Introduction pour les joueurs francophones

L'expansion de Grey Wolves (GWX) est un logiciel gratuit diffus sur Internet qui vient en complment du jeu Silent Hunter III commercialis par Ubisoft. L'quipe de GWX a cr cette expansion dans le but dimmerger encore un peu plus le joueur dans son rle de commandant de Sous-marin Allemand (appel : Unterseeboot ou "U-Boot ") de la Deuxime Guerre mondiale, en apportant une amlioration du ralisme et de lenvironnement tel que nous le voyons et sans pour cela changer en aucune faon votre manire habituelle de jouer. Beaucoup de ces modifications oprent de manire transparente de manire rendre plus facile la prise en main pour les joueurs voulant passer dun bon jeu Silent Hunter III une excellente version amlior GWX, sans pour autant exig de vous les comptences dun vritable commandant dU-Boot. L'quipe de GWX a modifi plus de 4400 fichiers du jeu faisant ainsi des douzaines de corrections, amliorations sonores et graphiques. Elle a inclus de nouveaux concepts au jeu et rsolu les incompatibilits qui existaient entre diffrentes modifications individuelles. Vous pourrez trs bien jouer pendant des annes et ne pas dcouvrir tout que nous avons chang dans le jeu.

Installation en Franais
GWX dispose dun installateur avec des instructions en franais pour faciliter la mise en place de lexpansion. Le jeu a t traduit galement en franais, sur la base de la traduction dveloppe par Tripartite Team, une nouvelle version a t dveloppe pour GWX. Le choix a t fait de revenir aux appellations allemandes pour les grades et certains termes du jeu, les termes anglais ont t supprims, par contre les abrviations plus standard des officiers sont en anglais. Pour installer le jeu en franais, lancez le jeu, arriver sur lcran Main Menu , allez dans Options , choisissez dans Texts language : French , dans Voice language : German ou English et dans Keyboard language : French . Cliquez sur Apply changes puis sur Yes . Pour avoir dans le jeu la totalit des textes en franais, il faudra installer ensuite la petite correction Fix French incluse dans MODS avec Jsgme. Il faudra bien sr, dsactiver ce Fix avec Jsgme pour retourner une version anglaise ou allemande des textes.

Remarques
Ce produit nest pas destin un usage commercial, aucun profit ne peut en tre envisag. Il est constitu dun ensemble de modifications de Silent Hunter III cre par des dveloppeurs indpendants. Il a pour vocation daugmenter le ralisme et le plaisir de jouer sur une simulation sous-marine la plus aboutie possible. En aucun cas faire de la promotion pour une certaine vision politique ou philosophique du jeu. Tripartite est la proprit intellectuelle de Tripartite Traduction Team, Pierre-Louis, Jan et Thierry. tripartite@free.fr