054

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (54:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (54) srat l-qamar (The Moon)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (54:1)
6 Go

Translation (54:1:1) iq'tarabati Has come near Arabic word Syntax and morphology V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

N nominative feminine noun
(54:1:2) l-satu the Hour

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(54:1:3) wa-inshaqqa and has split
V 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb

N nominativemasculinenounMoon
(54:1:4) l-qamaru the moon.

(54:2:1) wa-in And if
COND conditional particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(54:2:2) yaraw they see
subjunctive mood PRON subject pronoun

N accusative feminine singular indefinite noun
(54:2:3) yatan a Sign,

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(54:2:4) yu'ri they turn away
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(54:2:5) wayaql and say,

N nominative masculine indefinite noun
(54:2:6) si'run "Magic

N nominative masculine indefinite (form X) active participle
(54:2:7) mus'tamirrun continuing."
__

(54:3:1) wakadhab And they denied
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(54:3:2) wa-ittaba and followed
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
N accusative masculine plural noun (54:3:3) ahwahum their desires, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(54:3:4) wakullu but (for) every
N nominative masculine noun

N genitive masculine indefinite noun
(54:3:5) amrin matter

(54:3:6) mus'taqirrun (will be a) settlement.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(54:4:1) walaqad And certainly
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular perfect verb
(54:4:2) jahum has come to them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(54:4:3) mina of
(54:4:4) l-anbi the information
N genitive masculine plural noun
(54:4:5) m wherein
REL relative pronoun
P preposition (54:4:6) fhi wherein PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine indefinite (form VIII) passive participle
(54:4:7) muz'dajarun (is) deterrence,
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-4 | 5-7 | 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:5)
6 Go

Translation (54:5:1) ik'matun Wisdom Arabic word Syntax and morphology
N nominative feminine indefinite noun
(54:5:2) blighatun perfect,
N nominative feminine indefinite active participle
REM prefixed resumption particle (54:5:3) fam but not NEG negative particle

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(54:5:4) tugh'ni will avail
(54:5:5) l-nudhuru the warnings.
N nominative masculine plural noun

REM prefixed resumption particle
(54:6:1) fatawalla So turn away
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(54:6:2) anhum from them.

T accusative masculine time adverb
(54:6:3) yawma (The) Day,

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(54:6:4) yadu will call
(54:6:5) l-di
N nominative masculine active participle
__
the caller
(54:6:6) il to
P preposition
(54:6:7) shayin a thing
(54:6:8) nukurin terrible,
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(54:7:1) khushaan (Will be) humbled
N accusative masculine plural indefinite active participle

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(54:7:2) abruhum their eyes

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(54:7:3) yakhrujna they will come forth (54:7:4) mina from

P preposition
(54:7:5) l-ajdthi the graves

ACC accusative particle
(54:7:6) ka-annahum as if they (were)

N nominativemasculineindefinitenounLocust
(54:7:7) jardun locusts
(54:7:8) muntashirun spreading,
ADJ nominative masculine indefinite (form VIII) active participle
Verse 1-4 | 5-7 | 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:8)
6 Go

Translation (54:8:1) muh'ina Racing ahead Arabic word Syntax and morphology
N accusative masculine plural (form IV) active participle
(54:8:2) il towards
P preposition
(54:8:3) l-di the caller.
N genitive masculine active participle
(54:8:4) yaqlu Will say
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(54:8:5) l-kfirna the disbelievers,
N nominative masculine plural active participle
(54:8:6) hdh "This
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(54:8:7) yawmun (is) a Day

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(54:8:8) asirun difficult."
(54:9:1) kadhabat Denied
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

T accusative time adverb
(54:9:2) qablahum before them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(54:9:3) qawmu (the) people
(54:9:4) nin (of) Nuh,
PN genitivemasculinepropernounNuh

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(54:9:5) fakadhab and they denied
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(54:9:6)
N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
__
abdan Our slave

(54:9:7) waql and said,
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N nominative masculine indefinite passive participle
(54:9:8) majnnun "A madman,"

(54:9:9) wa-uz'dujira and he was repelled.
V 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb

(54:10:1) fada So he called

N accusative masculine noun
(54:10:2) rabbahu his Lord,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(54:10:3) ann "I am
PRON 1st person singular object pronoun

N nominative masculine indefinite passive participle
(54:10:4) maghlbun one overpowered,

(54:10:5) fa-intair so help."
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(54:11:1) fafatan So We opened
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun
(54:11:2) abwba (the) gates
(54:11:3) l-sami (of) heaven
N genitive feminine noun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(54:11:4) bimin with water

N genitive masculine indefinite (form VII) active participle
(54:11:5) mun'hamirin pouring down
Verse 1-4 | 5-7 | 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(54:12) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (54) srat l-qamar (The Moon) Verse (54:12) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(54:12:1) wafajjarn And We caused to burst
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

N accusativefemininenounEarth
(54:12:2) l-ara the earth
(54:12:3) uynan (with) springs,
N accusative feminine plural indefinite noun

(54:12:4) fal-taq so met
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(54:12:5) l-mu the water(s)
(54:12:6) al for
P preposition
(54:12:7) amrin a matter
(54:12:8) qad already

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(54:12:9) qudira predestined.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(54:13:1) waamalnhu And We carried him

P preposition
(54:13:2) al on
(54:13:3) dhti (ark) made of planks N genitive feminine singular noun
__
(54:13:4) alwin (ark) made of planks N genitive masculine plural indefinite noun

(54:13:5) wadusurin and nails,
N genitive masculine plural indefinite noun

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(54:14:1) tajr Sailing
P prefixed preposition bi (54:14:2) bi-ayunin before Our eyes, N genitivefemininepluralnounEye PRON 1st person plural possessive pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(54:14:3) jazan a reward

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(54:14:4) liman for (he) who

(54:14:5) kna was

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(54:14:6) kufira denied.


V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(54:15:2) taraknh We left it

N accusative feminine singular indefinite noun
(54:15:3) yatan (as) a Sign,
REM prefixed resumption particle (54:15:4) fahal so is (there) INTG interrogative particle

P preposition
(54:15:5) min any (54:15:6) muddakirin who will receive admonition?

N genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
Verse 1-4 | 5-7 | 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (54:16)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board
(54:16:1) fakayfa So how
INTG interrogative noun
Resources Feedback Java API

(54:16:2) kna was V 3rd person masculine singular perfect verb

(54:16:3) adhb My punishment
PRON 1st person singular possessive pronoun

(54:16:4) wanudhuri and My warnings?
N genitive noun


(54:17:2) yassarn We have made easy

PN accusativemasculinepropernoun Quran
(54:17:3) l-qur'na the Quran

P prefixed preposition lm N genitive masculine verbal noun
(54:17:4)
__
lildhik'ri for remembrance,

(54:17:5) fahal so is (there)
INTG interrogative particle

P preposition
(54:17:6) min any
(54:17:7) muddakirin who will receive admonition?


PN nominativepropernounAad
(54:18:2) dun Aad;

(54:18:3) fakayfa so how

(54:18:4) kna was


N genitive noun
Verse 1-4 | 5-7 | 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:19)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle
(54:19:1) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(54:19:2) arsaln [We] sent

P preposition
(54:19:3) alayhim upon them

N accusative feminine indefinite noun
(54:19:4) ran a wind

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(54:19:5) araran furious

P preposition
(54:19:6) f on
(54:19:7) yawmi a day
N genitive masculine noun

(54:19:8) nasin (of) misfortune

N genitive masculine indefinite (form X) active participle
(54:19:9) mus'tamirrin continuous,

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(54:20:1) tanziu Plucking out
(54:20:2) l-nsa men

(54:20:3) ka-annahum as if they (were)

(54:20:4) ajzu trunks

N genitivemasculineindefinitenounDate Palm
(54:20:5) nakhlin (of) date-palms

N genitive masculine indefinite (form VII) active participle
__
(54:20:6) munqairin uprooted.

(54:21:2) kna was

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

N genitive noun

(54:22:1) walaqad And certainly,


PN accusativemasculinepropernounQuran

(54:22:4) lildhik'ri for remembrance,


P preposition
(54:22:6) min any


PN nominativepropernounThamud
(54:23:2) thamdu Thamud

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(54:23:3) bil-nudhuri the warnings,
Verse 1-4 | 5-7 | 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (54:24)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation
(54:24:1) faql And said,

INTG prefixed interrogative alif
(54:24:2) abasharan "Is (it) a human being

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(54:24:3) minn among us

N accusative masculine singular indefinite noun
(54:24:4) widan one,

V 1st person plural (form VIII) imperfect verb
(54:24:5) nattabiuhu (that) we should follow him?
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(54:24:6) inn Indeed, we

SUR surprise particle
(54:24:7) idhan then

EMPH emphatic prefix lm
(54:24:8) laf (will be) surely in
P preposition
(54:24:9) allin error

(54:24:10) wasuurin and madness.

INTG prefixed interrogative alif
(54:25:1) a-ul'qiya Has been sent
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
__

N nominative masculine verbal noun
(54:25:2) l-dhik'ru the Reminder

P preposition
(54:25:3) alayhi to him

P preposition
(54:25:4) min from

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(54:25:5) baynin among us?

RET retraction particle
(54:25:6) bal Nay,

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(54:25:7) huwa he
(54:25:8) kadhbun (is) a liar
N nominative masculine singular indefinite noun

(54:25:9) ashirun insolent."

FUT prefixed future particle sa
(54:26:1) sayalamna They will know

(54:26:2) ghadan tomorrow
(54:26:3) mani who
(54:26:4) l-kadhbu (is) the liar,
N nominative masculine singular noun
(54:26:5) l-ashiru the insolent one.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 5-7 | 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:27)
6 Go

Translation (54:27:1) inn Indeed, We Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(54:27:2) mur'sil (are) sending
(54:27:3) l-nqati the she-camel
N genitivefemininenounCamel
(54:27:4) fit'natan (as) a trial

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(54:27:5) lahum for them,

(54:27:6) fa-ir'taqib'hum so watch them
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (54:27:7) wa-i'abir and be patient. V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(54:28:1) wanabbi'hum And inform them
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(54:28:2) anna that
(54:28:3) l-ma the water
(54:28:4) qis'matun (is) to be shared

LOC accusative location adverb
__
(54:28:5) baynahum between them,

(54:28:6) kullu each
(54:28:7) shir'bin drink

(54:28:8) mu'taarun attended.

(54:29:1) fandaw But they called
V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun

N accusative noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(54:29:2) ibahum their companion

(54:29:3) fata and he took

(54:29:4) faaqara and hamstrung.


(54:30:2) kna was


CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive noun
(54:30:4) wanudhuri and My warnings.
Verse 8-11 | 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47 | 48-51
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:31)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle


P preposition

(54:31:4) ayatan thunderous blast
(54:31:5) widatan single,
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb (54:31:6) fakn and they became PRON subject pronoun

P prefixed preposition ka N genitive masculine singular noun
(54:31:7) kahashmi like dry twig fragments (54:31:8) l-mu'tairi (used by) a fence builder.

N genitive masculine (form VIII) active participle



PN accusativemasculinepropernounQuran


__
(54:32:6) min any

P preposition


(54:33:2) qawmu (the) people
(54:33:3) lin (of) Lut,
PN genitivepropernounLut

(54:33:4) bil-nudhuri the warnings.



P preposition

N accusative masculine indefinite active participle
(54:34:4) iban a storm of stones,
(54:34:5) ill except
RES restriction particle
(54:34:6) la (the) family
(54:34:7) lin (of) Lut,
PN genitivepropernounLut

(54:34:8) najjaynhum We saved them

P prefixed preposition bi N genitivemasculineindefinitenounDawn
(54:34:9) bisaarin by dawn
Verse 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47 | 48-51 | 52-55
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:35)
6 Go

Translation (54:35:1) ni'matan (As) a favor Arabic word Syntax and morphology

P preposition
(54:35:2) min from

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(54:35:3) indin Us.

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(54:35:4) kadhlika Thus

V 1st person plural imperfect verb
(54:35:5) najz We reward

(54:35:6) man (one) who
(54:35:7) shakara (is) grateful.

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect (54:36:2) andharahum he warned them verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative feminine noun
(54:36:3) bashatan (of) Our seizure,
PRON 1st person plural possessive pronoun

(54:36:4) fatamraw but they disputed

(54:36:5) bil-nudhuri the warnings.

__

V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
(54:37:2) rwadhu they demanded from him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(54:37:3) an they demanded from him

(54:37:4) ayfihi his guests,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
REM prefixed resumption particle (54:37:5) faamasn so We blinded V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusativefemininepluralnounEye
(54:37:6) ayunahum their eyes.

(54:37:7) fadhq "So taste
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun


(54:37:9) wanudhuri and My warnings."
N genitive noun


V 3rd person masculine singular (form II) perfect
(54:38:2) abbaahum seized them in the morning
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(54:38:3) buk'ratan early
(54:38:4) adhbun a punishment

(54:38:5) mus'taqirrun abiding.
Verse 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47 | 48-51 | 52-55
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:39)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
V 2nd person masculine plural imperative (54:39:1) fadhq So taste verb PRON subject pronoun


(54:39:3) wanudhuri and My warnings.
N genitive noun



PN accusativemasculinepropernoun Quran


P preposition


(54:41:1)
__
walaqad And certainly

(54:41:2) ja came
(54:41:3) la (to the) people

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh
(54:41:4) fir'awna (of) Firaun

(54:41:5) l-nudhuru warnings.

V 3rd person masculine plural (form II) perfect
(54:42:1) kadhab They denied
verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi
(54:42:2) biytin Our Signs,
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
N genitive masculine noun (54:42:3) kullih all of them, PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(54:42:4) fa-akhadhnhum so We seized them

N accusative masculine verbal noun
(54:42:5) akhdha (with) a seizure

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(54:42:6) azzin (of) All-Mighty,

(54:42:7) muq'tadirin (the) Powerful One.
Verse 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47 | 48-51 | 52-55
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(54:43) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (54) srat l-qamar (The Moon) Verse (54:43) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
N nominative masculine plural noun (54:43:1) akuffrukum Are your disbelievers, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(54:43:2) khayrun better

P preposition
(54:43:3) min than
(54:43:4) ulikum those,
DEM masculine plural demonstrative pronoun
(54:43:5) am or
CONJ coordinating conjunction

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(54:43:6) lakum for you

(54:43:7) baratun (is) an exemption
(54:43:8) f in
P preposition
(54:43:9) l-zuburi the Scriptures?
(54:44:1) am Or
CONJ coordinating conjunction

(54:44:2) yaqlna (do) they say,

PRON 1st person plural personal pronoun
(54:44:3) nanu "We
(54:44:4) jamun (are) an assembly

N nominative masculine indefinite (form VIII) active participle
(54:44:5) muntairun helping (each other)?"

FUT prefixed future particle sa
__
(54:45:1) sayuh'zamu Soon will be defeated
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

(54:45:2) l-jamu (their) assembly,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (54:45:3) wayuwallna and they will turn V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun

(54:45:4) l-dubura (their) backs.
(54:46:1) bali Nay,
RET retraction particle
(54:46:2) l-satu the Hour

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(54:46:3) mawiduhum (is) their promised time,

(54:46:4) wal-satu and the Hour

ADJ nominative masculine singular adjective
(54:46:5) adh (will be) more grievous

(54:46:6) wa-amarru and more bitter.
N nominative masculine singular noun

(54:47:1) inna Indeed,
(54:47:2) l-muj'rimna the criminals
N accusative masculine plural (form IV) active participle

P preposition
(54:47:3) f (are) in
(54:47:4) allin an error

(54:47:5) wasuurin and madness.
Verse 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47 | 48-51 | 52-55
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (54:48)
6 Go
Concepts Documentation
Translation (54:48:1)
Arabic word
Syntax and morphology N accusative masculine noun
Quranic Grammar Message Board Resources
yawma (The) Day

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(54:48:2)
verb PRON subject pronoun
Feedback Java API
yus'abna they will be dragged

P preposition
(54:48:3) f into

N genitive feminine noun
(54:48:4) l-nri the Fire
(54:48:5) al on
P preposition

(54:48:6) wujhihim their faces,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(54:48:7) dhq "Taste

(54:48:8) massa (the) touch

PN genitivepropernounSaqar
(54:48:9) saqara (of) Hell."
ACC accusative particle (54:49:1) inn Indeed, [We] PRON 1st person plural object pronoun

(54:49:2) kulla every
(54:49:3) shayin thing

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(54:49:4) khalaqnhu
__
We created it

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(54:49:5) biqadarin by a measure.

(54:50:1) wam And not
NEG negative particle

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(54:50:2) amrun (is) Our Command

RES restriction particle
(54:50:3) ill but
(54:50:4) widatun one,
(54:50:5) kalamin like the twinkling
P prefixed preposition ka N genitive masculine indefinite noun

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(54:50:6) bil-baari (of) the eye.


(54:51:2) ahlakn We destroyed

(54:51:3) ashyakum your kinds,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun


P preposition

Verse 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47 | 48-51 | 52-55
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (54:52)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(54:52:1) wakullu And every

(54:52:2) shayin thing

V 3rd person masculine plural perfect verb
(54:52:3) faalhu they did
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(54:52:4) f (is) in
(54:52:5) l-zuburi the written records. N genitive masculine plural noun

(54:53:1) wakullu And every

N genitive masculine singular indefinite noun
(54:53:2) aghrin small

(54:53:3) wakabrin and big
N genitive masculine singular indefinite noun

(54:53:4) mus'taarun (is) written
__
down.

(54:54:1) inna Indeed,
(54:54:2) l-mutaqna the righteous
N accusative masculine plural (form VIII) active participle

P preposition
(54:54:3) f (will be) in
(54:54:4) janntin gardens
N genitive feminine plural indefinite noun

(54:54:5) wanaharin and river,
(54:55:1) f In
P preposition

(54:55:2) maqadi a seat
(54:55:3) id'qin (of) honor
(54:55:4) inda near
LOC accusative location adverb

(54:55:5) malkin a King
(54:55:6) muq'tadirin Most Powerful.
Verse 12-15 | 16-18 | 19-23 | 24-26 | 27-30 | 31-34 | 35-38 | 39-42 | 43-47 | 48-51 | 52-55
__

054

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

054

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (54) srat l-qamar (The Moon)

(54:1:2) l-satu the Hour

(54:1:3) wa-inshaqqa and has split

V 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb

(54:1:4) l-qamaru the moon.

(54:2:1) wa-in And if

COND conditional particle

(54:2:2) yaraw they see

subjunctive mood PRON subject pronoun

(54:2:3) yatan a Sign,

(54:2:4) yu'ri they turn away

verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(54:2:5) wayaql and say,

(54:2:6) si'run "Magic

(54:2:7) mus'tamirrun continuing."

(54:3:1) wakadhab And they denied

(54:3:2) wa-ittaba and followed

(54:3:4) wakullu but (for) every

N nominative masculine noun

(54:3:5) amrin matter

(54:3:6) mus'taqirrun (will be a) settlement.

(54:4:1) walaqad And certainly

CERT particle of certainty

(54:4:2) jahum has come to them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(54:4:4) l-anbi the information

N genitive masculine plural noun

REL relative pronoun

(54:4:7) muz'dajarun (is) deterrence,

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (54) srat l-qamar (The Moon)

N nominative feminine indefinite noun

(54:5:2) blighatun perfect,

N nominative feminine indefinite active participle

(54:5:4) tugh'ni will avail

(54:5:5) l-nudhuru the warnings.

N nominative masculine plural noun

(54:6:1) fatawalla So turn away

V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

(54:6:2) anhum from them.

(54:6:3) yawma (The) Day,

(54:6:4) yadu will call

N nominative masculine active participle

(54:6:7) shayin a thing

N genitive masculine indefinite noun

(54:6:8) nukurin terrible,

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

(54:7:1) khushaan (Will be) humbled

N accusative masculine plural indefinite active participle

(54:7:2) abruhum their eyes

(54:7:3) yakhrujna they will come forth (54:7:4) mina from

(54:7:5) l-ajdthi the graves

N genitive masculine plural noun

(54:7:6) ka-annahum as if they (were)

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(54:7:7) jardun locusts

(54:7:8) muntashirun spreading,

ADJ nominative masculine indefinite (form VIII) active participle

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com