'
'AcppoStTvj Se
ett) âpvoc
]>*
Iv
Ol
TuXvipOijVTCl [p]
aUTTl,
voCToT^Cl
t *
llTTEplOt,
TOdotuTat Se xal. Icpot.

âcpty
*Ep(xou Se ety) ux,
xal xux'Xoi
[aev dot,
vaTolai Se
eoi xal TOTauTai dTrEpiot. IlyAiv *H>.tou

TOC
<!!^ eTY)
âuâ
^*
tyi
Sioc
yp
T0Cr0UT<)l>V
TTlTpejÔVTOC
TETapTa
TO;
VlOCU<7lOCt;
te
Y)[jipOCi;
(JU[J!.TC'X7ip0T
(TuvTiEjxeva
v ol
EviocuTOV
Tov xaXoufAEvov
sl
(A6>.t[A0V.
SeIiovy);
Se
^^<|;xoc^,
xuxXot (TUVTEXouvTat
x(^
(xuptSa; ptjxoD xTTCTTTOVTe;, <7u>^}.oytô{A6Vou

evoc
Tou
Sioc
y'
7}iW.6poc<;
xuxlov
Stâ[xetiVj" oiaTe
ev
-/jpêpai;
7r6
<TlY)viax
TfrepioSou;
Spo[;.Yi[AOCTi
7rpt"Xa.oi.
TTapTtJ^saat.
[xio:
Et
e-ju'
Sy)
tl;
toc;
Sioc
TauTa;
^.eyoCkcL<;
ev
auvoScp,
>^7^Yi7.oi> ocv
t tou; piOixo; xocvTa;
aTv
[pt6[jLo;J TiroXuTuTâ'Jtoc'jEtEV,
I-kI jj-ic;
epot [ev]
ty)v TeXetav
.ty
auTv iroxa-
TaTa<iv xat ttote
xal tt;
auTvi; xaBTOu
y^j
ytvovTai oloi.
Ainsi, poui' les cinq plantes, Psellus

distincts
I**
:
donne
trois
nombres
Celui
des
et/},
qui est le
mme que
dans
la AtSacrxaXta
TuavToSaTTY)
et qui est le
nombre d'annes
solaires
comprenant
Restitution d'aprs la AioaaxaXta TravxooaTuVi.
2.
3.
Lire
^jn.
Foir la discussion ci-aprs.

^p^fcYi.
Lire plutt
266

entier de rvolutions en
un nombre
longitude de
la
pla-
nte, en sorte qu'aprs l'expiration

et la plante se retrouvent
de
la priode, le soleil la
ensemble
mme
longitude
cleste
2
Le nombre des
xuxloi,
qui est prcisment celui des rvo-
lutions
cite;
en longitude de la plante pendant la priode prdans le systme des anciens il est justement gal au
hri,
nombre des
cure
(/-oct
pour
les plantes infrieures,
Vnus
et
il
Merau
xu/tlot [yiv
l'<roi),
ainsi
que
le
marque
les
Psellus;
est
contraire infrieur ce
nombre pour
autres plantes,
Saturne, Jupiter et Mars;
Le troisime nombre, celui des vaToTôct, indique combien il y a, dans la priode, de conjonctions avec le Soleil ou de rvolutions synodiques de la plante. Pour les plantes sup3**
rieures la
T7,
somme
des
y.yCkoi
et
des
vocToXoct
doit reproduire les
ce qui
donne un moyen de contrle

d'ailleurs,
facile.
i/4, cal-
On peut
culer,
en prenant l'anne de 365 jours

V/),
d'aprs le
nombre des
xuxloi
combien
la
priode de
chaque plante comprend de jours; en divisant ce nombre

de jours par celui des
pour
les plantes suprieures,
on a
la
dure de
la rvolution
sidrale;
le
pour
les plantes
vaTo).at
infrieures,
on prendra au contraire
le
nombre des
la
comme
En
diviseur et
quotient reprsentera
rvolution
synodique.
nombres de Psellus ont t bien conservs par le manuscrit de l'Escurial, sauf celui des levers de Vnus, pour lequel il faut prendre
faisant ces calculs,
les
on reconnat que
ncessairement 719 au lieu de 309. Le tableau suivant donne la comparaison des dures de
rvolutions dduites des priodes de Psellus avec les
mmes
dures d'aprs Ptolme et les modernes
PSELLUS SUR lA GRANDE ANNE.

Rvolutions sidrales.
d'aprs Psellus.
267
d'aprs les modernes.
d'aprs Pt<lme.
Saturne
Jupiter
10,754]. 58
10, 758 j. 58
4,332
27
4,33a
39 98
10,7593.22 4,332 98
Mars
Rvolutions synodiques,
m^
584
1
96
686
686
98
Vnus Mercure
70
583
ii5
15
87
93 88
583
ii5
92 ^%
La concordance
est,
en somme, trs satisfaisante, sauf pour

le calcul
Saturne d'une part, Vnus de Tautre; avec les dterminations
numriques de Ptolme,
d'une priode comparable
comme
tendue celle de Psellus, aurait d, pour Saturne,

11 rvolutions sidrales, et
Il
donner 824 ans avec
pour Vnus,
745 ans avec 466 rvolutions synodiques.
faut donc, soit
supposer un calcul mal

soit
fait
pour ces deux plantes seulement,
admettre que
les
priodes de Psellus reprsentent des
dterminations
antrieures
Ptolme
remontant
par
exemple Hipparque.
J'incline
pour
la
premire hypothse, d'aprs le nombre

Il
malheureusement impossible de reconnatre si ce nombre nous a t fidlement conserv par la tradition manuscrite Psellus ne nous a pas, en effet,
est
:
2721 donn pour la Lune.
donn,
comme moyen
de contrle,
le
nombre correspondant
de rvolutions synodiques ou de mois lunaires. Le seul en prsence duquel nous nous trouvons est en tous cas passablement
inexact, et,
si
l'on
admet que
il
l'erreur porte seulement sur le
chiffre des units,
faudrait corriger 2721 en
2728. Mais,
mme
aprs cette
correction, la
celle bien
priode est sensiblement
connue de Mton (19 ans pour 235 lunaisons) et si Ton essaie de changer le chiffre des dizaines, on n'arrive pas un meilleur rsultat. 11 faut donc.
moins satisfaisante que
268
MMOIRES SCIENTIFIQUES BE PAUL TANNERY.
une faute de calcul pour cette priode, et Ton est ds lors port conclure que des fautes analogues ont t commises dans les calculs des priodes de Saturne et
semble-t-il, admettre
de Vnus.
En rsum,
la
discussion prcdente montre que, selon toute
probabilit, les chiffres
ci-dessus drivent des
donns par Psellus dans le fragment nombres assigns par Ptolme dans sa
;
Syntaxe. Les calculs n'ont sans doute pas t faits par Psellus
il
s'est
content de transcrire les rsultats; ceux-ci sont en
partie
fautifs.
remarquablement exacts, en partie plus ou moins
(Extrait de la
Keme
des tudes grecques,
t.
V, 1892, pp. ^06-211,
40.
1892
PSELLUS SUR LES NOMBRES
du fragment de Psellus sur la grande anne^ que j 'ai dj publi dans la Refue des Etudes grecques^ le manuscrit Y-III-12 de FEscorial (foi. 71 V-72) en contient un autre intila suite
tul mpl i8[Av et qui n'a pas t catalogu par Miller.
Le
mme
de
la
fragment se retrouve encore, dans
le
manuscrit O-III-i
titres
mme
:
bibliothque, coup en
deux avec des
distincts
((
Fol. 25o v.
))
riepi
Tou (puGtxou pi6[;-ou. Incipit
'E9a!j[i.acry,
elp/]-
COTO.
Fol
:
253
r^.
Ilepl
TY;
yiuti
piOj^/oTix.7i
cxi
Tvi;
dioloyiy.ric.
Incipit
Il
"Ottep elalv
piO[ji.ot.
est suivi
dans ce dernier manuscrit d'un troisime morla
ceau faisant partie de
mme
srie
Fol. 255
V**.
nspl Tv
;ca' 7)[/.a
Oetwv ptj/xov. Incipit
Aoxet
[aoi
Quoique
la
brivet de
le
mon
sjour FEscorial ne m'ait pas

^l>-III-i
permis de coUationner
manuscrit
et
de prendre copie
du dernier morceau,
Y-III-12.
Il
je
n'en crois pas moins intressant de

Tlepl
ocpi9[jt.tov
publier ds aujourd'hui le fragment
du manuscrit
de ce genre,
est certain, en effet, que, pour des matires
I.
Tome
V, page 'M)G 211. [Ci-dessus nr. 9.]
270
le
et,
MMOIRES SCIENTIFIQUES DE PAUL TANNEKY.
polygraphe byzantin se borne compiler d'anciens textes,

dans
la
le cas
dont
il
s'agit,
il
sur
source laquelle
ne peut gure y avoir de doute a puis, soit directement, soit par

il
quelque intermdiaire inconnu. Les quelques pages qu'on va

lire
doivent tre regardes
comme une
analyse ou un rsum
du groupe des
trois livres (V, VI, VII)
que lamblique
avait
consacrs la Physique^ VEthique et la Thologie^ dans son
grand ouvrage des Discours sur la secte pythagorique dont il ne nous reste que les quatre premiers livres. Comme lamblique lui-mme avait compil des auteurs antrieurs, il s'agit en
somme
d'ides et de formules philosophiques qui,
si elles
ne
remontent pas au
sicle de Platon, n'en ont pas moins une antiquit fort respectable. Or de ces livres perdus de lamblique, nous n'avons que quelques citations insignifiantes de Syrianus dans ses commentaires sur la Mtaphysique d'Aristote; le fragment de Psellus a donc une importance
historique incontestable.
Il
me
suffira d'ajouter
que
la citation
formelle de lamblique
que Ton y trouvera ne peut
tre rapporte
aucun des
crits
qui nous ont t conservs sous son
nom
et qu'elle provient
probablement de son livre VII sur la Thologie. Le texte que l'on trouvera ci-aprs est en assez bon tat et ne me parat pas rclamer d'observations particulires. J'ai
indiqu en annotations
par des crochets

pols,
sables.
et
que j'ai cru devoir corriger, quelques mots qui me semblent interles leons
par d'autres
<
>,
quelques additions indispen-
Ilapl ptfJLaJv.
JPSELLllS
pt9f/,ou, 7CY)TY)Ga; icv
S'
[/.e
SUR LES NOMBRES.
el-
tov vo7)tov xal tov ougiw^t) xocl elSy)Tix.6v. ''Eq^.

tov
w;
),7)Q) 6 [jh voy)to;
pi9p; vwTdcTco
6G)pOUaVO;,
6
)cal
TcpwTo;, 6 Se [jLOcOTiaa,-
TtXO
x.ocl
v /COWOt;
7UlV071[J-a<7t
;tocl
Se OUGIXO 7vpl
TWV
T>.UT(Xta)V
Toiv yivof/ivwv
nrpo; toi; croj[Aa<Ji Siaipoufjivwv. ol
vp
YX.xpa[jt.voi
TOT; QTcofAaai Tôyoi

>tocaTov
cpuirt/cot l<jiv
pi6[Aol v t toi; ^cpoi; ocfxx xocl to;
dtoi;
yp toutwv
)(^p6voi; au^Tci
xal Oivi xal
j^^pv)
tov [t] iIotoov
To; cpudtcoT; aiTtot; 7Upoa:app.6TTiv.
Kocl
(x.(Xt'
7i:iS"y)
to iSo;
v ty) pucrfii*
ttocgiv
TTpTov Igti xal
p)(^Y)yi>to>T0CT0V
atTiov
iva.i
auTO
yocp
to stvat
/cocl
UTTCcpôv),
xal pi9[Aol ov, odov to

r<Jiv
Trapeyoutyt ty) a^nii

"ov
O't
i'7lv
oc>ioSoi;,
toi;
elîv 6j;.ocput;' qugi/.oI
ocpiOaol /.aTOC to eiSo;, oi 7rptTTol 'jrvT;,
ol iStco; xa'XQu[Avoi T'Xiot,
GUULaTpOl, OtOV 01 'KoXk&LTzXdfjiOl
XCl
Tri[A6plOl5
01 TT(xy[;ivoi, G-n^fio ol
o
Iv tt
Gu[y.[y-Tp{c>:
*
TT.yo)VOi xal x.u[3of to xxlXo; to v toi; pi6[/.ot;,
xtcov SiaoatvfiTai
TO
to auTap/C;,
v
T(>
o cctô tojv T>.ia>v pi9[A(v tti /.a,TxbY)ôv
Se
vovi[/.ov,
t)
zocl
9CpTat
,
V)
Suvaai;,
t^ti; xoctoc
y-ocl
tvjv
TToaxTv
aXi'79' opxrai*
to
pj^^-ioy txov
o IttI toi) Ivo; 9o)pTT(Xi*
to
TauTOV
/C
TO
x-o
oc[-^.iy*
)tal
to 7T:apaSiy[AaTi/c6v , o
tc5v ttcotcov pi9fxv
acpocivTar
to
I'gov,
o iizl tou TTpaya)VO'j 9cop'/)Giv ocv Ti;*
TxuTC yp
lVo V TV]
pi9[;.oT;
TOVTOC T XaTX TO
(puGt
1^0;
UGUW
7wpOGYlX.t
atTl)
'E77i 0
'/tal
'/)
aTiav o
[JA^LoC,
7:xp^Tai,
x.al
TauTY)v iv
toi;
cpuGr/ôt;
vuo7)GOxV, TavxvTLa >â[;.xvovT; Tcv-x tcov

7Upl
':wpOipv)[XV(ov
pi9[xv ou;
Ol OCpTLOl,
ol
TWV
l^WV
lp-/l/.aaV
lGtV ol TT) ul'/) TTOG'O/COVTfi;
pi9pt,
T'X'i:;,
ol Tp07UOlT;, ol vÔlOt,
YM
ol CCl'Xoi TvTfi; OGOl T*/)V ivccvTttoGiv
puGi
irpo;
To; lSi>co;
pi9[^.0'j;.
"Egtl Sk xxl TwOi'OTaov aTLOV v tcl;

xv touto xtco tv yovt\aa)v xpiOixo^v tcv
piOfAot To; (puGix-oI;

V
/.xi yvol'/^ Tt;

73
Tvi ^cooyovtx SLy,vu(;ivo)V y-xl
xxtx
t')]v
Tp6TriTX x.xt viGor/iTa zivt)-
TL/.yi
p/^73^ V toi; Xpt9[y.0l'; 7C0r/lTl/-Y)V

7i:pt(pOp(OV
xtTtxv tivx IvSEix-vuTxr [xxIigtx S -1

*
TCOV ooXVtWV
XXI XTCO/CXTXGTXG0)V TO TOtOUTOV SsL/.VUTXl
Xxl
Ol
cua-i
est corrig de
cpucrtxYi
dans
le
ms.
'2.*
xivTjTtxYiv
pxV ms.
272

(X(5Tpo)v
Twv
irpo;
clrilouq
<7)^7)[AaTt(7[Aoi
TreptoStx; 7uoxa6i<7TvT,
xai
7ra.vT(X TOC
v
'
auTO
(y/^vijAocTOC
cal
ocL
Suvocjêt
auTv
v)
ev
Tôyot
pt9p.(ov
TTspte^ôvTat
)cal ol cotktjxoI
Se t^ atkh'^ri; )cal
xî; tv
cocipv xai
cLv
Ta
Sia<T7)p.ocTa
auTv
toc Tpo; <iXkr{ko\><; x-al toc cevTpoc
toSv X'jcXcov e
epovTat, TuvToc pt9[JC0t; TUspietXviTrTai.
"Eti TOivuv
y}
ydx
/.oltx [ATpov
ptOfxwv (JuvtnraTOCt
*
zal al tv
voorcov
ciffet; JcaTc ptOjjco o)pi(T[A8V(o;
aTTOTe^ôuvTai
ol'
te vaTOt gujxtu'Xyjpougio
T^
(UGO TOC Olxea [/iTpa Tc5v %IVY1C(0V 0UTG> <TU[^-77t7UTOUGlV

'EttsI
evQsV TOI
/.ccl
^6)oy6vo; IctIv pi9[y.6.

jc
yp
ôv ^Tiv to Ix
^^X^<
>tal crwfAXTO;,
oux
To
auTou
piOjJLoij tt^v
']û^7)v
iy.
Guve<7Tvat >.you<7tv ol Iluocyopeiot x-al to

/tui>cou pijJLOu,
(Jou
aaoc, ocXT^ tyiv piv ^\>jr{^

Tvi; [xsv
to Se
gw[;,oc ex pco[;-t<jxou
'
yp
yj
oixrta x
tou
ifsiyii
t^dcxt^
xat auvsGTavat cpaGiv* v

(DvecjTvat
l<i6-
T7)Tr TO Se
<jcov^
(TcSfjia
^(opiicrxov
elvat
xal
ejATa'Xiv
j(êt
^ v^rxc; vtjxv
vKjdcxi* TO
();
yp
gwjjloc 7)[/.o>v
vicou
tx; tacrTacet. 'H
ov
AuYYi,
ixetvoi (pa<7W, xuo^ oca xo tou

l'ô);'
[<JTt] pt9[/.oiJ,
o aTi TeXeio;,
GuviGTaTai
TaTa.
Itocxi; I'gco;
xaT tov*
at"
xuov
xt yp e$ eâxi
To
GwjjLa
1^ vtTwv 7rlupcov viadcxi; ocvicrov vtcrtt; ov^,
oute
Soxl;
(xv
l'"o,
ouT xltvt,
XX
et*
p(i>[J!.t<5Xo;,
j(ôv
7u>.up
, ",
'(
uevTaxi
|;iv ", >.,
eTTTxt; Se
Ta
X,
St TauTa youv
Ta
ov
?)
7irT[///Qva'
yovtjxa v
ai 7)jXpai xETrV/iptojxevov
ev Tat<;
to
orjjia 'jôvTa.
El
(Aev
û^y]
*
(xovv) lyevvScTO,
ai v
Tjjjiepat;
Itlxtsto xuov TeTêiov Si' auTT);'
i-Kil
Sa ex
ijûj^v^
xal dwjxaTo; to
yeyovacri.
^cpov 'jroTeXeiTat, ai ai vjtxepai ei u[y-7uVopo>criv extT'oSeiot

^cpou
73
KpaTe Se e~i tou

TO
tou (j6jp.aT0; yveat;, Sto
v)
[/iv
ûj^v)
tfOTTiTo; CpiTai,
Se cjjta olxeov v(i)[;.a\ia
xal vKjoTYiTi. Efel Se xal
(p7^?7iv
ms.
le
1.
3.
4.
viWv est rpt dans Iffo; ms.

xat Tov
ms
ms.
PSELLUS SUR LES NOMBRES.

x'/r/)flr(x);
273
'i^X.^^
pi9p.ol oôi viaoTriTi cal eTSpoT'OTi [Ato)(ôu

si
^^
^^'^ tottov 6
cpvauo;
yjjT,
pt[j:.6;*
O'j
yip tx
Gcow.ocTa,
xy,t
TrxTav Sixttxtw
xto^jxxtov
7rpitV/)(pv
Iv
xaTX
7rav,
XX
x.xt3c ûvxtAtv,
<ôv3]>. Kxlycooai
Se '^TTOu piOjxou
xaTX to
^vi
TTXy[Xvai dni' tcov yp piOfAwv, ol (jiv

ol Se TV
XXl
(p'JCrSl
ZXl
TOCêt TUepiTTOl X-Xl OCpXtOt l<jtV,
piv
Cp'j(7i
TUSptTTOt, TY)
TX^St pTtOl, X-Xl TO [A7XllV,
Kxl OtSx
jÂv
OTL ÎXta
TXUTX
TwpO aTTO^St^tV
Tou (pucr/.ou
'EtIj
xp/Y)
TV)
ptjy.ou, xX)^' o^v eSpvifxevx
ToT^TwxXxtot, zxl
vip.et; TpOGieaeOx.
oj<y7rp
sJdv pt6p-ol tt
Xy)^
puoret
TTpOT'/j/COVTs,
ouToj S'o xxi TOs; '/saiv
yi'-p
T^
tv
yjwv (ptloToix^ to (yirpov x'jto /^xl to fxsTptov v
Twv
ptOjy.v
[JLCrOV
ouata
7]
TcpcoTO);
vwpoup.evov ti to 7wpx;' to TeXeiov

^'^X.'^?
yj
TX^l' TO
ocptOj^.o;
XVX*XoyiX. "EtI 0 X.xl Xl T71
Suvxjj.t TTpo;
X.XI
To;
xva[/povTXt
GTi
yxp vou piv TO

UTirp
V,
^TiTTvjj^.T)
Sixvoix Sooc^,
OTt
[j.t'
xJtix*
yp
vou;
xiTtx otOv*
o Tou 7:t7oou pi9{;.6;,

vTtXYuj^t.
SoEx'* 6 Sa TO GTspsou,
xl'GG'/]cr^*
Six GTepswv
go>[7.xtcov xuty)
*Ixy,)a)ô; Se 6 i7.6orocpo^ tc5v zpatTTOVoov cpu<7ojv pt9[A7)Tiy-Y)V

p,a6'0[^-XTt/to);
'/Cx'CoiV
eypx^V, oute
TXUTxt;
xpiOj^.o jATXXtpt'(6[7.vo;,
ouT xvxTôytxi XTâiXplp.O'J
TX XplTTOVX
yVr/\
OUT
OTOaTXTtX-O; TtOljXfiVO;
TXUTX,
TO
O'JTS
Xl>TOy-l.VrjTOU;
0UT VOEpo; 0UT 0(JL6j01;, OCkd

l^'/lp'OTXl
TTXG'/I
(p*/)rrtV
OTI,
oi^TUEp
TWV ZEITTOVCOV yVO

XTToXuTO;
iCTTt '/.xO'
o^tX,
OUTtU^ X^xl
xpiSj^.O
XtOJV
ixUTOV
y,Xt
icTlV olx.OV /CXI T^pOGOpOV
TO
sv,
/-pStTTOTl
yiveit TO cpel'TTov ysvo; toD [;.x9'0[;.xtuoO
ptfxoG
obv to
to ttôx;,
TO (opiapivov, to
Sy) (pxr/)[Xv
l'crov,
y.xl
otx toixutx. "Egtl['J ov to TpoTov

>cxl
x,xl /Cuptov o
l'cro);
XV
Tii^sT
Geo;* v ov /-xl Tptx, xp^v)
jyicrx x.xl TeX'/i,
Trepl
TO
oLvslifjGH,
"EcTt Se
>cxl
Oetx Sux,
Suvxp^
XTeipo;
'Cor7i<;
TpooSo;
xvexXeiTVTo;
oicTiep Se
Sux
/-xl votjT')) /.xl
voepx xxl
(/.xGyi'xxti/.'J)
xal evuXo,
T'o;
xxl
[^-ovx;
(oGXUTw;, oOtw
St]
xxl Tptx.
KXTX
TOUTOv ov Tov TpoTwOv
icrr
yTlêco; Tvi; Oxu[7.x<7icotxt'/); xpiGj^//)Tr/C7,
/CX(7T0V tcov ev
tco uaix-o) yjJiJ.oLTi
1.
ir^ lus.
"^livout;
2.
[3.
ms.
Lire en.]
b Oeb del.
4.
Tannory.
Mli^r.
PAUL TANNERV.
SCUiJST.
IV.
iS
274
pi9(xo>v L

Ta;
u^spcpusTi;
ivayayetv^ <!^rTi'J^ h^êi- u.xXkov

Se Pou>.o.t6
touto
tov
ucrrspov
<7'Tt
xal valoyia Tupoaixov. Et
t^
x.piGTpov
copiffcir'
Y.cd
sTov (xpt9[xov iSev, aTu' ocutcv tov y-peiTTOvwv
yevv toutov
av
^Tt yocp
YM
Getov V,
(A);
sl'pTiToct,
VM
Ssix
Sudci;,
zal TcepiTTOV
ocpTiov
8^7ip7)p.va, xoci x-ocTa
x.psiTTOu evvoia; vooujy.evoc.

Tcocpc
Kat
oiSoc p-sv oti ûffj^sp;
v Ti; T^rocpaoeâiTO TauTo,' tojto Se ytvETat

j/.>.7)'C"Vl'7tOCV
<^ t]v]^
icpo;
TOOcpeiTTw
TOUTCOV
7)[;.0)V
olc
yp
o/-
7)9l<T[-/.6a
oS
C7UVT0pap.[XGoC,
o>t cv
p^GTOc Toc Gccopta ':Ta-pxSâ{|j.6a.
I.
vayocYei
ms.
(Extrait de la iie^we
^/es /iVw^fes
grecques,
t.
V, 1892, pp. 343-347.
U.
1892
PSELLUS SUR DIOPHANTE
Le fragment grec, publi ci-aprs pour

trouve
1.
:
la
premire
fois, s
A la bibliothque de FEscorial,
f**
dans
le
manuscrit
T-lll-12,
;
73 et suiv., sous le titre
'Atco tyi Aioocvtou piGj^-TiTi/CTi
2.
Florence, dans
le
Laurentianus LVIII, 29, f 196

:
et
tt?
suiv.,
il
est au contraire intitul
npo)ioc(xocv6f;-va.
Ces deux manuscrits sont indpendants Fun de l'autre.

paraissent provenir d'un archtype relativement fautif et
cile lire
Ils
diffi-
en certains passages;
le
xiv*^
ils
mme
ge (vers
sicle) et
semblent peu prs du aucun d'eux ne mrite une
prfrence marque sur l'autre.
du texte de Florence l'obligeance du savant philologue H. Vtelli; j'ai pris moi-mme celle du
Je dois la copie
manuscrit de l'Escorial.
Ce fragment forme
l'un
le
dbut d'un extrait d'une lettre adresse

le
de ses correspondants par
polygraphe byzantin
IV, p. 400;
[Cp.
1892,
Remdes tudes
V, p. 871
grecques. Actes de rAssociation, 1891,
t.
t.
et 373.]
[Voir l'dition dfinitive du fragment de Psellus dans Diophanti opra, d.
Tannery,
t.
II,
p. 37-42,
dont on a rpt
le texte,
en supprimant
ici
l'appa-
reil critique, qu'il faut
chercher dans l'dition.]
276
Michel Psellus (io2o~iio5?), auquel on attribue* d'ordinaire
un
trait
De
qiiattuor rnathematicis scientiw^ plusieurs
fois
dit au xvf sicle.
Dans
i^(\'i
la suite
de
l'extrait, se
trouve une
copie littrale (avec les fautes grossires

xvi" sicle,
des manuscrits du
st-
Parisini
et 236i)
de divers problmes de
.
romtrie du recueil Heronis mensurae^

lettre
Psellus termine sa
en refusant au contraire de renseigner son corresponla lettre
dant sur les absurdes procds divinatoires de

Petosiris
de
les
Necepso
et
du
nXtvOiSiov
de Pytllagore^
Dans
le texte
que je publie, on reconnatra facilement

df.
passages littralement copis ou fidlement transcrits, quant
au sens, des Arithmtiques de Diopliante (Livre

J'ai fait
I,
i, 2, 3).
d'autre part ressortir, en espaant les caractres, cer-
taines additions faites par Psellus et dont l'importance pour

l'histoire
des mathmatiques est considrable; je considre
emprunt ces additions des scholes marginales de l'exemplaire de Diopliante qu'il avait sous les yeux. L'auteur de ces scholies avait, de son ct, d utiliser un crit sur l'arithmtique (ou plutt la logistique) d'Anatolius d'Alexandrie, lequel vivait dans la seconde moiti du \\t sicle de notre re*.
trs probable
comme
que Psellus
1.
Cette attribution, mise en cloute par

i532),
la
le
premier diteur, Arsnius de

trait
Monembasie (Venise,
ne peut gure se soutenir, ce
tant
soit
expressment dat, dans 1008 aprs J.-G.

2.
partie astronomique, de l'an
du monde, 65 16,
Heronis Alexandrini Geometriconim
et
Stereometricorum Reliqulae^ d.
Hultsch, Berlin,
3.
Weidmann,
1864, p. 188 et suiv.
Voir
ma
Notice sur des fragments d'onomatomancie arithmtique (Not- et

t.
Extr. des mss. XXXIg, i885), [voir plus loin

4.
VIII, nr. 5.]
Je considre
l'vque
comme un mme personnage le matre de Jamblique et La Goni. grecque^ etc. (Paris, de Laodice; voir mon ouvrage
:
Gauthier-Villars, 1887),
[p.
42
ss.j
PSELLUS SUR DIOPHANTE.
277
L'existence d'un manuscrit de Diphante portant de pareilles

scholies est d'ailleurs prouve par le fait qu'une annotation
marginale, drivant d'une nomenclature due Anatoliis.
par suite d'une confusion, pass dans le texte d(

entran une corruption
l'extrait
que permet de
les
corrigt^r
de Psellus (voir
t,
notes
et 2 ci-dessous).
[Cp
phanti opra,
11,^ AX.]
/Cct'
AlyuTUTcou tcov
ptO[-/-6)v
jjiOooo;,
î
7i;
ol/COvo[y,"tTat
toc
xaToc
T73V
(XvaXuTL>C7)v 7rpoX7)[i.aToc. Ast Si g TcpcoTOV yiy.xcaoTifjOLi

pi6[;-(ov ov6[^.aTa tal
(1);
tcc
twv
yap
'nrap'
auToT
Ttva Suvaj^.iv >cocgtov x.X.Tv)Tat

p.ov
x.a'
7]V
(jti
Trap' auTO,
sv
Se
xocl
Tuap'
7]|^-^v,
X,ocaTov
[i.v)f>v
tv
[y-v
ovtcov
IsyETar
pcpi6[7.0!;
Sa Tuap' auxo totaiTepov XeyeTat 6

ttTitOo
lStco[y-a x,T7i<7a,[;.voc,
?)
lytov ^ v lcuTOi
piOjxo
j.ovS(ov
oiG-TOv*' y-aXTTa'>
aurol":
o^jto;
xal TrXeup.
Si
cTTiv
Auvaiti
y-alaTai
[3,
y)
oTav piOp.o;
sep'
y.uTOv 7uo)^\a7:>.a'7i(Z'707i
'
touto Ss
x.al
TTpya)vo; ptOu.o;'
r^.
si
ov T:oOoLasOa tov
pi.6[j.ov [j.ovrVov
SuvafAt '^Tai [/.ovSojv
lOjo Si Igtiv OTav piO[;-o;

6oi[;.0a
TOC
Itui T'/]V Su\a;xf,v
TroXTâTôcGtaaOy)
toc S v
errl
olov
ei
utto-
TOV
pi9[^.ov
[jôvScov P,
,
71
Suvap.ii;
vj
auTOu
t7]v Tr'Xsupocv
p Tfo^'Xa'jrXaGtacTi
Auva[y.o?$jva[;.!.
yV7iCTaL
t)
pi6[x6, o ^7) xuo Icxi.

Icp'
Si Igtiv OTav
Suvajj.t
lauTYiv TCo'X'XaTXaTtaGr)
olov
irf
lauTOv, zal ytvETai.

ifs-uiv
i".
v]
Auvaf^.oyjjo; Se
6
oTav
Suvaj^-t; etzI x-uov 7ro)^'Xa7rXaaiac>97i,
ciiG7Up
Itti
TOV
7], x.ai
yivsxai >.p
oots
xoclsTai Xoyo;^ TcpTo; (outs yp

xai
TTpycov6;
octqXc
Igtiv
xuSo;)
piOao
Tulf/.TCTO*
TTpTO
piO[/.6;.
SUTpo
vâl
Suva[/.t,
6
TpLTO
x^jSoc,
yp TSTapTO;
Suva|^-oSijva[j.i,
TrlaTTTO outoc
Suvoc[/.67,uo.
I.
Mot du
texte de Diphante, auquel est substitu dans les manuscrits

[I,
de cet auteur
7..
p. 6, 4] celui d'ciloyo.
le
Laur. a en naarge
glossme
vai'Tio,
278

Se
l'jTtv
Ku6x,i)o<;
oxav xuo I^
Iocutov
TCoXlocTuTâdiaei;
pi9[i.ov
''AXoyo Se Seurspo; pi9[;,6 Igtiv
otocv
Suvoc[/.i
ouGr7)(;
e-jrl
ocXoyov
S,
TpwTOV
el'p7)Tai,
p/CY),
7iro>.>.a7>.a<Tia<y6yi*
t^;
yocp
SuvfASca;
[/.ovScov
w^
Tou Se 7up6>T0u loyou
[/.ovocStov
Xp, to
tc'
auTiv
earai jxovdcSwv
OTTTsp
JcaleTrai ocXoyo Seurspo?
x-alsToct Se 6
auTo; xal pi6[x6;
eSojj.o.
TeTpaTT^T Se
7i:'Xoc<7tafT9vi,
SuvCjy.i
eTTtv oTav Suva[;a;
ettI
/tuoxuov
to^Tô.-
Kupo;
Se iîlvATO Igtiv
oTav
Suvocp.t(;
stui
ocTôyov
SeoTspov
T)V Se TOiouTOiV pip.wv xal toc
6[/.covu[/.cc
*
[;.6pta oj^.oico
toutoi;
*
/cXti-/}-
ceTaf Tou
piv
pi9[y-oij
piG[;.ocrT6v
tti; Se
Suv(X[;-eco; Suvaj^.o^TOV
tou Se
xuo^j ywuoaTov tt Se SuvajAoSuv[/.eo) Suvap-oSuvocj^-ooTTOV tou Se Suvajxo-
xuou Suva[/.oxuoorT6v ToG Se xuoxuou /jjPoxuoGTov.

lepl Se T'^;
AlyuTrTioocvi
p.eoSou TocuTTi AiocpocvTO;

toc
[;-v
SiXocev
ax.pi.-
eTTepov, 6 Se ôyiaixaTO 'AvaToXio;

e7t.<7TYi[;//]
cruvexTtxcoTaTa
f/ipy) tt;
xaT'
/ceTvov
7i:o7se^'X,[i.evo
eTepw;
AodcvToi
elSet'v),
auvoTUTixcoTOCTa
7TpoaX>.6[j!*eva
7cpo<7(pcoVYi<7e
xal
el'
TL
Ta
evTeuQev j;-e66Sou;
Ta
vtot
ev
toT
[X[;.eTpo^
[/.v
l'jTiypfxp.aGiv
pi6[J!.iOTix.
7cpoXY}p.oCTC
to)
(jaeaTOCTa SiaXoête. toc
yocp
toutcov
Stoc*XuTOCL
St TOSe
Qecopvif/.aTO
t^ AlyoTUTia/CT;
y]
va'Xuieoj,
STirtTpiTcp
Ta
Se Si' eTspou
Y)
Set yocp tov 7i:poel7)[xevov pi6p.ov SieXeiv

ri
)^6yG)
ev
T:iTT(XpTG)
ev
eTeptp TOtouTO)
xal Tuo
tt T0iauT7)
[jiv
ItvtI
SiatpeG03 euGuvoTCTQv
to Tupoe^Yiavov
yev/i'reTat.
Kal TauTa
TOGOUTOV
Orot.
Je crois inutile de donner une traduction de ce texte trs

facile
comprendre. Je
expressions
me
/-aT'
bornerai donc quelques re-
marques sr
I
.
les points essentiels.

-h
Les
Alyu^Ttou
[iioSo,
v)
Aiyu-Tiax-n
vXudi,
appliques ce que nous appelons
la
mthode alg-
brique de Diophante, soulvent un problme d'autant plus
'
279
grave qu'on ne peut gure les croire forges par Psellus.
Dans
que
le scholie
je crois
mathmatique sur le Gharmide de Platon, emprunte Anatolius\ on lit sur la logistique

ppi(7pT;
x. t.
I.
Tr'XacriaGjAo
zal
Mais
il
semblerait qu'il
s'a
de tout autre chose, c'est--dire de diffrents procde^

calcul
pour
les oprations lmentaires.
Faut-il, d'aprs le
fragment de Psellus, entendre que

les
mthode gyptienne pour

scholie
tion et
multiplications et dissions du
du Gharmide consiste essentiellement dans la distincla nomenclature des diverses puissances successives de
les
l'inconnue et de leurs inverses, et dans
relations qui
subsistent entre elles pour leurs produits et leurs quotients?
Mais on peut opposer cette hypothse
le
grave tmoignage
d'un auteur certainement antrieur Anatolius et trs proba-
blement
Diophante. Les
Pythagore la
Philosophumena^ attribuent en effet srie des sept degrs de l'unit au cubocube
(sixime puissance), c'est--dire la seule srie que reconnaisse
Diophante.
Je suis
donc port croire que
le
commentateur de Diofait
phante, qui aura compil Anatolius, a

sur le sens dans lequel ce dernier a
quelque confusion
pu employer l'expression
de mthode gyptienne,
2.
Quoi
qu'il
en
soit cet
gard, le fragment de Psellus
nous prouve clairement que
la srie
des sept degrs de Pythasoit au
gore et de Diophante avait t prolonge jusqu' dix par Anatolius et
que celui-ci avait
soit
propos
moins men-
tionn une nomenclature diffrant essentiellement, sur cer-
2.
Voir ma Gomfrie grecque^ p. Doxographi Gracci^ d. Diels,
/i8.
p. 56 et ss.
280

points,
tains
de
la
seule
que nous
connaissions
d'aprs
Diophante.
Cette nomenclature, incompltement rapporte par Psellus,
est la suivante
:
AnATOLIUS.
Mov.
1
DlOPHAlNTE,
[7.ov;.
TpwTo; fijAO
2 ÛTspo;
pi6[x6;
3 TptTO
pt9[y.6;
pi6[/.6;
4
5
TETapTo;
7r[A7wT0<;
ptGfAOc
6
']?
exTo; pifJLo^
sSop-o ocpip.
(oySoo; piOp)
(IvvaTO
ptOjJLO!;)
pi.6[/.o (ir^ôu^)
TSTpdcycovo;
Tr'Xsup,
piOfAO.
5uv(X[i.t;.
ûvajAt;.
xuo;.
uva[/.oSuvap.
TiOyo ^rpwTOc.
?
xoo.
Suvoc[/.oS6va[At;
Suv(X[x6/Cuo;
>c>j6>tuo
loyo Ssuxspo;
TSTpocTu'XTi ?5uva;j-t.
xuo;
Eê^Xr/wTO.
Cette
nouvelle
nomenclature
elle
est
d'ailleurs
elle-mme
double; sous une forme,

leur degr.
exprime aussi nettement que
possible la notion des puissances successives, classes d'aprs

Il
et suffi de traduire cette notion par

la
un symbole
a
appropri pour obtenir
notation exponentielle.
la
Sous
la
seconde forme,
nomenclature d'Anatolius
une
singulire relation avec celle des algbristes italiens de la
Renaissance qui dnommaient les puissances d'aprs la composition en facteurs de leurs exposants (et non, comme Diophante, d'aprs la composition additive de ces exposants). Le
rapprochement s'impose particulirement pour la dnomination des puissances exposant premier aXoyo; xpcoTo; == relata primo )ôyo; SeuTepo!; 7'^/a;o secondo. Il y aurait videmment
:
'^
281
il
rechercher
si
entre ces deux nomenclatures
n'y a pas eu
un intermdiaire arabe, encore inconnu.

semble ressortir inluctablement, tant du tmoignage du scholiaste copi par Psellus, que de la difFrence des nomenclatures dont nous \enons de parler, que Diophante a
3.
Il
compos son ouvrage avant qu'Anatolius

fait
ait
rdig le sien* Le
a son importance, puisque l'poque de Diophante n'es
dtermine par des preuves suffisantes qu'entre Hypsicls

(il*
sicle avant notre re) et
Thon d'Alexandrie
(iv'^
sicle dt
notre re).
J'estime d'ailleurs que
si
Diophante avait vcu assez long-
temps avant Anatolius pour que sa rputation ait t assise comme elle l'tait par exemple ds le temps de Thon d'Alexandrie et d'Hypatia, les fragments sur la logistique que nous possdons de Tvque de Laodice et o il est fait mention de problmes du genre de ceux que traitent les Arithmtiques^ contiendraient une allusion plus nette cet ouvrage. Je considrerais donc Diophante comme peu prs contemporain d'Anatolius, mais tandis qu'avant de dcouvrir le fragment de
Psellus, je l'aurais plutt regard
comme
laquelle
postrieur, je dois
aujourd'hui affirmer son antriorit.

4.
La
il
fin
du
fragment, dans
Psellus
faire
explique,
comme
la conoit, l'usage
que l'on peut
de Diophante, semble devoir tre laisse

attribue au scholiaste,
mthode son compte et non

de
la
Il
comme
ce qui prcde.
1,
ne s'lve
pas de
fait
au del du problme
de Pise a trouv
Nous savons que Lonard Constantinople au moins un arithmticien

2.
qui gardait encore la tradition deis problmes d'analyse ind-
termine. L'ignorance dont
fait
preuve Psellus n'tait donc pas

le
gnrale parmi ses contemporains, quoique

texte
mauvais tat du
de Diophante
et le
fait
que
les
manuscrits actuels
282
drivent tous d'un

fautif,
mme
exemplaire du
viii
prouvent assez que cet auteur tait
ou ix' sicle trs absolument nglig
chez les Byzantins.
En rsum,
indiqu
le
fragment que
j'ai
publi ci-dessus
me
parat
soulever des problmes historiques
nouveaux sur lesquels j'ai
ne prtends nullement avoir rsolus dfinitivement. Je serais heureux que leur discussion apportt quelque nouvelle lumire, dont je pourrais profiter
opinion, mais
mon
que
je
de Diophante que je prpare et dont, je l'espre, l'apparition ne sera dsormais plus retarde. pour
l'dition
(Extrait de la Zeitschrift
fur Mathematlk und Physik, Historisck-litevarisc/ie
Ahtheilung,
XXXVII,
1892, pp. 4i-45.)
42.
1894
LE CALCUL DES PARTIES PROPORTIOMELIES

CHEZ LES BYZANTINS
En publiantMe Papyrus mathmatique d'Akhmm^M.

let a
signal (pages 19-20) l'indication, dans les tables

:
du nombre 6,000 sous la par exemple y' pi.9[j. ^6 (un tiers est en nombre :2,ooo) san iûc le total

Langue

Bienvenue sur Scribd !

Paul Tannery Memo i 022133 Mbp

Transféré par

Informations du document

Date du transfert

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Paul Tannery Memo i 022133 Mbp

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Titres liés

PAUL TANNERY

SCIENCES EXACTES CHEZ LES BYZANTINS

TOULOUSE EDOUARD PRIVAT

RUE DES ARTS

55, QU DES GRANDS -AUGUSTINS

Le Scholie da moine Nophytos sur

Manuel Moschopouos sur

(texte grec et traduction).

De V addition (96). De la soustraction ou relranchement

MMOIRES CONTENUS DANS LB TOME

Lettre de Nicolas Ariavasde de

l'invention de la racine carre des carrs

Mthode des calculs de

Les chiffres arabes dans N

Thodore Prodrome sur

(p. 223-239). les

Les noms des mois attiques chez

Mthode pour calculer sar quel degr du zodiaque se (nvivr.

Notes critiques sur

trait de l'astrolabe de Philjriri.

Trait de Philopon (348). Scholie de Macarios (aS).

Trait du PseudO'Mgyplius (256).

Psellus sur la grande anne.

Psellus sur les nombres.

Psellus sur Diophante.

Le calcul dea parties proportionnelles chez

"- 1906 (p. 289-393).

Les phnirides chez

Byzantins (uvre posthume).

Le Rabolion (uvre poslluime)

fjomancie chez les arabes,

da mot gomancie. geomanii et

U. Le Liber geomantie nove

Articles de la grande encyclopdie (p. 4i3-42i).

projet d'an Coi'piis des humanistes byzantins (p.

Discours prononc an banqaet de clture da

tional de f^hilosophie Genve, 8 septembre i90^i (p. /pg).

Manuscrit grec 1928 de

i5. Chiffres indiens.

Manuscril arabe 2697 de

BibL Nat. de Paris.

Manuscrit arabe 63i de

la dcouverte des trsors enfouis.

maladies qui peuvent atteindre

parties du corps de l'homme.

-^ Manuscrit grec ^434 de la BibL Nat. de Paris. F" 189

XXV. Les figures gomantlques.

du dvelopiximcnt des figures gomantiques du

Lauronlianns, par Tannery.

iManuscrit franais 14778 de

gomancie de illS, prtendument traduit

volimu*, les deux

Sergent l'Ecole Polytechnique, Ingnieur des

MANUEL MOSCilOPOULOS ET NICOLAS RHABDAS

ses VennisclUe Unlersuchangen zur Geschichte der matlteWisscisctu(Jen\

Municli (p. igB-aoS),

le lexle grcu; (Fini

de Manuel Moscliopoulos sur les