Vous êtes sur la page 1sur 4

FECHAR COM CHAVE DOURO S ignificado: Remate feliz

Origem: Est relacionado s obras literrias,principalmente os sonetos.Chave douro, para o sonetista, o ltimo verso de um soneto, que dar sentido a todo o resto da composio. DE SE TIRAR O CHAPU Significado: muito bom. Origem: Foi com o Rei Luis XIV, que a Frana disciplinou as saudaes com o chapu.Os cumprimentos poderiam ser feitos de vrias maneiras, depedendo da importncia social de quem era saudado. O rei ordenava que o chapu s fosse tirado em ocasies especiais. Assim, os portugueses que trouxeram a novidade, viviam perguntando se a ocasio era de se tirar o chapu. ANDAR TOA Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo. Origem: Toa a corda com que uma embarcao reboca a outra. Um navio que est a toa o que no tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. METER A MO NO FOGO Significado: Jurar pela inocncia de algum. Origem: A expresso tem origem na prova de fogo, durante a Idade Mdia, para saber se o acusado dizia ou no a verdade. Quem alegava inocncia, submetia-se segurar uma barra de ferro em brasas e a caminhar com ela na mo. Existia a crena de que, se fosse inocente, Deus curava as queimaduras em trs dias. PIOR A EMENDA DO QUE O SONETO Significado: O conserto ficou pior que o original. Origem: Querendo uma avaliao, certo candidato a escritor apresentou soneto ao poeta portugus Bocage,pedindo-lhe que marcasse com cruzes os erros encontrados. O escritor leu tudo, mas no marcou cruz nenhuma, alegando que elas seriam tantas que a emenda ficaria ainda pior que o soneto. SANTINHO DE PAU OCO Significado: Expresso que se refere pessoa que se faz de boazinha, mas no . Origem: Nos sculos XVIII e XIX os contrabandistas de ouro em p, moedas e pedras preciosas utilizavam esttuas de santos ocas por dentro. O santo era recheado com preciosidades roubadas e enviado do Brasil para Portugal.

H, MAS SO VERDES Significado: Exclamao referente quilo que uma pessoa cobia mas de que desdenha por estar fora do seu alcance. Origem: Corresponde a uma das fbulas que La Fontaine adaptada por Bocage. Contam que certa raposa, /andando muito esfaimada, / viu roxos, maduros cachos / pendentes de alta latada. /De bom grado os trincaria /mas sem lhes poder chegar, /disse Esto verdes, no prestam, s ces os podem tragar. ESTAR NAS SUAS SETE QUINTAS Significado: Estar contente; sentir-se satisfeito e realizado. Origem: Diz uma lenda antiga que os reis portugueses possuam, no concelho do Seixal, sete quintas, onde o rei e a comitiva passavam vrios fins-de-semana. Quando estavam nas suas sete quintas, estavam felizes.

ASSENTAR A CARAPUA Significado: Sentir-se ofendido ou identificado com alguma situao. Origem: Por altura da Inquisio, durante a Idade Mdia, os judeus eram obrigados a usar um chapu bicudo para que pudessem ser distinguidos dos cristos.

CALCANHAR DE AQUILES Significado: Segundo a Mitologia Grega, Ttis, me de Aquiles, queria tornar o seu filho indestrutvel. Para isso, mergulhou-o num lago mgico, segurando-o pelo calcanhar. Anos mais tarde, durante a Guerra de Tria, Aquiles foi atinjido no nico stio que no tinha sido mergulhado nas guas mgicas. Descobriu-se assim o nico ponto capaz de enfraquecer o temido guerreiro. A DAR COM UM PAU Significado: Esta frase nasceu no nordeste brasileiro. Vindas de frica, milhare de aves, extenuadas pela travessia do Atlntico, pousavam nas terras em busca de alimento. Estes bandos constituam uma srie ameaa s plantaes. Os agricultores, falta de outras armas, matavam os pobres pssaros paulada. TER OUVIDOS DE TSICO Significado: Ouvir muito bem Origem: Antes da II Gerra Mundial muitos jovens sofriam de uma doena denominada tsica, que corresponde tuberculose. As pessoas que sofrem de tuberculose pumonar tornam-se muito sensveis, incluindo uma notvel capacidade auditiva. ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS Significado: Longe, distante, inacessvel. Origem: Depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas enforcou-se numa rvore. Estava descalo. Por isso, os soldados partiram procura das botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro. No sabemos se acharam ou no as botas e o dinheiro. Mas a expresso atravessou vinte sculos. NEGCIO DA CHINA Significado: Grande oportunidade de negcio para uma das partes. Origem: No sc.XIX, a Inglaterra dominou o comrcio de pio na China. Aps a Guerra do pio, ganharam a concesso de Hong Kong. Tinham assim no territrio chins uma ponta de lana permanente do Imprio Britnico. Com revoluo chinesa o negcio da China passou a designar toda e qualquer relao comercial proveitosa apenas para uma das partes. GRANDE E FRANCESA Significadi: Viver com luxo e ostentao. Origem: Relativa aos modos luxuosos do general Jean Andoche Junot, auxiliar de Napoleo que chegou a Portugal na primeira invaso francesa e dos seus acompanhantes, que se passeavam. FEITO EM CIMA DO JOELHO Significado: Trabalho com pouca qualidade, feito pressa. Origem: Os romanos empregavam escravos que faziam telhas usando como molde a prpria coxa. Conforme o tamanho da coxa de cada um,as telhas eram maiores ou mais pequenas. Nasceu assim a expresso para designar um trabalho que no prima pela regularidade.

SEM EIRA NEM BEIRA Significado: Pessoas sem bens, sem posses Origem: No Brasil Colonial,as casas possuam um telhado formado por trs linhas de telhas sobrepostas com detalhes, chamados de eira, beira e entre beira, que serviam no s como adorno mas tambm para distinguir as diferentes classes sociais. Assim, uma casa que no tivesse eira nem beira mostrava a condio humilde do seu dono.

PASSAR A MO PELA CABEA Significado: Perdoar ou acobertar erro cometido por algum protegido. Origem: Costume judaico de abenoar cristos-novos, passando a mo pela cabea e descendo pela face, enquanto se pronunciava a bno.

RESVES CAMPO DE OURIQUE Significado: Por um triz, justa. Origem: No dia 1 de Novembro de 1755 (dia de Todos os Santos) abateu-se sobre Portugal um terramoto de elevada magnitude, seguido de um tsunami que atingiu a cidade de Lisboa, matando milhares de pessoas. A fora do tsunami foi de tal ordem que as guas entraram por Lisboa adentro e chegaram bem perto do Campo de Ourique. Foi resvs.

FICAR A VER NAVIOS Significado: No obter o que se deseja, sofrer uma deceo Origem: Dom Sebastio, Rei de Portugal, morreu na batalha de Alccer-Quibir,mas o seu corpo nunca foi encontrado. Por esse motivo, o povo recusava-se a acreditar na morte do monarca. Era comum o povo ficar a ver os navios chegarem a Lisboa no Alto de Santa Catarina, na esperana que fosse o rei regressar! CAIR DA TRIPEA Significado: Qualquer coisa que, dada a sua velhice, se desconjunta facilmente. Origem : A tripea um banco de madeira de trs ps, muito usado na provncia, sobretudo junto s lareiras. Uma pessoa de avavada idade a sentada, com o calor do fogo, facilmente adormece e tomba. BICHO-DE-SETE-CABEAS Significado: Grande dificuldade, em regra, imaginria. Origem: Na histria da Hidra de Lerna, da mitologia grega, Hidra era um monstro de sete cabeas que ao serem cortadas, renasciam. Matar este animal foi uma das proezas realizadas por Hrcules. A expresso ficou conhecida, por representar a atitude exagerada de algum que, diante de uma dificuldade, coloca limites realizao da tarefa. ERRO CRASSO Significado: Erro grosseiro. Origem: Crasso, um general da Roma antiga foi incumbido de atacar o pequeno povo Partos. Confiante da vitria, resolveu abandonar todas as tcnicas romanas e simplesmente atacar. Os Tartos, em menor nmeros conseguiram vencer os romanos. Desde ento, sempre que algum tem tudo para acertar, mas comete um erro grosseiro, dizemos tratar-se de um erro crasso. PIOR CEGO AQUELE QUE NO QUER VER. Significado: Aquele que se nega a ver a verdade. Origem: Em 1647, o Dr. Vicent P. DArgenrt fez o 1 transplante de crnea. Foi um sucesso da medicina da poca, menos para o paciente, que assim que passou a ver ficou horrorizado com o mundo que via. Pediu ao cirurgio que lhe arrancasse os olhos. No tribunal ganhou a causa, e entrou para a histria como o cego que no quis ver. NO PERCEBER PATAVINA Significado: No saber nada sobre determinado assunto. Origem: Tito Lvio, natural de Patavium (hoje Pdva, na Itlia, usava um latim horroroso. Nem todos o entendiam. Da surgiu o Patavinismo, que significava no entender Tito Lvio, ou seja, no perceber patavina.

LGRIMAS DE CRODODILO Significado: Choro fingido. Origem: O crocodilo, quando ingere um alimento, faz forte presso contra o cu da boca, comprimindo as glndulas lacrimais. Assim, enquanto devora a vtima, ele chora um choro fingido.

OLHA O PASSARINHO! Significado: Frase que serve para chamar a ateno. Origem: No sculo XIX, levava-se muito tempo para tirar uma fotografia. As crianas, em especial, inquietavam-se com o demorado disparo. Como soluo, muitos fotgrafos colocavam gaiolas com pssaros em frente aos retratados. No momento exato todos olhavam o passarinho e a cmara captava o instante.