Dicionrio da Lngua de Sinais permitir a consolidao da educao trilngue para surdos brasileiros

Valria Dias Os surdos brasileiros j podem contar com um novo aliado que permitir o resgate de sua cidadania e a educao efetiva de suas crianas. Trata-se do Dicionrio Enciclopdico Ilustrado Trilngue da Lngua de Sinais Brasileira (Libras), que documenta a lngua de sinais utilizada pela comunidade surda do Pas. O dicionrio traz cerca de 9.500 verbetes em Portugus e Ingls, fornecendo informaes minuciosas da Lngua de Sinais e da forma exata como cada sinal articulado. Traz ainda ilustraes que retratam com preciso a articulao das mos, o local da articulao, a expresso facial associada e o significado do sinal nos dois idiomas. Concebido e executado pelo professor Fernando Capovilla e pela psicloga Walkria Duarte Raphael no Laboratrio de Neuropsicolingustica Cognitiva do Instituto de Psicologia (IP) da USP, a obra foi revista e aprovada pela Coordenao Nacional de Cursos de Libras da Federao Nacional de Educao e Integrao dos Surdos (FENEIS), e teve a colaborao de professores surdos que se dedicam ao ensino de Libras. A obra, editada pela Edusp, contou com apoio da FAPESP e da Fundao VITAE, e com o patrocnio da Brasil Telecom. De acordo com Capovilla, nos pases mais desenvolvidos do mundo as crianas surdas recebem educao bilngue, onde a Lngua de Sinais usada como instrumento de comunicao e desenvolvimento cognitivo e social, e ponte para a leitura e escrita alfabticas. Tal poltica educacional universal no era implementada no Brasil por no existir, at agora, documentao cientfica da Lngua de Sinais. " uma contribuio indita que tivemos a oportunidade de fazer". Capovilla salienta que os sinais tambm so imprescindveis para alimentar o sistema de sinais animados e sonoros a fim de serem usados na comunicao por parte de surdos amputados e tetraplgicos com outros surdos e ouvintes. A obra, distribuda em dois volumes de 810 pginas cada, composta por trs captulos introdutrios, de um corpo principal de sinais, de um dicionrio Ingls Portugus, de um ndice semntico, de um contedo semntico, de trs captulos em educao em Surdez e de trs em tecnologia em Surdez. "O dicionrio Ingls-Portugus lista alfabeticamente os 9.500 verbetes em Ingls e os seus correspondentes em Portugus, indexando os sinais da Libras", explica Capovilla. "Isso permite ao surdo usar esses sinais na leitura do Ingls e, ao leitor de Ingls, localizar qualquer sinal, mesmo desconhecendo o Portugus". Para o professor, o livro ser til criana surda brasileira desde a pr-escola at a ps-graduao, auxiliando no aprendizado da lngua de sinais (a

lngua de sua comunidade surda), passando pela lngua do seu pas (o portugus) e pela lngua franca internacional (o ingls). O livro tambm ter uma verso em CD-Rom, que est sendo concluda. Capovilla diz que a grande importncia desse sistema ser permitir a localizao de todos os sinais do dicionrio com base na propriedade das formas dos sinais. "Ao documentar aquilo que existe de mais prprio e precioso identidade de um povo sua lngua o dicionrio contribui para a consecuo efetiva da incluso social e reduo das disparidades e injustias sociais". Capovilla tambm destaca uma questo interessante sobre o assunto. De acordo com o professor, surdos do mundo inteiro detestam serem chamados de deficientes auditivos. "Isso acontece porque eles tm algo que ns, ouvintes, no temos: a Lngua de Sinais". O Dicionrio pode ser adquirido na Biblioteca do Instituto de Psicologia da USP, que fica na Avenida Professor Mello Moraes, 1721, na Cidade Universitria, telefone: (0xx11) 3091-4392 e nas Livrarias da Edusp, telefone: (0xx11) 3091-4149. Mais informaes: E-mail capovilla@usp.br, com o professor Fernando Capovilla. Fonte: http://www.usp.br/agen/rede744.htm