Vous êtes sur la page 1sur 30

Bouton-poussoir

A16
Ouverture de montage de 16 mm
Conception modulaire (bouton-poussoir + botier + lampe + commutateur) Grande varit de dispositifs de commande et de signaux : illumins, non illumins et avec signal sonore Homologations UL et cUL. Conforme EN60947-5-1, CEI947-5-1 Assemblage rapide et facile, commutateur encliquetage. Large plage de capacit de commutation, des charges standard aux micro-charges Degr de fiabilit lev, IP65 Profondeur de montage rduite, infrieur 28,5 mm sous le panneau

Rfrences
Rfrences
Les rfrences utilises pour commander des ensembles de pices sont reprsentes ci-aprs. Un ensemble comprend le bouton-poussoir, la lampe (modles illumins uniquement), le botier et le commutateur. Boutonspoussoirs

Entirement assembl

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

A 1 6 5 L - J R M - 24D - 2
(1) Classe de protection Symbole 5 Protection IP65 tanche l'huile (7) Configuration des contacts Symbole 1 2 1P 2P 2S Type SPDT DPDT SPDT DPDT DPDT Borne Bornes souder Patte pour CI Bornes ressort Aucun symbole IP40 (2) Lumineux/non lumineux Symbole Aucun L Type Non lumineux Lumineux

(3) Forme du bouton-poussoir Symbole J A T 3J BA (4) Couleur du bouton-poussoir Rectangulaire protection 2 directions Carre Ronde Carre protection 2 directions Symbole Modle saillant carre de 24 mm R Y PY G W A B Couleur Rouge Jaune Jaune vif Vert Blanc Bleu Noir (modles non lumineux uniquement) Forme (5) Fonctionnement interrupteur Symbole Fonctionnement M A Momentan Altern

Seuls des contacts DPDT sont disponibles pour la fixation sans vis. (6) Source lumineuse Symbole
Aucun symbole

Type

Tension de 5 Vc.a./Vc.c.

Tension nominale 6 Vc.a./Vc.c. 14 Vc.a./Vc.c. 28 Vc.a./Vc.c. 5 Vc.c.

Non lumineux Lampe incandescen 12 Vc.a./Vc.c. 24 Vc.a./Vc.c. 5 5 % Vc.c. Voyant DEL

5 12 24 5D 12D 24D

Rectangulaire protection 3 directions

Action momentane : rinitialisation automatique Action alterne : auto-maintenue

12 5 % Vc.c. 12 Vc.c. 24 5 % Vc.c. 24 Vc.c.

Rducteur de tension (DEL 24 V incorpore) Symbole T1 T2 Type Voyant DEL Tension de fonctionnement 90 121 Vc.a./Vc.c. Tension nominale 110 Vc.a.

Les modles avec clairage en couleur fonctionnent de la manire suivante : teint Blanc Allum Couleur La DEL incorpore est

180 242 Vc.a./Vc.c. 220 Vc.a.

Remarque : 1. les bornes souder ne sont disponibles que sur les modles 100 V. 2. Le rducteur de tension n'est pas disponible sur les modles avec pattes pour CI.

Bouton-poussoir

A16

G-5

Les lampes non ne sont pas disponibles avec les modles commands sous forme d'ensemble de pices. Vous devez les commander individuellement, si ncessaire. Consultez la page G-13. Modle Boutonpoussoir Boutons-poussoirs illumins Boutons-poussoirs non illumins

Rectangulaire

Rectangulaire

Carre

Carre

Ronde
Voyant
Lampe de voyant

Ronde

Lampe incandescence

Lampe non

Botier

Commutateur

Bornes souder (Sans rducteur de tension)

Note : Les modles non illumins ne sont pas quips de lampe.

Pices dtaches
1. Bouton-poussoir
Non illumin / illumin

A16@L-@@
1 2 3
Couleur d'clairage des modles illumins DEL / lampe incandescence R: rouge Y: PY : jaune pur W : blanc A: bleu DEL GY : vert Lampe incandescence G: vert Lampe non RN : rouge GN : vert 1. Classe de protection Aucun : IP40 5: IP65 2. Forme du boitier J: rectangulaire T: ronde A: carre 3. Couleur d'clairage des modles non illumins R: rouge G: vert Y: jaune W: blanc A: bleu B: noir

G-6

Bouton-poussoir A16

2. Voyant

A16-@@
1 2
1. Tension de fonctionnement (nominale) Lampe incandescence 5: 5 V c.a./V c.c. (6 V c.a./V c.c.) 12 : 12 V c.a./V c.c. (14 V c.a./V c.c.) 24 : 24 V c.a./V c.c. (28 V c.a./V c.c.) DEL 5DS : 5 V c.c. (5 V c.c.) 12DS : 12 V c.c. (12 V c.c.) 24DS : 24 V c.c. (24 V c.c.) Lampe non 1N : 100 V c.a. (110 V c.a.) 2N : 200 V c.a. (220 V c.a.) 2. Couleur d'clairage Aucun : lampe incandescence R: rouge (DEL) G: vert (DEL) Y: jaune (DEL) W: blanc (DEL) A: bleu (DEL) RN : rouge (lampe non) GN : vert (lampe non)

3. Botier

A16@-@@
1 2 3
2. Forme de bride CJ : rectangulaire CT : ronde CA : carre 3. Action du commutateur M : momentane A: alterne 1. Classe de protection Aucun : IP40 5: IP65 (tanche l'huile)

4. Commutateur (bornes souder)


1 2
2. Contacts 1: SPDT 2: DPDT Boutonspoussoirs

A16-@-@
1. Circuit de rduction de tension (Tension de fonctionnement / tension nominale) Aucun : sans rducteur de tension T1 : 100 V c.a./110 V c.a.

5. Socle (bornes souder uniquement)

M16-@
1
1. Circuit de rduction de tension (Tension de fonctionnement / tension nominale) 0: sans rducteur de tension T1 : 100 V c.a./110 V c.a.

Bouton-poussoir

A16

G-7

Rfrences
Rfrences
Commander comme un ensemble
Les rfrences utilises pour commander des ensembles de pices sont indiques dans les tableaux ci-aprs. Un ensemble comprend le boutonpoussoir, la lampe (modles illumins uniquement), le botier et le commutateur.

Modles A16@-J (rectangulaires)


Modles bornes souder IP40
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A16L-J@M-5D-1 A16L-J@M-12D-1 A16L-J@M-24D-1 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A16L-J@A-5D-1 A16L-J@A-12D-1 A16L-J@A-24D-1 Symbole couleur pour bouton-poussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2)

SPDT

DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin DPDT DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

A16L-J@M-5-1 A16L-J@M-12-1 A16L-J@M-24-1 A16-J@M-1 A16L-J@M-5D-2 A16L-J@M-12D-2 A16L-J@M-24D-2

A16L-J@A-5-1 A16L-J@A-12-1 A16L-J@A-24-1 A16-J@A-1 A16L-J@A-5D-2 A16L-J@A-12D-2 A16L-J@A-24D-2

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin

A16L-J@M-5-2 A16L-J@M-12-2 A16L-J@M-24-2 A16-J@M-2

A16L-J@A-5-2 A16L-J@A-12-2 A16L-J@A-24-2 A16-J@A-2

IP65 (tanche l'huile)


Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A165L-J@M-5D-1 A165L-J@M-12D-1 A165L-J@M-24D-1 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A165L-J@A-5D-1 A165L-J@A-12D-1 A165L-J@A-24D-1 Symbole couleur pour bouton-poussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2)

SPDT

DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin DPDT DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

A165L-J@M-5-1 A165L-J@M-12-1 A165L-J@M-24-1 A165-J@M-1 A165L-J@M-5D-2 A165L-J@M-12D-2 A165L-J@M-24D-2

A165L-J@A-5-1 A165L-J@A-12-1 A165L-J@A-24-1 A165-J@A-1 A165L-J@A-5D-2 A165L-J@A-12D-2 A165L-J@A-24D-2

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin Note :

A165L-J@M-5-2 A165L-J@M-12-2 A165L-J@M-24-2 A165-J@M-2

A165L-J@A-5-2 A165L-J@A-12-2 A165L-J@A-24-2 A165-J@A-2

1. Entrez le symbole de la couleur de bouton-poussoir dsire dans le @. 2. Les boutons-poussoirs noirs ( B ) sont uniquement disponibles pour les modles non illumins.

G-8

Bouton-poussoir A16

Modles A16@-A (carrs)


Modles bornes souder IP40
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A16L-A@M-5D-1 A16L-A@M-12D-1 A16L-A@M-24D-1 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A16L-A@A-5D-1 A16L-A@A-12D-1 A16L-A@A-24D-1 Symbole couleur pour bouton-poussoir (voir note 1.) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) Boutonspoussoirs Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A165L-A@M-5D-1 A165L-A@M-12D-1 A165L-A@M-24D-1 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A165L-A@A-5D-1 A165L-A@A-12D-1 A165L-A@A-24D-1 Symbole couleur pour bouton-poussoir (voir note 1.) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) A165L-A@M-5-1 A165L-A@M-12-1 A165L-A@M-24-1 A165-A@M-1 A165L-A@M-5D-2 A165L-A@M-12D-2 A165L-A@M-24D-2 A165L-A@A-5-1 A165L-A@A-12-1 A165L-A@A-24-1 A165-A@A-1 A165L-A@A-5D-2 A165L-A@A-12D-2 A165L-A@A-24D-2 24 V c.c./V c.a. Non illumin DPDT DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c. A165L-A@M-5-2 A165L-A@M-12-2 A165L-A@M-24-2 A165-A@M-2 A165L-A@A-5-2 A165L-A@A-12-2 A165L-A@A-24-2 A165-A@A-2 24 V c.c./V c.a. Non illumin

SPDT

DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin DPDT DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

A16L-A@M-5-1 A16L-A@M-12-1 A16L-A@M-24-1 A16-A@M-1 A16L-A@M-5D-2 A16L-A@M-12D-2 A16L-A@M-24D-2

A16L-A@A-5-1 A16L-A@A-12-1 A16L-A@A-24-1 A16-A@A-1 A16L-A@A-5D-2 A16L-A@A-12D-2 A16L-A@A-24D-2

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin

A16L-A@M-5-2 A16L-A@M-12-2 A16L-A@M-24-2 A16-A@M-2

A16L-A@A-5-2 A16L-A@A-12-2 A16L-A@A-24-2 A16-A@A-2

IP65 (tanche l'huile)


Sortie Eclairage

SPDT

DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a.

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a.

Note :

1. Entrez le symbole de la couleur de bouton-poussoir dsire dans le @. 2. Les boutons-poussoirs noirs ( B ) sont uniquement disponibles pour les modles non illumins.

Bouton-poussoir

A16

G-9

Modles A16@-T (ronds)


Bornes souder IP40
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A16L-T@M-5D-1 A16L-T@M-12D-1 A16L-T@M-24D-1 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A16L-T@A-5D-1 A16L-T@A-12D-1 A16L-T@A-24D-1 Symbole couleur pour bouton-poussoir (voir note 1.) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2)

SPDT

DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin DPDT DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

A16L-T@M-5-1 A16L-T@M-12-1 A16L-T@M-24-1 A16-T@M-1 A16L-T@M-5D-2 A16L-T@M-12D-2 A16L-T@M-24D-2

A16L-T@A-5-1 A16L-T@A-12-1 A16L-T@A-24-1 A16-T@A-1 A16L-T@A-5D-2 A16L-T@A-12D-2 A16L-T@A-24D-2

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin

A16L-T@M-5-2 A16L-T@M-12-2 A16L-T@M-24-2 A16-T@M-2

A16L-T@A-5-2 A16L-T@A-12-2 A16L-T@A-24-2 A16-T@A-2

IP65 (tanche l'huile)


Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A165L-T@M-5D-1 A165L-T@M-12D-1 A165L-T@M-24D-1 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A165L-T@A-5D-1 A165L-T@A-12D-1 A165L-T@A-24D-1 Symbole couleur pour bouton-poussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert A : bleu W : blanc R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2)

SPDT

DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin DPDT DEL 5 V c.c. sans rducteur 12 V c.c. de tension 24 V c.c.

A165L-T@M-5-1 A165L-T@M-12-1 A165L-T@M-24-1 A165-T@M-1 A165L-T@M-5D-2 A165L-T@M-12D-2 A165L-T@M-24D-2

A165L-T@A-5-1 A165L-T@A-12-1 A165L-T@A-24-1 A165-T@A-1 A165L-T@A-5D-2 A165L-T@A-12D-2 A165L-T@A-24D-2

Lampe incan- 5 V c.c./V c.a. descence 12 V c.c./V c.a. 24 V c.c./V c.a. Non illumin

A165L-T@M-5-2 A165L-T@M-12-2 A165L-T@M-24-2 A165-T@M-2

A165L-T@A-5-2 A165L-T@A-12-2 A165L-T@A-24-2 A165-T@A-2

Note :

1. Entrez le symbole de la couleur de bouton-poussoir dsire dans le @. 2. Les boutons-poussoirs noirs ( B ) sont uniquement disponibles pour les modles non illumins.

G-10

Bouton-poussoir A16

Autres modles
Modles clairage tension rduite et bornes souder

IP40
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A16L-@M-T1-1 A16L-@M-T1-2 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A16L-@A-T1-1 A16L-@A-T1-2 Symbole couleur pour boutonpoussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu

SPDT DPDT

DEL (avec fonction d'clairage tension rduite intgre)

100/110 V c.a./V c.c. 100/110 V c.a./V c.c.

IP65
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A165L-@M-T1-1 A165L-@M-T1-2 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A165L-@A-T1-1 A165L-@A-T1-2 Symbole couleur pour boutonpoussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu

SPDT DPDT

DEL (avec fonction d'clairage tension rduite intgre)

100/110 V c.a./V c.c. 100/110 V c.a./V c.c.

Note :

Modles bornes ressort

IP40
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A16L-@M-5D-2S A16L-@M-12D-2S A16L-@M-24D-2S A16L-@M-T1-2S A16L-@M-T2-2S A16-@M-2S Fonctionnement altern (auto-maintenu) A16L-@A-5D-2S A16L-@A-12D-2S A16L-@A-24D-2S A16L-@A-T1-2S A16L-@A-T2-2S A16-@A-2S Symbole couleur pour boutonpoussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2)

DPDT

DEL

5 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c.

DEL (avec fonction d'clairage tension rduite intgre) Non illumin

100/110 V c.a./V c.c. 200/220 V c.a./V c.c.

IP65
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A165L-@M-5D-2S A165L-@M-12D-2S A165L-@M-24D-2S A165L-@M-T1-2S A165L-@M-T2-2S A165-@M-2S Fonctionnement altern (auto-maintenu) A165L-@A-5D-2S A165L-@A-12D-2S A165L-@A-24D-2S A165L-@A-T1-2S A165L-@A-T2-2S A165-@A-2S Symbole couleur pour boutonpoussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2)

DPDT

DEL

5 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c.

DEL (avec fonction 100/110 V c.a./V c.c. d'clairage tension 200/220 V c.a./V c.c. rduite intgre) Non illumin Note :

1. Entrez la forme de bouton-poussoir dsire dans : J (rectangulaire), A (carr) ou T (rond). Entrez le symbole de la couleur de boutonpoussoir dsire dans le @. 2. Les boutons-poussoirs noirs ( B ) sont uniquement disponibles pour les modles non illumins.

Bouton-poussoir

A16

G-11

Boutonspoussoirs

1. Entrez la forme de bouton-poussoir dsire dans : J (rectangulaire), A (carr) ou T (rond). Entrez le symbole de la couleur de boutonpoussoir dsire dans le @. 2. Les modles tension nominale de 200 220 V c.a./V c.c. (modles T2) ne sont disponibles qu'avec des bornes ressort.

Modles A165@-BA (carr de 24 mm)


Bornes souder IP65
Sortie Eclairage Tension de fonctionnement 5 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c. 5 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c. Fonctionnement momentan (rinitialisation automatique) A165L-BA@M-5D-1 A165L-BA@M-12D-1 A165L-BA@M-24D-1 A165-BA@M-1 A165L-BA@M-5D-2 A165L-BA@M-12D-2 A165L-BA@M-24D-2 A165-BA@M-2 Fonctionnement altern (auto-maintenu) A165L-BA@A-5D-1 A165L-BA@A-12D-1 A165L-BA@A-24D-1 A165-BA@A-1 A165L-BA@A-5D-2 A165L-BA@A-12D-2 A165L-BA@A-24D-2 A165-BA@A-2 Symbole couleur pour bouton-poussoir (voir note 1) R : rouge Y : jaune PY : jaune pur G : vert W : blanc A : bleu B : noir (voir note 2)

SPDT

DEL DEL DEL Non illumin

DPDT

DEL DEL DEL Non illumin

Note :

1. Entrez le symbole de la couleur de bouton-poussoir dsire dans le @. 2. Les boutons-poussoirs noirs ( B ) sont uniquement disponibles pour les modles non illumins.

G-12

Bouton-poussoir A16

Commandes individuelles
Boutons-poussoirs, lampes, botiers et commutateurs (socles) peuvent tre commands sparment. Vous pouvez crer des combinaisons non disponibles sous forme d'ensemble, en utilisant des pices individuelles. Stockez galement les pices comme pices de rechange pour la maintenance et les rparations.
Bouton-poussoir Modles rectangulaires Modles carrs Modles ronds

Remarque : utilisez des boutons-poussoirs IP40 avec des interrupteurs IP40 et des boutons-poussoirs IP65 avec des interrupteurs IP65. Il n'y a pas de plaque de lgende dans le bouton-poussoir.

Botier

Modles lumineux

Modles non lumineux

Lampe

Voyant DEL

Lampe incandescence

Lampe non

Socle Bornes souder (aucun transformateur)

Lumineux/non lumineux

Bouton-poussoir

A16

G-13

Boutonspoussoirs

Boutons-poussoirs
Eclairage : utilisation de DEL ou de lampes incandescence pour le rouge, le jaune et le blanc.

DEL
Classe de protection IP40 IP65 (tanche l'huile)

Rectangulaire
Couleur

Carre

Ronde

Rectangulaire

Carre

Ronde

Rouge Jaune Jaune pur Vert Blanc Bleu

A16L-JR A16L-JY A16L-JPY A16L-JGY A16L-JW A16L-JA

A16L-AR A16L-AY A16L-APY A16L-AGY A16L-AW A16L-AA

A16L-TR A16L-TY A16L-TPY A16L-TGY A16L-TW A16L-TA

A165L-JR A165L-JY A165L-JPY A165L-TGY A165L-TW A165L-JA

A165L-AR A165L-AY A165L-APY A165L-AGY A165L-AW A165L-AA

A165L-TR A165L-TY A165L-TPY A165L-TGY A165L-TW A165L-TA

Lampes incandescence ( l'exception du vert, les units sont identiques celles des DEL).
Classe de protection IP40 IP65 (tanche l'huile)

Rectangulaire
Couleur

Carre

Ronde

Rectangulaire

Carre

Ronde

Rouge Jaune Jaune pur Vert Blanc Bleu

A16L-JR A16L-JY A16L-JPY A16L-JG A16L-JW A16L-JA

A16L-AR A16L-AY A16L-APY A16L-AG A16L-AW A16L-AA

A16L-TR A16L-TY A16L-TPY A16L-TG A16L-TW A16L-TA

A165L-JR A165L-JY A165L-JPY A165L-JG A165L-JW A165L-JA

A165L-AR A165L-AY A165L-APY A165L-AG A165L-AW A165L-AA

A165L-TR A165L-TY A165L-TPY A165L-TG A165L-TW A165L-TA

Non illumin (identiques aux units pour lampes incandescence).


Classe de protection IP40 IP65 (tanche l'huile)

Rectangulaire
Couleur

Carre

Ronde

Rectangulaire

Carre

Ronde

Rouge Jaune Jaune pur Vert Blanc Bleu Noir

A16L-JR A16L-JY A16L-JPY A16L-JG A16L-JW A16L-JA A16L-JB

A16L-AR A16L-AY A16L-APY A16L-AG A16L-AW A16L-AA A16L-AB

A16L-TR A16L-TY A16L-TPY A16L-TG A16L-TW A16L-TA A16L-TB

A165L-JR A165L-JY A165L-JPY A165L-JG A165L-JW A165L-JA A165L-JB

A165L-AR A165L-AY A165L-APY A165L-AG A165L-AW A165L-AA A165L-AB

A165L-TR A165L-TY A165L-TPY A165L-TG A165L-TW A165L-TA A165L-TB

Lampes non
Classe de protection IP40 IP65 (tanche l'huile)

Rectangulaire
Couleur

Carre

Ronde

Rectangulaire

Carre

Ronde

Rouge Vert Blanc

A16L-JRN A16L-JG A16L-JWN

A16L-ARN A16L-AGN A16L-AWN

A16L-TRN A16L-TGN A16L-TWN

A165L-JRN A165L-JGN A165L-JWN

A165L-ARN A165L-AGN A165L-AWN

A165L-TRN A165L-TGN A165L-TWN

G-14

Bouton-poussoir A16

Commutateurs
Apparence Illumins / non illumins (utilisation commune) Classification Charge standard / micro-charge (utilisation commune) SPDT DPDT Borne souder Modle A16-1 A16-2

SPDT DPDT

Patte pour CI

A16-1P A16-2P

DPDT

Bornes ressort

A16-2S

Commutateurs clairage tension rduite


Apparence 100 V Classification Charge standard / micro-charge (utilisation commune) SPDT DPDT Borne souder Modle A16-T1-1 A16-T1-2

100 V 200 V

DPDT

Bornes ressort

A16-T1-2S A16-T2-2S Boutonspoussoirs

Lampes
DEL
Tension de fonctionnement Couleur d'clairage
Rouge Jaune Vert Blanc (voir note) Bleu A16-5DSR A16-5DSY A16-5DSG A16-5DSW A16-5DA A16-12DSR A16-12DSY A16-12DSG A16-12DSW A16-12DA A16-24DSR A16-24DSY A16-24DSG A16-24DSW A16-24DA 5 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c.

Note : Utilisez la DEL blanche avec des boutons-poussoirs blancs ou jaunes vifs.

Lampe incandescence
Tension de fonctionnement
5 V c.a./V c.c. 12 V c.a./V c.c. 24 V c.a./V c.c.

Modle

A16-5

A16-12

A16-24

Lampe non
100 V c.a. 200 V c.a.

Tension de fonctionnement
Rouge (voir note) Vert A16-1NRN A16-1NGN A16-2NRN A16-2NGN

Note : Utilisez la lampe non rouge avec des boutons-poussoirs rouges ou blancs.

Bouton-poussoir

A16

G-15

Botiers
Apparence IP40 Classification Fonctionnement momentan Rectangulaire (protection 2 directions) Rectangulaire (protection 3 directions) Carr Rond Fonctionnement altern Rectangulaire (protection 2 directions) Rectangulaire (protection 3 directions) Carr Rond IP65 (tanche l'huile) Fonctionnement momenta- Rectangulaire n (protection 2 directions) Rectangulaire (protection 3 directions) Carr Rond Fonctionnement altern Rectangulaire (protection 2 directions) Rectangulaire (protection 3 directions) Carr Rond A16-CJM A16-C3JM A16-CAM A16-CTM A16-CJA A16-C3JA A16-CAA A16-CTA A165-CJM A165-C3JM A165-CAM A165-CTM A165-CJA A165-C3JA A165-CAA A165-CTA Modle

Accessoires (commande spare)


Accessoires
Nom Protection de commutateur Apparence Classification Pour modles rectangulaires Pour modles carrs et ronds Modle A16ZJ-5050 A16ZA-5050 Remarques Ne peut pas s'utiliser avec le capot anti-poussire.

Capots anti-poussire

Pour modles rectangulaires Pour modles carrs Pour modles ronds

A16ZJ-5060 A16ZA-5060 A16ZT-5060 A16ZJ-3003 A16ZA-3003 A16ZT-3003

Ne peut pas s'utiliser avec la protection de commutateur.

Adaptateurs panneau

Pour modles rectangulaires Pour modles carrs Pour modles ronds

Utilis pour couvrir les dcoupes du panneau en vue d'une future extension du panneau.

G-16

Bouton-poussoir A16

Replacements
Nom Plaques de lgende Apparence Rectangulaire Classification IP40 Blanc cass Transparente IP65 Blanc cass (tanche Transparente l'huile) Carre IP40 Blanc cass Transparente IP65 Blanc cass (tanche Transparente l'huile) Ronde IP40 Blanc cass Transparente IP65 Blanc cass (tanche Transparente l'huile) Capuchons de couleur (pour IP40) Voyant DEL, lampe incandescence, non illumin Blanc Rouge Jaune Jaune pur Vert Lampe incandescen- Bleu ce / non illumin Vert Modle A16ZJ-5204 A16ZJ-5202 A16ZJ-5204 A16ZJ-5203 A16ZA-5204 A16ZA-5202 A16ZA-5204 A16ZA-5203 A16ZT-5204 A16ZT-5202 A16ZT-5204 A16ZT-5203 A16Z@-5001W A16Z@-5001R A16Z@-5001Y A16Z@-5001PY A16Z@-5001GY A16Z@-5001A A16Z@-5001G A16Z@-5011B A16Z@-5101W A16Z@-5101R A16Z@-5101Y A16Z@-5101PY A16Z@-5101GY A16Z@-5101A A16Z@-5101G A16Z@-5111B Insrez l'une des lettres suivantes dans la case (@). J : rectangulaire A : carr T : rond Le capuchon de couleur est gnralement fourni. Pour changer la couleur, remplacez le capuchon. Lorsque vous utilisez un voyant DEL, veillez monter le capuchon de couleur correspondant la couleur d'clairage de la DEL. Les matriaux utilises pour les classes de protection IP40 et IP65 (tanche l'huile) sont diffrents. Assurezvous que le capuchon de couleur rpond aux caractristiques techniques du commutateur. Remarques Un modle standard est livr avec une seule plaque de lgende (transparente). La plaque de lgende blanc cass peut tre utilise avec IP40 et IP65 (tanche l'huile).

Rectangulaire

Voyant

Carre
Capuchons de couleur (pour IP 65 tanche l'huile)

Non illumin Voyant DEL / lampe incandescence / non illumin

Noir Blanc Rouge Jaune Jaune pur Vert

Ronde

Voyant

Lampe incandescen- Bleu ce / non illumin Vert Non illumin Noir

Outils
Nom Apparence Modle Boutonpoussoir Extracteur A3PJ-5080 Oui Types utiliser Bouton de Slecteur slection touche Non Non Bouton darrt durgence Non Voyant Remarques

Oui

Pratique pour extraire les boutonspoussoirs

Fixation des vis

A16Z-3004

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Pratique pour l'installation groupe. Serrez un couple de 0,39 N m min. Pratique pour extraire le commutateur et les lampes.

Extracteur

A16Z-5080

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Bouton-poussoir

A16

G-17

Boutonspoussoirs

Caractristiques techniques
Homologations
Agence UL, cUL (voir note) --Note : cUL : CSA, C22.2 N 14 UL508 EN60947-5-1 Normes E41515 --Fichier N

Valeurs standard homologues


UL, cUL (fichier n E41515)
5 A 125 V c.a., 3 A 250 V c.a. (usage gnral) 3 A 30 V c.c. (rsistive)

EN60947-5-1 (Directive sur les basses tensions)


3 A 250 V c.a. (AC12), 3 A 30 V c.c. (DC12)

Valeurs nominales
Contacts
Charge rsistive c.a. 3 A 250 V c.a. 5 A 125 V c.a. Charge rsistive c.c. 3 A 30 V c.c.

DEL super brillante


Tension nominale 5 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c. Courant nominal 15 mA 10 mA Tension de Rsistance de fonctionnement limitation interne 33 (68 ) 270 (560 ) 1600 (2 000 ) 12 V c.c.5 % 24 V c.c.5 % 30 mA (15 mA) 5 V c.c.5 %

Charge minimale applicable : 1 mA 5 V c.c. Les valeurs nominales rsultent de tests raliss dans les conditions suivantes. 1. 2. 3. 4. Charge : charge rsistive Conditions de montage : ni vibrations, ni chocs Temprature : 20 2 C Frquence de commutation : 20 oprations/minute

Note : Les valeurs entre parenthses sont pour les modles boutons-poussoirs bleus.

Lampe incandescence
Tension nominale 6 V c.a./V c.c. 14 V c.a./V c.c. 28 V c.a./V c.c. Courant nominal 60 mA 40 mA 24 mA Tension de fonctionnement 5 V c.a./V c.c. 12 V c.a./V c.c. 24 V c.a./V c.c.

Caractristiques
Elment Frquence de commuta- Mcanique tion autorise Electrique Rsistance d'isolement Rigidit dilectrique Fonctionnement momentan : Fonctionnement altern : 100 M min. ( 500 V c.c.) 1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant une minute entre des bornes de mme polarit 2 000 V c.a., 50/60 Hz pendant une minute entre des bornes de polarit diffrente, mais aussi entre chaque borne et la terre 1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant une minute entre les bornes des lampes (voir note 2) Dysfonctionne- Amplitude double de 10 55 Hz et 1,5 mm (dysfonctionnement endans 1 ms) ment Mcanique 500 m/s2 Dysfonctionne- 150 m/s2 max. (dysfonctionnement endans 1 ms) ment Durabilit Mcanique Electrique Temprature ambiante Humidit ambiante Catgorie de surtension PTI (rsistance au courant de fuite) Degr de contamination Poids Fonctionnement momentan : Fonctionnement altern : Fonctionnement : Stockage : Classe II 175 3 (CEI947-5-1) Environ 10 g (pour un commutateur DPDT illumin avec bornes souder) 2 000 000 oprations min. 200 000 oprations min. (voir note 1) Bouton-poussoir 120 oprations/minute max. (voir note 1) 60 oprations/minute max. (voir note 1) 20 oprations/minute max. (voir note 1)

Rsistance aux vibrations Rsistance aux chocs

100 000 oprations min. (voir note 1) 10C 55 C (sans givrage ni condensation) 25C 65 C (sans givrage ni condensation)

Fonctionnement :35 85 %

Note :

1. Les oprations de slection et de rinitialisation constituent une mme opration. 2. Avec DEL et lampe incandescence non montes.

G-18

Bouton-poussoir A16

Bornes ressort
Elment Taille de cble recommande Cbles utiliser et rsistan- Cble torsad ce la traction Cble rigide Rsistance la traction Longueur de cble expos 0,3 mm2 0,5 mm dia. 10 N 10 1 mm 0,5 mm2 0,8 mm dia. 20 N Bornes ressort Cble torsad de 0,5 mm2 ou cble rigide de 0,8 mm de diamtre 0,75 mm2 1,0 mm dia. 30 N 1,25 mm2 --40 N

Caractristiques de fonctionnement
Type IP40 Caractristiques Force d'actionnement (OF) max. Force de relchement (RF) min. Course totale Precourse max. Bute de verrouillage min. (voir note) 2,45 N 0,29 N Environ 3 mm 2,5 mm 0,5 mm SPDT 4,41 N DPDT 2,94 N Bouton-poussoir IP65 (tanche l'huile) SPDT 4,91 N DPDT

Note : La bute de verrouillage s'applique uniquement au fonctionnement altern.

Nature du contact
Nom DPDT
COM
NO

Contact
NC

Bouton-poussoir

A16

G-19

Boutonspoussoirs

Nomenclature
Bouton-poussoir Capuchon Plaque de lgende Plaque de dispersion Couleur du bouton-poussoir Modles lampe DEL ou incandescence Rouge, vert, jaune, blanc, bleu Modles non Rouge, vert, blanc Modles non lumineux Rouge, vert, jaune, blanc, bleu, noir

Classe de protection IP40/tanche l'huile IP65

Poussoir rflchissant Forme de bride Rectangulaire (A16@-J, A16@-3J) Lampe

Carre (A16@-A)

Interrupteur Valeurs de l'interrupteur 5 A 125 Vc.a. 3 A 250 Vc.a. 3 A 30 Vc.c. Charge minimale applicable : 1 mA 5 Vc.c. Type de borne

Ronde (A16@-T)

Bornes souder

Pattes pour CI Bornes ressort

(bornes patte #110)

G-20

Bouton-poussoir A16

Dimensions
Note : Toutes les units sont des millimtres sauf indication contraire

Boutons-poussoirs illumins / non illumins sans rducteur de tension


La borne de lampe quipe galement les modles non illumins. Les bornes souder et les bornes patte (n 110) s'utilisent avec les boutons-poussoirs illumins et non illumins.

Rectangulaire A16@-J
Bornes souder (bornes patte #110)

, , ,

Borne de lampe

Dcoupes de panneau Pour les dcoupes de panneau, voir page 25


16 +0,2 dia. 0 24 min.

Anneau de blocage crou de montage


,

19 min. Bornes des lampes


, , , ,

Ensemble (t0,5) (pour tanchit l'huile IP65, uniquement)

Bornes souder (bornes patte #110)

,
,

Bornes des lampes

Dcoupes de panneau Pour les dcoupes de panneau, voir page 25


16 +0,2 dia. 0 19 min.

Anneau de blocage crou de montage


,

Bornes des lampes 19 min.


, , , ,

Ensemble (t0,5) (pour tanchit l'huile IP65, uniquement)

Rectangulaire A16@-3J
Bornes souder (bornes patte #110)

, , ,

Bornes des lampes

Dcoupes de panneau Pour les dcoupes de panneau, voir page 25


16 +0,2 dia. 0 24 min.

Anneau de blocage crou de montage


,

Bornes des lampes


, , , ,

19 min.

Ensemble (t0,5) (pour tanchit l'huile IP65, uniquement)

Bouton-poussoir

A16

G-21

Boutonspoussoirs

Carr A16@-A

Rond A16@-T
Bornes souder (bornes patte #110)

, , ,

Bornes des lampes 18 dia. 15,1 dia.


,

Dcoupes de panneau Pour les dcoupes de panneau, voir page 25


16 +0,2 dia. 0 19 min.

19 min. Anneau de blocage crou de montage Bornes des lampes


, , , ,

Ensemble (t0,5) (pour tanchit l'huile IP65, uniquement)

G-22

Bouton-poussoir A16

Les schmas suivants reprsentent le modle rectangulaire, titre d'exemple.

Rectangulaire A16@-J
Pattes pour CI

, , , , ,

Dcoupes de panneau Pour les dcoupes de panneau, voir page 25


, , , , ,

16 +0,2 dia. 0

24 min.

Anneau de blocage crou de montage

24 min.

, ,

Ensemble (t0,5) (pour tanchit l'huile IP65, uniquement)

Rectangulaire A16@-T1, T2
clairage tension rduite, bornes souder (bornes patte #110)
, , , ,

, ,

Dcoupes de panneau Pour les dcoupes de panneau, voir page 25


,

Flche de direction
,

16 +0,2 dia. 0

25 min.

Bouton-poussoir Botier

, Face de marquage

23 min. (Dimension A)

Anneau de blocage Ensemble (t0,5) Anneau de fixation (pour tanchit l'huile IP65, uniquement) Interrupteur
, , , , ,

paisseur de panneau recommande : 0,5 3,2 mm

Rectangulaire A16@-2S
Bornes ressort
, , ,

Dcoupes de panneau Pour les dcoupes de panneau, voir page 25


16 +0,2 dia. 0 25 min.

Levier de dmontage de l'interrupteur

Anneau de blocage Anneau de fixation 33 min.

Ensemble (t0,5) (pour tanchit l'huile IP65, uniquement)

Bouton-poussoir

A16

G-23

Boutonspoussoirs

Lampes
Voyant DEL A16-5DS@/-12DS@/-24DS@
13 max. 4 Cathode (-) 0,25 2,54 Identique la couleur d'mission Anode (+) 6 dia.

Lampe incandescence A16-5/-12/-24


13 max. 4 0,5 dia. 2,54

6 dia.

Lampe non A16-1N/-2N


13 max. 4 0,5 dia. 2,54

4,9 dia.

Accessoires, outils et composants


Extracteur
A3PJ-5080

Plaques de lgende
A16ZJ-520@
, , ,

A16ZA-520@

A16ZT-520
13,4 dia.

12,9 dia.

, ,

Remarque : 1. Le panneau a une paisseur de 0,6 mm. 2. Les matriaux de fabrication du panneau sont rpertoris dans le tableau ci-dessous. Couleur Laiteux Classe de protection IP40 IP65 Transparent IP40 IP65 Rsine de polycarbonate Rsine de polyacrylate Matriaux Rsine de polyacrylate

Remarque : le modle standard est transparent.

Raccord filet
A16Z-3004

18 dia.

G-24

Bouton-poussoir A16

Fiches pour panneau (rsine noire)


Slectionnez la fiche adapte la forme du panneau et montez-la sur la face avant du panneau. Les dimensions des dcoupes du panneau sont les mmes que pour les interrupteurs. Rectangulaire A16ZJ-3003 Carre A16ZA-3003 Ronde A16ZT-3003

Anneau de blocage
15,80,1 dia. Surface rugueuse

Surface rugueuse

17,90,1

0 15 0,1 dia.

2 +0,2 0 t=1

17,90,1

Bouton-poussoir

A16

G-25

Boutonspoussoirs

Extracteur A16Z-5080

12 x 12

Dimensions avec accessoires


Protection de commutateur
Rectangulaire A16ZJ-5050
Ressort de torsion
, ,

18,1

Protection (transparente)

Support (noir)

Dcoupes de panneau (vue de dessus)


24,5 min. 16 +0,2 dia. 0
, ,

28 min.

Remarque : la figure ci-dessus illustre le cas o la distance x mesure 4,5 mm. Si aucun espace n'est requis pour la partie x , la dimension de montage vertical peut tre de 24 mm seulement. Dfinissez cette distance en fonction des conditions de fonctionnement.

Carr A16ZA-5050
Ressort de torsion

, ,

18,1

Protection (transparente)

Support (noir)

Dcoupes de panneau (vue de dessus)


19 min. 16 +0,2 dia. 0
, ,

28 min.

Remarque : la figure ci-dessus illustre le cas o la distance x mesure 4,5 mm. Si aucun espace n'est requis pour la partie x , la dimension de montage vertical peut tre de 24 mm seulement. Dfinissez cette distance en fonction des conditions de fonctionnement. Pour les modles avec pattes pour CI, la dimension de montage horizontal est de 24 mm minimum.

G-26

Bouton-poussoir A16

Capots anti-poussire
Rectangulaire A16ZJ-5060
Capot A (transparent) Capot B (noir)

Dcoupes de panneau
31 min. 16 +0,2 dia. 0

25 min.

, , ,

Carre A16ZA-5060

Capot A (transparent) Capot B (noir)

Dcoupes de panneau
25 min. 16 +0,2 dia. 0

25 min.

Ronde A16ZT-5050

Capot A (transparent) Capot B (noir)

Dcoupes de panneau
25 min. 16 +0,2 dia. 0

25 min.

24 dia.

Bouton-poussoir

A16

G-27

Boutonspoussoirs

Disposition des bornes


Modles sans clairage tension rduite
Les bornes de lampe quipent galement les boutons-poussoirs non illumins.

Bornes souder
Interrupteurs SPDT lumineux
Dimensions des trous de bornes
, , , , , ,

Disposition des bornes (vue de dessous)

Interrupteurs DPDT lumineux


Disposition des bornes (vue de dessous) Dimensions des trous de bornes
, , , , , ,

Borne de lampe

Remarque : le L+ n'est pas reprsent sur l'interrupteur.

Borne de lampe

Remarque : le L+ n'est pas reprsent sur l'interrupteur.

Pattes pour CI
Interrupteurs SPDT lumineux
Indication du modle, des conditions nominales de fonctionnement et du numro de lot

Disposition des bornes (vue de dessous)


Ct avec HAUT indiqu

Interrupteurs DPDT lumineux

Disposition des bornes (vue de dessous)


Ct avec HAUT indiqu

Dimensions des pattes pour CI


, , ,

Dimensions des pattes pour CI


, , ,

, , , , ,

Dcoupes pour CI (vue de dessous)


Ct avec HAUT indiqu

, , ,

Borne de lampe (t=0,5)

Borne de lampe (t=0,5)

Dcoupes pour CI (vue de dessous)


Ct avec HAUT indiqu

, , , , ,

, , , , ,

Cinq de 1 dia.
, ,

Huit de 1 dia. Deux de 5 dia.


, , , ,

Deux de 5 dia.

Rducteurs de tension
Modles DPDT illumin

Bornes ressort
Modles DPDT illumin
Noir Rouge Blanc Noir Noir Rouge Blanc Noir Noir Rouge

(Vue de dessous)
Ct avec flche de direction

(Vue de dessous)
Ct indiquant le HAUT

Le circuit de rduction de tension est intgr. Les modles clairage tension rduite avec Bornes ressort (A16L-@T1-2S, A16L-@T2-2S) contiennent des circuits de rduction de tension.

G-28

Bouton-poussoir A16

Dcoupes du panneau
Bornes souder
Rectangulaire A16@-J/M16@-@J (Vue de dessus)
16 +0,2 dia. 0 24 min.

Carr A16@-A/M16@-A Rond A16@-T/M16@-T (Vue de dessus)


16 +0,2 dia. 0 19 min.

19 min.

19 min.

Note :

1. Vrifiez que l'paisseur du panneau de montage est bien comprise entre 0,5 et 3,2 mm. Si, toutefois, vous utilisez une protection de commutateur ou un capot anti-poussire, l'paisseur du panneau de montage doit tre comprise entre 0,5 et 2 mm. 2. Si la finition du panneau ncessite, par exemple, l'application d'un enduit, vrifiez que les dimensions du panneau aprs traitement rpondent aux spcifications.

Pattes pour CI
Rectangulaire A16@-J/M16@-J (Vue de dessus)
16+0,2 dia. 0 24 min.

Carr A16@-A/M16@-A, A165@-BA, M165-BA Rond A16@-T/M16@-T (Vue de dessus)


16 +0,2 dia. 0 24 min.

24 min.

24 min.

Note :

1. Vrifiez que la variation de la distance entre les centres de trous de montage voisins est bien infrieure 0,1 mm. 2. Vrifiez que l'paisseur du panneau de montage est bien comprise entre 0,5 et 3,2 mm. Si, toutefois, vous utilisez une protection de commutateur ou un capot anti-poussire, l'paisseur du panneau de montage doit tre comprise entre 0,5 et 2 mm. 3. Si la finition du panneau ncessite, par exemple, l'application d'un enduit, vrifiez que les dimensions du panneau aprs traitement rpondent aux spcifications.

Bouton-poussoir

A16

G-29

Boutonspoussoirs

Installation
Montage sur panneau
Une fois que vous avez mont l'unit bouton-poussoir (c.--d., le bouton-poussoir et le botier) sur le panneau, encliquetez l'unit de contact (c.--d., le commutateur et la lampe) par l'arrire du panneau.

Montage de l'unit de contact


Encliquetez l'unit de contact sur l'unit bouton-poussoir. Avant d'encliqueter l'unit de contact sur le botier, vrifiez qu'elle est oriente dans le bon sens. Alignez le symbole du botier avec la rainure situe entre les protections du botier, ct bornes NF (normalement ferm) de l'unit de contact, comme illustr ci-dessous, et appuyez sur l'unit de contact jusqu' ce qu'elle s'encliquette correctement sur le botier. Avant d'utiliser le bouton, vrifiez que l'unit de contact est solidement fixe.

Fixation sur le panneau


Insrez l'unit bouton-poussoir sur la face avant du panneau et fixez l'anneau de blocage et l'crou de montage par le ct de la borne. Vrifiez que l'anneau de blocage est align sur le filetage du botier et que l'arrte de l'anneau touche le panneau. Serrez les crous de montage un couple de 0,29 0,49 Nm. Le couple de serrage maximal est de 0,49 Nm.

marquage

Panneau Botier Filetage Rainure entre les protections du botier Borne NC crou de montage

Anneau de blocage Contour

Montage de l'unit de contact pour les types rduction de tension


1. L'paisseur du panneau de montage doit tre comprise entre 0,5 et 3,2 mm. 2. Serrez les crous de montage un couple de 0,29 0,49 Nm. 3. Dcoupez le trou de montage suivant la procdure dcrite prcdemment. La dimension A est la longueur requise pour extraire le commutateur lorsqu'il est mont. Si vous montez des commutateurs cte cte en laissant un intervalle infrieur la distance spcifie, vous risquez de ne pas pouvoir extraire les commutateurs. 4. Veillez monter le botier sur le commutateur, dans le bon sens. Lors du montage, orientez le symbole du botier dans le mme sens que le ct du commutateur portant la flche directionnelle ou le mot TOP (haut).
Marquage HAUT Flche de direction

marquage

marquage

Botier

Interrupteur

Botier

Interrupteur

G-30

Bouton-poussoir A16

Extraction de l'unit de contact


Saisissez la partie situe entre le support de commutateur du botier et l'unit de contact, l'aide de l'extracteur A16Z-5080, et tirez vers vous pour extraire l'unit de contact. Modles 16 mm

Extraction de la lampe
Extraction par le ct bouton-poussoir
Lampe

Saisissez la lampe avec l'extracteur A16Z-5080 et tirez pour l'extraire.

A16Z-5080 Extracteur

Extraction par le ct commutateur


Une fois que vous avez retir le commutateur l'aide de l'extracteur A16Z-5080, vous pouvez extraire la lampe la main.

Modles A16-P ( pattes pour CI)

Montage de la lampe
Lors du montage de la lampe, veillez bien l'orienter dans le sens indiqu sur le schma ci-dessous. Insrez la lampe en faisant concider la partie saillante de celle-ci et les petits guides situs sur la surface extrieure du botier.

Pour monter ou dmonter l'unit de contact, il vous suffit d'ouvrir ou de fermer le levier.

Partie dpassant

Montage et remplacement du bouton-poussoir


Extraction et montage du boutonpoussoir
1. Pour extraire le bouton-poussoir, procdez comme indiqu dans le schma ci-dessous. Si vous ne pouvez pas le retirer la main, utilisez l'extracteur A3PJ-5080.

Vous pouvez monter la lampe par le ct bouton-poussoir, l'aide de l'extracteur A16Z-5080. Pour monter la lampe, suivez la procdure d'extraction de la lampe en sens inverse.

Bouton-poussoir

2. Pour fixer le bouton-poussoir, appuyez sur celui-ci jusqu' ce qu'il s'encliquette correctement.

Bouton-poussoir

A16

G-31

Boutonspoussoirs

Montage du capot antipoussire A16Z


Capot A (transparent) Bouton-poussoir Ensemble A16ZJ-5060

Montage de la protection de commutateur A16Z


Protection d'interrupteur Panneau Bouton-poussoir

Capot B (noir) Panneau Anneau de blocage crou de montage

Anneau de blocage crou de montage

Unit de contact

Unit de contact

1. 2. 3. 4.

Divisez le capot anti-poussire en 2 parties : capot A et capot B. Insrez le botier dans le capot B. Montez les deux parties assembles sur le panneau. Montez l'anneau de blocage par l'arrire du panneau, et fixez-le l'aide de l'crou de montage. 5. Insrez le capot A dans le capot B. Vrifiez que tout le primtre du capot A est solidement fix au capot B en appuyant dans plusieurs directions. 6. Montez l'unit de contact sur le botier. Note : Epaisseur de panneau recommande : 0,5 2 mm

1. Insrez le botier dans la protection de commutateur. 2. Montez les deux parties assembles sur le panneau. 3. Montez l'anneau de blocage par l'arrire du panneau, et fixez-le l'aide de l'crou de montage. 4. Fixez l'unit de contact sur le botier. Note : Epaisseur de panneau recommande : 0,5 2 mm

G-32

Bouton-poussoir A16

Conseils d'utilisation
Reportez-vous la section Informations techniques pour boutonspoussoirs (Cat. No. A143).

Environnement de fonctionnement
Le modle IP65 est conu avec une classe de protection qui ne lui permet pas de rsister aux dommages causs par des projections d'eau sur le panneau, provenant de toutes les directions.

!AVERTISSEMENT
N'appliquez pas de tension suprieure la tension nominale, entre la lampe incandescence et la borne. Si la lampe incandescence se casse, la partie commutation risque de sortir. Avant de remplacer la lampe, teignez systmatiquement l'appareil et attendez 10 minutes. Si vous remplacez la lampe immdiatement aprs la mise hors tension, la chaleur non dissipe peut provoquer des brlures.

Utilisation de la micro-charge
Au besoin, insrez un circuit de protection des contacts pour empcher la rduction de la dure de vie due une usure extrme des contacts cause par des charges aux endroits o un courant d'appel apparat l'ouverture et la fermeture du contact. Le A16 autorise une charge standard (125 V 5 A, 250 V 3 A) et une micro-charge. Toutefois, lors de l'application d'une charge standard, vous ne pouvez pas utiliser la zone de micro-charge. Si vous utilisez la zone de micro-charge avec une charge standard, la surface du contact devient rugueuse, et l'ouverture et la fermeture du contact risquent de ne plus tre fiables pour une micro-charge. La charge minimale applicable est la nouvelle valeur de rfrence de niveau N. Cette valeur indique le niveau de rfrence de dysfonctionnement correspondant au niveau de fiabilit de 60 % ( 60) (conforme JIS C5003). L'quation, 60 = 0,5 x 104/oprations indique que le taux de dysfonctionnement estim est infrieur 1/2 000 000 oprations pour un niveau de fiabilit de 60 %.
Tension (V)

Utilisation correcte
Montage
Avant le montage, l'extraction ou le cblage du commutateur, ou l'excution de travaux de maintenance, vrifiez systmatiquement que l'appareil est bien teint. Ne serrez pas l'crou de montage plus qu'il n'est ncessaire, l'aide d'outils tels que des pinces bout pointu. Vous pourriez endommager l'crou. Le couple de serrage est de 0,29 0,49 Nm.

Cblage
Bornes souder
Les bornes couramment utilises sont les bornes souder et les bornes raccordement rapide (n 110). Veillez utiliser des cbles lectriques d'une taille approprie la tension applique et au courant de passage (taille de conducteur comprise entre 0,5 et 0,75 mm2). Effectuez les soudures conformment aux conditions indiques plus bas. Si les soudures ne sont pas correctes, les cbles d'alimentation se dtachent et provoquent des courts-circuits. 1. Soudure manuelle : 30 W, pendant 5 s 2. Brasage au tremp : 240C, pendant 3 s Aprs le soudage, attendez une minute avant d'exercer la moindre force externe sur la soudure. Comme flux, utilisez de la rsine liquide non-corrosive. Vrifiez que le cble lectrique est cbl sans toucher l'unit. Si le cble lectrique touche l'unit, utilisez des cbles lectriques prsentant une rsistance la chaleur de 100 C min. Aprs le cblage du commutateur, maintenez une distance dans l'air et une distance de ligne de fuite appropries.

Zone d'utilisation

Zone non valide

,
Courant (mA)

DEL
La rsistance de limitation du courant DEL est intgre. Par consquent, aucune rsistance interne n'est requise. Tension nominale 5 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c. Rsistance de limitation interne 33 (82 ) 270 (470 ) 1600 (2 400 )

Bornes ressort
Procdure d'installation
1. Dnudez le cble sur 10 mm son extrmit (plage autorise : 10 1 mm). 2. Rassemblez les fils de cble et torsadez-les. 3. Introduisez le cble dans le trou d'insertion tout en appuyant sur le bouton de dverrouillage situ sur le ct du trou. (L'utilisation d'un tournevis de prcision est recommande). 4. Pour bloquer le cble en position, relchez le bouton de verrouillage. 5. Aprs le verrouillage, tirez doucement sur le cble pour vrifier qu'il est solidement fix.

Note : Les valeurs entre parenthses sont pour les units boutonspoussoirs bleus.

Autres
Le modle IP65 tanche l'huile utilise du caoutchouc NBR et est tanche aux huiles de coupe et de refroidissement classiques. Toutefois, le IP65 tanche l'huile n'autorise pas l'utilisation de certaines huiles spciales. Pour plus de dtails ce sujet, contactez votre revendeur OMRON.

Procdure d'extraction
Pour extraire les cbles, appuyez sur le bouton de verrouillage et tirez simultanment sur les cbles. Note : Si vous rutilisez des cbles qui ont dj t verrouills, sectionnez l'extrmit du cble et dnudez-le nouveau, avant son utilisation.

Bouton-poussoir

A16

G-33

Boutonspoussoirs

Si la finition du panneau ncessite, par exemple, l'application d'un enduit, vrifiez que les dimensions du panneau aprs traitement rpondent aux spcifications. Ne soumettez pas le commutateur des vibrations ou des chocs violents. Ils pourraient provoquer des dysfonctionnements et endommager le commutateur. Veillez ce qu'aucun objet pointu n'entre en contact avec les commutateurs en rsine. Leur pointe risque d'endommager les commutateurs en raflant l'extrieur des pices de fonctionnement, et de provoquer des dysfonctionnements. Veillez ne pas lancer ni faire tomber les commutateurs lorsque vous les manipulez.

Ne laissez pas tomber l'interrupteur par terre.

Veillez ne jamais placer ni faire tomber d'objets lourds sur l'interrupteur.

Ne manipulez jamais l'interrupteur avec des objets durs ou coupants. Marteau Tournevis

TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES. Pour convertir les millimtres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. A124-FR1-02

Le produit tant sans cesse amlior, ces spcifications peuvent tre modifies sans pravis.

G-34

Bouton-poussoir A16

Centres d'intérêt liés