Universidad de San Carlos de Guatemala Escuela de Formacin de Profesores de Enseanza Media EFPEM Programa Acadmico de Profesionalizacin de Docentes PADEP/D

Curso: Aprendizaje de la Lengua Materna (Maya Akateko) Sede: San Miguel Acatn, Huehuetenango Facilitador: Miguel Garca Ortiz

Trabajo: Portafolio del Curso de Aprendizaje de la Lengua Materna (Maya Akateko) Modalidad: Primaria Bilinge Intercultural Estudiante: Eulalia Elizabeth Andrs Francisco No. de Carnet: 201226439

San Miguel Acatn, abril de 2012

 Que es cambio de Actitud Es aceptar algo y decir que es bueno pero no lo ponemos en prctica Actitud de cambio Es aceptar algo y decir que es bueno y lo ponemos en prctica en la enseanza de los estudiantes para que se adapten a lo que aprenden de una forma rpida y eficaz.

1. Qu relacin tiene el idioma materno con la escuela?

Un nio que aprende su lengua materna aprende a significar, construye un potencial, un potencial de accin simblica que en gran medida va a determinar el tipo de vida que lleve Ya que con la enseanza de su lengua materna se expresa muy bien, se relaciona y se comunica lo que siente o que le pasa en la vida cotidiana.
2. Cmo se asocia el idioma materno con otros? Con los Juegos, en su expresin o comunicacin con los dems para tener ms experiencia, que capte luego un curso cuando se les habla en su idioma materno o relacionarlo con los objetos que ya conoce en su idioma materno. Tomemos en cuenta que, desde los primeros momentos se utilice la lengua materna L1- de los nios para mejorar su bilingismo y en efecto su aprendizaje.

Para aprender un idioma es de 0 a 9 aos, para que se le facilite a los nios el trazo y lectura de las graficas de cada idioma, las pronunciaciones y formar frases, oraciones o prrafos.

Presente el mapa lingstico de Guatemala, as podremos visualizar cules son, donde se hablan y cuntos son sus hablantes:

El 3 de junio del 2003, el Congreso de la Repblica de Guatemala, mediante el Decreto Legislativo 24-2003 , reconoci al idioma Chalchiteko como idioma, de esa manera aument a veintids (22) los idiomas de origen maya. Este idioma es hablado en el municipio de Aguacatn, del departamento de Huehuetenango. Las Etnias de Guatemala Guatemala, el Corazn del Mundo Maya, es hogar de una de las ms grandes civilizaciones que la historia ha conocido. Sus logros matemticos, astronmicos, arquitectnicos, artsticos y gastronmicos no solo han sobrevivido hasta el da de hoy sino que forman una parte integral de la vida de todo guatemalteco. Los Maya eran una civilizacin de creencias religiosas politestas, es decir que crean en varios dioses o en varias representaciones de un mismo dios. Uno para la lluvia, otro para la fertilidad, otro para la guerraen fin, uno para cada aspecto importante de sus vidas. Crean tambin en la vida despus de la muerte, el inframundo, y en el papel que este tenia en sus vidas terrenales. La religin era el eslabn ms importante de su existencia, teniendo

influencias en toda su civilizacin desde el diseo arquitectnico de sus templos, pirmides y plazas hasta en su estructura social y poltica. La civilizacin Maya ocupo el territorio que hoy da forma la Pennsula de Yucatn en Mxico (conformada por los estados de Quintana Roo, Yucatn, Campeche, Tabasco y Chiapas), todo el territorio de Guatemala y de Belice, as como partes del territorio de Honduras y El Salvador. Al evaluar la distribucin geogrfica de sus asentamientos y la importancia de los acontecimientos en la historia de su civilizacin, se concluye que Guatemala fue el centro histrico de los maya, tomando el nombre del Corazn del Mundo Maya.

Los Poqomchies Los poqomchies, igual que los poqomanes, son descendentes de un mismo tronco los min poqon La expansin de los achies fue la causa principal de que se dispersan los nimpoqom. Es probable que los poqom dominaran el centro de Guatemala unos 20 siglos antes de la poca formativa de Kaminal Juyu. En el siglo XVI, el territorio poqomchi, era tan grande que abarcaba desde San Cristbal Verapaz hasta Panzos y desde Chama a Santa Ana, Peten. Los 94,714 poqomchies hablantes se ubican en areas de cinco municipios de Altas Verapaz, en uno de Baja Verapaz y en parte de Uspantan, Quiche. En conjunto este idioma es el materno del cuatro por ciento de los indgenas guatemaltecos. Tzutuhiles, Quichs y Cackchiqueles Se localizan en el Quiche, departamento localizado en el occidente del Pas. Se caracteriza por su tradicin y folklore indgena. Es la tierra de los Tzutuhiles, Quichs y Cackchiqueles, etnias descendientes de races mayas. El Quiche cuenta con 21 municipios que son: 1. Santa Cruz del Quich 3. Chinique 5. Chajul 2. Chich 4. Zacualpa 6. Chichicastenango

7. Patzit 9. San Pedro jocopilas 11. San Juan Cotzal 13. Nebaj 15. Uspantn 17. San Bartolom Jocotenango 19. Chicamn 21. Pachalum Economa

8. San Antonio Ilotenango 10. Cuneen 12. Jayabaj 14. San Andrs Sajcabaj 16. Sacapulas 18. Canill 20. San Luis Ixcn

Los cultivos principales consisten en maz, frijol, trigo, patatas, habas, arvejas; en menor escala se cultiva caf, caa de azcar, arroz y tabaco. El territorio fue habitado por el gran Reino Quich; su capital y principal ciudad, Gumarcaj, estaba ubicada cerca de la actual cabecera departamental. El Quich cuenta con numerosos atractivos tursticos: el tradicional poblado de Chichicastenango, las ruinas de la ciudad quich de Gumarcaj y otros. En este departamento, lenguajes indgenas y el espaol; los lenguajes son: El ixil, chacuj, costal, el uspanteko y el K'iche'.

Solol Es la cabecera del departamento y se sita a 135 kms. de la capital. El origen de Solol se describe en los anales de los cackchiqueles o memorial de Solol (Crnica de finales del Siglo XVI que relata la historia del pueblo cackchiquel antes y despus de la conquista). Solol se fund en 1541, ao en que fue erigida su catedral, cuando los habitantes de un antiguo lugar del mismo nombre se trasladaron a la cuenca del lago de Atitln. El nuevo poblado se conoci como Tecpn Atitln, hasta que los frailes lo bautizaron como nuestra seora de la asuncin de Solol. Hoy en da Solol es de los pocos poblados del altiplano en donde aun se llevan con orgullo los trajes tradicionales, en los cuales dependiendo de la ropa e hilos, la cantidad de bordados y brocados con que estn hechos los diseos, se refleja la clase social, status econmico y posicin de la jerarqua cvica y religiosa. Las mujeres usan huipil con rayas rojas, corte (falda) azul oscuro bordado con franjas de colores, faja y Tzute (Chal).

Alta Verapaz Colinda al norte con el departamento del Petn; al este con el de Izabal; al sur con los de Zacapa y Baja Verapz; al oeste con el del Quich. Cobn esta unido al sistema vial de la Repblica por la carretera El Rancho-SalamTactic-Cobn, que tiene numerosas ramificaciones a los municipios. El departamento cuenta con los siguientes 14 municipios: 1. Cobn 3. Lanqun 5. Cahabn 7. Chisec 9. Tamah 11. Tucur 13. San Pedro Carch 2. Chahal 4. San Cristbal Verapaz 6. Panzs 8. Senah 10. Tactic 12. San Juan Chamelco 14. Santa Cruz Verapaz

Se hablan el Pocomch, Ach, Kekch y el Espaol.

Baja Verapaz Tiene los siguientes ocho municipios. 1. Salam 3. Rabinal 5. El Chol 7. Cubulco 2. Granados 4. San Jernimo 6. Purulh 8. San Miguel Chicaj

Economa Los principales productos agrcolas son: Maz, caf, caa de azcar, banano, pltano, naranja, pia, tomate y trigo. La ganadera tiene escaso desarrollo y su explotacin es de tipo familiar. Los principales representantes de esta rama econmica son los ganados: vacuno, porcino, caprino, equino y ovino. En este departamento se hablan tres idiomas: El pocomchi' que se habla mas que todo en el municipio de Purulh, el Achi' que es una variante del idioma K'iche y el espaol, como idioma franco en todo el territorio.

Chiquimula Su nombre proviene de la palabra chiquimolin, nombre mexicano del jilguero. Se divide en 11 municipios, los cuales son: 1. Chiquimula 3. Esquipulas 5. San Jos La Arada 2. Jocotn 4. San Jacinto 6. Camotn

7. Concepcin Las Minas 9. San Juan Ermita 11. Quezaltepeque

8. Ipala 10. Olopa

Comnmente se le conoce como "La Perla de Oriente", as como "Ciudad Prcer". Economa El terreno es a propsito para todo gnero de frutos y produce trigo, maz, frijoles, caa, cacao, verduras, y, no slo en la vega que forma el ro, sino tambin en las alturas de los montes, en que se ven siembras de caa Chiquimula es la ciudad ms antigua de la seccin oriental del pas. Se habla el ch'orti' y el espaol.

Escuintla Este departamento posee 13 municipios, los cuales son: 1. Escuintla 3. La Democracia 5. Masagua 7. La Gomera 9. San Jos 11. Paln 13. Nueva Concepcin 2. Santa Lucia Cotzumalguapa 4. Siquinal 6. Tiquisate 8. Guanagazapa 10. Iztapa 12. San Vicente Pacaya

Topografa En su parte norte, el departamento se encuentra propiamente sobre la cordillera eruptiva del pas, ofreciendo en consecuencia un aspecto variado en su topografa: grupos volcnicos como los del Pacaya, notable en el sistema de la Amrica Central; serrana de complicadas y elevadas crestas; altiplanicies dilatadas; desfiladeros y barrancos profundos; crteres que revelan la actividad volcnica y lagunas que son pruebas de los trastornos Geolgicos verificados en el suelo. El idioma principal es el espaol, pero en esta zona, tambin encontramos el Cachiquel y el idioma poqomam.

Huehuetenango Colinda al norte con Mxico, al oeste con el departamento del Quich; al sur con los de Totonicapn y San Marcos; al oeste con Mxico. El departamento de Huehuetenango posee 31 municipios: 1. Huehuetenango 3. Malacatancito 5. Nentn 7. Jacaltenano 9. Ixtahuacn 11. La Libertad 13. San Miguel Acatn 15. Todos Santos Cuchumatn 17. Santa Eulalia 19. Colotenango 21. Tectitn 23. San Juan Ixcoy 25. San Sebastin 27. Aguacatn 29. San Gaspar Ixchil 31. Santa Ana Huita 2. Chiantla 4. Cuilco 6. San Pedro Necta 8. Soloma 10. Santa Brbara 12. La Democracia 14. San Rafael La Independencia 16. San Juan Atitln 18. San Mateo Ixtatn 20. San Sebastin Huehuetenango 22. Concepcin 24. San Antonio Huista 26. Coatn Barillas 28. San Rafal Petzal 30. Santiago Chimaltenango

Se hablan: el Mama, el Teco, el Akateko, el Chuj, el Popti' o Jakalteco, el q'anjob'al, y el espaol, que es la lengua predominante en el rea.

Izabal Este departamento cuenta con 5 municipios: 1. Puerto Barrios 2. Livingston

3. El Estor 5. Los Amates Economa

4. Morales

La agricultura est muy desarrollada, los principales productos son: caf, maz, arroz, banano, pltano, naranja, pia y otras frutas. Los productos animales son variados, especialmente el vacuno, porcino y equino. El subsuelo del departamento contiene gran riqueza de minerales que an no se han explotado en gran escala, excepto el nquel, cromo, asbesto y cobre. Existen en la actualidad varias compaas haciendo exploraciones a fin de detectar petrleo en cantidades explotables. El idioma oficial del departamento es el espaol, sin embargo, tambin se habla el Garifuna, que es un lenguaje por races inglesas, francesas, espaolas y arahuacas

Jalapa Colinda al norte con los departamentos de El Progreso y Zacapa; al este con el de Chiquimula; al sur con los de Jutiapa y Santa Rosa; al oeste con el de Guatemala. Cuenta con 7 municipios que son: 1. 3. 5. 7. Jalapa San Luis Jilotepeque San Carlos Mataquescuintla 2. San Pedro Pinula 4. San Marcos Chaparrn 6. Alzatate Monjas

Economa El suelo y subsuelo abundan en riquezas, sin mayor explotacin a la fecha. Produce en excelentes condiciones los cultivos propios de clima caliente, templado y fro; de aqu que sus habitantes se hayan dedicado en especial a la siembra de maz, frjol, arroz, papas o patatas, yuca, chile, caf, guineo, tabaco, caa de azcar, trigo, etctera, de superior calidad, as como a la crianza de ganado vacuno, caballar y de cerda, pero la casi general apata se concreta a producir slo lo necesario para satisfacer las necesidades ms urgentes, a lo cual debe unirse la falta proverbial de irrigacin natural. Se habla el K'iche' y el Pocomam, y, por supuesto, el Espaol

Jutiapa Colinda al norte con los departamentos de Jalapa y Chiquimula; al este con la Repblica de El Salvador; al sur con el ocano Pacfico y Santa Rosa; al oeste con Santa Rosa. Este departamento cuenta con 17 municipios que son, 1. Jutiapa 3. Santa Catarina Mita 5. Asuncin Mita 7. Atescatempa 9. El Adelanto 11. Comapa 13. Conguaco 15. Pasaco 17. Quesada Economa Los bosques del departamento tienen abundantes y preciosas maderas de construccin y de ebanistera, y tanto en ellos, como en los valles, se encuentran muchas plantas medicinales, como ipecacuana, ruibarbo, zarzaparrilla, "canchalagua", quina, espino blanco, del cual se extrae la goma conocida vulgarmente como arbiga; el tamarindo, la caafstola, cacao, javilla, chilindrn y otras Se habla el idioma Pipil, el Ch'orti' y el espaol. 2. El Progreso 4. Agua Blanca 6. Yupiltepeque 8. Jerez 10. Zapotitlan 12. Jalpatagua 14. Moyuta 16. San Jos Acatempa

Quetzaltenango

Colinda al norte con el departamento de Huehuetenango; al este con los de Totonicapn y Solol; al sur con los de Suchitepquez y Retalhuleu; al oeste con el de San Marcos. Cuenta con 24 municipios que son: 1. Quetzaltenango 3. Olintenpeque 5. Sibilia 7. San Miguel Sigil 9. San Mateo 11. Almolonga 13. Huitn 15. Colomba 17. El Palmar 19. Gnova 21. La Esperanza 23. Cajol 2. Salcaj 4. San Carlos Sija 6. Cabricn 8. San Juan Ostuncalco 10. Concepcin Chiquirichapa 12. Cantel 14. Zunil 16. San Francisco La Unin 18. Coatepeque 20. Flores Costa Cuca 22. Palestina de los Altos 24. San Martn Sacatepquez

Economa En este departamento encontramos: Frbricas de tejidos, teneras, carroceras, cerveza, aguas gaseosas, ron y multitud de artesanas. Se hablan el K'iche', el Mam, y el Espaol

Sacatepquez Colinda al norte con el departamento de Chimaltenango; al este con el de Guatemala; al sur con el de Escuintla; al oeste con el de Chimaltenango. Cuenta con 16 municipios que son: 1. Antigua Guatemala 3. Pastores 5. Santo Domingo Xenacoj 7. San Bartolom Milpas Altas 9. Santa Lucia Milpas Altas 11. San Miguel Dueas 13. San Antonio Aguas Calientes 15. Magdalena Milpas Altas 2. Jocotenango 4. Sumpango 6. Santiago Sacatepquez 8. San Lucas Sacatepquez 10. Ciudad Vieja 12. Alotenango 14. Santa Catarina Barahona 16. Santa Maria de Jess

Economa Su pueblo se dedica al cultivo; verduras y frutas, tales como el Caf, la zanahoria, manzanas; adems el turismo es escencial. Se habla el espaol, pero tambin se domina el idioma Cachiquel.

Suchitepquez El departamento de Suchitepquez consta con 20 municipios que son: 1. Mazatenango 3. San Francisco Zapotitln 5. San Jos el dolo 7. San Lorenzo 9. San Pablo Jocopilas 11. San Miguel Pann 13. Chicacao 15. San Juan Bautista 17. Zunilito 19. Ro Bravo 2. Cuyotenango 4. San Bernardino 6. Santo Domingo Suchitepquez 8. Samayac 10. San Antonio Suchitepquez 12. San Gabriel 14. Santa Brbara 16. Santo Tomas La Unin 18. Pueblo Nuevo 20. Patulul

Economa La agricultura es la principal actividad econmica. Se producen: algodn, caa de azcar, caf, frutas, tabaco, hule, cacao, etc. La ganadera tambin est bien desarrollada, contndose con innumerables haciendas y ganado de excelente calidad El idioma que predomina en este departamento es el K'iche', pero tambin se habla en Cachiquel y el Espaol.

Zacapa

Colinda al norte con los departamentos de Alta Verapaz e Izabal; al este con la Repblica de Honduras; al sur con los departamentos de Chiquimula y de Jalapa; al oeste con el de El Progreso. Cuenta con 10 municipios que son: 1. 3. 5. 7. 9. Zacapa Ro Hondo Teculutn San Diego Huit 2. Estanzuela 4. Gualn 6. Cabaas 8. La unin 10. Usumatln

Los idiomas de origen maya son raramente utilizados en este departamento, pero se mantene el Ch'orti', adems, el espaol

Introduccin

Existen 21 grupos lingsticos maya diferentes, de los cuales los ms importantes son el Quich, el Mam, el Caqchiquel y el Kekchi. La poblacin indgena se concentra en las zonas central y oeste del pas, en donde llega a representar hasta el 90% de la poblacin total. La poblacin indgena ha conservado una gran parte de la cultura indgena, en lo que se refiere al idioma, la artesana, el vestido y la organizacin social interna. En una sociedad donde la poblacin indgena sufre de discriminacin, las mujeres del mismo grupo son las ms pobres entre los pobres. Pero an as existen mujeres que han sido capaces de levantarse como dirigentes populares.

Por lo tanto en el Departamento de Huehuetenango se Hablan 10 Idiomas Mayas las Cuales Son: 1. Akateko 2. Qanjobal 3. Chuj 4. Mam 5. Popti 6. Awakateko 7. Tektiteko 8. Kiche 9. Chalchiteko 10. Castellamo

Lenguaje: es la forma ms rpida que tiene el ser humano para poder comunicarse. Se trata de un conjunto de signos, tanto orales como escritos, que a travs de su significado y su relacin permiten la expresin y la comunicacin humana. Lengua: es un sistema de comunicacin verbal y casi siempre escrito, propio de una comunidad humana. La lengua segn Hernndez Es un sistema, un conjunto de signos hablados o escritos que se utilizan en un contexto sociocultural especfico, atendiendo a reglas estructurales y convencionales sociales determinadas, para llevar a cabo la capacidad del lenguaje. (1992: 10) Idioma: es una lengua propia de un pueblo o nacin.

Segn Hernndez dice que los idiomas comparten unidades tales como sonidos distintivos o fonemas... las cuales se concatenan para formar unidades que llevan una carga de significado o morfemas... a su vez, los morfemas se pueden unir para formar palabras, mientras que las palabras se distribuyen organizadamente para construir frases y oraciones... tambin se combinan oraciones para formar discursos enteros. (2000:39) Dialecto: son los variantes de un idioma. El dialecto es la variante de un idioma, esta variante puede manifestarse en uno ms niveles de la lengua. A mayor variante, puede tender a considerarse otro idioma.

Nivel Fonolgico: Trata acerca del repertorio de sonidos distintivos, es decir cada idioma tiene sus propios sonidos, que algunos sonidos sern semejantes al repertorio de sonidos de otros idiomas, pero otros sern diferentes.

Mam - mame = padre No - nohe Uke - uk Pat paat = = = = choza tortilla hermano tomar

Nivel Morfolgico: Se refiere a la organizacin de las clases de palabras y al ordenamiento de los morfemas para conformar las palabras.

Chem Silla Xhila

Luhin Pedro Peel

Palas Francisco Paal

Baas Miserable Ya chija

Nivel Sintctico o gramatical: Este nivel de la lengua, se ocupa a al ordenamiento de las clases de palabras para formar las oraciones gramaticales, las frases y los discursos, de manera que este ordenamiento, permita la comprensin o entendimiento adecuado de lo que se quiere decir. Yul be chi sajchi naj Matin. = Naj Matin chi sajchi yulbe. = Soktoj skab naj Tumaxh Skab naj Tumaxhsoktoj Xin bitni bey snahil kuyu Bey snahil kuyu xin bitni En la calle juega Mateo Mateo est jugando en la calle

= corto su mano Toms = La mano de Toms se corto

= =

Cante en la Escuela En la Escuela yo cante

Nivel Semntico: Este nivel tiene que ver con el significado de las palabras y que a su vez le da significado a la oracin. Ajan Ajan = = pie panal

Sat Sat Qaa Qaa Uk

= =

ojo fruto

= =

puente fuego

piojo

Uk

tomar

Bilingismo en un contexto multilinge El contexto guatemalteco, por ser multilinge, existe la posibilidad de ser por lo menos bilinge, aunque hay un gran porcentaje de habitantes que hablan el idioma castellano ms el idioma de su regin, son diversas las razones por las cuales las personas se hacen bilinges monolinges, entre los tipos y razones encontramos:

Modelos de educacin bilinge en las escuelas de Guatemala: Existen varios modelos de Educacin bilinge en Guatemala, sin embargo por fines de ejemplificar la situacin slo se abordan algunos modelos, que va desde el monolingismo, pasando por el bilingismo sustractivo, hasta el bilingismo aditivo o de mantenimiento. Veamos cada uno de ellos:

Modelo de educacin bilinge sustractivo: Dos aspectos o supuestos deben previamente ser considerados al plantear este modelo, es que la mayora de docentes de las escuelas tienen alto dominio de las habilidades de escuchar y hablar su L1, pero no la leen ni la escriben, situacin causada por el modelo de bilingismo transicional o sustractivo, como se ilustra a continuacin:

Modelo de educacin Bilinge de mantenimiento o equilibrado: El modelo de Educacin Bilinge de mantenimiento, busca la competencia lingstica en las cuatro habilidades comunicativas del y de las estudiantes y en los dos idiomas: la L1 (Garguna, Maya y/o Xinca).