SERVICIOS DE VENTA Y ATENCION AL CLIENTE

Tel. (03) 9769.0666 Fax (03) 9769.0699 Tel. (10) 88570068 Fax (10) 88570060 Tel. & Fax (02) 2758.683 Tel. (07851) 9129-0 Fax (07851) 9129-99 Tel. (210) 823.5192 Fax (210) 884.0210 Tel. (21) 4584.2941 Fax (21) 4584.2942 Tel. (03) 3258.9565 Fax (03) 3258.9567 Tel. (02) 2278.5147 Fax (02) 2264.1729 Tel. (603) 5638.9940 Fax (603) 5638.9829 Tel. 6296.7118 Fax 6291.6906 Tel. (011) 615.6076 Fax (011) 615.8582 Tel. 886.2.2739.3014 Fax 886.2.2739.2983 Tel. (2) 619.0285 Fax (2) 619.0284 Tel. (01525) 850.855 Fax (01525) 853.668 Tel. (401) 765.7500 Fax (401) 765.7575 Para contactos por e-mail y lista completa de Oficinas de Venta y Servicio Tcnico, rogamos consulte en www.hannainst.es
MANC124 07/04

Manual de Instrucciones

Australia: China:

C 124
Turbidmetro Porttil con Registro de Datos

Egipto:

Alemania: Grecia:

Indonesia: Japn: Corea:

Malasia:

Singapur:

Sudfrica: Taiwan:

Tailandia:

Reino Unido: USA:

w w w . h a n n a i n s t . e s

16

Estimado Cliente, Gracias por elegir un producto Hanna. Srvase leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usar el medidor. Este manual le facilitar toda la informacin necesaria para el uso correcto del instrumento Si necesita informacin tcnica adicional, no dude en contactarnos a travs de nuestro correo electrnico sat@hannaspain.com o en la oficina tcnica ms cercana. Este instrumento cumple con las directrices de .

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

INDICE
Garanta ................................................................................... 3 Inspeccin Preliminar .................................................................. 3 Principio de Funcionamiento ....................................................... 4 Descripcin General ..................................................................... 4 Descripcin Funcional .................................................................. 5 Especificaciones ........................................................................... 6 Gua de Funcionamiento ............................................................. 7 Toma de mediciones ............................................................ 7 Fuentes de Interferencia ...................................................... 8 Registro de Datos a Demanda ............................................. 8 Eliminacin de Datos Registrados ......................................... 8 Visualizacin de Datos registrados ........................................ 9 Visualizacin y Configuracin de fecha y hora ....................... 9 Conexin RS232......................................................................... 9 Calibracin .............................................................................. 10 Procedimiento de calibracin .............................................. 10 Visualizacin de la fecha de calibracin .............................. 11 Suspensin patrn ............................................................ 11 Consejos para un perfecto funcionamiento .................................. 12 Cdigos de error en el LCD ........................................................ 13 Sustitucin de las Pilas ............................................................. 14 Accesorios................................................................................. 14 Declaracin de Conformidad CE .................................................. 15 2

Recomendaciones a los Usuarios

Antes de utilizar este producto, cercirese de que sea totalmente apropiado para el entorno en el que va a ser utilizado. El funcionamiento de estos instrumentos en zonas residenciales podra causar interferencias inaceptables a equipos de radio y TV, por lo que el operario deber tomar las medidas oportunas para corregir las interferencias. Toda modificacin realizada en el equipo por el usuario puede degradar las caractersticas de EMC del mismo. Para evitar descargas elctricas no use estos instrumentos cuando los voltajes en la superficie a medir sobrepasen 24 VCA o 60 VCC. Para evitar daos o quemaduras, no realice mediciones en hornos micro-ondas.

Hanna Instruments se reserva el derecho de modificar el diseo, construccin y aspecto de sus productos sin previo aviso. 15

SUSTITUCION DE LAS PILAS

Con el fin de minimizar el consumo de pilas, el medidor est equipado con una funcin auto-desconexin que desconecta el medidor tras 5 minutos de inactividad. El medidor se alimenta mediante 4 pilas alcalinas (1,5V AA), que son controladas constantemente por el medidor para garantizar lecturas fiables. Cuando las pilas estn bajas y requieran ser sustituidas aparecer la indicacin "LO BAT" en el display; el instrumento solo puede realizar 50 mediciones ms. Cuando el nivel de las pilas sea demasiado bajo para realizar mediciones aparecer en el display el mensaje"0% LO BAT"; el mensaje aparece durante unos pocos segundos, a continuacin el medidor se desconecta automticamente; sustituya las pilas inmediatamente. La sustitucin de las pilas nicamente debe tener lugar en una zona no peligrosa utilizando 4 pilas alcalinas de 1,5V AA. Desconecte el medidor, desenrosque los dos tornillos situados en la parte posterior del instrumento y retire la tapa del compartimiento de las pilas. Sustituya las pilas gastadas por unas nuevas, prestando atencin a su polaridad. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas y ate los 2 tornillos.

GARANTIA
Todos los medidores de Hanna Instruments estn garantizados durante dos aos contra defectos de fabricacin y materiales, siempre que sean usados para el fin previsto y se proceda a su conservacin siguiendo las instrucciones. Esta garanta est limitada a la reparacin o cambio sin cargo. La garanta no cubre los daos debidos a accidente, mal uso, manipulacin indebida o incumplimiento del mantenimiento preciso. Si precisa mantenimiento, contacte con el distribuidor al que adquiri el instrumento. Si est en garanta indquenos el nmero de modelo, la fecha de compra, nmero de serie y tipo de fallo. Si la reparacin no est cubierta por la garanta, se le notificar el cargo correspondiente. Si el instrumento ha de ser devuelto a Hanna Instruments, primero se ha de obtener el Nmero de Autorizacin de Mercancas Devueltas de nuestro Departamento de Servicio al Cliente y a continuacin enviarlo a portes pagados. Al enviar el instrumento cercirese de que est correctamente embalado, para garantizar una proteccin completa.

INSPECCION PRELIMINAR
Desembale el instrumento y realice una inspeccin minuciosa del mismo para asegurarse de que no se han producido daos durante el transporte. Si hay algn desperfecto, notifquelo a su distribuidor. C124 se suministra completo con: Cubeta de Vidrio y Tapa (2 u.) Pilas alcalinas 1,5V AA (4 u.) Manual de Instrucciones Robusto maletn de transporte Nota: Guarde todo el embalaje hasta estar seguro de que el instrumento funciona correctamente. Todo elemento defectuoso deber ser devuelto en el embalaje original junto con los accesorios suministrados.

ACCESORIOS
C124-0 C124-1 C124-2 C124-03 HI 731318 HI 731321 HI 92000 HI 920011 HI93703-50 Solucin de Calibracin 0 EBC, botella de 30 ml Solucin de Calibracin 2,5 EBC, botella de 30 ml Solucin de Calibracin 125 EBC, botella de 30 ml Kit de calibracin de turbidez EBC (C124-0, C124-1, C124-2) Pao para limpiar cubetas (4 u.) Cubetas de medicin de repuesto (4 u.) Software de aplicacin compatible con Windows Cable de conexin RS232 de 5 a 9 puntas Solucin de limpieza, botella de 230 ml 14

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
C124 ha sido diseado para realizar mediciones de turbidez segn Norma EBC (European Brewery Convention). El instrumento funciona haciendo pasar un rayo de luz infrarroja a travs de una cubeta que contiene la muestra a medir. La fuente de luz es un LED de Infrarrojos de Alta Emisin con una longitud de onda con picos de 890 nm, lo que garantiza que la interferencia causada por muestras coloreadas sea mnima. Un sensor, posicionado a 90 con respecto a la direccin de la luz, detecta la cantidad de luz dispersada por las partculas no disueltas presentes en la muestra.
DETECTOR DE LUZ 90 LUZ DISPERSADA LUZ EMITIDA (890 nm)

CODIGOS DE ERROR EN EL DISPLAY (LCD)

Cada vez que se conecta el medidor, se comprueba el RTC (Reloj de Tiempo Real) y la memoria interna (EEPROM). Si ocurre un error, se mostrar en el display el correspondiente cdigo de error. A continuacin enumeramos los cdigos de error: Error por Falta de Tapa; compruebe la posicin de la cubeta Error de calibracin; compruebe la solucin patrn de calibracin Error de Reloj de Tiempo Real (*)

LED IR

CUBETA

Error de memoria EEPROM (*)

El microprocesador convierte las lecturas en valores EBC. Error de Comunicacin Interna (*)

DESCRIPCION GENERAL
La claridad de la cerveza es un parmetro que se controla constantemente en la elaboracin de cerveza, y para garantizar una uniformidad en la calidad del producto, el cervecero necesita algo ms que una simple inspeccin visual. Existen diversas sustancias que pueden causar turbidez en la cerveza, pero el problema ms frecuente es debido a una reticulacin de polifenoles y protenas. Estos materiales probablemente existen en equilibrio en la cerveza y se manifiestan en forma de turbidez cuando el polifenol polimeriza. Para evitar problemas de turbidez se dispone de una variedad de tratamientos de estabilizacin, y el producto ha de ser controlado en diversas fases durante el proceso de elaboracin, en particular tras el filtrado y antes de que la cerveza entre en los tanques individuales. C124 es un turbidmetro porttil, especialmente diseado para aplicaciones en la elaboracin de cerveza. El instrumento va tambin provisto de la funcin registro de datos a demanda, que permite al usuario guardar hasta 199 muestras en la memoria interna. 4 13 Error de Bus Interno (*)

(*) Contacte con el Departamento de Atencin al Cliente de Hanna Instruments ms cercano.

CONSEJOS PARA UN PERFECTO FUNCIONAMIENTO

Las instrucciones enumeradas a continuacin debern ser cumplidas cuidadosamente tanto durante el anlisis como durante la calibracin. Todo elemento de vidrio que entre en contacto con los patrones deber mantenerse limpio. Lvelo con solucin de limpieza HI93703-50 y enjuguelo con C124-0 o agua libre de turbidez. Para obtener lecturas consistentes, se recomienda realizar las mediciones inmediatamente despus de recoger la muestra. Para obtener una muestra representativa, mezcle suavemente el lquido antes de tomar las muestras. No lo agite (para evitar producir burbujas de aire) y no permita que sedimente. Enjuague la cubeta dos veces con 5 ml del lquido a analizar para eliminar el efecto del polvo o cualquier otro lquido anterior. Vierta suavemente el lquido a lo largo de la pared de la cubeta para reducir la formacin de burbujas de aire. Trate siempre de cerrar la tapa de la cubeta con el mismo grado de presin. Antes de insertar la cubeta en el instrumento, lmpiela con un pao suave, sin pelusa. Manipule las cubetas de forma que no queden huellas dactilares en las zonas por las que pasa la luz (aproximadamente 2 cm desde el fondo de la cubeta). Deseche la muestra en cuanto se tome la lectura para evitar empaar el cristal de forma permanente. Si experimenta cualquier tipo de problema durante las mediciones, le rogamos se ponga en contacto con su Distribuidor o Departamento de Atencin al Cliente de Hanna Instruments ms cercano.

DESCRIPCION FUNCIONAL

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Conector RS232 Clula de Medicin Display de Cristal Lquido (LCD) Tecla ON/OFF, para conectar y desconectar el medidor; tecla CLR, para eliminar los datos memorizados (con ALT) Tecla GLP, para mostrar fecha y hora de la ltima calibracin; tecla CAL, para entrar en modo calibracin (con ALT) Tecla ALT, para activar la alternancia de funciones Tecla READ, para realizar mediciones; tecla DATE, para mostrar (alternar entre) fecha y hora actual (con ALT) Tecla STO, para guardar la muestra tras la lectura; tecla VIEW, para visualizar los datos memorizados (con ALT)

12

ESPECIFICACIONES

Rango Resolucin Precisin Desviacin EMC Tpica Fuente de Luz Vida de la Fuente de Luz Detector de Luz Fuente de Alimentacin Duracin de las Pilas Auto-desconexin Condiciones de Trabajo Dimensiones Peso

0 a 10,00 EBC 10 a 250 EBC 0,01 EBC 1 EBC 0,20 EBC 3% de lectura (0 a 10 EBC) 1 EBC 5% de lectura (resto) 1% F.E. IR LED @890 nm Vida del instrumento Fotoclula de Silicio 4 pilas alcalinas 1,5V AA 60 horas 900 mediciones Tras 5 minuto de inactividad 0 a 50C (32 a 122F); 95% HR (sin condensacin) 220 x 82 x 66 mm 510 g

Tras aproximadamente 30 segundos, el medidor mostrar 125, solicitando que se coloque la solucin 125 EBC en el porta-cubetas. Nota: En este punto el usuario puede salir de modo calibracin y guardar la calibracin a dos puntos pulsando las teclas ALT+CAL. Para realizar una calibracin a tres puntos, coloque una cubeta llena con solucin patrn C124-2 (@ 125 EBC) en el porta-cubetas. Pulse la tecla CAL. SIP y CL comenzarn a parpadear. Tras aproximadamente 30 segundos, el display mostrar ----. Ahora el medidor est calibrado y listo para su uso.

VISUALIZACION FECHA DE CALIBRACION

Para mostrar en el display la hora y fecha de la ltima calibracin, pulse el botn GLP para alternar entre fecha y hora. Si el display muestra "FS", el instrumento tiene configuraciones de calibracin de fbrica y no mostrar la fecha.

SUSPENSION PATRON Hanna Instruments suministra el C124 con los patrones AMCO-AEPA-1 que tienen un tiempo de caducidad largo en todas las concentraciones (aproximadamente seis meses, si se mantiene libre de contaminacin). Adems, no requieren ser manipulados o eliminados de forma especial y se ha observado una estabilidad de las partculas suspendidas mucho ms alta. Por otro lado, los patrones con base formacina son muy txicos, cancergenos e inestables (las partculas floculan y sedimentan rpidamente). A concentraciones ms bajas cambian de valor en el plazo de unos pocos das e incluso horas tras la dilucin de las soluciones originales. La consistencia de las lecturas del medidor C124 utilizando ambos patrones ha sido establecida por separado tanto por Advanced Polymer Systems como por Hanna Instruments. A su requerimiento, podemos enviarle documentacin adicional sobre el patrn formacina y procedimientos de calibracin ms complejos.

11

CALIBRACION
Si repetidas mediciones difieren en un valor superior al aceptable, compruebe el estado de calibracin del medidor midiendo una solucin patrn. En cualquier caso, se recomienda realizar una calibracin mensual del medidor, o ms frecuentemente para una mayor precisin. Para comprobar la fecha de la ltima calibracin, basta con pulsar la tecla GLP/ CAL. Plsela de nuevo para alternar entre fecha y hora.

GUIA DE FUNCIONAMIENTO
El instrumento se suministra completo con pilas. Antes de iniciar las operaciones, instale las pilas prestando atencin a su polaridad (consulte tambin la seccin Sustitucin de las Pilas). Para maximizar la vida de las pilas, el medidor se desconecta automticamente tras 5 minutos de inactividad. Para reactivarlo, basta con pulsar la tecla ON/OFF.

TOMA DE MEDICIONES
Conecte el medidor pulsando la tecla ON/OFF. Al iniciarse, el medidor mostrar la pantalla completa durante unos pocos segundos, seguido de la indicacin de porcentaje de pilas restante.

PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN Conecte el medidor y espere a que el display muestre guiones ----. Pulse las teclas ALT+CAL, el mensaje CAL parpadea 3 veces en el display, a continuacin el medidor entra en modo calibracin solicitando el patrn 0 EBC.

Llene la cubeta de medicin con patrn C124-0 (@ 0 EBC). Nota: Con el fin de minimizar cualquier error introducido por la cubeta, se recomienda usar la misma cubeta durante la calibracin y para mediciones. Inserte la cubeta con la solucin patrn 0 EBC (o agua de dilucin sin turbidez) en la clula de medicin y pulse la tecla CAL. SIP y CL comenzarn a parpadear.

Cuando el display muestre ---- el medidor est listo para tomar mediciones. Llene una cubeta limpia hasta 0,5 cm del borde con la muestra agitada enrgicamente. Espere suficiente tiempo para permitir que las burbujas escapen antes de atar la tapa. Nota: No apriete la tapa en exceso. Limpie la cubeta minuciosamente con un pao sin pelusa (HI731318) antes de insertarla en la clula de medicin. La cubeta no debe presentar huellas dactilares o cualquier otro tipo de grasa o suciedad, especialmente en el rea donde la luz la atraviesa (aproximadamente los 2 cm inferiores de la cubeta). Coloque la cubeta en la clula y compruebe que la muesca de la tapa est perfectamente encajada en la ranura. La marca de la tapa de la cubeta debe sealar hacia el display (LCD). 7

Tras aproximadamente 30 segundos el instrumento solicitar la solucin patrn 2,5 EBC. Repita el mismo procedimiento con solucin patrn C124-1 (@ 2,5 EBC): llene la cubeta con el patrn C124-1, insrtela en la clula de medicin y pulse la tecla CAL nuevamente. 10

 Pulse la tecla READ y el display mostrar un SIP (Muestreo en Progreso) parpadeante. El valor medido aparecer tras aproximadamente 25 segundos.

VISUALIZACION DE DATOS REGISTRADOS

Pulse las teclas ALT+VIEW: se mostrar en el display la ltima muestra. Pulse la tecla flecha a la derecha para desplazarse por los valores turbidez, fecha y hora de la muestra.

FUENTES DE INTERFERENCIA
La presencia de detritos flotando y de sedimentos gruesos que se asientan rpidamente darn lecturas falsas. La fuente de luz infrarroja utilizada para el turbidmetro C124 puede minimizar errores debido a sustancias coloreadas disueltas. Este efecto, llamado color verdadero, es una interferencia comn para la mayora de instrumentos disponibles en el mercado que operan en el rango de luz visible. Las burbujas de aire y el efecto de vibraciones que alteren la superficie de la muestra darn resultados falsos. Los elementos de vidrio sucios as como las cubetas rayadas o con aristas podran tambin afectar a las lecturas.

Pulse las teclas flecha arriba/abajo para visualizar la siguiente muestra y use la tecla flecha a la derecha para desplazarse por los valores fecha y hora. Pulse ALT+VIEW de nuevo para salir y volver a modo medicin.

VISUALIZACION Y CONFIGURACION DE FECHA Y HORA VISUALIZACION:

Pulse ALT+DATE para alternar entre fecha y hora.

CONFIGURACION:
Mantenga pulsado ALT+DATE durante 3-4 segundos. Pulse las teclas flecha arriba/abajo para configurar el ao. Pulse la tecla Flecha a la derecha para desplazarse a mes y da, a continuacin use las teclas flecha arriba/abajo para configurar la fecha. Pulse la tecla Flecha a la derecha de nuevo para desplazarse a hora, a continuacin use las teclas flecha arriba/abajo para configurar la hora. PulselateclaFlechaaladerechadenuevoparaguardarysalirdemodosetup(Configuracin). Nota: Pulse ALT+DATE para salir sin guardar.

REGISTRO DE DATOS A DEMANDA

El medidor puede guardar hasta 199 mediciones en la memoria interna. Pulse la tecla STO: se guardar el ltimo valor medido y el display mostrar el nmero de referencia de la muestra memorizada.

Cuando se alcance el nmero mximo de muestras (199), el display mostrar el mensaje "FULL" (LLENO) para alertar al usuario de que el siguiente valor sobrescribir la muestra registrada ms antigua. Todas las muestras se movern (se reducir en uno el nmero de referencia) y el nmero de referencia uno seguir indicando el valor ms antiguo. Para confirmar el almacenamiento de la muestra en curso, pulse el botn STO de nuevo.

CONEXION RS232
Para comunicar con el instrumento a travs del software HI92000, basta con conectar el puerto en serie de 9 puntas del PC al conector de 5 puntas del medidor, mediante el cable HI920011 (opcional). El medidor mantendr su total funcionalidad, siendo asimismo capaz de realizar la transferencia de datos mientras est operativo. Notas: Durante la calibracin no est permitida la comunicacin RS232. La funcin auto-desconexin est desactivada cuando el medidor est conectado a un PC.

ELIMINACION DE DATOS REGISTRADOS

Para eliminar todos los datos registrados en la memoria, pulse las teclas ALT+CLR: el medidor solicitar la confirmacin mostrando el mensaje "CLr". PulseALT+CLR denuevoparaborrarlamemoriaocualquierbotnparaabortarlaoperacin. 8