Verse (60:1) - Word by Word: Chapter (60) Sūrat L-Mum'ta Anah (The Woman To Be Examined)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (60:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(60:1:2) alladhna who REL masculine plural relative pronoun
Chapter (60) srat l-mum'taanah (The Woman to be examined) 6 Verse (60:1) 6 Go
Chapter (60) srat l-mum'taanah (The Woman to be examined)

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (60:1:1) yayyuh O you N nominative noun
(60:1:3) man believe!
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

PRO prohibition particle
(60:1:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
(60:1:5) tattakhidh take
verb, jussive mood PRON subject pronoun
(60:1:6) aduww My enemies
N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(60:1:7) waaduwwakum and your enemies
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N accusative masculine plural noun
(60:1:8) awliya (as) allies

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(60:1:9) tul'qna offering
verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(60:1:10) ilayhim them

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(60:1:11) bil-mawadati love

CIRC prefixed circumstantial particle
(60:1:12) waqad while
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(60:1:13) kafar they have disbelieved

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(60:1:14) bim in what
V 3rd person masculine singular perfect verb (60:1:15) jakum came to you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(60:1:16) mina of

N genitive masculine noun
(60:1:17) l-aqi the truth,

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(60:1:18) yukh'rijna driving out

N accusative masculine noun
(60:1:19) l-rasla the Messenger

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(60:1:20) wa-iyykum and yourselves
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

SUB subordinating conjunction
(60:1:21) an because

(60:1:22) tu'min you believe
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(60:1:23) bil-lahi in Allah,
N genitive masculine noun (60:1:24) rabbikum your Lord. PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

COND conditional particle
(60:1:25) in If

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(60:1:26) kuntum you

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(60:1:27) kharajtum come forth

N accusative masculine indefinite noun
(60:1:28) jihdan (to) strive
(60:1:29) f in
P preposition

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(60:1:30) sabl My way

(60:1:31)
__
N accusative masculine (form VIII) verbal noun
wa-ib'tigha and (to) seek

N genitive feminine singular verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(60:1:32) mart My Pleasure.

(60:1:33) tusirrna You confide
(60:1:34) ilayhim to them

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(60:1:35) bil-mawadati love,

REM prefixed resumption particle
(60:1:36) wa-an but I Am
PRON 1st person singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(60:1:37) alamu most knowing

(60:1:38) bim of what

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(60:1:39) akhfaytum you conceal

(60:1:40) wam and what
REL relative pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(60:1:41) alantum you declare.

(60:1:42) waman And whoever
COND conditional noun

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(60:1:43) yafalhu does it
jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(60:1:44) minkum among you

RSLT prefixed result particle
(60:1:45) faqad then certainly

V 3rd person masculine singular perfect verb
(60:1:46) alla he has strayed
(60:1:47) sawa (from the) straight
(60:1:48) l-sabli path.
(60:2:1) in If

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(60:2:2) yathqafkum they gain dominance over you,
mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(60:2:3) yakn they would be
mood PRON subject pronoun
P prefixed preposition lm (60:2:4) lakum to you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun
(60:2:5) adan enemies

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(60:2:6) wayabsu and extend

(60:2:7) ilaykum against you

N accusative feminine plural noun
(60:2:8) aydiyahum their hands
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusativemasculinepluralnounTongue
(60:2:9) wa-alsinatahum and their tongues

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(60:2:10) bil-si with evil,

(60:2:11) wawadd and they desire
(60:2:12) law that

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(60:2:13) takfurna you would disbelieve.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (60:3) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive (60:3:1) lan Never NEG negative particle

Translation Arabic word Syntax and morphology
Feedback Java API
(60:3:2) tanfaakum will benefit you
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(60:3:3) armukum your relatives

(60:3:4) wal and not
NEG negative particle

N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(60:3:5) awldukum your children

T accusativemasculinetimeadverbDay of Resurrection
(60:3:6)
__
yawma (on the) Day (60:3:7) l-qiymati (of) the Resurrection.

N genitive feminine noun
(60:3:8) yafilu He will judge
V 3rd person masculine singular imperfect verb

LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(60:3:9) baynakum between you.

(60:3:10) wal-lahu And Allah
PN nominativepropernounAllah
(60:3:11) bim of what

(60:3:12) tamalna you do

N nominative masculine singular indefinite noun
(60:3:13) barun (is) All-Seer.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (60:4) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
(60:4:1) qad Indeed, CERT particle of certainty

Resources Feedback Java API
(60:4:2) knat (there) is
V 3rd person feminine singular perfect verb

P prefixed preposition lm
(60:4:3) lakum for you

N nominative feminine indefinite noun
(60:4:4) us'watun an example
(60:4:5) asanatun good
ADJ nominative feminine indefinite adjective
(60:4:6) f in
P preposition

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(60:4:7) ib'rhma Ibrahim
CONJ prefixed conjunction wa (and) (60:4:8) wa-alladhna and those REL masculine plural relative pronoun

LOC accusative location adverb
(60:4:9) maahu with him,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

T time adverb
(60:4:10) idh when
(60:4:11) ql they said

(60:4:12) liqawmihim to their people,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

ACC accusative particle (60:4:13) inn "Indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

N nominative masculine plural noun
(60:4:14) burau (are) disassociated

(60:4:15) minkum from you

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(60:4:16) wamimm and from what

(60:4:17) tabudna you worship

P preposition
(60:4:18) min from

N genitive noun
(60:4:19) dni besides
(60:4:20) l-lahi Allah.
PN genitivepropernounAllah

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(60:4:21) kafarn We have denied

P prefixed preposition bi
(60:4:22) bikum you,

(60:4:23) wabad and has appeared

(60:4:24) baynan between us
PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(60:4:25) wabaynakumu and between you

N nominative feminine noun
(60:4:26) l-adwatu enmity

(60:4:27) wal-baghu and hatred
N nominative feminine noun
(60:4:28) abadan forever
T accusative masculine indefinite time adverb
(60:4:29) att until
P preposition

(60:4:30) tu'min you believe
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(60:4:31) bil-lahi in Allah

(60:4:32) wadahu Alone."
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__

EXP exceptive particle
(60:4:33) ill Except
(60:4:34) qawla (the) saying
N accusative masculine verbal noun

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(60:4:35) ib'rhma (of) Ibrahim
P prefixed preposition lm (60:4:36) li-abhi to his father, N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
EMPH emphatic prefix lm (60:4:37) la-astaghfiranna "Surely I ask forgiveness V 1st person singular (form X) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(60:4:38) laka for you,
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(60:4:39) wam but not

V 1st person singular imperfect verb
(60:4:40) amliku I have power

(60:4:41) laka for you

P preposition
(60:4:42) mina from

(60:4:43) l-lahi Allah

P preposition
(60:4:44) min of

N genitive masculine indefinite noun
(60:4:45) shayin anything.
(60:4:46) rabban Our Lord,
N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition
(60:4:47) alayka upon You
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

V 1st person plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(60:4:48) tawakkaln we put our trust,

(60:4:49) wa-ilayka and to You

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(60:4:50) anabn we turn,

(60:4:51) wa-ilayka and to You

N nominative noun
(60:4:52) l-maru (is) the final return.

(60:5:1) rabban Our Lord,
(60:5:2) l (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb,
(60:5:3) tajaln make us
jussive mood PRON 1st person plural object pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(60:5:4) fit'natan a trial

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(60:5:5) lilladhna for those who

(60:5:6) kafar disbelieve,

(60:5:7) wa-igh'fir and forgive
V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(60:5:8) lan us,

(60:5:9) rabban our Lord.

ACC accusative particle
(60:5:10) innaka Indeed You
(60:5:11) anta [You]

(60:5:12) l-azzu (are) the All-Mighty,
(60:5:13) l-akmu the All-Wise."
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (60:6) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
EMPH emphatic prefix lm

Quranic Grammar Message Board
(60:6:1) laqad Certainly,
Resources Feedback Java API

(60:6:2) kna (there) is V 3rd person masculine singular perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(60:6:3) lakum for you

(60:6:4) fhim in them

N nominative feminine indefinite noun
(60:6:5) us'watun an example
(60:6:6) asanatun good
ADJ nominative feminine indefinite adjective

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(60:6:7) liman for (he) who

(60:6:8) kna is
(60:6:9) yarj hopeful
(60:6:10) l-laha (in) Allah
PN accusativepropernounAllah

(60:6:11) wal-yawma and the Day
N accusativemasculinenounLast Day
(60:6:12) l-khira the Last.
ADJ accusative masculine singular adjective


V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
(60:6:14) yatawalla turns away,

(60:6:15) fa-inna then indeed,

(60:6:16) l-laha Allah,
__
(60:6:17) huwa He,
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(60:6:18) l-ghaniyu (is) Free of need,
(60:6:19) l-amdu the Praiseworthy.
ADJ nominative masculine singular adjective
(60:7:1) as Perhaps
(60:7:2) l-lahu Allah
(60:7:3) an [that]

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(60:7:4) yajala will put

(60:7:5) baynakum between you

(60:7:6) wabayna and between

REL masculine plural relative pronoun
(60:7:7) alladhna those (to) whom

V 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(60:7:8) daytum you have been enemies,

(60:7:9) min'hum among them

N accusative feminine indefinite noun
(60:7:10) mawaddatan love.
REM prefixed resumption particle (60:7:11) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

N nominative masculine indefinite noun
(60:7:12) qadrun (is) All-Powerful.

(60:7:13) wal-lahu And Allah

(60:7:14) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
(60:7:15) ramun Most Merciful.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (60:8) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary English Translation
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(60:8:2) yanhkumu (does) forbid you V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun (60:8:1) l Not NEG negative particle


(60:8:4) ani from
P preposition
(60:8:5) alladhna those who
(60:8:6) lam (do) not

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood
(60:8:7) yuqtilkum fight you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(60:8:8) f in
(60:8:9) l-dni the religion

(60:8:10) walam and (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
__
(60:8:11) yukh'rijkum drive you out
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(60:8:12) min of

N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(60:8:13) diyrikum your homes

(60:8:14) an that

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(60:8:15) tabarrhum you deal kindly
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(60:8:16) watuq'si and deal justly
subjunctive mood PRON subject pronoun
(60:8:17) ilayhim with them.

(60:8:18) inna Indeed,
(60:8:19) l-laha Allah
(60:8:20) yuibbu loves
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(60:8:21) l-muq'sina those who act justly. N accusative masculine plural (form IV) active participle
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (60:9) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary English Translation Syntactic
Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(60:9:2) yanhkumu forbids you (60:9:1) innam Only ACC accusative particle PREV preventive particle m


V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(60:9:4) ani from
P preposition
(60:9:5) alladhna those who

V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(60:9:6) qtalkum fight you

(60:9:7) f in P preposition

(60:9:8) l-dni the religion
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb (60:9:9) wa-akhrajkum and drive you out PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(60:9:10) min of P preposition

N genitive feminine plural noun
__
(60:9:11) diyrikum your homes

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form III) perfect
(60:9:12) wahar and support

P preposition
(60:9:13) al in

N genitive masculine (form IV) verbal noun
(60:9:14) ikh'rjikum your expulsion,

(60:9:15) an that

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(60:9:16) tawallawhum you make them allies.
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun


V 3rd person masculine singular (form V)
(60:9:18) yatawallahum makes them allies,
imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(60:9:19) fa-ulika then those
DEM plural demonstrative pronoun

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(60:9:20) humu [they]
(60:9:21) l-limna (are) the wrongdoers. N nominative masculine plural active participle
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__
__
Sign In
Search
Go
VOC prefixed vocative particle ya

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(60:10:1) yayyuh O you
N nominative noun

(60:10:2) alladhna who

V 3rd person masculine plural (form IV)
perfect verb PRON subject pronoun

T time adverb
(60:10:4) idh When

(60:10:5) jakumu come to you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(60:10:6) l-mu'mintu the believing women
N nominative feminine plural (form IV) active participle

N accusative feminine plural indefinite noun
(60:10:7) muhjirtin (as) emigrants,

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(60:10:8) fa-im'tainhunna then examine them.

(60:10:9) l-lahu Allah PN nominativepropernounAllah
(60:10:10) alamu (is) most knowing

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) verbal noun
(60:10:11) bimnihinna of their faith.
PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

(60:10:12) fa-in And if

V 2nd person masculine plural perfect verb
PRON subject pronoun (60:10:13) alim'tumhunna you know them PRON 3rd person feminine plural object pronoun

N accusative feminine plural indefinite (form IV) active participle
(60:10:14) mu'mintin (to be) believers,

(60:10:15) fal then (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(60:10:16) tarjihunna return them
PRON 3rd person feminine plural object pronoun

P preposition
(60:10:17) il to
(60:10:18) l-kufri the disbelievers.
N genitive masculine plural noun
(60:10:19) l Not

PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
(60:10:20) hunna they
(60:10:21) illun (are) lawful

(60:10:22) lahum for them


(60:10:24) hum they

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(60:10:25) yaillna are lawful
PRON subject pronoun

(60:10:26) lahunna for them.
PRON 3rd person feminine plural personal pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(60:10:27) wathum But give them
__

(60:10:28) m what REL relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form IV) (60:10:29) anfaq they have spent. perfect verb PRON subject pronoun

(60:10:30) wal And not

(60:10:31) juna any blame

P preposition
(60:10:32) alaykum upon you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(60:10:33) an if

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(60:10:34) tankihunna you marry them
PRON 3rd person feminine plural object pronoun

T time adverb
(60:10:35) idh when

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
(60:10:36) taytumhunna you have given them
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun
N accusative masculine plural noun (60:10:37) ujrahunna their (bridal) dues. PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

(60:10:38) wal And (do) not

V 2nd person masculine plural (form IV)
(60:10:39) tum'sik hold
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(60:10:40) biiami to marriage bonds

N genitive feminine plural noun
(60:10:41) l-kawfiri (with) disbelieving women,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative
(60:10:42) wasal but ask (for)

(60:10:43) m what

V 2nd person masculine plural (form IV)
(60:10:44) anfaqtum you have spent,

IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect (60:10:45) walyasal and let them ask verb, jussive mood PRON subject pronoun

(60:10:46) m what

V 3rd person masculine plural (form IV)
(60:10:47) anfaq they have spent.

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(60:10:48) dhlikum That

N nominative masculine noun
(60:10:49) uk'mu (is the) Judgment
(60:10:50) l-lahi (of) Allah.

(60:10:51) yakumu He judges

(60:10:52) baynakum between you.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (60:10:53) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

(60:10:54) almun (is) All-Knowing,

(60:10:55) akmun All-Wise.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__
__
Sign In
Search
Go

(60:11:1) wa-in And if

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(60:11:2) ftakum have gone from you

(60:11:3) shayon any

P preposition
(60:11:4) min of

(60:11:5) azwjikum your wives

P preposition
(60:11:6) il to
(60:11:7) l-kufri the disbelievers

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(60:11:8) faqabtum then your turn comes,
V 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun

(60:11:9) fat then give
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(60:11:10) alladhna (to) those who
__
(60:11:11) dhahabat have gone,
V 3rd person feminine singular perfect verb

(60:11:12) azwjuhum their wives,

(60:11:13) mith'la (the) like
(60:11:14) m (of) what

(60:11:15) anfaq they had spent.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(60:11:16) wa-ittaq And fear

(60:11:18) alladh (in) Whom,
REL masculine singular relative pronoun
(60:11:19) antum you,

P prefixed preposition bi
(60:11:20) bihi [in Him]
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(60:11:21) mu'minna (are) believers.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__
__
Sign In
Search
Go

(60:12:1) yayyuh O
N nominative noun

N nominative masculine noun
(60:12:2) l-nabiyu Prophet!
(60:12:3) idh When
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(60:12:4) jaka come to you

N nominative feminine plural (form IV) active participle
(60:12:5) l-mu'mintu the believing women

V 3rd person feminine plural (form III) imperfect verb
(60:12:6) yubyi'naka pledging to you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(60:12:7) al [on]
(60:12:8) an that
(60:12:9) l not
V 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb, (60:12:10) yush'rik'na they will associate jussive mood PRON subject pronoun

(60:12:11) bil-lahi with Allah

(60:12:12) shayan anything,


V 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive
(60:12:14) yasriq'na they will steal,


V 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(60:12:16) yaznna they will commit adultery,


(60:12:18) yaqtul'na they will kill
(60:12:19) awldahunna their children,
N accusative masculine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun


(60:12:21) yatna they bring

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(60:12:22) bibuh'tnin slander,

V 3rd person feminine plural imperfect verb
(60:12:23) yaftarnahu they invent it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(60:12:24) bayna between

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(60:12:25) aydhinna their hands

(60:12:26) wa-arjulihinna and their feet,
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (60:12:27) wal and not NEG negative particle
__

(60:12:28) yanaka they will disobey you
mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(60:12:29) f in

N genitive masculine indefinite passive participle
(60:12:30) marfin (the) right,

(60:12:31) fabyi'hunna then accept their pledge
V 2nd person masculine singular (form III) imperative verb PRON 3rd person feminine plural object pronoun

(60:12:32) wa-is'taghfir and ask forgiveness
V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
(60:12:33) lahunna for them

(60:12:34) l-laha (from) Allah.
(60:12:35) inna Indeed,
(60:12:37) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
(60:12:38) ramun Most Merciful.

(60:13:1) yayyuh O you
N nominative noun

(60:13:2) alladhna who

(60:13:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(60:13:5) tatawallaw make allies
jussive mood PRON subject pronoun

(60:13:6) qawman (of) a people,
(60:13:7) ghaiba (The) wrath
(60:13:8) l-lahu (of) Allah

(60:13:9) alayhim (is) upon them.

(60:13:10) qad Indeed,

(60:13:11) ya-is they despair

P preposition
(60:13:12) mina of
(60:13:13) l-khirati the Hereafter
N genitive feminine singular noun

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(60:13:14) kam as

(60:13:15) ya-isa despair
(60:13:16) l-kufru the disbelievers
(60:13:17) min of
P preposition
(60:13:18) abi (the) companions
(60:13:19) l-qubri (of) the graves.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12-13
__

Verse (60:1) - Word by Word: Chapter (60) Sūrat L-Mum'ta Anah (The Woman To Be Examined)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Verse (60:1) - Word by Word: Chapter (60) Sūrat L-Mum'ta Anah (The Woman To Be Examined)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (60) srat l-mum'taanah (The Woman to be examined)

(60:1:3) man believe!

(60:1:4) l (Do) not

(60:1:5) tattakhidh take

verb, jussive mood PRON subject pronoun

(60:1:6) aduww My enemies

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(60:1:7) waaduwwakum and your enemies

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(60:1:8) awliya (as) allies

(60:1:9) tul'qna offering

verb PRON subject pronoun

(60:1:10) ilayhim them

(60:1:11) bil-mawadati love

(60:1:12) waqad while

CERT particle of certainty

(60:1:13) kafar they have disbelieved

(60:1:14) bim in what

(60:1:17) l-aqi the truth,

(60:1:18) yukh'rijna driving out

verb PRON subject pronoun

(60:1:19) l-rasla the Messenger

(60:1:20) wa-iyykum and yourselves

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(60:1:22) tu'min you believe

verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(60:1:23) bil-lahi in Allah,

(60:1:26) kuntum you

(60:1:27) kharajtum come forth

(60:1:28) jihdan (to) strive

(60:1:30) sabl My way

N accusative masculine (form VIII) verbal noun

wa-ib'tigha and (to) seek

(60:1:32) mart My Pleasure.

(60:1:33) tusirrna You confide

verb PRON subject pronoun

(60:1:34) ilayhim to them

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(60:1:35) bil-mawadati love,

(60:1:36) wa-an but I Am

PRON 1st person singular personal pronoun

(60:1:37) alamu most knowing

(60:1:38) bim of what

(60:1:39) akhfaytum you conceal

(60:1:40) wam and what

REL relative pronoun

(60:1:41) alantum you declare.

(60:1:42) waman And whoever

COND conditional noun

(60:1:43) yafalhu does it

jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(60:1:44) minkum among you

(60:1:45) faqad then certainly

CERT particle of certainty

(60:1:46) alla he has strayed

(60:1:47) sawa (from the) straight

N accusative masculine noun

(60:1:48) l-sabli path.

N genitive masculine noun

COND conditional particle

(60:2:2) yathqafkum they gain dominance over you,

(60:2:3) yakn they would be