Vous êtes sur la page 1sur 24

Manuel d'utilisation

MEGA
ELEVATEUR sur plan inclin pour Personnes Mobilit Rduite

A 4724 Neukirchen/W, Salling 8 Email: office.lehner@gmx.at

Tel: 07278/3514-15, Fax: 07278/3514-12 Mobil: 0664/3526190

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Table des matires


INTRODUCTION................................................................................................................................................. 2 SYMBOLES UTILISES ET LEUR SIGNIFICATION..................................................................................... 3 ATTENTION : LA SECURITE DABORD ....................................................................................................... 4 UTILISATION CONFORME ..................................................................................................................................... 4 LELEVATEUR POUR FAUTEUILS ROULANTS OMEGA ......................................................................... 6 SCHEMA ............................................................................................................................................................... 6 DONNEES TECHNIQUES ........................................................................................................................................ 7 VERSION AVEC PLATE-FORME POUR FAUTEUIL ROULANT .................................................................................... 8 VERSION SIEGE .................................................................................................................................................... 8 DEPLACEMENT HORIZONTAL ............................................................................................................................... 8 MOTORISATION S................................................................................................................................................. 9 MOTORISATION K................................................................................................................................................ 9 UTILISATION.................................................................................................................................................... 10 GENERALITES.................................................................................................................................................. 10 LE COMMUTATEUR PRINCIPAL ........................................................................................................................... 10 VERSION PLATE-FORME MANUELLE ................................................................................................................... 11 Appel ............................................................................................................................................................. 11 Emprunter la plate-forme.............................................................................................................................. 11 Dplacement.................................................................................................................................................. 11 Quitter la plate-forme ................................................................................................................................... 12 PLATE-FORME ET BARRIERES AUTOMATIQUES ................................................................................................... 13 Appel ............................................................................................................................................................. 13 Emprunter la plate-forme.............................................................................................................................. 13 Dplacement.................................................................................................................................................. 13 Quitter la plate-forme ................................................................................................................................... 14 DIAGNOSTIC DES PANNES ........................................................................................................................... 15 LIBERER UN PASSAGER................................................................................................................................ 18 VERSIONS SPECIALES ................................................................................................................................... 21 PLANCHER DE SECURITE .................................................................................................................................... 21 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 22 INSTALLATION ................................................................................................................................................... 22 MONTAGE .......................................................................................................................................................... 22 DEMONTAGE ...................................................................................................................................................... 22 MAINTENANCE................................................................................................................................................ 23 CONTROLE ET ENTRETIEN .................................................................................................................................. 23

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 1 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

INTRODUCTION
Tout dabord, laissez-nous vous remercier pour lachat dun lvateur pour fauteuils roulants

OMEGA et vous souhaitons la bienvenue parmi nos nombreux clients satisfaits. Nos
lvateurs sont des moyens de transports fiables, connus depuis plus de 30 ans, et se distinguent par une adaptation individuelle aux spcificits structurelles. Llvateur pour fauteuils roulants OMEGA reprsente une nouvelle gnration dlvateurs plate-forme, quips dun systme dentranement qui a fait ses preuves. Fonctionnement silencieux, entretien rduit, utilisation simple et adaptation individuelle aux spcificits structurelles sont les points forts de llvateur OMEGA. Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation de votre lvateur, vous nen serez que plus satisfait et ce pour longtemps. Outre des explications sur son fonctionnement, vous y trouverez galement des conseils de scurit. En vous servant de ce manuel, vous bnficierez de la longue exprience de notre socit en matire dlvateurs. Si vous entretenez correctement votre lvateur et si vous le faites rviser par une entreprise spcialise selon la priodicit indique, vous disposerez dun lvateur fiable, pour longtemps. Notre socit vous propose un programme dentretien complet et parfaitement adapt votre installation. Profitez de lexprience du fabricant pour obtenir de votre lvateur une efficacit maximale. Conservez cette notice dutilisation pour tout usage ultrieur. Notre socit rejette expressment toute responsabilit pour les pannes rsultant du nonrespect de cette notice ou dune mauvaise manipulation. Toute rparation de ce type de pannes par notre personnel sera facture, mme pendant la priode de garantie.

Nous esprons que vous profiterez pleinement de votre lvateur pour fauteuils roulants OMEGA.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 2 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

SYMBOLES UTILISES ET LEUR SIGNIFICATION


Les symboles suivants vous permettent de reprer immdiatement les points importants, ce qui simplifie considrablement lutilisation de cette notice.

Tous les passages reprs par ce symbole requirent une attention particulire. Il sagit de conseils pour une utilisation optimale ou de recommandations importantes.

Attention : pour tous les passages prcds de ce symbole, le non respect de la procdure prsente peut conduire des situations dangereuses. Lisez donc ces points trs attentivement.

Enfin, ce symbole indique les manipulations ne devant en aucun cas tre effectues.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 3 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

ATTENTION : LA SECURITE DABORD


Veuillez suivre attentivement les instructions suivantes :

Utilisateur
Llvateur OMEGA ne doit tre utilis que par des personnes comptentes, qualifies, responsables et familiarises avec ce type dinstallation. Lutilisateur doit tre en mesure dassumer la responsabilit vis--vis de tierces personnes. Les personnes ne remplissant pas ces conditions, ainsi que les enfants, doivent tre transportes exclusivement par un accompagnateur qui devra galement assumer la responsabilit vis--vis de la personne transporte.

Domaine dutilisation Llvateur OMEGA ne doit tre install que dans des escaliers ou des
rampes praticables. Ce modle ne convient pas pour des lieux dangereux (par ex. des zones menaces par des explosions ou des milieux agressifs). Lutilisation lextrieur est tout fait possible.

Cls
Conserver les cls dans un endroit sr et ne les confiez pas une personne non autorise. Ne laissez pas les cls sur llvateur ou sur la borne dappel quand llvateur nest pas en service.

Utilisation conforme
Llvateur OMEGA est conu exclusivement pour transporter des personnes en fauteuil roulant ou assise sur un sige prvu cet effet ; Nutilisez jamais llvateur en position debout (danger de blessure la tte) ; Llvateur ne doit pas servir de monte charge ; Verrouillez toujours llvateur afin que les enfants ne puissent pas jouer avec ; Respectez la charge spcifie et les dimensions maximales du fauteuil roulant ; Respectez les indications figurant sur llvateur ; Respectez les points suivants prcisant les conditions dutilisation correcte.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 4 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

!
! !

Charge maximale
La charge utile est indique sur la paroi latrale de llvateur. Elle est normalement de 150 kg pour la plate-forme fauteuil roulant et de 130 kg pour le modle avec sige. La force de levage peut aller jusqu 225 kg.

La charge autorise ne doit pas tre dpasse !


Ne jamais passer ses doigts ou ses mains derrire la face arrire de llvateur. Les passagers doivent rester dans leur fauteuil roulant ou sur le sige durant tout le trajet. Les personnes montant ou descendant lescalier doivent viter tout contact avec la plate-forme. Les utilisateurs de llvateur doivent veiller au fait que la plate-forme prend plus de place dans les virages et donc faire attention aux ventuels pitons ou obstacles.

Arrt durgence
Chaque plate-forme est quipe dun bouton darrt durgence. Si, en cas durgence, vous devez arrter la plate-forme, appuyez sur le bouton rouge STOP : llvateur sarrte immdiatement. Le dverrouillage est effectu simplement en appuyant sur ou en tournant le bouton STOP dans le sens des aiguilles dune montre.

Llvateur OMEGA est aussi quip des dispositifs de scurit suivants : Entranement mcanisme irrversible et frein moteur ; Frein de secours (parachute) ; Rampes daccs verrouillage ; Barrires de scurit verrouillage mcanique ; En option : bords sensibles pneumatiques, plancher de scurit.

Ne mettez aucun dispositif de scurit hors fonction en effectuant des modifications mcaniques ou lectriques. Prenez contact avec notre socit pour toute demande dintervention aprs vente.

Des contrles prventifs et un entretien rgulier de lappareil sont vivement recommands et vous garantissent un fonctionnement sr et long terme. Faites part de tout ce qui peut paratre inhabituel votre technicien de maintenance. Nutilisez pas llvateur en cas danomalies, de bruits et de vibrations inhabituels ; appelez immdiatement le service aprs vente. Toutes les instructions et tous les conseils donns par des spcialistes, des installateurs ou le personnel du service aprs vente doivent tre suivis.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 5 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

LELEVATEUR POUR FAUTEUILS ROULANTS OMEGA

Schma

1. 2. 3. 4. 5.

Borne dappel Motorisation K Ascenseur Arrt suprieur Arrt intermdiaire

6. 7. 8. 9. 10.

Arrt infrieur Dplacement horizontal Glissire suprieure Glissire infrieure Frein de secours

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 6 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Donnes techniques
X O Excution de base Excution spciale Caractristique Trajectoire Courbes Changements de pente Pente 072 Trajet horizontal Courbes ngatives Longueur env. 15 m Longueur env. 25 m Longueur sup. env. 30 m Vitesse de 4,5 cm/s 15 cm/s Puissance moteur 0,37 et 0,55 kW 0,75 kW 1,0 kW et plus Tension dalimentation 1 x 230 V 3 x 230 V 3 x 400 V Positionnement du moteur Lieu dutilisation En haut, en fin de trajet. Dport. lintrieur lextrieur Vhicule Plate-forme fauteuil roulant Plate-forme/Strapontin Dimensions de la plate-forme Charge utile Standard 700 x 750 mm Dimensions spciales Standard 150 kg Spciale 200 kg Structure de llvateur Revtement peinture poxy Galvanis chaud Acier inoxydable Bruit < 70 dB(A) Dtail Motorisation S X X X O O X X O X O O O X X O X O X X X O X O X O O X Motorisation K X X X O O X X O X O O X X O O X X X X O X X X O X O X O O X

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 7 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Version avec plate-forme pour fauteuil roulant

1. 2. 3. 4. 5.

Manette de commande Arrt durgence Rampes daccs rabattables Barrires de scurit Face arrire

Version sige
1. 2. 3. 4. 5. Manette de commande Accoudoirs Assise repliable Repose-pied Face arrire

Dplacement horizontal
Un troisime tube de guidage est install dans les zones dont la pente est infrieure 20. Selon la situation, il se peut quil faille prvoir un dplacement horizontal sur un pallier ou un point darrt.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 8 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Motorisation S

1. 2. 3. 4.

Rducteur ; Moteur ; Volant de manuvre ; Levier de dblocage du frein

Motorisation K
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Poulie dentranement ; Rducteur ; Moteur ; Levier de frein ; Commutateur principal ; Volant de manuvre ; Commande.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 9 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

UTILISATION
Llvateur OMEGA est sr et simple utiliser. Son utilisation est adapte au mieux aux usagers handicaps. Reportez-vous aux schmas pour une meilleure comprhension de la description des pices.

GENERALITES

Le commutateur principal
Le commutateur principal, aussi appel commutateur de lappareil, permet de raccorder lappareil au rseau lectrique. Il doit tre enclench pour que lappareil fonctionne. Il permet au courant dalimenter lappareil et la partie commande. Ceci est particulirement important en cas de ncessit dintervention sur llvateur, et plus spcifiquement dans le botier moteur. Le commutateur principal peut tre scuris en position marche ou arrt avec un cadenas. Sur le modle K, le commutateur se trouve sur le ct du botier moteur et sur le modle S, sur la commande externe.

Avant dappeler ou denvoyer lascenseur, assurez-vous que personne ne se trouve sur la trajectoire.

Allumez la borne dappel en enfonant puis en tournant la cl. Retirez la cl aprs utilisation de la borne dappel. Si lascenseur nest pas larrt auquel vous vous trouvez, il peut tre appel depuis la borne dappel. Appuyez sur la manette de commande Monte ou Descente : lascenseur se dplace dans la direction correspondante aussi longtemps que linterrupteur est actionn.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 10 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation


Les explications suivantes concernent uniquement la

dition 02/2008

Version plate-forme manuelle


Appel
La plupart des appareils sont quips de bornes dappel avec lesquelles llvateur est appel ou renvoy. Elles se trouvent proximit des arrts. 1. 2. 3. 4. Bouton darrt durgence ; Commutateur cl ; Bouton de commande Monte ; Bouton de commande Descente ;

Llvateur ne peut tre command que depuis un arrt, si la plate-forme ou le sige est relev.

La plate-forme sarrte automatiquement au dernier arrt. Pour permettre dy monter, il faut abaisser la plate-forme ou le sige. Les commandes des bornes dappel sont alors automatiquement coupes, afin que personne ne puisse utiliser llvateur au mme moment. On peut ainsi y monter en toute scurit.

Emprunter la plate-forme
Relevez la barrire de scurit dverrouille ; la rampe daccs sabaisse et vous pouvez emprunter la plate-forme. La barrire ct aval est verrouille (sauf ventuellement larrt infrieur).

Regardez toujours dans la direction du dplacement et bloquez les freins du fauteuil roulant.

Abaisser nouveau la barrire de scurit ; la rampe daccs est alors remonte, empchant le fauteuil de rouler. Llvateur sarrte si les rampes daccs entrent en contact avec un obstacle.

Dplacement
1. 2. 3. 4. Manette de commande (monte/descente) ; Arrt durgence ; Barrires de scurit relevables ; Face arrire.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 11 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Si le passager est en position conforme sur la plate-forme, lordre de dplacement peut tre donn en actionnant la manette de commande dans la direction de dplacement dsire. La plateforme sarrte automatiquement tous les arrts ou bornes dappel (suprieure, infrieur ou intermdiaire). Lors dun arrt intermdiaire, il repart automatiquement aprs env. 2 secondes lorsque la manette de commande reste actionne. Maintenez la manette de commande actionne jusqu larrt dsir. Si vous le relchez pendant le dplacement, la plateforme sarrte immdiatement. Un bouton darrt durgence (bouton rouge) est galement install au cas o la plate-forme ne sarrte pas alors que la manette de commande est relche. Si ce bouton est actionn, lappareil sarrte immdiatement. Le bouton darrt durgence est dverrouill simplement en appuyant dessus ou en le tournant dans le sens des aiguilles dune montre.

Quitter la plate-forme
Llvateur a t conu pour sarrter automatiquement dans la bonne position chaque arrt. Relchez la manette de commande ds que vous atteignez larrt dsir. Relevez la barrire dverrouille, les rampes daccs se rabattent simultanment et vous pouvez descendre de la plate-forme.

! !

Aprs avoir quitt la plate-forme, les barrires de scurit doivent tre fermes et la plate-forme releve pour permettre dautres utilisateurs de se servir de llvateur.

Ds lors, les bornes dappel redeviennent actives et llvateur peut tre appel ou renvoy vers larrt voulu. Afin dempcher des personnes non autorises dutiliser llvateur, vous devez dconnecter lappareil immdiatement laide de la cl.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 12 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation


Les explications suivantes concernent uniquement les

dition 02/2008

plate-forme et barrires automatiques


Appel
La plate-forme motorise est utilise depuis les bornes dappel. Il suffit dappuyer sur le bouton correspondant pour replier ou abaisser la plate-forme. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bouton darrt durgence ; Interrupteur cl ; Bouton Replier la plate-forme ; Bouton Abaisser la plate-forme ; Bouton pour lordre de dplacement Monte ; Bouton pour lordre de dplacement Descente ;

Emprunter la plate-forme
Aprs avoir descendu la plate-forme, la barrire souvre automatiquement et la rampe daccs se met en position en maintenant le bouton Abaisser plate-forme appuy. Vous pouvez alors emprunter la plate-forme.

!
1. 2. 3. 4.

Regardez toujours dans la direction du dplacement et bloquez les freins du fauteuil roulant.

Dplacement
Manette de commande (Monte/Descente) Arrt durgence Barrire rabattable Face arrire

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 13 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Si le passager est en position conforme sur le vhicule, lordre de dplacement peut tre donn. Ds que vous poussez la manette de commande dans la direction de dplacement voulue, la barrire de scurit sabaisse et la rampe daccs se relve. Aprs fermeture et verrouillage de la barrire rabattable, le vhicule se dplace dans la direction voulue aprs quelques instants. La plate-forme sarrte automatiquement tous les arrts ou bornes dappel (suprieur, infrieur ou intermdiaire). La barrire de scurit souvre chaque arrt lorsque la manette de commande reste enfonce. Si vous souhaitez quitter la plate-forme un arrt intermdiaire, reportez-vous au paragraphe Quitter la plate-forme . Si vous voulez continuer le dplacement, relcher la manette de commande puis actionnez-la de nouveau immdiatement dans la mme direction. La barrire de scurit reste ferme et la plateforme continue son dplacement dans la direction voulue. Maintenez la manette de commande jusqu ce que vous ayez atteint larrt dsir. Si vous la relchez durant le dplacement, lappareil sarrte immdiatement. Un bouton darrt durgence (bouton rouge) est galement install au cas o llvateur ne sarrte pas alors que la manette de commande est relche. Si ce bouton est actionn, lappareil sarrte immdiatement. Le bouton darrt durgence est dverrouill simplement en appuyant dessus ou en le tournant dans le sens des aiguilles dune montre.

Quitter la plate-forme
Llvateur sarrte automatiquement dans la bonne position chaque arrt. La barrire rabattable souvre lorsque la manette de commande est maintenue enfonce et la rampe daccs descend. Ds que la barrire est compltement ouverte, il faut relcher la manette de commande. Une fois que vous avez quitt la plate-forme, relevez-la et fermez la barrire de scurit en actionnant les boutons correspondants sur le botier extrieur.

! !

La plate-forme doit tre remonte pour permettre dautres utilisateurs de se servir de llvateur.

Ds lors, les bornes dappel redeviennent actives et llvateur peut tre appel ou renvoy vers larrt voulu. Afin dempcher des personnes non autorises dutiliser llvateur, vous devez dconnecter lappareil immdiatement laide de la cl.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 14 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

DIAGNOSTIC DES PANNES


Pour des raisons de scurit, votre lvateur OMEGA comporte un certain nombre de verrous lectriques et mcaniques ainsi que des artes contact sensitif. Si lun de ces points, un composant ou une action ne fonctionne pas correctement, lappareil ne fonctionnera pas. En cas de panne, les propritaires de lappareil peuvent effectuer euxmmes un diagnostic grce la liste ci-aprs ou prendre contact avec le personnel du service aprs vente. Vous ne devez en aucun cas manipuler, modifier ou retirer les dispositifs de scurit de lappareil. Suivez les explications point par point. Ne sautez pas dtape ! Veillez ce que lappareil ne puisse pas tre utilis depuis les bornes dappel extrieures tant que la plate-forme est abaisse ou ce que personne nutilise lappareil depuis le vhicule.

Avant de commencer, observez les points suivants :

Veillez en outre ce que la borne dappel extrieure, active en premier par un signal de commande, prenne le contrle de lappareil ( condition que personne nutilise les boutons de commande du vhicule), de sorte ce quaucune autre borne dappel ne puisse tre utilise jusqu ce que le signal soit dsactiv. Vrifiez si le commutateur principal de lappareil, situ sur le ct de larmoire de commande* est en position de marche (position (I)).

Vrifiez si les coupe-circuit de larmoire lectrique fonctionnent, ou plutt sont enclenchs.

* Pour la version S du moteur, la commande se trouve dans un botier en plastique spar, dans le couvercle duquel se trouve le commutateur principal. Vrification des fusibles du botier de commande Dconnectez lappareil par le biais du commutateur principal situ sur le ct du botier moteur. Ouvrez la porte du botier moteur *. Dvissez le couvercle en plastique (nexiste pas sur le moteur S). Vrifiez si les fusibles F1-F2 situes droite du moteur sont en bonne position (linterrupteur bleu doit tre en position haute). Appuyez rapidement sur le disjoncteur FB1 du moteur.

* Pour la version S du moteur, la commande se trouve dans un botier en plastique spar, dans le couvercle duquel se trouve le commutateur principal.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 15 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Une borne dappel est active et lorsque la manette de commande est actionne, la plate-forme ne bouge pas

Relever la plate-forme

Non

La plate-forme est-elle releve

Lappareil fonctionne-t-il ?

non

Vrifiez que les rampes daccs et le plancher de scurit situ ct infrieur de la plate-forme peuvent bouger et sont libres de tout contact.

Vrifiez que les boutons darrt durgence de la plate-forme et de toutes les bornes dappel extrieures sont dverrouills ou en position de marche.

Essayez de dplacer le vhicule depuis la borne dappel la plus proche

Relevez la plate-forme

oui

Lappareil fonctionne-t-il ?

Vrifiez si la plate-forme est compltement replie et que rien nempche sa remonte.

non Abaissez la plate-forme et verrouillez les deux barrires

Essayez de mettre le vhicule en mouvement depuis la commande de la plate-forme.

Essayez de dplacer le vhicule depuis la borne dappel la plus proche

Lappareil fonctionne-t-il ? non Contrle des fusibles du botier de commande selon la description non Lappareil fonctionne-t-il ?

oui

Lappareil fonctionne-t-il ? non Appelez le service aprs vente et dcrire la situation

oui

OK

La plate-forme ntait vraisemblablement pas compltement replie

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 16 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

La plate-forme part sur ordre de la commande de la plate-forme et sarrte aprs env. 10 cm

Abaissez les barrires !

non

Toutes les barrires sont-elles abaisses ? Oui

non Lappareil fonctionne-t-il ? oui

Vrifiez que les rampes daccs et le plancher de scurit situ sous la plateforme peuvent bouger et sont libres de tout contact.

Si les rampes daccs et le sol de scurit sont libres de tout contact, verrouillez les barrires la main mme si celles-ci sont automatiques.

Essayez de mettre le vhicule en mouvement.

oui

Lappareil fonctionne-t-il ?

Non Effectuez le point LIBERER UN PASSAGER Cas 1.

OK

Appelez le service aprs vente et dcrire la situation

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 17 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

LIBERER UN PASSAGER
Si la plate-forme simmobilise quelque part dans lescalier, et si tous les points ont t vrifis, le passager peut tre libr par une tierce personne.

Cas 1 :
La plate-forme occupe se trouve proximit dun arrt. Remarque : Lemplacement du commutateur principal, du levier de frein et du volant de manuvre est prcis la page 7. 1. 2. 3. Dconnectez le commutateur principal ; Appuyez sur le levier de frein ; Tournez le volant de manuvre tout en maintenant le levier de frein enfonc. Le sens de rotation est indiqu sur le volant. Tournez toujours dans la direction du point atteindre le plus proche. Tournez le volant de manuvre jusqu ce la plate-forme se trouve un arrt. (Fig. 1) ; Arriv larrt, la barrire peut tre ouverte manuellement du ct o lon quitte normalement la plate-forme (Fig. 2) ; La personne en fauteuil peut alors quitter la plate-forme ; Sil sagit dune plate-forme dplacement mcanique, celle-ci peut-tre remonte en procdant comme dhabitude ; Pour une plate-forme automatique, il faut tout dabord refermer la barrire (Fig. 3). La plate-forme peut alors tre ferme manuellement (Fig. 4) et doit tre scurise avec la serrure prvue cet effet. Appelez le service aprs vente !

4. 5. 6. 7.

8.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 18 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

Cas 2 :
La plate-forme occupe ne se trouve pas proximit dun arrt. Remarque : Lemplacement du commutateur principal, du levier de frein et du volant de manuvre est prcis la page 7. Cette opration ncessite le concours de deux personnes. Si une seule personne peut venir en aide, la plate-forme doit tre amene au prochain arrt (cf. cas 1). 1. 2. 3. Dconnectez le commutateur principal ; Appuyez sur le levier de frein ; Tournez le volant de manuvre tout en maintenant le levier de frein enfonc. Le sens de rotation est indiqu sur le volant. Tournez toujours dans la direction du point atteindre le plus proche. Tournez le volant jusqu ce que la plate-forme se trouve une estrade ou dans une portion descalier droite (pas dans un virage) (Fig. 1.1) ; Dverrouillage durgence de la barrire : pour que la barrire puisse tre ouverte nimporte o sur la trajectoire de llvateur, suivez les points suivants. Veillez tout dabord ce que seule la barrire amont puisse tre ouverte (danger de chute). Cf. explication page 16 ; La personne en fauteuil peut maintenant tre vacue ; Sil sagit dune plate-forme dplacement mcaniquement, celle-ci peut-tre remonte en procdant comme dhabitude ; Pour une plate-forme automatique, il faut tout dabord refermer la barrire (Fig. 3.1). La plate-forme peut alors tre ferme manuellement (Fig. 4.1) et doit tre scurise avec la serrure prvue cet effet. Appelez le service aprs vente !

4.

5. 6. 7.

8.

Fig. 1.1

Fig. 2.1

Fig. 3.1

Fig. 4.1

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 19 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation Dverrouillage durgence :


Pour que la barrire puisse tre dverrouille nimporte quel endroit de la trajectoire de llvateur, il faut appuyer sur un levier situ sur la face arrire de la plate-forme, entre les deux tubes de guidage (Fig. 5). La position du levier est visible sur la Fig. 6. et plus en dtail sur la Fig. 7.

dition 02/2008

Fig. 5

Attention :

Il faut absolument appuyer sur le levier rouge pour que la barrire amont soit dverrouille. Nappuyez jamais levier non marqu ! sur le

Fig. 6

Ce levier doit tre maintenu appuy pour pouvoir ouvrir la barrire avec un lger coup.

Fig. 7

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 20 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

VERSIONS SPECIALES

Plancher de scurit
Le plancher sensible de scurit est plac sous la plate-forme et sert de scurit supplmentaire. Il ragit la pression de sorte que la plate-forme sarrte quand le plancher de scurit entre en contact avec un obstacle. Lordre de dplacement vers lamont reste actif.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 21 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

INSTALLATION

Installation
Les travaux dinstallation de lappareil dans son ensemble seront effectus exclusivement par le fabricant ou ses collaborateurs autoriss. Lautorisation dutilisation est retire en cas de non-respect de cette mesure. Exclusion de toute responsabilit en cas de dommages conscutifs de quelque nature que ce soit.

Montage
Les travaux de montage de lappareil dans son ensemble seront effectus exclusivement par le fabricant ou ses collaborateurs autoriss. Toutes interventions ou transformations non autorises se soldent par lannulation pure et simple de lautorisation dutilisation. Exclusion de toute responsabilit en cas de dommages conscutifs de quelque nature que ce soit.

Dmontage
Les travaux de dmontage de lappareil dans son ensemble seront effectus exclusivement par le fabricant ou ses collaborateurs autoriss. Exclusion de toute responsabilit en cas de dommages conscutifs de quelque nature que ce soit.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 22 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/

Manuel et notice dutilisation

dition 02/2008

MAINTENANCE
Il est ncessaire de faire maintenir votre lvateur. Nous vous conseillons de souscrire un contrat de maintenance avec votre fournisseur. Nous vous proposons une offre de maintenance correspondant lutilisation que vous ferez de votre ascenseur et parfaitement adapte vos besoins.

!
1. 2. 3.

ATTENTION !
Si les dispositions lgales ne prescrivent pas de rception ou de contrle technique annuel par un organisme agr, une vrification annuelle des composants de scurit est exige par lentreprise de montage dans le cadre dun contrat de maintenance. En cas de refus dune intervention de maintenance, linstallateur dcline toute responsabilit.

Contrle et entretien
Contrlez rgulirement (au moins une fois par semaine) les points suivants sur votre lvateur : Llvateur ne doit pas partir tant que les rampes daccs sont abaisses ou que les barrires rabattables sont ouvertes ; Les barrires rabattables ne doivent pas pouvoir tre ouvertes pendant le trajet ( tester au milieu de la trajectoire) ; Durant le trajet, les rampes daccs doivent tre remontes et les barrires rabattables fermes. Si une rampe daccs remonte rencontre un obstacle ou si elle est crase vers le bas depuis la plate-forme, llvateur doit sarrter immdiatement. La tige de raccord entre barrire rabattable et la rampe, servant de guide vers les cts, doit tre en bon tat (bien visse, pas de dtrioration du cble) ; Llvateur doit sarrter seul ds quil atteint un arrt ; Lorsque la manette de commande est relche, les freins doivent se mettre fonctionner correctement et llvateur doit sarrter sans inertie ; Les boutons darrt durgence doivent arrter lappareil complet quand ils sont actionns ; Un appel durgence doit toujours fonctionner. Enlever rgulirement les dpts de poussires et de salet sur les glissires ; Laccs au moteur et au commutateur principal doit tre libre.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Veillez ce que ni salet ni objets ne pntrent dans la rainure de la glissire suprieure. Pour nettoyer llvateur, un simple chiffon humide et les produits dentretien courants suffisent. Les travaux de maintenance plus pousss ne doivent tre effectus que par des collaborateurs du fabricant ou des personnes autorises.

lvateur pour fauteuils roulants Omega

Page 23 sur 23

http://www.salvaescalerasyascensores.es/

http://www.creacionesvilber.com/