Vous êtes sur la page 1sur 4

NATIONS UNIES

Tribunal international charg de poursuivre les personnes prsumes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de lexYougoslavie depuis 1991

IT-03-67-T D58284 - D58281 05 April 2012

58284
MC

Affaire n : IT-03-67-T Date: 5 avril 2012

Original: FRANAIS

LA CHAMBRE DE PREMIRE INSTANCE III

Compose comme suit:

M. le Juge Jean-Claude Antonetti, Prsident M. le Juge Frederik Harhoff Mme. le Juge Flavia Lattanzi M. John Hocking, le Greffier 5 avril 2012

Assiste de: Ordonnance rendue le:

LE PROCUREUR c/ VOJISLAV [E[ELJ

DOCUMENT PUBLIC
VERSION EXPURGE DE L ORDONNANCE FAISANT SUITE L ORDONNANCE AUX FINS DE FAIRE PROCDER UNE NOUVELLE EXPERTISE MDICALE DU 12 MARS 2012

Le Bureau du Procureur

M. Mathias Marcussen

LAccus

M. Vojislav [e{elj

58283
LA CHAMBRE DE PREMIRE INSTANCE III du Tribunal international charg de poursuivre les personnes prsumes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de lex-Yougoslavie depuis 1991 ( Chambre et Tribunal respectivement),

PROPRIO MOTU,
VU l Ordonnance aux fins de faire procder une nouvelle expertise mdicale , rendue le 12 mars 2012 titre public ( Ordonnance du 12 mars 2012 ) dans laquelle la Chambre a ordonn au Greffier de nommer un comit de trois mdecins experts afin de fournir un rapport valuant la compatibilit de la dtention de Vojislav [e{elj ( Accus ) au Quartier pnitentiaire des Nations Unies ( Quartier pnitentiaire ) avec son tat de sant et a encourag lAccus faire preuve de coopration en autorisant lesdits experts lexaminer et/ou accder son dossier mdical1, ATTENDU que la Chambre constate que lAccus a une nouvelle fois inform le Greffe du Tribunal ( Greffe ) de son refus de cooprer, de se laisser examiner par un comit de trois mdecins et que ceux-ci consultent son dossier mdical2, [expurg] 3, ] ATTENDU que la Chambre est toujours extrmement proccupe par ltat de sant de lAccus et estime, malgr le refus de cooprer de lAccus, quil en va de lintrt de la justice et de ltat de sant de lAccus lui-mme de permettre ce comit dexpert deffectuer sa mission, ATTENDU que la Chambre note que larticle 34 D) ii) du Rglement portant rgime de dtention des personnes en attente de jugement ou dappel devant le Tribunal ou dtenues sur lordre du Tribunal4 dispose que D) Les informations figurant dans les dossiers mdicaux des dtenus ne peuvent tre consultes ou communiques []

Ordonnance du 12 mars 2012, p. 2. Memorandum intrieur du Greffier du Tribunal destination des Juges de la Chambre, 30 mars 2012 ; voir galement l Ordonnance du 12 mars 2012, p. 1, dans laquelle la Chambre relevait dj le refus de cooprer de lAccus. 3 [expurg]. ] 4 Rglement portant rgime de dtention des personnes en attente de jugement ou dappel devant le Tribunal ou dtenues sur lordre du Tribunal ( Rglement portant rgime de dtention ), adopt le 15 mai 1994, tel quamend le 21 juillet 2005.
2

Affaire n IT-03-67-T

5 avril 2012

58282
ii) dans lintrt de la justice et du bon droulement du procs, que sur ordre dun juge ou dune chambre de premire instance, aprs consultation avec le Chef du service mdical. ATTENDU que compte tenu des circonstances de lespce et de lurgence de la situation, la Chambre estime ncessaire de faire application de cette disposition et de redfinir le mandat du comit des trois mdecins experts, PAR CES MOTIFS, EN APPLICATION de larticle 54 du Rglement de procdure et de preuve et de larticle 34 D) ii) du Rglement portant rgime de dtention, ORDONNE au Greffier : (a) de nommer un comit de trois mdecins experts et de fournir, ds que possible, et au plus tard dans les trente jours compter de la date de la prsente Ordonnance, leur rapport quant la compatibilit de la dtention de lAccus au Quartier pnitentiaire avec son tat de sant, (b) de recueillir conformment larticle 35 A) et B) du Rglement portant rgime de dtention, lavis du Chef du service mdical sur ltat de sant de lAccus ainsi que sur la possibilit que cet tat de sant physique soit ou pourrait tre altr par les conditions de sa dtention et de communiquer cet avis au comit de trois mdecins experts, (c) dautoriser le comit de trois mdecins experts visiter le Quartier pnitentiaire afin dvaluer la compatibilit des facilits mdicales avec ltat de sant de lAccus, (d) de consulter le Chef du service mdical du Quartier pnitentiaire quant lopportunit dune consultation, en application de larticle 34 D) ii) du Rglement de dtention, du dossier mdical de lAccus par le comit de trois mdecins experts, et, en cas davis favorable du Chef du service mdical du Quartier pnitentiaire, dautoriser le comit de trois mdecins experts consulter le dossier mdical de lAccus aux fins de rdaction du rapport susmentionn. (e) de communiquer au comit de trois mdecins experts le rapport public des quatre mdecins serbes sur ltat de sant de lAccus du 10 fvrier 20125 et tous documents que ledit comit estimerait ncessaire dobtenir pour la rdaction de son rapport.

La Chambre note que ce rapport, concluant notamment que les problmes de sant de lAccus ne pouvaient pas tre

Affaire n IT-03-67-T

5 avril 2012

58281

Fait en anglais et en franais, la version en franais faisant foi.

___________________________ Jean-Claude Antonetti Prsident

En date du cinq avril 2012 La Haye (Pays-Bas)

[Sceau du Tribunal] ]

traits dans le cadre dune dtention, a t publi sur le site web de lAccus dbut mars 2012 (voir http://www.vseselj.com/index.php?a=1274).

Affaire n IT-03-67-T

5 avril 2012