MANUAL DE HARDWARE Y SOFTWARE

1. OBJETIVOS DE LA APLICACIN Permitir el ingreso, validacin e impresin de la informacin correspondiente a Estados Financieros y Notas Explicativas, permitir la generacin de los archivos con la informacin que deben entregar las Sociedades Annimas, por medio de la Ficha Unica Codificada Uniforme (FECU), a la Superintendencia de Valores y Seguros. Mdulo de Ingreso Este mdulo permite el ingreso va digitacin de los Estados Financieros y Notas explicativas de la FECU, ingreso del Resumen de Hechos Relevantes y Anlisis Razonado, e Informes de Auditores Externos. El ingreso de datos incluye validaciones interactivas, que informan al usuario por medio de mensajes presentados por pantalla, de los errores que se producen durante las operaciones de ingreso de datos. Mdulo de Validacin Este mdulo permite realizar la validacin de la informacin ingresada. Esto incluye validacin de cuadraturas de los estados financieros y de los cuadros asociados a las notas explicativas, validacin de existencia de notas explicativas cuando sea obligatorio para una sociedad annima, y validacin lgica de cruce entre los estados financieros y las nota explicativas. Como resultado del proceso de validacin se genera un informe con todos los errores que se detecten durante el proceso, dicho informe se puede utilizar para efectuar las correcciones y ajustes que sean necesarios.

Mdulo de Impresin Este mdulo permite la impresin de los componentes de la FECU. El usuario puede imprimir en forma selectiva cada componente de la FECU, o bien la FECU completa, la accin est basada en la seleccin que se haga. Es posible enviar la salida de este mdulo a pantalla o impresora. Mdulo de Generacin de Archivos Este mdulo permite la generacin de archivos con la informacin de la FECU que debe enviarse a la Superintendencia de Valores y Seguros. Para ejecutar la generacin de archivos en forma exitosa es necesario que el proceso de validacin haya terminado sin errores.Manual de usuario software FECUSA.doc - 6 2. INGRESO A LA APLICACIN Desde la barra de tareas de Windows seleccione el comando Inicio, luego desde el grupo programas seleccione el tem FECU S.A. una vez hechas las selecciones se activa la aplicacin. A continuacin se presenta la pantalla de activacin de la aplicacin: Importante a) Esta aplicacin ha sido desarrollada para trabajar bajo ambiente Windows, por lo cual los usuarios sistema deben estar familiarizados con este ambiente de trabajo y conocer aspectos bsicos como: Uso del Mouse Manejo de ventanas (abrir, cerrar, minimizar, maximizar, moverlas con el mouse, etc.) Uso de botones Desplazamiento de datos dentro de una ventana, utilizando barras de avance horizontal y vertical b) Configuracin Regional de Windows

La Configuracin Regional indica al sistema, cules son los parmetros que se deben utilizar para darle formato a los nmeros, fecha y hora del computador. La Aplicacin FECU S.A. requiere que la configuracin regional de Windows se encuentre seteado con los siguientes parmetros:Manual de usuario software FECUSA.doc - 7 Y, aunque la aplicacin FECU S.A. por si sola lo setea, esta configuracin debe permanecer as mientras sta se ejecuta.Manual de usuario software FECUSA.doc - 8 Iniciar Sistema Al iniciar el sistema se presenta la ventana de identificacin de usuario en la cual se debe ingresar la contrasea de acceso al sistema. El formato de la pantalla de ingreso al sistema se presenta continuacin: Contrasea: Ingrese en esta rea la contrasea de acceso al sistema.

Aceptar: Haga un clic con el botn izquierdo del mouse sobre este comando para confirmar la operacin. Cancelar: Haga un clic con el botn izquierdo del mouse sobre este comando para cancelar la operacin. Cambiar Contrasea: Utilice esta opcin toda vez que desee cambiar la contrasea de ingreso al sistema. Haga un clic con el botn izquierdo del mouse dentro del caja de seleccin que aparece a la izquierda de la palabra Cambiar Contrasea, luego haga clic en comando Aceptar para confirmar la operacin, el sistema FECUSA presentar la siguiente pantalla: Nueva Contrasea: Ingrese en esta rea la nueva contrasea que desea empezar a utilizar

Verificacin de Contrasea: Repita en esta rea la nueva contrasea que desea empezar a utilizar Aceptar: Haga un clic con el botn izquierdo del mouse sobre este comando para confirmar la operacin.Manual de usuario software FECUSA.doc - 9 Ingreso Identificacin de la Empresa La primera vez que utilice el sistema ser necesario ingresar los datos de

identificacin de la empresa, para esta operacin el sistema presenta la pantalla de identificacin en la cual el usuario debe completar la siguiente informacin: RUT: Ingrese en sta rea el RUT de la empresa que informa Razn Social: Ingrese en esta rea la razn social de la empresa que informa Aceptar: Haga un clic con el botn izquierdo del mouse sobre este comando para confirmar la operacin. Cancelar: Haga un clic con el botn izquierdo del mouse sobre este comando para cancelar la operacin. La pantalla de ingreso de identificacin de la empresa se ilustra en la siguiente figura:Manual de usuario software FECUSA.doc - 10 Men Principal del Sistema

El men del sistema FECU S.A. presenta 7 grupos de opciones que le ayudarn a completar las operaciones de ingreso de datos, produccin de los distintos archivos requeridos por la Superintendencia de Valores y Seguros, respaldo de los datos del sistema y otras funcionalidades que a continuacin se explican en detalle. 3. INGRESO DE DATOS Seleccione sta opcin del men toda vez que desee ingresar o modificar cualquiera de los documentos que aparecen en la lista de opciones presentadas en esta pantalla. Cada una de las opciones del men de ingreso de datos se describe por separado.Manual de usuario software FECUSA.doc - 11 3.1. CARTULA Esta opcin del men permite ingresar informacin complementaria a la identificacin de la empresa, tambin desde esta opcin se pueden modificar datos ingresados anteriormente. Al seleccionar la opcin cartula el sistema presenta la siguiente pantalla de ingreso, modificacin y seleccin de datos: Desde la pantalla de ingresos y modificacin de datos de la cartula se pueden ingresar o modificar los siguientes element o s : Razn Social Ingrese la nueva razn social que desea utilizar en el sistema Fecha Inicio Perodo Seleccione desde esta rea la fecha que representa inicio del perodo que se informa Fecha Trmino Perodo Seleccione desde esta rea la fecha que representa trmino del perodo que se informa Moneda Indique el tipo de moneda que se utilizar para ingresar la informacin de la FECU, las monedas permisibles son Peso o Dlar. Mtodo de Estado de Flujo de Efectivo Corresponde al mtodo utilizado en el perodo que se informa, los valores posibles para este tem son Directo o Indirecto.

Cada vez que se modifica alguna fecha de la cartula, el sistema presenta un mensaje indicando que eliminar los datos existentes en el sistema, y queda a espera de confirmacin del usuario quien deber confirmar si desea o no eliminar los datos existentes en el sistema. Manual de usuario software FECUSA.doc - 12 A continuacin se presenta el mensaje de confirmacin de eliminacin de datos: S I Confirma la eliminacin de datos desde el sistema NO Ignora la eliminacin de datos Manual de usuario software FECUSA.doc 13 3.2.Configuracin de Sistema para mltiples usuarios El sistema FECU S.A. puede ser configurado para ser utilizado por varios usuarios en un entorno de red, para lograr esta funcionalidad se deben completar las siguientes acciones: a) Instalar la aplicacin en cada una de las computadoras desde donde se desea ejecutar el sistema b) Definir cual de las computadoras actuar como servidor de datos, compartir la carpeta donde se tendr la base de datos, y dar los permisos necesarios (lectura y escritura) a los usuarios que utilizarn la aplicacin. c) Configurar cada una de las estaciones donde est instalado FECU S.A. para que acceda a la base de datos de la computadora que acta como servidor de datos, definiendo las unidades de disco de red. La instalacin de FECU S.A. se debe realizar en forma independiente en cada computadora de la red, una vez que se ha terminado la instalacin y se ha definido que computadora actuar como servidor de datos ejecute las siguientes operaciones: 1. Inicie la aplicacin FECUSA 2. Desde el men Ingreso de Datos seleccione opcin Cambio Directorio Base de Datos, luego desde la pantalla

activa seleccione las siguientes opciones: Haga un clic en la flecha de seleccin sealada en la figura para acceder a las unidades de red o discos disponibles en su sistema. Luego seleccione la uni dad de red o disco local que contiene la base de datos. Manual de usuario software FECUSA.doc - 14 Desde la lista de directorios activa, seleccione la carpeta que contiene las bases de datos, dicha carpeta corresponde a aquella definida como servidor de datos. Haga un clic en el comando Aceptar de la ventana activa para confirmar su eleccin. Validacin de Base de Datos Una vez que se ha confirmado la informacin de ubicacin de la base de datos de red, el sistema valida la presencia de la base de datos en la unidad definida. Error al validar base de datos El siguiente mensaje es presentado al usuario si el sistema no encuentra la base de dato en la ubicacin seleccionada: Ante este mensaje, el usuario debe seleccionar el comando Aceptar y repetir la operacin de seleccin de unidad de red y directorio de base de datos. Validacin Exitosa Si la validacin de la base de datos es exitosa, el sistema presenta un mensaje de advertencia indicando que la aplicacin FECUSA se debe reiniciar para que el cambio se haga efectivo.Manual de usuario software FECUSA.doc - 15 3.3. ESTADOS FINANCIEROS La opcin Ingreso de Estados Financieros permite acceder a una pantalla nica para el ingreso de Activos, Pasivos, Estados de Resultados, Estados de Flujo Efectivo Directo, Conciliacin Flujo de Resultados. Considerando que se

trata de una pantalla nica de ingresos, el modelo de pantalla que se presenta a continuacin es vlido para cada uno de los tipos de ingresos que la pantalla administra Ingreso de Activos Actividades asociadas al ingreso de datos de los Estados Financieros Antes de empezar el ingreso de datos debe efectuar las siguientes selecciones: 1. Seleccionar el estado financiero sobre el que se va a trabajar (Activos, Pasivo, Estado Resultado etc.) 2. Seleccionar el Tipo de Balance, Individual o Consolidado. Esta seleccin debe hacerse antes de iniciar el ingreso de datos, en caso contrario perder los datos ingresados.Manual de usuario software FECUSA.doc - 16 Seleccione Estado Financiero Seleccione desde la lista activa el tipo de estado financiero sobre el cual desea hacer ingresos. Tipo Balance Seleccione la opcin que represente el tipo de balance deseado. Puede mantener informacin de los estados financieros para los dos tipos de balance de un mismo perodo.Manual de usuario software FECUSA.doc - 17 Ingreso de Datos El ingreso de datos se har en la columnas Nro. Nota, Actual, Anterior , y bastar con posicionar el cursor en la celda deseada y luego digitar los datos. Ingresos Nmeros Negativos Al ingresar un nmero negativo debe anteponer el signo menos, luego ingresar el nmero, una vez completada la operacin de ingreso el nmero negativo es presentado entre parntesis. Nro. Nota Ingrese en esta columna el nmero de nota que acompaa a los datos de la cuenta que se ingresa.

Los datos de esta columna son opcionales. Actual Ingrese en esta columna los valores correspondiente al perodo que se informa Anterior Ingrese en esta columna los valores correspondiente al perodo anterior al cual se informa Copiar datos 1. Seleccione los datos que desea copiar 2. Mantenga presionada la tecla Ctrl y pulse por una vez la letra C 3. Posicione el cursor en la celda de destino 4. Mantenga presionada la tecla Ctrl y pulse por una vez la letra V para completar la operacin Desplazamiento en celdas de ingreso Para desplazar el cursor de una celda a otra en la planilla puede utilizar las teclas de movimiento de cursor que aparecen en el teclado simbolizadas por una flecha, o presionar la tecla ENTER. Desplazamiento ENTER Seleccione la opcin que represente la direccin en que debe des plazarse el cursor por la planilla cuando Ud. presione la tecla ENTER. Flechas movimiento cursor Pulse la tecla que representa la direccin en la cual desea desplazar el cursor. Desplazamiento en la planilla de ingreso Para desplazar el cursor de una en la planilla y acceder a las filas o columnas no visibles en pantalla utilice la barra de desplazamiento que se ubica al extremo derecho o inferior de la planilla de ingreso de datos. Barra de Avance

Haga un click en la flecha de la barra de avance para desplazarse vertical u horizontalmente en la planilla de ingreso de datos. Borrar Datos Utilice la tecla suprimir para borrar datos que se encuentren la derecha de la posicin del cursor Utilice la tecla backspace para borrar datos que se encuentren a la izquierda de la posicin del cursor.Manual de usuario software FECUSA.doc - 18 Exportar Este comando permite exportar a una Planilla Excel los datos que hay en la pantalla activa dejando dicha planilla en el directorio Archivos_Fecu, el nombre de la planilla exportada es creado automticamente con el siguiente formato: Nombre del Cuadro, fecha en formato ao mes da RUT de la empresa. El siguiente ejemplo ilustra el nombre de un cuadro exportado a Excel: Activos_2001061.90635000.xls. Al trmino de la operacin de exportacin a Excel el programa presenta un mensaje indicando que la operacin complet en forma correcta. Importar Este comando permite importar datos desde una Planilla Excel, la planilla que se desea Importar debe tener formato idntico al formulario activo donde se recibirn los datos. Grabar Seleccione este comando para grabar los datos que ha ingresado. Salir La seleccin de este comando en la pantalla de ingreso de Estados Financieros retorna el control al men principal del sistema. Importar Datos

Una vez seleccionado el comando Importar debe completar las siguientes operaciones: 1. Seleccionar el rea de la planilla Excel que contiene los datos 2. Asignar nombre al rea seleccionada 3. Grabar planilla Excel en directorio Archivos_Fecu 4. Seleccionar comando Importar 5. En el rea Importacin de la ventana activa seleccionar el nombre del archivo Excel que se desea importar 6. Seleccionar nombre del rea que desea importar 7. Confirmar operacin seleccionando comando Importar de la ventana activa Ventana de seleccin de planilla Excel Ventana de seleccin de archivo Excel Seleccione este comando para acceder a la ventana de seleccin de planillas Excel existentes Inicia la operacin de importacin de los datos seleccionados Seleccione este comando para salir de la opcin de importacin de datos.Manual de usuario software FECUSA.doc - 19 Grabacin de datos y Validaciones de cuadratura Al momento de grabar los datos ingresados, la aplicacin realiza validaciones de cuadratura de cuentas, procediendo a grabar los datos slo si se han ingresado correctamente los valores de cada una de las cuentas, en ste caso el sis tema grabar los datos ingresados, y presentar un mensaje de informacin que indica el xito de la operacin de grabacin. Errores de cuadratura Si durante el proceso de validacin de cuadratura de datos, efectuado automticamente antes de la grabacin de los mismos, el sistema detecta errores, se informar al usuario que no es posible completar la operacin de grabacin hasta que los datos sean corregidos.

El formato de la pantalla de errores de cuadratura presentado por sistema se ilustra a continuacin: Grabar Este comando permite grabar el mensaje de error presentado por el sistema Imprimir Este comando permite imprimir el mensaje de error presentado por el sistema. Antes de imprimir el informe el usuario puede seleccionar la impresora a la cual desea dirigir el informeManual de usuario software FECUSA.doc - 20 Ingreso de Pasivos El ingreso de pasivos presenta la pantalla nica de ingreso de estados financieros, slo cambia el conjunto de cuentas que forman la planilla de ingresos, las funciones explicadas para el ingreso de Activos y desplazamiento en la planilla son tambin aplicables a los Pasivos. Ingreso Estados de Resultados El ingreso de Estados de Resultados presenta la pantalla nica de ingreso de estados financieros, slo cambia el conjunto de cuentas que forman la planilla de ingresos, las funciones explicadas para el ingreso de Activos y desplazamiento en la planilla son tambin aplicables a los Estados de Resultados.Manual de usuario software FECUSA.doc - 21 Ingreso Estados de Flujo Efectivo Indirecto El ingreso de Estados de Flujo Efectivo Indirecto presenta la pantalla nica de ingreso de estados financieros, slo cambia el conjunto de cuentas que forman la planilla de ingresos, las funciones explicadas para el ingreso de Activos y desplazamiento en la planilla son tambin aplicables a los Estados de Flujo Efectivo Indirecto.Manual de usuario software FECUSA.doc - 22 Ingreso Conciliacin Flujo Resultados El ingreso de Conciliacin Flujo de Resultados presenta la pantalla nica de ingreso de estados financieros, slo cambia el conjunto de cuentas que forman la planilla de ingresos, las funciones explicadas para el ingreso de Activos y desplazamiento en la planilla son tambin aplicables a Conciliacin Flujo Resultados.Manual de usuario software FECUSA.doc - 23 -

3.4. NOTAS EXPLICATIVAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS Las notas explicativas a los Estados Financieros se componen de las Notas definidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, y por notas adicionales, que enviar voluntariamente cada sociedad que lo estime conveniente. Se ingresa a la opcin de notas explicativas, a travs de la siguiente opcin de men:Manual de usuario software FECUSA.doc - 24 3.4.1. Notas Definidas por SVS Al ingresar a esta opcin se presenta una pantalla en la cual aparece la lista de Notas Explicativas definidas por la SVS. Cada una de estas notas, tiene un componente de Texto, y opcionalmente tiene la posibilidad de ingresar un nombre de Archivo tipo planilla Excel, donde se adjunte informacin relacionada a la nota. Algunas de estas notas explicativas adems, tienen cuadros asociados, los cuales deben completarse obligadamente si la sociedad incluye informacin en la nota. El formato de la pantalla de seleccin de ingreso de notas se presenta a continuacin:

MANUAL DE HARDWARE
Instrucciones de seguridad iv ACx = ACS/ACC (75 a 3000 kW) Seguridad en la instalacin y el mantenimiento Estas instrucciones de seguridad afectan a toda manipulacin del ACx 6x7. La inobservancia de estas instrucciones puede ocasionar lesiones fsicas y la muerte. Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7

ATENCIN! Todo trabajo de instalacin elctrica y mantenimiento del ACx 600 deber ser realizado por electricistas cualificados. Toda tarea de instalacin debe realizarse con la alimentacin desconectada, no debindose volver a conectar hasta que se haya acabado por completo. Cuando se abre el dispositivo desconectador, en los condensadores quedan tensiones residuales peligrosas. Espere 5 minutos despus de desconectar la alimentacin antes de empezar a trabajar. Asegrese siempre de que la tensin medida entre los terminales UDC+ y UDC- y el bastidor oscile en torno a 0 V y de que la alimentacin haya sido desconectada antes de trabajar en la mquina o realizar conexiones del circuito de potencia. Si el circuito de potencia de la unidad del inversor tiene corriente, los terminales del motor tambin la tendrn aunque el motor no est en funcionamiento! Compruebe las conexiones de los cables en las unidades de transporte antes de encender la tensin de alimentacin. Si el circuito auxiliar de tensin del ACx 600 se alimenta desde una fuente de alimentacin externa, la apertura del dispositivo desconectador no elimina todas las tensiones. En las entradas o salidas digitales puede haber tensiones de control de 115/230 V CA aunque la unidad del inversor no est conectada a red. Antes de empezar a trabajar, compruebe cules son los circuitos que siguen con corriente despus de abrir el dispositivo desconectador fijndose en los diagramas de circuitos confeccionados especialmente para su unidad. Asegrese de ello efectuando mediciones en la parte del armario en la que est trabajando para verificar que no conduce corriente.

En los convertidores de frecuencia ACx 600, las tarjetas de control de la unidad del convertidor pueden estar al potencial del circuito de potencia. Con la tensin del circuito de potencia activada pueden existir tensiones peligrosas entre las tarjetas de control y el bastidor de la unidad del convertidor. Es muy importante que los instrumentos de medicin, como el osciloscopio, se utilicen con el mayor cuidado y medidas de seguridad. En las instrucciones para el anlisis de fallos se destacan aquellos casos en los que se pueden realizar mediciones en las tarjetas de control indicando, asimismo, el mtodo de medicin a emplear. Las piezas con corriente del interior de las puertas estn protegidas ante contacto directo. Debe tenerse muy en cuenta la seguridad cuando se tengan que manipular blindajes de chapa metlica. No realice ninguna prueba de admisin de tensin en piezas de la unidad mientras sta est conectada. Desconecte los cables a motor antes de realizar mediciones en los motores o en los cables a motorInstrucciones de seguridad Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75 a 3000 kW) = ACS/ACC v ATENCIN! No utilice la Prevencin de una Puesta en Marcha Intempestiva para detener el accionamiento cuando el inversor est en marcha, sino un comando de Paro. ATENCIN! Puede ser que los ventiladores sigan girando temporalmente despus de desconectar la alimentacin elctrica. ATENCIN! Algunas piezas como los disipadores de los semiconductores de potencia y los ncleos toroidales de los cables del motor se mantienen calientes en el interior del armario una vez desconectado el suministro elctrico. ACx

Motor de electroimn permanente ADVERTENCIA! Instalacin y mantenimiento Si conecta al accionamiento un motor de electroimn permanente, compruebe que la mquina accionada no puede hacer girar el motor durante la instalacin y las tareas de mantenimiento. Al girar, el motor de electroimn permanente suministra potencia al circuito intermedio del accionamiento y las conexiones de alimentacin estn vivas (incluso si el inversor est parado). Desconecte el motor del accionamiento con un interruptor de seguridad o bloquee el eje del motor y conecte a tierra temporalmente los terminales de conexin del motor conectndolos entre s y al PE. Uso normal Compruebe que el motor de electroimn permanente no puede rotar demasiado rpido. La sobrevelocidad produce sobretensin y pueden explosionar los condensadores en el circuito intermedio del accionamiento. El motor de electroimn permanente slo debe utilizarse con el Programa de aplicacin de sistema del motor de electroimn sncrono permanente ACS 600 (PMSM).Instrucciones de seguridad vi ACx = ACS/ACC (75 a 3000 kW) Arranque de TSU o DSU Antes de arrancar los accionamientos equipados con una etapa de alimentacin por diodos o por tiristores, deben tenerse en cuenta las siguientes precauciones. ATENCIN! Antes de efectuar la conexin a la fuente de Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7

alimentacin, asegrese de que haya un inversor con potencia suficiente conectado al circuito intermedio. Normas bsicas: 1. La suma de las potencias de los inversores conectados debe constituir como mnimo el 30% de la suma de las potencias de todos los inversores. 2. La suma de las potencias de los inversores conectados debe constituir como mnimo el 30% de la potencia nominal de la etapa de frenado (Pbr.max ), si hay. Si no se siguen estas normas, pueden saltar los fusibles de c.c. de los inversores conectados o se puede daar el chopper de frenado (si se utiliza). Los fenmenos que provocan el salto de los fusibles son: Al arrancar, una corriente de carga lo bastante elevada para cargar todos los inversores fluye hacia los que estn conectados. En las etapas de alimentacin por tiristores, la tensin de c.c. puede originar un sobreimpulso en el lmite de cambio del puente del regulador, provocando un cambio inmediato hacia la regeneracin y a una corriente inversa elevada. La tensin de c.c. puede originar un sobreimpulso en el lmite de tensin del regulador del chopper de frenado, provocando un cambio inmediato al modo de frenado y una corriente de frenado elevada, que a su vez descarga los condensadores de los inversores de baja potencia. La conexin/desconexin repetida del frenado puede daar el chopper de frenado debido a una potencia elevada de alimentacin y de etapa de frenado en comparacin con la potencia del inversor.Instrucciones de seguridad

Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75 a 3000 kW) = ACS/ACC vii Alimentacin del ACS/ACC 617 ADVERTENCIA! El ACS/ACC 617 debe incluir un transformador apto para accionamientos y motores o equipos de potencia equivalente o superior, o bien un transformador con dos bobinados secundarios, uno de los cuales sea apto para accionamientos y motores. Pueden producirse resonancias si hay una carga capacitiva (por ejemplo, iluminacin, PC, PLC, condensadores de compensacin con un bajo factor de potencia) en la misma red del ACS/ACC 617. La corriente de resonancia puede daar alguna unidad de la red. Transformador alimentacin Baja tensin Otros accionamientos Baja tensin Otra carga distinta de acc. y motores Transformador alimentacin Red de tensin media ACA 635 Redes prximas Baja tensin Otros accionamientos ACA 635 o Red de tensin media Motores Otra carga distinta

ACx

de acc. y motoresInstrucciones de seguridad viii ACx = ACS/ACC (75 a 3000 kW) Conexiones de alimentacin La etapa de alimentacin est equipada con un dispositivo desconectador. Mediante el dispositivo desconectador se pueden separar de la red las partes elctricas de todo el sistema para realizar las tareas de instalacin y mantenimiento. El dispositivo desconectador de la alimentacin deber estar inmovilizado en posicin de abierto durante las tareas de instalacin y mantenimiento. Los dos dispositivos desconectadores de las unidades de 12 pulsos debern estar inmovilizados en posicin de abierto durante las tareas de instalacin y mantenimiento. La etapa de alimentacin puede estar equipada con un seccionador de puesta a tierra opcional. Se utiliza para conectar a tierra las barras de distribucin de CA, por motivos de seguridad, cuando se est trabajando en el sistema. El dispositivo se bloquea con el interruptor de carga mecnica o elctricamente. ATENCIN! Abrir el dispositivo desconectador no elimina todas las tensiones de control. Antes de empezar a trabajar, compruebe con los diagramas de circuitos qu circuitos permanecen con corriente despus de abrir el dispositivo. Nota: puede haber tensiones procedentes de circuitos de control externos. No est permitido instalar un ACx 6x7 con el filtro antiparasitario EMC en una red no conectada a tierra. La red se conectar al potencial de tierra a travs del filtro EMC del ACx 600. Esto puede resultar peligroso Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7

o daar la unidad. Los condensadores del filtro EMC pueden desconectarse antes de conectar el ACx 600 a la red no conectada a tierra. Si desea instrucciones detalladas sobre cmo hacerlo, pngase en contacto con su distribuidor local de ABB. No se debe controlar el motor mediante el dispositivo de desconexin de la alimentacin; en vez de ello debern usarse las teclas y del Panel de Control, o bien comandos mediante las entradas digitales (tarjeta NIOC) o la comunicacin serie (tarjeta NAMC) del ACx 600. El nmero mximo de ciclos de carga de los condensadores de CC del ACx 600 (es decir, encendidos aplicando la alimentacin de red) es de cinco en diez minutos. ATENCIN! No conecte nunca la red a la salida del ACx 600. Si se precisan frecuentes derivaciones se debern utilizar contactores o interruptores controlados mecnicamente. Si se aplica la tensin de red a la salida se puede daar permanentemente la unidad. No debe hacerse funcionar la unidad fuera de los lmites de tensin nominal, ya que una sobretensin puede daar permanentemente el ACx 600 Instrucciones de seguridad Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75 a 3000 kW) = ACS/ACC ix Funcin protectora de fallo a tierra El ACx 600 est dotado de una funcin protectora interna de fallo a tierra para proteger la unidad contra fallos a tierra en el inversor, el motor y el cable del motor. No se trata de una funcin de seguridad personal ni de proteccin contra incendios. La funcin protectora de fallo a tierra no es aplicable a inversores conectados en paralelo. Para obtener ms informacin sobre el ajuste de los parmetros del fallo a ACx

tierra, consulte el manual de firmware pertinente. La alimentacin del ACx 6x7 puede disponer de un dispositivo protector adicional de fallo a tierra; consulte los Manuales de las etapas de alimentacin. Dispositivos para paro de emergencia Los dispositivos para el paro de emergencia se deben instalar en cada estacin de control del operador y en otras estaciones de funcionamiento en las que pueda necesitarse un paro de emergencia. Pulsando la tecla del Panel de Control del ACx 600 no se genera un paro de emergencia del motor ni se separa el convertidor del potencial peligroso. El ACx 6x7 cuenta opcionalmente con un contactor de lnea, un interruptor al aire y un interruptor de paro de emergencia instalados en fbrica. El ACx 600 incorpora (opcionalmente) una funcin de paro de emergencia para detener y desconectar la alimentacin de todo el accionamiento. Los modos disponibles son: Desconexin Inmediata de la Alimentacin y Paro de Emergencia Controlado (nicamente con alimentacin por tiristores). No obstante, la funcin de paro de emergencia no debe usarse como procedimiento habitual para parar el accionamiento. La funcin de paro de emergencia cumple los principios de las siguientes normas. Tabla 1 Normas. EN 292-1: 1991 Seguridad de las mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo - Parte 1: terminologa bsica, metodologa

EN 292-2: 1991 Seguridad de las mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo - Parte 2: principios y especificaciones tcnicas EN 418: 1992 Seguridad de las mquinas - Equipo de parada de emergencia, aspectos funcionales - Principios para el diseo EN 954-1: 1996 Seguridad de las mquinas - Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad - Parte 1: principios generales para el diseo EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993 Seguridad de las mquinas - equipo elctrico de las mquinas - Parte 1: principios generales para el diseoInstrucciones de seguridad x ACx = ACS/ACC a 3000 kW) Desconexin inmediata de la alimentacin (Categora 0) Despus de pulsar el pulsador de paro de emergencia se bloquean los semiconductores de potencia del inversor (paro libre) y se abre inmediatamente el contactor principal (o el interruptor al aire). Despus de activar el paro de emergencia no se presta atencin a la deceleracin de la velocidad del eje del motor. Paro de emergencia controlado (Categora 1) El instalador debe asegurarse de que el sobrecontrol cumpla los requisitos de EN 60204-1, categora 1. Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75

1. Al recibir la seal de paro de emergencia, todos los inversores empiezan a frenar (limitando la rampa o el par) y reconocen la seal cerrando su contacto de salida. (Si no reconocen todos los inversores la seal de paro de emergencia en dos segundos, se abre el contactor principal de alimentacin). 2. Despus de un retraso, establecido por medio de un rel temporizador de la circuitera del paro de emergencia, se abre el contactor principal de alimentacin. El retraso debe establecerse en un tiempo algo ms largo que las rampas de paro del inversor para asegurar un frenado controlado de todos los inversores. Rearranque Para rearrancar el sistema de accionamiento despus de un paro de emergencia, tiene que liberarse el pulsador de paro de emergencia y debe producirse un rearme antes de que pueda cerrarse el contactor principal (o el interruptor al aire) y ponerse en marcha el accionamiento. Prevencin de Puesta en Marcha Intempestiva A efectos de seguridad personal, el operador tiene que poder impedir una puesta en marcha intempestiva del accionamiento mientras se realiza el mantenimiento de la mquina. Nota: No utilice Prevencin de Puesta en Marcha Intempestiva para detener el accionamiento cuando el inversor est en marcha, sino un comando de Paro. Se puede equipar al ACx 600 con una Prevencin de Puesta en Marcha Intempestiva opcional de acuerdo con las normas: EN 292-1: 1991, EN 292-2: 1991, EN 954-1: 1996, EN 60204-1-1: 1992 + Corr.

1993 (vase la Tabla 1) y EN 1037: 1995. Esta funcin se implementa desconectando la tensin de control hacia los semiconductores de potencia del inversor. De este modo es imposible que conmuten los semiconductores de potencia y que generen la tensin de CA necesaria para hacer girar al motor. En el caso de componentes del circuito de potencia defectuosos, la tensin de CC procedente de la barra de distribucin se puede conectar al motor, aunque un motor de CA no puede girar sin el campo que genera la tensin de CA. El operador activa la Prevencin de Puesta en Marcha Intempestiva a travs de un interruptor montado en el pupitre de control. Cuando se activa la Prevencin de Puesta en Marcha Intempestiva, el interruptor se sita en la posicin 0 y en el pupitre de control se ilumina una lmpara de seal, indicando que se ha activado dicha funcin.Instrucciones de seguridad Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75 a 3000 kW) = ACS/ACC xi ATENCIN! La Prevencin de Puesta en Marcha Intempestiva no desconecta la tensin de los circuitos de potencia y auxiliares. Por consiguiente, slo pueden efectuarse las tareas de mantenimiento de piezas elctricas despus de desconectar el sistema de accionamiento. Tamaos de bastidor R12i, 2 x R12i y 4 x R12i Nota: Esta seccin describe los tamaos de bastidor R12i, 2 x R12i y 4 x R12i con el Programa de aplicacin estndar del ACS 600. En fbrica se instala en los accionamientos un mdulo adicional de ACx

ampliacin de E/S (NDIO). La configuracin bloquea los impulsos del inversor en el caso de que se produzca un fallo de la fuente de alimentacin auxiliar de 230/115 V y de este modo evita un control incorrecto de las IGBTs. Este mdulo NDIO tiene 7 nodos, por lo que puede conectar otros mdulos opcionales para que el canal CH1 funcione normalmente. Para obtener ms informacin, consulte las Instrucciones de modificacin del ACA 610 (cdigo EN 64163671).Instrucciones de seguridad xii ACx = ACS/ACC Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75 a 3000 kW) Conexiones del motor ATENCIN! No se permite el funcionamiento si la tensin nominal del motor es inferior a la mitad de la tensin nominal de entrada del ACx 600, o si la intensidad nominal del motor es inferior a 1/6 de la intensidad nominal de salida del ACx 600. Impulsos en la salida del accionamiento Al igual que sucede con todos los convertidores de frecuencia que utilizan la ms moderna tecnologa de inversores IGBT, la salida del ACS 600 incluye impulsos independientemente de la frecuencia de salida que representan aproximadamente 1,35 veces la tensin de la red de alimentacin con un tiempo de recuperacin muy corto. La tensin de los impulsos puede ser casi el doble en los terminales del motor, en funcin de las propiedades del cable del motor. Ello, a su

vez, puede causar un esfuerzo adicional sobre el aislamiento del motor. Con los accionamientos modernos de velocidad variable y sus impulsos de tensin de recuperacin rpida y altas frecuencias de conmutacin, los impulsos de corriente pueden llegar hasta los cojinetes del motor y erosionar gradualmente el anillo gua del cojinete. Proteccin del bobinado del motor El esfuerzo sobre el aislamiento del motor puede evitarse utilizando filtros opcionales du/dt de ABB. Los filtros du/dt tambin reducen la intensidad de los bobinados. Proteccin de los cojinetes del motor A fin de evitar daos a los cojinetes del motor, los cojinetes con extremo N (extremo no accionado) y los filtros de salida deben utilizarse segn se establece en la siguiente tabla. Adems, los cables deben seleccionarse e instalarse de conformidad con las instrucciones de este manual. Se utilizan tres tipos de filtros de forma individual o conjunta: 1. Filtro du/dt opcional del ACS 600 (protege el sistema de aislamiento del motor y reduce la corriente de los cojinetes) 2. Filtro de modo comn del ACS 600 (reduce principalmente la corriente de los cojinetes)

3. Filtro ligero de modo comn ACS 600 (reduce principalmente la corriente de los cojinetes). El filtro de modo comn se compone de ncleos toroidales instalados en el cable del motor. Tabla de requisitos La siguiente tabla muestra cmo seleccionar el sistema de aislamiento del motor y cundo se requieren filtros opcionales du/dt del ACS 600, cojinetes del motor aislados con extremo N (extremo no accionado) y los filtros de modo comn del ACS 600. Debe consultarse al fabricante del motor en lo que respecta al diseo del aislamiento del motor y los requisitos adicionales para motores de explosin segura. El Instrucciones de seguridad Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75 a 3000 kW) = ACS/ACC xiii incumplimiento de estos requisitos o una instalacin incorrecta pueden acortar la vida del motor o daar los cojinetes del motor. * Fabricado antes de 1992 Fabricante Tipo motor Tensin nominal red Requisito para Sistema de aislamiento del motor Filtro du/dt del ACS 600, cojinete aislado con extremo N y filtro de modo comn del ACS 600 PN < 100 kW y Ta mao bast. < IEC 315 ACx

100 kW < PN < 350 kW o Ta m ao bast. > IEC 315 PN > 350 kW A B B Aleatorio M2_ y M3_ UN < 500 V Estndar - + N + N + CMF 500 V < UN < 600 V Estndar + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF o Reforzado - + N + N + CMF 600 V < UN < 690 V Reforzado + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF Conformado HXR y AM_ 380 V < UN < 690 V Estndar n.a. + N + CMF + N + CMF Conformado antiguo* HX_ y modular 380 V < UN < 690 V Consultar fabricante motor. + filtro du/dt con tensin superior a 500 V + N + CMF Aleatorio HXR 380 V < UN < 690 V Consultar fabricante motor. + filtro du/dt con tensin superior a 500 V + N + CMF

N O A B B Aleatorio y conformado UN < 420 V Estndar: LL = 1300 V - + N o CMF + N + CMF 420 V < UN < 500 V Estndar: LL = 1300 V + du/dt + du/dt + N + du/dt + N + CMF or + du/dt + CMF o Reforzado: LL = 1600 V, 0,2 tiempo recuperacin en microseg. - + N o CMF + N + CMF 500 V < UN < 600 V Reforzado:

LL = 1600 V + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF o Reforzado: LL = 1800 V - + N o CMF + N + CMF 600 V < UN < 690 V Reforzado: LL = 1800 V + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF Conformado 600 V < UN < 690 V Reforzado: LL = 2000 V, 0,3 tiempo recuperacin en microseg. n.a. + N + CMF + N + CMFInstrucciones de seguridad xiv ACx = ACS/ACC (75 a 3000 kW) Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7

Nota 1: Las abreviaturas utilizadas en la tabla se definen a continuacin. Nota 2: Etapas de alimentacin IGBT del ACA 635 y del ACS/ACC 611 Si el ACA 635 o el ACS/ACC 611 aumentan la tensin, seleccione el sistema de aislamiento del motor en funcin del nivel de tensin CC aumentado del circuito intermedio, especialmente dentro del rango de tensin de alimentacin de 500 V (+10%).

Nota 3: Motores HXR y AMA Todas las mquinas AMA (fabricadas en Helsinki) que reciben la alimentacin de un convertidor de frecuencia tienen bobinados conformados. Todas las mquinas HXR fabricadas en Helsinki desde 1997 tienen bobinados conformados. Nota 4: Frenado de resistencia del chopper Cuando el accionamiento se encuentra en modo de frenado durante gran parte del tiempo de funcionamiento, aumenta la tensin CC del circuito intermedio del accionamiento y el efecto es similar al de incrementar la tensin de alimentacin hasta un 20 por ciento. Debe tenerse en cuenta este hecho a la hora de determinar los requisitos de aislamiento del motor. Ejemplo: Si el accionamiento recibe una alimentacin de 480V, debe seleccionarse el requisito de aislamiento del motor apropiado para un aplicacin de 400 V. Nota 5: Esta tabla es aplicable a los motores NEMA con el siguiente encabezamiento. Abreviatura Definicin UN tensin nominal de red LL tensin pico entre conductores en los terminales del motor que debe resistir el aislamiento del motor PN potencia nominal del motor du/dt filtro du/dt CMF filtro de modo comn: 3 ncleos toroidales para cada cable del motor LCMF filtro ligero de modo comn: 1 ncleo toroidal para cada motor del cable N Cojinete con extremo N: cojinete aislado con extremo no accionado

n.a. Motores en este rango de potencia no estn disponibles como unidades estndar. Consulte al fabricante del motor. PN < 134 HP y tamao bastidor < NEMA 500 134 HP < PN < 469 HP o tamao bastidor > NEMA 500 PN > 469 HPInstrucciones de seguridad Convertidores de frecuencia ACS/ACC 6x7 (75 a 3000 kW) = ACS/ACC xv Nota 6: Clculo del tiempo de recuperacin y la tensin pico entre conductores La tensin pico entre conductores generada por el ACS 600 en los terminales del motor as como el tiempo de recuperacin dependen de la longitud del cable. Los requisitos para el sistema de aislamiento del motor especificados en la tabla son requisitos para casos extremos que cubren las instalaciones del ACS 600 con cables de una longitud de 30 metros o superior. El tiempo de recuperacin se calcula del modo siguiente: t = 0.8 LL /(du/dt). Vase LL y du/dt en los diagramas siguientes. ATENCIN! El ACx 600 ofrece a los motores elctricos, mecanismos de trenes de accionamiento y mquinas accionadas un rango de funcionamiento ampliado. Debe determinarse desde el principio que todos los equipos estn preparados consecuentemente. ATENCIN! El ACS 600 cuenta con varias funciones de rearme automtico (con el programa de aplicacin Estndar). Al ACx

seleccionarlas, restauran la unidad y reanudan el funcionamiento tras un fallo, aunque no deben seleccionarse si un equipo es incompatible con este modo de funcionamiento, de lo contrario pueden producirse situaciones de peligro. ATENCIN! Si se selecciona una fuente de comando de marcha externa y est en posicin ON, el ACS 600 (con el programa de aplicacin Estndar) se pondr en marcha inmediatamente despus de la restauracin del fallo.