DAN BROWN: ANGYALOK S DMONOK

Adatok A vilg legnagyobb tudomnyos kutati ntzetnek - a svjci Consei l Euon oru a Reehcr r p e p l Nuclaire-nek (CERN) - nergiben sikerlt el m ltania az els antianyag-rszecskkb l l atomot, az antihidrognt. Az antianyag indenben m egyezik a fizkai anyaggal, kivve, hogy m olyan rszecskkb l ,l amyk ktroos tltse ontosan az nkez le e el m p el je a norlis anyag m rszecskink. e Az antianyag az berm ltal is ert leghatalasabb energiaons. Szzszalkos atkonysal m m f h g szabadtja elf az energit (az atomaghasad -m s 1,5%-os hatkonysgval szben). Az antianyag m nem bocst ki szennyez dst vagy sugrzst, s egyetlen cs epj egy egsz napra biztostja New York teljes raszksglett. m Mindssze egy baj van vele. Az antianyag er sen instabil. Azonnal begylad, amint rintkezsbe kerl valaivel. akr csak a u m leveg vel is. Az antianyag egyetlen gramja egy 20 kilotonns atomboba enijval m erg rendelkezik - ekkora ret& bobt dobtak le Hirosira. m m m Ez idig csak nagyon kis ennyisg m & (egyszer nhny atomnyi) antianyagot tudtak el ltani. De a CERN ost ttrst rt le a ab anti m jgel proton-lasstval - ez a tt antianyaggyrt e jl f berndezs jval nagyobb ennyisgek el m ltsval kesegtet. c Egyetlen krds aradt: ez a r m oppant ilkony anyag vajon enti-e a gm viot, vagy leb gl kszl ajd inden idk legpuszttb fegyvere? m m

le

A SZERZ A m &alkotsokra, slkekre, alagutakra s s r rem m hitels (ahogy a helysznek egjllse m Az Ilintusok testvri lum sge szintn ltezik.

JEGYZETE nden utals teljessggel

ai pletekre tett im m is). Valaennyi lthat ind a ai napig. m m m

A MODERN RMA

PROLGUS Leonardo Vetra fizkus az gett hs szagt rezte, s tudta, hogy a sajt hsa az. Rmlten erdt a m fl tornyosul stt alakra. - Mit akar t ? lem - La chiave - vlaszolta a reslze s hang. - A jelszt. - De. n nem. A betolakod jra lecsapott, g mlyebr nyomv m a a fehren iz trgyat Vetra elkasba. A m egprklt hs sziszeg m hangot adott. Vetra felvlttt knjban. - Nincs jelsz! - r ezte, hogy eglthatatlanul zuhan az ntudatlansg m lef . Az alak etszen nzett r. m Ne avcvo aa p ru . Ettl lt.em f Vetra inden erjvel kzdtt az juls eln, de m krta a sttsg. Egytn viasza az volt, rzeb e el g hogy a tmad soha nem fogja egkapni azt, m amirt jtt. Egy pilanattal ks b azonban neg ep vilant az idegn kezben s Vetra arca fel kzel tett. A penge clra tartott. Gondosan. Sebszi pontossgal. - Az Isten szre! - sikoltott elf Vetra. De mr ks er lm volt. 1 A gzai Nagy Pirais lpcsinek agasbl nevetve kiltott le neki a fiatal n m m : - Robert, siess r!m Tudtam, hogy fiatalab rjet kelett volna vlasztanom! - Varzslatos volt a osolya. f m A frfi igyekeztt lpst tartani vele, de k nehznek rezte a lbt. - Vrj - nkodott. - Lgy rim szves. Mikzn kaptatott, kd eb f lef le slt a tekintete. Mennydrgs r obaott a n. Utol kel lj lf eb rn!em De amikor jra flnztt, rm nem ltta a n e t. Rossz og regmbr lt a helyn. A irf f f letekintett s fanyar aszra hzdott az ajka. Aztn fjdalmas sikolyt halatott, amely grim visszhangot vert a sivatagban. Robert Langdon felriadt rbl.m Csngtt a tele fon az gya eltt. Kbultan elte fl a m m kagyt. l - Hal ! - Robert Langdont keresem - ondta egy frfihang. m Langdon felt az res gyban s egprblt aghoz trni. - n.. itt Robert Langdon beszl. m m Rpilantott a digitlis r a. Hajnali 5.18-at tatott. um - Azonnal tallkoznunk kel. - Ki beszl? - Maxilan Kohler vagyok. Eliermszecske-fizkus. m - Micsoda? - Langdon nehezn tudott ssz pontostani. - Biztos, hogy engem keres? - n a Harvard Egyetem vallsi ikonolgia prosszora. Hrom jelkp tudomnyi knyvet rt s.. fe - Tudja, hny ra van? - Elnzst krek. De van itt valai,m amit ltn ia kel. Nem beszlhetek rla telefonon. Langdon ndent rtve nygtt. ot rm yn. im lef V l li e Ha az berm vallsi szokrl r blum i knyveket, annak egvan az a veszlye, hogy m fanatikusok hvogatjk, akik egrm stst vrnak t az Istentl kapott legutbi jelikre. A mlt hnapban egy sztriptztncosn Oklahoblm lete legnagyobb szexulis lnyt grte be Langdonna m k, ha odarepl s igazolja egy kereszt autenticitst, amely csods don a n m lep d jn tatkozott eg.m Langdon a tulsai lepnek um nevezte el. - Hogy jutott hoz a szmohoz? - Langdon az id m pont elnre egprblt udvarias lenni. m - A vin. A knyve odaln. lhg bew l Langdon a holokt rncolta. Fenemd biztos volt m benne, hogy a weblapon nem szerpl az otthoni telefonsza. Ez az berm nyilvnvalan hazudk. m i - Tallkoznunk kel - er skdtt a hv. Langdon ost rm tnyleg bedhdtt. - Sajnlo,m de n tnyleg. m - Ha azonnal elindul, itt leht.

le

2 - Most rm hajland eghalgatni? - krdezte a frf m ihang, amikor Langdon vgre felvette a telefont. - Igen, uram, a pokolba is. Vro,m hogy agyarzatot adjon. m - n rm korban is egprbltam. - Szraz m , gpies volt a hangja . - ks vagyok. Egy iz F u kutatintzetet vezetek. Trtnt itt y ykoss.g Ltatta a aottat. ge g li h h l - Hogy tallt eg?m - Langdon a gil tudott sszontostani. A a p f xon ltott kpen jrt az agya. - Mondtam r.m A vilghn. A knyve, Az Illumintusok m &vszte e onlan. h jp Langdon megprblta sszeszedni a gondolatait. A knyve lnyegben isertlen a ainstream m m tudomnyos krkben, de eglht m s figyelm vezi az interneten. Ezzel egytt a hv ltsnak nincsen seim rte.lm - A honlapon nincsene k szlyes infocik - szgezte le Langdon. em rm Ebben biztos vagyok. - Itt, a laborban vannak olyan berk, akik m nagyon rtenek ahhoz, hogyan leht adatokat gy &jteni a vilghr. Langdon ktelkedett benne. - Ez nagyon gy hangzik, intha a laborjban j sokat tudnnak a m netr l. - Mg szp - vgott vissza a i.rf - Mi talltuk el.f f Volt valaim a frfi hangjban, ami arra engedett kvetkeztetn i, hogy nem trfl. - Tallkoznunk kel - er skdtt a hv. - Ezt nem beszlhetjk egm telefonon. A labor indssze m ys lper ge r t Bostontl. Langdon lt a dolgozszoba gyr fnyben s a kezben tartott faxot ezte. A kpnek lm elnatatlan erj volt, alighanem annak a lh szzadnak az epigrafikus nyt kpviselte, le m amelyet egy vtizedes kutatunkval egyetlen szban sszegztt. m lum i - Halaszthatatlan - stte a ang. e rg h Langdon tekintett fogva ta rtotta a bilog. intusok, olvast lum a jra egm jra. Munkja sorn a kvletek szbolikus egflm im ivel - rgi dokuentuokkal s trtneilm ondkkal m m m oglalatoskodott, de ez a kp itt mai. Jelen idej f &. gy rezte agt, int az m m slnykutat, aki vratlanul szbetallkozik egy l m dinoszasszal. ur - Vettem a btorsgot, s elk ldtem magrt egy gpet - ondta a hang. - Hsz percn bel m Bostonban s.z el Langdon rezte, hogy kiszrad a szja. Egyrs repl t. - Elnzst, amirt nhatallag cselked m tem - ondta a hang. - Szksgnk van nre. m Langdon megint egnzte a faxot m si tosz, feketn-fehren egpcstelve. etes volt m m F lm ondoln.i Szakozottan kin gel b r tt az abakon. A anal s ez l h j le fnye rm egjlnt a nyk m rf kztt a hts udvarban, de a regl valahogy s m m ltvnyt nyjtott. A flem s az izgatottsg furcsa elgye szlta eg,m s Langdon tudta, hogy nincs s vlasztsa. m - n gy ztt - ondta. - Mondja eg,m hol vrjam a gpet. m 3 Tbb ezr mrfldre onnan kt frfi tallkozott. Stt volt a cela. Kzpkori. K alakkal. f - Benvenuto - ksznttte az rkez t a feljbval. Az rnykban lt, lthatatlanul. - Sikerl jrtl? - Si - vlas olta a stt alak. - Pettamnte. - Szavai olyan kenyek voltak, akr a sziklafalak. z efr e m - s nem hagytl ktsget afel l, hogy ki tette? - Ne.m - Reek. Elhoztad, amit krt?em m A gyilkos szem gy ragyogott, int a fekete olaj. El m vett egy slyos elktroos eszkzt, s letette m az asztalra. Az rnykban l frfi elgedettnek t &nt. - J unkt vgeztl. m

4 Robert Langdon Saab 900S kocsijn kil tt a Callahan alagtbl, hogy a Boston Harbor keleti vgben bukkanjon fel, a Logan repl tr bejratnak kzelben. La ngdon az ttatst kvetve um egtallta az Aviation Roadot s a rgi Eastern m Airlines plete utn balra kanyarodott. Hrosz m tert tett egm a bekt m ton, amikor felt &nt a sttsgben egy hangr. Egy nagy 4-s szm volt e rfestve. Langdon belt a parkol a s kist a kocs.lbi b l z Az plet mgl egy kk repl sruhba ltztt irf lpett le f . - Robert Langdon? - krdezte. Bartsgos volt a hangja. Langdon ne m tudta azonostani az akcentust. - n vagyok - ondta Langdon, s ezrta az autt. m b - Tkltes id e zts - ondta a frfi. - Most s m zltam le. Jjjn utnam, kr.em Ahogy egkerltk az pletet, Langdon feszl m tt vlt. Nem volt hozszokva a rejtjels teonhvsokhoz s a titkos fel tallkozkhoz idegnekkel. Nem tudvn, hogy irem szthat, a m szoksos yetiem ltzkt vislte - lcip eg e f , garb s Haris twedzak. Menet kzben a zsebbe slyesztett axra gondolt, a kpre, amelynek f valdisgban g indig nem tudott hinni. m m A pilta intha egrezte volna Langdon szorongst. - Nem tart a replst m m ,l y?e gu - A legkevsb sem - felte Langdon. - n a me gbilogozott hulktl tartok. A replssel seim gondom. A frfi a hangr vgig vezette Langdont. A sarkon befordulva elrtk a kifutplyt. Langdon egtorpant s lesett lal ulta a betonon parkol gpet. - Ezzel egynk? m bm m A frfi elvigyorodott. - Tetszik? Langdon csak lut egy darabig. bm oy tetszk?e- Mi az rdg ?ze H g i Hatalas gp lt a kifutn. Halvnyan lkeztetett az m em &repl gpre, csakhogy ennek a tetejt leborotvltk, amit l tkletesen lapos lett. A betonon lv a gy estett, akr egy kolosszlis f tortaszelt. Langdonnak az volt az els benyomsa, hogy csak odik. A jrm lm & pp annyia t r lgiesnek, int egy Buick. Szrnyai gyakorlatilag m nem voltak - csak kt zk uszony a gptrzs m hts rszn. A farokrszbl egy pr vezrm & lt ki. Ezekt l eltekintve a repl nem volt s, imnt m egy hvely - integy hatvan ter az eljtl a vgig -, egy ablakok m m nlk,il sta vy. up z h le - Ktszztvenezr kil telitankolva - kzlte a pilta, akr egy jszltt gyerkvel bszklked atya. - Folykony hidrognnel m &kdik. A kpeny titniumtvzet sz karbid szlakkal. A ilc um tolr/sly arnya 20:1; a legtbb sugrhajts gp 7:1-et tud. Az igazgat fend gyorsan ltni e em akarja agt. Nem szoksa a nagyfit kldeni. m - Ez a dolog repl? - krdezte Langdon. g ennyire. - Elindult Langdonnal a gp fel. - Elg elkpeszt m A pilta elmosolyodott. - De m ltvny, tudom n, de job, ha egbartkozik vele m . t ven bel inden m tt ott lesznek ezk a nagy sebessg &' szlyszltk. A laborunk az els em k kztt jutott hoz egyez.h dgn lj en labor leht, gondolta Langdon. r ei m - Ez a Boeing X-33 egyik prototpusa - folytatta a p ilta -, de tbb tucat tpus van mg: a Nezeti m leveg - & rgp, az oroszoknl a Sebes-jet, a briteknl a HOTOL. Ez a jv , csak egy kis id eb tek, il hogy eljusson a kzszolgati szektorba. Bcst mondhatunk a hagyomnyos repl knek. g ep Langdon agodalasan tekntett l a .erp g m i f g Azt his,zem n joban kedvelem a hagyomnyos repl t. A pilta lersztette a haj hdat. - Erre parancsoljon, Mr. Langdon. Nzzen a lba el. Percekkel ks b Langdon ydl t az s kabi ge e l er nban. A pilta elhyezte az els sorban, pedig elt&nt a gp orrban. Az egyetlen rzkelhet klnbsg az ablakok hinya volt, ami idegss tette Langdont. Egsz letben enyhe klausztrofbi ban szenvedett - egy gyerkkori baleset kvetkenyeknt, amelyet azta zm sem tudott egszen feldolgozni. Langdon irtzsa a zrt terekt l nem okozott neki klnseb gondot , s indig stva m ig m urf z lr rezte agt iatta. Kerlte az olyan tesportokat, int a tenisz vagy a falabda, s boldogan m m rem m fizetett egy egsz vagyont tgas, agas ennyezet m m & viktorinus hzrt, noha olcsn is lakhatott

&nt

5 Egy forgaas eurpai utcn a gyilkos az embrtmegbn siklott. Er lm teljes irf volt. Stt s f hatalas. Megtveszt m n agils. Izait g esztette a tallkoz izgaa. m m f lm Jl ent, mondta agnak. Noha az alkalazja sohasem fedte fel az arct, a gyilkos m m m egtiszteltetsnek vette, hogy szemlyesen tallkoz m ott vele. Tnyleg csak tizent napja lett volna, hogy alkalazja kapcsolatba lpett vele? A gyil m kos g jl lkezett a telefonhvs inden m em m szavra. - Janus a nevem - ondta a hv. - Bizonyos m rtben rokonok vagyunk. Kzs az elnsgnk. lm gy halottam, ignybe leh t venni a sz olglatait. - Az attl fg, kinek a nevben beszl - vlaszolta a gyilkos. A hv ondta. e gm - Maga szerint ez j vic? - Teht halotta rm a ne vnket - felte a hv. - Ht persze. A testvris gnek legnds hre van. - Mgis ktelkedik abban, hogy igazat ondtam. m - Mindenki tuda, oy a testvrk kdd vtak. j h g e l - Ez is a terv rsze. A veszlyesbe elnsg az, amelyt leg l senki sem fl. A gyilkos mg indig szkeptikus vo m lt. - Ltezik g a testvrisg? m - Mlyebn a fld alatt, int valaha. A gykereink indent tsz m m nek, amit csak lt. g eskdt m elnsgnk egszentelt er m djt s. i - Lehettlen. e k sebezhtetlenek. - Messzire r a karunk. - Senki karja nem rhet olyan esszire. m - Nagyon haar el fogja hinni. Mr vitathatatlan m bizonysgt adtuk a testvrisg hatalnak. m Egyetlen lru tett az igazols. - Mit kvettek el? A hv ondta. e gm A gyilkosnak elkerkedett a sze.m - Ezt lttle eh e n vgrehajtani. Msnap a vilg valaennyi laja yanazzal a f m p ug elcm jelnt eg.m s a gyilkosbl hv tt. le Most, tizent nappal ks b, a gyilkos szilrd hithez a ktely nyka sem t. A testvrsg r f ehr i tek, ondolta. Ma ste kink a l iz g e l p e f ld all, hogy utassk az erjket. e gm Ahoy az tkat ta, st g u c rj eji z fny lobogott ekete szben. A f em legtitkosabb s legrttegetteb testvrisg, amelyet a fld valaha a htn hordott, vette ignybe a szolgatait. Blcsen dntttek, gondolta. Diszkrcijnl rm csak a halistja volt poznsabb. im Eddig tistssgleg szota ze lg ket. Meglte, akit kelett s leszl ltotta Janusnak a krt eszkzt. Most rm Januson l, hogy hatalt felhasznlva a egflm m helyre juttassa a trgyat.

6 Hatvanngy percl ks b a hitetlenked s kiss lgibeteg Robert La ngdon lepett a hajhdrl a napsttte kitplyra. lnk szl kapott leb uf twedzakja szrnyaiba. A nylt tr sodlatos volt. c Hunyorogva nzte a bujn zldel vlgyet a hsipks hegycscsok lelsben. odom, mondta agnak. Most rm elbyik percbn felbredhetek. l m m r m - Isten hozta Svjcban - ondta m a pilta, tlvltve az X-33-as h tuk gtt robajl otorjait, m m amelyek hzra kicsapdott a nagy energiatartalm anyag finom prja. zem Langdon egnzte az rjt. 7.07-et mutatott. m - Hat id znn haladt t - kzlte a pilta . - Itt nem sokkal mlt dli egy ra. Langdon ttotta az t. l j r - Hogy rzi agt? m Langdon egdrzslte a gyomrt. - Mintha purhabot ettem volna. m A pilta blintott. - Magassgi betegsg. 180 ezr teres agassgban repltnk. Mg szerncse, m m hogy csak egy ugrst jttnk. Ha Tokiba entnk vol m na, akkor vgig ilyen agassgban tartottam m volna a gpet. Na, akkor t nyleg tekergnnek a beli. Langdon kurtn bicentett s tnylge szerncssnek rezte agt. Mindent sszevetve a repl m egl h t m sen szokvnyos volt. Eltkntve a sontrst e i c ep z yorsstl a esskor, a p an g lu l f l z g gi z szablyosan ozgott - alkala m m nknt kisbe tunk, nhny nyomsvtozs, ahoy bejl elubr ic l g f elkedtek, de sem m i olyasmi, ami arra utal t volna, hogy az szbont 11 rez d rep s m fr l r sebessggel hastottk az &rt. Szerl csapat rajzott ki a leslyra, hogy kezelsbe vegye az X-33-at. A pilta egy fekete z p Peugeot szednhoz vezette Langdont, amely az irnyttorony em letti arkolban lt. p Pilanatokkal ks b rm y kves ton szdottak, am ge lug y tszte a vlyt. A tvolan le le g e b pletcsoport halvny krvonalai bon takoztak ki. Az ablakon tl o elm sdva rohantak el elttk a m fves sksgok. Langdon hitetlenkedve figyelte, hogy a sebessgr m 170 kiloter per ra ugrik - tbb int 100 m m rlddel entek! Ez a fick a sebessg egszlottja, gondolta. m f m m - t kilotere van a labor - ondta a m m pilta. - Kt percn bel odavis.zem Langdon hiba tapogatott a biztonsgi v utn. Nem leht inkb hrom perc, s rkeznk egm lv?e A kocsi yorst. glef lu - Szerti Rebt? - krdezte a pil ta, s egy kazettt lktt a agnba. m Ni nekhang szlalt eg.m - Csak a agnytl flek. m Itt nem l senki, ondolta Langdon szakozottan. A nkatsn f g r um r i yakran attk, oy a g rgu h g ba i l mzeu m &trgygy &jtnye csak tltsz ksrlet a em ra, hogy egtltsn egy res hzat, m amelynek, ltottk szent egy m z dssel, csak jt tenne egy asszony jelnlte. Langdon indig m

7 Maxilan Kohlert, a CERN f m igazgatjt csak Knigknt legttk a hta gtt. Az m m elnevezsben tbb volt a f,lem int a tis m ztelt ama frfi irnt, aki kerekes szkb l uralkodott birodala feltt. Noha kevesen isertk m m t szlyesen, a CERN-ben kzkzen forgott em egnyomorodsnak riszt m m trtnete, s nem sokan akadtak, akik a szre vetettk volna a em egkeserdst.. sem azt, hogy felskdtt a tiszta tudomnyra. m Langdon indssze nhny sodperc tartzkodott Kohl m m re tsasan, de r bg rm rzkelte, hogy az igazgat az az ber,m aki egtartja a hrom m lps tvolsgot. Langdon azon kapta agt, hogy m szablyosan kocognia kel, ha lp st akar tartani Kohler elktr omos eghajts szkvel, amely m hangtalanul gurlt a f bejrat fel. Langdon g sohasem ltott m ilyen kerekes kocsit - elktronikus skzk sz tval volt sv,e am ez ge z hr lef ler z elybe beltartozott egy tbbvonalas telefon, egy hvrendszer, egy szmtgonitor, s p-m t egy kicsi, ozgathat vide m okamera is. Kohler kirly mobil parancsnoki kzpontja. Langdon egy echanikus ajtn t belpett a CERN hatalas el m m csarnokba. Az vegkatedrlis, jutott eszbe, ikzben fltekintett a ennyorszgba. m m Fej fltt a kkes vegtet vibrlni ltszott a dltni u napstsben, geoetrikus intzat m m sugarakat vetve a leveg be s pazar hatst klcsnzve a trnek. A szgletes rnykok erkknt futottak le a fehr csemps falakon a rvnypadlig. A leveg m tista, steilr ila z tot rasztott. Egy aroknyi tuds sietett a dolga utn, lpteik visszhangoztak a tgas csarnokban. m - Erre tessk, Mr. Langdon. - M r-m komputerizltnak t & nt a hangja. Az akcentusa pp olyan erv s szabatos volt, int sz m m igor arcvonsai. Kohler khgtt, ajd egtrlte a szjt egy m m fehr zsebkend ben, ikzben Langdonra fgesztette halott m , szrke szt. - Siessen, kr.em - A em kerekes szk szinte szkelt a jrlapokon. Langdon vgelthatatlan folyosk eltt haladt el, amelyek a kzponti eltrb m l gatak szt. z Minden folyosn nagy volt a nyzsgs. gy t&nt, oy a tudsok eplgm h g dnek Kohler lttn, s gy ustrltk Langdont, intha azon t&ndnnek, ki leht az, aki ilyen vezet m m t kapott. - Szgyenkezve iserm be - szlalt egm Langdon trsalgst kezdnyezve -, hogy azel em tt sohasem halottam a CERN-r l. - Nem csoda - vlaszolta Kohler. A kuta vasz nyesn atrnek hangzott. - Az amerikaiak r l r e c rl tbbsge nem gy tekint Eurpa, int tudom m nyos kutatsban lenjr fldrszre. Csak a bevsrlvezetet ltjk bennnk, ami elg kl ns, ha arra gondolunk, hogy ilyen nezetisg m m & volt Einstein, Galile vagy Newton. Langdon nem tudta, it feljn er. El m vette a zsebb l a faxot. - Ez a rfi a fotn, egm tudn. f dulattal el halgattatta. - Kr.em Ne itt. Mindjrt odav ezt.em - Kinyjtotta a Kohler egyetlen kzoz m kezt. - Mekaphatom? g Langdon tadta a faxot, s nmn folytatta tjt. Kohler hirteln balra kanyarodo tt y szs oyosa, amynek alt djak s elisersek ge el f l r le f m dsztettk. A bejratot egy klnsen nagy pl akett uralta. Langdon lasstott, hogy enet kzben m elolvashassa a bronzba vsett szveget: ARS ELECTRONICA DJ A DIGITLIS KORSZAK KULTURLIS INNOVCIJRT ADOMNYOZVA TIM BERNERSNEK S A CERN-NEK, A ILGL ELTALLSRT. V H F A fenbe, gondolta Langdon a feliratot olvasva. Ez a fick nem trflt. Langdon indig is gy m gondolta, hogy a vilgh amerikai talny. Br az is igaz, hogy az lm tudsa a sajt knyve honlapjra s a Louvre vagy a Prado online gy &jtnynek alkalim felkerssre korltozdott az em reg Macintosh gpn. - Az internet - ondta Kohler, ajd ist khgtt s m m m egtrlte a szjt m - innen indult el, int m hzon beli sztgpes oldalak hl m ata. Az volt a l z c a, oy a knbz j h g l rszlegkben dolgoz tudsok egoszthassk egyssal napi m m erdnyeiket. Teszetesen az egsz vilg m rm abban a hitben l, hogy az inte rnet amerikai technolgia. Langdon kvette Kohlert a folyosn. - Mi rt nem tisztzk a flrertst?

8 Amkor Kohrel s Langdon kitt a CERN pletnek hts kapujn a t i l ep f &z svjci napfnyre, Langdon gy rezte, intha hazarkeztt volna. Az el m trul jelnet az Ivy Leage capust idzte. m vs t F e jel erszkedett le egy sz les sksgra, ahol elszrt juharcsoportok szeg lytk az takat s ze u a vrs tgs kolokat. Tuds ksje l l muig l & ynek knyvkuaokkal a nk alatt tak kieb- az ge p c h u rj pletekb l. Mintha csak hangslyozni akarnk az egyetiem ilm t, kt hip doblta egysnak a m frizbt, ikzben Mahler m Negyedik szimfnija harsogott az egyik tmer abak.lb lh l - Ezek itt a bentlakk kollai - agyarzta gium m Kohler, ikzben kerekes m szke yorsan dt g g r l al a lejt n az pletek fel. - Tb,b int hroezrm fizkus dolgozik itt. Egyedl a CERN tbb m int a negyedt alkalaza a vilg gyakorl ksrleti rszecskefizkusainak. A legragyogb m m ket, nmeteket, japnokat, olaszokat, hola elm ndokat, ami csak ltezik. Az itteni fizkusok tbb int tszz egyetrlem s hatvan orszgbl valk. m Langdon el volt kpedve. s hogyan tudnak komuniklni egyssal? m m - Teszetesen angolu. A tudomny egyetes nyelvn. rm m Langdon indig gy tudta, hogy a tudomny egyetes m m nyelve a ateatika, de tl fradt volt m m ahhoz, hogy elkezdjen vitatkozni. Ktele ssgtudan kvette Kohlert az svnyen. Flton egy fiatalberm kocogott el elttk. Plja a kvetkez m zenetet hirdette: EEE = DIADAL. Langdon kvncsian bmult utna. - Mi az az EEE? - Egyetes s Egysges Ellet - vetette m m oda Kohler. - A mindenre rvnyes let. elm - rtem - mondta Langdon, pedig semit sem rtett. - Konyt valait a rszecskefizkhoz, Mr. Langdon? m Langdon egvonta a vlt. - Konytok az ltalnos fi m zikhoz, a gravitcihoz, egm ilyenekhez. - A toronyugrsban szerztt tbbves praxisa alapjn lysges tisztelttel viseltetett a gravitcis m gyorsuls fetes erj irnt. - A rszecskefizka az atomok tudomnya, igaz? lm Kohler egrzta a fejt. - Az atomok bolyg ret m m &ek ahhoz kpest, amivel im foglalkozunk. Minket az atomagok rdekeln m ek. A retk tzerdrsze az m egsznek. - Ismtelt khgse betegsgr l rulkodott. - Az itteni n k s frfiak azon dolgoznak, hogy vlaszokat keressenek azokra a krdsekre, amelyeket az embr az id k kedte ta tudni sztne. onnan ttnk? Mib z e er H j l vagyunk? - s ezk fizkai teszet rm & krdsek? - Meettnek t gl p &nk. i - Az s vagyok. Ezk nkb oai krdsek. i e i lif ifz - Mr. Langdon, egykor inden krds filozfiai volt. Az id m k kezdete ta a filozfit s a vallst hvtk segtsgl, hogy tltse ki azokat a rseke t, ahov a tudomny nem tudott behatolni. A napkeltt s a napnyugtt egykor Heliosznak s tzes szknek tuadontottk. A dnsekt e re l j f l er g e s az raplyt Poszeidn haragjnak. Haaro m san valaennyi isten hais halvnynak bizonyul m m ajd. Mra a tudomny csaknem imnden krdsre em m gadta a vlaszt, amit berm csak felteht. Mr csak nhny krds aradt, de e m zek ezoterikusak. Honnan j ttnk? Mit kesnk tt? er i Mi az lt s a e vilgeyetme rte?lm Langdon em gdbbent. - s ezkre a krds ekre rblp vlaszolni a CERN? - Egszn ontosan ker a krdseker vasz e p ez l olnk. Langdon aatott, u hle gl ikzn a kt ifr a m eb f laknegyeden haladt t. tjuk sorn frizb szlt el a fejk feltt s pontosan el ttk rt ldet. f Kohler nem vett rla tu domst, ent tovb. m Hang szlt feljk a hzak kzl. Sil vous plait! Langdon odanzett. Egy COLLEGE PARIS felirat elgt m t visle , id se,b sz haj irf f integetett neki. Langdon felte a frizbt s szakrt m ozdulattal visszadobta. Az reg egy ujval m kapta el, s prszor egprgette, ieltt a vla ltt odahajtotta vol m m f na a atnenek. - Me!icr p r r kiltotta Langdonnak. - Gratulok - ondta Kohler, m amikor Langdon vgre utolrte. - Egy Nobel-djassal sikerlt jtszania, Georges Charpakkal, a sokszl as roorcionlis kamra eltalljval. p p f

9 Borzaas volt a holttest, amely Langdon lba el lm tt, a fldn fekdt. A nhai Leonardo Vetrt a hta ordtottk, eztlenre vetk r f m ztettk, s kkesszrke volt a b re. A nyakcsontjai kiltak, ahol eltrtk ket, a t tkltsn tasavartk, oy jef e e e h r c h g a rossz oldalra nzzen. Az arct nem lehtett ltni, nekiszorult a padlnak. A frfi sajt, egfagyott vizeltne m k tcsjban fekdt, ansz rzetnek szlai deedten ermdeztek szt. f rm Kdve a osszt n Langdon z r l u el az ldozat elkasra vetette m a tekntett. Noha vagy y i ge tucatszor egnzte rm a szetrikus sebet m im a faxon, a belsttt blyeg hatrozottan er tesbe ejl volt a valsgban. A felhyagzott, egprzselt hs m tkltsn adta ki a ot. a tan eee f mr bih l szbot. l iu m Langdon azon t &ndtt, hogy az egsz testt tjr borzong st a lgkondicionl okozza-e, vagy a legteljseb elkpeds az el trul tvny lent l j sgt ilet en.

Szve hevesen kalalt, amikor megkerlte a tetet, s elfr p m l el is elolvasta a szt, f egyz m dve a szimetia tkltessgr r e l. A jelkp mg oghatatlanabb volt itt, a szem egf m el tt. - Mr. Langdon? Langdon meg sem halotta. Egy msik vilgban jrt . a maga vilgban, a sajt ben, egy el m vilgban, ahol sszetkzik egyssal a trtnelem m , a tosz s a tny, elrasztva az jt. A m elm fogaskerekek forogni kezdtek. - Mr. Langdon? - Kohler vrakozan nzett r. Langdon nem pilantott fl. Mg lyebr erlt m m abban a sik vilgban, tkletesen arra s m szpontostott. - Mennyit tud mr a dologrl? - Csak annyit, amennyit alkalam volt elolvasni m a onlan. Az Ilintsok azt jelnti, hogy h jp mul u "Megvilgosodottak". Ez volt az elnevezse egy si testvrisgnek. Langdon blintott. - Halotta rm korban ezt a nevet? - Ne,m amg egm nem lttam Mr. Vetra b eb gtve. r e - s aztn rkersett az interneten? - Igen. - s tbb szz hivatkozst tallt, efl l seim ktsg. - Tbb t - ondta Koh.rel - Az n azonban avardi s oxodi efr erz m h r f r rencikat tartalazott, m tekintlyes knyvkiadt, valaint m a kapsold kk ykt. Tudsknt etanutam, c ilbup ic gej z gm l hogy az infocirm pontosan annyit r, amennyit a forsa. Az n renomja hitelsnek t&nt. Langdon g indig a ottestr m m h l e szgezte a tekintett. Kohler nem mondott tbbet. Csak figyelt, ny vnvalan ara vva, oy Langdon nmi li r r h g agyarzattal szolgjon a trtnteke.r m

10 A siktor keskeny volt s elhagyatott. A hassza sszin ost rm gyorsan jrt, fekete szben m em vakozs soott. Ahoy kzdtt ti oz r c li g g el e c hjl , Janus bcszul ondott szavai visszhangoztak m benne. Hamarosan kezdetet veszi a m sodik fzis. Pihenj egy keveset. A asszasszn vyorodott. Eg h i le gi sz jjel bren volt, de az al vs volt az tols, ami ost u m oakoztatta. Az alvs a ynknek val. f lg l g e g harcos, akr az elde,i s a npe sohasem aldt, u iutn kezdett vette a csata. Ez m a csata rim hatrozottan elkezd dtt, s neki jutott az a tisztessg, hogy az els vrt kiontsa. Mg kt rja volt nnepelni a dicssgt, ielm tt a jr munkhoz lt. Aludni? Sokkal job djai is vannak a relaxlsnak.. m A hedonista lveztek irnti vgyat g az sei plntltk el.b Az le m dk a hasist kedveltk, de s valaiben tallt kielglst. Bszke volt a testre, int pontosan bel m m m ltott, halos gpeztre, amelyet - rksgt egtagadva - sajnlt volna narkotikokkal robolni. m um m a drogoknl tplb szenvedlyt vlasztott magnak.. jval eg szsgeseb s lvezteseb jutalat. m rezte, ahogy felrsdik nne a lj set vakozs, s g joban egyorstotta lpteit a eb i rm r m m siktorban. Egy jelteln ajt el rkeztt s egnyomta a cseng m t. Az ajtn eltoltk a kukucsklt, s egy elg,m barna szempr tanunyozta lm t elgedetten. Majd feltlt az ajt. ru

11 - Stnista? - Kohler egtrlte m a szjt s knyeetlenl szkel lm f dtt. - Ez egy s tnsta kutsz i lu szba? l iu m Langdon rni kezdte a jghideg sz obt, hogy egm ne fagyjon. - Az Ilintusok stnistk. De lum nem a sz mai rtben. elm Langdon gyorsan agyarzta, hogy a legtbb berm gy kpzeli el a stnista szektkat, int az elm m rdgt d gonoszok gylekezteit, pedig im a stnistk a trtnelem sorn m &veit berk m voltak, akik szben ltak az egyzal, Shaitan. A stnista fekete mgia latldozatairl s az m h tg csilagos szertartsokrl sz l hresztelsek csak hazugsgok, amelyeket az egyhz terjesztett az elnfeli eln indtott kampny rszeknt. Az id k sorn az egyhz elnsgei, kvetni akarvn az intusok pldjt, lassan elhittk a hazugsgokat s elk l um ezdtek azok alapjn m &kdni. gy szletett egm a odernkori stnizmus. m Kohrel tn nygtt. - Ez tt im rih el lef i nd strtnet. n azt akarom tudni, hogy kerlt ide ez a szb.ilmu Langdon vett egy nagy leveg t. - Magt a szot egy XVI. szzadi nvtelen intus imblu l um m &vsz alkotta, hogy tisztelgjn Galil ei szetria irnti szertete eltt, s ez lett az ilntusok im um szent blja. A testvrisg ti em m tokban tartotta a terv aot, tag ara r zj l l r kszltek, hogy csak akkor fedik fel, amikor rm elg hataluk lesz m aho,z oy nk a d h h g jlef ej e f l all s evalstsk gm vgs cljukat. Kohler nyugtalannak t& nt. - Teht ez a szblumi azt jelnti, oy az intsok testvrsge h g mul u i eljftt a ld all? f Langdon a holokt rncolta. - Ez lehtetlennek t m &nik. Van egy ejfzte az intusok l um trtnetnek, amelyet mg nem agyarztam el. m Kohler hangja felr sdtt. - Vilgostson el.f Langdon sszdrslte a kt tenyet, vgt e z r ufgi va ondolatban azon a tbb g szz dokuentumon, m amelyet az Ilintusokrl olvasott vagy rt. - Az intusok tll lm l um k voltak - kezdte. - Amikor enekltek Rblm, beutaztk Eurpt, hogy biztonsgos helyre talljanak, ahol ist lm m

22 Hihetetlen mdon Kohler egy pilanat ra felkedett, bizonytalanul m va sorvadt n. Az ara l le b l c krtafehr volt a rlett m l. - Vittoria! Nem tvoltatja el a csapdt! h Langdon figyelt, elh &lve az igaat vratlan pnikreakcijn. zg - tszz nanogra!m - mondta Kohler . - Ha egszaktja a gneses mez m m t.. - Igazgat r - nyugtatta egm Vitt oria -, ez tkletesen biztons os. Minden sapda aavt g c bih j automatikval rendelkezik. Egy sznetentes tpegys m leg ara az st,er a r ee h az ednyt eltvoltjk az jratlt r l. A inta akkor is a helyn ara m m d, a tvoltm a todnyt. h le r el Kohler intha ktelkedett volna en. Aztn keletlenl visszaerszkedett a szkbe. m b - A tpegysgek automatikusan m &kdsbe lpnek - ondta Vittoria -, amikor a csapdt eltvoltjk m az jratlt r l. Huszonngy rn t biztosak. em Akr egy tartalk benzintank. - Most Langdonhoz fordult, mintha egrezte volna a fe m szengst. - Az antianyagnak van nhny egdbbent m tulajdonsga, Mr. Langdon, amelyek eglht m sen veszlyess teszik. Tilgramnyi inta, ami egy hookszem tme zm m m gnek elf eg,m a hipotzisk szint annyi e er energit tartalaz, ami integy ktszzer m m kilogram szilrd anyagnak fel eg.m zem Langdonnak egint forogni kezdett a fej. m - Ez a jv energiaforsa. Ezerszer ha tkonyab,b int az atomenergia. Szzszalkosan hatkony. m Nincs elktek. Nincs sugrzs. Nincs kr m rm nyezetszennyezs. Nhny gram egy teljes htre biztostja egy nagyv ros raeltst. m Graok? Langdon dsn tt le a osztamnst m i eg e h lr p e l. - Ne fljen - ondta Vittoria. - Ezek a intk m m csak a gram trtrszecski, iloodok. m m Viszonylag veszlytelenek. jra egfogta a trolednyt m s lecsavarta az alazatrl. p Kohler sszerndult, de nem avatkozott kzbe. Ahogy szabadd vlt a csapda, les, csipog hangot lehtett alani s viloni kezdett gy kis olyadkkristlyos kilzje h g e f a csapda als rszn. A vrs szjegyek vltakozsa mutatta a sonngy lbr tav m uh z h r l id t.

23 Kohler lysges egdbbenssel sz m m gezte tekintett a egsemist m csods ltvnyban volt rsze. A eltte l Langdon g nla is letaglzottabbnak t m m

kamra, ahol az nti im &nt.

24 A biztonsgi technikus visszatartotta a llegztt , ikzben parancsnoka a vla fltt thajolva m tanunyozta az el lm ttk vildz monitorok sort. Eltelt egy perc. A parancsnok halgatsa vrhat volt, ondta agnak a technikus. A f m m nke a merv protokoll hve volt. Soha nem lett vol na a vigl yk tbe ib ge i ileg tonsig szoatnak a f z lg nke, a le h szr beszl, s csak utna gondolkodik. De irem gondolhat? A trgy, amelyet a onitoron lutak, valailyen m bm m troledny volt - egy troledny tltsz falakkal. Eddig knny & eset. A nehzsget a folytats okozta. A trolednyben, intha valaim specils efktussa m l hoztk volna ltre, egy fes folyadk apr m csepj ltszott egni a leveg lb ben. A csep hol egjlnt, hol elt m &nt a digitlis kilzje vilog vrs fnyben, amelynek kitartan cskken szjegyei lttn viszketni kezdett a technikus b m re. - lesre tudja ltani a kontrasztot? - krdezte a parancsnok, egriasztva m a technikust. A technikus vgrehajtotta az utastst, s a kp va laivel vilgosabb lett. A parancsnok elrhajolt, hunyorogva m erdve r arra a valaire,m ami csak ost vlt lthatv a troledny aljn. m m nke pilantst. Ha nagyon halvnyan is, de kiveht volt, hogy a A technikus kvette a f olyadkkristlyos kilzje f eltt egy ozaiksz szerpl. Ngy nagybet m m & jelnt egm a egszaktsokkal felvilan fnyben. m - Maradjon itt - ondta a parancsnok. - Ne m ondjon seit. Kzbe veszem a dolgot. m m 25

26 A hasszasszin a k alagt vgben lt. Fklyja g fnyese m n lngolt, a fst elkeverdett a oha s m a dohos leveg szaval. Csend vette kr.l Az g tjt relz vasajt olyan rnk t&nt, int maga ge e m az alagt, rozsds volt, de g er m sen tartott. A frfi bizakod va vakozott a sttbn. r e Mindjrt itt az id . Janus azt grte, hogy valaki odabentrl ki ogja nyitni az ajtt. A hasszasszin csodlta az st. f l ru Egsz jszaka vrt volna ennl az ajtnl, hogy vgrehajtsa a em gbzatst, de rezte, hogy nem lesz r szksg. Mindenre elsnt aknak dolok. z f ifr g iz Percekkel ks b, pontosan a kijellt rban, nehz kulcsok zrgse halatszott az ajt tloldalrl. Fm karistolt fen, ahogy kattantak a zrak. Hro m m jkora zrnyelv fordult el egys utn. gy m csikorogtak, intha vszzadok ta nem hasznltk volna m ket. Aztn nma csend. A hasszasszin tesen kivrta az t perc r lm et, pontosan gy, ahogyan eghagytk neki. Majd m felpzsdlt a vre, s nekifeszlt a vasnak. A nagy ajt tt. lef lur 27 - Vittoria, ezt nem engedhetem eg!m - Kohler ne ezn llegztt, s egyre csnyban lt, h zih ikzben elf tartottak a lif m f ten a veszlyesanyag-kamrbl. Vittoria nem vett la tudomst. Menedkre vyott, valaim iserm r g sre en a lyen, amelyet tbb z he nem rzett az otthonnak. Tudta, hogy rm nem is lesz az. De ost el m kelett teetnie a fjdalt s m m cselkedni. Telefonhoz jutni. Robert Langdon eltte lt, nm m n, int indig. Vittoria rm nem trte azon a fejt, hogy ki leht m m ez a frfi. Szakrt ? Ennl kdseben nem is fogaazhatott volna Kohler. lm Mr. Langdon sett g eh

Sylvie Baudeloque, a titkrn o m ol a okolan t? H p b eh l Mit csinljak? Furcsa egy nap volt. Teszetesen Maxilan rm m Kohler eltt dolgozva m elyik nap klns brm lehtett, de Kohler a kiv m telesen j oban volt. f rm - Tallja egm nekem Leonardo Vetrt! - rendelkezt t, amikor Sylvie a regl unkba lt. m m Sylvie ktelessgtudan prblkozott a szlyhvva em l, a telefonnal, ajd ailt kldtt Leonardo m e-m Vetrnak. Se.im gy ht Kohler dhngve tvozott, nyilvnvalan azrt, hogy aga keresse egm Vetrt. Amikor m Kohler pr ra elteltvel visszak erkeztt, hatrozottan ltszott rajta, hogy nincs .jl nem intha m valaha is szsgesnek t&nt volna, de ost rosszab volt a sz eg m oksosnl. Bezrkzott az irodjba, s Sylvie halotta, ahogy a odeet, a telefont, m m a faxot hasznlja s bes zl. Aztn jra kigurlt az irodbl. s azta sem trt vissza. Sylvie gy dnttt, hogy nem foglalkozik a klnc kdsvel, hanem egy j kohleri elodrnak m m tekinti, de aggdni kezdett, amikor Kohler nem rkeztt egm a naponta esedkes injekcik id pontjra se;m az igazgat fizkai lapota rendszers kezelst ignyelt, s amikor elhanyagolta az egszsgt, azonnal jelntkeztek a tnetek: lgzsi nehzsge k, khgsi rohaok s a krhzi m szlyzet ktsgbesett futkossa. Sylvie n em a arra gondolt, hogy Maxilan Kohler a alt h m h

28 st rm pnikban volt. Fel-al jrklt az res igazgati iroda el

tt.

29 Vittoria nem lkezett r, hogyan jutottak el a f em tig, de ott voltak. s lif f tartottak. Kohrel a lef lny hta mgtt, zihlva llegztt. Langdon aggd tekintete gy siklott t Vittorin, int egy m szen. Kivette a faxot a lny kezb lm l s elrjtette a zakj a zsebbe, hogy ne lssa, de a kp rm belgett Vittoria lkezetbe. em Ahogy elkedtek fel, Vittoria vilgra r m f borult a sttsg. Papa! Gondolatban utnanylt. Csak egyetlen pilanatra, lk em ezte ozisban, Vittoria jra vele volt. Kilencvesn gurlt l e ef egy havasi gyopral pttyztt domboldal on, a ef je fltt Svjc eg forgott. Papa! Papa! Leonardo Vetra nevetve, ragyog arcal lt eltte. - Tessk, angyalom? m - Papa! - kuncogott, kzel nyomakodva hoz. - Krdezd egm tl,em hogy im van! - De hiszen olyan boldognak ltszol, des.em Mirt krjem meg, hogy im van? - Azrt csak krdezd eg.m Vetra vlat vont. - Mi van? Vittoria azonnal elnevette agt. - Hogy im va m n? Az anyag van. A vilgon inden anyag! A m kvek! A fk! Az atomok! Mg a hangyszsn is! Minden anyag! Vetra is nevetett. - Erre te jttl ?r - Okos vagyok, igaz? - Egy kis Einstein. Vittoria a holokt rncolta. - Hlye haja van. Lttam a kpt. m - Viszont okos fej. Elmondtam neked, hogy it bizonytott be, igaz? m A gyerk szem rlten elkerkedett. - Papa! Ne! Megrted! m 2 2 - E=cm - Jtkosan egcsiklandozta a kislnyt. - E=cm m ! - Csak seim atek! Meondtam neked! Utlo!m m gm - rlk neki, hogy utlod. Mert a lnyoknak am gy is tilos ateatikval foglalkozniuk. m m Vittoria egdedt. - Tilos? m rm

30 - Maxilan Kohler. Kr,em azonnal hvja fel az irodjt. m T&z napsugarak szrtak Langdon szbe, ahogy feltrult a f em plet el csarnokba rkez t fil ajtaja. Mg ieltt lhalt volna a ejk ltt az intecom m e f f r on tett lents vi jb sszanga, Kohrel h j szkn yszer kedtt le ge z e soni s ni valaennyi elktronikus berndezs. A c pi g m z g m szlyhvja. A telefonja. Az ailt jelz em e-m dalla.m Kohler nyilvnval zavarral nzett vgig a vilog pk sorn. Az igazgat visszat lm rt a fld all, s ist elrhet m v vlt. - Kohrel aat. Kr,me gi gz hvja fel az irodjt. Nevnek felhangzsa intha egriasztotta volna Kohlert. m m Felpiantott, el szr haragosan, ajd szinte azon nyo m mban aggodalass vlt a tekintete. m sszenzett Langdonnal s Vittorival. Egy sodperc m ig ind a an ozdulatlann deedtek, m hrm m rm intha ant volna a kztk v m lie l inden stsg, tadva yt ytn, kzs m ef lz leh ge e el balsjtnek. e lem Kohler elte a szk karjba slyeszttt obiltont. Trcszott, ikzben egy jab f m f e m el f m khgrohamal kzdtt. Langdon s Vittoria vrt. - Itt.. itt Kohler ig azgat - ondta leveg m tn kapkodva. - Ign? A d u e f l alatt voltam, azrt nem rtek el. - Ahogy halgatott, gy t gult egyre nagyobbra a sze.m - Ki ? Ign, azonnal kapsola. e c j Sznet kvetkezett. - Hal ! Itt Maxilan Kohler. A CERN igazgatja vagyok. Kivel beszlek? m Vittoria s Langdon nmn figyelte a telefonl Kohlert. - Nem volna blcs dolog - ondta vgl Kohl m er -, ezt telefonon t egbszlni. Azonnal m odamegyek. - Ismt khgni kezdett. - Ta lkozzunk a.. Leonardo da inci repl V tren. Negyven perc lva. - gy t&nt, oy ost rm szn snaya a td.ej Er m h g m ge e c e b r h g j t vett rajta a khgsi roha,m s alig tudta kiprselni agbl a sz m avakat: - Azonnal keressk egm a trolednyt.. Indulok. - Azzal letette a telefont. Vittoria odarohant Kohlerhz, de Kohler rm nem tudott beszlni. Langdon figyelte, ahogy Vittoria el veszi a sajt telefonjt, s v szjelzst kl d a CERN krhzba. Langdon gy rezte agt, m intha egy viharzna n halad hajban ut m per m azna.. hnykoldva, de gis tvolrl szllve a m em dolot. g Tallkozzunk a Leonardo da Vinci repl tren. Kohler szavai visszhangoztak benne. Azok a bizonytalan rnyak, amelyek egsz dlel tt kdstttk Langdon agyt, ytn anat le e ge e el l ip leforgsa alatt lnk kpp l ltak ssze. Ahogy ott lt a z avar kel z&r s kzepn, gy rezte, intha m kinylna benne egy ajt. intha tlpne vala m im rejtlyes kszbt. Az ambigraa. A m egyilkolt pap-tuds. Az antianyag. s ost.. a clpont. A Leonardo da Vinci repltr csak egy m m dolgot jelnthet. A hirteln felisers pilan m atban Langdon rdbbent, hogy t kerlt a tloldalra. Hitetlenb l hv tt. le t kiotonna. Leyn vioss.g l g e gl

31 X-33-as lper& bastott a leveg el h gbe s zgva dlnek szguldott velk, Rma fel. Langdon sztanul t a dltn. Az t l l ef ez e u ols tizent perc sszosdott be em nne. Miutn ejzte Vittoria bf felvilgostst az Ilintusokrl lum s a Vatikn elni szvetsgkr l, kezdett eldngeni el f re tte a yt absdtsa. leh ez ruz i Mi az rdgt kesk tt? - t er e i &ndtt Langdon. Az s le adand alkaloal haza kelene enne!m m m Jleht a szve lyn tudta, hogy er nem fog seilyen alkala addni. m m m A jobik esze azt sgta Langdonnak, hogy halad ktalanul trjen vissza Bostonba, m a tudomnyos kvncsisg leszavazta a jzansz paranc st. Mindaz, amt valaa tt az Ilintsok i h ih mul u egsz&nsr m l, egyszer brilns egtvesztsknt t m &nt fel el tte. nje egy rsze bizonytkot kvetelt. Megerstst. s ott volt g a lekiserti krds is. A gyenglked m m Kohler s a agra aradt Vittorira gondolva Langdon t m m udta, hogy ha ily brm en mdon segtsget jelnthetnek az Ilintusokrl lum szerztt isertei, akkor erk m lcsi ktelessge kitartani. s volt g valai.m Jleht Langdon rstelte beva m lani, de amikor eghm allotta, hogy hov kerlt az antianyag, kezdeti lete necsak a Vatik r m m nban fenyegetett embrle teknek szlt, hanem valaim snak is. m A m &vszetnek. A vilg legnagyobb m &gy &jtnye alatt ost egy id em m ztett boba ketyeg. A vatikni ok m z e u m 1407 teerm tbb int 60 ezr, ecslhetetlen rtk m f lb & eknek ad otthont - Michelangelo, da rm Vinci, Botticeli m &veinek. Langdon azon t & ndtt, vajon tsgs-e indet vakun,i a leh e m z e l h szksgess vlik. Tudta, hogy lehtetlen. A m &trgyak egy rsze tbbtonn s szobor. Nem beszlve arrl, hogy a legnagyobb kincsek ptszeti jelg& ek - a Sixtus-kpolna, a Szent Pter szkesegyz,h Michelangelo es splis lpcsje, amely a Museo Vaticanba vezet -, hr r ptolhatatlan egtesteslsei az berm tet m rem gniusznak. Langdon tudni szertte volna, ennyi m id t utathat a troledny szlja. m m - Ksznm, hogy eljtt - szla lt egm Vittoria halk hangon. Langdon maghoz trt erngsb m l s lnzett. Vittoria a olyos tloldaln t. Mg a kabin f f l ls, oskl nybn s e ulf er z f e i az sszhang auja vette krl - a teljessg szinte agnetikus r m kisugrzsa. Most lyebnek t&nt a lgzse, mintha felszikrzo m tt volna benne az nvde.lem az asg s a ossz tni vyakoz gi z b u g s, amelyet a gyeki szertet tlt. Vittorinak nem aradt rm p m idej lecserlni a rvidnadrgot s jatla u n trikt, s ost ba m rnra slt ba libab l rs lett l rep p g hidegben. Langdon sztnsen kibjt a za klbj s anotta nek.i lef j l - Amerikai lovagiass?g - Vittoria elfogadta, csak a szvel mondva nma ksznetet. em A gp lgrvnybe kerlve hnykoldott, s Langdonban tadt a vesy rt.e Az abaktalan le m z l ez l kabin ist sz&ksnek t m &nt, ezrt megprblta azt kpzelni, hogy egy szabad ezm n l. R kelett brednie, hogy ennyire ironikus ez az m elgondols. Akkor is szabad ezn lt, amikor egtrtnt. m m Szorongat sttsg. Elhessegette az ket. Rgi sta. l me ih ir

32 Langdon visszatartotta a lle tt, ikzn az 33-as nmi kr ezg m eb -X zs tn sni kszt a u el l z l ai Leonardo da Vinci repl rm trn. A veel tnn l e el eb Vittoria becsukta a szt, intha em m egprbln az akaratval uralni a m helytet. A gp ldet rt s ze f y vt angr t. ge irp h lef lur g - Elnzst a lass tazsrt - ntettt a kb u em eg z lf l kiszl pilta. ssza kett onom a iV el f g kicsikt. A lakott teletek ltti zajkortozs iatt. r f l m Langdon egnzte az rjt. Hainch m rm t perct tltttek a leveg ben. A pilta kinyitotta a kls ajtt. - Nem akarja valaki ondani, hogy im folyik itt? elm Sem Vittoria, sem Langdon nem vlaszolt. - Ok - ondta a pilta nyjtz m kods kzben. - A flkmben leszek a lgkondicionl s a agnm m trsasgban. Csak n s Garth. A ks dlutni nap er sen t &ztt a hangron kvl. Langdon a v lra vetette a twedzakjt. Vittoria az g el ordtotta az art s lyet lltt, intha a nap sugarai valailyen isztikus f f c m egz m m m egjt ent kzvttennek neki. m ergi e Meditern npek, gondolta Langdon, aki ris egizadt. m m - Kicsit reg rm a raekhez, ne?m - je jzfilm gyezte egm Vittoria anlkl, hogy kinyitotta volna a szt. em - Tessk? - A karrja. Lttam a gpen. Langdon kiss elpirut. Hoz volt szokva, hogy egm kel vdenie a vekkert. A gy &jtknek val Miki egrs karra gyer kkori ajndk volt a szleit l. Dacra Miki komikusn kicsavart karjnak, amely ramutatknt szolgt, Langdon sosem hor dott s t. ,lzV vit a sttbn: m r gl e tkltesen alkalas az szshoz s az esti stoz az egyetme kivilgtatlan gyalotjain. Amikor e m h g Langdon dikjai egkrd m leztk az lst, azt vlaszolta j z nekik, a Miki egr indennap arra m lkezteti, hogy a szvben fiatal aradjon. em m - Hat ra van - ondta. m Vittoria blintott, g mindig behunyt szel.m - Azt hisem,z el m t a nk. l g p Langdon meghalotta a tvoli zgst, odanze tt s elszlt a jkedve. szak fel l y koptre ge ileh kzeldett, alacsonyan hzva el a kifutplya fltt. Langdon lt rm egyszer helikoptern, az Andokban, amikor a Nazca-hookrajzokat nzte egm odafentr m l a Palavlyn, s a kvsb p - g eb gel e sem lvezte a replst. A a dlel m tti kt &repls utn azt lte, hogy a Vatikn kocsit kld rem rtk. Ht ne.m A koptre assut, a k ef ileh le l jef lett lebgtt egy pilanatig, azutn erszkedni kezdett az el ttk lv leslya el. Fehr volt, az oldala estett ern, egy pajzson keresztettt kt lklcs s a zp f r f cm be u pai korona. Langdon jl isert m e a szblumot. Ez volt a Vatik i n tradions stj,e a ic il cep Szntszk, vagys az akods kp,e e i ru l lej amyn a sk" sz sznt rtnd le eb "z ire e , lvn Szent Pter si trnusa. A Szent Helikopter, nygtt fel Langdon, a fldet r gpet figyelve. Elfeljtette, hogy a Vatiknnak is van helikopter, amelyet arra hasznlnak, hogy elvigye a pt a repl trre, a

33 Ra igazi tveszt m a vge el bl nzve - az pletek, dszkut ak s ladoz rook kztt m m kanyarg srgi utak kivehte tlen lairbntusa. A Vatikn helikopter vgig al acsonyan replt, ikzben szaknyuga m tnak tartva belhastott az rks szogba, amelyet folyamatosan tplt a lenti forgalo.m Langdon lenzett a opedek, m m vrosnz buszok s iniat& m r Fiat szednok seregre, amelyek zgva hztak el inden irnyban. m Koyaanisqatsi , gondolta, felidzve agban a hopik kifej m zst az egyenslyt vesztett letr l. Vittoria nma eltkltsgegl lt a eltte lv m szkbn. e A helikopter erdeken bed m lt. Langdon felkavarodott gyomoral erdt a tvol m ba. Szem megakadt a ai Colosseum rm aradvnyain. A Colosse,um gondolta Langdon, a m trtnelem egyik legnagyobb fintora. Ma egbcslt jelkpe az embri kultra s civilzc fejldsnek az a stadion, amely azrt plt, m oy arb snyeknek adjon otthont vszadokon kest;l ahol hs or h g b e me z er z e osznok tptk szt l a foglyokat, rabszolgaseregk harc oltak ltaa, sopotosan re e h-er rl c r szakoltk egm a tvoli ldkr l elhurcolt egzotikus n f e ket, tovb nyilvnos lefjzsek et s kasztrcikat ajtottak h vgre. Ironikus, gondolta Langdon, vagy nagyon is be leik a kpbe, hogy a Colosseum volt az ptszti inta a avard sataten e m j H r c r k - a tastadionnak, ahol im e uf b -l nden sszel jlesztettk a barbsg antik hagyomnyait. egvadult szurkol m k szojaztk a vrt, ikzben a Harvard a m m Yale eln kzdtt. Ahogy a helikopter szak fel haladt, Langdon felis erte a Forum Romanuot - a keresztnysg m m el tti Ra szvt. A roos oszlopok olyannak t&ntek, mint felborult srkvek egy teet m m m ben, amely valahogy elkerlte, hogy elnyelje a krltte nvekv etropolisz. m Nyugatra a Tiberis kanyar gott szles edrvel, j m kora veket fogva kzre a vosb.l Langdon g r m fentr l is ltta, ilyen ly a foly. A kiads es m m k utn az ledk s a tajtk barnra sznezte az ralm vizet. - Egyenesen el ttnk - mondta a pilta, ikzben agasabbra elkedett. m m m Langdon s Vittoria odanzett s egltta. Mint a elgir kdt sztvlaszt hegycscs, gy m elkedett ki el m ttk a goolygsbl a m ropant kupola: a Szen t Pter-szkesegyhz. - Ez ost - mondta Langdon Vittorinak - ol m yan, amit Michelangelo jl csinlt. Langdon g soha nem ltta felr m l a San Pietrt. A rvnyholokzat t m m &zknt lngolt a dltni u napnybn. A 140 sznt, tr s angyal szova f e e rm rb l kesttt ksi ptny szssge kt e reh elu m el tbalynak elft meg, gm szdlets hosszsga hatot tett volna ki. A bazilka barlangsrze u f p e & tere 60 ezr hv t tudott befogadni. ami tbb int szzszorosa a Vatikn, a vilg kiseb orszga m leg akossnak. l g Hihetetlen, de g e felgvr ret m m & plet eltt sem trplt le az eltte eltler m tr. A grnitkvekkel kirakott, hatalas Piaza San Pietro leny m &gz szaad trsg volt a tlzsolt b f Rban, akr egy klasszikus m Central Park. A szkesegyzh eltt 284 oszlop fogott krbe egy hatalas, ovlis terletet ngy koncentrikus, kvlr m l befl kisebd krvben. ez az ptszeti troepm olie l arra szolgt, hogy g tovb nvelje m a piaza onuem m ntlis hatst. Mikzben Langdon az el tte ltrle szentlyt multa, azon t e b &ndtt, vajon it szlna Szent Pter, m ha ezt ost ltn. Pter orzaas halt halt, fe m b lm jel lef fesztettk keresztre, pontosan ezn a

34 Mortati oros fltekintett a Sixtus-kpolna b pazar ennyezetre s egprblt egy pilanatig m m nmn ermngeni. A reskkkal kes falak visszav f ertk a vilg inden tjrl sszesergltt m kardnsok angt. A a i il h j f ifr k bezsfoldtak a gyertykkal egvilgtott tabernkba, m ul m atottan sustorova tya gzi g gr tak yssal a knbz l ge m gel l b nyelveken, amelyek kztt az angol, az olasz s a spanyol hangzott fel a legs &r n. eb& A kpolna em gvilgtsa rendszerint fensges volt - ossz, sznes napsa h gu rak hastottak bel a sttsgbe, intha egyenesen a mennyekb m l rkeznnek -, nem gy a. A szokst kvetve a m kpolna valaennyi ablaka fekete brsonnyal volt beh m zva a titoktarts rdek ben. Ez biztostotta, hogy a bent lv k kzl senki ne adhasson jelket, s seilyen don ne kommuniklhasson a m m klvilgal. Ennek erdnyekppen tkletes volt m a sttsg, amelyet csak a yertyk fnye g enyhtett.. reszket lnjuk intha egtiszttotta volna azokat, akikre sugrzott, szalakk g m m r el m vltoztatva ket. akr a szenteket. Mekkora egtiszteltets, m ondolta Mortati, oy n ye g h g glef lhetem ezt a szent esnyt. A em nyolcvan v fltti borosok tl regk voltak ahhoz, hogy vlaszth atk legyenek, s nem vettek szt a konklvn, y a tvenkinc r g eh el ves Mortati volt itt a rangid s boros, t vlasztottk meg levez t elnknek.

35 A Vatikn helikopter-lszlpyja, biztonsg i s zajvdeilm okokbl, Vatiknvros szaknyugati cscskben kapott helyet, a leht legtvolab a Szent Pter-szkesegyztl. h - Tera a - jelntette be a pilta, ahogy fld firm et rtek. Kiugrott, s e ltolta az ajtt, hogy Langdon s Vitto ria is kislhzasson. Langdon kilpett, ajd visszafordult, hogy segtsen Vittorinak, de a lny rm inden er m m sts ef z nlkl leugrott a fldre. Testnek inden t int m izm m ha egyetlen cl ozgatta volna: egtallni az m m antianyagot, ilem tt borzaas rksget hagyna aga utn. lm m Miutn a pilta kifesztett egy fnyvisszaver lift a lke ablaka el, etelte f br ket gy e treteztt, elktroos golfautba, amely a les lm m zlpya eltt vrakozott. A kocsi hangtalanul m suhant velk az orszg nyugati hatra - egy tizent ter magas, ent vd m cm fal - entn, amely m elg vastag volt ahhoz, hogy elnljon g egy tanktadsnak is. A fal bels m m oldaln, tventerenknt, svjci testrk tak m l rsgben, szeml tartva a rjuk es telett. A kocsi les r e fordulattal rtrt a Via dela Osse vatora. Tk tk a knbz r ri lb zel j l nyokat: ri PAIAZZO GOVERNATORATO COLLEGIO ETHIOPIANA BASILICA SAN PIETRO CAPELLA SISTINA Egyre gyorsabban haladtak a gondozott ton, el a Radio Vaticana alacsony plete eltt. m Langdon eglmptten tudatostotta agban, hogy ez m a vilg leghalgatottabb rdi adsa, amely szerte a vilgon ilknak m terjeszti Isten igjt. - Attenzione - ondta a pilta, hirteln bekanyarodva a krforgaloba. m m Ahogy krbefordult velk a kocsi, Langdon alig hitt a sznek az elje tlru kp lttn. A em vatikni kertek, gondolta. Vatik nvos szv.e Kzvtnl le r e el ttk ott emlkedtt a Szent Ptere szkesegyhz hts frontja, amit a legtbb bem r, bredt r Langdon, sohasem lthat. Jobbra a

36 A svjci test sg vatala. r ih Langdon lt az ajtban s ulva nzte, m hogyan tallkoznak ssze a szem el tt az vszzadok. ys vott. A temer y aalur dsz geV e lef g ge p z tett renesznsz knyvtr volt, ntars i iz knyvespolcokkal, keleti sz nyegekkel s sznes falikrpit okkal. ugyanakkor telezsfolva a cscstechnika berndezseivel: sztgpek sere m gvel, faxokkal, a Vatikn pletegyttesnek elktronikus trkpeivel s a CNN adsra ltott t vkszkekke.l Tarka na l drgos frfiak vertk lzasan a sztgp bilenty m ett, s igyeltk eszlten a uturisztikus fejhalgatk hangjt. &z f f f - Vrjanak itt - ondta a test m r. Langdon s Vittoria vrakozott, ikzben a test m r odament egy felt &nen agas, szikr frfihoz, m aki sttkk katonai ynt vi ge e hur selt. ppen obiltelfonlt, s a m nnyia ynsn r ge e e e t, oy sznte l h g i rm htrahajlott. A test r ondott neki valait, irem a frfi m m odapilantott Langdonra s Vittorira. Blintott, majd htat odtott nekik, s olytatta a teonlst. f r f lef A test r visszatrt. - Olivetti parancsnok egy perc mlva itt lesz. - Ksznjk. A test r tvozott s elindult visszafel a lpcs n. Langdon a terem tls vgben l Olivetti para ncsnokot tanunyozta, akiben az egsz orszg lm fegyveres erjnek f parancsnokra isert. Vittoria s Langdon vrakozs kzben a szlyzet m em tnykedst figyelte. Fnyes ruhzat test rk jttekentek olasz nyelv -m & parancsokat ordtva. - Continua cerando! - vlttte az e gyik a telefonba. - Proasti li so? b um e - krdezte egy sik. Langdonnak nem m volt szksge perfkt olasz tudsra, hogy rjjn: a biztonsgi kzpont a as kess da van l zl er m ez rj tva. Ez volt a j .rh A l rossz hr pedig az, hogy nyilvn g nem talltk egm az antianyagot. m - Jl van? - krdez te Langdon Vittoritl. A lny vlat vont, fradt osolyt kldve fel. m Amikor a parancsnok vgre kikapcsolta a obilj m t s elindult feljk, inden lpssel egyre m nagyobbnak t &nt. Langdon is agas volt, s nem szokta em m g, hogy fel kel nznie az embrkre, de Olivetti parancsnokra knytelen volt. Langdon az on nyomban rzkelte, hogy a parancsnok olyan frfi, aki lja a viharokat. Az arca egszsges s aclos, stt haja katonsan rvidre nyrva s a szben az a fajta keny eltkltsg lngolt, am em m elyet csak a tbbves szigor kikpzs rhet el. Nyrsat nyelt ervsggel ozgott, s az egyik fle m m g diszkrten elrjte m tt lhaatval inkb f lg amerikai titkosszolgati tisztnek n zte volna az embr, int svjci test m nk. r e A aancsnok akcntussal ste p r e eb z l az angolt, amikor egszltotta m ket. A anga kpst h j le e z en et.e z halk volt hatalas testhez kpest m , szinte csak suttogs. Feszes, katons atkonysg melj h J napot - mondta. - Olivetti parancsnok vagyok, a svjci test rsg Comandante m Principal a. n j telefonltam az igazgatjuknak. Vittoria felnzett r. - Ksznj k, hogy fogadott inket, uram. m A parancsnok nem vlaszolt. Intett nekik, hogy kvessk, s a m &szerk sorai kztt odavezette ket egy ajthoz a terem egyik oldals faln. - Tessk - ondta, kinyitva el m ttk az ajtt. Langdon s Vittoria ent, s bm y sttttt eyle ge le e gif m helyisgben tallta agt, ahol az sz m eg aat ot vidonitorok f l be r m-e egy sor lassan vltoz, fekete-f r kpt kzvttttek az he e ee pletegyttesrl. Fiatal test r lt el ttk, feszlten figyelve a kperny ket. - Fuori - ondta Olivetti. m A test r sszecsomagolt s tvozott. Olivetti odalpett az egyik onitor m hoz s egmutatta nekik. Azt n visszafordult a vendgekhez. Ezt a kpet egy tvoli kamera kzvetti, amelyet valahol jtttek a Vatiknan. Magyarzatot elr e b krk. e Langdon s Vittoria rnztek a kperny er s yszer akadt le a tk. A ty ge l ezg l gr lreistetlen volt. Seim f erh m ktsg. A CERN antianyag-trol ednye volt az. Benne fszer m & folyadk egy egrm csepj fgtt varzslatosan a leveg ben, a digitlis ra folyadkkristlyos kilzje jnek ritikusan elvilan nyvel egvtva. A troledny krnyete ksrtetsen m f f m ilg ez ie

37 Vittoria farkasszet nzett a rt m bez ajt tloldaln l svjci test .ler Az yanolyan szs gu r tekintettel nzett vissza r, tarka ruhzata sehogyan sem ilett hatrozottan fenyeget agatartshoz. m - Che fiasco - gondolta Vittoria. Tsulz ejtett inket egy pizsamt visel m yves .ifr gef er f Langdon halgatsba erlt, s Vittoria abba m n nykedett, hogy a helyzetk egoldsn rem m dolgoztatja azt a harvardi agyt. m az arckifejzsb l arra kvetkeztetett, hogy inkb a sokkhats nmtotta el, int a tprengs. Vittori m a sajnlta az amerikait, ogy ilyen lyen h m belkeverdett eb az gybe. sztns reakciknt el akarta venni a obiltelfonjt, ogy m h felhvja Kohlert, de rjtt, hogy butasg lenne. Elszr is, a test r bizonyra bejnne s elvenn t .el Msodszo,r a Kohrel h rosszulte a szoksos menetr endet kveti, akkor valszn & leg g indig ozgskpteln. Nem m m m intha szmtana.. nem gy fest, hogy Olivetti jelnleg brkinek is adna a szavra. m Emlkez vissza! - ondta agnak. A visszalk m m em ezs egy buddhista filozfiai fogs. Ahelyett, hogy az agyval kerestette volna a egoldst egy m potencilsan egoldhatatlan helyzetben, Vittoria m sn ara krte az agyt, oy c pu r h g lkezen vissza r. Az volt az etvs, oy ykor tudta a em lf e h g ge vlaszt, azt sugalva az jnek, elm hogy lteznie kel egoldsnak.. ami el m &zte a nytelensg rem bnt rzst. Vittoria gyakr an alkalazta ezt a fogst tudo m nyos problk megoldsban.. m m olyan problk egoldsban, amelyekr m m l a tbn y ondoltk, oy nem vaszoatk gel eb g g h g l hl eg . m Pilanatnyilag azonban nem m &kdtt a visszalkez em s dszer. Ezrt Vittoria rte a m elm f leh t sgeit. s az ignyeit. Figyeztetnie kel va lm lakit. Valakinek a Vatiknan komolyan kel b vennie. De kinek? A camerlngnak? Hogyan? Be van zrva egy vegkalitkba, amelynek csak egy kirata van. j Eszkzk, mondta a m gnak. Mindig vannak esz kzk. rtkeld jra a krnyezetedet. Vittoria sztnsen zta a vlt, elaztotta a beh szt s hrom ly l em m legzttel teleszvta a tdejt. rezte, hogy leassul a szvverse, kil azulnak az ai. A zavaros pnik olddott az izm agyban. Ok, gondolta, szabadtsd fel az det. elm Mi teszi pozitvv ezt a ytt? Miyn leh ez e l e er osaim vannak? f r Vittoria Vetra analitikus je, iutn le elm m nyugodott, hatalas kapacitssal rendelkeztt. m Msodpercken bel rjtt, hogy valj an a tsk a nks kusa. b rzeb ug em e l cl - Telefonlok egyet - ondta hirteln. m Langdon felkapta a fejt. - Mr n is akarta m javasolni, hogy hvja fel Kohlert, s.. - Nem Kohlert. Valaki st. m - Kit? - A ant. c elr m g Langdon a legteljseb rtetlensg gel nzett r. - Felhvja a camerlngt? De oyan? h g - Olivetti azt ondta, hogy a m ano a pa irodjban van. c elr m g - Igen. s tudja a pa privt szt? m - Ne.m De nem is a sajt teonomon ogom hvni. - Fejvel az Olivetti asztaln l, lef f r cscstechnikt kpvisel hvrendszer bktt. Tele volt gyorstrcsz gombokkal. - A tonsak f zib ig nknek kel, hogy legyen kzvetl en vonala a pai irodba. - s van egy nehzfija is, aki kt tere l t m nk a yveve.l l gef r

atikn teonkzontja az Ufo V fel p ic f mgtt. Viszonylag kis helyisge kzpont tbb int ktezer hvst tovbtott m re rgztett, szveges infocihoz irnytottk. rm Ma este az egy szl telefonkezel nyugodtan ldglt s iszogatta a tejt. Bszke volt arra, hogy yke t annak a kevs alkalaottnak, aki ge i eh l m z nn aadhatott a atiknan a jsaka. A eb m r V b m z r egtiszteltetst persze nmikpp cskkentette az ajt el m tt posztol svjci test sg jelnlte. r Ksretet kapok a osdba, gondolta a telefonkezel m . El kel viselnnk ezket a ltatlansgokat a m szent konklv rdekben. Szerncsre kevs hvs volt a este. Br leh m t, hogy ez nem is akkora szerncse, gondolta. Az utbi nhny vben mintha visszaszorult volna a vatikni esnyek irnti rdekl em ds. Esett a sajtvsok sza, s rm az h m tk s kevsn vannak. A sajtiroda azt lte, hogy a ma lr e i e eb rem esti esny krl fesztivlnak kijr hrvers le em sz. Sajnos azonban hiba van tele a Szent Pter tr a dia kzvett m kocsijaival, a tbbsgk a szok sos olasz s eurpai hrc satornkat kpviseli. Csak egy a m rknyi globlis terjeszts & dia jtt el. s seim ktsg, hogy sodvonalbeli m m jsgrkkal kpviseltetik agukat. m Az optor akolta a t, s azon t re e mg r b rg j &ndtt, ilyen hossz lesz a ai jszaka. gy m m jflig tarthat, tipelte eg.m Ma napsg rm a konklv dntse el tt tudja a bentlakk j rsze, ki a legslyeseb a pai szerp, gy a folyamat inkb csak egy hro-ngy rs szertarts, int m m igazi vlaszts. Persze egy utols pilanat ban tad viszly a borosok kztt hajnalig m elnyjthatja a nit. vagy g tovb. Az 1831-es cer m m konklv tvenngy napi g tartott. Ma ste e nem gy lesz, ondta agnak, a pletykk szerint m m ez a konklv csak sznh z a st ssa f lef l z kr.l

38 di Comunicazione pletben volt, a vatikni ostahvatal m p i egy nyolcvonalas Corelco 141 telef onrendszerl rendelkeztt. A naponta, amelyek tbbsgt automatikusan az el

46 Vatikn titkos archvt a Borg um ia-udvar tvolabi vgben helyeztk el, egy domb tetejn a Santa Ana kapu mgtt, 20 000 ktetet tartalm az, s azt beszlik, olyan kincseket ,zir int Leonardo da m Vinci elt &ntnek tt napa s a Szn ih jl e t Biblia kiadatlan knyvei. Langdon gyors lptekkel haladt a kihalt Via dela F ondamentn az archvum fel, ikzben az agya m alig brta eszteni, hogy vgre beocstst nyer. Vittoria eltte yekeztt, minden gm m ig er feszts nlkl tartva ve le a lpst. Mandulailat at yan kota a szle h j gl c l , s Langdon bellegzte az ilatot. rezte, hogy kezdenek el kalandozni a gondolatai, gy kelett visszatrtenie ket. Vittoria szalt eg: - Nem mondan el nek,em hogy it keresnk? l m m - Egy kis knyvet, amelyet egy Galile nev & icfk irt. A lny eglmpttnek t &nt. - Ne szrakozzon velem. Mi van benne? - Felteh t en tartalaza azt, amit m li segnnak nevnk. ze e - A t? jel - Jelet, jelzst, utalst . attl fg, hogyan fordtjuk. - Minek a jelt? Langdon felvette Vittoria tepjt. - Egy titkos m helyt. Galile intusainak egm kelett l um vdenik agukat a atiknnal szben, ezrt lteste m V m ttek y szttkos ge re pu i tallkahelyet itt, Rban. m k gy neveztk, hogy az Ilintusok telpoa. lum m m - A telpom ersz elnvezs egy stnista szekta rszr m m e l. Langdon megrzta a fejt. - Galile i intusai a legkevsb lum sem voltak stnistk. Tudsok voltak, akik el setttk a elvosodst ge f ilg . A tallkahelyk egyszer & n y olyan ont volt, ahol e ge p biztonsgban sszegy& ttek s evtathattk a ehl gm i atikn tal ttott t V l eb li kat. Noha tudjuk, hogy m ltezett ilyen titkos enedk, a ai napig m m senkinek sem sikerlt a nyomra bukkannia. - gy t&nik, hogy az Ilintusok nagyon tudtak titkot tartani. m lu - De g mennyire. Valjban sohase m m fedtk fel a bvhelyket senki el tt, aki nem volt taga a j testvrisgnek. Ez a titoktarts vdeezte lm ket, de pro blt is jelntett, amikor j tagok m toborzsra kerlt a sor. - Nem tudtak terjeszkedni, ha nem rekozt lm k agukat - ondta Vittoria, akinek egyformn m m gyorsan jrt a lba s az agya. - Pontosan. Galile testvrisgnek igje az 1630-as vekben kezdett terjedni, s a tudsok szerte a vilgb titkos zarndokutakat tettek Rmba , azt lve, hogy csatlakozhatnak az rem Ilintusokhoz. alig vrtk, lum hogy belnzhessenek Galileo t vcsvbe s eaassk a hg m gl ester elgondolsait. Sajnos az Ilintusok titkolzsa iatt a vrosba rkeztt tudsok nem m lum m tudtk, hol lesznek a talkozk, vagy kik le l tt beszlhetnek nyltan. Az Ilintusok vrfrisstst lum akartak, de nem srthettk egm a titoktar tst azzal, hogy elru ljk a holtket. Vittoria a holokt rncolta. - Ez y hangzik, int egy situazione senza soluzione m g m . - Az is. Olyan helyzet, aminek nincs egoldsa. A 22-es csapdja, ahogy a ondannk. m m m - Teht it tettek? m - Tudsok voltak. Megvizsgltk a problt s em m gkerstk a egoldst. s egm kel hagyni, m brilns egoldst talltak. Az Illumintusok egalkottak egy s trkpet, amy nytotta a m m elm le rile tudsokat a rejtekhelykre. Vittoria irteln leassult, s ktelkedve h nzett Langdonra. - Egy trkpet? Ez nagy egondolatlansg volt. Mert im van, ha egy pldny rossz kezekbe kerl? m

svny nek rgi tvonalt jelzik? - n gy gondolo,m hogy igen. - De irt rulta el ezt neknk a gyilkos? m - Mirt is ne? - vlaszolta Langd on. - Nagyon kevs trtnsz tud ezkr l a szobrokrl. Mg kevsn sk, oy valan e eb ih iz h g b lteznek. s ngyszz ven t titokban aradt a le m helyk. Seim ktsg, az Ilintusok bznak abban, m lu hogy g t rn t titok arad. Tovb az m m Ilintusoknak nem lesz rm szksgk tbb a lum Megvilgosods svnyre. Valszn&, hogy amgy sincs egm rm rgta a rejtekhelyk. A oden vian lnk. Bankok yle m r bgl e glef ottsig zib lsein, exkluzv klubokban, agngolfpykon tal m koznak yssal. Ma jlej nyivnossa l ge m l rg akarjk hozni a titkaikat. Ez az utols pilanatuk. A nagy nlelpzs. Langdon attl flt, hogy az Ilintusok nlelpzs lum ben is klnlegs szetria lesz, amelyet im eddig g nem ltett. A ngy blyeg. A gyilkos egskdtt arra, hogy ind a ngy borosba m em m m s blyegt fognak stni. Igazolst nyer, hogy az m si legndk igazak, m ondta a gyilkos. A ngy ambigramatikus blyeg legndja olyan rgi , int aguk az Ilintusok: fld, leveg m m lum , t &z s vz - a ngy sz tkletes szimetrival kirajz olva. Akr az Ililum ntusok sz. Minden egyes borosba a tudomny egy-egy si nek blyegt getik. Az el m a sts, oy a ngy sz erh z le h g angolu, nem pedig olaszul olvash at, vita trgya volt a trtns zek kztt. Az angol tletszer & eltrsnek t &nt az Ilintusok teszetes nyelvt m lu rm l. s az Ilintusok semit sem tettek lum tltszre e &en. Langdon rkanyaradott az archvhoz vezet um , kikvett svnyr.e toongat kpk ez H b zr e rasztottk el az jt. Az tog intus-sszeskvs kezdte utatni tes elm f l um egm r lm nagysgt. A testvrisg egskdtt, hogy halgatni fog, akilyen sokig tart is, amg elgnd m rm befolysra s hatalora tesznek szert ahhoz, m hogy flem nlkl feljhessenek a fld all, egvethessk a lbukat, s fnyes napvilgnl m harcoljanak az gykrt. Az Ilintusok nem lum bujklnak tovb. Arra kszlne k, hogy egmutassk az kt, ony jer e zibe tsk, hogy nem csak tosz volt az sszeskvs lete. Ma este elkpesztik a vilg kzvlnyt. m elm em - Itt jn a ksr nk - szlalt egm Vittoria. Langdon egy svjci test rt ltott sietve kzeldni a ston t a at . zp i rjeb lef Amikor a test r szrevette ket, hirteln eglt. gy erdt m m rjuk, intha ksrtetet ltna. Sz m nlkl elfordult s el vette a walkie-talkiejt. Lthatlag nem akarta nni, oy lez a adattal ihle h g lef bztk eg,m s ost er m sen gyzkdtt valakit a rdiban. A dhs v lasz rthetetlen volt Langdon szra, de az zenete egyrtelm m &. A test r egadta agt, eltette a alkie-talkie-t, s elgedetlen m m w arckifejzssel fordult ist feljk. m Egy sz el nem hangzott, ikzben a test m r odavette ez ket az pt.zeh tem el ntek ngy aclajtn, kt jelszavas belptt e -rendszern, ajd kt nyomgobos zrkombinci segtsgvel egy hossz m m lpcs soron tottak egy el leju trbe. thaladva egy sor cscst echnikval felszerlt elktromos kapun, egrkeztek egy hossz folyos vgre, egy szles, ktszrny tl m ya ajt . A test g f le r eglt, megint vgnzett rajtk, orgott valait a bajusza alatt, aztn odament egy m ig u m m

47 Noha tudta, hogy rvid az id , Caro ntrsa l eV e c camerl ngo gis lassan lpkede m tt. Szksge volt az egyedltre, hogy sszeszedje a gondolatait, ielm tt rsznja agt a konklvt egnyit m m ra. Annyi inden trtnt. Ahogy komor im m agnyban thaladt a nyugati szrnyon, inden m m slyval rnehzdett az utbi tizent nap kivsainak slya. h Hven teljestette szent ktessgit. le e A Vatikn hagyomnya szerint a pa elhunytt kveten a ano szlyesen ersti egm az c elr m g e m elhalozst: rhelyezi ujait a szentatya nyaki t erre, el n rzi, hogy llegzik-e, ajd hroszor m m kiondja a a nevt. A trvny tita a oncol m p lj b st. Ezutn lepcstelte a a sot, p lh z j b egsemistette a pai halszgy m & r &t, sszetrte a dombornyomt, amelyet az lopemcstekezh hasznltak, s intzkedett a teetsr m l. Amikor ez egvolt, hozkezdett a konklv m el ksztsh.ze A konklv, gondolta. Az utols akadly. A ke resztnysg egyik legrgebi hagyomnya. Manapsg, iutn a konklv kienetel rm azel m m tt isert, hogy elkezdt m k volna, yer tbn ge eb brljk ezt az elavult szokst inkb bohzat, int vlaszts. A m ano azonban tudta, hogy a c elr m g brlk rosszul rtezik a dolgot. A lm konklv nem vlaszts. Hanem a hatalom si, isztikus m tovbadsa. A tradci kortalan.. a tito ktarts, az sszehajtott paros p ok, a szavazs izgaa, a rgi lm vegyszerk sszekeverse, a felszl fst.. Ahogy a camerlngo III. Gergely logijn t X a clja fel haladt, azon t &ndtt, oy Mortati h g oos vajon szvtte b r er e -e a ngy prefiti elt &nst. Nlkk sz jej l ge l eltarthat a szavazs. Mortati Nagy Vlasztnak je llse, nyugtatta em g a gt a m camerlngo, j dnts volt. A oos b r szabadgondolkod s lj tud beszlni. A konklvnak a este nagyobb szksge van vezetre, mint m valaa. h Amikor a camerlngo felrt a Kirlyi Lpcs tetejre, gy rezte, intha lete erdlynek szln m m ana. Mg nnen ntrl is halotta a lzas nyzsgs zaj l i f t a Sixtus-kpoln lb - a 165 oos b r izgatott slgetst. be z Szzhatvanegy boros, javtotta ki magt. A camerlngo egy pilanatra egingott, zuhant egyenesen a pokolba, ahol berk sikoltoztak, m m lngnyelvek fogtk krl, k - s vres hulott al az gb l. Azutn csnd. Amikor a gyek flbredt, a ennyorszgban tal rm m lta agt. Krltte im m nden r volt. A ny hef f vakt s tiszta. Noha sokan gy gondoljk, hogy egy tzves gyerk aligha foghatja fel a ennyorszgot, az ifj Carlo Ventresca nagyon is m jl egrtette. Hiszen ost pontosan a m m ennyorszgban volt. Hol sutt lenne? Rvid l m m etidej dacra Carlo t tudta rezni Isten agasztossgt - a mennydrg m orgonaspokat, az gbe tr szkesegyhzakat, az nekkar elkedett hangjt, a estett vegablakokat, a bronz m f s az arany ragyogst. Carlo anyja, Mria indennap elvitte m t a isre. A templom Carlo otthona volt. m - Mirt jvnk indennap isre? - krdez m m te Carlo, nem intha bnta volna. m - Mert egrtem Istennek - vlaszolta az anyja. m - s az Istennek tett r g et indennl fontosabb. m Sohase szegd egm az Istennek adott szavad.

48 Gunther Glick, a BBC jsgrja izadva ldglt a Szent Pter tr keti vgn akolt el eb pel r kzvett kocsan, s a sokat kiad szkst bi e z b g m re e z t tkozta. Noha Glk s ci le havi szljt em szuperlatvuszokban dicsrtk - nyes, s, le m elm megbzhat -, ost idekldtk a Vatiknba m "palesre". Emlkeztette agt arra, hogy a BBC-t tudstani hasonlthatatlanul nagyobb m lef ssg, int sszedobni egy sztorit a British Tattlernek, de m akkor sem ilyennek kpzelte a riporteri unkt. m Glick feladata egyszer& volt. Bntan egyszer&. Itt kelett lnie addig, amg egy raks vn trotty egm nem vlaszt f nknek egy sik vn trottyot, aztn ki kelett vonulnia s rgz m tni y tint e ge ez sodpercs helyszni riporto m t a Vatiknnal a httrben. Reek. m Glick nem akarta elhinni, hogy a BBC mg indig helyszni tudstt kld egy ilyen vacak m kzvettsre. Bezeg az amerikai tvtrsasg ok nincsenek itt a es m te. Mg szp! Mert a nagykutyknak egvan a agukhoz val eszk. Nzi m m k a CNN-t, kivonatolj k, aztn egy blueox el tt felveszik a "helyszni" tudstsaikat , viderl gjk vettve a valsgh m & htteet. Az r MSNBC-nl g szl- s es m gpek is vannak a stdiban, hogy hitelseb legyen az "l kzvtts. A nz e ket mr nem rdekli az igazsg, k szrakozni akarnak. Glick kilut a szlvd bm n s perc l perc lehangoltabbnak rezte agt. El m tte ott elkedett m Vatiknvros fensges hegye, knos lkeztet em knt arra, irem kpes az ber,m ha igazn akarja. - s n irem jutottam az leten? - t& b ndtt hangosan. - Seire.m - Akkor add fel - szlalt egm egy n i hang a hta mgl. Glk attant. Sznte ttte, oy nins yd.l ci plef i jelf e h g c ge e A hts ls fel fordult, ahol az operat re, Chinita Macri csndben tisztogatta a szvegt. em Folyton a szvegt tisztogatta. Chinita fekete em volt, de oan sztte j b er , ha afro-aerikainak m nevezik; kiss zk, s pokolian les esz m &. Amit folyton az lkezetedbe is idzett. Fura y em ge bogr volt, de Glick kedvelte. s az vgkpp nem k rds, hogy ilyen jl j m tt neki a trsasga. - Mi a a,j Gunth? b - krdezte Chinita. - Mit keresnk im itt? A lny tovb fnyestette a szvegt. - Tudstunk egy izgaas esnyr em lm em l. - Ha rberk bezrkznak a sttben, az izgaas? gm lm - Ugye tudod, hogy a pokolra fogsz jutni? - Mr ott is vagyok. - Meslj. - A n gy beszlt, int az anyja. m - Szertnk nyomot hagyni agam utn. m - rtl a British Tattlerb. - Igen, de inden visszhang nlkl. m "

49 Langdon s Vittoria rmi egyedl ltak a titkos archvmu bels szentlybe vezet el tt. Az oszlopcsarnok dekorcija ssze nem il keverke volt a mrvnypadlt bort, faltl alig sznyeknek s a vetk nlkil yle f eg ez gif kamerknak, amelyek faragott kerubok kzl leskeldtek lef a ennyezetr m l. Langdon steril renesznsznak nevezte el agban. A boltves m at eltt egy kis ronztla dette: bejr m b b hir ARCHVIO VATICANO CURATORE, PADRE JAQUI TOMASO Jaqui Tomaso atya. Langdon feliserte a m kurtor nevt az otthoni rasztaln rztt kurtori level kr l. Tisztelt Mr. Langdon, sajnlattal kel k zlnm, hogy krst elutastottam. Sajnlja, egy fent. Jaqui Tomaso regnlsnak kezdete ta Langdon nem tallkozott g egyetlen m nem katolikus amerikai tudssal, aki kutatsi eneg dlyt kapott volna a titk os vatikni archvba. um Il guardiano, az r, gy neveztk el az atyt a trtns zek. Jaqui Toma so a vilg legknyrtelneb knyvtosa volt. r Mikzn Langdon kte az ajtt s a eb leb boltves portlon t belpett a bels szntly,eb t e lre m f benne, hogy indjrt megpilantja Jaqui atyt tet m t l talpig katonaruhban, sisakkal a fejn, amint egy pnclklle rsget l. A helyisg azonban s volt. er Csend. Puha fnyek. Archvio Vaticano. lete egyik a. lm Ahoy Langdon krodozta teknt g hl r i ett a szent teben, els rm akca a avar volt. R kett er ji z el jnnie, ilyen roantikus alak is m m . A ossz vek alatt a n kisntt kp rm nem s h jef eb z ez i lhatott volna tvolab a valst.l Mennyetgi r g ez , oos knyvesookat kpt le evst p r p cl lez g m i le ktetekkel telezsfolva, gyertyk s sznes vaakok yr nyn ge lb g f l katalgust krl m papokat, rgi tekercseket bogar sz sztskt. ezr e e e Nem tallt. Els pilantsra elstttett lrep phangra lkeztetett a szoba g em , amelyben valaki egy tucat elkertett teniszplyt alakt ott ki. Langdon persze tudta, irem valk az val kalkk. Nem fge ci lepte e g, m hogy itt ltja ket; a nedvessg s a h kikezdte az sri,g b r- s papregaeneket, s m az laegvshoz ilyen, etikusan zrt f m h rm lkkre volt szksg - lentes vegkockkra, gm amelyek tvol tartjk a nedvessget s a leveg teszetes savait. Langdon szos alkalomal rm m jrt rm hetikus flkkben, de indig ke rm m etlen rzse volt. intha egy lentes lm m gm kontneerb lpne be, ahol egy tjkoztat knyvtros szablyozza az oxigneltst. A kk sttek voltak, ksrttsn yomr lf e ei e ge f k; krvonalaikat bizonytal anul rajzoltk ki az lvnyok vgre er stett apr spotlpk. Langdon a celk s m ttsgben szinte sak rkete a c z l kett s ajt

50 Robert Langdon az archvum 9-es vegkalitkja el tt lt s a polcok jelzteit olvasta: BRAHE. CAVIUS.. COPERNIC US.. KEPLER.. NEWTON.. Ahogy g egyszer elolvasta a neve m ket, hirteln rossz rzse tadt. Itt vannak a tudsok.. de hol m van Galile? Vittoria fel fordult, aki egy kzeli lke tartalm f t tanunyozta. - Megtalltam a tmt, de Galile lm nyzk. ih i - Nem hinyzik - ondta a lny holokrncolva, s tatott a kvetkez m m u rm kalitkra. - Ott van. De ,lem elhozta az olvassvegt, ert az egsz flke rla szl. Langdon odarohant. Vittoria rem zem m igazat beszlt. A 10-es kalitka valamennyi jelzte ugyanazt a kulcsszt kapta: IL PROCESSO GALILEANO Langdon halkan fttyentett, rbredve, hogy irt ka m pott kln helyet Galile i. - A Galile-pr uldozott, bekukucsklva az vegn t a polcok s m tt krvonalaira. - A leghosszab s legdrgb jogi es a Vatikn trtnetben. Tizenngy vbe s hatszilzm ba kerlt. Itt van inden. lj r lr m J nhny jogi dokuentu.m m - Nem hinnm, hogy a jogszok sokat fejl dtek volna az vszadok sorn. z - Ahogy a cpk se.m Langdon odalpett egy nagy sa gobhoz az vegkalitka oldaln. Megnyomta, s odabent rg m ennyezeti pk sora vilant el.f A pk st m lm lm tvrs nyt adtak s or ayogsan sz f b r g b celv vltoztattk t a flkt.. amel y toronymagas polcok labirntusa volt. - Istenem - mondta Vittoria rlten. - Most bmulnk vagy dolgozunk? m - A papirusz s a pergaen kifakul, ezrt indig stt szn m m & nnyel vitk egm a f gl j toykt. r leh e - Itt egm leht lni. r Van g rosszab is, gondolta Lan m gdon, elindulva az vegkalitka egye tln ata . - Gyorsan e rjeb lef figyeztetem valaire.m Az oxign oxidnsokat ta lm rtalaz, ezrt a etikus flkkben nagyon m h rm kevs a leveg . Rszlegs vkum van odabent. Nehezn llegzik az embr. - H, ha az reg borosok kibrjk. Igaz, gondolta Langdon. Neknk is le t annyi sznsnk. eh er c Az vkaltka y ktroniks oatn ge i b ge el u f gr j t lehtett enni. Langdon szrevtelezte a bm m szoksos ngy nyitgombot - inden zsilphez egy m - az ajt ls be terben. Amikor egnyomtak m egy gobot, m m &kdsbe lpett az ajtechanika, tett egy fl m fordulatot, ajd let - a bevett eljrs m arra szolgt, hogy egvdje a bel ki m alaktott estersge m s atmoszt. f r - Mitn n entem - ondta Vittorinak -, u bm m nyomja egm a gobot s kvessen. Odabent csak m nyolcszalkos a pratartalo,m szm tson r, hogy kiszrad a szja. Langdon belpett a rotcis rekeszbe s egnyom m ta a gombot. Az ajt hangosan felbrgtt s forogni kezdett. Langdon vele egy irnyban lpegte tt, felksztve testt a fizkai egrzkdtatsra, m amely indig egytt jrt a ehrm m tikus vegkalitkban tlttt els nhny sodpercl. Belpni m egy zrt archvba olyan volt, int a tengerszintr um m l egy pilanat alatt atezer teres agassgba h m m ken.i Gyakran okozott mygst s szdlst. Ketts lts, kett lr le s eghas, lkezttte agt m jl em e m Langdon az archivtorok m antrjra. Langdon rezte, hogy zgni kezd a fle. Sziszegve jtt a s&rtett leveg , s az ajt hirteln eglt. m Odabent volt. Langdon els knt azt rzkelte, hogy a leveg g annl is ritk m ,b int ondolta. y t&nt, oy m g g h g a Vatikn kicsit komolyabban vette a sajt archvt, int a tbbsg. Langdonnak kzdenie um m kett a nyelsi lerxf eln, s e le latotta a elkast, amg a td z m kapsok ki nem ttak. A irl lug fulads gyorsan lt. Belp a dein, luatott em lf m agban, eliserve, hogy az a napi tven hossz az m m uszodban giscsak j valai.erm Most, oy rm norsaban m h g il m b llett, kr gz nztt az l e

51 Gunther Glick, a BBC riporter tz sodpercig luta a kezben tartott obiltelfont, ielm m bm m vger ttte volna. el e Chinita Macri igyelte f t a kocsi t.lbju - Mi trtnt? Ki volt az? h Glick egfordult, gy rezve agt, int a gyerk, m m m aki karcsonyi ajndkot kapott, de nem ermi elhinni, hogy tnyleg az v. Kaptam egy tipet. Folyik odabent valaim a Vatiknban. - Konklvnak hvjk - mondta Chinita. - Ezt nevezm tipnek. - Ne,m ez valaim s. - Valaim nagy. Glick azon t&ndtt, hogy igaz leht-e a sztori, amit a hv m leadott neki. Elszgyelte agt, amikor rjtt, m ogy azrt imdkozik, br igaz lenne. - Mit szlnl, h ha azt ondan,m hogy elraboltak ngy borost, s klnbz m telpookban g a jjel m m m m egyilkoljk m ket. - Azt szlnm, hogy bolondot csinlt bel led valaki az irodbl, akinek betegs orrzke van. hum - s ahhoz it szlsz, hogy egm fogjuk kapni az els m gyilkossg pontos helysznt? - Szertnm tudni, ki az rdggel beszltl. - Nem mondta eg.m - Lehet, hoy azrt, ert egy szarkever g m ? Glick sztott a cinikus egjy m m zsekre, de Macri egfldkezett m arl,r hogy Glick tbb int egy m vtizeden t foglalkozott hazudozkkal s ebajosokkal a British Tattle lm rnl. A ostani hv nem m volt egyik se.m Ez a frfi hidegl sen pesz& volt. Logks. Kzvtnl nyolc le i u e el tt vom, elh f mondta, s kzl,m hol lesz az els gyilkossg. Az ott kszlt felv telek hress fogjk tenni. Amikor Glick azt akarta tudni, irt kapja egm ezt m az infocit, a vla rm sz yanolyan dge gu j ihg volt, int a frfi kzel-kelti akcentusa. m A sajt az anarchia job keze . - Mondott g valait - tette hoz Glick. m m - Mit? Hogy Elvis Presleyt vlasztottk egm pnak? tt

52 Az archvum 10-es vegkalitkjnak bels rendje nem volt olyan intuitv, int Langdon lte, s m rem a Diaaa rg m kziratt nem a tbbi, hasonl Galile-pub likci kztt helyeztk el. Mivel nem frhettek hoz, a szmtgpes katalgushoz s a helyrajzi tjkoztathoz, Langdon s Vittoria elakadt. - Biztos benne, hogy itt van a Diaaa rg m ? - krdezte Vittoria. - Hatrozottan. Az Uffico dela Propaganda dele Fede vatalos sta ih il j p gy feltnteti, int.. m - Reek. Addig nincs baj, amg biztos a dolg m ban. - A lny balra indul t, Langdon dgi oa. ep j rb Amikor belkezdett a knyvr l knyvre trtn keressbe, Langdonnak inden nurara m lm szksge volt, hogy ne ljon le s olvasson be le a kincsekbe, amelyek elmtt elhaladt. Il Saggiator.e Siderius Nuncius . A Napfolt-levelk. Lev l Krisztina nagyhercgn nek. Apooa l ig pro Galileo. s y tov.b g Vgl Vittoria tallt aranyat az vegkalitka hts vgben. Ezt kiltotta torokhangon: Diaaa rg m dela verita ! Langdon belvetette agt a bor kdbe, m hogy csatlakozzon a lnyhoz. - Hol van? Vittoria utatta, s Langdon azonnal rjtt, im e gm rt nem talltk egm rm korban. A kzirat egy flinstartban volt, nem a polcon. A flinstart szolgt a bektetlen lapok trolsra. A tart kje seim ktsget nem hagyott a tartalom : cm fel DIAGRAMMA DELLA ERITA V Galileo Galile, 1639 Langdon trdre hulott, a sz ve vsn vet. - A eh e e r Diaaa rg m ! - Rvigyorgott Vittorira. - Szp nka volt. Setsen ki um g ni t a tartt. le m ze Vittoria letrdelt Langdon el, s indketten ne m m kiveselkedtek. A ftlca a flinstartval m kerekeken grdlt feljk, s l thatv vlt a kontner tetej. - Nincs lezrva? - krdez te Vittoria, aki eglpm dtt az egyszer & kapocs lttn. - Sosem zrjk le. A dokuentuokat nha m m yorsan kel vakun.i vz vagy t g e l r &z esetn. - Akkor nyissa ki. Langdont nem kelett soka t ngatni. Itt volt el tte kutati letnek a, s a kamra ritkul lm leveg jben nem volt hangulata krlm nyeskedni. Kipattintotta a kapcsot s felte a tet m Odabent, a tart fenekn, er s szvs&, fekete vszonbl kszlt lapos zacsk fekdt. A vszon lgter szt kpessge kritikus szer ept jtszott az laegrzsben. Langdon kt kzzel nylt be m rte, s vzszintesen tartva kielte a flinstartbl. m - Kincsesldra sztottam - ondta Vittori m m a. - Ez inkb rnahuzatnak nz ki. p - Kvessen - ondta Langdon. Szent erklyeknt aga el m m tt tartva a zacskt az vegkalitka kzgi nt, ahol etalta az arvokban szoksos, vttje pe em g m l hc mu ge e & olvasasztalt. Az asztal kzponti elhyezse erdend en arra szolgt, hogy inl kevesebt ozgassk a m m dokuentumokat, de a kutatk is rtkeltk azt m a vdettsget, amelyet a ook soraa nytott. p cl f l j Szakmai el enetelt lent m j feldezsek trtnnek a vilg na gy archvaiban, s um a legtbb tuds nem szerti, ha rivlisok lesik t nka kzben. um

t.

53 Valahol Ra alatt a stt figura leosont a k m n az alagta. A rgi tt csak fklyk p rm b jr vitottk eg,m or s nehz volt t lg f lk a leveg . El tte elfn tt iak kiltoztak kben, f rf f le m indhiba, hangjukat visszav m ertk a zrt tr falai. Ahoy odt a sarkon, rm tta s g feb r lu l i ket, ugyanott, ahol htrahagyta - ngy id s r f egfletve, rozsds vasrcsok g zrva egy kketn. m m m ebc r - Qui etes-vous ? - krdezte az egyik franciul. - Mit akar t nk? l - efliH ! - kiltotta a sik nmetl. - Engedjen ki inket! m m - Tisztban van vele, hogy kik vagyunk? - ltatlankodott a haadik m rm ango,lu spanyol akcntussal. e - Csnd - parancsolt rjuk a reszel s hang. A szban volt valaim vgrvnyes. A negyedik fogoly, egy olasz, nmn s elgondolkodva nzett elb fogvatartja sznek res em sttjbe, s egskdtt volna, hogy a poklot tja benne. Isten egsegt inket, gondolta. m l m m A ykos enzte az t, aztn g li gm j r ist a foglyai fel fordult. - No m s teht - ondta -, ki legyen az m els ?

i ,f

54 Az archvum 10-es vegkalitkjban Robert La ngdon olasz szokat moolt aga el, ikzben m rm m m a kalraikus bet lig f &ket bngszte. Mile. centi. uno, due, tre. cinquanta . Legyen mr egy szmra utals! Bi,rm a fene egye eg!m Amikor odart a lap aljra, f elte a spatult, hogy a kvetkez m oldalra fordtson. Ahogy a papr al cssztatta a pengt, elgyenglt, rm az is ne hezre esett, hogy yenesen tartsa a spatult. eg Amikor perckkel ks b lenzett, rjtt, hogy eljtette a se g deszkzt, s rm puszta kzzel lapoz. H &ha, gondolta, s gy rezte, hogy b &ntettet kvet el. Az oxignhiny kikapcsolta a gtlsait. Az arvtorok oklan ook gn.i ihc p b f g - Ez az tkozott id - zihlta Vittoria, amikor szreve tte, hogy Langdon kzzel forgatja a lapokat. Eldobta a spatult, s kvette Langdon pldjt. - Tallt valait? m Vittoria csak a ejt rzta. - Se f it, ami tiszta ateatiknak t m m m &nhet. Jl haladok.. de nincs olyan, ami nyomravezet tne. eh l Langdonnak egyre nehezbn ent a flinsok sz m vegnek fordtsa. Amgy is hinyos volt a nyelvtudsa, de az ap,r kzzel rt et b &k s az archaikus szavak g joban leasstottk. Vittoria m rt els nek a sajt ktege vgre s elkeserdetten fordtotta vi ssza a laokat. p sszegrnyedt, hogy kzrelb l is egvizsglja m ket. Amkor Langdon odart az tols oldala, a asza alatt tkozdva pilanto i u r b uj tt Vittorira. A lny komor arcal bogarszott valait az egyi m k flinson. - Mi az? - krdezte Langdon. Vittoria nem nzett fl. - A aga oldalain voltak lbjegytek? m ze - Egyet sem vettem szre. Mirt? - Ezen a lapon van egy lbjegyzet. De alig ltni egy gy&r dst l. Langdon megprblta kivenni, it bngsz a lny, de cs m ak az oldalsot ltta a paprlap job zm l e fs sarkan: b oo 5 . Beletelt egy sodpercb, irem fe F il m lfogta a tudata, s g akkor is m zavarosnak t &nt a kapcsolat. Folio 5 . Folio 5 . Ptaoasz, ntagam h g r ep r a, Ilintsok. Langdon mul u azon t &ndtt, vajon az Ilintusok az tdik oldalt vlasztottk-e a nyomravezet lum ejltsre. A r indent elbort vrs kdn t halv m ny nysugr csilant egm Langdon el rem tt. - Mateatikai m jel g & a jyt? ge bl ez Vittoria egrzta a fejt. - Szveges. Egyetlen sor. Nagyon apr bet m &kke.l Sznte olvashatatlan. i Langdon nye elnyszett. - Mateatiknak kel lennie. rem m Lingua pura. n izgatottsgot - Igen, tudom. - Vittoria habozott. - Mgis job lenne, ha eghalgatn. - Langdo m rzkelt a angjban. h - Olvassa. Kzel hajolva a linshoz, Vittoria elolvasta a sort: f f A ny svnyen vr a ngy mel f . A szavak a legkevsb sem lkeztetettek em arra, amit Langdon elkpz elt. - Hogy ondta? m Vittoria egistelte a mondatot. mm A fny svnyen vr a ngy elm . - A fny svnyen? - Langdon rezte, hogy kiza agt. h m - Ez van itt. A fny svnyen. Ahogy felogta a szavakat, Langdon gy rezte, ntha egyszer vilgossg gylna kbult im agyan. A ny svnyen vr a ngy .elm Fogaa sem volt, hogya b f lm n rtezhttk, de a sor lm kzvetlenl utalt az Illumintusok svnyre, pontosan gy, ahogy azt elkpzelte. A fny svnye. A ngy .mel A ejf y m g &kdtt, akr egy gp, amelybe rossz anyagot tltttek. - Pontos ez zem a ordts? f Vittoria ttovzott. - Valjban.. - Klns teki ntettel nzett fl Langdonra. - Vajban ez nem l ordts. Ezt a sort angolu tk. f r Langdon egy pilanatig azt gondolta, hogy a flke a kusztikja kikezdte a halst. - Angolu? Vittoria odatolta el a dokuentumot, s Langdon elolvasta az apr bet&s sort a lap aljn. A fny m svnyen vr a ngy .mel - Angolu? Mit keres ez egy olasz knyvben? Vittoria vlat vont. s tanstalannak t&nt. - Taln az angolra gondoltak a na a alatt. i c il ug rup Vgl is azt tekintik a tudomny nezetkzi nyelvnek. A CE m RN-ben indannyian ezt beszljk. m - De ez az 1600-as vekben volt - tiltakozott Langdon.

55 Langdon s Vittoria kirohant a titkos archvum eltti udvara. A riss levge r f gygyszerknt ralott m szt Langdon tdejben. A ltst zavar borszn & karikk gyorsan elt & ntek Nem gy a b &ntudata. Az nt cinkossgot vlalt egy lbecslhettlen rtk im fe & relikvia elopsban, a vilg legtitkosabb archvbl.um A ano azt ondta: c elr m g m bizalomal vagyok n irnt. - Siessen - mondta Vittoria, g mi m ndig a kezben tartva a lapot, ikzben flig futva tvgott a m Via Borgin Olivetti hivatala el. f - Ha vz kerl arra a papiruszra. - Nyugodjon eg.m Miutn egfjtettk a kdot m , visszaszolgtatjuk nekik a szent oo 5-t. F il Langdon yorstott, oy g h g lpst tartson a l nnyal. Nem ,g oy &nz le h g b nek rezte agt, mg m indig zsongott a fej a dokuentumban feltrt kprzatos leht m m sgekt l. John Milton intus l um volt. ta a verset a oo 5 r F il -re Galilenek. tvol a Vatikn figyel szemtl. Ahogy aguk gtt hagytk az udvart, Vittoria oda m m nyjtotta Langdonnak a flinst. - Mit gondol, egm tudja fejteni? Vagy teljesen flslegsen szttottuk az agysejtjeinket? pu Langdon vigyzva vette t a dokuentuot, s habo m m zs nlkl becssztatta a twedzakja fels zsebbe, hogy e m gvja a napfny s a nedvessg veszlyeit l. - Mr egfjttte.m me Vittoria ozdulatlann ervedett. - Hogyan? m m Langdon ent tovb. m Vittoria utnavetette agt. - Csak yszer ol m eg vasta el! Azt hitte,m hogy keny dinak szntk! m Langdon tudta, hogy aza van, de ig akkor is egfjtette a m segn t rm els olvassra. A jabikus m pentameterkb l l tkletes stra kristlytisztn edte a tudomny els f lf oltrnak helyt. Az igazat egvallva, Langdonban is m ardos nyugtalansgot keltett, m oy olyan knnyen oldotta egm h g a feladatot. Gyerekkorban belvert k a puritn munkaerklcst. Mg ost m is halja az apja hangjt, ahogy a rgi, New Englandi kzondst idzi: m Ha nem izadtl vert, akkor nem vgeztl j munkt . Langdon er sen lte, hogy a kzonds tved. - Me rem m gfejtettem - ondta, mg gyorsabban m lpkedve. - Tudom, hol lesz az els gyilkossg. Figyeztet lm nnk kel Olvttit. i e Vittoria rkzott el. - Mibl jtt r ilyen haar? add nzzem egm g egyszer! - Egy elz f m m H m bokszol gyessgvel becssztat ta frge kezt Langdon zsebbe, s visszavette a flinst. - Vigyzon! - szlt r Langdon. - Ne. Vittoria tudomst sem vett la. A lapal a kez r ben szguldott Langdon eltt, az esti fny fel m tartva a dokuentuot, hogy egvizsglja a argka m m m m t. Ahogy elkezdte hangos an olvasni, Langdon utnanylt, hogy visszavegye a flinst, de azon kapta agt, hogy egbm m &vlten algatja Vittoria h zengzetes alt hangjt, amint a lpteivel t klts sszangan skanda a sztagokat. ee h b jl

56 A ngy, eknbtt g m l ze jelzs nlkli Alfa Romeo 155 gy robogott vgig a Via dei Coronarin, int vadszgpek a kifutn. A jrm m & vek tizenkt civil ruhs svjci test rt szltottak, akik Chie-rch Pardini lautomatkkal, helyi hatkr f & idegzpalackokkal s nagy hat suar ktvedkekkel g b l voltak felszerlkezve. A hrom esterl m vsznek lzerinyzkos puskja volt. Az els kocsi tassn yt oal Olvtti u l leh e f lg i e htrafordult Langdon s ttora . Dsen iV i lef h vilott a sze.m - Megy m z agyarzatot rt, s ilyesivel etet? m g m Langdon feszengett a kocsi sz &k terben. - Megrt,em hogy. - Ne,m nem rti! - Olivetti nem emlte l a a f h ngjt, de e nlkl is hroszoros volt benne a m feszltsg. - Tizenkt legjob et hoztam el brm a Vatiknbl az konklv jszakjn. Mindezt azrt, hogy szelm tartsuk a Pantheont, ghoz eg m y vadidegn amerikai ltsai alapjn, aki egfjtett egy ngyszz ves verset. Tovb beosztott tisztekre kelett hagynom az m antianyagfegyver keresst is. Langdon elnlt a ksrtsnek, hogy el hz a a zsebb l az 5-s nst s ilf eglobogtassa Olivetti m orra ltt. - Mindssze annyit tudok, hogy a forsunk Raff e aelo srja utal, s Raffaelo srja a Pantheonban van. A volnnl l katona lintott. - Igazat ond, parancsnok. n s a felsg.em b m - Vezssen - drrent r Olivetti, majd viss zafordult Langdonhoz. - Hogy hajthatnnak vgre egy berlst azon a zsfolt helyen, s azutn hogyan tudnnak eneklni? m lm - Nem tudom - ondta Langdon. - De az Ilintus m lum ok lthatan igen nyesek. Bejutottak a le m CERN-eb s a atikna s. Csak a szn V b i er csn mlt, hogy rjttnk, hol lesz az els ykoss.g A g li Pantheon az nk egyetlen eslye, oy kapk t a kt. h g le j ze cif - jab elntmonds - jegyezte em g Olivetti. - Mirt az egyetlen? Mintha azt ondta volna, hogy m ltezik valaim svny. tjelz k soroata. a a Panthon vala z H e b n j kiindulsi ont; akkor az p igm ngy eslynk van arra, hogy elkapjuk a fickt. tje lz ket kvetve vgehtnk az svnyen, gy - n is ezt ltem - ondta Langdon. - Egy rem m vszzaddal korban g m siklhetett volna. r Keserdes pilanat volt, amikor La ngdon rjtt, hogy a Pantheon a tudomny els olta. A r trtnelem nha gonosz trfkat &z azokkal, akik a nyomba erdnek. Hi ny volt azt hinni, rem hogy az Illumintusok svnye rntetn aadt a ossz vek i el m r h sorn, inden szoor ott van g a m b m helyn, de Langdon a szve lyn arrl fantzi m it, hogy vgig bejrhatja az Ilintusok lum svnyt, s sznr l sznre lthatja a s zent rejtekhelyet. Sajnos r kett bdni,e oy ze el er h g kivihetetlen. - A Vatikn az 1800-as vek vg n inden szobrot eltvoltott a Pantheonbl, s m sesttte gem im e ket. Vittorit egrzta a hr. - De irt? m m - A szobrok pogny olposzi isteneket brzoltak. m Szerncstlensgnkre ez azt nti, oy el j h g elt&nt az els tlzje . vele egytt pedig. - Seim nynk arra - krdezte Vittoria -, hogy egtalljuk az rem m Illumintusok svnyt s a tovib tzlej ket? Langdon a fejt rzta. - Csak egy dobs unk van. A Pantheon. Azon tl az svny elt &nk. i Olivetti egy hossz sodpercig csak nzte m ket, ajd elrfordult. - Hzdjon flre - vetette oda a m sof rnek.

57

58 Ht ra negyvenhat perc hainc sodperc. indul! rm m Olivetti hangja a walkie -talkie-ba beszlve sem lett er seb a szoksos suttogsn.l Langdon rezte, hogy egizadt a Haris twedzakba m n az Alfa Romeo hts lsn, amely a Piaza de la Concordn id ztt, rom sarokra a Pantheontl. A eltte l h m Vittoria igyt f elm teljesen lekttte Olivtti, aki az tols parancsait adta ki. e u - Felfjds nyolontos kbn - ondta a aancsnok. pc e m p r - Teljes krt vonni rzs & t a bejrat el. Clpont vizulisan szl elht, ezrt ltkr n kvl stk. el z e Csak nehalos fegyver engedlyeztt. m Kel valaki, aki sz eml tartja a tet t. Els a clpont. A ooy sodlaos. f g l m g Jzusom, gondolta Langdon, egdedve attl a hatkonysgtl, amelyel Olivetti pp ost m rm m kzlte az embrivel, hogy a boros dozat. A ooy sodlaos. l ef h f g l m g - Ismtl.em Nealos beavatkozs. A clpont lve hm ke.l .eg - Olvtti kikapsolta a walkieV i e c talkit. eVittoria lkpedt, r-m haagos arcot vgott. - Parancsnok, nem lesz senki odabnt? e r e Olivetti ordult. - Odabent? e gf m - A Panthonban! Ahol az egsz trtnni fog! e - Attento - ondta Olvtti k m i e kemnyen. - Ha behatolunk, akkor feliserhtik az et. A m b r im trsa ppen az nt figyeztetett, hogy ez az im lm egyetlen eslynk a clpont elkapsra. Eszben m sincs elijszteni azzal, hogy bekld m az et. b r im - De im van akkor, ha a gyilkos rm ent? bm Olivetti egnzte az rjt. - A clpont egyrtelm m & volt. Nyolc rakor. Addig g tizent perc van. m - Azt ondta, hogy nyolc rakor li egm a borost. m De rm korban is odavihette valahogyan az ldozatot. Mi van, ha az berim ltjk a clpontot k ijnni, de nem isermik fel, ert egyedl lesz? m Valakinek egm kel gy z dnie arrl, hogy odabent tiszta a leveg . - Ezen a ponton tl kockzatos. - Akkor nem, ha nem ismeri fel a bent lv szlyt. em - Az lczsi hadm &velt nagyon id ignyes s.. - Magarm a gondoltam - mondta Vittoria . Langdon egfordult s ult. m rb m Olivetti egrzta a ejt. - Sz sem leht la. m f r - Meglte az apat. m - Pontosan azrt tudhatja, hogy kicsoda aga. m - Halotta a telefonban. Fogaa lm sem volt arrl, hogy Leonardo Vetr nak van y nya. Eskdni ge l ernk r, hogy nem tudja, hogy nzek ki. Bestlh m atok oda, int egy turista. Ha ltok valaim m gyansat, kiehtek a trre s jelt adhatok az berinek, hogy jjenek be. m m - Sajnlo,m de ezt nem engedhetem eg.m - Comandante m ! - recsegtt fel Olivetti rdija. yt van az sza leH ez ki pontnl. A szk kt az utunkban van. Nem ltjuk t le a bejratot, csak ha kilunk a tr kzepre. Mi a parancs? Legynk vakok, vagy kockztassuk, hogy eglt inket? m m Vittoria nyilvn eglgelte a huzavont. - Rendben. m n egyek. - Kinyitotta az ajtt s kislt. m z Olivetti ledobta a walkie-talkie-t, s a kocsibl kiugorva Vittoria el kerlt. Langdon is kiszlt. Megrlt ez a lny?

59 A svicj test rsg "gylekez helye" a Corpo di Viglanza lakt anyja tt tallhat, s ls el m e sorban arra hasznltk, hogy itt terveztk egm a pa kzszerplseinek s a nyilvnos vatikni esnyeknek a biztostst. Ma azo em nban valaim snak adott helyet. m Az a i,rf aki eligaztst tartott a elsorakozot f f t egysgeknek, nem volt ms, int a svjci test m rsg parancsnokhelyettese, Elias Rocher kapit ny. Rochernak hordelm volt s puha, puttszer & arcvonsai. A hagyomnyos kk kapitnyi egye nruht viselte, a aga szlyes kiegszt m em jvel: egy piros barettsapkval, amelyet ferdn aztott a fejre. Nagy testhez kpest eglpm ig en cseng hangon, s egy hangszer tiszt a intoncijval beszlt. Precz hangkpzsvel szg es elnttben, Rocreh szem kds volt, akr y jsakai lme ge z s. Az embri "orsnak" hvtk, ami grizlyt jelnt. Nha azon trflkoztak, hogy Rocher "olyan edve, aki a vipera rnykban halad". Olivetti m parancsnok volt a vipera. Rocher is volt olyan letveszlyes, int m egy vipera, de legalb szre lehtett venni, hogy jn. Rocher berim feszes vigyzban, ocanatlanul lt m ak, noha a ost halott infociktl jcskn m rm egurott a vrnyomsuk. m Az jonc Chartrand hadnagy a terem vgben lt, s azt kvnta, brcsak ott lett volna a jelntkez k 99 szzalkban, akik nem feltek egm a kvetnyeknek. Chartrand hsz vvel a elm lieatalab test gf r volt a grdban. Mg csak hrom h napja szolgt Vatiknvrosban. Mint indenkit, Chartrand-t is a svjci adsen kptk ki, t m h ebg r ze ze kvette tovbi kt v Ausbildung Bernben, miel tt sor kerlt volna a nehz vatikni bra, amelyet a Ra eltti titkos p m m laktanyban tartottak. m seilyen m kikpzs nem kszthette fel er re a mostani vlsghelyzetre. Chartrand el szr azt ondolta, oy g h g az ats s yf gile z i ge ajta sa kikpz cruf yakorat. tstks g l uF iru z i u yvek? gef er srgi szektk? Elrabolt borosok? Ekkor Rocher utatta nekik a krdses e gm fegyver l videofelvtelt. Seim ktsg, ez itt nem gyakorlat. - ratalantani fogunk a kijel m lt terleteken - mondta Rocher ,- oy kiktassuk a kvrl h g i l jv gneses interfencit. Ngyes csapatokban fogunk m m & kdni. Infravrs, jjelt kszlket viselnk. A keresst hagyomnyos poloskasz & r kkel vgezk, amelyeket tl ltunk a hrm as alatti s tartomnya. Krds van? ux lf b Nem volt. Chatand agya ttt. - Mi rr pl gr van, ha nem talljuk egm id ben? - krdezte, hogy azutn ris azt m kvnja, br ne tette volna. A grizly erdt a piros sapk m a all. Azutn egy komor tisztel ssel elbocstotta a csapatot. g Viharseb sen, ber k. m 60 Kt sarokra a Pantheontl a gyalog rkez Langdon s Vittoria aladt egy taxisor eltt; a elh m sof rk egyt l egyig aldtak az els u lsen. Az rk Vrosban rkk volt id szundiklni - ez az egyetes biskols jcskn kiterjsztette m a szieszta Spanyolorszgbl szaz rm si szokst. Langdon megprblta sszeszedni a gondolatait, de a helyzet tl absz d volt aho,z oy ru h h g logikusan kzelthesse eg.m Hat rval ezl tt g lyen aludt Ca m m mbridge-bn. Most pedig Eurpban van, a rgmlt titnjaival vv szlis csatt, egy lautomatt rejtegt a Haris r e f twedzakjban, s kzen fogva jr valaki vel, akit csak az imnt isert meg. m Vittora nzett. A lny egyenesen tartva a ejt az utat igylte aga eltt. Er i r f f e m volt a kzosan f g b - egy fgetlen s elsznt n erj. Az ujai az elve elf ogads egnyugtat rzsvel fondtak m ssze Langdon ujaival. Nyoma sem vo lt bizonytalansgnak. Langdon egyre er seben vonzdott hoz . Trj szre , ondta agnak. m m

61 A Pantheonban h &vs s nyirkos volt a leveg , a trtnelemtl terhes. A hatalm as mennyezet y g feszlt ki odafent, intha nem is lenne slya m az 50 teres, altaszts nlkli fesztv g a m m m Szent Pter-bazilka kupoljnl is nagyobb volt. Langdon int indig, o m m m st is belorzongott, amikor belpett a tgas trbe. A Pantheonban re ndkvli don egyeslt a rnki tudomny s a m m m &vszet. Flttk, a tet hres, kerek nylsn t beragyog ott a kora esti napfny egy keskeny psja. Az oculs, gondolta Langdon. A dmonlyuk. zm Megrkeztek. Langdon kvette szvel a ennyezet vt, amely az oszlopos falak fel hajlott, le egszen a em m lbuk alatt elterl sima rvnypadlig. A lptek zaja s m a turistk suttog snak ak anga h l h j visszaver dtt a boltozatos ennyezetr m l. Langdon szba vette a tzen-egynhny turistt, aki m cltalanul bolyongott a holyban. Itt vagy? m - Elg csndesnek t&nik - ondta Vittoria, g mindig fogva Langdon kezt. m m Langdon ntott. ilb - Hol van Raffaelo srja?

63 Gunther Glick tvette a sztgp kezelst Ch m inita Macritl, aki ost egrnyedve lt a BBC m m sz&ks kzvtt e kocsijnak htuljban s zavartan ulta a kperny bm t Glick vla ltt. f - Nem egmondtam? - krdezte Glick betve nhny bet &t. - Nem a British Tattler az egyetlen lap, amely sztorikat kzlt ezkr l a fickkrl.

64 Langdon s Vittoria taxija alig tbb int egy perc m alatt teljestette az yrfldes tvot a szles eg m Via dela Scrofn. A Piaza del Popolo dli oldaln ltak meg rviddel nyolc ra el tt. Lrjuk nem lvn Langdon tlfizette a sof rt az amerikai dollrjaival. Mi ndketten kiugrottak a taxibl. A tr nyugodt volt, a npszer & Rosati kvhz - az olasz irodalrok kzkedvelt tallkozhelye - teraszn m ldgl yk nevtstl ltekntve. A szl kv s stny ilatt hozta elk. leh eil b e e i me f j Langdon mg nem trt aghoz a tvedse okozta egrzkdtatsbl. m amikor vgignzett a m m tren, rm m &kdsbe tt a atodik rke. A aa teel volt l ep h z ip z mle s intus utalsokkal. l um Nem elg, hogy a tr szablyos el ss alak volt, de a kel pil iz s kzn ott t y gnyl pe l ge eb egyiptomi obeliszk - egy szgletes k oszlop, amely jelgztes, piraisszer& cscsban vgz m Az kori irodalom hadizsknyaiknt idehurco b m lt piraisok itt is, ott is lthatak voltak m Rban; a szblumkutatk agas pirais m i "m m oknak" nevtk a sznt ais alakzatok ze e rip m lekarcol vltozatait. fh Ahogy Langdon tekintete flfe vndorolt a ono m liton, hirteln valaim s vonta agra a m m figyt a httrben. alaim g rdekeseb. elm V m - J helyen vagyunk - mondta halka n, s rezte, hogy nkntelenl is vatoss vlik. - Azt nzze egm - tatott az pozns Porta del Popolra, a pi um im azza tls vgt lezr, hatalas kapuzatra. A m boltves ptny vszzadok ta tekint le a trre. A kzps m boltv agasabb pontjn egy legm szot faragtak a kbe. - Ugye isers? blum i m Vittoria flnzett a hatalas cscsra. - Ragyog csilag egy roszglet m h m & khalom fltt? Langdon egrzta a fejt. - A fny forsa egy pirais fltt. m m Vittoria elkerkedett szeml fordult fe l. - Mint.. int az USA Nagy Pecstje? m - Pontosan. A szabadkm &ves szimblu az egydollros bankjegyen.

dtt.

65 A Santa Mria del Popolo bels tere holyos barlangnak t m & nt a gyr fnyben. Inkb befjztlen etrlosra lkeztetett, int katedrlisra. A f m m em m hajt akadlylyv vltoztattk a elszedett p f padlkvek, raklapok, sittkuacok, talicskk p egm egy rozsds cskny. A boltves tet t isi r oszlopok tm asztottk al. A leveg ben g ott lebgtt a vakolat m oa a stett vaakokon p r ef ge lb besz&r d, tomptott fnyben. Langdon egy nagyret& Pintuosk alatt l gem m ihc r erfVittorival, s krlnzett a kibelztt teploban. Seim sem ocant. Nma csend. m m m Vittoria indkt kezvel arkolva aga el m egm m tt tartotta a fegyvert. La ngdon egnzte az rjt. m 20:04-t utatott. e m rltsg volt bejnni ide, gondolta. Tl veszlyes. Mikzben jl tudta, hogy ha a gyilkos g idebnt van, akkor elyik ajtn t m brm tvozhat, teht tkletesn rtetlen lett volna e lm egy szl pisztollyal rkdni kint a tren. Csakis idebnt van eslyk elkapni. feltve, hogy g itt m van. Langdon lekisert-furdalst rzett a bakl m vse iatt, amivel indenkit a Pantheonhoz m m bolondtott. Most rm nem volt abban a helyzetb en, hogy vatossgra inthesse Vittorit: elvgre volt az, aki iatt eb a m szorult helyzetbe kerltek. Vittoria eslten sztzta a telpomot. - Na f z p m - suttogta -, hol t ez a Chig-kpolna? leh

66 Chnta Macir a BBC kzvtt i i e kocsijnak utaslsn gubasztott s tn ds volt. A kocsi a lr e h Via Tomaceli egyik sarkn id ztt, ikzben Gunther Glick Ra trkpt bngszte m m tancstalanul. Macri t valra vltva, a jt f lm e re lyes hv jra jelntkeze tt, s ttal egadta a ez m begt inocit. r f mr - Piaza del Popolo - hajtogatta Glick. - Ezt ke ressk. Van ott egy telpo.m s abban van a m onytk. zib - A onytk. - Chnta abaayta zib i i b h g a szveglncsje tisztogatst s a irf el ordult. - A em f f f onytk ara, oy Meykoltak y oost? zib r h g g li ge b r - Ezt ondta. m - s te indent elhiszel, amit ond m m anak neked? - Chinita rm nem el szr kvnta azt, oy h g brcsak volna a f nk. A vids azonban ki e van szolgtatva az rlt riporter knye-kedvnek, aki el beosztottk. Ha Gunther Glick a nyomba akar szeg m dni egy cska telefonos tipnek, akkor Macri gy egy utna, int a przon rngatott kutya. m m Rnzett a voln gtt l m , sszesortott szj ira. Bit z f f z osan egkeserdett komdisok voltak m a szlei, gondolta agban, hogy ilyen nevet adtak m neki, int ez a Gunther Glick. Nem csoda, hogy m a ficknak bizonytsi knyszer van. brm a szerncstlen nv s a kiugrsra tr , idst eg buzgaa elnre egsz aranyos ez a fi. elb lm & vl a aga elgih m , angol, zilt djn. Mint egy m felajzott Hugh Grant. - Ne enjnk vissza inkb a Szent Pter trre? m - krdezte Macri a legteseb hangjn. r lm Ksbb is egnzhetjk ezt a titokzatos m telomot. Mr egy rja elkezd pm dtt a konklv. Mi van, ha a borosok eghozk a dnts m t, im egm nem vagyunk ott? Glick intha egm sem halotta volna. - Azt his,zem itt jora kel ennnk. - Tovb m b m tanunyozta a trkpet. lm - Ign, a tt oa odlu e h i j rb f r ok.. aztn indjt eb aa. u m r b rl - Glick rm be is hajtott az el ttk v sz &k utcba. l - Vigyz! - ordtotta Macri. Videotechnikus volt, akinek les a sze.m Szerncsre Glick is elg gyorsan reaglt. Beletaposott a fkbe, elkerlve az tkzst egy ngy Alfa Reblm l konvojjal, amely a semib l bukkant el , s m r tovb is hzott. Ahogy elhaladtak Glick kocsija eltt, m egys utn lasstottak, s a kvetkez m sarkon les szgben balra kanyarodtak, ontosan azon az p tvonalon, amelyet Glick is kinzett agnak. m - Eszel sk! - kitott tnk Mac.ir l u u Glick egtkzve ult. - Lttad ezket? m bm - Ign, ttam! Csaknem etk nket! e l g m l e im - Ne,m n a kocsikra gondolok - mondta Glick hi rteln izgatott vl hangon. - Mind egyfoa rm volt. - Akkor olyan eszelsk, akiknek nincs fantzijuk. - Mindegyik kocsi tele volt. - Na s?

67 Lass volt az alszls. Langdon fokrl fokra erszkedett lef a recseg ltrn. egyre lyebr m a Chig-kpolna padlja al. A dmonlyukba, gondolta. Szben az akna falval, httal a m kamrnak, ikzben azon t&ndtt, hny stt, sz&ks helyel szolg g neki ez a ai nap. A m m m ltra inden lpsnl felnygtt, s szinte fulasz m t volt a rothad hulk s a nyirkos falak undok b&ze. Langdon kvncsi lett volna, hol a fenben leht Olivetti. Vittoria krvonalai g kiveht m k voltak odafnt: orasztpval a kezen vitotta meg f - l m b lg Langdon tt. Ahogy egyre lyebr erlt a sttsgn, gy lett yre gyengb a kkes ny. j m m be eg f s gy lett egyre penetrnsabb a szag. A tizenkettedik ltrafoknl egtrtnt a baj. La m ngdon lba egcsszott a ki m osoktl nyikos rp gl r n, s vtette a st. El f le l p relndlve, az alkarjv al kapta el a ltrt , oy el ne anjon. h g huz Szitkozdva a fjdalmas horzsolsok iatt, vissz m atornzta agt a ltrra s folytatta az m erszkedst. Hrom fokkal lejb kis hjn em gint lesett, de ezttal nem a ltra volt a ludas a flresbn. p e Hanem az ijedtsg. Egy regs falmlyeds kerlt az tjba, s hirteln s bezm tallta agt gy m e sor koponyval. Amikor jra leveg hz jutott s krlnzett, feldezte, hogy ezn a szinten a fal tele van polcszer & lyedsekkel - srflkkkel -, am bem elyekben csontvzak zsfoldnak ssze. A foszforeszkl fnyben ksrtts kolsknt t e ei zl &ntek fel a r erd m szregk s a lm m bordaketreck. Csontvzak a t&z fnynl, gondolta fanyar humoral, felidzve, hogy egszen vletlenl valami hasonl lmnyben volt rsze a lt hnapban. Egy es m te csontok s lngok kz tt. A New YorkiRgszeti Mzeum jtkonysgi vacsorja - lazacf la egy brontosaurus-csontvz rnykan. bm b Langdon Rebeca Strauss - egykori divatmodel, a a Ties m m m &vszeti kritikusa, fekete brsonybl, cigarettbl s nem ppe n visszafogottan hangslyozott keblekb l kavart forgszl eghvsra vett rszt az esnyen. Azta kts m em zer is felhvta a hl gy. Langdon nem hvta vissza. Nem riemb vall viselk eds, korholta agt, azon t m &ndve, vajon ennyi dgie n ki m i rb Rebeca en a b b aangan. b&z lr b Langdon megknnyeblt, amikor az utols ltrafok utn vgre, ha nem is szilrd talajt, de speds fldet rzett a talpa alatt. Megy zve a m gt, hogy a falak nem fognak sszezrdni krltte, sztnzett a kriptban. Egy kr alak, int m egy hatmteres kamrban tallta agt. Ismt m a szja el tartott kabtju on keresztl vve a leveg t, a holttest fel fordult. Bizonytalan kp jelnt eg m el tte a holyban. Egy fehr tetem krvonalai. Arcal az elnkez m irnyban l. Mozdulatlan. Nma. Langdon kzelb lpve egprblta rtezni a ltv m lm nyt. A ifr ttal lt neki, Langdon nem f h lthatta az arct, de tny, oy valan t. h g b l - Hah! - szlt r Langdon a zakujon t . Sei.m Ahogy g m kzelb ent, felt&nt neki, m ennyire alacsony az az ber.m Tlsgosan alacsony.. m - Mit tallt? - szlt le odafentr l Vittoria, ozdtva a nyforst. lme f Langdon nem vlaszolt. Most rm elg kzel volt ahhoz, hogy indent lsson. Viszolygs fogta el, m amkor ettte. y rt,e i g m r e g ze intha sszdna krtte a m zhe l kamra. Egy nagyon reg embr elkedett ki dmonknt a kripta fldes padlzat m bl. legalbis flig. Mert derkig a fldbe volt teetve. A ld eltti sze egyensen lt. Meztelnre vetk m f f r e ztettk. A kezt a kardnsok vrs i il vvel ktztk ssze a ta m h gtt. Bnn nytkodott , j z f lef a gerince visszahajlott, int m valaim frtes hookzsk. A frfi fej htranyakl lm m ott, szem az g fel fordult, intha aghoz m m Istenhez knyrgne setsgt. g r - Meat? - szt el ttora. hg l l iV i

68 A Sitskonan vit ytyk a nye nem tudta egnyugtatni x u - p l b gl g re hup f m Mortati borost. Hivatalosan is elkezd dtt a konklv. Mghoz a legba satb krnyek kztt. jl l ml Fl rval ezl tt, a kijellt id ontban, Caro ntrsa p l eV e c camerlno g egjlnt a kpolnan. m b Odament a f oltrhoz s ondta a bevezt elm imt. Azutn szttrta im ra kulcsolt kezt, s olyan kzvetlen hangon szlt ozjuk, amilyet Mortati h m g soha nem halott e szent hely oltl.r - Tudjtok indannyian - ondta a m m camerlngo -, hogy a im ngy iptink nincs ost itt a ref m

76 Chinita Macri tsnak redt. Meste lete nagy sztorijt. uf g er z Horgonynak rezte a videokamerjt, ahogy kereszt lcsrtetett a Szent P ter tren, utat trve agnak a s &r &sd tmegbn. m Mintha indenki az elnkez m nyba yktt volna.. a z ri gi e ez &rzavar fel. Macri egprblt minl m esszebr jutni. A twedzaks frfi szrevette, m s ost az volt az rse, oy sok s a m z h g m i nyomban vannak, frfiak vonnak gy &r &t kr, akiket nem lthat. Macri g indig elborzadt a kpekt m m l, amelyeket az nt rgztett. Azon t im &ndtt, hogy vajon tnyleg az volt-e a halott, akire gondolt. Egyszeribn rm nem t &nt olyan rltnek Glick rejtlyes telefonhvja. Ahogy a BBC kzvett kocsa sittt, y ji lef e e ge hatrozottan katons klsej& fiatalberm vlt ki el tte a tmegb l. Tallkozott a tekintetk, s mindkett en megltak. A frfi visebsen el l m kapta a walkie-talkie-jt s m ondott bel valait. Aztn elindult M m acri fel. Macri sarkon fordult, s hevesen dobog szvvel jra be levetette agt a tmegb. m Mikzben a karok s a lbak erde jben botladozott, kielte a videokazettt a kamerbl. Aranyat m r celuoid, gondolta, s h tul az vbe dugta, hogy a kabtja s zrnyai eltakarjk. letben el szr rlt annak, hogy van nmi slyfl sleg. Glick, hol a pokolban vagy? jab katona t &nt fel balr, egyre kzelb kerlve Chinithoz. Tudta, hogy nem sok idej aradt. m Ismt elbjt a tmegbn. Kivett egy res kazettt a tokbl s becssztatta a kamerba. Aztn dkozott. im Mr csak hainc tere volt a BBC kzvett rm m kocsijtl, amikor kt frfi bukkant fel kzvetlenl az orra el tt, sszefont karral. Innen rm nem volt enekvs. m - A et - vetette oda az egyik. - Gyernk. film Macri tralpett s vdekez h n tfogta a kamert a kt karjval. - Nem adom. Az egyik frfi flr ehzta a zakjt, el vilantva a fegyvert. - L jn le - mondta Macri, el kpedve a hangjban cseng erszsgen. m - A et - istelte az els ifr. i l mf m f Hol az rdgben van Glick? Macri toppantott a lbva l s vlttt, ahogy a torkn kifrt: - n a BBC vatsos opat ih re re vagyok! A sajtszabadsgr l szl trvny 12. kkeye sznt ze a mlif a ic l ire Brtsh Broadcasting Coroation tuadona! ii p r l j A frfi egm sem reznt. A fegyveres tett y lpst a n eg fel. - n pedig a svjci test rsg hadnagya vagyok, s a Szent Doktrina rtben, amel elm ynek rvnye kiterjd a terletre, ahol most lunk, nt motozsnak vetem al. Most rm krlttk is g ylekezni kezdett a tmeg. Macri ordtott: - Seilyen krnye m lm k kztt nem adom oda a et eb film l a kamerbl, amg nem beszltem a londoni szerkeszt sggel. Azt ajnlo.m A test k aattattk. Az yk r hle gl ge i kiragadta a kamert a kezb l. A msik er teljesen egszortotta a karjt, s a Vatikn fel kor m mnyozta. - Grazi - ondta, tvezetve Macrit a m tleked tmen. g Macri dkozott, hogy ne otozzk eg,m s ne im m talljk meg a kazettt. Ha valahogy egm tudn enteni a et. m film tn valaim kpttn riH el le ehl z e el dolog trtnt. Valaki a tmegb l nyt a kabta al. Macri eb l j rezte, hogy kirntjk az vb l a videokazettt. Visszafordult, de a kikvnkoz szavakat lenyelte. Hta gtt a leveg m rt kapkod Glick kacsintott r, ajd belolvadt az embrs m &r .e&b

77 Robt Langdon tntorott a ai odlb nyl vt dszoba. Letrlte a vrt az arcrl re eb g p r i irp rf s a szl.jr Nem a sajt vre volt. Hanem Lama ss boros, aki ost halt rettenetes alt a m h zsolt trn, a Vatikn el f e tt. Sz & z ldozatok a tudomny oltrn. A hasszasszin eddig mg valaennyi fenyegetst bevltotta. m Langdon er tlennek rezte agt, ahogy belnzett a tkrbe m . Nyzott volt a tekintete, s a borosta rm kezdett kitkzni az arcn. A helyisg akultlan s fny m &z volt - fekete rvny s arany m szvnyek, a trkz ler hup l k s ilatostott szapanok. Langdon ta ki lbrpgem &zni az agybl az nt ltott im vrs og kpt. Levge e l ib . A kp tovb ldzte. Hrom ambigramt lto tt azta, hogy hajnalban flbredt.. s tudta, hogy g kett m vr r. Az ajtn tlr rkez angokbl tlve Olvtti, a h i e ano s Rocher kapitny vitatkozott a c elr m g kvetkez sr l p l. Nyilvnval volt, hogy az antianyag keresse ostanig nem hozott erdnyt. m m Vagy a test rk hibztak, vagy a behatol rejtette el olyan jl a troled nyt a Vatiknon bel, hogy Olivetti parancsnoknak ott eszbe sem jutott keresni. Langdon etrte a ket s az art. Aztn ordult s egy piszor ut gm l z c fgem n nzett. Sehol semi. Csak egy tl. Felte a tetejt. m Ahogy ott lt, rezte, hogy kir amlik a feszltsg a testb l, s szdt knt reskettette egm hul m z a fradtsg. Olyan sokfle s annyira lenttes rlemz dlt benne. Kierlt az tlen-szojan m m talpalsban, az Illumintusok svnynek keressben, a kt brut s ykossg tvnyan. il g li l b Langdon rezte, hogy egyre inkb retteg a dra lehtsges vgkifejltt m l. Gondolkozz, ondta agnak. De res volt az agya. m m blts kzben vratlan dolog tudatosult benne. Ez itt a pa vcje, ondolta. ppen az nt g im vizeltem bel a pa vcjbe. Mu szj volt nevtni.e A sznt trns. e e u 78 Londonban a BBC egyik technikusa kielt egy videokazettt a m m &holdas tvev b l, tszldott gu vele a stdin, berohant a f szerkeszt irodjba, belkte a videolejtsza s elindtotta. b Mikzben forgott a szalag, besolt arrl a beszlgetsr zm l, amit az nt olytatott a im f atiknvosbl ntkez V r el j b Gunthre Glkke.l Kzn a BBC fotarchvblum m ci eb e grkez tt a hr, hogy sikerlt azonostani a Szent Pter tri ldozatot. Amikor a f szerkeszt kilpett az irodjbl, egkongatott m egy tehnkolopot. A szerkeszt m sgebn inden let. m - t percn bel l ads! - bblte a f m nk. - Hranyagot el ksztn!i Mdiakoordntorok, e i lpjetek kapcsolatba a artnerekkel! Van egy p szenzcis sztorink! s filmnk is van oz! h Az zleti kapcsolattartk felragadtk a naplikat. - Milyen hossz a ?film - kiltotta az egyik. - Hainc msodperc - vlaszolta a f rm nk. - Tartala? m - Emberls l n. eb A koordintorok lthatan felbtorodtak. - Felhasznls s a licenc ra? - Fejnknt egyilm USA-dollr. Erre indenki felkapta a fejt. - Micsoda? m - Jl halotttok! A tplklnc cscst akaro!m CNN, MSNBC, aztn a hrom nagy! Ajnljatok fel egy el tes betekintst. Adjat ze ok nekik t perct, ielm tt a BBC lehoza az anyagot. - De ht im a fene trtnt? El evenen egnyztk a iniszterlnkt? m m A f nk egrmzta a fejt. Ez annl is job. Ugyaneben a pilanatban, valahol Rban, a hass m nyugalom egy rpke pilanatt. h telpoban lk, gondolta. Az intus rejtekhe m m l um nnyi vszad tn. e z u zasszin gy knyees karosszkben lvezte a e lm tattal nzett krl a legnds szoban. Az Ilintusok lum lyen. Alig hitte el, hogy g indig ltezik, m m

79 Vittoria Vetra elkortyolt egy pohr vizet s szrakozottan csipegtett a teastnyb em l, amit az egyik svjci testr hozott. Tudta, hogy ennie kel, de nem volt tvgya. A pai hivatalban risi z &rzavar uralkodott, a terem vissz hangzott a feszlt esecserkt zm .l Rocreh kaptny, Olvtti i i e parancsnok s vagy fl tucat test r vitatkozott a veszly rtkn s a kvetkez m sen. l p Robert Langdon a kzelbn lt s kilut a Szent P bm ter trre. Levertnek ltszott. ittoria odament V hoz. - Van valaim tlete? Langdon neet intett a ejvei. m f - Teastnyt? em Langdonnak felderlt a kedve az tel lttn. - Nan. Ksznm. - Mohn falni kezdett. A htuk gtt vratlanul elcsendesedett m a trsalgs, amikor kt svjci test r ksretben Ventresca camerlngo lpett be a szoba. Ha a kamars korba n fradtnak ltszott, gondolta Vittoria, akkor most olyan, int akinek ki m szvtk inden csep erjt. m - Mi trtnt? - krdte a ez camerlno g Olivettit l. De az arckifejzsb l tlve a osszabat rm rleg ondhattk neki. elm Olivetti ivatalos tjkoztatsa gy hangzott, im h nt egy hbors jelnts az dozatokr.l Katons l tmrsggel szolt be a tnyekr m l. - Ebner kardinlist rviddel nyolc ra utn holtan talltk a Santa Maria del Popolban. Megfojtottk, s egy EARTH felirat ambigrat bilogoztak a m elkasra. Lamass borost tz erclp ezl m tt yilkoltk egm a Szent Pter tren. g Tdperforciban halt eg.m t is egblyegztk, az m AIR sz amajmval. A ykos rgib g li indkt esetben eneklt. m lm A camerlngo tvgott a teen s shajtva t a pa rasztalhoz. Lehajtotta a ejt. rm l e f - Guidera s Baggia boros viszont g letben vannak. m A camerlngo felvetette a fejt, az arcn fjdalas kifejzs tkrz m dtt. - Ezelz vigasztalhatjuk agunkat? Kt kardinlist egyilkoltak, parancsnok. s a sik kett m m m sem maradhat letben, ha nem talljk egm ket. - Meg fogjuk tallni - biztostotta a Olvtti. lr i e - n bizakod vagyok. - Bizakod? Eddig csak kuda rcokat tudunk utatni. felm - Nem gy van. Kt csatt elvesztettnk, signore , de egm fogjuk nyerni a h bort. Az Ilintusok lum diacirkuszt akartak csinlni eb m l az estb l. De im keresztztuk a sztskat. Mindkt lh m u boros tett incidens nlkl em visszasztottuk. Tovb - oyta l f l tta Olivetti -, Rocher kapitny ondta, hogy jelnt elm s el a reh ladst rtek el az antianyag felkutatsban. Itt Rocrhe kapitny ltt el pe vrs attsapkan. ttora gy rezte, hogy Rocher valahogy b er bj iV i berinek t&nk a tbib test m i rnl - hatrozott, de nem annyira erv. Rocher hangja olyan m res s kristlytista volt, akr a hegd lm z z & hangja. - Azt remljk, hogy e g y r a l v a i d e h o z u k m nnek a troled nyt, sinor.e g - Kapitny - ondta a m camerlngo -, nzze el nek,em ha n kevsb vagyok nyteli, de az a rem benyomsom, hogy a Vatikn tkutatshoz jval tbb id re lenne szksg, int amennyi a m rendelkezsnkre l. - Egy teljes kutatshoz igen. m a helyzet ttekntse tn egy i u m z dse,m hogy az antianyag az yk r nan van.. a atik ge i hef z b V n yk olyan szktoran, amle ge i e b yet tustk s togatnak, ir i l pldul a okban vagy a Szent Pter-bazilkban. Mr ezken a helyeken is z e u m ratalantottunk, s folyik a keress. m - n csak a Vatikn egy kis szzalkt akarja tkutatni? - Igen, signore. Er sen valsn z &tn, oy a atol ujle el h g heb thatott atiknvos s V r leb b na. Az z bi a tny, hogy a hinyz biztonsgi kame rt egy nyilvnosan hozfrhet helyrl, az egyik zeum lpcs odlbju otk ,le nyiv f r l p l nvalan arra utal, hogy a behato l nem jutott esszire. Ennl m fogva csak egy sik nyilvnos terleten helyezhtte m el a kamert s az antianyagot. Mi ost m ezkre a teletekre irnytjuk a kutatst. r - De a behatol elrabolt ngy borost is. Ez im ndenkppen azt jelzi, hogy esszebr jutott, mint m ondolnnk. g

80 Amikor Langdon m indssze kt rval ezl tt tvozott a Vatikn tit kos arv,lbmu nem hc gondolta volna, hogy g egyszer vi m szontltja. Most, elfuadva a futlpsben egtett ttl, m amelyre a svjci test r knyszertette, Langdon ist ott m tallta agt az archvum el m tt. Ksr je, a sebhelyes testr, szlyesen vezette keresztl La em ngdont az tltsz vegkockk sorain. Az archvum csendje most valahogy fenyeget b nek t &nt, s Langdon hls volt, amirt a katona egtrte. m

81 A pai iroda telev jzi a egy nagyret& tacih kszk volt, m iH l amelyet egy aliszekrnyben f helyeztek el, szben az rasztallal. Most ki m trtk a szekrnyajtkat s indenki a tv el m gylekeztt. Vittoria kzelb lett. Ahogy kivilgosodott a kperny p , y atal otre vt ge if pir r l lthatv. Egy izksmez e &, barna n . - Az MSNBC it aljk - lent hre h j tte .eb - Key oan-Jones l e l H r n ntkek atiknvosb.l eb el j iz V r - A n gtti elfvtelen elft m &nt a ragyogan kivilgtott Szent Pter-bazilka jszakai kpe. - Dehogy jelntkezel te l n - vettte oda Rocreh eb e . - Ez sak y vk c ge g p! Most nem gnek a pk a bazilkban. lm Olivetti egy pisszegssel csendre intette. A riportern feszlt hangon folytatta. - Megrz hreket kaptnk a a sti vatikni vaszts.lr A u m e l jelntsek szerint Rban brutlisan egyilkoltk a borosi testlet kt tagjt. m m Olivetti elkrokodta ma m gt a bajusza alatt.

tt

82 Sylvie Baudeloque, a CERN titkrn je, hes volt s szertett volna rm hazaenni. Bosszsgra m Kohler a jelk szerint tllte a krhzba szlts t; felhvta Sylvie-t, s azt kvetelte - nem krte, kvetelte -, hogy aradjon benn a es m m tr.e Magyaratot nem adott. z Sylvie az vek sorn beprograozta agt arra m m , hogy ne vegyen tudomst Kohler kisthatatlan zm hangulatvltozsairl s klncsgeir l - a csndes dszeri m l vagy arlr az idest g hajlarl,m hogy titokban refilm vegye a egbszlseket a m kerekes szkhez rgztett hordozhat videval. Sylvie a szve lyn a m ban nykedett, hogy a f rem nke egy szp napon le lvi agt a CERN m sportkzpontjnak l terre tett heti kirucansainak egyik n, de Kohler a jelk szerint kit&nen l tt.

84 A stt ny& pk melgn ragyogtak az archvum ve f lm volt, int az, amelyikben Langdon korban kutatott. Keveseb leveg m egkrte volna Olivettit, hogy kapcsoltassa m be a lgvisszaforgat Langdon gyorsan azonostotta a vagyonleltrnak azt a kartotkok sorakoztak. gkalitkjban. Ez a flke sokkal kiseb . Keveseb id ventitorokat! l szakaszt, ahol a Beel Arti at rilef

. Brcsak

85 A Vatikn szent altploai a Sznt Pter-skesegyhz f em m e z szintje alatt vannak. Ide teetik az m elhunyt pkat. Vittoria let a csigalcs r p aljra, s ott tallta agt az al m telpoan. A stt olyos a CERN m bm f nagy rszecskegyorstjra lkeztette - fekete em volt s hideg. A jelnleg csak a svjci test rk zspival egvilgtott alagt valahogy anya ebl m m talan rst kettt. Mindkt oldalon regs g z le ydsek szytk a aakat. Az alkvok lyn, amennyire a gyr fnyben ltni lehtett, meb l e ge l ze f l m szarkofgok testes rnyai aodtak ki. r zj l Jeges borzongs futott vgig Vittorin. A hideg att van, mondta agnak, de tudta, hogy ez csak im m szn a.z Olyan rse volt, oy yk r eb gi z h g gif ile ket, de nem egy hs-vr szly, hanem a sttsg em fantomjai. Mindegyik slk tetejn, teljes rem ai orntsan, ott p ub fekdt az elhunyt pa letnagysg hasonmsa, halottknt brzolva, a eln sszefont karr m al. A kidomborod alakok intha a srjukbl keltek volna ki, elve a rv m f m m nyfedelt, akrha szab adulni akarnnak fldi ktelkeikt l. Ahogy a zsps enet tov ebl m m aadt, y ntek egm s t hb l g el j &ntek el jra a ai p sziluettek a falon, intha egy rnyj m tkban nk atnkat. rj h l uc Csend borult a kis csapatra, s Vittoria nem tudta volna egmondani, hogy a tisztelt vagy a lem iatt. f m indkett m t rezte. A camerlngo lehunyt szeml lpkedett, mintha vakon is isern a jrst. Vittoria gyantotta, hogy sztala m m nszor egtehtte rm ezt a ksrteties stt a m pa hala ta.. taln, hogy irnym utatsrt imdkozzon a srjnl. Hossz veken t a boros tantvnya voltam, mondta neki a camerlngo . Olyan volt nek,em int m az ap.m Vittoria felidzte, hogy a caerlngo a bor m osra utalva ondta ez m eket a szavakat, aki entette" gm" t a hadseregt l. Most azonban Vittoria egrtette a trtnet olytatst is. Az a m f boros, aki a szrnyai al vette a camerlngt, ks b pai rangra jutott, s agval vitte ifj m prtfogoltjt, hogy kamarsknt szolgjon eltte. m Ez sok im ndent agyarz, gondolta Vittori egm a. Mindig is tehetsge volt sok bels m indttatsainak szleshez, s a camerlng ban volt valai,m ami egsz nap nem hagyta nyugodni. Amita csak tallkozott vele, azt a szenvedst rzkelte, amely a llekb l fakadt, s szlyeseb em volt, int az a ropant vlsg, amelyel ost m m szbem kelett nznie. Jbor nyugaa gtt m lm m Vittoria egy sajt dmonaitl gytrt frfit ltott. Most rm tudta, hogy nem tvedtek az sztnei. A camerl ngo necsak a Vatikn trtnenek legpus m lm zttb fenyegetsvel nz szbe,m hanem radsul entora s bartja nlkl kel skdni.e ydl .lper m c el e ge e A test rk leasstottak, intha bizo m nytalankodnnak a sttsgn, eb hogy pontosan hov is teettk m a legutbi pt. A caerlngo maga m biztosan ent tovb, ajd m m eglt egy rmvny slk m rem el tt, amely intha fnyesebn ragyogott volna, im m nt a tb.ib Tetn ott kdt a nhai a je ef p kifaragott alakja. Amikor Vittoria elifserte a televan mr sokat ltott arcot, lem szortotta m zib f el a szvt. Mire kszlnk mi? - Tisztban vagyok vele, hogy nincs sok idnk - mondta a camerlngo . - Mgis azt kr,em hogy mondjunk egy rvid t. im A svjci test rk egltak, ahol voltak, s ejt hajtottak. Vittoria kvette a pldjukat, a szve m f hangosan zakatolt a csndben. A camerlngo letrdelt a sr el tt s olaszul dkozott. Ahogy im Vittoria halgatta a szav ait, gy trt fel bel le a gysz, akr a knnyek. knnyek az prtfogjrt. az ldott apjrt. A camerlngo szavai ugyangy ilettek ttora apa, int a iV i rj m a. rp

86 Se fny. Se hang. A titkos arhvum tkletesen stt volt. c A f,lem bredt ost r Langdon, kit m &n serknt e sz.re dokolva tapoat luF g ott a ktsgn a z ef e e eb forgajt fel. Megtallta a falon a gobot s r m tenyerelt. Nem trtnt sei.m jra prblkozott. Az ajt bedgltt. Vakon forgoldva felkiltott, de a semibe hulott a hangja. Egyszer szoongatni kezdte a helyzet r vesyssg.e A tdej oxn z l e gi rt kszkdtt, ikzben az adrena m lin egduplzta a pulzsszt. m m gy rezte agt, int akit gyomorszjon vgtak. m m Amikor teljes slyval nekifekdt az ajtnak, egy pilanatra rm azt hitte, hogy el fog fordulni. Csilagokat ltott az er lkdst l, de tovb nyomta. s ekkor jtt r, hogy az egsz helyisg forog ve,el nem dgi az ajt. A tat ep h r ntorod Langdon nekent a s mi lur g tra nak s l b l nagyot stt. ee Beleverte a trdt az egyik knyvesp olc sarkba. Szitkozdva feltpsz kodott s a ltr a utn kezdett nykn.i l l Megtallta. Azt lte, hogy kenyfbl vagy rem m vasbl kszlt, de csak alnium volt. um Megragadta a ltrt s gy elte fl, int egy faltr m m kost. trohant vele a sttsgen az val egf

87 Langdon rja, amit most vr szennyezett, 21.41-et tatott, ikzben trohant a Belveder um m udvaron, s elrte a szk kutat a svjci test rsg biztonsgi kzpontja el tt. Mr nem vrtt a kee,z ze de rosszab volt, int ahogy kinzett. Amikor egrkeztt, gy ltta, hogy valaennyien m m m sszever dtek - Olivetti, Rocher, a ano, Vittoria s egy aroknyi test c elr m g m r. Vittoria azonnal hoz siettt. - Robert, egsebslt. e m Miel tt Langdon vlaszolhatott vol na, Olivetti teett el rm tte. - Mr. Langdon, eknnyetn gm lb e ltom, hogy jl van. Elnzst a kere szteb ktsekrt az arvan. hc bmu - A kesteb ktsekrt? er z - krdezte egtkzve La m ngdon. - Nagyon jl tudta, hogy. - n hibztam - ondta az el m lrp e Rocher b &nbn hangon. - Fogaam sem volt, hogy az lm archvban van. A fehr znk bizonyos szakas um zai ssze vannak ktve azzal az plettel. Kiterjsztettk a kutatsunkat. n kapcsolt am le az raot. Ha tudtam volna.. m - Robert - ondta Vittoria, kezbe vve s em m gvizsglva a frfi sebeslt kezt -, a pt egmrgeztk. Az Ilintusok ltk eg.m lum Langdon halotta a szavakat, de alig jutottak el az agyig. Tlsgosan teltve volt. Nem rzett st, m csak Vittoria keznek elgt. m A caerlngo selyem zsebkendt vett el m a reverndjbl s t nytotta Langdonnak, oy j h g tisztogassa egm magt. Egy szt sem szlt. Zld szben j t em &z ragyogott. - Robert - ngatta Vittoria -, azt ondta m , hogy rjtt, hol akarjk eglni a kvetkez oost. m b r Langdon knny&nek rezte agt. - Igen, a.. m - Ne - avatkozott kzbe Olivetti. - Mr. Langdon, amikor arra krt,em hogy egy szt se ondjon m tbbet a walkie-talkie-ba, a nnak egvolt az oka. - A kzelbn csoportosul svjci test m rkhz fordult. - Bocsssanak eg,m ura.im A katonk entek a biztonsgi kzpontba. Se bm im felzduls, csak a vak engedessg. lm Olivetti visszafordult a trsasgho z. - Akilyen fjdalas is szora, hogy ezt kel ondanom, rm m m m m a pnk egyilkolsa olyan b m & ntett volt, amelyet bels segtsg nlkl nem lehttt volna e vgrehajtani. Mindannyiunk rdekben, t bb nem bzhatunk senkiben. Mg a test reinkben sem. Ltszott rajta, hogy szenved, ami kor kiejti ezket a szavakat. Rocher aggodalasnak t m &nt. - A bels sszejtszs azt jelnti. - Ign - o e m ndta Olvtti. - syeb ket a kut i e eV z l lr ats atsa. De he z b g m g vannk kel t a l l u ze kockzatot. Folytassk a keresst. Rocher intha ondani akart volna valait, de aztn egondolta agt, s tvozott. m m m m m A camerlngo vett egy nagy leveg t. De egyelr nem szlt seit, s Langdon j eltkltsget m rzett benne, intha a frfi m odonthoz rktt volna. f r plu ez - Parancsnok! - A camerlngo anga tato h j h lhatatlan volt. - Flbe akarom szaktani a konklvt. Olivetti lebigyesztette a szjt s orcos kpet vgott. m - Elne vagyok. an g kt nk s sz nk. el V m r h crep - Nincs. Olivetti hangja ost kihvv vlt. - Mit sznd m kozk tenni? Egynknt i e evakulni a borosokat? - Szndkomban l enteni ezt az egyzat, gm h felhasznlva indazt a hatalat, amit Isten rm m m ruhzott. Amit tenni fogok, az rm nem tartozik nre. Olivetti kihzta agt. - B m it szndkozik is tenni. rm

88 A kihelyeztt s bbl m szirna lenre Olivtti Ala Rmeja that elt e f l f &ns nlkl robogott t a rgi Ra szvbe vezet m hdon. Mintha az egsz forgalom az elnkez irnyba tartott volna, a Vatikn el; olyb t f & nt, hogy a Szentszk egys zeribn a legizalmasa b szrakozhely vlt Rban. m A htul l Langdon fejben egyst kergettk a gondolatok. Azon t m &n dtt, vajon ezttal sikerlelkapniuk a gyilkost, vajon S kpes lesz-e ega m dni az ehz szksges inforcikat, vajon nem m rnek-e tl ks n oda. Mennyi idejk van addig, amg a camerlngo kzli a Sznt Pter tren e sszegy &lt sokasgal, hogy veszlyben vannak? Az vegflkben trtntek g indig nem m m hagytk nyugodni. Tveds. Olivetti egyszer sem lpett a fkre, ikzbe m n a Santa Maria dela Vittoria teplom elf m kornyozta a szguld Alfa Ret. Langdon m m tudta, hogy inden s esetben halfet m m lm rezne. Pilanatnyilag azonban olyan volt, int m akit elkbtottak. Csak a lktets a kezben lkeztette arra, hogy hol van. em A fejk feltt siktott a szirna. Legalb tudja, hogy jvnk, gondolta Langdon. Viszont hietetlen sessgleg aadtak. Langdon y v eb h l g t,e oy Olvtti ki oa kapsolni a sznt, amnt l h g i e f jg c ri i kzelb rnek. Most, hogy volt egy nyugodt perc elgondol kodni, Langdon megtkztt, amint a pa egyilkolsnak hre vgre e m tott az agya. oatatlan vol ujl b fleF hg t az egsz, gis, valahogy m ntusok legnagyobb erssge tkltsn oksnak t e e e l ig u &nt. Mindig s a a i heb tols volt az Ililum rl eb l ragadtk egm a hatalat. Nem intha egy pa se halt volna g er m m m szakos halt. Sztalan hresztels keringe m tt klnfle rmnykodsokrl, noha boncols hjn egyiket sem lehtett bizonytani. Mostanig. A tudsok csak nergiben kaptak engedlyt arra, hogy m egrntgenezk V. Celestin srjt, aki ltla m z g tlsgosan tetlen utdja, VIII. Bonifc lm r kezt l halt eg.m A tudsok azt remltk, hogy az tvil gts feldi a piszkos trkk nyomt - taln egy trtt csontot. Hihetetlen, de a r ntgensugr egy huszont centiteres t&t tett lthatv a pa m koponya dfv.e bj Langdon most felidzett egy sor j sgkivgst, amelyet ms Ililum ntus-kutatk kldtek el neki vekkel ezl tt. El szr azt hitte, hogy csak trft & znek vele, ezrt elmnt a Harvard ikrofitrba, hogy tnanzzen a cikkek hi m lm u telessgnek. Valdiak voltak. Ma ott te riz ket a dt tbljn, annak bizonysgul, hogy nha g tis rih e m zteltlt sajttkeket is egfrt rem erm m z az intus ldzsi nia. A di l um m m a gyanstsai egyszer nem is t &ntek rm olyan paranoidnak. Langdon tisztn ltta maga el tt a cikkeket. BRITISH BROADCASTING CORPORATION 1998. JNIUS 14.

89 A Szent Pter tren kitrt a hbor. A piazn elszaadult az erszak. A dia kzvett b m kocsai ji gy sorakoztak fel, int a hdf m l st foglal harci jrm & vek. A otk y akodtk ki a pir r er g r cscstechnolgia eszkzeit, m i nt a csathoz felgyverkez katonk. A tvhatok oaot zl p hicz cr vvtak krben az egsz tren, ikzben egyssal m m versengve vetettk be a odern diahbor m m legfrisseb egyvereit: a plaakperny f zm ket. A hatalas videkivett m ket vagy teatk atj reh u lp a, vagy odozat r h r h lvnyzatokra szerltk fl. A plaakperny egyfajta hirdet zm tblaknt funkcionlt, amely a hlzatot rekozta, gy lm sugrozva az adott tvtrsasg hranyagt s lgjt, akr egy autsozi. Ha m j helyen ltottk elf a kivett t - pldul a trtnsek kzelb en -, akkor a rivlis hlzat nem tudta y adni a sztort, g el i hogy kzben ne reklmoza a versenytrst. A piaza haarosan multdis tatv, s egyszrsind a tlf m im u bem em &ttt ssznpi viraszts sznterv vltozott. Minden nybl znlttek a sz ri mb kodk. A skor korltlan, nylt m terleten imr verekedni kelett a szab ad helyekrt. Az embrk sszever dtek a plaakperny zm k el tt, s az izgalomtl egkvltn figyeltk az l m otokat. pir r

89 Langdon s Vittoria a tr nyugati sarkn, egy ki s elkutca rnykbl figyelte a Piaza m Barberinit. A telpom szben volt velk, m m kupolja kdsen derengett a teret krnyez pletek ltt. Az jszaka kees h f ml &vssget hozott, s Langdon eglpm dve tapasztalta, hogy nem lt berket. A fejk feltt, az ablakokon tl, bbl m m tvkszlkek lkeztettk arra, hogy irt em m t&nt le indenki. m

100 Robert Langdonnak, amikor kinyitotta a szt s em egy barokk freskval dszt ett kupola ala agt, fogaa sem volt arrl, m lm oy ol van, s oy ennyi h g h h g m ideig volt esletlen. Fst zm goolygott a ejf ltt. Valaim edte a m f lf szjt. Egy oxignmaszk. Flrehzta. Szrny terjengett a helyisgben - az gett s szaga. h Langdon rezte, hogy szagat a fej. Megprblt felni. Egy fehr ruhs frfi trdelt eltte. m - Riosati ! - ondta a frfi visszafektetve Langdont. p m Sono il paramedico . Langdon egadta agt az polnak; ugyangy orgott vele a vi,gl int ahoy a st a ejf tt. m m f m g f el f Mi az rdg trtnhetett? A pnik halv ny lkei futottak t az agyn. em - Sorcio salvatore - ondta az pol. - Az egr. ent m gm . Langdon ezt rm vgkpp nem rtette. Meent gm egr? A frfi a Mi ki egrs ra utatott Langdon csukljn. Langdonnak kezdett kitisztulni a fej. m Eszbe jutott, hogy bresztsre ltotta az rt. Mikzben babm n bmulta a szlapot, az id m konstatta. 22.28. l Aban a anatban attant. b l ip f pl s egyszen indenre lkezett. rib m em Langdon a f oltr eltt lt a t m otk vet &z l ez jvel s nhny bervel. Krdsekkel bobztk. m m Langdon nem yt oda. Neki s voltak krdse.i Az gif le i sz teste sajott, de tudta, hogy azonnal ge g cselkednie kel. A telpom sik vgb m m l egy pompiero kzeldett fel. - jra em gnzt,em uram. Csak Guidera boros s a svjci test rparancsnok holttestt talltuk eg.m N nek seim nyoma. tt tallta & szag

ts i

101 Gunther Glick egy zrka padjn lt a svjci test rsg hivatalban. Minden istenhez dkozott, aki im csak az eszbe jutott. Add, oy ne yn o.m h g gel e l Ez volt lte nagy osa. e f g Mindenki annak rezte volna a he ybn. E anatban a vigl im l e l ip nden riporter boldogan cserlne Glickkel. bren vagy, mondogatta agnak. s szt m r vagy. Dan Rathert eszi a srga irgysg. Macri tte lt, s kiss bvatagnak t el m &nt. Glk nagyon s egm t ci i udta rteni. Nem elg, hogy exkluzv kzvettst adtak a caengo l mr beszdrl, de k mutattk be az egsz vilgnak azokat a borzaas fotkat a borosokrl s a prl - az a nyelv! -, tovb egy l lm videofelvtelt, az antianyagot tartalaz, visszaszlm trolednyrl. tetlen! m Hihe Mindezt teszetesen a rm camerlno g kvnsgra tettk, teht seim nem indokolta, hogy Glicket s Macrit ezrva ta b rtsk a svjci testrsg odan. Eltkntve Glk vakmre f g bj e i ci hzstl, ert m olyasmit is hozadott az anyaghoz, amelyet a svjci test rk nem rtkeltek. Glick tudta, hogy azt a beszetst nem az lg flnek szntk, de egyszer &en nem lehtett kihagyni! Egy jab szenzci Glickt l! - Az irgaas sza lm aritnus? - nygtt fel em m lette a padon Macri, ak i halhatan nem volt aadtatva a dolot.l rle g g Glick osolygott. - Brilns, nem igaz? m - Brnsn y.e il lh Glick tudta, hogy csak ir ykedk. Nem sokkal a gi i camerl ngo sde tn Glk vltnl ent eb z u ci e el ig m j helyen volt a elgfm anatban. Meaotta, oy Rocreh l ip hg l h g j parancsokat ad az berinek. m Kiderlt, hogy Rocher telefonhvst kapott y tlys szyt ge jer e me l l, aki a kapitny ltsa szerint sorsdnt infocrival szolghat a vlsgos hely m zetben. Rocher szavailb arra lehtett kvetkeztetni, hogy az idegn segthet nekik, ajd felksztette a test m rket a vendg rkezsre. Noha az infocirm nyilvnvalan bizaas volt, Glic lm k azt tette, amit elyik hivatsos riporter brm tett volna - skruplsok nlkl . Keresett egy stt zugot, utast otta Macrit, hogy indtsa el a kzvett kamert, s leadta a hrt. - Megrz j nyek Isten vrosbl - jel fejl m ntette be a szt regtve a nagyobb hats em m kedvrt. Majd azzal folytatta, hogy egy titokzatos vendg rkezst vrjk a Vatiknban, aki meg fogja enteni a helyzetet. Az irgaas szaarit m lm m nus, Glick ezl az elnevezssel ilette - tkletes nv y arc nlkil nk, ak ge rebm e i az tols an ata vgr u br h jj e a j skdtt. A tbib c el e e e tvtrsasg felkapta a angzatos elnevezst, s h Glick jab lpst tett a halhatatlansg fel. Brilns vagyok, gondolta elgedetten. Peter Jennings pp most d lt a kardjba. Glick persze nem lt meg itt. Ha mr siklt a er m gra irnytania a vilg figyt, akkor bolond elm lett volna nem bedobni a sajt kis sszeskvs-lett. elm Brilns. Elkpeszt en brilns. - tvertl inket - ondta Ma m m ri.c - Jl ejltad a dolgot. f - Ezt egm hogy rted? Nagy voltam! Macri hitetlenkedve bmult r. - George Bush, az el z nk? Mint ints? le mul u

102 Piaza Navona. A Ngy oy ktja. f l Rban az jszakk, akrcsak a sivatagban, eglpm m en hidegk tudnak lenni, g egy elgm nap m utn is. Langdon a Piaza Navona szln gubasztott , sszehzva agn a zakjt. Mint a tvoli m forgalom elmosd zaja, gy jutott el hoz az egsz vrosban visszhangz tvhradk kakofnija. Megnzte az rjt. Mg tizent perc. Hls volt ezrt a nhny pilanatnyi nyugalort. m

103 Robt Langdon vadsknt nnl kenyeb sn alatti csatkat is re liz b e m lef z tlt .rm Az soda uz vztkre alatt, a brk sznek em lthatatlanul dl dz kzdek a legdurvb birkecsekkel lm z m vetekszenek. Langdont rgt k, karotk, otk, s m l fel g t egyszer g egm is harapta egy dhs m vdjtkos, akit l Langdon folyton egszktt. m Langdon sez tudta, oy Benni szk rep h g r i ktjnak hideg vize j esszire esik a Harvard m sodt.l Most nem spotlb u z j r kdtt, anem az ltrt. Mr sodszor saptak ssz.e s tt z h e m c i nincsenek brk. Nincs visszavg. A kt karban, amely a edence feneke fel nyomta az arct, m olyan er unklt, amely ktsget sem hagyott afel m l, hogy az az berm lni akar. Langdon sztnsen prgtt, int egy torped. S m zabadulj ki a fogsbl! De a szorts nem engedett, hiszen a tad olyan el m nyt lveztt, amely a vziplban egyetlen vd jtkosnak sem adatik eg: kt lbal lt a sz m ilrd talajon. Langdon kicsavarodott, is prblta egvetni maga m alatt a t. A asszasszn intha szvsn aszn b l h i m e eb h ta volna az yk ka l ge i rjt. de attl g m nagyon er s volt a szotsa. r

104 Robert Langdon a Ngy foly ktj nak fenekn, a bedoblt pnzken fekdt. Mg indig a rm m szan tartotta a m j b &anyag svet. A c spumantn keresztl a edencbe plt leveg m um , amely pezsgsbe hozta a vizet, szennyezett volt s kaparta Langdon torkt. De nem panaszkodott. Elvgre letben volt. Nem tudta biztosan, ennyire leth& m en siklt tnoznia a vzbe fuladt bert, de ivel az egsz er u m m lete a vz krl forgott, nem volt ppen jratlan a tmban. A t le tet lhe legjob alaktst nyjtotta. A vge fel mg a aradk leveg m t is kijta a tdejb f l, s abbahagyta a llegzst, hogy izotmeg levigye a mede m nce fenekre a testt. Hla az gnek, a hasszasszin bevette, s tvozott. A kt fenekn hever Langdon ezutn annyit vrt, amennyit csak brt. Mr kezdett fuladozni. Azon t&ndtt, vajon itt van-e g valahol m a hasszasszin. Szvott egyet a cs ar leveg m jb l, aztn elngedte s szni kezdett a kt fenekn, amg el nem rte a kzponti szoborcsoportot. Ott fent a lm vz sznre, s a hatalas rvnyfigurk m m rnykban, szrevtle nl kidta a t. gu jef A on t gruf le &nt. Langdon sak t akarta tudni. Te c ze leszvta a tdejt friss leveg ve,l s ndut ara, ahol Baga ile l r lef ig r minden bizonnyal esletlen, s kevs az esly zm boros elslyedt. Langdon tudta, hogy a frfi m az letben aradsra, de egm kelett prblnia m . Amikor Langdon megtallta a testet, egvetette m ktfel a lbt, benylt a vzbe s egragadta a bor m os kr tekert lncot . Aztn ni kedte. zh z Amikor a kardinlis kielkedett a vzb m l, Langdon ltta, hogy rm felaka dt s kidledt a sze.m Nem volt j jel. Se lzst, se ust nem szlet. leg lz p Tudta, hogy gysem sikerlne felnie a testet s tjuttatni a szk m kt n, ezrt vonszolni per m kezdte Baggia borost a vzben a kzponti rv m nydomb alatti reg fel. Itt seklyeb lett a vz, s volt egy lejt s perm is. Langdon, amennyire tudta, felhz ta a ezteln testet a re.pm ppen m oy sak sikt. h g c lre Aztn unkhoz ltott. sszeszo m rtva a kardinlis l ncokba fogott elkast kiplta a vizet a m um tdejb l. Majd hozltott a estersges llegztetshez. Lassan s gondosan szmolt. m Szndkosan. Elnt a kszttsnek, oy tl re el l e h g sen s tl gyorsan fj on. Langdon hrom percn t ksrleteztt az regmbr jlesztsv el. t perc elteltve l rm tudta, hogy vge. II prefito. A i,rf akibl pa lett volna. s most holtan fekdt el f tte.

105 Az rilegzm egviselt Langdont beort kd lassa m n feloszlott, ikzben otthagyva a halott m borost visszatrt a mly vzbe. A kierlt m s agnyos Langdon feddig arra sztott, m lig-m m hogy ssze fog omlani. Ehelyett azt rezte, hogy j ksztets szletik benne. Legy zhetetlen. Heves. Azt kett tapasztalnia, hoy az ait vratlan er le g izm eszti eg.m Az agya, intha nem f m akarna tudomst venni szvnek fjdal rl,m flrekte a ltat, s a Langdon el m tt l egyetn, le ktsgbejt feladatra sszpontostott. Talld egm az intusok rejtekelyt. Sets Vittorinak. l um h g Bernini szk ktjnak hegyszer & alakzata fel fordulva Langdon egjult nnyel vetette bel m rem agt az utols intus tjelz m l um feldezsbe. Tudta, hogy va laol az sszetorld figurk h tmegben ott kel lennie a nyomravezet nek, amely a rejtekhelyre utal. m ahogy egvizsglta a m dszkutat, gyorsan elszltak a nyei. A rem seno szavai ntha nyosan yokoltak volna g im g gub b r krltte. Angyal vezesse bszke lptedet. Langdon felnzett a faragott alakokra. Ez egy pogny kt! Sehol egy tkozott angyal! Amikor Langdon vgzett a szobrok edd m szrevtelezsvel, sztnsen felkapaszkodott a m tekintete az el tte agasod k m oszoon. A ngy tzlej l p , ondolta, antiks kestknt g gi u er z helyezkedik el Rban. m Az obeliszken tallhat hieroglifkat bngszve azon t &n dtt, nem az egyiptomi szblumok i kztt rejtettk-e el a nyomravezet t. Azonnal elvetette az tletet. A hieroglifk vszzadokkal el ztk egm Bernini kort, s a em ejtsk is sak a Rosetti-k eldzse utn vlt et gf c f e lh v. De im van akkor, kockztatta egm Langdon, ha Bernini odavsett kzjk egy szot? Amely blum i szrevtlen aradt a tbbi bet m & rajz kztt. Belekapaszkodva eb a halvny nysugrb rem a Langdon g egyszer krbejrta a kutat s m vgigtanulmnyozta az obeliszk ind a ngy oldalt. K m t percbe telett, s ami kor eljutott az utols oldalig, inden nye elveszett. Seit nem ltott, m rem m amit utlag vshettek volna be a hieroglifk kz. Hogy az angyalokrl rm sz se essk. Langdon egnzte az rjt. Pontosan tizenegy volt. Maga sem tudta, hogy repl vagy caog-e m m az id . Vittoria s a hasszasszin rmkpei ldztk, ikzben krbevonszolta agt a kt entn, m m m nytelen kr v er rve sak a s g c urf ta nvekdtt. A z jicr e e vt s kiet el re lr m s az jab, erdm Langdon szvesen sszesett volna. Htravetette a fejt, hogy vltsn az jszakba. leg b bel De torkn akadt a hang. Langdon egyenesen az obeliszk cscs ra erdt. A legtetejn ott lt az a valai,m amelyet mr m koran s tott, de nem oalkozott vele. Most azonban szget b i l f lg ttt a fejbe. Angyalnak nem angyal. Tvolrl se.m Els ltsra g csak nem is gy tekintett r, int Bernini szk m m ktjnak sz.er Azt tte, oy y l r ih h g ge ny, a vosi ad l r l uh kpsttk y dnya aszt a aas u z ge p l b ug m g oszoon. l p Egy galab.m Langdon fel regtte a szt, de a krltte kpz m em d pra lholyostotta a ltst. Az ott e m egy gala,bm vagy ne?m Tisztn ltta a fej s a cs r krvonalait, ahogy egy csilagkppel a httrben kirajzoldtak az gen. m az a madr egm se reznt azta, hogy Langdon ide rkeztt, g az m alatta dl heves kzdelm sem riasztotta eg.m Pontosan ugyangy lt ott, int amikor Langdon m egjlnt a tren. Ott gubaszto m tt az obeliszk cscsn s rend letlenl nzett nyugat fel. Langdon bmulta egy sodpercig, aztn benylt a m edencbe s kiarkolt nmi aprpnzt. m m Flhajtotta ket a agasba. Siklt eltallnia a grnit obliszk els m er e f szintjt. A madr egm se mozdult. Langdon tett g egy ksrl m tt. Ez yk rem ttal teil ee ge i ze eb talt. A n sattan m l f em c f halk hangja verdtt vissza a tren.

106 23.07 volt. Langdon kocsija szguldott a ai js rm akan. spve a oyval aos z b V gi r f l zuhrp m Lungotever Tor di Nonn Langdon rm ltta is aga el m tt ti cljt, amely hegyknt agasodott m job fell. Castel Sant' Angelo. Az Angyalv.r Minden le zetes figyelmztets nlkl, hirteln felt &nt a keskeny Angyalok hdjnak - a Angel nak - a felhajtja. Langdon rlpett a fkre s elrntotta a kornyt. Mg id m

Pont Sant' n eb

107 Robt Langdon kroant a vr ks re reb h l styn, t adva a lfer b j l h ktorok nyrt. Mikzn a e f eb falat kerlte, lenzett az udvarra, amely gy fe stett, int a rgi hadieszkzk zeuma m katapultok, kupacba rakott rvny gygol m yk s s fetes szerkenty m lm &k egsz arzenlja. A kastly egy rsze napkzben nyitva l a turistk eltt, s az udvar egy ter lett viss zaltottk erdti laotba. e p Langdon szem frte a kzponti er el m d le tti udvart. A kerek citadela hainchrom ter rm m agasba szktt, a tetejn gaskod bronzangyali m g. Az emlti balkonr l g indig vilgossg m m

108 Langdon a sodperc trt rsze ala m tt rte fel a krnyezetet m s tt ,r oy a sznt yn van. A j h g e leh e hosszks te,rem noha reg s egkopott, dsztnyei b m m velkedtek a mr lj ismert blum & padllapok. Bolygkat brzol freskk. Galabok. Piraisok. m m szim okban. tszglet Az Ilintusok telpoa. Tiszta s egyszer lum m m &. Robert Langdon egrkeztt. m Kzvetlenl el tte, a balkonra nyl ajt httere el tt ott lt a hasszasszin. Feztelnl hajolt lm Vittoria fl, aki egktzve fekdt, de m nagyon is leten volt. Langdont risi b egknnyeblssel tlttte el a ltv m nya. Egy pilanatra tallkoz ott a szk, s heves rek em z lm ralottak kzttk - hla, ktsgess, elszntsg s sajnlat. m b - Ht jra tallkozunk - ondta a hasszasszin. m Rnzett a Langdon kezben tartott vasrdra, s angosan nvttt. h lef e e e - Ezttal gy akar lintzni? e - Engedje el a lnyt. A hasszasszin Vittoria torknak szezte a kst. - Megl.m g Langdon nem ktelkedett benne, hogy a hass zasszin kpes lenne r. Nyugalmat er tttt a lee hangjba. - Gondolo,m sak rne nek.i oan na ve.el c l j b rj A hasszasszin osolyodott a srtsen. - Igaza van. A n elm sokat r. Pazarls lenne eglni. m Langdon el relett, earkolta a rozsds vasrudat s a p gm asszasszn em h i lef lte a hegyes vgt. A kezn szerztt srls les fjdalomal hastott bel. - Engedje el.

109 Idkzn a Sznt Pter trn a svicj test eb e e rsg sorfala parancsokat kiltozott s egindult el m ,er hogy egprblja visszaszortani a tmegt m oda, ahol nagyobb biztonsgban leht. Erednytelenl. A tmeg tl s m &r & volt, s sokkal joban rdekelte a Vatikn kszbnl vgzete, int a sajt ztonsga. A dia kivett m ib m i odafnt a agasban ppen a visszaszlm m antianyag-trol ednyr l kzvettttek l e felvtelt - amely kzvetlenl a svjci test rsg biztonsgi monitorlr szazott - a camerlngo jvoltl.b Sajnos a visszaszlm troedny a rm l legkevsb sem riasztotta el a sokadalat. A tren sszegy m & lt berk egnztk a leveg m m n g l eb apr folyadkcsept, s gy dntttek, tvolrl sem ol yan veszlyes, int hittk. Az rn pedig azt m lttk, hogy kis hjn negyvent perc van a detoncig. Renge teg dk van g bszkodni. i je m m m abban kivtel nlkl e gyetrtettek a svjci test k, oy a r h g camerlngo ersz lpse, amikor m egisertette a vilgot az igazsgal, s a mm m dia rendelkezsre bocstotta az Ilintusok lum onoszttteri g e l tanskod kpanyagot, blcs hzs volt. Az Ilintusok inden bizonnyal arra lum m sztottak, hogy a Vatikn m a szokott don halgatni m fog szorult helyzetr l. Ezttal nem gy trtnt. Carlo Ventresca camerlngo tiszteltet parancsol nnk onyut. e l f l e zib l Mortati borost a Sixtus-kpolnban nyugtalan sg fogta el. Mr lt 23.15. Szos boros em m tovb dkozott, de voltak, akik a kijra im t krl gylekeztek, lthatan aggdva a ks i id ont p iatt. Nhny kardinlis klle kedte el verni az ajtt. m z Az ajt el tt l Chatand adnagy eaotta a dr rr h hg m l mblst, s nem tudta, hogy it tegyen. m m szl, Megnzte az rjt. Itt volt az id . Rocreh kaptny szor aanc i gi p r sot adott, hogy amg ne nem leht kiengedni a borosokat. Egyre er seben dngettk az ajtt, s Chartrand yre eg knosabban rezte agt. Azon t m &ndtt, hogy a kapitny nem feldkezett-e egm a dologrl. Rocher eglhtsen kisthatatlanul vislkedett a ejtlyes teonhvs ta. m zm e r lef Chatand vette a walkie-talkie-jt. - Kapitny? Itt Chartrand. Tlptk az id rr le t. Kinyitatom a h Sitskont? x u - p l - Az ajt zrva arad. Azt his,zem vilgos parancsot adtam. m - Igen, uram. n csak.. - Haarosan egrkezik a vendgnk. Vegyen aga el nhny ber,m s enjenek fel m m m m m kdni r a pai iroda ajtaja el. A camerlngo ne hagyja el az irodt. - Tessk, ura?m - Mi az, amit nem rt, hadnagy? - Sei,m ura.m Mris indulok. Odafnt a pai irodban a ano csendesen editlva lut bel a t c elr m g m bm Isten.em Tgy velnk csodt. Megpiszklta a szndarabokat, s azon t jszakt. 110 jjel tizenegy ra huszonhrom perc. &zbe. Adj nekem er &ndtt, vajon tlli-e a ai m i,

111 Kohler melygett a Belveder csarnok popjtl. Valszn m & leg egy egsz vi rkkutatst lehtne finanszrozni pusztn a ennyezet aranylevelib m l. Rocher egy csigavonalban kanyarg, a mozgssrlteknek fenntartott pn vezet rm te flfe Kohlert az apostoli alota. p b - Lift nincs? - kvetel tt Kohlr.e z - Nincs ram. - Rocher az elsttlt pletbe n lobog gyertykra mutatott. - Rsze a kutatsi stratgnknak. i - Amely inden bizonnyal cs m dt ondott. m Rocher blintott. Kohlert jab khg roham fogta el, de tudta, hogy rm nem tart sokig. A gondolat a legkevsb sem riasztotta. Amikor elrtk a legfs eltet s elindultak a folyosn a m pa irodja fel, ngy svjci test r tott k tes avaran. - Kaptny, n tt? uf le j ejl z b i i Azt ttk, oy a vendgnk olyan noicmr ih h g e i f vannak.. - Kilzag a camerlng r val aand sn.i h lj eb z l A test rk gyanakodva lptek htra. - Jelentsk a camerlng nak - kzlte Rocher arancsolan -, hogy Maxilan Kohler, a CERN p m igazgatja ltni kvnja. Azonnal. - Igen, ra!m - Az egyik test u r utva indult a camerlngo f irodja el. A tbbiek a helykn f aradtak. Nyugtalanul tanunyo m lm ztk az elljrukat. - Egy p anat, kaptny. Bentjk a li i el j vendgt. Kohler azonban nem vrt. Frgn egfor m dtotta a kerekes szkt s tan m vereztt a test rk kztt. A test rk sarkon fordultak s a nyomba erdtek. Fermati ! Ura!m ljon eg!m Kohler undorodott t lk. Mg a vilg legiteb biztons gi berim sem mentesek attl a sznalotl, amelyet indenki rez a nyomorkokka m m l szembn. Ha Kohler egszsges lenne, a test rk lefogtk volna. A kriplk rtalatlanok, gondolta m Kohler. Legalbis ez t hiszi rluk a vilg. Kohler tudta, hogy nagyon kevs idej van elvgezni az t, amirt ide jtt. Azt is tudta, hogy taln itt fog eghalni a jszaka. Magt is megl m m epte, hogy ez ilyen kevss rdekli. m A hal az az r, amelyet ksz vol t egfiztni. Tl sok indent kele m m tt vsnei lte sorn, nem le i le e hagyhatja, hogy egy olyan ber,m mint Ventresca camerlno g , tnkretegye a m &vt. - Signore ! - kiltottk a test rk, elbe kerltek s eltak az utat a oyosn. - Nem et tov!b f l hm Egyikk fegyvert rntott s Kohnk szt.e rel e zeg Kohler eglt. m Rocher b &ntudatos kplep kzavatkozott. eb - Kr,me Mr. Koh.rel Csak y anat az sz ge l ip ge . Bejelnts nlkl senki sem lphet be a pai irodba. Kohler ltta Rocher tekntetben, oy nins s vasztsa, int vrni. Jl van, gondolta Kohler. i h g c m l m Akkor vnk. ur s intha csak knozni akarnk, a test m rk ppen egy embr nagys g, aranyozott tkr el tt ltottk meg Koht. Tasztotta sajt torz ler alakjnak tkrkp.e Az eddig fken tartott si arag h jra a felsznre trt. Er t adott neki. Itt van az elnsgei kztt. Ezek az berk raboltk el a m ltsg t. m k voltak azok. Miattuk nem rezhtte soha egy asszony siogatst. iattuk nem m m hzatta ki agt, amikor tvett y kitntets m eg t. Mifle igazsg birtokban vannak ezk? Hol a bizonytk, az rdgbe is! Egy sdi em sket tartalaz knyvben? Az eljvend m csodk gretben? A tudomny naponta teti a csodkat! rem Kohler egy pilanatra belnze tt sajt egkvlt tekintetbe. Lehe m t, hogy az egyhz keze ltal halok egm ma jjel, gondolta. De nem ez lesz az els st. ee

112 Az Il Passetto nvvel iletett keskeny alagt elb thatatlanul nylt el Langdon s Vittoria el tt, ikzben utat trtek Vatiknvros fel. A Langdon m kezen tartott fklya csak nhny tert b m vitott be elttk. A kt oldalfal nagyon kzel volt lg egyshoz, a ennyezet alacsony. A leveg m m dohos szagot rasztott. Langdon futott ell a stt folyosban, Vittoria szoosan a nyomban. r Az Angyalvr elhagysa utn az alagt erdeke m n szktt flfe, amg el nem rte az egyik kbstya als vonalt, amely gy nzett ki, int egy ai v m rm vtk. Itt a oyos st z ez f l im kiynsdtt, s ekdte titkos tj ge e e e e g m ze t Vatiknvros fel. Futs kzben Langdon agya kaleidoszkpknt jra egm jra sszndete yanazokat a avar er z gu z os kpeket - Kohler, Janus, a hasszasszin, Rocher. egy hatodik bilo?g Szerintem halott mr arrl a hatodik bilogrl , ondta m neki a gyilkos. A legnagyszer &b valaennyi kzl. Langdon viszont sz m inte biztos volt abban, hogy g nem halott rla. Az sszeskvs-leteket felidzve sem jutott eszbe egytlen tals sem m elm e u az esets hatodik bilora. Se a valdira, leg g se egy kpzeltre. Szbeszdek kerintek az g aranyksztr el l s az Ilintusok hib lum tlan gymntjrl, de a hatodik bilogot sehol sem ltettk. em - Kohler nem leht Janus! - jelntette ki Vittoria, ikzben tovb rohantak a vzvetk m z sn. - Ez kpttn! leb je eb le ehl z e el Az kpttn volt az a sz, amynek asznlatrl Langdon leszokott a ai este sorn. le ehl z e el le h m Nem tudom - ordtotta vissza fut s kzben. - Kohlert slyos srel m rte, tovb igen komoly befolyssal is rendelkezik. - Ez a vlsg szrnyetegknt tntetn fel a CERN -t! Max soha nem tenne olyasmit, ami rthatna a CERN nvnek! rh e Langdon egyfel tudta, hogy a CERN risi sajtnyilv nossgot kapott a este, ksznhet m n e annak, hogy az Ililum ntusok indenron szen m zcit akartak csin lni az esnyekb em .l Csakhoy, g t&ndtt, ennyire rt ez a CERN-nek valjban? Az egyhz rszr m l rkze kritika yltaln nem eg jelnt nekik jdonsgot. Voltakppen, inl m tbbet gondolkozott rajta Langdon, annl inkb gy talta, oy ze a vsg sak le l h g l c nyre vat a CERN-nk. a a bup hl e H lictst vesszk, akkor a este m ktsgtelnl az antianyag vitte el a p t. Arrl beszl az sz vilg. lm eg - Tudja, it ondott P. T. Barn,um a nagyvlalkoz m m ? - szt ta Langdon l h r a vla feltt. - Nem rdekel, it beszlnek la,m cs m r ak helyesen ejtsk ki a nevet! Lefogadom, hogy a npek titokban m rm sorban lnak az antianyag-tnolgia licencrt. ech s miutn jflkor tani lesznek annak, hogy irem kpes valjban.. - Nem logikus - ondta Vittoria. - A tudomnyos m erdnyek nyilvnossgra hozatala nem azt m jelnti, hogy bizonytj uk pusztt erjket! Higye el ne ke,m ez nagyon rosszat tesz az antianyagnak! Langdon fklyja rm csak pislkolt. - Akkor eglht, hogy sokkal egyszer m &b a kplet. Kohler arra jtszhatott, hogy a Vatikn titokban tartja az antianyagot.. nem sz aand aoni az el h lj gi z l Ilintusok hatalt azzal, hogy beiserim egy lum m ilyen veszlyes yver feg ltezst. Kohler gy

113 aaim nem volt ndbn. V l er e Chartrand adnagy ott lt a pai oda ajtaja el h ir tt, rkelte a eltte l katona eszengst, s z m f tudta, hogy nincs egyedl az aggodal val. A agnkihalgats, amelyet m m k tostottak, Rocreh zib ltsa szerint egm fogja enteni a Vatiknt a pu m sztulstl. Ezrt nem rtette Chartrand, hogy mirt jelznek gis veszlyt az sztnei. s m irt viselkedik ilyn rucsn Roc?her m e f Hatrozottan nem volt rendben valai.m Rocher kapitny Chartrand jobjn lt, s erven nzett aga el; skor les tekintete ost m m m m szokatlanul tvolinak t & nt. Chartrand alig isert r a kapi m tnyra. Rocher intha nem lett volna m azonos nmagval az el z ra ta. rthetetlen dntseket hozott. Valakinek jeln kelene lennie a tallkozn! - gondolta Chartrand. Halotta, hogy Maxilan m Kohler berteszelte aga utn az aj m tt. Hogyan engedhette ezt egm Rocher? De sok inden s is zavarta a hadnagyot. A borosok. A borosok mg indig be vannak zrva m m m a Sixtus-kpolnban. Ez tkletes esztelnsg. A camerl ngo rendelkezse szerint rm negyedrja evakulni kett volna le ket! Rocher felbrta a dntst, s er l nem rtestette a camerlngt. Amikor Chartrand hangot adott az aggodalmnak, Rocher csaknem leharapta a fejt. A svjci test rsgben nem volt szoks m egkrd jelzni a parancsokat, s o m st Rocher volt itt a nagykutya. Fl ra, gondolta Rocher, lopva rpilantva svjci ra kronomterre a folyos kandelberinek gyr fnyben. Knyrgm, igyeken! z Chatand nagyon sztte volna aa rr er h l ni, im trtnik az ajt tls oldaln. Azt azonban tudta, oy h g nincs senki, aki joban kezelhtn a vlsgot, int a caerlngo. Emberp m m l jszaka volt ez a ai a kamarsnak, de egm sem reznt. A szem kz nzett a veszlynek. igazsga, m szintesge pldt tatott a tbieknek. A um b camerlngra gondolva Chartrand bszke volt arra, hogy katolikus. Az Ilintusok hibt kvettek ,el amikor ujat hztak Ventresca lum anval. c elr m g m n a anatban vatlan aj kkentett eb l ip r z z e ki Chatand-t a ondol rr g atai.lb Drs. A bm l oyos vge lef f l l jtt. Tvoli s tompa, de sz & nni nem akar zaj. Rocher kapitny felkapta r a fejt. Chartrand-hoz fordult s a olyos el tatott. Chartrand elrtette. Bekapcsolta a f f um zspjt, s indult, hogy utnanzzen. ebl m A drbls ost g elszntabb lett. Chartr m m m and hairnc tert futott a folyosn, amg egy m m elgazshoz nem rt. A hang intha a forduln s m a Sala Clentinn tlr jtt volna. Chartrand m

114 Ez a hang msodperck alat t vget vetett a vitnak. Mg el sem halt Ventresca camerlngo sikolya, amikor Chartrand tolta a kapitnyt s eltpte a f lre f pai iroda ajtajt. A test rk berontottak. Langdon s Vittoria a nyomukban. Htborzongat jel net trult eljk. A szobt csak a gyertyk fnye s a haldokl t &z vilgtotta eg.m Kohler a kandall eltt, m gyetlenl lt a kerekes szknl. A caerlngra clzo m tt a kezben tartott pisz tollyal, aki Kohler lba el tt fekdt a fldn, s vonaglott knjban. Rever ndja feltpve, ezteln melkasa feketre m prkl dtt. Langdon nem tudta kivenni a sz ot a terem sik vgb imblu m l, de ltta, hogy egy nagy, szgletes bilog hever a padln Kohler eltt. A fm mg indig vrsen izott. m m A svjci test rsg kt tagja habozs nlkl cselkedett. Tt nyitottak. A oyk atoltak Kohrel ez g l heb elkasba, s m htratntorodott. Belezuhant a kerekes szkbe, elkasbl bugyborkolva trt fel m a vr. A fegyvere vgigsznkzott a padln. Langdon dbbenten lt az ajtban. Vittoria intha egbnult volna. - Max. - suttogta. m m A camerlngo, g indig a dn tnv,e Ro m m f l ef er g cher fel gurlt, s az els boszorknyldzk babons rmletvel, ujal tatott Rocher-a, um ikzben azt az egyetlen szt vlttte: m ILLUMINTUS! - Gazberm - ondta Rocher, s futva indult a caerlngo fel. - Te szentesked m m a.z g Ezttal Chartrand reaglt sztns en, hrom golyt ersztve Roch er htba. A kapitny arcal el rezuhant a kvezeten, s sajt vrbe fagyva mozdulatlann ervedett. Chartrand s a test m k r azonnal a camerlng hoz rohantak, aki saj t testt szagatta grcss fjdalban. m A borzadly kiltsa trt fel ind a kt test m r b l, i d m n eglmttk a ano elkasba gettt c elr m g m e sodik testr lref lef olvasta a blyegt, s rlt tekintettel azonnal m bilogot. A m htrah klt. Chatand, akit yanoly rr gu an iszonyattal tlttt el a szimblu ltvnya, rhzta a sebhelyre a camerlngo elszaktott reverndjt, hogy eltakarja a tekintetek el l. Langdon ktan aadt t a ten. l lub h l e mr F elkedve az esztelnsg s az er m szak kdn, egprblmta rtezni azt, amit ltott. Egy nyomo lm rk tuds, a szbolikus hatalotvtel vgs im m aktusaknt, behatolt Vatiknvrosba s bilogot sttt az egyh z legmagasabb rang tistsgvisel z jbe. Vannak gyek, amelyekrt rdes m ean,i ondta a asszasszn. Langdon hg m l m h i azon t &ndtt, vajon oyan tudot h g t egy ozgssrlt frfi a cam m erlngo flbe kerekedni. Igaz, Kohlernek fegyvere volt. Nem az szit, hogyan te m tte! Kohrel testtte a kdtst! ejl e l e Langdon kzelb ent a borzaas jelnet sznterhez. A camerlngt elttk, s Langdon gy m lm rezte, intha vonzan aghoz a Kohler m m kerekes szke eltt, a padln hever m , g fstlg m bilog. A hatodik bilo?g Minl kz elb rt hoz, annl nagyobb lett a zavara. A bilog tkletes ngyzet alak volt, eglhmt sen nagy s inden bizonnyal az Il m lumintusok ejtekhelyn tott r l ldika kitntettt, kzps e reksb ez l szazott. A hatodik, egyben utols bilog, ondta a rm m hasszasszin. A legnagyszer b& valannyi kz.l em Langdon letrdelt Kohler el, s a trgy utn nylt. A fbm m l mg indig forsg radt. m Megragadta a anyelet s elte. Maga sem tudta, irem sztott, de seikppen sem arra, f f m m m amit ltott.

115 A Szent Pter tren a svjci test rsg piltja a Vatikn parkol helikopternek m & szerfala el s a halntkt asszrozta. Akkora volt krltte a z m & rzavar s a a, hogy elnyomta a lassan lrm prg rotorok hangjt. Ez itt nem nneplyes, gyertyafnyes viraszts volt. Csak azon csodlkozott, hogy g ne m m trt ki zendls. Mr huszont perc sem volt htra jflig, de az berk g indig sszezsfoldtak a tren, m m m egyesek dkoztak, sok sirattk az egyhzat, s im m voltak olyanok is, akik szitkozdva kiabltk, hogy az egyhz csak azt kapja, amit egrdel,m m m g nhnyan apokaliptikus szveget kntltak a Bibl.i A pilta ejf ejgdult a dia lrefktorainak a szvd fm m l n visszatkrz d vildzstl. Hunyorogva nzett ki a zajong tmegr. Az em berk fej fltt tblk jelntek eg.m tt lt

116 23.39 jszaka. Langdon a tbbiekkel egytt kilpett a Szent Pter-szkesegyhzbl. A vakt fny bntotta a szt. A dia reflk em m torainak fnyt gy verte vissza a fehr m rvny, int a napstst m a avas tundra. Langdon nyorott, t end h uh g l eb r p g m m e ket keresni a holokzat hatalas oszlopai m m mgtt, de inden irnybl radt fel a fny. Vel szben risi videokivett m m k sora agasodott a m tmeg ltt. f A nagyszas s b l cp sor tetejn lva, amely leveztett a iaz p ra, Langdon gy rezte agt, int m m palzas sznsz a vilg legnagyobb sznpadn. Va lm lahonnan a vakt fnyeken tlr halotta a helikopter zajt s a szzerk hangjbl sszeadd orajt. Bal fel m l a borosok enete most m vonult ki a trre. Lthat egrknydssel m torpantak egm valaennyien a lpcs m kn zajl lejnet lttn. - Most vigyzanak - figyeztetett Chartr lm and, amikor egimndultak lef a lpcs n a helikoptre nyan. ri b Langdon gy rezte, intha vz alatt m ozognnak. Mindkt karja sajgott a m camerlngo s az asztal slytl. Azon t &ndtt, vajon lehtne-e ez a pilanat g e m nnl is kevsb ltsgteljs. Aztn m ett a vasz. A BBC kt otre jg m l pir r e vott t a tr etsttott, s szn, oy visszatrn a g gm i z er r h g ej sajt ltal oglalt teletre. De a tmeg morasa arra ksztette elf r jl ket, oy eodanak. Glk h g fg m r jlu ci s Macri futni kezdett Langdonk fel. Macri a agasba elte bekapcsolt kamerjt. Itt vannak a m m kesely &k, ondolta Langdon. g - Alt! - kiltotta el agt Char m trand. - Menjenek vissza! De a riporterk nem ltak eg.m Langdon gy szm olta, hogy hat sodperc kel ahhoz, amg a m tbbi tvtrsasg jra tveszi a BBC l kzvettst. Tvedett. Csak kt sodperc kelett. Mintha m

117 Robert Langdonnak szernyi ktsge sem volt afel m l, hogy a Szent Pter trn e anatban e l ip vgigspr kosz s hisztria felmt indent, amit Vati m knvros valaha is ltott. Se csata, se keresztre feszts, se zarndoklat, se isztikus m ltoms. seim nem rhetett fel a szent hely ktezer ves trtneben azzal lm a drval, ami ost zajlott. m m Mikzn kiontakozott a tradia, eb b g Langdon furcsa elidegnedettsget rzett, intha itt a lpcs m tetjn, Vittoria eltt lva, agasan a trtnsek ltt lebgne. Az esny hosszra nylt, e m m f em intha egy id m hurokban enne vgbe. lassan araszolt el m re a tboly. A egblyegz tt m ano. aki a vilg szem el c elr m g akara tn.i j r Az Illumintusok gymntja . feldi diabolikus snatst. z e i il A visszaszlm ra a Vatikn trtnetnek tols hsz perct tatja. u um A dra azonban g csak ost kezd m m m dtt. A camerlngo, intha egy slyos egrzkdtatst kvet m m en rvletbe esett volna, egyszer hatalasra n m tt, dmonok szltk eg.m Motyogni kezde tt, intha lthatatlan szeknek m lm suttogna, flnzett az gre s Isten fel elte a karjt. m - Szlj! - vlttte a camerlngo a ennyeknek. - Igen, halo!m m Langdon abban a pilanatban egrtette. s nehz lett a szve, akr a k m . Lthatan ittoria is tudta r.m Falfehr lett. V - Sokkos lapotban van - ondta. - Halucinl. Azt m hiszi, hogy Istennel beszl. Lpjen rm kzbe valaki, gondolta Langdon. Nyomorsgos s ltatlan vg volt ez. m Krhzba kel vinnie ezt az embrt! Alattuk, a lpcsn Chinita Macri lecvekelve eztt, nyilvnvalan egtallta az idlis ilm f m e ltszget. A elvett kpek azonnal egjlntek a tr ltt, a diakivtt f m f m e in. i nt egy m vgtelntett auts ozi, amely indegyr m m e ugyanazt a borzaas tragdit vetti. lm Az egsz jelnet rendk vl elkedett volt. A camerlngo, egszagatott reverndjban, a m m elkasba gettt bilogal, olyb t m e &nt, int egy viharvert bajnok, aki ta a oklokat s a m erjg m p i egvilgosodsnak ezrt a pilanat m t. vltve sztotta az t. r l eg - Ti sento, Dio! Halak, Isten!em Chartrand iszonyattal az arcn h klt ta. h r A tmegt rabul ejt s elnmt igzet azonnal s egyetesen hatott. Egy pilanatra intha az m m egsz fldkereksg elcsendesede tt volna.. a televzik el szgez tt embrk egyszer tartottk vissza a llegztket. A camerlngo ott lt a lpcs n, szben az egsz vilgal, s ki m tta a karjt. Szinte kristusi r z alaknak tetszett ezteln s egsebztt testvel. Az m m g fel elte a karjt, fltekintett s gy m kiltott: - caerlngo. m A tmeg tovbra is nma csendben igyelt. f - Gra,eiz Dio! - kiltott elf ist a m ano. Mint a viharfelh c elr m g kn ttr napny, y adt szt f g r az rm az arcn. - Gra,eiz Dio! Ksznm nekd, Isten?me e Langdon csak ult rtetlenl. bm

121

122 A koptre sn a otorok bblse s a nyitott ajtn b ileh leb je eb m m dlu szksek sktt ze l lf i e koszknt rohantk egm Langdon rzkszer veit. Nekifeszlt a gravitci nvekv hzerjnek, ikzben a m camerl ngo egyre gyorsabban elte agasba a gt. Zsuoodni kedtt alattuk a m m ep g r z e ragyog Szent Pter tr, gm nem aradt bel m le s, m m int egy amorf, dereng elipszis a vrosi nyek tenn. f reg eb Langdon otsynak rte az antiany h l l ze ag-trol ednyt a kezben. M g szorosabban arkolta, mert m a tenyere csszs volt az izadtstl s a vrt g l. Bent a csapdban nyugodtan lebgtt az antianyag csepj, vrsen pulzva a visszasz lm ra folyadkkristlyos kijelz jnek fnyben. - Kt perc! - vlttte Langdon, azon t &ndve, vajon hol akarja kidobni a caerlngo az m antianyagot. Alattuk, amer csak a szem eltott, vrosi fnyek vilgtottak. Nyugat fel, a esszesgben m Langdon rm ki tudta venni a Tirn -tenger pislkol partvonalt - vildz fnyekkel eghzott, m szablytalan hatr, s azon tl a feketn el nyl, vgteln semi. A tenger tvolibnak t &nt annl, ahoyan Langdon kpt.e Radslu a ati nyek s g le lez p r f &r &sge knosan kettte ara, oy y l me z e r h g ge robans, akilyen essze, a nylt tengern em rm m gy is vgbe, pusztt hatsokkal jrhat. Langdon luasztotta sztsba venni, hogy im trtnik, em m ha egy tz kilotonns rhulm nekicsapdik a partnak. Amikor Langdon egfordult s egyenesen aga el m m nzett a piltaf lke ablakn t, nytelib rem kpet ltott. Kzvetlenl el ttk Ra rnykos dombjai agasodtak az jszakban. Fnyekkel m m voltak teleszrva - a nagyon gazdagok vili lta k ott -, de gy egy rlddel szakabra rm m f b

123 Vittoria Vetra flfe bmult a Szent Pter tren. A helikopter rm csak egy pontnak ltszott ott, ahov nem hatottak el tbb a dia fnyei. m Mg a rotorok dbrgse is tvoli gss zm enyszett. Abban a pilanatban gy tetszett, hogy az egsz vilg flf el tekint, nma vrakozssal, indenki az egk fel nyjtogatja a nyakt. imnde m n ber,m inden hit. inden szv egy temr m m ve.r gytres rei.zlm Ahogy elt lm &nt szem el a helikopter, aga el m Vittorit szinte sztszagattk kpzelte a magasba elked m Robert arct. Mire gondolha tott? Ht nem rtette eg?m A tr krl televzis kamerk tapogattk vrakozn a sttsget. Arcok tenger fordult az g fel, nma visszaszlsban egyeslve. A videkivettk indegyike ugyanazt a bks kpet m m kzvettette. Ra egt, telehintve fnyl m csilagokkal. Vittoria rezte, hogy feltrnek bel le a knnyek. Hta gtt, a rvny rzs&n 161 boros bmult flfe sztlan dbbenetben. Nhnyan imra m m kulcsoltk kezket. A tbbsg egbvkn, ozdul m m atlanul lt. Pran stak. Petk a r ger e sodperck. m Szerte a vilgon, otthonokban, vendgl kbn, lper e tereken, krhzakban, a lekek egy berknt m osztoztak ugyanabban az lnyben. A frfiak s a n m k egfogtk egys kezt. Msok m m feltk a gyekket. Az id m rm kitgult, a szvek e gy ritusra feszltek. m Aztn knyrtelnl kongatni kezdte k a Szent Pter harangjai. Vittoria szabad folyst engedett a knnyeinek. Aztn. az egsz vilg figyel szem el tt.. betelt az id . Az esnyben a halotti cs em end volt a legrtteneteseb.

124 Soha azel tt nem nmultak el olyan sokan. A Szent Pter tri arcok egyenknt elfordultak az elsttl gtl, lestttk a szket, s em indenki sajt agba nzett egy pilanatra. A dia reflktorai kvettk az embrk pldjt, m m m visszairnytottk fnycsvikat a fldre, intey tiszteltet adva m g a k olur sttsgnk. Egy ujr b e sodpercig gy t m &nt, intha az egsz vilg egys m zer hajtan le a fejt. Mortati boros letrdelt dkoz im ni, s a tbbi kardinlis csatlakozott hoz. A svjci test k r lef szlalt meg. Senki sem fordtottk hossz kardjukat, s mozdulatlann em revedtek. Senki sem mozdult. Spontn rek borzongattk egm indentt a szveket. Gysz. Flem. Csodlkozs. z lm m Hit. s ttegssel teli tisztlet az j s luatos er re bm el tt, amelynek az nt tani voltak. im Vittoria Vetra reszketve lt a bazilka szs ls le pc sornak lbnl. Behunyta a szt. A szvben em dl rzelmi viharbl egyetlen sz vlt ki, int tvoli harangzgs. Eli.em Kegyetlen. El m & te z agtl. De a sz tovbra is m ott visszhangzt! benne. T lsgosan nagy volt a fjdala. m Met szaaduni a kpkt lbrpg b l e l, amelyek valaennyik agyba m belgtek. az antianyag szveszejt erj. a Vatikn eneklse. a btorsg h gm stettei. csodk. nzetlensg. De az a sz g indig visszhangzott.. ardos m m m agnyossgal vlt ki a koszbl. m Robt. re Eljtt rtem az Angyalvrba. Meentett. gm s ost az n tetnyem puszttotta l.e m rem m Mikzben Mortati boros dkozott, azon t im &n dtt, vajon is eghalan-e Isten hangjt, iknt m m a caerlngo. Hinni kel ahhoz a csodkban, hogy tlhessk m ket? Mortati egy si hit odern m erbm volt. tbn soha nem tszottak szt iH e j ep r a sodk. Ez a t sez csodkrl reglt. vrz c ih rep tenyerekr l, halottaiklb ltadottakrl, leken egjn f m p lm lenyomatokrl. s gis, Mortati m racionlis je indig gy intzte el ezket a es elm m b olkat, int a tosz tartozkait. Az berm zm m m legnagyobb gyarlsga - a bizonytkra val ny - iatt volt k szksg. A sodk nem sok, gi m ujr c m int esk, amelyekbe indannyian belka m m m aszkodunk, azt kvnva, rb aak volnnak. p gi z

125 Robert Langdon nem zuhant tovb. Nem volt tbb rettegs. Sem fjdalom. Mg a szl svtse is egsz m &nt. Csak a csapkod vz lgy hangja halatszott, intha knye m esen aludna a tengerparton. lm Az ntudat paradoxonaknt Langd on y rket,e oy ze a a.l g z l h g h t nek.i ayta, oy lr H g h g teljesen birtokba vegye ez a lebg tompultsg. Hagyta, hogy oda vigy ,e ahov sak akara. Mintha c j rzstelentssel ikta ttk volna ki bel le a jdalat s a et, f m f lm pedig seim esetre sem akarta, hogy visszatrjenek. Utols lke olyan vol em t, amely csupn a pokolbl szazhatott. rm Vigyl el. Krlek De a vz sapkodsa, amy a ke tvoli rsbe c le b z natta, ost visszazh ir g m ta. Mintha egy lombl prblta volna felbreszteni. Ne! add maradjak! H Nem akart flbredni. Dmonok gylekezst szlete az ntudatlansga per m n, arra kszltek, hogy kiragadjk b &vletb l. Holyos kpek m kavarogtak. Hangok vltttek. Szl zgott. Ne, krk! el Minl inkb kzdtt, annl kzelb jtt a tboly. Azutn jra rtrt a nyers valsg. A helikopter szdt agassgba kapaszkodott. s m csapdba esett odabent. A nyitott ajtn tl inden eltel sodpercl tvolbnak ltszottak Ra m m i m fnyei. Az letsztne azt sgta, hogy most rgtn hajtsa ki a trol ednyt. Langdon tudta, hogy a troled ny fl rfldet zuhanna nem m egszen hsz sodperc alatt. De egy vros m fel zuhanna, amely tele van berkkel. m Magasaba! Mg aasaba! rb m g rb Langdon tudni szertte volna, m ilyen agasan m lehtnek most. gy lkezett, hogy a kis, em propelrs gpek gy ngyrfld m es agassgban replnek. A he m koptk nnek j szt il re e r egtehtte r.m Kt mrfldet? at? M m Hrm g indig aradt egy es m m ly. Ha tkletesen id tik a z dobst, a troledny nem rne fldet, hanem biztonsgos magassgban, a leveg n oanna ,lef eb r b elg tvol a helikoptert l is. Langdon lenzett az alatta tlre le vrosra. - s ha elstja agt? - krdezte a mz m camerlno g . Langdon megtkzve fordult fel. A camerlngo g csak nem is nzett r, nyilvn a szlvd m n e g j l mn holyos tkrkpb m l olvasta ki Langdon gondolatait. Furcsa don a m camerl ngo rm nem figyelte a m &szerfalat. A gzkarrl is levette a kezt. gy t &nt, hogy a helikopter robotpilta zemdra van ltva, amely egyre agasabbra elim a gpet. A m ano felnylt a fej fl, a c elr m g piltaflke tetejre, egy kbe zlh mgtt kotorszott, ajd el m hzott egy kulcsot, amelyet egy ragasztszaagal rzitettek a thatatlan elye.r l g l h Langdon rtetlenl figyelte, ahogy a camerlno g gyorsan kinyitja vele az lsek kz csavarozott tartlyt. Valaim nagy, ekete, nejloncsomagot vett ki elb f m f le. Letette a eltte lv m lsre.

126

127 Elosdtak a kpek krltte, ide-oda lebgtek. m Langdonnak lassan sikerlt fkuszlnia a tekintett. F jt a lba, s gy rezte, intha keresztl m hajtott volna rajta egy teheraut. Az oldalra fordtva fekdt a fldn. Valaim olyan bds volt, int az .ep Mg indig aotta a vz sz m m h l &nni nem akar csapkodst. De rm egyltaln nem tallta bksnek. Ms hangokat is szlet - beszlgetst a kzvetl en kzelben. Holyos, fehr m alakokat ltott. Itt indenki fehr ruht visel? m Langdon arra jutott, hogy vagy egy krhzban van, vagy a ennyorszgban. Az g m rzs a torkban ameltt szlt, hogy ez nem leht a mennyorszg. - Mr nem hny - ondta egy berm olaszul. - Fordtsuk eg.m - A hang hatrozott s agabiztos m m volt. Langdon kezeket rzett a testn, amel yek lassan a htra fordtottk. Szdlt. Megprblt felni, de a kezek yngden visszanyomtk. Megadta agt. Ezutn Langdon rezte, hogy valaki g m vgigkutatja a zsebit s trgyakat vesz ki bel lk. Aztn eljut.

128

130 A camerlngo rezte, hogy lassan feloszlik a csoda, s az adrenalin okozta kd. Mikzben a svjci test rk letogattk a Kirlyi Lpcs m n, hogy a Sixtus-kpolnba vezessk, a ano c elr m g eghalotta az neklst a Szent Pter trr m l, s tudta, hogy ozdultak a hegyek. e gm Graeiz Dio. Er rt dkozott, s Isten er im t adott neki. A ktelkeds lana ip taiban Isten indig szlott hoz. m Szent kldetsed van, mondta neki Isten. Ert adok hoz. A caerlngo g Isten erjvel eltelve m m is et rzett, ktelkedett f lm a vasztott t yssgn. l leh e eb a nem te H , vonta krd re Isten, akkor KI? a nem ost, akkor MIKOR? H m a nem y, akkor OGYAN? H g H

131 Carlo Ventresca caerlngo eglt a Sixtus-kpolna m m kzn. Valaennyi boros a teplom els ep m m rszben gylekeztt, s ost m eodva tak .r Robe fg m r lu lumb t Langdon az olt r rnl l t egy televzikszlk eltt, amely egy vgtelnttt elvtelt jtszott: a m e f camerlno g feliserte a m jelnetet, csak azt nem tudta elkpzelni, hogyan vehettk fel. Vittoria szoor arcal lt Langdon m eltt. m A camerlngo egy pilanatra becsukta a szt, azt lve, hogy csak halucinl a motl, s em rem rfium ha ist kinyitja a szt, egszen m em s kpet fog ltni. De tvedett. m Tudjk. Klns don, a m camerlngo nem rtt et. ze f l m Mutass nekem utat, Aty.m Add szmba azokat a szavakat, amelyekkel elk j trhatom a ltomsodat. De nem kapott vlaszt. Atym, ahhoz mr tl messzire mentnk el, mi ketten egytt, ogy most kudarcot valljunk. h Csend. Nem rtik, amit cselkedtnk. A camerlngo nem tudta, kinek a hangjt halja a sa jt jben, de az elm zenet vios volt. lg s az igazsg szabadd tesz minket. gy trtnt, hogy Carlo Ventresca camerl ngo flvetette a fejt, s gy ent tovb a Sixtusm kpolna szentlyig. Ahogy elhala dt a borosok eltt, g a gyertyk szrt fnye sem tudta m m eglytani a bel frd tekintetek m et. Magyarzd eg,m mondtk az arcok. Gy z egm inket, m hogy alaptalanok a feink! lm Az igazat, mondta agnak a m camerl ngo. Csakis az igazat. Tl sok titkot rejtenek rm ezk a aak.. az yk anny f l ge i ira stt, hogy az rleteb keette a caerlnt. De az rg m g l ert b l sztett le egm a fny. - Ha egadatna a leketeknek, hogy ilkat mentsetek egm - ondta a m m m camerlno, ikzben az g m oltr fel haladt -, egtenntek? m Az arcok a kpolnban csak ult bm ak r. Senki sem ozdult. Senki sem szat e.gm A aakon tl m l l f l rteli nek hangjai alatszottak a Szent Pter trr m h l. A camerlngo kzbel tt a oo l ep b r sokhoz. - Melyik a nagyobb b & n? Meglni az lensgt? e Vagy ttlenl nzni, ahogy egfojtjk legnagyobb szedet? - nekelnek a Szent Pter tren! A m r lm camerl ngo egy pilanatra eglt s felnzett a k m polna ennyezetre. Michelangelo Istene m letekintett a stt boltozat rl. s elgedettnek t& nt. - Nem tudtam tbb flreni - mondta a ano. Mg y, szn kzrle c elr m g g ge e l sem tta a l egrts szikrjt senki szben. m em Ht nem fogjk fel tetteinek sugrz egyszer &sgt? Nem ok f jg fel, hogy vgszksgben cselkedte?m Annyira tiszta volt inden. m Az Ilintusok. A tudomny s a Stn azonossga. lum breszd fel az si flemt. Aztn ropantsd ssze. Rettegs s remny. rd el, hogy jra higyenek. Ma jszaka m egint elszabadult az Ilintusok hatala. s dics lum m sgs volt a vgkt. Az e elj fi aptia seiv foszlott. A flem gy futott vgig a vilgon, akr a vicsaps, egyestve az m lm berket. s aztn Isten nagysga legy m zte a sttsget. Nem nzttem tovb ttln!l eh e Az ihlet Istent l jtt - lzje t &zknt lobant elf a camerlngo ktsgbessnek jszakjban. , ez a hittlen vig!l Valakink meg kel vltania e e ket. Nekd. Ki, a nem te? oy ltn aadt,l e h H g e eb m r annak volt az oka. Mutasd gem nekk a ig dm gem i r onokat. Juttasd skeb a kt. Az apta e z f mle e i aa a a.l Sttsg nlkl ninsn ny m g h ce f sem. Gonosz nlkl ninsn .j tsd c e l ket vlaszts el. Sttsg vagy fny. Hol van a f?lem Hol vannak a h sk? Mikor, ha nem most? A camerlngo a kpolna kzps sorn haladt, egyenesen a boros ok sokasga fel. gy rezte agt, int Mzes, ahogy sztnylt el m m tte az vek s kalapok vrs tenger, utat engedve neki. Robert Langdon az oltrnl kikapcsolta a telev zit, egfogta Vittoria m kezt s lepett az elvnyr.l A m ano tudta: az, oy Robt Langdon lt c elr m g h g re e n aadt, sak Isten akarata eb m r c

132 A camerlngo sszegmblydve fekdt a fldes padln Szent Pter srja el tt. A Necropolis volt, de a hidegbn legalb egalvadt a sajt testn szagatott sebekb m l szivrg vr. itt nem tall r. Senki sem tallhat r. - Bonyolult - visszhangzott a pa hangja a fejben. - Id kel hoz, hogy agyarzam neked. elm De a ano tudta, hogy nincs a vilgon annyi id c elr m g , amennyi alatt ezt egm lehtne agyarzni. m Hazudoz! n hittem benned! ISTEN hitt benned! A pa egyetlen ondatval por zta a caem m rlengo egsz vilgt. Mindaz, amit eddig a entorrl hitt, a szem el m tt oszlott seiv. Az igazsg olyan er f m vel frdott a camerlngo szvbe, hogy kitntorogva a pa od,lbj nynia kett a oyosn. ri h el f l - Vrj! - kiltotta az utna siet pa. - Engedd, hogy agyarza!m e gm De a ano elrohant. Hogyan kpzelhti c elr m g szentsge, hogy g tbbet is el brna viselni? , m ilyen nyomorult hitvnysg! s mi lesz, ha va m laki rjn? Mekkora gyal zatot hozna az egyhzra! Ht a pa szent eskje seit sem r? m hideg szntsge e

133 - A pa gyeket nezett. rm m A camerlngo reznstelenl lt a Sixtus-kpolnban, ikzben m kiondta ezket a szavakat. m Ngy szt indssze, amely dbbenetes hatst tett. Az egsz gylekezt egy embrknt h m klt htra. A orosok vdl arckifejzse elborzadt te b kintetnek adta t yt leh , intha indenki azrt m m dkozna a teebn, hogy a im rm camerlngo tvedsbn yn. e gel e A pa gyermket nemzett. Langdon rezte, hogy t is egrndti a kzls. Vittoria keze egrndult az vben, ikzben m m m Langdon agya, amelyet rm elkbtottak a egvlasz m olatlan krdsek, ktsgstten kestt eb e er e valait, amiebn egkapaszkodhat. m m A camerlngo bejlntse intha rkre ott akart vo m na visszangoni a k tt a vbgen. l h z jef el f el Langdon mg a ano c elr m g lett r l lngol szben is tiszt em n tta a szd eyz l rli g m dst. Szertett volna kikapcso lni, eltvolodni, egy m zni nmagt, hogy ez csak egy lidrces lom, amelyb l haarosan felbred a jzan vilgra. m - Ez csak hazugsg lehti - vlttte az egyik boros. - Nem hiszem el! - tiltakozott egy sik. m szentsge sz letben jmbor berm volt! eg Utnuk Mortati szlalt eg,m hangjt er tlenn tette a ktsgbess. - Bartai,m a c a m e r l n g o azat ig mondott. Valaennyi kardinlis gy rndult ssze, intha m m Mortati valaim obszcn dolgot kiltott volna. - A pa valban nezett egy gyeket. m rm A borosok elspadtak az iszonyattl. h dhattl a? lr A camerlngo csak uldozott. - Te tudt m ad? De. onnan tu Mortati elshajtott. - Amikor f szentsgt egvlasztottk. m . n voltam az rdg gyvdje. Mindenki elttotta a szt. j Langdon egrtette. Ez azt jelntette m , hogy a bejlnts nagy valszn &sggel igaz. A hredt rdg gyvdje az a hatsg volt, amely el a botrnyos informcik kerltek a Vatiknon bel. A vlasztsok eltt egyetlen boros - az rdg gyvdje, akinek az volt a dolga, hogy feltrja azokat az okokat, amelyek iatt a jellt nem vlaszthat m pv - titkos infociszerst folytatott a rm kivlasztott boros ltl.jr Az rdg gyvdjt g az el m m z pa vlasztotta ki jval korban, a sajt halra tett el kszletek rszeknt. Az rdg g yvdje sohasem fedte fel a kiltt. Mostanig. - n voltam az rdg gyvdje - ismtelte egm Mortati. - gy dertettem ki. Mindenkink stt az a. Sem e el e l i ktsg: olyan jszaka volt ez, amelyen inden trvny rvnyt m vest.i z A camerlngo rezte, hogy a szvt betlti a harag. - s te. nem mondtad el senkinek? - Szbestettem vele m szentsgt - ondta Mortati. - s m histrit, s csak annyit krt , hogy halgassak a szvre,m ami a titkt. - s a szved azt sgta, hogy aasd le t az rtsst? h gl ze e l

bevallotta. Elagyarzta az egsz m kor dntk abban, hogy lepzm-

134