Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Version 1.0 Merijn Supply Version 1.1 Patrick Brunswyck Un manuel rdig par
Moving Art Studio a.s.b.l. Copyright 2009 Moving Art Studio GNU Free Documentation Licence (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html)
1 Procdure Gnrale
1.1 Upload & dcompression
1.1.1 Via Webmin (interface graphique de gestion)
Pour pouvoir utiliser certaines fonctionnalits de Webmin, vous devez ajouter un plug-in Java votre browser. Vous pouvez effectuer cette opration en surfant sur http://www.java.com/en/download/help/testvm.xml Pour uploader et dcompresser un paquet d'installation software via Webmin : Surfez sur https://<adresse-de -votre-website>:10000 (attention: https:// comme prfixe) Vous apercevez alors la fentre de connexion Webmin.
Introduisez votre nom d'utilisateur all2all et votre mot de passe et cliquez sur Login. Si vous tes correctement connect, vous devez voir prsent la fentre principale de Virtualmin/Webmin. Cliquez sur le logo Webmin dans l'onglet de navigation gauche. Cliquez ensuite sur Servers en Others, de manire faire apparatre un sous-menu. Cliquez sur File Manager: Pour visualiser cette partie de l'interface votre navigateur internet doit disposer du plugin Java. Vous pouvez vrifier si c'est le cas en surfant sur : http://www.java.com/en/download/help/testvm.xml et http://www.java.com/en/download/installed.jsp (vrifie l'installation de java) Les utilisateurs de Linux qui travaillent avec Firefox et qui souhaitent employer le gestionnaire de fichiers de Webmin (webmin file manager) doivent faire appel au Sun Java Runtime Environment. Pour obtenir plus d'informations cliquez ici, si vous avez des difficults pour initialiser le file manager applet.* 4
Vous pouvez maintenant voir le module de gestion des fichiers et, en dessous, vous disposez de toute une srie de boutons de fonction :
Cliquez sur le bouton Envoyer pour appeler la prochaine fentre de dialogue : Attention ! Vous devez permettre l'affichage des fentres pop-up, il se peut que cette option doive tre dbloque dans votre navigateur.
Cliquez sur le bouton Choisir et pointez le fichier installer (ce fichier est aussi appel tarball, par exemple drupal-6.13.tar.gz)
Cliquez ensuite sur le bouton Upload. Vous voyez alors s'afficher une fentre avec une barre de progression.
Slectionnez le fichier que vous venez d'uploader et cliquez sur le bouton Extract La fentre pop-up suivante s'affiche alors :
Cliquez sur oui pour dcompresser l'archive tarball ou Yes, then delete pour effacer l'archive tarball immdiatement aprs la dcompression. Si c'est ncessaire, vous pouvez renommer l'intitul du dossier o se trouve le fichier dcompress par le biais du bouton Renommer (par exemple pour changer le dossier 'drupal-6.13' en 'drupal'). Vous pouvez aussi dplacer les fichiers dcompresss et les dossiers via les boutons Couper et Coller (par exemple, pour les placer directement dans votre dossier /public-directory).
Downloadez et installez un bon programme d'archivage comme 7-zip ou PeaZIP Tlchargez 7-zip ici : http://www.7-zip.org/download.html 7-zip est disponible pour tous les systmes d'exploitation Manuel 7-zip : http://www.framasoft.net/article1902.html Dcompressez le fichier d'installation (la 'tarball') avec le programme d'archivage Uploadez les fichiers dcompresss dans votre espace d'hbergement web all2all avec le programme FTP (pour une configuration exacte du FTP, voir : http://www.all2all.org/fr/informations/faq/webserver-apache-ftp-and-cgi/ftp-setup/)
Dans la configuration standard, l'utilisation d'un fichier .htaccess sur un espace web all2all n'est pas possible, pour des raisons de scurit. Vous recevrez d'ailleurs un message d'erreur tant que le fichier .htaccess sera prsent. Via l'interface Webmin, vous pouvez toutefois adapter la configuration de votre compte afin d'utiliser un fichier .htaccess : Surfez sur https://<adresse-de-votre-site-web>:10000 (attention: https:// comme prfixe) Vous apercevez alors la fentre de connexion Webmin :
Introduisez votre nom d'utilisateur all2all et votre mot de passe et cliquez sur Login. Si vous tes correctement connect, vous devez voir prsent la fentre principale de Virtualmin/Webmin Dans le menu de navigation standard de Virtualmin, cliquez sur Services pour drouler un sousmenu. Cliquez sur Configure Website dans le sous-menu.
Sous le titre Per-Directory Options, slectionnez votre rpertoire public (/public directory), exemple : /var/www/htdocs/patrick/public. N'oubliez pas de d'abord cliquer sur le dossier !
Cliquez maintenant sur la petite icne Options par rpertoire dans le panneau de contle. A ct de Le Fichier d'options peut supplanter..., choisissez Slectionnes ci-dessous...
Cliquez enfin sur le bouton Save (enregistrer/sauver) en dessous gauche. Ds que la configuration aura t adapte de cette manire, vous pourrez utiliser un fichier .htaccess
10
11
Et encore bien plus... Drupal est un logiciel open source sous licence GPL. Il est dvelopp et entretenu par une communaut de plusieurs milliers de dveloppeurs. Vous pouvez le tlcharger et l'utiliser gratuitement. http://drupal.org/ http://fr.wikipedia.org/wiki/Drupal
12
4 Download
L'installation de la traduction franaise de Drupal a t sensiblement modifie avec l'appartition de la version 7. Un manuel d'installation pour Drupal 6.x est disponible ici : http://drupal.org/getting-started/install Astuce Le prsent manuel concerne spcifiquement l'installation de Drupal 6.19 par rapport aux configurations standards des serveurs mutualiss chez all2all.
4.1 Tlchargement
Surfez sur http://www.drupal.org/ et cliquez sur l'onglet 'Download', le bouton bleu 'Download Drupal 6.19', ou le bouton Drupal 6.19 dans le cadre vert en haut droite. Sur la page de tlchargement, cliquez sur 'Download Drupal 6.19' Tlchargez le fichier de manire provisoire sur votre ordinateur (par exemple sur le bureau). Le fichier d'installation est comprim au format gzip (cela s'appelle aussi un 'tarball'), exemple : 'drupal6.19.tar.gz'
Pour Drupal 6.x, les traductions de chacun des modules sont prsentes dans un fichier spar. Drupal est capable de charger ces fichiers pour les seuls modules activs. Dcompressez pour cela larchive la racine de votre installation de Drupal AVANT de lancer linstallation depuis le navigateur. Fusionnez ensuite les dossiers contenus dans le dossier dcompress avec les dossiers de mme nom dans linstallation de Drupal. Le dossier translations sera ajout tous les niveaux de larborescence.
Sous Windows, utilisez la fusion de dossiers Sous Unix, utilisez cp -R chemin_du_dossier_fr/. chemin_du_dossier_drupal Sous Mac, utilisez la commande Unix dans le terminal ou un utilitaire de fusion comme SyncDifferent. Un tutoriel vido (pour Windows) est disponible sur le site biboo.net : traduire-enfrancais-drupal-6
Lopration dimportation peut prendre plusieurs minutes. Tout dpend de votre vitesse de connexion Internet et de la puissance de votre serveur. Rsolutions de problmes 4.3.2 Droits daccs aux fichier(s) Si vous obtenez des erreurs de type permission denied aprs limportation, excutez la ligne de commande suivante : find -name *fr.po -type f -print | xargs chmod 744 Elle aura pour effet de mettre des droits (chmod) corrects sur les fichiers *fr.po Astuce Tlchargez et installez un bon programme de dcompression d'archives comme 7-zip pour Windows
Extrayez alors la tarball (le fichier compress) l'aide du programme d'archivage dans le Dossier correct sur le serveur.
14
5 Lancer l'installation
Un tutoriel est aussi disponible en franais : http://biboo.net/traduire-en-francais-drupal-6 Surfez sur http://<l'adresse-de-votre-site-drupal> pour lancer l'interface de configuration. . Par exemple: http://mon.domaine.org/drupal/install.php (vous aurez besoin d'avoir configurer les droits d'accs correctement pour pouvoir atteindre cette page). Si vous recevez un message d'erreur de type 403, cela signifie que les droits ne sont pas bien configurs. Confirmez l'emplacement o se trouve le rpertoir de base de Drupal et donnez-lui les droits d'accs appropris.
15
16
Faites une copie du fichier default.settings.php et renommez-le settings.php Veillez ce que les deux fichiers aient des droits d'criture de manire ce que le gestionnaire d'installation puisse les modifier = 0766. Cliquez avec le ct droit de la souris sur le sous-dossier default Indiquez les droits d'accs suivant :
Dans le champ 'Valeur numrique' indiquez la valeur '0766' Appuyez sur Valider. Cliquez sur 'Suivant'. Si vous rencontrez un problme cette tape, vous pouvez aussi consulter: http://drupal.org/gettingstarted/6/install/set-permissions
17
18
Dans les 'Options avances' vous pouvez ventuellement dterminer un autre 'prfix' pour les tables employes par Drupal dans MySQL mais la valeur standard convient parfaitement. Sauvegarder et poursuivre
Tous les changements ncessaires ./sites/default et ./sites/default/settings.php ont t effectus, vous devriez donc en retirer les permissions d'criture afin d'viter les risques de scurit. Si vous n'est pas sr de savoir comment faire, veuillez consulter le manuel en ligne. Avec l'aide de FileZilla: Etablissez une connexion FTP avec votre espace d'hbergement Naviguez jusqu'au rpertoire de base de Drupal et cliquez dessus jusqu' atteindre le sous-dossier 'sites' Faites un clic droit sur le dossier default et choisissez 'Modification des attibuts du fichier' (incl. contents)' Dans le champ 'Valeur numrique' indiquez '0755' (sinon vous recevrez par la suite un message 19
Cliquez sur Valider. Pour configurer le site, vous devez encore introduire les informations suivantes : Coordonnes de votre site web: Nom du site: indiquez le nom de votre site (tel qu'il apparat dans la fentre d'adresse des browsers) Adresse e-mail du site: indiquez ici l'adresse e-mail de l'administrateur. Ceci deviendra l'adresse o seront automatiquement envoys les e-mails d'enregistrement, demandes de nouveaux mot de passe et autres messages du systme. Utilisez une adresse qui se termine par le nom de domaine de votre site pour viter que les e-mails soient rejets comme spams. Il faut maintenant adapter les droits des deux fichiers du dossier /sites/default map, savoir : default.settings.php et settings.php dont les droits doivent tre changs en 0444 (ATTENTION! Veillez ce que ceci ait lieu aprs la configuration des droits sur les dossiers de plus haut niveau sinon les droits de ces fichiers seront modifis par les configurations effectues sur les dossiers d'un niveau supprieur).
20
. 21
22
23
24
Maintenant vous devez activer le nouveau module webfm comme suit: Cliquez sur Administrer -> Construction du site : et cliquez sur Modules.
En dessous de cette page, vous voyez prsent (lors du tlchargement du dossier dans le dossier modules du serveur) que le module n'est pas encore activ. Enclenchez-le prsent. Cliquez sur Enregistrer la configuration.
25
26
6.1.3 Configuration
Allez sur admin/settings/webfm-system. (ex: http://patrick.all2all.org/drupal/admin/settings/webfm) Instituez le rpertoire root WebFM, nommez-le par exemple 'fichiers'. Donnez ce dossier les droits 775.. En dessous, vous pouvez configurer les droits par dfaut. Il s'agit des droits standards qu'un fichier reoit lorsque celui-ci se retrouve dans une base de donnes. Si vous ne spcifiez rien, seuls l'administrateur et le propritaire du fichier ont le droit d'y apporter des modifications. Enregistrez votre configuration. Vous recevrez ensuite un message 'Le dossier sites/default/files/fichiers est cr'. Vous voyez maintenant votre Filemanager!
27
28
29
Vous pouvez vous connecter tout moment en tant qu'administrateur en adoptant le suffix ?q=user/ (ex: http://mon.site.be/drupal/?q=user/)
30
31
9.2 Protection
Emploi des mots de passe : veillez utiliser diffrents mots de passe et non le mme que celui du gestionnaire de l'application CMS. Choisissez des mots de passe complexes (alfanumriques = mlange de lettres, chiffres, signes et capitales) pour viter que votre site web soit facilement hack lors d'une attaque de type dictionnaire. Il est aussi courant de voir des sites abuss du fait que le gestionnaire du site utilise le mme mot de passe que son login! Ceci est bien sr une invitation entrer pour un hacker. Nous vous renvoyons galement notre manuel de gestion scurise des mots de passe pour en amliorer la scurit : http://www.all2all.org/files/pdfs/mots-de-passe-securises.pdf. Nous vous rappelons qu'aprs l'installation de votre CMS, vous devez changer les permissions sur les fichiers de manire en protger l'accs. Vous devez veiller ne pas leur accorder plus de droits que ncessaire. En particulier, ne donnez pas plus de droits en criture (sur le troisime octet) aux visiteurs de votre site si cela n'est pas indispensable. Vous trouverez plus d'informations ce sujet dans les forums, les listes de diffusion et les newsgroups consacrs votre CMS.
fournir des explications complmentaires dans votre langue. Si vous ne connaissez personne qui puisse grer les aspects techniques de votre hbergement, vous pouvez ventuellement faire appel un des webdesigners qui travaille rgulirement avec all2all. Pour cela, consultez le lien suivant : http://www.all2all.net/fr/informations/links/web-designers/
11 Versions
N de version 1.0 1.1 NL Modifications Original version Creation Master document + Modifications: Upgrade procedure Filemanager Endnote GNU/FDL Cover What is a CMS Screenshots Installation Traduction Auteur Merijn Supply Patrick Brunswyck
1.1 FR
Frdric Jadoul
33