051

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (51:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (51) srat l-dhriyt (The Wind that Scatter)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (51:1)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (51:1:1) wal-dhriyti By those scattering, N genitive feminine plural active participle

N accusative masculine indefinite noun
(51:1:2) dharwan dispersing,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(51:2:1) fal-milti And those carrying
N genitive feminine plural active participle

(51:2:2) wiq'ran a load,

(51:3:1) fal-jriyti And those sailing
N genitive feminine plural active participle
(51:3:2) yus'ran (with) ease,

CONJ prefixed conjunction fa (and) N genitive feminine plural (form II) active participle
(51:4:1) fal-muqasimti And those distributing

(51:4:2) amran Command,

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(51:5:1) innam Indeed, what

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(51:5:2)
PRON subject pronoun
__
tadna you are promised

EMPH emphatic prefix lm
(51:5:3) ladiqun (is) surely true,
N nominative masculine indefinite active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(51:6:1) wa-inna And indeed,
ACC accusative particle

N accusative masculine noun
(51:6:2) l-dna the Judgment

(51:6:3) lawqiun (is) surely to occur.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (51:7:1) wal-sami By the heaven N genitive feminine noun

N nominative feminine singular noun
(51:7:2) dhti full of
(51:7:3) l-ubuki pathways.
N genitive feminine plural noun

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(51:8:1) innakum Indeed, you

(51:8:2) laf (are) surely in
P preposition

N genitive masculine indefinite verbal noun
(51:8:3) qawlin a speech
(51:8:4) mukh'talifin differing.
N genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-8 | 9-13 | 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:9)
6 Go

Translation (51:9:1) yu'faku Deluded away Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(51:9:2) anhu from it

REL relative pronoun
(51:9:3) man (is he) who
(51:9:4) ufika is deluded.
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(51:10:1) qutila Cursed be
(51:10:2) l-kharna the liars,
N nominative masculine plural noun
(51:11:1) alladhna Those who
REL masculine plural relative pronoun
(51:11:2) hum [they]
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(51:11:3) f (are) in
P preposition

N genitive feminine indefinite noun
__
(51:11:4) ghamratin flood (51:11:5) shna (of) heedlessness.
N nominative masculine plural active participle

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(51:12:1) yasalna They ask,

INTG interrogative noun
(51:12:2) ayyna "When
(51:12:3) yawmu (is the) Day
N nominative masculine noun
(51:12:4) l-dni (of) Judgment?"
N genitive masculine noun

(51:13:1) yawma A Day,
(51:13:2) hum they
(51:13:3) al over
P preposition
(51:13:4) l-nri the Fire
N genitive feminine noun

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(51:13:5) yuf'tanna will be tried,
Verse 1-8 | 9-13 | 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (51:14)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(51:14:2) fit'natakum your trial. (51:14:1) dhq "Taste V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

N accusative feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(51:14:3) hdh This
(51:14:4) alladh (is) what
REL masculine singular relative pronoun

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(51:14:5) kuntum you were

P prefixed preposition bi
(51:14:6) bihi for it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect
(51:14:7) tastajilna seeking to hasten."
verb PRON subject pronoun

(51:15:1) inna Indeed,

N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(51:15:2) l-mutaqna the righteous
(51:15:3) f (will be) in
P preposition
(51:15:4) janntin Gardens
N genitive feminine plural indefinite noun

(51:15:5) wauynin and springs,
N genitive feminine plural indefinite noun

N accusative masculine plural active participle
(51:16:1)
__
khidhna Taking
(51:16:2) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(51:16:3) thum their Lord has given them.

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(51:16:4) rabbuhum their Lord has given them.

(51:16:5) innahum Indeed, they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(51:16:6) kn were
(51:16:7) qabla before
T accusative time adverb
(51:16:8) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(51:16:9) mu'sinna good-doers.

(51:17:1) kn They used to

N accusative masculine singular indefinite noun
(51:17:2) qallan little
(51:17:3) mina of
P preposition
(51:17:4) al-layli the night
(51:17:5) m [what]

(51:17:6) yahjana sleep.
Verse 1-8 | 9-13 | 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (51:18)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
(51:18:1) wabil-asri And in the hours before dawn
P prefixed preposition bi N genitivemasculinepluralnounDawn

(51:18:2)
Java API
hum they

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(51:18:3) yastaghfirna would ask forgiveness,

(51:19:1) waf And in
P preposition
N genitive masculine plural noun (51:19:2) amwlihim their wealth PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine indefinite noun
(51:19:3) aqqun (was the) right

P prefixed preposition lm N genitive masculine active participle
(51:19:4) lilssili (of) those who asked

(51:19:5) wal-marmi and the deprived.
N genitive masculine passive participle

P preposition

N genitivefemininenounEarth
(51:20:2) l-ari the earth
__
(51:20:3) ytun (are) signs
N nominative feminine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(51:20:4) lil'mqinna for those who are certain,

P preposition
N genitive feminine plural noun (51:21:2) anfusikum yourselves. PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(51:21:3) afal Then will not
NEG negative particle

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(51:21:4) tub'irna you see?

P preposition

(51:22:2) l-sami the heaven

(51:22:3) riz'qukum (is) your provision
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(51:22:4) wam and what

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(51:22:5) tadna you are promised.
Verse 1-8 | 9-13 | 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:23)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(51:23:1) fawarabbi Then by (the) Lord
P prefixed preposition wa (oath) N genitive masculine noun

(51:23:2) l-sami (of) the heaven

(51:23:3) wal-ari and the earth,
N genitivefemininenounEarth
(51:23:4) innahu indeed, it
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine indefinite noun
(51:23:5) laaqqun (is) surely (the) truth

(51:23:6) mith'la (just) as
(51:23:7) m [what]

(51:23:8) annakum you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(51:23:9) taniqna speak.

INTG interrogative particle
(51:24:1) hal Has

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(51:24:2) atka reached you

__
(51:24:3) adthu (the) narration
(51:24:4) ayfi (of the) guests
(51:24:5) ib'rhma (of) Ibrahim
PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(51:24:6) l-muk'ramna the honored?
ADJ genitive masculine plural (form IV) passive participle
(51:25:1) idh When
T time adverb

(51:25:2) dakhal they entered

(51:25:3) alayhi upon him

(51:25:4) faql and said,

(51:25:5) salman "Peace."
(51:25:6) qla He said,
V 3rd person masculine singular perfect verb
(51:25:7) salmun "Peace,
(51:25:8) qawmun a people
(51:25:9) munkarna unknown."
N nominative masculine plural (form IV) passive participle
Verse 1-8 | 9-13 | 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:26)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(51:26:1) fargha Then he went
Feedback Java API
(51:26:2) il to
P preposition

(51:26:3) ahlihi his household
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(51:26:4) faja and came

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(51:26:5) biij'lin with a calf

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(51:26:6) samnin fat,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(51:27:1) faqarrabahu And he placed it near

P preposition
(51:27:2) ilayhim [to] them,

(51:27:3) qla he said,
INTG prefixed interrogative alif (51:27:4)
__
al "Will not

V 2nd person masculine plural imperfect
(51:27:5) takulna you eat?"

REM prefixed resumption particle
(51:28:1) fa-awjasa Then he felt
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

P preposition
(51:28:2) min'hum from them

N accusative feminine indefinite noun
(51:28:3) khfatan a fear.

V 3rd person masculine plural perfect verb
(51:28:4) ql They said,

PRO prohibition particle
(51:28:5) l "(Do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(51:28:6) takhaf fear,"

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(51:28:7) wabasharhu and they gave him glad tidings
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(51:28:8) bighulmin of a son

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(51:28:9) almin learned.
Verse 1-8 | 9-13 | 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:29)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(51:29:1) fa-aqbalati Then came forward
REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb

N nominative feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(51:29:2) im'ra-atuhu his wife

P preposition
(51:29:3) f with

N genitive feminine indefinite noun
(51:29:4) arratin a loud voice,

(51:29:5) faakkat and struck
V 3rd person feminine singular perfect verb

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(51:29:6) wajhah her face

(51:29:7) waqlat and she said,

N nominative feminine indefinite noun
(51:29:8) ajzun "An old woman
(51:29:9) aqmun barren!"
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(51:30:2) kadhliki "Thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(51:30:3) qla said

N nominative masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(51:30:4) rabbuki your Lord.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
(51:30:5) innahu Indeed, He

(51:30:6) huwa [He]
(51:30:7) l-akmu (is) the All-Wise,
N nominative masculine singular noun
(51:30:8) l-almu the All-Knower."
ADJ nominative masculine singular adjective
(51:31:1) qla He said,

(51:31:2) fam "Then what

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(51:31:3) khabukum (is) your mission,
(51:31:4) ayyuh O messengers?"
N nominative noun
(51:31:5) l-mur'salna O messengers?"
N nominative masculine plural (form IV) passive participle


ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(51:32:2) inn "Indeed, we

V 1st person plural (form IV) passive perfect verb PRON subject pronoun
(51:32:3) ur'sil'n [we] have been sent

P preposition
(51:32:4) il to
(51:32:5) qawmin a people
N genitive masculine indefinite noun
(51:32:6) muj'rimna criminal,
N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 9-13 | 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:33)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm
(51:33:1) linur'sila That we may send down
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(51:33:2) alayhim upon them

N accusative feminine indefinite noun
(51:33:3) ijratan stones

P preposition
(51:33:4) min of

N genitivemasculineindefinitenounClay
(51:33:5) nin clay,
(51:34:1) musawwamatan Marked
N accusative feminine indefinite (form II) passive participle

LOC accusative location adverb
(51:34:2) inda by your Lord

(51:34:3) rabbika by your Lord
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(51:34:4) lil'mus'rifna for the transgressors."

(51:35:1) fa-akhrajn Then We brought out
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
__
(51:35:2) man (those) who


(51:35:3) kna were

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(51:35:4) fh therein

P preposition
(51:35:5) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(51:35:6) l-mu'minna the believers.
REM prefixed resumption particle (51:36:1) fam But not NEG negative particle

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(51:36:2) wajadn We found


(51:36:4) ghayra other than

(51:36:5) baytin a house

P preposition
(51:36:6) mina of

PN genitive masculine plural (form IV) active participle Islam
(51:36:7) l-mus'limna the Muslims.
Verse 14-17 | 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:37)
6 Go

(51:37:1) watarakn And We left


N accusative feminine singular indefinite noun
(51:37:3) yatan a Sign
(51:37:4) lilladhna for those who
P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun

(51:37:5) yakhfna fear

(51:37:6) l-adhba the punishment
(51:37:7) l-alma the painful.
ADJ accusative masculine singular adjective

P preposition

PN genitivemasculinepropernounMusa
(51:38:2) ms Musa,
(51:38:3) idh when
T time adverb

V 1st person plural (form IV) perfect verb
__
(51:38:4) arsalnhu We sent him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(51:38:5) il to
(51:38:6) fir'awna Firaun
PN genitivemasculinepropernounPharaoh

(51:38:7) bisul'nin with an authority

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(51:38:8) mubnin clear.
(51:39:1) fatawall But he turned away
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(51:39:2) biruk'nihi with his supporters

(51:39:3) waqla and said,

(51:39:4) sirun "A magician
(51:39:5) aw or
CONJ coordinating conjunction
(51:39:6) majnnun a madman."
N nominative masculine indefinite passive participle
Verse 18-22 | 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(51:40) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (51) srat l-dhriyt (The Wind that Scatter) Verse (51:40) 6 Go 6


(51:40:1) fa-akhadhnhu So We took him
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(51:40:2) wajundahu and his hosts

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(51:40:3) fanabadhnhum and threw them

P preposition
(51:40:4) f into
(51:40:5) l-yami the sea,
CIRC prefixed circumstantial particle (51:40:6) wahuwa while he PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(51:40:7) mulmun (was) blameworthy.

P preposition

PN genitivepropernounAad
(51:41:2) din Aad,
(51:41:3)
__
T time adverb
idh when

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(51:41:4) arsaln We sent

P preposition
(51:41:5) alayhimu against them

N accusative feminine noun
(51:41:6) l-ra the wind
(51:41:7) l-aqma the barren.
(51:42:1) m Not
(51:42:2) tadharu it left
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(51:42:3) min any

(51:42:4) shayin thing
(51:42:5) atat it came

P preposition
(51:42:6) alayhi upon it,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

RES restriction particle
(51:42:7) ill but

(51:42:8) jaalathu it made it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(51:42:9) kal-rammi like disintegrated ruins.
Verse 23-25 | 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55 | 56-58
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:43)
6 Go

P preposition

PN genitivepropernounThamud
(51:43:2) thamda Thamud,
T time adverb
(51:43:3) idh when
(51:43:4) qla was said
(51:43:5) lahum to them,
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun
(51:43:6) tamatta "Enjoy (yourselves)

P preposition
(51:43:7) att for

(51:43:8) nin a time."

(51:44:1) faataw But they rebelled

P preposition
(51:44:2) an against
(51:44:3) amri (the) Command

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(51:44:4) rabbihim (of) their Lord,

(51:44:5) fa-akhadhathumu so seized them
V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(51:44:6) l-iqatu the thunderbolt
N nominativefemininesingularnounLightning

CIRC prefixed circumstantial particle
(51:44:7) wahum while they

(51:44:8) yanurna were looking.

(51:45:1) fam Then not

V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(51:45:2) is'ta they were able to

P preposition
(51:45:3) min [of]

N genitive masculine plural indefinite active participle
(51:45:4) qiymin stand

(51:45:5) wam and not

(51:45:6) kn they could
(51:45:7) muntairna help themselves.
N accusative masculine plural (form VIII) active participle
Verse 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55 | 56-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:46)
6 Go

(51:46:1) waqawma And (the) people

PN genitivemasculinepropernounNuh
(51:46:2) nin (of) Nuh

P preposition
(51:46:3) min before;
(51:46:4) qablu before;
N genitive noun

(51:46:5) innahum indeed, they

(51:46:6) kn were

(51:46:7) qawman a people
(51:46:8) fsiqna defiantly disobedient.
ADJ accusative masculine plural active participle

(51:47:1) wal-sama And the heaven

V 1st person plural perfect verb
(51:47:2) banaynh We constructed it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive plural indefinite noun
(51:47:3) bi-aydin with strength,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(51:47:4) wa-inn
PRON 1st person plural object pronoun
__
and indeed, We

EMPH emphatic prefix lm (51:47:5) lamsina (are) surely (its) Expanders. N nominative masculine plural (form IV) active participle

(51:48:1) wal-ara And the earth,
N accusativefemininenounEarth

V 1st person plural perfect verb
(51:48:2) farashnh We have spread it;
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(51:48:3) fani'ma how excellent

(51:48:4) l-mhidna (are) the Spreaders!

(51:49:1) wamin And of
P preposition

(51:49:2) kulli every
(51:49:3) shayin thing
(51:49:4) khalaqn We have created

N nominative masculine dual noun
(51:49:5) zawjayni pairs,

(51:49:6) laallakum so that you may
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect
(51:49:7) tadhakkarna remember.
Verse 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55 | 56-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (51:50)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(51:50:1) fafirr So flee
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(51:50:2) il to
(51:50:3) l-lahi Allah,
PN genitivepropernounAllah

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(51:50:4) inn indeed, I am

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(51:50:5) lakum to you

(51:50:6) min'hu from Him

(51:50:7) nadhrun a warner
(51:50:8) mubnun clear.

(51:51:1) wal
PRO prohibition particle
__
And (do) not
(51:51:2) tajal make
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

LOC accusative location adverb
(51:51:3) maa with

PN genitivepropernounAllah
(51:51:4) l-lahi Allah
(51:51:5) ilhan god
N accusative masculine singular indefinite noun
(51:51:6) khara another.

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(51:51:7) inn Indeed, I am

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(51:51:8) lakum to you

(51:51:9) min'hu from Him

(51:51:10) nadhrun a warner
(51:51:11) mubnun clear.
Verse 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55 | 56-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:52)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(51:52:1) kadhlika Likewise

(51:52:2) m not
(51:52:3) at came
(51:52:4) alladhna (to) those
REL masculine plural relative pronoun
(51:52:5) min before them
P preposition

N genitive noun
(51:52:6) qablihim before them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(51:52:7) min any

(51:52:8) raslin Messenger
(51:52:9) ill but

(51:52:10) ql they said,

(51:52:11) sirun "A magician

CONJ coordinating conjunction
(51:52:12) aw or

N nominative masculine indefinite passive participle
(51:52:13) majnnun a madman."

INTG prefixed interrogative alif
(51:53:1) atawaw Have they transmitted it to them?
V 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
__
(51:53:2) bihi Have they transmitted it to them?

RET retraction particle
(51:53:3) bal Nay,

(51:53:4) hum they

(51:53:5) qawmun (are) a people
(51:53:6) ghna transgressing.

(51:54:1) fatawalla So turn away
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition
(51:54:2) anhum from them,

(51:54:3) fam for not
(51:54:4) anta you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite passive participle
(51:54:5) bimalmin (are) to be blamed.

(51:55:1) wadhakkir And remind,
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(51:55:2) fa-inna for indeed,

(51:55:3) l-dhik'r the reminder
(51:55:4) tanfau benefits
V 3rd person feminine singular imperfect verb

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(51:55:5) l-mu'minna the believers.
Verse 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55 | 56-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:56)
6 Go

(51:56:1) wam And not

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(51:56:2) khalaqtu I have created

N accusativemasculinenounJinn
(51:56:3) l-jina the jinn

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(51:56:4) wal-insa and the mankind

(51:56:5) ill except

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect
verb, subjunctive mood (51:56:6) liyabudni that they worship Me. PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(51:57:1) m Not

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(51:57:2) urdu I want

P preposition
(51:57:3) min'hum from them

P preposition
(51:57:4) min any
__
(51:57:5) riz'qin provision


(51:57:6) wam and not

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(51:57:7) urdu I want

SUB subordinating conjunction
(51:57:8) an that
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood (51:57:9) yu'imni they (should) feed Me. PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(51:58:1) inna Indeed,
(51:58:2) l-laha Allah,
PN accusativepropernounAllah

(51:58:3) huwa He

(51:58:4) l-razqu (is) the AllProvider,
(51:58:5) dh Possessor
(51:58:6) l-quwati (of) Power
(51:58:7) l-matnu the Strong.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55 | 56-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (51:59)
6 Go

(51:59:1) fa-inna So indeed,

(51:59:2) lilladhna for those who

(51:59:3) alam do wrong,

(51:59:4) dhanban (is) a portion
(51:59:5) mith'la like
(51:59:6) dhanbi (the) portion

N genitive masculine plural noun
(51:59:7) abihim (of) their companions,

REM prefixed resumption particle NEG negative particle
(51:59:8) fal so let them not ask Me to hasten.
__

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood
(51:59:9) yastajilni so let them not ask Me to hasten.
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(51:60:1) fawaylun Then woe

(51:60:2) lilladhna to those who

(51:60:3) kafar disbelieve

P preposition
(51:60:4) min from

(51:60:5) yawmihimu their Day

REL masculine singular relative pronoun
(51:60:6) alladh which

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(51:60:7) yadna they are promised.
Verse 26-28 | 29-32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-45 | 46-49 | 50-51 | 52-55 | 56-58 | 59-60
__

051

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

051

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (51) srat l-dhriyt (The Wind that Scatter)

(51:1:2) dharwan dispersing,

(51:2:1) fal-milti And those carrying

N genitive feminine plural active participle

(51:2:2) wiq'ran a load,

(51:3:1) fal-jriyti And those sailing

N genitive feminine plural active participle

(51:3:2) yus'ran (with) ease,

N accusative masculine indefinite noun

(51:4:1) fal-muqasimti And those distributing

(51:4:2) amran Command,

(51:5:1) innam Indeed, what

PRON subject pronoun

tadna you are promised

(51:5:3) ladiqun (is) surely true,

N nominative masculine indefinite active participle

(51:6:1) wa-inna And indeed,

ACC accusative particle

(51:6:2) l-dna the Judgment

(51:6:3) lawqiun (is) surely to occur.

N nominative masculine indefinite active participle

(51:7:2) dhti full of

(51:7:3) l-ubuki pathways.

N genitive feminine plural noun

(51:8:1) innakum Indeed, you

(51:8:2) laf (are) surely in

(51:8:3) qawlin a speech

(51:8:4) mukh'talifin differing.

N genitive masculine indefinite (form VIII) active participle

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (51) srat l-dhriyt (The Wind that Scatter)

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

(51:9:2) anhu from it

(51:9:3) man (is he) who

(51:9:4) ufika is deluded.

V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(51:10:1) qutila Cursed be

V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(51:10:2) l-kharna the liars,

N nominative masculine plural noun

(51:11:1) alladhna Those who

REL masculine plural relative pronoun

(51:11:2) hum [they]

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(51:11:4) ghamratin flood (51:11:5) shna (of) heedlessness.

N nominative masculine plural active participle

(51:12:1) yasalna They ask,

(51:12:2) ayyna "When

(51:12:3) yawmu (is the) Day

N nominative masculine noun

(51:12:4) l-dni (of) Judgment?"

N genitive masculine noun

(51:13:1) yawma A Day,

(51:13:2) hum they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(51:13:4) l-nri the Fire

N genitive feminine noun

(51:13:5) yuf'tanna will be tried,

PRON subject pronoun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds