Vous êtes sur la page 1sur 20

2019

MEMORIAL
Journal Officiel du Grand-Duch de Luxembourg

MEMORIAL
Amtsblatt des Groherzogtums Luxemburg

RECUEIL DE LEGISLATION
A N 143 6 aot 2004

Sommaire

EFFETS LEGAUX DE CERTAINS PARTENARIATS

Loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2020

2020 Loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Dputs; Vu la dcision de la Chambre des Dputs du 12 mai 2004 et celle du Conseil d'Etat du 8 juin 2004 portant qu'il n'y a pas lieu second vote; Avons ordonn et ordonnons: Art. 1er.- Les dispositions de droit civil, de droit de la scurit sociale et de droit fiscal prvues par la prsente loi, appele loi relative aux effets lgaux de certains partenariats, ne s'appliquent qu'aux partenariats dclars conformment l'article 3 ci-aprs. Chapitre I. - Dispositions relatives aux effets de droit civil Section I. - La dclaration de partenariat Art. 2.- Par partenariat, au sens de la prsente loi, il y a lieu d'entendre une communaut de vie de deux personnes de sexe diffrent ou de mme sexe, ci-aprs appeles les partenaires, qui vivent en couple et qui ont fait une dclaration conformment l'article 3 ci-aprs. Art. 3.- Les partenaires qui souhaitent faire une dclaration de partenariat, dclarent personnellement et conjointement par crit auprs de l'officier de l'tat civil de la commune du lieu de leur domicile ou rsidence commun leur partenariat et l'existence d'une convention traitant des effets patrimoniaux de leur partenariat, si une telle convention est conclue entre eux. L'officier de l'tat civil vrifie si les deux parties satisfont aux conditions prvues par la prsente loi et, dans l'affirmative, remet une attestation aux deux partenaires mentionnant que leur partenariat a t dclar. A la diligence de l'officier de l'tat civil la dclaration incluant le cas chant une mention de la convention est transmise dans les trois jours ouvrables au parquet gnral aux fins de conservation au rpertoire civil et d'inscription dans un fichier vis par les articles 1126 et suivants du Nouveau code de procdure civile. Par cette inscription la dclaration sera opposable aux tiers. Un rglement grand-ducal peut dterminer le contenu et les formalits de la dclaration et des documents joindre. Art. 4.- Pour pouvoir faire la dclaration prvue l'article 3, les deux parties doivent: 1. tre capables de contracter conformment aux articles 1123 et 1124 du Code civil; 2. ne pas tre lies par un mariage ou un autre partenariat; 3. ne pas tre parents ou allis au degr prohib conformment aux articles 161 163 et l'article 358 alina 2 du Code civil; 4. rsider lgalement sur le territoire luxembourgeois. Le point 4 ci-avant ne s'applique qu'aux ressortissants non communautaires. Section II. - Les effets patrimoniaux du partenariat Art. 5.- Les dispositions des articles 7 9 s'appliquent tout partenariat rgi par la prsente loi. Art. 6.- Sous rserve de l'article 5, les partenaires qui ont fait une dclaration de partenariat, peuvent fixer les effets patrimoniaux du partenariat par une convention crite entre eux. La convention peut tre conclue ou modifie tout moment ds lors que les partenaires dclarent ou ont dclar leur partenariat. Une mention de la convention ou de la modification est transmise dans les trois jours ouvrables au parquet gnral, aux fins prvues par l'article 3, alina 3 de la prsente loi, par l'officier de l'tat civil de la commune o le partenariat est dclar. A cet effet les deux partenaires doivent en informer l'officier de l'tat civil. A dfaut, la convention ne sera pas opposable aux tiers. Art. 7.- Les partenaires lis par un partenariat s'apportent mutuellement une aide matrielle. La contribution aux charges du partenariat est faite par les deux partenaires proportion de leurs facults respectives. Les partenaires sont tenus solidairement, mme aprs la fin du partenariat, l'gard des tiers des dettes contractes par eux ou par l'un d'eux pendant le partenariat pour les besoins de la vie courante de leur communaut domestique et pour les dpenses relatives au logement commun. La solidarit n'a pas lieu, nanmoins, pour les dpenses manifestement excessives, eu gard au train de vie du partenariat, l'utilit ou l'inutilit de l'opration, la bonne ou la mauvaise foi du tiers contractant. Elle n'a pas lieu non plus pour les obligations rsultant d'achats temprament, s'ils n'ont t conclus du consentement des deux partenaires. Art. 8.- Sous rserve de l'article 7, chacun des partenaires reste seul tenu des dettes nes en sa personne, avant ou pendant le partenariat.

2021 Art. 9.- Les partenaires ne peuvent l'un sans l'autre disposer des droits par lesquels est assur le logement commun ni des meubles meublants dont il est garni. Celui des deux qui n'a pas donn son consentement l'acte peut en demander l'annulation; l'action en nullit vise est ouverte dans les six mois partir du jour o l'un des partenaires a eu connaissance de l'acte, sans pouvoir jamais tre intente plus de six mois aprs la fin du partenariat. Les dispositions du Chapitre III de la loi modifie du 14 fvrier 1955 portant modification et coordination des dispositions lgales et rglementaires en matire de baux loyer sont applicables aux partenaires ou l'un des deux condamns dguerpir du logement commun. Art. 10.- Sauf stipulations contraires des parties, chacun des deux partenaires conserve les biens, meubles ou immeubles, dont il peut prouver qu'ils lui appartiennent, les fruits et revenus que procurent ses biens et les produits de son travail. Les biens dont aucun des partenaires ne peut tablir qu'ils lui appartiennent en propre et les fruits et revenus que ceux-ci procurent sont rputs tre en indivision. Art. 11.- Les partenaires sont libres de se gratifier par actes entre vifs ou testamentaires, sous rserve des dispositions du Titre II du Livre Troisime du Code civil. Si le partenaire survivant est un hritier du partenaire prmourant, l'indivision vise l'article 10 sera tenue l'gard des hritiers rservataires du prmourant comme une libralit, sauf preuve du contraire. Art. 12.- Lorsque le partenariat prend fin, l'aide matrielle mutuelle cesse, sauf stipulations contraires entre les partenaires ou dcision judiciaire. Exceptionnellement des aliments peuvent tre accords par le juge de paix l'un des partenaires dans la proportion du besoin de celui qui les rclame et de la fortune de celui qui les doit. La procdure applicable est celle prvue par l'article 1011 du Nouveau code de procdure civile. Cette dcision est sujette rvision en cas de changement de circonstances. Aucune pension alimentaire ne sera plus due en cas d'un autre engagement par partenariat ou mariage du crancier d'aliments. Section III.- La fin du partenariat Art. 13.- Le partenariat prend fin en cas de mariage ou de dcs d'un des partenaires de mme que sur dclaration conjointe conformment l'article 3. Il prend encore fin sur dclaration unilatrale par l'un des partenaires l'officier de l'tat civil ayant reu la dclaration vise l'article 3. Cette dclaration doit au pralable avoir t signifie l'autre partie. A la diligence de l'officier de l'tat civil la dclaration vise aux deux alinas prcdents sera transmise au parquet gnral aux fins de conservation au rpertoire civil et dinscription dans un fichier vis par les article 1126 et suivants du Nouveau code de procdure civile. Un rglement grand-ducal peut dterminer le contenu et les formalits de la dclaration susvise et les documents joindre. Aprs la cessation du partenariat, et pour autant que la demande ait t introduite dans les trois mois de cette cessation, le juge de paix ordonne les mesures urgentes et provisoires justifies par cette cessation et relatives l'occupation de la rsidence commune, la personne et aux biens des partenaires, et aux obligations lgales et contractuelles des deux partenaires. Il en fixe la dure de validit qui ne peut toutefois excder un an. Art. 14.- Le paragraphe (2) 2me tiret de l'article 106 du Nouveau code de procdure civile est modifi comme suit: leur conjoint ou leur partenaire au sens de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. Art. 14-1. 1. L'article 70, alina 1er de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988 est modifi comme suit: Sans prjudice des dispositions de l'article 69 de la prsente loi, le bourgmestre peut dlguer un ou plusieurs fonctionnaires communaux, gs d'au moins vingt-cinq ans, les fonctions qu'il exerce en tant qu'officier de l'tat civil pour la rception des dclarations de naissance, de dcs, d'enfants sans vie, de reconnaissance d'enfants naturels, de partenariat, pour la transcription, la mention en marge de tous les actes ou jugements sur les registres de l'tat civil, de mme que pour dresser tous les actes relatifs aux dclarations ci-dessus. Les actes ainsi dresss comportent la seule signature du fonctionnaire dlgu. 2. L'article 44 bis, alina 1er du code civil est modifi comme suit: Le bourgmestre peut dlguer un ou plusieurs fonctionnaires communaux, gs d'au moins vingt-cinq ans, les fonctions qu'il exerce en tant qu'officier de l'tat civil pour la rception des dclarations de naissance, de dcs, d'enfants sans vie, de reconnaissance d'enfants naturels, de partenariat, pour la transcription, la mention en marge de tous les actes ou jugements sur les registres de l'tat civil, de mme que pour dresser tous les actes relatifs aux dclarations ci-dessus. Les actes ainsi dresss comportent la seule signature du fonctionnaire dlgu. Chapitre II. - Dispositions relatives aux effets de droit de la scurit sociale Art. 15.- Le Code des Assurances sociales est modifi comme suit: 1 L'article 1er est modifi comme suit: a) l'alina 1, point 4, in fine, prend la teneur suivante: sont assimils ces personnes les associs qui, soit participent d'une faon effective et continue la gestion courante, soit dtiennent seuls ou ensemble avec leur conjoint ou leur partenaire au sens de l'article 2 de la

2022 loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, plus de la moiti des parts sociales d'une socit ou association ayant pour objet une telle activit; b) l'alina 1, point 5, prend la teneur suivante: le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, et, pour les activits ressortissant de la chambre d'agriculture, les parents et allis en ligne directe ou collatrale jusqu'au troisime degr inclusivement d'un assur au titre du numro 4), pourvu que le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, le parent ou alli soit g de dix-huit ans au moins et prte cet assur des services ncessaires dans une mesure telle que ces services peuvent tre considrs comme activit principale; c) l'alina 1, point 13, prend la teneur suivante: les enfants gs de moins de dix-huit ans rsidant au Grand-Duch de Luxembourg qui ne sont pas assurs un autre titre et qui ne bnficient pas d'une protection en vertu de l'article 7; d) l'alina 1, point 14, prend la teneur suivante: les personnes ges de plus de dix-huit ans poursuivant au Grand-Duch de Luxembourg des tudes ou une formation professionnelle non indemnise au titre d'un apprentissage, qui ne sont pas assures un autre titre et qui ne bnficient pas d'une protection en vertu de l'article 7; e) l'alina 1, point 15, prend la teneur suivante: les personnes rsidant au Grand-Duch de Luxembourg qui par suite d'infirmit physique ou intellectuelle se trouvent hors d'tat de gagner leur vie, qui ne sont pas assures un autre titre et qui ne bnficient pas d'une protection en vertu de l'article 7; 2 L'article 2, alina 1, premire phrase, est modifie comme suit: La personne qui est ge de dix-huit ans au moins, qui rside au Grand-Duch de Luxembourg et qui perd la qualit d'assur ou la protection en vertu de l'article 7, peut demander continuer son affiliation. 3 L'article 5 est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: Est dispens sur sa demande le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats aidant vis l'article 1er numro 5) ou le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats assur au titre de l'article 1er numro 4) du fait qu'il ne dtient pas seul mais ensemble avec son conjoint ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats plus de la moiti des parts sociales de la socit ou de l'association. Cette dispense n'est pas applicable au conjoint ou au partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, d'un assur agricole ou d'un aidant agricole et ne peut tre accorde qu'ensemble avec celle prvue par l'article 180, alina 1 en matire d'assurance pension. b) l'alina 4 prend la teneur suivante: Ne sont pas admises l'assurance au titre de l'article 1er numro 1) les personnes qui exercent une activit professionnelle pour le compte du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, ou pour le compte d'une socit ou association dans laquelle le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, assume une activit assure en vertu de l'article 1er, numro 4). Il en est de mme des parents ou allis viss l'article 1er, numro 5). 4 L'article 7 est modifi sous l'intitul Extension de l'assurance comme suit: Art. 7. Le bnfice de l'assurance obligatoire et de l'assurance volontaire s'tend: 1) au conjoint ou au partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats; 2) au parent et alli en ligne directe ou collatrale jusqu'au troisime degr qui dfaut de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, tient le mnage de l'assur principal; 3) aux enfants lgitimes, lgitims, naturels et adoptifs de l'assur principal ouvrant droit aux allocations familiales; 4) aux enfants recueillis d'une manire durable dans le mnage de l'assur et auxquels celui-ci assure l'ducation et l'entretien, pour autant que l'assur, son conjoint ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, soit attributaire des allocations familiales; 5) aux personnes vises sous 3) et 4) qui n'ouvrent pas droit aux allocations familiales lorsqu'elles sont ges de moins de trente ans et qu'elles disposent de ressources infrieures au revenu minimum garanti pour une personne seule tel que dfini par la loi modifie du 29 avril 1999. Le bnfice du prsent article est subordonn la condition que l'intress ne soit pas affili personnellement et, sauf en cas d'tudes ou de formation professionnelle, qu'il rside au Grand-Duch de Luxembourg. Dans des cas exceptionnels et pour des motifs graves, l'Union des caisses de maladie peut accorder dispense des conditions d'ge et de rsidence prvues aux deux alinas qui prcdent.

2023 Chaque personne susvise n'est protge que dans le chef d'un seul assur principal, savoir celui avec lequel elle vit en communaut domestique ou qui en assure l'ducation et l'entretien. Si ces conditions sont remplies l'gard de plusieurs assurs principaux, la protection opre dans le chef de l'assur principal le plus g. 5 L'article 27 est modifi comme suit: En cas de dcs d'un assur ou d'une personne protge en vertu de l'article 7), il est allou une indemnit funraire dont le montant et les modalits de versement sont fixs par les statuts. 6 L'article 35, alina 3, est modifi comme suit: Le revenu professionnel, le cas chant, est divis par le nombre des assurs principaux et des aidants affilis. Toutefois, pour le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats aidant de l'assur principal, le revenu cotisable ne peut pas dpasser le double du salaire social minimum de rfrence; le surplus ventuel est mis en compte l'assur principal. 7 L'article 85 est modifi comme suit: a) l'alina 1, point 7, in fine, prend la teneur suivante: sont assimils ces personnes les associs qui, soit participent d'une faon effective et continue la gestion courante, soit dtiennent seuls ou ensemble avec leur conjoint ou leur partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, plus de la moiti des parts sociales d'une socit ou association ayant pour objet une telle activit; b) l'alina 1, point 8, prend la teneur suivante: le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, d'un assur au titre du numro 7), pourvu qu'il soit g de dix-huit ans au moins et prte cet assur des services ncessaires dans une mesure telle que ces services peuvent tre considrs comme activit principale. 8 L'article 95, alina 4, est modifi comme suit: Est dispens le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats aidant vis l'article 85 sous 8) ou le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, assur au titre de l'article 85 sous 7) du fait qu'il ne dtient pas seul mais ensemble avec son conjoint ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004, relative aux effets-lgaux de certains partenariats, plus de la moiti des parts sociales de la socit ou de l'association, condition qu'il bnficie de la dispense prvue par l'article 5 en matire d'assurance maladie et par l'article 180 en matire d'assurance pension. 9 L'article 102 est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: Si le dfunt laisse un conjoint ou un partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou des enfants, la rente se chiffre 42,8 pour cent du salaire annuel pour le conjoint ou le partenaire, jusqu' son dcs ou son nouvel engagement par mariage ou partenariat, et 21,4 pour cent pour chaque enfant lgitime jusqu' l'ge de dix-huit ans ou, si l'enfant est empch de gagner sa vie par suite de sa prparation scientifique ou technique sa future profession, jusqu' l'ge de vingt-sept ans accomplis. b) l'alina 3, 1re phrase, prend la teneur suivante: Tant que la capacit de travail du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, est diminue de cinquante pour cent au moins, par suite d'une maladie ou de toute autre infirmit, la rente du conjoint ou du partenaire est porte 53,5 pour cent de la rmunration annuelle. c) l'alina 4 prend la teneur suivante: Ces dispositions ne s'appliquent ni au conjoint divorc, ni l'ancien partenaire au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. d) l'alina 5, 1re phrase, prend la teneur suivante: Si toutefois le dfunt ne laisse pas de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, la rente est alloue au conjoint divorc sous les conditions suivantes: e) l'alina 5, point 3, prend la teneur suivante: qu'il n'y ait pas eu remariage ou dclaration de partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, du conjoint divorc pendant la priode fixe au numro 1. f) A l'article 102, il est insr un nouvel alina 6 ayant la teneur suivante: Si le dfunt ne laisse qu'un ancien partenaire au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, la rente est alloue l'ancien partenaire sous les conditions suivantes: 1. que le partenariat ait pris fin en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, au cours des deux dernires annes prcdant la date de l'accident

2024 2. qu'une pension alimentaire ait t, endans la mme priode, accorde l'ex-partenaire par dcision judiciaire rendue en vertu de l'article 12 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats 3. qu'il n'y ait pas eu mariage ou nouveau partenariat de l'ancien partenaire pendant la priode fixe au numro 1. La rente ne peut pas dpasser le montant de la pension alimentaire. Les alinas 6, 7, 8, 9 et 10 actuels deviennent les alinas 7, 8, 9, 10 et 11 nouveaux. g) l'alina 7 prend la teneur suivante: Les rentes de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, cessent d'tre payes partir du mois suivant celui du nouvel engagement par mariage ou partenariat. Si le mariage ou la dclaration de partenariat a lieu avant l'ge de cinquante ans, la rente est rachete au taux de cinq fois le montant vers au cours des douze derniers mois. En cas de nouvel engagement par mariage ou partenariat aprs l'ge de cinquante ans, le taux est rduit trois fois le montant prvis. h) l'alina 8 prend la teneur suivante: Si le nouveau mariage est dissous par le divorce ou le dcs du conjoint, ou si le nouveau partenariat prend fin en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 la rente est rtablie aprs respectivement cinq ou trois annes compter du remariage ou de la dclaration de partenariat, suivant que celui-ci ou celle-ci a eu lieu avant ou aprs l'ge de cinquante ans. Au cas o la dissolution du mariage ou du partenariat se situe dans la priode couverte par le rachat, la rente est rtablie partir du premier jour du mois qui suit cette dissolution, dduction faite du montant ayant servi la dtermination du rachat prvu l'alina qui prcde pour la priode rsiduelle. Au cas o le dcs du nouveau conjoint ou du nouveau partenaire ouvre galement droit une rente, seule la rente la plus leve au moment de l'ouverture du droit cette dernire est paye, compte tenu des dispositions qui prcdent. A l'expiration de la priode couverte par le rachat il est procd une nouvelle comparaison et la rente la plus leve est dfinitivement alloue. i) l'alina 9 prend la teneur suivante: Le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, n'a aucun droit la rente si le mariage ou le partenariat n'a t contract qu'aprs l'accident, sauf le cas o le dcs est caus par les consquences d'un accident antrieur, lesquelles n'avaient pu tre constates avant le mariage ou le partenariat. Pourtant, dans les cas spciaux, il reste loisible au comit directeur de l'association d'assurance d'allouer une pension de conjoint ou de partenaire. j) l'alina 10 prend la teneur suivante: La rente peut tre refuse totalement ou partiellement si les deux conjoints ou les deux partenaires vivent volontairement spars au moins depuis deux annes avant l'accident et que chacun subvient son entretien sans l'assistance de l'autre. k) l'alina 11 prend la teneur suivante: Si le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, d'un bless, qui tait frapp d'une incapacit de travail de cinquante pour cent au moins par suite d'un accident professionnel n'a pas droit une rente du fait que la mort du bless n'est pas survenue la suite de l'accident, le conjoint ou le partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, reoit 42,8 pour cent du salaire titre d'indemnit globale. 10 L'article 103 est modifi comme suit: a) l'alina 1, dernire phrase, prend la teneur suivante: Sera assimil aux ascendants aux fins de la prsente disposition le second conjoint ou partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, du pre ou de la mre condition qu'il ait fourni des secours et donn des soins non interrompus l'assur pendant six ans au moins dans sa minorit. b) l'alina 2 prend la teneur suivante: La mme rente est due aux parents et allis en ligne directe, aux parents en ligne collatrale jusqu'au deuxime degr et aux enfants mineurs lors de l'adoption qui ont fait son mnage pendant les cinq annes prcdant l'accident condition et tant qu'ils ne bnficient pas d'une rente titre personnel, qu'il ne soit pas d de rente de conjoint ou de partenaire, et qu'ils aient atteint l'ge de quarante ans au moment du dcs de l'assur. Ces rentes sont supprimes en cas de nouvel engagement par mariage ou partenariat des bnficiaires. 11 L'article 105 est modifi comme suit: a) l'alina 1, dernire phrase, prend la teneur suivante: Pour le conjoint, le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et les enfants, la rduction ventuelle s'opre proportionnellement aux rentes.

2025 b) l'alina 2 prend la teneur suivante: Les ascendants ne peuvent faire valoir leurs droits que lorsque le maximum susdit n'est pas absorb par les rentes de conjoint ou de partenaire et des enfants; les petits-enfants ne peuvent invoquer leurs droits que lorsque le mme maximum n'est pas absorb par les rentes de conjoint ou de partenaire, des enfants et des ascendants. 12 L'article 105bis est modifi comme suit: a) l'alina 1, premire phrase, prend la teneur suivante: Lorsque la rente de survie du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, calcule conformment aux articles qui prcdent dpasse ensemble avec les revenus personnels du bnficiaire un seuil correspondant au montant de rfrence prvu l'article 222, augment de cinquante pour cent, elle est rduite raison de trente pour cent du montant des revenus personnels, l'exclusion de ceux reprsentant la diffrence entre la rente de survie et le seuil prvis au cas o la rente de survie est infrieure ce seuil. b) l'alina 2 prend la teneur suivante: En cas de concours de la rente de survie avec une pension de survie du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, due en vertu du prsent code, les revenus personnels et le seuil prviss ne sont pris en compte pour l'application de l'alina qui prcde qu'au prorata de la rente de survie par rapport l'ensemble de la pension de survie et de la rente de survie. 13 A l'article 112, alinas 2 et 3 le terme parents est remplac par personnes. 14 L'article 141, alina 7, est modifi comme suit: La charge des cotisations incombe l'employeur en ce qui concerne les assurs viss l'article 85 sous 1), 2), 3), 5) et 6) et la congrgation religieuse en ce qui concerne les assurs viss l'article 85 sous 4). La cotisation est charge de l'assur vis l'article 85 sous 7), le cas chant, en lieu et place de son conjoint ou de son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. 15 L'article 153, alina 2 prend la teneur suivante: Si le droit l'indemnit est subordonn l'existence d'un partenariat au sens de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou de liens de parent entre la victime de l'accident et le demandeur, le prsident doit renvoyer les parties devant la juridiction ordinaire pour y voir statuer sur cette question prjudicielle. 16 L'article 171 est modifi comme-suit: a) l'alina 1, point 2, prend la teneur suivante: les priodes correspondant une activit professionnelle exerce pour le propre compte, ressortissant de la chambre des mtiers, de la chambre de commerce ou de la chambre d'agriculture ou ayant un caractre principalement intellectuel et non commercial; y sont assimiles les priodes pendant lesquelles l'associ d'une socit ou association ayant pour objet une telle activit, soit participe d'une faon effective et continue la gestion courante, soit dtient seul ou ensemble avec son conjoint ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, plus de la moiti des parts sociales; b) l'alina 1, point 6, prend la teneur suivante: les priodes accomplies par le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, et, pour les activits ressortissant de la chambre d'agriculture, par les parents et allis en ligne directe ou collatrale jusqu'au troisime degr inclusivement d'un assur au titre du numro 2), pourvu que le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, le parent ou alli soit g de dix-huit ans au moins et prte au prdit assur des services ncessaires dans une mesure telle que ces services peuvent tre considrs comme activit principale; 17 L'article 180, alina 1, est modifi comme suit: Est dispens sur sa demande le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, aidant vis l'article 171, numro 6) ou le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, assur au titre de l'article 171, numro 2) du fait qu'il ne dtient pas seul mais ensemble avec son conjoint ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, plus de la moiti des parts sociales de la socit ou de l'association. Cette dispense n'est pas applicable au conjoint ou au partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, d'un assur agricole ou aidant agricole et ne peut tre accorde qu'ensemble avec celle prvue par l'article 5, alina 1 en matire d'assurance maladie. 18 L'article 195, premire phrase, est modifie comme suit: A droit une pension de survie, sans prjudice de toutes autres conditions prescrites, le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant d'un bnficiaire d'une pension de vieillesse ou d'invalidit attribue en vertu du prsent livre ou d'un

2026 assur si celui-ci au moment de son dcs justifie d'un stage de douze mois d'assurance au moins au titre des articles 171, 173 et 173bis pendant les trois annes prcdant la ralisation du risque. 19 L'article 196 est modifi comme suit: La pension de survie du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, n'est pas due: - lorsque le mariage ou le partenariat a t conclu moins d'une anne soit avant le dcs, soit avant la mise la retraite pour cause d'invalidit ou pour cause de vieillesse de l'assur; - lorsque le mariage ou le partenariat a t contract avec un titulaire de pension de vieillesse ou d'invalidit. Toutefois, l'alina 1 n'est pas applicable, si au moins l'une des conditions ci-aprs est remplie: a) lorsque le dcs de l'assur actif ou la mise la retraite pour cause d'invalidit est la suite directe d'un accident survenu aprs le mariage ou le partenariat; b) lorsqu'il existe lors du dcs un enfant n ou conu lors du mariage ou du partenariat, ou un enfant lgitim par le mariage; c) lorsque le bnficiaire de pension dcd n'a pas t lan de son conjoint ou de son partenaire de plus de quinze annes et que le mariage ou le partenariat a dur, au moment du dcs, depuis au moins une anne; d) lorsque le mariage ou le partenariat a dur au moment du dcs du bnficiaire de pension depuis au moins dix annes. 20 L'article 197 est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: En cas de divorce, le conjoint divorc, ou en cas de dissolution du partenariat pour une cause autre que le dcs, en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, l'ancien partenaire, a droit, sans prjudice des conditions prvues aux articles 195 et 196, lors du dcs de son conjoint divorc ou de son ancien partenaire, une pension de survie condition de ne pas avoir contract un nouvel engagement par mariage ou partenariat, avant le dcs de son conjoint divorc ou de son ancien partenaire. b) l'alina 3 prend la teneur suivante: La pension de survie du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire, est tablie sur la base de la pension de survie prvue l'article 217 en fonction des priodes d'assurances vises aux articles 171, 173, 173bis et 174 accomplies par le conjoint ou le partenaire pendant la dure du mariage ou du partenariat par rapport la dure totale des priodes d'assurance vises ces articles. c) l'alina 4 prend la teneur suivante: En cas de concours d'un ou de plusieurs conjoints divorcs ou d'un ou de plusieurs anciens partenaires d'un partenariat ayant t dissous pour une cause autre que le dcs, au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, avec un conjoint ou un partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, la pension de survie prvue l'article 217 est rpartie entre les ayants droit proportionnellement la dure des diffrents mariages ou partenariats, sans que la pension d'un conjoint divorc ou d'un ancien partenaire ne puisse excder celle qui lui reviendrait conformment l'alina prcdent; le cas chant la part excdentaire est attribue au conjoint ou au partenaire survivant. 21 L'article 198 est modifi comme suit: a) l'alina 1 la phrase introductive prend la teneur suivante: Lorsqu'un bnficiaire d'une pension de vieillesse ou d'invalidit attribue en vertu du prsent livre ou un assur, remplissant les conditions prvues l'article 195 dcde sans laisser de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant, le droit pension de survie est ouvert au profit des parents et allis en ligne directe, aux parents en ligne collatrale jusqu'au deuxime degr et aux enfants adoptifs mineurs lors de l'adoption, condition. b) l'alina 1, point a), prend la teneur suivante: a) qu'ils soient veufs ou veuves, divorcs, spars de corps, anciens partenaires au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou clibataires; c) l'alina 4 prend la teneur suivante: En cas de concours avec une pension revenant un ou plusieurs conjoints divorcs ou un ou plusieurs anciens partenaires au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, les pensions sont fixes proportionnellement la dure des mariages ou des partenariats d'une part, et la dure de l'occupation dans le mnage d'autre part, sans que la pension du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire, vise l'article 197 ne puisse dpasser celle qui lui reviendrait s'il tait le seul bnficiaire; le cas chant, la part excdentaire est attribue au bnficiaire vis l'alina 1 du prsent article.

2027 22 L'article 204 est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: Les pensions de survivant de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, cessent d'tre payes partir du mois suivant celui du nouvel engagement par mariage ou partenariat. b) l'alina 2 prend la teneur suivante: Si le titulaire d'une pension de survie contracte un nouvel engagement par mariage ou partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, avant l'ge de cinquante ans la pension de survie est rachete au taux de cinq fois le montant vers au cours des douze derniers mois. En cas de nouvel engagement par mariage ou partenariat aprs l'ge de cinquante ans, le taux est rduit trois fois le montant prvis. 23 L'article 205 est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: Si le nouveau mariage est dissous par le divorce ou le dcs du conjoint, ou si le nouveau partenariat a t valablement dissous en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, la pension est rtablie aprs respectivement cinq ou trois annes compter du nouvel engagement par mariage ou partenariat, suivant que celui-ci a eu lieu avant ou aprs l'ge de cinquante ans. Au cas o la dissolution du mariage ou du partenariat se situe dans la priode couverte par le rachat, la pension est rtablie partir du premier jour du mois qui suit cette dissolution, dduction faite du montant ayant servi la dtermination du rachat prvu l'alina 2 de l'article 204 pour la priode rsiduelle. b) l'alina 2 prend la teneur suivante: Au cas o le dcs du nouveau conjoint ou du nouveau partenaire ouvre galement droit une pension, seule la pension la plus leve au moment de l'ouverture du droit cette dernire est paye, compte tenu de l'application de l'alina qui prcde. A l'expiration de la priode couverte par le rachat il est procd une nouvelle comparaison et la pension la plus leve est dfinitivement alloue. 24 L'article 206, alina 1, est modifi comme suit: Sauf en cas d'tudes, la pension d'orphelin cesse d'tre paye partir du mois suivant le mariage ou la dclaration de partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, du bnficiaire. 25 L'article 207, alina 2, est modifi comme suit: Toutefois, pour la dure de l'invalidit professionnelle de l'assur, le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, et les enfants peuvent prtendre une pension quivalente la pension de survie laquelle ils auraient pu prtendre en cas de dcs de l'assur, condition qu'ils rsident au Luxembourg et qu'ils aient t entretenus d'une faon prpondrante par les revenus de l'assur. 26 L'article 208, alina 3, est modifi comme suit: Le paiement peut tre subordonn la production d'un certificat de vie ou de dcs du conjoint ou du partenaire. 27 L'article 209, alina 1, est modifi comme suit: Les prestations dues un assur lors de son dcs, qu'elles aient t fixes ou non, passent par priorit au conjoint survivant non spar de corps ou au partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant, sinon ses successeurs en ligne directe jusqu'au deuxime degr. 28 L'article 210, alina 2, est modifi comme suit: Toutefois, pour la dure de la dtention la pension due un dtenu est dvolue aux personnes qui, en cas de dcs, auraient droit une pension de survie, condition qu'ils rsident au Luxembourg et que le pensionn ait contribu d'une faon prpondrante leur entretien. En cas de divorce ou de sparation, le conjoint, ou, en cas de dissolution du partenariat en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, l'ancien partenaire a droit la pension jusqu' concurrence des pensions alimentaires. 29 L'article 217, alina 1, est modifi comme suit: La pension de survie annuelle du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, se compose de trois quarts des majorations proportionnelles et des majorations proportionnelles spciales ainsi que de la totalit des majorations forfaitaires et des majorations forfaitaires spciales auxquelles le bnficiaire de pension ou l'assur avait ou aurait eu droit conformment l'article 214 ou 216. 30 L'article 219bis est modifi comme suit: a) A l'alina 2 la premire phrase est libelle comme suit: Pour les bnficiaires d'une pension de vieillesse, d'invalidit, de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant l'allocation quivaut

2028 1,67 euros pour chaque anne d'assurance accomplie ou commence, au titre des articles 171 174 sans que le nombre d'annes mises en compte ne puisse dpasser celui de quarante. b) L'alina 4 prend la teneur suivante: L'allocation est rpartie, le cas chant, entre deux ou plusieurs conjoints survivants, conjoints divorcs ou partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivants conformment l'article 198, alina 4. c) A l'alina 6, deuxime phrase sont insrs la suite des termes le conjoint survivant les termes ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant. 31 L'article 223, alina 3, est modifi comme suit: Pour autant que de besoin, un complment est allou. En cas de dcs d'un assur ou d'un bnficiaire de pension remplissant les conditions de stage prvues ci-dessus, le complment pour la pension de survie est allou raison de trois quarts pour le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, et raison d'un quart pour l'orphelin. 32 La premire phrase de l'article 228 est modifie comme suit: En cas de concours d'une pension de survie avec une rente d'accident de survie due en vertu du prsent code ou d'un rgime tranger, la pension est rduite dans la mesure o elle dpasse ensemble avec la rente d'accident trois quarts des plafonds viss l'article qui prcde lorsqu'il s'agit d'une veuve, d'un veuf, d'un ancien partenaire au sens de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou d'un orphelin de pre et de mre, ou d'un tiers de ces plafonds lorsqu'il s'agit d'un orphelin de pre ou de mre. 33 L'article 229 est modifi comme suit: a) l'alina 2 prend la teneur suivante: En cas de concours de la pension de survie avec une rente d'accident de survie du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, due en vertu du prsent code, les revenus personnels et le seuil ne sont pris en compte pour l'application de l'alina qui prcde qu'au prorata de la pension de survie par rapport l'ensemble de cette pension et de la rente de survie. b) l'alina 3, premire phrase, prend la teneur suivante: Sont pris en compte au titre des revenus personnels, les revenus professionnels et les revenus de remplacement au sens de l'article 171, alina 1, sous 3) dpassant deux tiers du montant de rfrence vis l'article 222, les pensions et les rentes ralises ou obtenues au Luxembourg ou l'tranger en vertu d'un rgime lgal au sens de la lgislation sociale, l'exception des pensions ou rentes de survie du chef du mme conjoint ou du mme partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, ainsi que le forfait d'ducation prvu par la loi du 28 juin 2002 portant cration d'un forfait d'ducation. 34 L'article 242 est modifi comme suit: Pour les travailleurs non salaris l'exception de ceux exerant une activit agricole, le revenu professionnel vis l'alina 1 de l'article 241 est divis, le cas chant, par le nombre des assurs principaux et des aidants affilis. Toutefois pour le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats aidant de l'assur principal le revenu ne peut dpasser le double du salaire social minimum de rfrence; le surplus ventuel est mis en compte l'assur principal. 35 L'article 292bis est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: S'il est tabli que le bnficiaire d'une pension ou indemnit en espces la dtourne ou pourrait la dtourner de son but naturel ou que les intrts de ses ayants droit sont lss, le juge de paix de sa rsidence pourra dsigner une tierce personne qui emploiera ladite pension ou indemnit aux fins auxquelles elle est destine. Il fixera la dure et les autres modalits de cette mission qui, le cas chant, pourra tre proroge. b) la suite du premier tiret de l'alina 2, il est insr un nouveau tir ayant la teneur suivante: -soit par le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats; 36 L'article 297, alina 2, est modifi comme suit: A l'exclusion de celles accordes en vertu du livre III du prsent code, les prestations dues un assur lors de son dcs, qu'elles aient t fixes ou non, passent par priorit au conjoint survivant non spar de corps ou au partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant, sinon ses successeurs lgaux ou testamentaires condition qu'ils aient vcu en communaut domestique avec lui l'poque du dcs; dans les autres cas ces prestations sont payes jusqu' concurrence des frais funraires exposs. Il en est de mme pour les remboursements dus pour les prestations en nature. Art. 16.- L'article 6 de la loi modifie du 26 mars 1974 portant fixation de supplments de pension allouer aux personnes devenues victimes d'actes illgaux de l'occupant en cas d'invalidit ou de dcs prcoces est modifi comme suit:

2029 Il ne sera pas tenu compte du complment diffrentiel pour la fixation de l'indemnit de rachat ou pour la dtermination de la pension due en cas de nouvel engagement par mariage ou partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. Art. 17.- La loi modifie du 3 aot 1998 instituant des rgimes de pension spciaux pour les fonctionnaires de l'Etat et des communes ainsi que pour les agents de la Socit nationale des chemins de fer luxembourgeois est modifie comme suit: 1 L'article 6, alina 1, prend la teneur suivante: Les personnes qui ont, soit abandonn ou rduit une activit professionnelle au sens de l'article 2 pendant le mariage ou le partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, soit bnfici d'un forfait de rachat ou d'un quivalent actuariel de la part d'un rgime de pension tranger non vis par un instrument bi- ou multilatral de scurit sociale ou de la part d'un rgime de pension d'une organisation internationale, peuvent couvrir ou complter rtroactivement les priodes correspondantes par un rachat rtroactif, condition qu'elles rsident au Grand-Duch de Luxembourg, qu'elles aient t affilies au titre de l'article 2 pendant douze mois et qu'au moment de la demande elles n'aient ni dpass l'ge de soixante-cinq ans ni droit une pension personnelle. 2 L'article 18, premire phrase, prend la teneur suivante: A droit une pension de survie, sans prjudice de toutes autres conditions prescrites, le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant d'un bnficiaire d'une pension de vieillesse ou d'invalidit attribue en vertu de la prsente loi ou d'un fonctionnaire si celui-ci au moment de son dcs justifie d'un stage de douze mois d'assurance au moins au titre des articles 3, 5 et 5bis 1) pendant les trois annes prcdant la ralisation du risque. 3 L'article 19 prend la teneur suivante: La pension de survie du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, n'est pas due: - lorsque le mariage ou le partenariat a t conclu moins d'une anne soit avant le dcs, soit avant la mise la retraite pour cause d'invalidit ou pour cause de vieillesse du fonctionnaire; - lorsque le mariage ou le partenariat a t contract avec un titulaire de pension de vieillesse ou d'invalidit. Toutefois, l'alina 1 n'est pas applicable, si au moins l'une des conditions ci-aprs est remplie: a) lorsque le dcs du fonctionnaire actif ou la mise la retraite pour cause d'inaptitude au service est la suite directe d'un accident survenu aprs le mariage ou le partenariat; b) lorsqu'il existe lors du dcs un enfant n ou conu lors du mariage ou du partenariat, ou un enfant lgitim par le mariage; c) lorsque le bnficiaire de pension dcd n'a pas t lan de son conjoint ou de son partenaire de plus de quinze annes et que le mariage ou le partenariat a dur, au moment du dcs, depuis au moins une anne; d) lorsque le mariage ou le partenariat a dur au moment du dcs du bnficiaire de pension depuis au moins dix annes. 4 L'article 20 est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: En cas de divorce, le conjoint divorc, ou en cas de dissolution du partenariat en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, l'ancien partenaire, a droit, sans prjudice des conditions prvues aux articles 18 et 19, lors du dcs de son conjoint divorc ou de son ancien partenaire, une pension de survie condition de ne pas avoir contract un nouvel engagement par mariage ou partenariat, avant le dcs de son conjoint divorc ou de son ancien partenaire. b) l'alina 3 prend la teneur suivante: La pension de survie du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire, est tablie sur la base de la pension de survie prvue l'article 40 en fonction des priodes vises aux articles 3, 5, 5bis et 6 accomplies par le conjoint ou le partenaire pendant la dure du mariage ou du partenariat par rapport la dure totale des priodes vises ces articles. c) l'alina 4 prend la teneur suivante: En cas de concours d'un ou de plusieurs conjoints divorcs ou d'un ou de plusieurs anciens partenaires au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, avec un conjoint ou un partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, la pension de survie prvue l'article 40 est rpartie entre les ayants droit proportionnellement la dure des diffrents mariages ou partenariats, sans que la pension d'un conjoint divorc ou d'un ancien partenaire ne puisse excder celle qui lui reviendrait conformment l'alina prcdent; le cas chant la part excdentaire est attribue au conjoint ou au partenaire survivant. 5 L'article 21 est modifi comme suit: (a)l'alina 1 prend la teneur suivante: Lorsqu'un bnficiaire d'une pension de vieillesse ou d'invalidit attribue en vertu de la prsente loi ou un assur remplissant les conditions prvues l'article 18 dcde sans laisser de conjoint ou de partenaire au sens

2030 de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant, le droit pension de survie est ouvert au profit des parents et allis en ligne directe, aux parents en ligne collatrale jusqu'au deuxime degr et aux enfants adoptifs mineurs lors de l'adoption, condition a) qu'ils soient veufs ou veuves, divorcs, spars de corps, anciens partenaires au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, ou clibataires; b) qu'ils vivent depuis au moins cinq annes prcdant le dcs du fonctionnaire ou du bnficiaire de pension en communaut domestique avec lui; c) qu'ils aient fait son mnage pendant la mme priode et d) que le fonctionnaire ou le bnficiaire de pension ait contribu pour une part prpondrante leur entretien pendant la mme priode. (b)l'alina 4 prend la teneur suivante: En cas de concours avec une pension revenant un ou plusieurs conjoints divorcs ou un ou plusieurs anciens partenaires au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, les pensions sont fixes proportionnellement la dure des mariages ou des partenariats d'une part, et la dure de l'occupation dans le mnage d'autre part, sans que la pension du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire, vise l'article 20 ne puisse dpasser celle qui lui reviendrait s'il tait le seul bnficiaire; le cas chant, la part excdentaire est attribue au bnficiaire vis l'alina 1 du prsent article. 6 L'article 27 est modifi comme suit: a) l'alina 1 prend la teneur suivante: Les pensions de survivant de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, cessent d'tre payes partir du mois suivant celui du nouvel engagement par mariage ou partenariat. b) l'alina 2 prend la teneur suivante: Si le titulaire d'une pension de survie contracte un nouvel engagement par mariage ou partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, avant l'ge de cinquante ans, la pension de survie est rachete au taux de cinq fois le montant vers au cours des douze derniers mois. En cas de nouvel engagement par mariage ou partenariat aprs l'ge de cinquante ans, le taux est rduit trois fois le montant prvis. 7 L'article 28 est modifi comme suit: Si le nouveau mariage est dissous par le divorce ou le dcs du conjoint, ou si le nouveau partenariat prend fin en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, la pension est rtablie aprs respectivement cinq ou trois annes compter du nouvel engagement par mariage ou partenariat, suivant que celui-ci a eu lieu avant ou aprs l'ge de cinquante ans. Au cas o la dissolution du mariage ou du partenariat se situe dans la priode couverte par le rachat, la pension est rtablie partir du premier jour du mois qui suit cette dissolution, dduction faite du montant ayant servi la dtermination du rachat prvu l'alina 2 de l'article 27 pour la priode rsiduelle. Au cas o le dcs du nouveau conjoint ou du nouveau partenaire ouvre galement droit une pension, seule la pension la plus leve au moment de l'ouverture du droit cette dernire est paye, compte tenu de l'application de l'alina qui prcde. A l'expiration de la priode couverte par le rachat il est procd une nouvelle comparaison et la pension la plus leve est dfinitivement alloue. 8 L'article 29, alina 1, est modifi comme suit: Sauf en cas d'tudes, la pension d'orphelin cesse d'tre paye partir du mois suivant le mariage ou la dclaration de partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, du bnficiaire. 9 L'article 30, alina 2, est modifi comme suit: Toutefois, pour la dure de l'invalidit du fonctionnaire, le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et les enfants peuvent prtendre une pension quivalente la pension de survie laquelle ils auraient pu prtendre en cas de dcs du fonctionnaire, condition qu'ils aient t entretenus d'une faon prpondrante par les revenus du fonctionnaire. 10 L'article 31, alina 3, est modifi comme suit: Le paiement peut tre subordonn la production d'un certificat de vie ou de dcs du conjoint ou du partenaire. 11 L'article 32, alina 1, est modifi comme suit: Les prestations dues un fonctionnaire lors de son dcs, qu'elles aient t fixes ou non, passent par priorit au conjoint survivant non spar de corps ou au partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats suvivant, sinon ses successeurs en ligne directe jusqu'au deuxime degr. 12 L'article 33, alina 2, est modifi comme suit: Toutefois, pour la dure de la dtention, la pension due un dtenu est dvolue aux personnes qui, en cas de dcs, auraient droit une pension de survie, condition que le pensionn ait contribu d'une faon

2031 prpondrante leur entretien. En cas de divorce ou de sparation, le conjoint, ou, en cas de dissolution du partenariat en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, l'ancien partenaire a droit la pension jusqu' concurrence des pensions alimentaires. 13 L'article 40, alina 1, est modifi comme suit: La pension de survie annuelle du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, se compose de trois quarts des majorations proportionnelles et des majorations proportionnelles spciales ainsi que de la totalit des majorations forfaitaires et des majorations forfaitaires spciales auxquelles le bnficiaire de pension ou le fonctionnaire avait ou aurait eu droit conformment l'article 37 ou 39. 14 L'article 42 bis est modifi comme suit: a) A l'alina 2 la premire phrase est libelle comme suit: Pour les bnficiaires d'une pension de vieillesse, d'invalidit, de conjoint ou de partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant l'allocation quivaut 1,67 euros pour chaque anne d'assurance accomplie ou commence, au titre des articles 3 6 sans que le nombre d'annes mises en compte ne puisse dpasser celui de quarante. b) L'alina 4 prend la teneur suivante: L'allocation est rpartie, le cas chant, entre deux ou plusieurs conjoints survivants, conjoints divorcs ou partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivants conformment l'article 20, alina 4. c) A l'alina 6, deuxime phrase sont insrs la suite des termes le conjoint survivant les termes ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant. 15 L'article 46, alina 3, est modifi comme suit: Pour autant que de besoin, un complment est allou. En cas de dcs d'un fonctionnaire ou d'un bnficiaire de pension remplissant les conditions de stage prvues ci-dessus, le complment pour la pension de survie est allou raison de trois quarts pour le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, et raison d'un quart pour l'orphelin. 16 L'article 52 est modifi comme suit: a) l'alina 2 prend la teneur suivante: En cas de concours de la pension de survie avec une rente d'accident de survie du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, les revenus personnels et le seuil ne sont pris en compte pour l'application de l'alina qui prcde qu'au prorata de la pension de survie par rapport l'ensemble de cette pension et de la rente de survie. b) l'alina 3, premire phrase, prend la teneur suivante: Sont pris en compte au titre des revenus personnels, les revenus professionnels et les revenus de remplacement dpassant deux tiers du montant de rfrence vis l'article 45, les pensions et les rentes ralises ou obtenues au Luxembourg ou l'tranger, en vertu d'un rgime lgal au sens de la lgislation sociale, l'exception des pensions ou rentes de survie du chef du mme conjoint ou du mme partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, ainsi que le forfait d'ducation prvu par la loi du 28 juin 2002 portant cration d'un forfait d'ducation. Art. 18.- La loi modifie du 28 juillet 2000 ayant pour objet la coordination des rgimes lgaux de pension est modifie comme suit: 1 L'article 15 prend la teneur suivante: Art. 15.- En cas d'ouverture d'un droit pension de survie d'un conjoint divorc ou d'un ancien partenaire au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, dans le rgime gnral et dans le rgime spcial transitoire, la dtermination de la pension du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire et la rpartition ventuelle entre plusieurs conjoints divorcs ou plusieurs anciens partenaires et conjoint ou partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats survivant, est effectue conformment aux rgles en vigueur dans le rgime spcial transitoire. Pour autant que le conjoint ou le partenaire dcd n'ait pas t soumis au rgime spcial transitoire la veille du divorce ou la veille de la dissolution du partenariat au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, la pension de survie du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire, dtermine cette date, est calcule conformment au livre III du Code des assurances sociales; elle est charge du rgime spcial transitoire. 2 L'article 22, alina 3, est modifi comme suit: Si une personne a droit des pensions de survie du chef de conjoints ou partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats diffrents de la part du rgime gnral et du rgime spcial transitoire ou spcial, seule la pension de survie la plus leve est due.

2032 Art. 19.- A l'article 15 de la loi modifie du 20 juin 1977 ayant pour objet: 1) d'instituer le contrle mdical systmatique des femmes enceintes et des enfants en bas ge; 2) de modifier la lgislation existante en matire d'allocations de naissance, la phrase introductive est modifie comme suit: La condition de la naissance au Luxembourg prvue l'article 12 et celle exigeant que l'enfant soit lev d'une faon continue au Luxembourg prvue l'article 13 sont prsumes remplies si le bnficiaire de l'allocation, tout en conservant son domicile lgal au Luxembourg, rside temporairement l'tranger avec les membres de sa communaut domestique, du fait que lui-mme ou son conjoint ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats non spar Art. 20.- La loi modifie du 19 juin 1985 concernant les allocations familiales et portant cration de la Caisse nationale des prestations familiales est modifie comme suit: 1 A l'article 1 le dbut de la phrase de l'alina 4, point b), prend la teneur suivante: est prsume remplie lorsque l'enfant a la qualit de membre de famille d'une personne qui, tout en conservant son domicile lgal au Luxembourg, rside temporairement l'tranger avec les membres de sa communaut domestique, du fait qu'elle-mme, son conjoint ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats non spar 2 L'alina 3, point c), de l'article 2 prend la teneur suivante: les enfants du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats; 3 L'article 3, alina 6, est modifi comme suit: Sauf en cas d'tudes, l'allocation cesse galement, titre dfinitif, partir du mois suivant le mariage ou la dclaration de partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats du bnficiaire. Art. 21.- L'article 2, paragraphe 1, point b) de la loi modifie du 1er aot 1988 portant cration d'une allocation d'ducation est modifi comme suit: lve dans son foyer un ou plusieurs enfants pour lesquels sont verses au requrant, son conjoint non spar ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, des allocations familiales et qui remplissent son gard les conditions prvues l'article 2 de la loi modifie du 19 juin 1985 concernant les allocations familiales et portant cration de la Caisse nationale des prestations familiales; Art. 22.- La loi du 23 dcembre 1998 autorisant le Fonds national de solidarit participer aux prix des prestations fournies dans le cadre de l'accueil grontologique aux usagers des centres intgrs, maisons de soins, centres sociogrontologiques et foyers du jour psychogriatriques est modifie comme suit: 1 L'article 5, alina 1, prend la teneur suivante: Sont considres comme ressources personnelles, au sens de l'article 1er ci-avant, l'ensemble des revenus annuels dont le bnficiaire seul ou avec son poux ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, dispose, dduction faite des impts et des lments qui, selon les dispositions de la loi concernant l'impt sur le revenu, sont mis en compte pour la dtermination du revenu imposable. 2 Le point b) de l'article 15, paragraphe 3, prend la teneur suivante: si la valeur vnale de la maison d'habitation du bnficiaire du complment est infrieure un montant de vingtquatre mille sept cent quatre-vingt-neuf et trente-cinq cents (24.789,35 ) et tant que le conjoint, le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou un descendant en ligne directe de ce dernier est en vie. Art. 23.- La loi modifie du 29 avril 1999 portant cration d'un droit un revenu minimum garanti est modifie comme suit: 1 L'article 4, paragraphe 3, premire phrase, prend la teneur suivante: Les personnes vivant dans une institution sociale ou mdicosociale sont considrer soit comme personne seule, soit comme communaut de deux ou plusieurs personnes suivant qu'elles y vivent seules ou ensemble avec leur conjoint, avec leur partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou avec leurs enfants. 2 L'article 21, paragraphe 1, prend la teneur suivante: Pour l'apprciation des ressources, il est tenu compte des aides alimentaires institues par les articles 203, 212, 214, 267bis, 268, 277, 300 et 303 du Code civil ainsi que par l'article 334-1 du Code civil, pour autant qu'il a pour objet les aides alimentaires dues par les parents l'enfant naturel, par l'article 362 du Code civil, pour autant qu'il vise les aides alimentaires dues par l'adoptant l'adopt et par les articles 7 et 12 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. 3 L'article 21, paragraphe 4, alina 4, prend la teneur suivante: Les limites de l'alina qui prcde ne sont pas applicables si le dbiteur d'aliments est un poux spar de fait, un poux en instance de divorce, un conjoint spar de corps, un conjoint divorc, un partenaire au sens de

2033 l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, un ancien partenaire au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou le parent direct au premier degr d'un enfant mineur. Art. 24.- La loi du 6 janvier 1996 sur la coopration au dveloppement est modifie comme suit: 1 L'article 24, dernier alina, prend la teneur suivante: Il peut tre autoris par le ministre se faire accompagner de son conjoint ou de son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, et de ses enfants. Dans ce cas, les frais de voyage du conjoint ou du partenaire, et des enfants pour lesquels les parents touchent des allocations familiales, sont pris en charge par l'Etat et ce tant pour les voyages viss l'alina 5 qu' l'alina 6. 2 L'article 30, alina 3, est modifi comme suit: Sur demande de l'organisation non gouvernementale qui a engag le cooprant, il peut tre autoris se faire accompagner de son conjoint ou de son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et de ses enfants. Dans ce cas, les frais de voyage du conjoint ou du partenaire, et des enfants pour lesquels les parents touchent des allocations familiales, sont pris en charge par l'Etat et ce tant pour les voyages viss l'alina 1 qu' l'alina 2. Art. 25.- La loi modifie du 26 mai 1954 rglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat est modifie comme suit: 1 A l'article 1er, le paragraphe III. est complt par un alina final nouveau formul comme suit: Les termes de partenaire et de partenariat visent respectivement le partenaire et le partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, et la dissolution du partenariat vise la dissolution en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. 2 A l'article 9, paragraphe I. sous a), point 9., deuxime tiret, premier alina, les termes de conjoints sont remplacs par ceux de parents. 3 L'article 20 est modifi comme suit: (a) Le paragraphe I. est remplac comme suit: 1. Le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats a droit une pension de survie: a) en cas de dcs du fonctionnaire aprs une anne de service, si le mariage ou le partenariat a dur une anne au moins avant le dcs du fonctionnaire, b) en cas de dcs du fonctionnaire aprs une priode de service mme infrieure une anne, si au moins l'une des conditions ci-aprs est remplie: - qu'un ou plusieurs enfants aient t lgitims par le mariage ou soient ns viables dans le mariage ou le partenariat du fonctionnaire ou qu'un enfant naisse viable moins de trois cents jours aprs le dcs du fonctionnaire mari ou partenaire; si lors du dcs du fonctionnaire, son conjoint ou son partenaire est reconnu enceinte, la pension est verse ds la cessation du droit au traitement; les mensualits verses ne sont en aucun cas sujettes restitution; - que le dcs du fonctionnaire soit la suite directe d'un accident survenu aprs le mariage ou le partenariat, c) en cas de dcs du fonctionnaire bnficiaire d'une pension ou ayant droit pension, si au moins l'une des conditions ci-aprs est remplie: - que le mariage ou le partenariat ait t contract un an au moins avant la date respectivement de la mise la retraite du fonctionnaire ou de l'entre en jouissance de sa pension; - que le mariage ou le partenariat ait dur, la date de dcs du fonctionnaire bnficiaire d'une pension, depuis au moins une anne et que le conjoint ou le partenaire soit moins de quinze annes plus jeune que le fonctionnaire; - que le mariage ou le partenariat ait dur, la date de dcs du fonctionnaire bnficiaire d'une pension, depuis au moins dix annes; - qu' la date de dcs du fonctionnaire bnficiaire d'une pension il existe un enfant n ou conu lors du mariage ou du partenariat ou soit lgitim par le mariage; - que le dcs du fonctionnaire bnficiaire d'une pension d'invalidit soit la suite directe d'un accident survenu aprs le mariage ou le partenariat. (b) Au paragraphe II., sous a), le dbut de phrase le conjoint est remplac par Le conjoint ou le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et sous b), les termes du conjoint sont remplacs par ceux de du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. 4 Le paragraphe III. est remplac comme suit: III. La pension de survie du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats est suspendue pendant la dure d'un nouveau mariage ou partenariat.

2034 Si le titulaire d'une pension de survie contracte un nouvel engagement par mariage ou partenariat avant l'ge de cinquante ans, la pension de survie est rachete au taux de cinq fois le montant vers au cours des douze derniers mois. En cas de nouvel engagement aprs l'ge de cinquante ans, le taux est rduit trois fois le montant prvis. Toutefois le montant du rachat ne peut pas tre suprieur respectivement cinq fois et trois fois la pension annuelle qui aurait t due pour la mme priode sans application des dispositions de l'article 44, paragraphe 8 et sans prise en compte des majorations spciales prvues l'article 26. Si le nouveau mariage est dissous par le divorce ou le dcs du conjoint ou si le nouveau partenariat prend fin en vertu de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats ou par suite du dcs du partenaire, la pension suspendue est rtablie aprs respectivement cinq ou trois annes compter du nouvel engagement par mariage ou partenariat suivant que cet engagement a eu lieu avant ou aprs l'ge de cinquante ans. Au cas o la dissolution du mariage ou du partenariat se situe dans la priode couverte par le rachat, la pension est rtablie partir du 1er jour du mois qui suit cette dissolution, dduction faite du montant ayant servi la dtermination du rachat prvu l'alina 2 ci-dessus pour la priode rsiduelle. Au cas o le dcs du nouveau conjoint ou du nouveau partenaire ouvre galement droit une pension, seule la pension la plus leve au moment de l'ouverture du droit de cette dernire est paye, compte tenu de l'alina qui prcde. A l'expiration de la priode couverte par le rachat,il est procd une nouvelle comparaison et la pension la plus leve est dfinitivement alloue. 5 L'article 21 est remplac comme suit: En cas de divorce ou de dissolution du partenariat au sens de l'article 13 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, le conjoint divorc respectivement l'ancien partenaire bnficie du droit une pension de survie partir de la date de dcs du fonctionnaire divorc ou ancien partenaire condition de suffire cette date aux dispositions de l'article 20.I. et de ne pas avoir contract un nouveau mariage ou partenariat avant ce dcs. La pension de survie du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire est gale la pension qu'il aurait obtenue, si le dcs tait intervenu la veille respectivement du divorce ou de la dissolution du partenariat, y non compris, en cas de rversion d'une pension diffre, les majorations spciales prvues l'article 16. Si cette date le dfunt n'avait pas encore acquis la qualit de fonctionnaire ou d'employ vis l'article 1er, la pension du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire est calcule conformment la lgislation ayant pour objet la coordination des rgimes de pension. En cas de concours de conjoints divorcs ou d'anciens partenaires entre eux ou de concours de conjoints divorcs et d'anciens partenaires, la pension de survie, calcule comme si le dcs tait intervenu la veille du dernier divorce respectivement de la dissolution du dernier partenariat, est partage entre les ayants droit au prorata de la dure de leurs mariages ou partenariats respectifs, sans que la pension du premier conjoint divorc ou ancien partenaire puisse dpasser celle qui lui revient en vertu de la disposition qui prcde. En cas de concours d'un ou de plusieurs conjoints divorcs ou anciens partenaires avec un conjoint ou partenaire survivant, la pension de survie, calcule sur la totalit des annes de service du fonctionnaire, est partage entre les ayants droit au prorata de la dure totale des annes de mariage et de partenariat, sans que la pension des conjoints divorcs ou anciens partenaires puisse dpasser celle qui leur revient en vertu de l'alina 2 qui prcde; le cas chant, la part excdentaire est paye au conjoint ou partenaire survivant. En cas de concours d'un conjoint divorc ou d'un ancien partenaire avec un parent ou alli vis l'article 22.a), la pension de survie, calcule sur la totalit des annes de service du fonctionnaire, est partage entre les ayants droit proportionnellement la dure de mariage ou de partenariat d'une part, et la dure de l'occupation dans le mnage, d'autre part, sans que la pension du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire puisse dpasser celle qui lui revient en vertu de l'alina 2 qui prcde; le cas chant, la part excdentaire est paye au bnficiaire vis l'article 22.a). En cas de dcs du fonctionnaire aprs le 1er janvier 1999 et d'un divorce ou d'une dissolution de partenariat antrieurs cette date, la pension du conjoint divorc ou de l'ancien partenaire, calcule conformment l'alina 2 dans les hypothses des alinas 4 et 5 ainsi qu'en cas de concours d'un conjoint divorc ou d'un ancien partenaire avec un ayant droit vis l'article 23, est rduite proportionnellement la rduction de la pension de survie calcule sur la totalit des annes de service du fonctionnaire par rapport celle calcule sur la base des dispositions en vigueur jusqu'au 31 dcembre 1998. En cas de dcs de l'un des bnficiaires, la pension de l'autre est recalcule en conformit des dispositions du prsent article. Les dispositions de l'article 20. III. sont applicables aux conjoints divorcs et aux anciens partenaires. 6 L'article 22. est modifi comme suit: a) Au point a), premire phrase, les termes de conjoint survivant sont remplacs par d'ayant droit au sens de l'article 20, b) Au point 1. y relatif, le cercle de bnficiaires actuel est complt par les termes ou partenaires, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivants. c) Au point b), le bout de phrase concernant le conjoint survivant est remplac par prvues l'article 20.

2035 d) Le point d) est remplac comme suit: d) En cas d'engagement ou de nouvel engagement par mariage ou partenariat, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, du bnficiaire, la pension de survie est supprime. 7 L'article 23 est modifi comme suit: a) au paragraphe I., premier alina, les termes du conjoint sont remplacs par du conjoint ou du partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. b) au paragraphe II., premier alina, le bout de phrase contracte mariage. est remplac par contracte mariage ou partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. 8 A l'article 24, point d), les termes mariage antrieur sont remplacs par mariage ou partenariat, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, antrieurs. 9 L'article 25 est remplac comme suit: I. Les pensions confres dans les cas prvus l'article 15.IV. sont rversibles, sauf application des taux normaux plus favorables: par 80 % sur le conjoint ou le partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant avec un ou plusieurs orphelins, y compris la pension revenant aux orphelins; par 60 % sur le conjoint ou partenaire, aux sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant seul ou sur un ou plusieurs orphelins seuls. II. Dans les cas viss l'article 11. I., II. et III. la pension du conjoint ou partenaire, au sens de l'article 2. de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant et des orphelins est fixe comme suit, sauf chance d'un droit plus favorable: a) pour le conjoint ou partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant avec ou sans orphelins 80 % du dernier traitement du dfunt vis l'article 14; b) pour un orphelin seul 40 %, pour deux orphelins seuls 60 %, et pour trois orphelins seuls et plus 80 % de ce traitement. III. Si les enfants ou quelques-uns d'entre eux sont issus d'un mariage ou d'un partenariat, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, antrieur du fonctionnaire, la pension revenant ces orphelins est prleve, sauf rversibilit en faveur du conjoint ou partenaire survivant dans la mesure des extinctions, sur la pension globale d'aprs les taux prvus par l'article 24b), sans que la pension du conjoint ou partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant puisse tre infrieure celle lui revenant d'aprs les taux prvus par l'article 20. II. b). S'il n'existe pas de conjoint ou partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant ou si celui-ci est inhabile recueillir une pension, la pension alloue globalement plusieurs enfants leur est rpartie par portions gales et par tte, sans distinction de lits. 10 A l'article 28, paragraphe II., les termes le conjoint sont remplacs par le conjoint ou partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. 11 L'article 44. est modifi comme suit: a) Au point 8, les alinas 2 et 3 sont remplacs comme suit: En cas de concours de la pension de survie avec une rente d'accident de survie du conjoint ou du partenaire, aus sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative au effets lgaux de certains partenariats, due en vertu du Livre II du Code des Assurances Sociales, les revenus personnels et le seuil ne sont pris en compte pour l'application de l'alina qui prcde qu'au prorata de la pension de survie par rapport l'ensemble de cette pension et de la rente de survie. Sont pris en compte au titre des revenus personnels, les revenus professionnels et les revenus de remplacement dpassant un seuil correspondant la valeur de 72 points indiciaires, les pensions et les rentes raliss ou obtenus au Luxembourg ou l'tranger, en vertu d'un rgime lgal au sens de la lgislation sociale, l'exception des pensions ou rentes de survie du chef du mme conjoint ou du mme partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, ainsi que le forfait d'ducation prvu par la loi du 28 juin 2002 portant cration d'un forfait d'ducation. Les salaires et appointements viss l'article 19 de la loi modifie du 7 juin 1937 portant rglement lgal du louage de service des employs privs ne sont pas pris en compte au titre du prsent alina. b) Au point 11 du mme article les termes de deux conjoints et conjoint sont remplacs respectivement par deux conjoints ou partenaires, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et conjoint ou partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. 12 A l'article 45, point 1, alina 2, dernire phrase, le terme de conjoint est remplac par conjoint ou partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats.

2036 Art. 25bis.- L'article 9 de la loi modifie du 22 juin 1963 fixant le rgime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est modifi comme suit: 1. Le paragraphe 3 est remplac sous a) et b) comme suit: a) le fonctionnaire mari, non spar de corps, ou le fonctionnaire partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats; b) le fonctionnaire veuf, spar de corps judiciairement ou divorc ainsi que le fonctionnaire clibataire ou celui dont le partenariat au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats a cess - s'il a ou s'il a eu un ou plusieurs enfants charge. Est considr comme enfant charge au sens de la prsente disposition l'enfant lgitime, l'enfant naturel reconnu ou l'enfant adoptif du fonctionnaire, pour lesquels il touche ou a touch des allocations familiales; - s'il contribue d'une faon apprciable l'entretien d'un parent ou alli jusqu'au quatrime degr inclusivement vivant avec lui en communaut domestique ou s'il est tenu au paiement d'une pension alimentaire en vertu d'une dcision judiciaire, sauf si l'allocation revient l'autre conjoint ou partenaire en excution de la disposition qui prcde. 2. Le paragraphe 4, alina 1er est complt comme suit: Lorsque les deux conjoints ou partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats sont fonctionnaires ou agents publics, l'allocation de famille est calcule sur le traitement le plus lev. 3. Le paragraphe 5 est remplac comme suit: Lorsque le conjoint d'un fonctionnaire ou son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats exerce une fonction salarie autre que celle d'agent public telle qu'elle est dfinie au paragraphe 4 ci-dessus et qu'il a droit de ce chef une allocation identique ou analogue l'allocation de famille, l'allocation paye au conjoint ou partenaire du fonctionnaire est porte en dduction de l'allocation de famille qui revient au fonctionnaire en application du prsent article. Pour l'application des dispositions qui prcdent, l'allocation paye au conjoint ou au partenaire du fonctionnaire est proratise par rapport au degr d'occupation du fonctionnaire. Chapitre III. - Dispositions relatives aux effets de droit fiscal Section I. - Droits d'enregistrement Art. 26.- La loi modifie du 7 aot 1920 portant majoration des droits d'enregistrement, de timbre, de succession, etc., est complte comme suit: Au numro 2 du VIII du tarif des droits proportionnels figurant l'article 37, il est ajout un deuxime alina qui a la teneur suivante: Les donations mobilires et immobilires entre partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et lis depuis au moins trois ans par une dclaration de partenariat inscrite conformment aux dispositions de l'article 3 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. Section II. - Droits de successsion Art. 27.- La loi du 27 dcembre 1817 sur le droit de succession, est complte comme suit: 1 Au numro 2 de l'article 24, il est ajout un deuxime alina ayant la teneur suivante: Tout ce qui est recueilli ou acquis entre partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et lis depuis au moins trois ans par une dclaration de partenariat inscrite conformment aux dispositions de l'article 3 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, laissant un ou plusieurs enfants communs ou des descendants de ceux-ci. 2 Le numro 3 de l'article 24 est remplac par la disposition suivante: Tout ce qui est recueilli ou acquis par l'poux survivant dans la succession de l'poux prdcd ou par le partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant dans la succession du partenaire prdcd et lis depuis au moins trois ans par une dclaration de partenariat inscrite conformment aux dispositions de l'article 3 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, en usufruit ou titre de pension ou de rtribution priodique, si, par le dcs du premier mourant, ses enfants issus d'un prcdent mariage ou d'un partenariat, ou les descendants de ceux-ci, ont acquis la proprit ou sont chargs de la pension ou de la rtribution priodique. Art. 28.- L'article 10 de la loi du 13 juin 1984 portant rvision de certaines dispositions lgislatives rgissant la perception des droits d'enregistrement, de succession et de timbre est complt comme suit: 1 Au numro 1, il est ajout un alina c) ayant la teneur suivante: entre partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et.lis depuis au moins trois ans par une dclaration de partenariat inscrite conformment aux dispositions de

2037 l'article 3 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, ayant des enfants ou descendants communs, 5 %. 2 Au numro 2 lettre a) le texte est remplac par la disposition suivante: entre poux ou entre partenaires au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats et lis depuis au moins trois ans par une dclaration de partenariat inscrite conformment aux dispositions de l'article 3 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, sans enfants ni descendants communs, 5 %. 3 Le dernier alina de cet article est remplac par la disposition suivante: Pour le calcul des droits de succession, il est effectu un abattement de 38.000 euros sur la part nette recueillie ou acquise par le conjoint survivant dans la succession de l'poux prdcd sans laisser un ou plusieurs enfants ns de leur commun mariage ou des descendants de ceux-ci et sur la part nette recueillie ou acquise par le partenaire, au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats, survivant dans la succession du partenaire prdcd et lis depuis au moins trois ans par une dclaration de partenariat inscrite conformment aux dispositions de l'article 3 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats sans laisser un ou plusieurs enfants communs ou des descendants de ceux-ci. Section III. - Impts directs Art. 29.- Il est introduit dans la loi modifie du 4 dcembre 1967 concernant l'impt sur le revenu un article 127quater, libell comme suit: Art. 127quater.- (1) Dans les conditions et modalits spcifies aux alinas suivants, le contribuable obtient sur demande un abattement de revenu imposable pour charges extraordinaires en raison de l'aide matrielle apporte un partenaire qui partage avec lui un domicile ou une rsidence commun. Par partenaire, il y a lieu de comprendre le partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats. Est galement vise par les dispositions du prsent article, une personne lie par un partenariat de droit tranger enregistr dans un pays tranger. Dans ce dernier cas, pour pouvoir bnficier de l'abattement, le contribuable verse un document manant des autorits comptentes de l'tat dans lequel le partenariat de droit tranger a t enregistr et certifiant l'existence du partenariat pour l'anne d'imposition concerne. (2) Des charges extraordinaires au sens de l'article 127 ne peuvent tre demandes pour l'aide vise l'alina 1er. (3) L'abattement s'lve 9.780 euros par an. Il est major de 1.020 euros par an pour chaque enfant du partenaire qui vit dans le mnage du contribuable et qui est g de moins de vingt et un ans au dbut de l'anne d'imposition. Ne sont pas viss les enfants communs du contribuable et du partenaire. La majoration de 1.020 euros est rduite du montant des ressources propres de chaque enfant dans la mesure o ce montant excde 1.020 euros. Si le partenaire charge dispose de ressources propres, l'abattement ou l'abattement major sont rduits du montant des ressources propres du partenaire dans la mesure o ce montant excde 1.020 euros. (4) Sont considrs comme ressources propres, les revenus gnralement quelconques, que ces revenus soient imposables, exempts ou exonrs, et notamment les pensions alimentaires, les indemnits, les prestations, les allocations et les autres aides, l'exception des allocations familiales, de l'allocation de rentre scolaire, des subsides remboursables et des emprunts. (5) La demande est complter par une dclaration du partenaire et, le cas chant, de ses enfants majeurs. Le partenaire charge dclare ses ressources propres et, le cas chant, celles de ses enfants mineurs qui font partie de son mnage. Ses enfants majeurs gs de moins de vingt et un ans qui font partie de son mnage, dclarent chacun leurs revenus propres, si la majoration de l'abattement de 1.020 euros est demande pour leur compte. Les dclarants doivent justifier leurs ressources propres annuelles par des documents probants. (6) Lorsque l'assujettissement l'impt n'a pas exist durant toute l'anne, l'abattement est rduit un douzime de son montant par mois entier d'assujettissement. (7) Lorsque le contrat de partenariat n'a pas exist durant toute l'anne ou lorsque la condition de domicile ou rsidence commun de l'alina 1er n'a pas t remplie durant toute l'anne, l'abattement est rduit un douzime de son montant par mois entier au cours duquel il a t satisfait cette condition. Section IV.- Dispositions transitoires Art. 30.- Les partenaires qui, au cours des six premiers mois suivant l'entre en vigueur de la prsente loi, dclarent leur partenariat et qui peuvent apporter la preuve crite de leur domicile ou rsidence commun d'une dure minimale de trois ans, sous rserve qu'ils ne fussent pas maris pendant cette priode et que les dispositions de l'article 11 de la prsente loi soient respectes, peuvent bnficier sans dlai de l'effet des articles 26, 27 et 28 de la prsente loi. Les partenaires qui, au cours des six premiers mois suivant l'entre en vigueur de la prsente loi, dclarent leur partenariat et qui peuvent apporter la preuve crite de leur domicile ou rsidence commun d'une dure infrieure trois ans, sous rserve qu'ils ne fussent pas maris pendant cette priode et que les dispositions de l'article 11 de la prsente loi soient respectes, ne bnficient de l'effet des articles 26, 27 et 28 qu'aprs une communaut de domicile ou de rsidence effective de trois ans.

2038 Chapitre IV. - Entre en vigueur Art. 31.- La prsente loi entre en vigueur le premier jour du troisime mois qui suit sa publication au Mmorial. Mandons et ordonnons que la prsente loi soit insre au Mmorial pour tre excute et observe par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 9 juillet 2004. Luc Frieden Henri Doc. parl. 4946; sess. ord. 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004.

Editeur:

Service Central de Lgislation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. r. l. Leudelange