1

LL CHARA^CC
3
LL CHARA^CC
LkNLS1C C^VCLk ^k^M^YC
EL CHARANGO
Su vda, co|umbrc , dcvcn|ura
Lrnc|o Cavour Arama,o
4
lru. Ldcon. l980
2du. Ldcon. 200l
3ru. Ldcon. 2003
4tu. Ldcon. 2008
Ls propodud ntoloctuul dol ^utor
Doposto Logul N 4-l-937-0l
lSN. 978-99905-79-48-2
lotos. Lrnosto Cuvour
Ctrus. Monconudus
Dugrumucon o lmproson.
Ldconos Cmu
lmproso on olvu
lrntod n olvu
5
LL CHARA^CC
EG:H:CI68>C
Ls nocosuro lomontur todu dorvucon quo vono do lu
nvostgucon do cuulquor olomonto dol putrmono culturul do
un puoblo.
Lu obru LL CH^k^NCC, su vdu costumbros y dosvonturus,
dol oxmo churungustu LkNLS1C C^VCLk ^k^M^YC, os un
uporto culturul mus u lu nvostgucon muscologcu y ul lolkloro
bolvuno por lus nlormuconos quo on ollu so ncluyon.
Sondo conocodor dol nstrumonto vuolcu todo ol dotullo quo
lo ucompunu, on lus pgnus do osto sngulur lbro quo lu omprosu
lroducconos ClM^ so onorgulloco on prosontur ul publco
loctor ntorosudo, on unu otru odcon quo ulcunzu los circulos
proocupudos por lu nvostgucon dol lolkloro bolvuno y lu
dluson do lu culturu on gonorul.
Curmolo Corzon M.
lkCDLCClCNLS ClM^
7
LL CHARA^CC
:A8=6G6C<D
Ll churungo os ol ms vuluycho y bullunguoro do ostu torru. 1ono unu
momoru n-cro--blo quo lo huriu ttubour ul msmo corro quo hu vsto pusur ul
tompo.
Ll churungo puodo sor un qurquncho ul quo lo hun mutudo puru quo vvu
cuntundo todo lo quo sontmos, o os ol suuco lloron ulogrundo u lus multtudos.
^ vocos, so lo conlundo con ol ugutu crstulnu quo buju por los ponuscos, o
con ol cunto nuvdono do los pujurtos. Ls chqutto, chllon o un luchuluco con
gusunoru, poro do unu noblozu podorosu, unu do sus grundos cuuldudos.
Ls ul churunguto ul quo ol dublo lo tomplu puru quo cunto chuntunqus
y vllunccos ul Nnto Dos, y os nuostro Sonor quo so dolotu oscuchndolo
ontonur dubludus, muluvdus y doctorctos.
Churungo pupucto, vuvtu do pochos, llokullu bunddo, muostro
putuporro.
Churungo poludngo, nnto vojo. Cuntos ponsurn quo to domnun, sn
sospochur quo tu nos domnus u nosotros.
:A6JIDG
9
LL CHARA^CC
DG><:C9:A8=6G6C<D
Ll churungo tono su orgon on lu untguu vhuolu
do muno do 5 cuordus doblos, cordolono ospunol
ntroducdo u lu ^mrcu durunto lu colonu y quo
on osu pocu, s. XVl, ostubu on su upogoo.
Lu vhuolu do muno, ospoco do guturru, to-
niu 5, 6 y 7 cuordus doblos unudus ul unisono,
udoms so prosontubu on 3 tumunos lundumontu-
los. ol poquono (ugudo), ol moduno (normul) y ol
grundo (gruvo). Dosdo ol s. XV ul s. XVlll, luo muy
notoro ol cultvo do osto nstrumonto on Lspunu.
So srvoron do l, los sulonos do lu corto, lus ltur-
gus rolgosus y lus munlostuconos do curctor
populur.
^ prncpos dol colonujo, lu vhuolu do muno
do 5 cuordus doblos, so ostubloco on muchus
rogonos dol nuovo mundo, usi on olvu do lugur
ul nucmonto do muchos cordolonos llumudos
gonrcumonto churungos, quo hoy so prosontu.
con dstntos nombros, vuros tumunos, numoro
do cuordus, dvorsus cujus do rosonuncu, dstntos
modos do unur y gonorulmonto con 5 cuordus
doblos. Ln ostu grun dvorsdud do tosturus quo
prosontu nuostro churungo so puodon uprocur
nitdumonto los 3 tumunos do lu vhuolu do muno
do cnco cuordus doblos. poquonos, modunos
y grundos. (Lntro los poquonos ctumos ul churungo-tpo dlunddo u nvol
mundul y u otros cordolonos lutnoumorcunos).
Vihuela de mano s. XVII
Lrnc|o Cavour Arama,o
10
Do lu msmu munoru, on ol s. XVl so oncontrubu on vgoncu lu guturru
(4 cuordus doblos) muy somojunto u lu vhuolu do muno su progontoru,
dloroncndoso uncumonto por ol numoro do cuordus doblos unudus ul
unisono, so dociu vhuolu do muno o droctumonto vhuolu cuundo toniu 5, 6
y 7 cuordus doblos y on tros tumunos olomontulos, poro cuundo ol nstrumonto
omploubu 4 cuordus doblos so donomnubu smplomonto guturru, lu cuul toniu
un solo tumuno y lgorumonto ms poquonu quo lu guturru uctuul. lonsumos
quo ul unudr unu cuordu doblo u lu guturru do 4 ordonos (s. XVll), ocusonuron
conlusonos rropurublos oblgundo u lu vhuolu do muno do 5 ordonos u udoptur
unu doblo nomnucon. guturru y/o vhuolu, y u lu untguu guturru do 4 ordonos
u su dosupurcon.
VIHUELAS.- Guitarras del siglo XVI al XVIII en el Museo Instrumental del Palacio de Hofburgo de Viena (Austria),
cuya dinasta de los Habsburgo rein en espaa del 1512 a 1700. Los tres cordfonos ms pequeos que se aprecian
en la parte inferior, son vihuelas de mano pequeas, a sus extremos estn las vihuelas de mano medianas, los otros
cordfonos de la parte superior son vihuelas de mano grandes, popularizandose con el nombre de guitarras en los
siglos XVII y XVIII.
Lu vhuolu do muno do 5 cuordus doblos muntuvo su concopcon y vgoncu
hustu nos dol s. XVlll, on tunto quo ul nulzur ol s. XVl, lus vhuolus do muno
do 6 y 7 cuordus doblos cuyoron on un loturgo tomporul, roupurocondo on
11
LL CHARA^CC
Lspunu u nos dol s. XVlll. Sogun nuostru porcopcon, lu uduptucon dol soxto
ordon por un ludo y por otro dol soxto y sptmo roulzudu por ol ludro uslo,
solo ubro ol cumno puru ol rotorno do ulgunu munoru u lus untguus vhuolus
do 6 y 7 ordonos. ^l poco tompo, lu vhuolu do muno do 6 cuordus doblos dol
s. XVlll, sulro lu trunslormucon do sus cuordus doblos u soncllus posbltundo,
ol orgon do lu uctuul guturru ospunolu, dol msmo modo, lu vhuolu do 6
ordonos doumbulo por olvu hustu lu sogundu mtud dol s. XX con ol nombro
do guturru roquntudu. luln Cspodos on ol Suplomonto Ltoruro, Lu kuzon,
dol l6 do octubro l949.7, oscrbo (.) guturru, nstrumonto do ojocucon dlicl
y quo, cuundo tono oncorduduru doblo, srvo puru los concortos. Sus trnos son
muy suuvos y molodcos y ol puis hu rocbdo lu vstu do ulgunos urtstus, do
rocuordo mborrublo.
Nuostru nquotud como obsorvudor do tostmonos quo prosontu lu cono-
gruliu y sobro todo lu nstrumuscogruliu oxstonto on ^mrcu y purtculurmonto
on olvu, nos pormto ovdoncur quo lu vhuolu do muno y lu guturru ncurso-
nuron on ol contnonto umorcuno durunto ol s. XVl, cudu cuul por su ludo, sn
lusonurso, n roompluzurso, dundo lugur u lu oxstoncu do muchos cordolonos
umorcunos.
Lu guturru (4 ordonos) ul ngrosur ul nuovo mundo (s. XVl), tumbn luo
udoptudu por los ndigonus do nuostru ^mrcu dundo orgon u otros cordolonos
umorcunos, purontos dol churungo, quo tomuron ucontos y ostlos do los
puoblos dondo so ostubloco.
Volvondo u lu vhuolu do muno, podomos doscrbrlu como un nstrumonto
do cuordus do londo pluno purocdo u lu guturru uctuul, cuyu bocu lu
cuructorzubu su rosotu contrul con lgrunus. Lstu u su voz, so orgnu on lu
untguu vhuolu do urco (untocosoru dol volin) muy conocdu durunto los
sglos Xlll ul XVl, do ulli vu trunslormndoso on unu soro do nstrumontos
pulsudos yu sou modunto ploctros vhuolu do ponolu o droctumonto con
los dodos vhuolu do muno. ^si lu hstoru muscul, sostono. Lnu muostru
do lu muscu dol bulo cortosuno ospunol u nos dol sglo XV y prncpos
dol XVl os lu rolordu u lu dunzu cortosunu ospunolu do lu pocu, quo on ol
cunconoro dol puluco so ncluyo unu dunzu ultu puru tros vhuolus do urco.
(Lu muscu prolunu nstrumontul on los sglos XV y XVl. 3l7, 3l8). Ln lu obru
ctudu tumbn oncontrumos lo sguonto. Lu orucon dol urto vhuolistco do
lu pocu do los koyos Cutolcos so porloccono uun ms durunto ol ronudo do
Curlos V y lolpo ll, los vhuolstus prncpulos conocdos uctuulmonto luoron
sorvdoros do lu msmu cusu roul o bon do procoros intmumonto roluconudos
con ollu (lbdom. 3l8).
^l comonzur ol sglo XVl oncontrumos on Lspunu unu ltoruturu muy olu-
borudu puru vhuolu do muno, los vhuolstus ultornuron on sus lbros lus
Lrnc|o Cavour Arama,o
12
luntusius, puvunus, tontos y gullurdus
do nvoncon propu, con los vllunc-
cos, romuncos, sonotos, cunconos, on-
dochus, mudrgulos y onsuludus, do lu
lircu custolluno portuguosu o tulunu y
lruncosu con moldos tipcos y uutocto-
nos (lbidom. 3l8).
Lntro los ms grundos compostoros
do lu muscu puru Vhuolu do muno so
dostucuron Luys Mln (l535), Mguol do
luonllunu (vhuolstu do lolpo ll), Lus do
Nurvoz (l538), Lnrquo do Vuldorrumu,
Vulludold (l548), contndoso con un
mpononto numoro do trunscrpconos,
usi como obrus do polloniu vocul puru
unu voz, con ucompunumonto do osto
nstrumonto. Los documontos do lu
Cunclloriu koul y lus notcus ospgudus
on los urchvos do lus cusus sonorulos,
domuostrun quo lu vhuolu do muno
y ol luud luoron smultnoumonto
pructcudus on Lspunu. ^ posur do ollo
u dloroncu do los rostuntos puisos
ouropoos lu vhuolu luo ol nstrumonto
ospunol |pco , c prcdcc|o do los urtstus ospunolos (lbdom 3l7-3l8). Ll luud
ospunol (ospuldu plunu) luo cuyondo on dosuso, porquo rocordubu ul ugrosor o
nvusor rubo quo so ntrodujo u lu loninsulu lbrcu por muchos sglos.
Ln los urchvos do lu Cusu do Contrutucon do Sovllu upuroco nlormucon
sobro nstrumontos musculos do cuordu ontro ollos lu vhuolu dol puoblo y lu
guturru quo orun lclos do trunsportur hustu ol nuovo mundo. Lstu nlormucon
dotulludu lu oncontrumos on lus roluconos do murnoros, pusujoros y morcudorius
doscurgudus por los burcos quo nos vstubun. Ll l9 do soptombro do l5l2, on
lu Curubolu Suntugo ol contrumuostro ^lonso do uonuno docluru, onto otros
urticulos, unu vhuolu poquonu. Ln l5l2 y l5l7 so rogstru ol ngroso u lu slu
do l8 vhuolus, l8 muzos do cuordus y unu guturru. Lstu llogo on ol nuvio Sun
luun ol ll do dcombro do l5l6 y lu docluro ol pusujoro luun Murtin. Lntro lus
vhuolus ntroducdus ostubun ncludus. l vhuolu voju, 6 vhuolus poquonus
y 4 vhuolus chcus. (Ll 1plo luortorrquono, 2002. 26).
lor todo lo oxpuosto, os nocosuro nsstr quo ol churungo no tono orgon on
lu mundolnu, n on ol luud ospunol, tumpoco on lu guturru do 4 ordonos.
Maestro Jos Miguel Moreno, Espaa
Primer Encuentro Internacional del Charango.
1997 (La Paz)
13
LL CHARA^CC
A6HK>=J:A6H:C6BwG>86
Dosdo ol doscubrmonto do ^mrcu on l492 y durunto ol lurgo procoso
do lu conqustu y colonzucon, lu muscu y los nstrumontos trunsportudos
corrospondoron tumbn on grun moddu ul sollo do los conqustudoros. Lu
Lspunu dol s. XVl so cuructorzubu por unu rquozu culturul ucumuludu quo grubu
on torno u lu polloniu rolgosu y prolunu dol cunconoro muscul cortosuno,
prncpulmonto luo dosurrolludo ol vlluncco, composcon do curctor molodco
con ucompunumonto do vhuolu, puru solstus, coros o nstrumontos.
Ln los umbrulos dol s. XVl ostubun prosontos on Lspunu 3 tpos do vhuolus. lu
vhuolu do urco (ospoco do volin quo so tocubu con urco), lu vhuolu do ponolu
(ospoco do guturru quo so tocubu con ploctro) y lu vhuolu do muno (ospoco do
guturru quo so tocubu droctumonto con los dodos).
Lu vhuolu do urco toniu 3 cuordus smplos, osto nstrumonto ul ngrosur u
lu ^mrcu Lutnu, tumbn so usonto on lus dlorontos culturus. ^ctuulmonto,
sus doscondontos droctos so prosontun con los nombros gonrcos do. von
chamua" on Mxco, rabc" on Chlo y rcbcc", chchcno y a,orco on
olvu (rogon undnu, chuquonu y umuzoncu), cordolonos do 3 cuordus on
procoso do oxtncon dosdo nos dol s. XX, hustu hoy no oxston muscos quo
tondun u roscuturlo dol ubundono ul quo ostu somotdo. Lu conogruliu bolvunu
prosontu un cuudro do Sun lruncsco Soluno do uutor unonmo lochudu on l720
s. XVlll con unu vhuolu do urco do 6 cuordus. Musoo Nuconul Cusu do lu
Monodu (lotosi).
1umbn os mportunto dostucur ol uporto do lu vhuolu do ponolu do 5
cuordus doblos quo so tocubu con ploctro, ospoco do guturru quo toniu vuros
tumunos cuyos doscondontos so prosontun hoy on muchos puisos umorcunos
con ulgunus vuruntos on sus cujus y on ol numoro do cuordus, poro con lu
msmu cuructoristcu on ol uso dol ploctro y on lu ospoculdud do puntoo.
Lntro stos ostn. Ln lLLk1C klCC ol |pc docn|c 5 cuordus smplos, c.v.
(cuordu vbrunto) 37 cm., ol cua|ro pucr|orrqucno con 5 cuordus doblos, c.v.
52 cm. (v/g. osto cordolono cuundo toniu 3 cuordus doblos lo llumubun |rc,
cuundo toniu 4 cuordus doblos lo llumubun cua|ro y hoy quo tono 5 cuordus
doblos lo sguon llumundo cua|ro), tumbn ol |ranpor|c 5 cuordus smplos,
c.v. 50 cm., ol |po do 3 o 4 cuordus smplos y ol bordonua 8 cuordus
dvddus on 5 ordonos (2 prmorus, l sogundu, 2 torcorus, 2 cuurtus l quntu),
c.v. 65 cm. Ln CL^ oncontrumos ul |rc do 3 cuordus doblos, c.v. 52 cm.,
unucon M Do Sol. Ln k^SlL lu voa dc capra do 5 cuordus doblos, c.v.
59 cm., unucon M S Sol ko Lu.
Ls mportunto sonulur quo lus bandoa colombunus (undnu y llunoru), son
doscondontos dol luud ospunol quo so tocubun con ploctro o u puro dodos, ol
msmo orgon tuvoron lus bandurra udamcrcana.
Lrnc|o Cavour Arama,o
14
Lu guturru 4 ordonos (cuutro cuordus doblos) tumbn unduvo por vurus
rogonos umorcunus dundo orgon u otros nstrumontos do cuordus purocdos.
Lntro ostos tonomos, on CCLCMl^ ul |pc 4 cuordus trplos, c.v. 55 cm.
Ln VLNLZLLL^ y CCLCMl^ ol cua|ro 4 cuordus smplos, c.v. 5l cm. Ln
H^W^l ul u|ucc 4 cuordus smplos, c.v. 33 cm. Ln k^SlL ul cavaqunho
4 cuordus smplos, c.v. 35 cm. Ln MLXlCC lu u|arra jarocha y lu chamua
4 cuordus trplos, c.v. 50 cm. Ln lunum ul ocavon" dc 4 cucrda mpc, c.v.
38 cm. Ln CLlVl^ u lu j|arra o jaco do 4 cuordus doblos (on procoso do
oxtncon), ol churungo vullogrundno do 6 cuordus dvddus on 4 ordonos.
loro ontro todos ostos nstrumontos quo urrburon u lu ^mrcu durunto lu
colonu, os muy notublo lu prosoncu do lu vhuolu do muno do 5 cuordus
doblos y vuros tumunos, quo hu dudo orgon u lu croucon do tuntos cordolo-
nos oxprosvos y bollos, como rogonos puoblun nuostru ^mrcu. Ln MLXlCC
oncontrumos u lu jaran|a do 8 cuordus dvddus on 5 ordonos (l prmoru, 2
sogundus, 2 torcorus 2 cuurtus y l quntu), c.v. 33 cm., lu jarana 5 cuordus
smplos, c.v. 39 cm., ol moqu|o 6 cuordus dvddus on 5 ordonos (l prmoru,
2 sogundus, l torcoru, l cuurtu y l quntu), c.v. 29 cm. y 4 trustos, lu u|arra
uapanucra do 8 cuordus dvddus
on 5 ordonos (l prmoru, l sogundu,
2 torcorus, 2 cuurtus, 2 quntus), c.v,
63 cm., lu concha 5 cuordus doblos
(cuju do tortugu o urmudllo), lu v-
huc|a 5 cuordus smplos, 3 trustos
movblos do ptu, lurgo totul 73 cm.,
c.v. 45 cm. Ln l^N^M^ u lu mcjo-
rana 5 cuordus smplos, c.v. 44 cm.,
4 trustos movblos do ptu, unucon
ultornudu (do prmorus u quntus L^-
kL-L^-Ml-DC. Ln VLNLZLLL^ ul
qun|o do 5 cuordus doblos, c.v. 45
cm. Ln k^SlL u lu voa dc cocho"
5 cuordus smplos, 4 trustos movblos
do ptu, c.v. 47 cm. Ln S^N1C DC-
MlNCC ol |pc, 5 cuordus smplos,
c.v. 36 cm. Ln lLkL ul charano
con sus notublos vuruntos (5 cuordus
doblos, trplos o soncllus) y uno po-
quono conocdo con ol nombro do
chador" 5 cuordus doblos. Ln ol
cuso dol guturron do CHlLL do 25
Criollo con vihuela grande. Guaman Poma de Ayala.
1613 Del Libro Nueva Crnica y buen Gobierno
15
LL CHARA^CC
cuordus (2l dvddus on 5 ordonos
ms 4 cuordus udconulos, llumudus
dubltos, dos u cudu ludo, ubcudus
ontro ol dupuson y lu purto suporor
do lu cuju do rosonuncu, contundo
con sus rospoctvus cluvjus) os pro-
bublo quo su orgon vongu do nos
dol s. XVlll, pocu on quo ostubu do
modu lu ncorporucon do cuordus
udconulos on buso u lus vhuolus do
6 y 7 ordonos (l773 - l797). Sn om-
burgo, on lu churlu quo tuvmos con
lu urtstu Volotu lurru, on Suntu-
go do Chlo ol uno l966, munlosto
quo ol guturron oru unu nvoncon
roconto do un urtosuno chlono.
Ln CLlVl^ oncontrumos ul
charano con unu grun vurodud
do tumunos, dlorontos nombros,
dstntos modos do unur, numoro
do cuordus, dvorsdud do cujus do
rosonuncu, otc. (lumlu quo ncor-
porumos on osto trubujo).
Nuostru nquotud como lolklorstu, ntrproto do churungo o nvostgudor
do osto cordolono por ms do 50 unos, nos hu llovudo por muchus rogonos
dol mundo, vstundo musoos quo oxhbon nstrumontos musculos, como ol do
Vonu (^ustru), Cnobru (Suzu), Cumugor (lupon), Moscu (untguu L.k.S.S),
uto (Lcuudor), Musoo dol Hombro (luris - lruncu), musoos do 1ror y orlin
(^lomunu), musoo do nstrumontos musculos do rusolus, do Nuovu York (LS^),
do uonos ^ros (^rgontnu), do Cuub (rusl), y u lu rovson do ulgunos lbros
y cutlogos, notundo dontro lu oxstoncu do pozus uutntcus y rplcus quo lus
chus quo doscrbon u ostos cordolonos, los monconun ndstntumonto como
vhuolus y/o guturrus, do uhi quo doducmos quo stus dol sglo XVll ul XVlll
tonon cuructoristcus liscus quo so oncuontrun on los cordolonos umorcunos
monconudos.
Criollo con vihuela pequea. Guaman Poma de Ayala.
1613 Del Libro Nueva Crnica y buen Gobierno
Lrnc|o Cavour Arama,o
16
EG:H:C8>69:A6K>=J:A69:B6CD:C7DA>K>6
Lnu voz lundudus lus prncpulos cududos y vllus on lu ^udoncu do Churcus,
doscubortu lu onormo rquozu quo oncorrubu ol noblo Corro do lotosi (l545)
y usontudu lu oxplotucon do los mnorulos, lu grun poblucon lbrcu utruidu
por lu obtoncon do lubulosus rquozus, so ostubloco on lo quo hoy os nuostro
torrtoro, truyondo consgo lormus propus do ospurcmonto y pusutompos ontro
ollos ol urto muscul. Do uhi quo junto u los colonzudoros upurozcun urtstus o
nstrumontos musculos, yu sou do lus lumlus do los uorolonos, mombrunolonos
y cordolonos ospunolos, on ospocul lu ncompurublo vhuolu do muno do 5
cuordus doblos (nstrumonto notumonto ospunol quo ostuvo do modu u lo lurgo
dol s. XVl ul XVlll), ol msmo quo so dlundo y so populurzo rpdumonto
durunto lu pocu colonul on olvu y ^mrcu.
Carnaval de Sucre en 1880. Se distinguen 6 vihuelas (grandes, medianas y pequea) del Libro
CAYMARI VIDA de Beatriz Rossells
17
LL CHARA^CC
Ln osto sontdo Custuvo ^dollo Ctoro on lu Vdu Socul on ol Colonujo
(Lsquomu do lu hstoru dol ^lto loru hoy olvu do los sglos XVl, XVll y
XVlll) urmu quo los ospunolos ul trusludur sus nstrumontos musculos tumbn
trunsportubun molodius populuros quo orun usmludus dontro dol clmu socul do
lu pocu. Los nstrumontos vornuculuros do los ndigonus luoron onrquocdos
por lu mportucon ospunolu dol orguno, lu cituru, mundolu, vhuolu, rubolonos,
rubolos, volnos, trompu, oboos, monocordos, lrus, uutus, lugotos, ospnolus,
chrmius, cornotus, cluvos, cumpunus, bujonos, orgunllos, otc. otc. (l958.
420)
Muruno uptstu Cumuco on su obru Lsplondor y Crundozu do lotosi l545
- l825, dco quo lu Vllu lmporul rosulto sor un contro urtistco do prmoru
por lu olovudu poblucon y los rocursos quo posoiu puru contnuur ul rolorrso
sobro lu musvu ntorvoncon do los ndos on lus ostus potosnus, con unu
ctu do ^rzuns. lusudu ostu conluson so oyo nuovu urmoniu do nstrumontos
dolotosos quo por vurus purtos so gustubu, yu do lus urpus, vhuolus, citurus,
yu do los rubolos, gutus, zumorunus, tumbornos, churumbolus, zumponus,
sonujus, ulboguos y otros rustcos nstrumontos (l997. l66).
^ugusto Cuzmn on sus roloroncus ul vullo do lunutu (Cochubumbu) durunto
ol goborno do 1olodo on l569 so roloriu u lu oxstoncu do 40 o 50 lumlus
ospunolus quo vviun dsomnudus on sus quntus, lus msmus quo orgunzubun
lrocuontomonto rounonos soculos, gozundo do comdus ul uro lbro y bulundo
ul son do lus vhuolus.. orociun coplus y bobiun, on grundos vusos y copus do
crstuloriu, unojos vnos do subor ospunol o con muyor lrocuoncu, quo bu puru
costumbro, lu chchu do muiz convortdu on bobdu rogonul mproscndblo.
(l972. 85)
lor otro ludo, lu prosoncu do lu vhuolu do muno on lus oscuolus bolvunus
do muscu, dunzu, cunto y vhuolu luo bustunto notoru, sogun los prncpulos
dutos nsortudos on lus Lscrturus publcus dol ^rchvo Nuconul do olvu
con usonto on lu cudud do Sucro, uno lochudo ol l2 do juno dol uno do l568
dondo so nscrbo como Don Hornn Curciu, muluto lbro, junto u lon do
lu lonu do Mudrd gurun como lundudoros do unu Lscuolu do dunzus, cunto
y vhuolu. Ctru oscrturu publcu dol l do onoro dol uno l569 ostubloco un
compromso ontro Hornn Curciu y lon do lu lonu do Mudrd, unto un oscr-
buno do su mujostud, do hubor rocbdo, osto ultmo, un prstumo puru udqurr
unu vhuolu grundo junto u otros onsoros. ^smsmo, upuroco lon do lu lonu do
Mudrd rutcundo osto compromso puru udqurr unu vhuolu grundo. Lscrturu
lublcu No, l0. lolo 226 c. ^N. Lscrbuno publco. Lzuro dol ^gulu y Ls-
crturu lublcu 1omo 22, lolo 29 v. - l48 - l49 c - 30 v. ^N. Lscrbuno lon
ruvo. (Contollus, l999. ll,l2)
Lrnc|o Cavour Arama,o
18
Ln otro documonto, quo corrospondo u Lu llutu (Motropol do lus lrovncus
do los Churcus), munostu quo on lu lostu do Corpus Crst on ol Suntuuro do
Cuudulupo so usun vhuolus y otros nstrumontos musculos. lor su mportuncu
ctumos su contondo. Ln osto novonuro, lu ostu do lu lglosu os do todos los
dius por lu mununu hustu lus doco, lu do lu cudud y pluzu hustu lu orucon,
dosdo ulli u lus nuovo do lu nocho huy grun ostucon con mucho concurso u lu
Suntu lmugon, ontrotondu con vurodud do muscu do urpus, vhuolus y doms
nstrumontos, hustu quo corrndoso los volos so corru lu lglosu. Ln ostos dius
nudo trutu do otru cosu ms quo do ostus, yu sou tomporulos, yu osprtuulos
y usmsmo concurro muchu gonto do lotosi, ol cubldo oclosstco ussto u
ollu dosdo un bulcon con grun voludzo quo tonon on lu pluzu do dondo von
sompro lus ostus populuros. (Contollus, l999.l3).
loro durunto ol colonujo no solo so proocupuron por lu busquodu y oxuccon
do lus rquozus sno quo udoms porsoguiun como nuldud prmordul lu
oxpunson do lu lo crstunu on todos los nutvos, por ollo lloguron numorosus
ordonos rolgosus cus nmodutumonto dospus do lu conqustu (domncos,
lruncscunos, ugustnos, josutus), do tul munoru, quo puru usmlurlos u los
rtos rolgosos cutolcos hcoron uso do lu muscu o nstrumontos musculos,
dondo tumpoco lulturon lus vhuolus. ^l rospocto, oxston mportuntos luontos
usi como nnumorublos pnturus do lu pocu quo nos muostrun ostu nnogublo
prosoncu.
^si on lu nuovu croncu y buon goborno, Cuumn lomu do ^yulu sonulu.
uo on osto rono on los puoblos chcos o grundos uygu oscuolu y sopun loor
oscrur, cuntur cunto do orguno los dchos nnos y nnus todus. lorquo usi
convono puru ol sorvco do Dos y su mugostud y buonu pulciu y crstundud
(l6l3/l988. 635). Y ms udolunto cuundo huco roloroncu u lus hubldudos
do los ndos oxprosu. lndos dosto rono como ospunolos do Custllu. Suuon
y prondon do todos los ocos, urtocos, bonocos, los cuulos son grundos
cuntoros y muscos do cunto, do orguno y lluno y do uguolu y do uutu, chormiu,
trompotu, cornotu y bguolu do urco, orgunstu. (l6l3/l988. 764).
1umbn so hu oscrto quo lu muscu, ospoculmonto rolgosu llogo u tonor
un grun prodcumonto on ol ^lto loru. v/g. Culunchu (l584-l654) nlormo
quo lu muscu do los ugustnos llogo u cobrur lumu, sogun osto cronstu... Su
muscu quo os lu prmoru do lus lndus y bon colobrudu uun on Luropu (tono
ol convonto) nuovo coros do vguolus, bujonos, guturrus y otros nstrumontos,
quo con 50 y ms dostros on muscu y colobrudus on vocos, hucon ol coro ms
dolotoso quo so conoco on ol mundo. (Ctoro, l958. 420).
Ln ol cuso do lu cudud do Lu luz, lu prosoncu do lu vhuca so oxtondo
hustu pusudu lu prmoru mtud dol s. XlX, osto lo conrmun los uvsos nuovos
19
LL CHARA^CC
publcudos on ol Duro lolitco, Ltoruro, Comorcul, kolgoso o lndustrul Lu
Lpocu, dondo so dostucu Ll suscrto quo conoco con ulgunu rogulurdud lu
vhuolu y ol cunto, olroco su onsonunzu lu juvontud puconu do umbos soxos,
cuyu docddu nclnucon lu muscu os unu lustrucon. Lus porsonus quo
quorun ocupurlo, hublurn con l on lu mprontu do osto duro. 22 novombro
l854. los ruvo (Lu luz, 2l ul 28, Xl, l854), on ol msmo duro, so puodo
loor lo sguonto. luru los uconudos u lu muscu. Lncorduduru suporor puru
vguolu so vondo on lu tondu do D. Docdoro Lrguotu, ul ludo do lu botcu do D.
lsdro lduguuoz, cullo dol Comorco. Lu luz, l4 do julo l857. (Lu luz murtos
l4, Vll, l857).
Sogun ol lbro Cumur vdu do outrz kossolls, on unu notu publcudu por
lu rovstu Ll Duondo, N 23, dol 22, ugosto l897, so doscrbo un lostojo populur
on 1ucsupuyu, poblucon ulodunu u Sucro, do lu sguonto munoru. Lncontr
oloctvumonto, grupos domocrtcos compuostos por lndus sildos vostdus do
ubgurrudos coloros, bulundo ul son do lu dulco vhuolu, do lu urpu oolcu, y
do lu quonu ndunu, uroos buloctos y urrobutudorus cuocus, con ulogros y
robustos urtosunos y trscudoros ostuduntos. (l996.73).
Nacimiento. Maestro de San Roque.
Asilo de ancianos. Potos
>8DCD<G6;69:A8=6G6C<D
Lntondondo ostu dscplnu como ol
conjunto do tostmonos urtistcos dojudos
u truvs dol tompo y sguondo un ordon
cronologco, hullumos lu prosoncu dol
churungo y su untocosoru nmodutu lu
vhuolu do muno, sobro todo on lus obrus
do urto ndovrroynulos quo vun dosdo ol
sglo XVll ul XlX.
Do ostu munoru, os posblo oncon-
trur on obrus do vuros uutoros, ngolos u
otros porsonujos tocundo vhuolus, como
nstrumonto prodocosor dol churungo. ^si
on ol rolovo Nucmonto, dol Muostro
do Sun koquo dol sglo XVll, ubcudo on
ol ^slo do ^ncunos (lotosi), so obsorvu
u un ngol tocundo unu vhuolu grundo
(Csbort, l972.l34,350), y u otro porso-
nujo tocundo uutu vortcul.
Lrnc|o Cavour Arama,o
20
Ln lu glosu do luorto ^costu ost un cuudro portonoconto u lu soro do
Sulvos (l684) dol pntor mostzo y nuturul do Lu luz Loonurdo lloros, dondo so
puodon vor dos ngolos muscos colocudos u los costudos do lu Vrgon Muriu,
uno tocu ol urpu y otro unu vhuolu (Mozu - Csbort, l977.8l,82 lg. 98).
Ln lu glosu do Curubuco (Lu luz) on lu pnturu portonoconto u los Lopoz
do los kios do l690, on ol dotullo dol norno, so puodo uprocur unu vhuolu
grundo. Do lu msmu munoru, on ol tomplo colonul do Cuquuvr on uno do los
cuudros do uutor unonmo (l739), lormun purto do lu tomtcu vuros quorubnos
con nstrumontos musculos. Ln ol ludo suporor, ostn 6 ungoltos ntorprotundo
2 vhuolus poquonus, 2 trompotus, l urpu, y l vhuolu do urco, on lu purto contrul
Detalle La ascencin del Seor. Iglesia de Caquiaviri. La Paz
Angel en la Iglesia de la Recoleta. Sucre
Detalle Ascensin del Seor. Iglesia de Caquiaviri .
La Paz.
21
LL CHARA^CC
otros 3 con urpu, cornotu y vhuolu do urco, un poco ms ubujo on lu purto
zquordu los ngolos ms vsblos y ms grundos tocun unu vhuolu grundo, unu
trompotu lurgu y un urpu.
Lu vhuolu burrocumonto ornumontudu so puodo udmrur on lus pnturus do
luun kumos (l703) roprosontunto do lu oscuolu lollu, ubcudus on ol prosbtoro
do lu glosu do losus do Muchucu, lrov. lnguv (Lu luz), on ol quo so dostucu
Ll 1runlo dol nombro do Muriu hochu por oncurgo dol Cucquo lornndoz
Cuuruch, stu ul guul quo on Cuuqu lormu purto do un curro trunlul y como
un olomonto smbolco ostn lus sronus ntorprotundo lu vhuolu. Lnu do lus
roprosontuconos ms untguus y ms bollus, dondo so obsorvu lu susttucon dol
trton por unu sronu tunondo ol churungo. (Mozu - Csbort, l977.88,89). Ln
Cuuqu provncu lnguv (Lu luz) tumbn oncontrumos on ol prosbtoro otro
1runlo dol nombro do Muriu con lu sngulur sronu do torso dosnudo y con
luldollin, utrbudo u lu uutoriu do luun kumos, lormundo purto do un curro
trunlul con lu upotooss do lu vrgon Muriu, lus sronus tocun vhuolus roproson-
tundo ol mundo dol uvorno, por ollo stuudus on lu buso nloror dol cuudro.
(Mozu - Csbort l977. 89-90).
Juan Ramos. Sirena tocando Vihuela
grande. Detalle del cuadro apoteosis
de la Vrgen Mara. Iglesia de Guaqui.
La Paz. Foto: Jos D. Meza - Teresa
Gisbert
Sirena. Detalle del Carro Triunfal de la Iglesia Jess de
Machaca. (J. Ramos 1703)
Foto: Teresa Gisbert
Do guul munoru, ol lonzo dol Muostro do Cuquuvr (donomnudo usi
por dosconocor su dontdud) Lu muorto dol pocudor dol uno l739, muostru
poquonos domonos, quo ojocutun dstntos nstrumontos, ontro ollos rosultun
dos dublos umbdoxtros tocundo vhuolus docorudus (purto suporor) y unu tocu
Lrnc|o Cavour Arama,o
22
ol volin (purto nloror), tumbn on lu glosu do Huuchucullu oxsto unu pnturu
murul con ngolos muscos tocundo uorolonos o nstrumontos do cuordu, dondo
so puodo dstngur unu vhuolu muy udornudu, usi como otros ojomplos quo so
oncuontru on vurus do nuostrus glosus.
Muerte del Pecador.
Maestro de Caquiaviri (1779). La Paz
Detalle La Muerte del pecador. Lienzo existente
en la Iglesia de Caquiaviri, La Paz
Con roloroncu ul urto pctorco, dosurrolludo ontro los unos l630 y l660
surgoron oxponontos ndigonus purulolumonto u lu gostucon dol muyor contro
urtistco, quo so do durunto lu sogundu mtud dol sglo XVll, dol cuul omorgoriun
los pntoros ms ulumudos y solctudos dontro y luoru dol Vrronuto, lu sngulur
Lscuolu lotosnu, quo rrudo su nuoncu, dosdo lu cudud dol Corro kco u
lu cuptul do lu ^udoncu do Churcus, on luncon dol prodomno oconomco.
Los unos l650-l750 roprosontun lu pocu do oro, puos lu lumu do los pntoros
so oxtondo rpdumonto, sus sorvcos luoron muy roquordos y sus obrus m-
portudus, llogundo hustu Luropu, convrtndoso lotosi on un grun Contro do
produccon urtistcu. Sondo los muyoros oxponontos do ostu oscuolu junto u
muchos otros. Molchor lroz do Holguin, Cuspur Mguol orrio y ol ncompu-
rublo pntor, oscultor y orlobro ndo Lus Nno, cuyus obrus roprosontun on
pulubrus do los urqutoctos Mosu-Csbort ol procoso do umostzumonto do lus
urtos ndigonus.
Ln lu produccon do Molchor lroz do Holguin do lu oscuolu lotosnu,
uno do los mxmos roprosontuntos do lu llumudu oxproson burrocu vrronul,
podomos obsorvur on los dotullos dol oloo sobro lonzo Lu dsputu dol suntismo
sucrumonto dol ultur pntudo on lus prmorus dcudus dol sglo XVlll (Cusu do
lu Monodu do lotosi), unu orquostu do ngolos ntorprotundo unu vhuolu do
23
LL CHARA^CC
muno, unu vhuolu do urco, un vhuolu do
urco muyor, un urpu, dos jurumllos y un
poquono orguno.
Ctro grun oxpononto potosno os Cuspur
Mguol do orrio on Ll putrocno do Sun
los do l737, oloo sobro lonzo (l96 X 252
cm.) stuudo untos on lu sucrstiu do Suntu
Moncu hoy on ol Musoo do lu Cusu Nuconul
do lu Monodu (lotosi) hullumos ngolos
tocundo unu vhuolu do muno, unu vhuolu
do urco, un poquono luud, dos trompotus,
un lugot y un orguno. Lstu obru muostru tuvo
bustunto xto por lo quo ol uutor hzo vurus
rplcus con poquonus vuruntos rmudus on
l744, uctuulmonto oxpuostus on ol Musoo
do Churcus (Sucro) y on ol Musoo do ollus
^rtos do Suntugo do Chlo. (Mozu - Csbort,
l977.232,233).
Ln otru obru do orrio Lu udoru-
con do los ^ngolos do l737 on lu
purto nloror nuovumonto so puodo
uprocur ngolos muscos ntorprotundo
un urpu, oboo, volu do gumbu, vhuolu,
tmbul y ol trngulo. So lo udscrbon u
osto pntor otros dos cuudros quo ropro-
sontun u Suntu Cortruds (l737 - l744),
Detalle: Angeles Msicos de la disputa del
Santsimo Sacramento del Altar.
Melchor Prez de Olgun
Dos detalles Angeles Msicos Patrocinio de San Jos
(Gaspar Miguel de Berro) 1737
Angeles Msicos Patrocinio de San Jos (Gaspar
Miguel de Berro)
Lrnc|o Cavour Arama,o
24
on ol prmoro (do lu coloccon Wlson,
hoy dosupurocdo), on lu purto suporor
so hullu un ngol tocundo unu vhuolu
grundo, on ol sogundo (coloccon purt-
culur do Lu luz) ostn dos ngolos on lus
nubos tocundo luud y vhuolu do urco.
(Mosu - Csbort, l977.235,236).
Ln ol Musoo do lu Lnvorsdud Sun
lruncsco Xuvor do Chuqusucu (Sucro),
so oxhbo un mupu dol Corro kco y do lu
Vllu lmporul do lotosi, pntudo tumbn
por ol Muostro Cuspur do orrio lochudo
ol 24 do soptombro do l758, on osto
mupu do uproxmudumonto l,80 x l. 00,
so dstnguo u unu vontonu do urroros
quo vun on hlorus por sondoros dol
Corro kco u po y u cubullo, notn-
doso vsblomonto ontro los vujoros
(mujoros y hombros) u un mtuyo
quo llovu curgudo un urpu y on lu
muno unu guturrllu rustcu (Chu-
rungo). Do ucuordo u lu doscrpcon
quo hucon Mozu y Csbort on Hol-
guin y lu pnturu Vrroynul, Cuspur
Mguol do orrio toniu unu dosmo-
ddu ucon por los ngolos mus-
cos, tun cuructoristcos on todos sus
cuudros por lo quo nos huco ponsur
quo tuvo ostrochu rolucon con mu-
scos do su tompo.
Con roloroncu ul urtstu nguu-
lublo Lus Nno, dontro do sus obrus
prncpulos ost ol cuudro do lu Vr-
gon do Subuyu quo roprosontu unu
do lus bollozus quo tono ol urto pc-
torco bolvuno, lu Vrgon Muriu con ol Nno on bruzos y u los ludos dos ungo-
ltos con sus cordolonos, uno tocundo churungo (poquonu vhuolu do muno)
y ol otro unu vhuolu do urco.
Detalle: Angel tocando Vihuela. Santa Gertrudis.
(Gaspar Miguel de Berro). Foto: Teresa Gisbert
Detalle: Mapa del Cerro Rico de Potos
(Miguel Gaspar Berro)
Foto: William E. Centellas
25
LL CHARA^CC
Ln los ultmos unos, lus nvostguconos roulzudus por Muro Chucon 1orroz
pormtoron doscubrr lu oxstoncu do dos cuudros do lu Vrgon do Subuyu, quo
dutun do l700 u l720, trutndoso do pozus prctcumonto guulos, on umbus
ostn prosontos u los oxtromos dos ungoltos muscos con sus cordolonos, uno
tocundo vhuolu poquonu (churungo) y ol otro unu vhuolu do urco. Lnu do stus
portonoco u lu purroquu do Sun koquo, on doposto on ol musoo do lu Cusu
Nuconul do Lu Monodu (lotosi) y lu otru ul musoo Churcus (Sucro), ostu ultmu
dobo sor llovudu por ol propo Lus Nno cuundo luo u trubujur u ordonos dol
urzobspo do lu llutu. (uorojuzu, l999. 9,l0,ll).
Lu utrbucon ms untguu u purtr dol doscubrmonto do lus dos Subuyus
os dol prolosor Stroosnor, untguo curudor y droctor dol Donvor ^rt. Musoum,
Nuostru Sonoru do lu Vctoru do Mlugu oloo sobro lonzo l,5l X l,28
cm. 1ono on concdoncu con lus dos Subuyus ontro otros olomontos, ol pur
do ungoltos u lu ulturu do lu uuroolu tocundo urpu y vhuolu dol uno l735.
(uorojuzu, l999.ll).
lor ultmo dobomos monconur como otru obru do Lus Nno. Lu Vrgon dol
kosuro dol lotosi quo dutu uproxmudumonto do l745, oloo sobro lonzo do
89 X 70 cm., con Sunto Domngo do Cuzmn y Sun lruncsco do ^sis ubcu-
dos on lus osqunus nlororos. Ln lu purto suporor ul ludo dorocho do lu Vrgon
ost roprosontudo ol Sol con un rostro
humuno do lronto y ul ludo zquordo
lu lunu quo usomoju un rostro do por-
l (dsposcon smlur u lu portudu do
Sun Loronzo). Lstu obru tumbn os utr-
budu u Lus Nno u purtr do lu publ-
cucon hochu por Wlson Mondotu on
l998. (uorojuzu, l999.l3).
Do lu msmu munoru, hullumos lon-
zos con sronus tunodorus do nstru-
montos on purto dol torrtoro do lu so-
rru poruunu quo corrospondo u lu lrunju
comorcul dol ospuco undno.
Sogun 1orosu Csbort, ostu docorucon
tumbn so hulluriu on lu sucrstiu do lu
glosu do Zoptu (luno) on lu pnturu
murul dol sglo XVlll dondo so uprocu
unu sronu tocundo vhuolu (l980.50).
Detalle: Angel con vihuela pequea. Virgen de Sabaya.
Luis nio. s. XVIII
Lrnc|o Cavour Arama,o
26
A6HH>G:C6H8=6G6C<J>HI6H9:Ah#MK>>>
Como tostmono dol orgon dol churungo, dostucumos lus osculturus do
sronus churungustus, oxstontos on portudus do glosus, rotublos y on sus nuvos
ntororos.
Portada de la Iglesia de San Lorenzo. s. XVIII. Potos
27
LL CHARA^CC
Sn dudu ulgunu quo lu lglosu do Sun
Loronzo do lu cudud do lotosi (olvu),
ojomplurzudu ol uno l948 por Murtin S.
Nool como ospcmon cumbro dol urto
ndgonstu y por Muro uschuzzo como
ol modolo ms puro do lu urqutocturu
umorcunu, so consttuyo on lu urqutocturu
prmgonu quo nos pormto ncur ol
rocorrdo conogrco do nuostrus sronus.
Lstu mpononto obru quo luoru purroquu
dostnudu orgnulmonto puru los ndos
rocbo ol nombro do lu ^nuncucon puru
luogo cumbur por ol do Sun Loronzo do los Curungus, comonzo u construrso
on l547, sondo osculpdu lu portudu ontro los unos do l728 u l744, dondo
so puodo uprocur nitdumonto ontro ol sol, lu lunu y lus ostrollus (dodudos
ndigonus) u dos sronus umbdoxtrus tocundo churungos y ontro los pluros
supororos otros dos porsonujos muscos, uno ntorprotundo lu vhuolu do urco y
ol otro un urpu porttl.
Sirenas charanguistas. Detalles: Portada de la Iglesia de San Lorenzo. Potos.
Detalle: personaje
tocando Arpa
Iglesia San Lorenzo
Detalle: personaje
tocando Vihuela de Arco
Iglesia San Lorenzo
Lrnc|o Cavour Arama,o
28
Smluros sronus umb-
doxtrus con lus msmus
cuructoristcus do Sun
Loronzo y otros dos mu-
scos tocundo trompotus,
oncontrumos on ol portul
do lu glosu do Sulnus do
Yocullu (Vcopurroquu
dol curuto do 1nqupuyu
on tompos do lu colo-
nu), sogun nlormo mun-
dudu u construr por su
prroco Dogo lolpo dol
urro Mondozu, ostu lo-
culdud portonoco ul uyllu
Yurujkusu lrov. 1oms lrius u 60 lm. do lu cudud do lotosi, on ostu portudu d-
cultosumonto so puodo loor. So ompozo l743. DLl^L DlllC^1lC. 1LMl (Nl:)
DLl S1V MCCMl (:) S^NC 1VM (:) 1Vk^. So ostrono on l747, uctuulmonto,
osto hormoso lugur ost complotumonto ubundonudo, sogun los pobludoros ulo-
dunos, lu comundud do Yocullu mgro hucu ol cumno prncpul do Yurujkusu.
Cuontun quo hubo un tomblor y quo sulo uguu horvdu por lo quo lu gonto huyo
Iglesia Salinas de Yocalla. Potos
Sirenas charanguistas. Detalle: Portada Iglesia Salinas de Yocalla. Potos
29
LL CHARA^CC
dospuvordu, postorormonto so do un
suquoo y dosmuntolumonto totul do lu
glosu, lu muyor purto do los rotublos,
suntos y objotos rolgosos so trusludu-
ron u lu glosu do Sun Murtin (lotosi).
^smsmo, on lu cudud do lotosi
oxstiu unu cusu sonorul ubcudu on lu
cullo Nogulos (construdu ulrododor dol
uno l755), quo on lu dcudu dol 40
(s. XX) corrospondiu ul No. l09, cuyo
lronts prncpul contubu con olomon-
tos do lu llumudu urqutocturu mostzu,
dostucndoso on lu purto suporor dos
sronus umbdoxtrus tocundo churun-
go. Hustu huco ulgunos unos ostu cusu
uun so consorvubu, poro u lu lochu solo
quodun lus gurus oxpuostus on ol cuu-
dorno No. l Lu Vllu lmporul do loto-
si do lu ^cudomu Nuconul do ollus
^rtos do lu ropublcu ^rgontnu y ^r-
qutocturu ^ndnu. Hstoru y unlss
l530 -l830 do Mozu y Csbort.
Casa de la calle Nogales 1755. Potos
Una de las sirenas tocando Vihuela Grande s.
XVIII Iglesia de la Merced. Sucre
Foto: William Ernesto Centellas
Ln lu purto suporor do lu osculturu dol
rotublo muyor do lu glosu lu Morcod do
Sucro (lrmoru mtud s. XVlll), on umbos lu-
dos ostn dos sronus tocundo ol churungo,
obru quo so puodo suponor do lu uutoriu dol
urtstu ndigonu potosno Lus Nno, on lun-
con dol doscubrmonto quo hzo ol sucor-
doto josutu ornurdo Cuntor on ol rotublo
lutorul do lu glosu, on ol cuul clurumonto
so puodo obsorvur on lu purto contrul ol unu-
grumu do Muriu con lu rmu dol pntor on
unu curtoloru sostondu por sronus do colu
vogotul. Ll cuorpo suporor dol rotublo llo-
vu soportos untropomorlos nusuulos on lu
urqutocturu do lu zonu, ostu obru do Nno
Lrnc|o Cavour Arama,o
30
tono cortu rolucon lormul con ol rotublo muyor do lu msmu glosu do lu Mor-
cod quo on su coronucon muostru dos sronus tocundo ol churungo. (Csbort
l999. l9).
^l rospocto y sogun ol tostmono do ^rzuns Crsuu y Volu los ndos soriun
los ojocutoros do lu portudu do Sun Loronzo, por lu tcncu smlur y por lu copu
cus oxuctu hubiu quo utrbur u lus msmus munos do lotosi, Sulnus do Yocullu
y muy posblomonto Cuyuru y lu Cusu do los Murquosos do Ctuv (por un sn
numoro do dotullos, como lus sronus, lu dsposcon y lormu dntcu dol sol y
lu lunu y otros). (Mozu - Csbort, l985.l7).
Lu portudu do lu glosu do Sun
Loronzo puroco tonor unu rolucon
muy intmu con lu obru do Lus
Nno. pntor, oscultor, orlobro do
orgon ndo nucdo on lotosi y
quo luo muy lumoso on ol sglo
XVlll, por tul ruzon con roloron-
cu u lu pnturu do Lu Vrgon do
Subuyu 1orosu Csbort munlosto.
Nudo quo vou osto cuudro puo-
do dojur do usocurlo u lu portudu
do Sun Loronzo do lotosi, os corto
quo no huy dontdud ontro umbus
obrus, poro unu msmu osttcu lus
nspru. lostorormonto monconu.
quo lus dos obrus luoron oncurgu-
dus por los Curungus, lu Vrgon do
Subuyu putronu do ostos ndos, usi
como lu lortudu quo os su purro-
quu dontro do lu Vllu lmporul,
luogo ctu u Dogo do ^rzuns (hjo
do urtolom ^rzuns do Crsuu y
Volu), quon urmu do Lus Nno lo
sguonto Nuturul do lu Vllu, ndo
ludno, sogundo Couxs, ^polos o
1muntos, y os cuso do notur quo
ostundo ombrugudo pntu y osculpo con prmor. Vurus obrus do sus munos lu-
brudus on plutu, mudoru y lonzo hun llovudo u Luropu, Lmu y uonos ^ros con
uprobucon gonorul y hoy lo tono ol urzobspo do lu llutu ocupudo on ojorcco
do su urto (..) ^lonso dol lozo y Slvu urzobspo ontro l73l y l745, munduto
quo os smultnoo u lu tullu do lu portudu dol Sun Loronzo (l728 - l744), pocu
La Virgen de Sabaya (Luis Nio). Casa Nacional de la
Moneda. Potos.
31
LL CHARA^CC
on quo sto vsto lu Vllu lmporul vurus vocos, cuundo lu portudu so ostubu tu-
llundo y Lus Nno rudcubu on lotosi (...) Do suorto quo cuundo so uplcun (los
ndos) tunto subon y uprondon, sn quo so los hugu nudu dcultoso lubrundo y
osculpondo on todos motulos y mudorus, como ul prosonto so vo on lu portudu
do lu lglosu do lu purroquu do Sun Loronzo. (Csbort, l999. l7,l8). Con ostus
vorsonos Donu 1orosu Csbort huco ponsur quo os ol msmo Lus Nno uutor do
lu mugstrul portudu.
lguulmonto, podomos rustrour u lus sronus on portudus do glosus poruunus.
Ln lu luchudu prncpul do lu usilcu Muyor do lu cudud do luno, osculpdu
por Smon do ^sto, dondo so puodo loor. So ucubo ostu portudu on 25 do muyo
do l757 dol Sr. NCS prosontndoso ulgunus concdoncus con Sun Loronzo do
lotosi, ontro ollus dos sronus tocundo churungo poro stus so hullun on poscon
horzontul y unu ojocucon hubtuul on lu ntorprotucon dol nstrumonto (dos-
trus), y dos ngolos muscos stuudos on lu purto suporor do lus columnus oxtro-
mus do lu portudu, uno tocu lu vhuolu do muno y ol otro lu vhuolu do urco.
Sogun ol lbro lconogruliu y mtos prohstorcos dol urto do 1orosu Csbort,
on Huumn, on lu glosu do Suntugo (sogundu mtud s. XVlll) osturiun dos
sronus tocundo vhuolus (Csbort, l980.50).
1umbn on ol rotublo do lu vrgon do lu Nutvdud, do lu glosu do Suntu
Cluru (Cuzco) quo corrospondo ul sglo XVlll (l779), obsorvumos u lu ulturu do
los pos do lu vrgon dos sronus umbdoxtrus tocundo vhuolus con ol clsco
cluvjoro curvudo (lnvostgucon uno 2000).
Ln lu purto nloror do lu portudu do lu lglosu do Sunto 1oms (Chumbvlcus,
Cuzco), so oncuontrun on umbos ludos, dos poquonus osculturus quo muostrun
sronus, unu tocundo vhuolu do muno y lu otru vhuolu do urco. ^l ludo zquordo
do ostu portudu so puodo loor u onru y gloru (,:) do Dos S.S. comonzo u sor
osto tomplo por ol Dn. Munuol do osu Y kurrusubul ol uno do l787 y on ludo
Sirenas charanguistas. Portada Catedral de Puno, Per
Lrnc|o Cavour Arama,o
32
dorocho... so ucubo ol uno do l794.
(lnvostgucon uno 2000)
Ctrus sronus lormundo purto
docorutvu on ol ntoror do lus glosus
ostn prosontos on lu loculdud do
lomutu (luno) on lu glosu do Suntugo.
^hi so puodon uprocur dos sronus
dostrus, tocundo ostu voz vhuolus
grundos (nombro quo toniu lu vhuolu
dol porto do unu guturru corronto on
los sglos XVl ul XVlll) como uncos
ojomplos stuudos u umbos ludos do
lu bovodu dol prosbtoro (u lu lochu
solo so muntono intogru lu quo ost u
lu muno zquordu ontrundo do lronto,
do lu otru solo quodu dosdo lu cnturu
u lu colu). Sogun ostudos hochos
do lu glosu do Suntugo do lomutu
por Mozu y Csbort, ontro l787 y
l793 so roulzo lu construccon dol
ponultmo trumo do lu nuvo y portudu do pos,
cubos do torro y un cumpunuro hustu ol nco
do lu bovodu. Ln l794 so concluyo lu portudu
lutorul, unu do lus torros y ol cubo do otru,
nulmonto ontro l794 u l798 so concluyo los
oxtororos do lu lortudu y ol curgudo do lus
bovodus, por tunto ostus sronus corrospondon
u nulos dol sglo XVlll. (l985. 29l, 292)
Ln ol Sotucoro do lu lglosu do Sun Mguol
(sogundu mtud s. XVlll) hubiun 4 sronus
tocundo vhuolus (umbdoxtrus), on lu uctuuldud
solo quodun ulgunos vostgos do ollus, porquo
ol 20 do dcombro do l986 ol Consojo Dstrtul
do lomutu nuuguru on osto sto ol 1outro
Muncpul. (lnvostgucon uno 2000).
Sirena tocando Vihuela Grande.
Presbiterio Iglesia Santiago de Pomata.
Foto: Teresa Gisbert s. XVIII
Sirena tocando Vihuela de mano.
Sotacoro de la Iglesia de San Miguel de
Pomata, Per. (2da. mitad del siglo XVIII)
33
LL CHARA^CC
Lsto rocorrdo do nuostrus sronus dosdo Sun Loronzo do los Curungus (l728
-l744) do lu Vllu lmporul do lotosi, hustu Sunto 1oms do Chumbvlcus (l787
- l794) nos pormto ovdoncur unu voz ms lu ntorcomuncucon pormunonto
durunto lu colonu do osto cordon undno lgudo prncpulmonto ul comorco
y ul trusludo do mnorulos oxtruidos dol Corro kco con dostno ul vojo mundo y
udoms do lu comuncucon osprtuul muscul ontro los ndigonus. Lsto corrodor
undno comonzubu on lotosi, pusundo por Sucro (^udoncu do Churcus),
Cruro, Lu luz, luno, Cusco, ^yucucho hustu llogur u Huuncuvolcu. Ln buso u
los cumnos do los lncus construyoron los untguos cumnos do horruduru.
Ln lu cudud do Lu luz, oncontrumos poquonus osculturus dol okoko (Dos
do lu ubunduncu) do prncpos dol sglo XX, curgundo ontro otros objotos on
mnuturu su churungo, tumbn on ol purquo koosovolt so hullu lu osculturu dol
muostro Victor Zupunu tulludu on podru ol uno l977 con unu ulturu do 2.08 m.
lucndoso un portontoso churungo junto ul pocho dol trudconul Lkoko. lor
otru purto ul churunguto so lo vo tulludo on joyus do oro y plutu, on podru, on
mrmol, on yoso, cormcu, mudoru y on unu nndud do mutorulos do uso
cusoro.
Ekeko msico. Autor: Museo de Instrumentos
Musicales de Bolivia. La Paz. 1998
Ekeko. Peridico La Razn en el Cuarto.
Centenario de la Fundacin de La Paz. 1948
Lrnc|o Cavour Arama,o
34
Ln otrus urtos monoros, on olvu so oncuontrun tojdos rurulos como
uguuyos, chuspus y lujus, sobro todo on lus rogonos do lotosi, Sucro y Cruro
con motvos musculos como churungutos, guturrus y dunzurnos.
luru lus ostus dol n do uno (Nuvdud y ^no Nuovo), son nlultublos lus
turjotus nuvdonus, con ol churunguto gonorulmonto on munos do nnos
cumposnos udorundo ul nnto Dos. ^smsmo, lu prosoncu do nnos udorudoros
provonontos dol Norto do lotosi.
El Ekeko, escultura en piedra. Autor: Vctor Zapana. La Paz. 1977
35
LL CHARA^CC
El Charango en tejidos, chuspas y fajas tarjetas navideas y nios villansiqueros. s. XX
Roberto Shaw 1975
Inspiracin Cards Villansiquero. La Paz 2007
Luzbel 1970
Lrnc|o Cavour Arama,o
36
7G:K:H6HE:8IDH9:7DA>K>6
Lu kopublcu do olvu luo llumudu durunto ol poriodo do lu lroclumucon
do lu lndopondoncu ^L1C lLkL (l809-l825) puru dloroncurlu dol ^lC
lLkL lormudu por lu uctuul ropublcu dol loru, do uhi quo on crcunstuncus so
puodon udvortr conlusonos. Dosdo ol uno l826 llovu ol nombro do CLlVl^.
Ln lu croucon do lo kopublcu, 6 do ugosto do l825, olvu toniu
uproxmudumonto 3.000.000 do lm2, poro con lus dosmombruconos torrtorulos
cuusudus por Chlo, ^rgontnu, rusl y luruguuy, unus por guorrus y otrus por
trutudos, so hu roducdo u l.098.58l lm2.
Los 9 dopurtumontos quo dvdon ol torrtoro nuconul son.
u) Dopurtumontos stuudos on lu mosotu y lu montunu. Lu luz, Cruro y
lotosi
b) Dopurtumontos stuudos on ol vullo. Cochubumbu, Chuqusucu y 1urju
c) Dopurtumontos stuudos on ol lluno y tropco. Suntu Cruz, on y lundo
Los ^YM^k^S ocupun lu zonu ultplncu (mosotu y montunus) do los
dopurtumontos do Lu luz y Cruro.
Los LLCHL^S los dopurtumontos do Cochubumbu, Chuqusucu, lotosi y
purto do Lu luz y Cruro.
Los CL^k^NlLS Y C1k^S CLL1Lk^S (36 grupos tncos con dlorontos
longuus) los dopurtumontos do Suntu Cruz, on, lundo, purto do Chuqusucu,
Cochubumbu y Lu luz.
37
LL CHARA^CC
EDIDH8JC69:A8=6G6C<D
Ll churungo tono su orgon on lu untguu vhuolu do muno do 5 cuordus
doblos, cordolono ospunol ntroducdo u lu ^mrcu durunto lu colonu, pocu
on lu cuul ostubu on su mxmo upogoo. Ln ol msmo porodo comonzubu u
surgr lu Vllu lmporul do lotosi, como consocuoncu dol doscubrmonto dol
lumoso Corro kco (l545), dondo ubundubu lu plutu, ul oxtromo quo so dociu.
quo con ollu podiu construrso un puonto dosdo lotosi hustu Lspunu, lumu
Calle de Potos, al fondo el Cerro Rico. 1979
Lrnc|o Cavour Arama,o
38
quo so oxtondo por todo ol mundo y
quo u lu postro lotosi so convrto on
unu cudud cosmopoltu do oxtromu
mportuncu.
Los cronstus nos rolutun quo u vstu
y puconcu dol mprosonunto Corro
kco, producto do lus nuovus luboros
quo so doscubriun, lu cudud do lotosi
orociu y crociu cudu diu ms y ms,
ncromontubu on grun munoru su
poblucon, luo lu mmudu dol vojo y
dol nuovo contnonto, convrtondo
u ostu cudud on lu motropols ms
pobludu do su pocu. luru l547 so
ostmubu quo yu surgo un conjunto do
ms do dos ml qunontus cusus puru
ms do l4.000 porsonus, ol uno l560
so contubu con 60.000 pobludoros,
on l575 con 75.000 hubtuntos, on
l580 con l25.000 y puru l6l0 u
l630 lu poblucon llogubu u l60.000
hubtuntos, montrus quo Londros y
^mboros ulborgubun u l00.000 hubtuntos, luris u 60.000, Sovllu 45.000, Lmu
27.000 y uonos ^ros 25.000 hubtuntos.
Como tostmono u lu grundozu o mportuncu quo roprosontubu lu cudud
do lotosi quo on oso tompo oru llumudu Vllu lmporul, quoromos rourmurlu
con ctus do grundos cronstus y novolstus.
lodro Cozu do Loon producto do lu vstu roulzudu u ostu noblo Vllu ontro
los unos l548 - l549, doscrbo lu grundosdud dol Corro con ostus pulubrus.
Con grun vordud so puodo docr quo on nngunu purto dol mundo so hullo corro
tun rco, n nngun princpo, do un solo puoblo, como on ostu lumosu Vllu do
lu llutu, tuvo n tono tuntus rontus n provocho, puos dosdo ol uno l548 hustu
ol l55l lo hun vuldo sus quntos roulos ms do tros mllonos do ducudos quo
montu ms quo cuunto huboron los ospunolos do ^tubulbu n so hullo on lu
cudud dol Cuzco cuundo lu doscubroron y rospocto ul grun comorco oxstonto
munlostubu. Ln todo osto rono dol loru so subo por los quo por l hubomos
undudo quo hubo grundos tunguos, quo son morcudos, dondo los nuturulos
contrutubun sus cosus, ontro lus cuulos ol ms grundo y rco quo hubo untguumonto
luo ol do lu cudud dol Cuzco, porquo uun on tompo do los ospunolos so conoco
Calle de Potos, al fondo el Cerro Rico. 1999
39
LL CHARA^CC
su grundozu (...). Ms no so guulo osto
morcudo o tunguos n otro nnguno dol
rono ul soborbo do lotosi, porquo luo
tun grundo lu contrutucon, quo solumonto
ontro ndos sn ntorvonr crstunos, so
vondiu cudu diu, on tompo quo lus mnus
undubun prosporus, vonto y cnco y trontu
ml posos do oro, y dius do ms cuurontu
ml, cosu oxtrunu y quo croo quo nngunu
loru dol mundo so guulu ul truto dosto
morcudo. (l548/l984. 374, 376)
Lu plumu nmortul do Mguol do
Corvuntos Suuvodru on Don ujoto do
lu Munchu odtudu ol uno l605 logro
ponor on bogu on ol mundo ontoro lu lruso
clobro Vulo un lotosi, on lu prmoru
purto, cupitulo 60 so pono ul msmo nvol
lu cudud do lotosi con lruncu, lu ctu dco
usi. ..... Los huco vujur por dvorsus purtos
dol mundo y hoy ostn uqui y mununu on
lruncu y ul otro diu on lotosi... Ln lu
sogundu purto dol cupitulo 7l dco. S
yo to tuvoru quo pugur Suncho, rospondo Don ujoto, conlormo lo moroco lu
grundozu y culdud do osto romodo, ol 1osoro do Vonocu, lus mnus do lotosi
luorun poco puru pugurto. No dobomos olvdur quo Corvuntos, ol uno l594
solcto u lu coronu ospunolu ol curgo do corrogdor on lu cudud do Lu luz.
Cuumn lomu do ^yulu on Lu nuovu croncu y buon goborno, propurudu
ontro los unos l6l2 y l6l5 ul rolorrso u lu Vllu kcu lmporul do lotosi,
sonulu quo lor dchu mnu os Custllu, komu os komu, ol pupu os pupu y ol
roy os monurcu dol mundo, y lu suntu mudro lglosu os dolonddu y nuostru
suntu lo guurdudu por los cuutro royos do lus lndus y por ol omporudor lncu
(l6l3/l988. 977).
lor otru purto, oxsto un nlormo dol vujo ul Corro kco do lotosi (l657
- l660) quo dutu dol uno l670 dol lruncs D^ccurotto du scu ontrogudo u
Lus XlV koy do lruncu, dondo doscrbo u lu lormu do vdu quo so llovubu on lu
cudud do lotosi. (.) So cuontu hustu 4000 cusus bon construdus y do buonu
podru, tonon vuros psos u lu modu do Lspunu, lus glosus son muy hormosus y
todus rcumonto udornudus do plutoriu, tupcoriu y otros ornumontos... Ll puoblo
comun vvo tumbn muy conlortublomonto, todos son orgullosos y ultvos.
Campesino y su charango. Potos. 1979
Lrnc|o Cavour Arama,o
40
Yondo sompro bon cubortos
sou do brocudos do oro y
plutu o do tolu do oscurlutu y
do sodu, bordudos do muchos
oncujos do oro y plutu, sus
cusus son tumbn rcumonto
umobludus, no hubondo nudo
quo no sou sorvdo on vujllu
do plutu. (...). 1ros somunus
dospus do m llogudu u lotosi
so roulzuron los lostojos por
ol nucmonto dol princpo do
Lspunu, stus dururon l5 dius
sogudos durunto los cuulos so
purulzo ol trubujo on todu lu cudud, on lus oxplotuconos mnorus y on los
ulrododoros y todos, dosdo ol ms vojo hustu ol ms jovon, yu sou ospunol,
oxtrunjoro, ndo o sulvujo, solo ponsubu on hucor ulgo luoru do lo comun puru
lus ostus (...) Los dius sguontos so llovuron u cubo dlorontos juogos, vurus
clusos do muscurudus, comodus, bullot, muscu cuntudu o nstrumontul y otros
ontrotonmontos, orgunzudos un diu por los hdulgos, ol otro por los uldounos,
orlobros o mnoros, otros luoron hochos por los dvorsos grupos humunos y
uun otros ms, por los ndos, todo osto on modo do unu grun ubunduncu y
gustos oxtruordnuros. (...) Lstos lostojos concluyoron con unu procoson quo so
hzo do lu cutodrul u lu glosu do lus rocolotus, dondo ol Sunto Sucrumonto luo
ulzudo on hombros, ucompunudo do todo ol clrgo y do todo ol puoblo. luru
lus ostus procodontos so hubiu dosudoqunudo ol cumno quo conduciu do unu
glosu u lu otru y puru lu procoson so lu volvo u udoqunur con burrus do plutu,
do munoru quo todo ol cumno quo so rocorriu ostubu usi cuborto. Ll ultur quo
sorviu do lugur do doscunso on lu glosu do Lus kocolotus ostubu tun udornudo
con gurllus, ororos y plucus do oro plutu ncrustudos con dumunto, porlus y
otrus podrus procosus quo no croo quo puodu oxstr nudu ms rco, yu quo los
uldounos hubiun llovudo todo uquollo quo toniun do ruro. So hu ostpuludo quo
ol gusto oxtruordnuro quo so hzo on ostu ostu llogubu u ms do qunontos ml
oscudos. (Documonto gontlozu do lu Lmbujudu lruncosu on olvu l997).
^rzuns do Crsuu y Volu munlostubu. Lu muy colobrudu, sompro incltu,
uugustu, mugnnmu, noblo y rcu Vllu do lotosi, honor y gloru do ^mrcu,
Contro dol loru, Lmporutrz do lus Vllus y luguros do osto nuovo mundo,....
sonoru do los tosoros y cuudulos, bongnu y pudosu Mudro do ujonos hjos,...Ll
lumoso sompro rquismo, mxmo o nucubublo Corro kco do lotosi, sngulur
obru dol podor do Dos, unco mlugro do lu nuturulozu porloctu y pormunonto
Feria. Norte Potos. 1978
41
LL CHARA^CC
muruvllu dol mundo, ... Lmporudor do los montos, koy do los corros, princpo do
todos los mnorulos,... monstruo do rquozu, cuorpo do torru y ulmu do plutu.
(l705/l943. l3,l4).
Consocuontomonto, los cronstus concdon ul sostonor quo lu onormo rquozu
quo guurdubu ol Corro kco (Sumuc Crko), no solo luo trunsportudu hustu ol
rono do Lspunu, sno quo udoms srvo puru proporconur lujo y grundozu
u todu lu noblozu, puru lu construccon do cusus, glosus y convontos, usi so
podiun uprocur suntuosos objotos, ospudus, oscudos, modullonos, joyus do plutu,
nnumorublos utonslos y ornumontos on los ulturos, o ncluso on lus horrudurus
do los cubullos, puru udoqunur lus cullos por dondo pusubu lu procoson do los
suntos, puru los grundos urcos, otc., y tumbn solvonto lus portontosus ostus
cuructorzudus por ol grun dorrocho, lucmonto y gusto quo so huciu durunto
lus conmomoruconos roulos, rolgosus, putronulos y otros rogocjos, u los
cuulos usstiu lu poblucon do todos los contornos y luguros ulodunos do lotosi,
contundo tumbn con lu purtcpucon uctvu do los ndos. Dostucndoso ostu
noblo vllu como lu cudud quo huciu gulu do su opuloncu y do sus costosismos
ucontocmontos, quo lu convrtoron on ol contro do udmrucon y motvo puru
dosour mturlu.
Lstus colobruconos durubun lus ms do lu vocos hustu 26 dius, dstrbudos
ontro prosontuconos do comodus, mscurus, toros, juogos do cunus, sortju,
tornoos do dstntu indolo y los nguulublos suruos con muscu, cunto, bulo y
dunzus lormundo purto dol doloto gonorul. ^si puru ol uno l656 sogun ^rzuns,
on lotosi oxstiun l4 oscuolus do dunzus, 36 cusus do juogo, 4 compunius do
lursuntos quo on su grun colsoo roprosontubun lucdus comodus todos los do-
mngos y dius do ostus.
Sn lugur u dudus osto
uugo oconomco, mpul-
so rpdumonto on uquo-
llu populosu poblucon
cosmopoltu lormudu por
ospunolos, crollos, ndi-
gonus, nogros y otros, ol
dosurrollo do un umbonto
propco do unu ntonsu
vdu socul, dondo ostubun
prosontos lus uctvdudos
urtistcus y ltorurus.
Logcumonto, utruidos
por osus rquozus lubulo-
sus, urrburon mlluros do
Tarabuqueos. Del Libro: Craft and Folk Museum. Los Angeles. 1978
Lrnc|o Cavour Arama,o
42
lorustoros y uvonturoros on buscu
do lumu y lortunu, llogundo ontro
ollos mugnicos muscos y hb-
los puyudoros, quonos dolotubun
ul puoblo por lus nochos, on lus
clscus soronutus y on osos dius
solomnos do colobrucon dosurro-
lludus on lus cullos, pluzus, toutros,
nvtundo u unu purtcpucon go-
norul.
Ll uno l6l6, lotosi yu contubu
con un Colsoo propo dondo lus
urtos ulcunzuron su grun osplondor,
dosdo roprosontuconos do toutro ndigonu, hustu obrus do populuros y clscos
ospunolos, quonos cuntubun y bulubun ul son do sus vhuolus, nstrumonto
quo so udontro ul coruzon dol ndigonu bolvuno puru pordurur u truvs dol
tompo, dundo lugur ul nucmonto dol churungo dospus do lbrur procosos do
trunsculturucon, uculturucon como romodo, ulocto, prostgo, curosdud, otc.
Hun sdo los ndigonus oxplotudos durunto lu colonu on lu Vllu lmporul
do lotosi los quo moldouron o hcoron ol churungo mprmndolo sus
sontmontos, sus nostulgus, sus ponus y todu su ulmu, y luoron los urroros
ndigonus, trusportudoros do mnorulos y productos nocosuros puru guruntzur
lu vdu y lu ostuncu do lu Vllu lmporul do lotosi, los quo tomuron ol modolo
mus poquono por lvuno y porttl puru llovurlo por osos cumnos do horruduru
como un compunoro vtul do osus lurgus y ponosus truvosius, costumbro uun
urrugudu on olvu dondo los cumposnos utruvosus sorrunius, vullos, llunos
y so dotonon on pobludos o tumbos con osto nstrumonto llumudo churungo,
ul comps do sus vullmuyus (vullo do rios - quochuu), do sus burrokhutnus
(sguondo ul burro - quochuu) y vurmmunuqus (coromonu puru podr lu
muno do lu novu) . Los mostzos y cholos lo doron ol subor nostlgco con sus
kuluyos, bulos do lu torru, kuchurpuyus, cuocus, curnuvultos, otc. nvtundo u
bulur y u udmrur sus ntorprotuconos.
uonos do Cuzco o Lmu, llogubun u lu uudoncu do Churcus, voniun
ospoculmonto u lotosi, do dondo soliun pusur u lu cudud do Lu llutu, puos s
Chuqusucu como sodo opscopul olrociu trubujo u los urtstus, oru lotosi con su
rquozu quo los dotoniu ncluso u los quo ostubun do puso (Chucon, l973.64).
Sguondo u Chucon y u otros ostudosos dol tomu, podomos urmur quo on
ol dosurrollo do lu urqutocturu tumbn dojuron construcconos monumontulos,
dobondo monconur u los grundos muostros y oculos cuntoros do orgon
Lequepalca. Oruro 2000
43
LL CHARA^CC
ndigonu (lubrudoros do lus podrus do portudus, urcos y podostulos do lus lglosus,
cusus purtculuros, y tumbn do obrus monoros como plus, luontos buutsmulos,
otc.), quonos luoron uutoros mutorulos do osus grundosus obrus. Lu cudud
undnu, por lu plutu nugotublo do su mugnnmu montunu, suporundo u Mxco,
Curtugonu do lndus, Lmu y Cuzco, so consttuyo on ol nucloo ms mportunto
dol quohucor urtistco. (Mondotu, l999. l).
Ln lu luncon do lu usgnucon dol trubujo sobro todo mutorul, udoms do todos
ostos urtstus, on lu Vllu so contubu con muostros oscultoros, dorudoros, ulurlos,
slloros, ulbunlos, curpntoros, ulluroros, corumstus y locoros quo rocbiun
ol nombro do olloros, lubrudoros do mudoru, onsumbludoros, muoblstus,
orlobros, plutoros, muostros culdororos puru objotos do ornumontucon (puortus)
rosotonos o llumudoros, rojoros, muostros horroros, ospudoros (so dco quo
los muostros potosnos compotiun con los muostros tolodunos), bordudoros,
guturroros, orgunoros, tuluburtoros, cumpunoros, onsumbludoros, cororos, otc.
do orgon ndo.
Lo quo llovu u conrmur lu ctu do ^rzuns ul rolorrso u los ndigonus do lu
Vllu lmporul... son do muy ruru hubldud, puos so oxpormontu (con grundo
sontmonto do los ospunolos) ol quo los ndos so huyun ulzudo con ol ojorcco
do todos los ocos, no solo los
mocncos, tumbn los do urto,
cuusundo no pocu udmrucon vor
lormur uno do ostos nuturulos un
rotublo, unu portudu, unu torro y
todo un odco porlocto sn tonor
conocmonto do lu Coomotriu n
^rtmtcu, y lo quo os ms, sn subor
loor n oscrbr lormur guursmos,
cuructoros y luboros como tumbn
hormosus gurus con ol pco y ol
pncol, solumonto con vor ol dbujo
(l705/l943. 67)
lor ultmo, hucomos roloroncu
ul trubujo mnucoso do Don Muro
Chucon, prostgoso nvostgudor
potosno, sobro lu ndustru do
nstrumontos musculos, quon
urmu. quo on lotosi como on otros
luguros dol contnonto lubrcronso
nstrumontos do orgon uutoctono,
Charanguista. San Pedro Buena Vista. Potos. 2002
Lrnc|o Cavour Arama,o
44
como los do porcuson y do vonto, y otros orgnuros dol vojo mundo, como
los do cuordu, y tumbn ulgunos llumudos crollos o ms propumonto mostzos
(...) Ln los urchvos upurocon muostros orgunoros y guturroros quo lubrcubun
on lotosi, orgunos, guturrus y otros nstrumontos do cuordu como lus urpus.
Ln lus oscrturus noturulos upurocon. uno l587 Dogo do kvoru (Constructor
do los orgunos do lu lglosu muyor do lotosi). Ln l603 ol orgunoro ultuzur do
los koyos so compromoto hucor un orguno guul ul quo lubrco puru lu Cutodrul
do lu llutu (36, lol. 3004). Ln l608 y l609 ol guturroro luun kodriguoz rocbo
uprondcos on su oco (42, lol. l098 v. y 43, lol. l78l v.). Ln l630 Dogo
Holguin so compromoto onsonur u tocur guturru y u cuntur u Mu. do Vurgus (76,
lol. 3609). Ln l63l upuroco ol muostro do cupllu lornundo Diuz (75, lol. 24
v.). l634 so ctu ul guturroro Crstobul uspo (85, lol. 388 v.). l66l Dogo do
Voru so compromoto onsonur hucor orgunos u lodro do lus Cusus (ll9, lol. 5ll).
l677 ol muostro do hucor orgunos luun Curciu luchoco urroglu ol do lu cupllu
do ^runzuzu do Sun ^gustin (l29, lol. 457). l690 lruncsco luln uspo,
muostro orgunstu do lu glosu muyor do lotosi doju ol curgo (l38, lol. 235).
Ln l76l ul muostro Domngo lornndoz quo urroglo ol orguno dol coro ulto do
Suntu Moncu, orguno quo on lu uctuuldud sguo lunconundo, no obstunto sor
ol ms untguo do lu cudud (Suntu Moncu. Lntrudus y suldus dol convonto do
Ntru. Sru. Do los komodos, unos l76l - l764, lol. l v). Ln l797 os ctudo ol
muostro do cupllu do lu glosu Muyor Munuol Dvlu (l. y C. 64, lol. 3). l80l
lu colrudiu do lu Concopcon do lu lglosu Muyor cuncolu ul muostro do cupllu
luln do Vurgus y ul orgunstu luun Munuol kodriguoz (l. Y C. 46, lol. l4). Do
l804 u l8l0 so ctu nuovumonto ul muostro do cupllu luln do Vurgus, y on
l809 u ^lojo lrunco y los Cubrol lornndoz quo compusoron ol orguno do
lu glosu do Sunto Domngo (l. y C. 25, lols. 7l y SlC. y 98 v.). l822 upuroco
^lojo lrunco como muostro do cupllu, y on l824 os ctudo ol musco Dmuso
Comoz (l, y C. 32). (Chucon, l973. l65, l67 l68).
Y usi luoron lus munos ndigonus quo moldouron, tulluron, pnturon,
lubruron y trubujuron portudus, columnus, rotublos, suntos, virgonos, ngolos
y domonos muscos, sronus churungustus con solos, lunus, ostrollus, junto u
otros olomontos do lu nuturulozu y tumbn doron lormus u lus mudorus puru
crour nstrumontos musculos como ol churungo dosdo su propu mrudu y
sontmonto, roconstruyondo purto do su pusudo dontro dol prosonto colonul
quo los toco vvr.
lodomos usogurur, quo dosdo osos sglos hustu nuostros dius, ol churungo hu
consorvudo su uugo on ol rou rurul, ntorvnondo on munlostuconos ugrurus,
putronulos y on lus do crcunstuncus, cumplondo lu luncon do compunoro vtul
do los solturos urroros y cumnuntos, quonos so dospluzubun do pobludo on
pobludo rusguoundo ol churunguto como ulgo nocosuro puru su subsstoncu.
45
LL CHARA^CC
Homos sdo tostgos, mlos do vocos, como ugrupuconos do cumposnos
llogun u los pobludos tocundo sus churungos puru purtcpur on lus ostus
rolgosus o roulzur sus uctvdudos do ubustocmonto on lus llumudus lorus
Cumposnus. ^doms, obsorvumos quo lormundo unu ruodu hustu do doz
porsonus los cumposnos cuntun, bulun, zuputoun, juloun ul comps do un
solo churungo (poquono, moduno o grundo), sn nngun otro ucompunumonto
quo su churungo kulumpoudor. Los urroros, uquollos comorcuntos quo vujun
por cumnos do horruduru con sus mulus curgudus do lo ms procudo puru
lu subsstoncu do los puoblos, vun tocundo sus churungos ul comps do sus
burrokhutnus (urrundo burros), do lo contruro lus mulus no vujuriun tun u
gusto y ol pusuno lloguriu turdo u su dostno. Lstos solturos, undurogos
cumposnos quo vun utruvosundo prudorus y sorrunius do puoblo on puoblo,
tumbn vun tocundo sus tonudus ul comps do sus churungos puru ucortur los
lurgos cumnos y hucorlos monos lutgosos. Ln muchos puoblos, dondo so curoco
do onorgiu olctrcu ostos vujoros ucostumbrun rolugurso on loculos dondo so
oscuchu molodius on churungo u lu luz do los mochoros. (Cbsorvucon l962
u l990 lotosi, Chuqusucu, Cochubumbu y Cruro). No obstunto y uunquo on
monor grudo, porvvo osu costumbro ospoculmonto on lus ostus putronulos,
sn omburgo, so vo clurumonto quo vu docuyondo osu prctcu on cus todo ol
torrtoro dospus do su pormunoncu por ms do 500 unos.
luru corrur osto cupitulo, conclumos quo ol churungo tono muyor untguodud
quo lu guturru ospunolu uctuul (6 c. smplos) sondo ol muostro Donso ^guudo
quon on ol uno do l824 nvonto puru lu guturru, ol puonto cunulzudo con
6 orcos por los quo so ntroducon y umurrun lus cuordus quo so upoyun on
unu cojllu nloror hochu do huoso, muy dloronto ul puonto trudconul quo
usu ol churungo on lormu do bgoto o viboru y quo dosdo nos dol s. XX los
constructoros urbunos hun docddo cumburlo dontvumonto por ol puonto do
lu guturru.
Detalle: Carnaval de Oruro s. XIX. Manuel E. Mirones. De Caymari Vida - Rossells
Lrnc|o Cavour Arama,o
46
9>HE:GH>C9:A8=6G6C<D
Lnu voz consoldudo ol churungo como purto dol sontmonto y dol cotduno
vvr do los ndigonus pobludoros do lu cudud dol Sumuc Crko (lotosi), so doron
los prmoros trujnos dol churungo dontro dol torrtoro dol vrronuto poruuno,
dobdo lundumontulmonto u los luzos hstorcos, culturulos, y ul ospirtu quo
onvolviu u los mlos do mtuyos, yunuconus procodontos do cus todus lus
provncus, quo luoron llovudos ul trubujo lorzudo do lus mnus, do lus luonus
dol cumpo, do los trusludos y ucurroos, dol sorvco on lus glosus, otc.
^poyndonos on tomus oxpuostos on los untororos cupitulos, rotorumos
quo durunto lu uudoncu do Churcus (l557 - l825), ol churungo quo nuco
on ol contro oconomco ms mportunto dol mporo colonul so dsporso, u
truvs do lus prncpulos rutus conlormudus por ol ojo lotosi - Lmu, quo lormo
ol comorco do lu plutu dosdo lu Vllu lmporul hucu lu cudud dol Cuzco,
^yucucho, llogundo hustu Huuncuvolcu (mportunto por sus mnus do uzoguo),
on ruzon do lu constunto rolucon oxstonto ontro ol contro mnoro y ol rosto do
lus cududos y pobluconos por dondo crculubun los productos nocosuros puru
guruntzur lu produccon, lu vdu y ostuncu do los hubtuntos do ostu populosu
Vllu. ^si, durunto los sglos XVl ul XVlll dosdo cuulquor lugur, dosdo cuulquor
punto, no mportubu cuun ulojudo ostuvoru sompro so llogubu u lotosi.
Lus rutus colonulos so ostublocoron on buso u los cumnos roulos y tumbos
(posudus colocudus do trocho on trocho) oxstontos dosdo lu pocu ncucu,
dondo los oncurgudos do trunsportur los mnorulos y dlorontos productos luoron
mlluros do ndigonus trujnuntos quo vujubun u lo lurgo do los cumnos durunto
tros o cuutro mosos hustu llogur u sus dostnos, quo u su voz so consttuyoron on los
prncpulos dlusoros llovundo los prmoros ojompluros dol churungo, nstrumonto
quo los ucompunubu por osos ntormnublos sondoros, ulvunndolos lu lutgu
y ol cunsunco con ol rusguoo do sus cuordus, tul como so puodo vor uun osto
muruvlloso cuudro, on lus pobluconos Nor potosnus y rogonos crcunduntos
47
LL CHARA^CC
(son los cumposnos urroros quo so
drgon u lus lorus do los pobludos
llovundo sus productos y pulsundo
sompro sus churungos).
1omundo on cuontu los dutos
conogrcos, hstorcos y contros
do cultvo dol nstrumonto, ostu
prmoru grun dsporson uburco
lus sguontos pobluconos y
usontumontos. lu grun Vllu
lmporul do lotosi (cudud do
lu llutu y moson roul), Yocullu
(tumbo roul y puonto do cuntoriu),
Lugunllu (tumbo roul), Moromoro,
Curucuru, Muchu, locoutu (puoblos
y tumbos roulos), luru, Curucollo
(tumbos roulos), Scu Scu, ^yo
^yo, Culumurcu, Vuchu (puoblos
y tumbos roulos), Chuquugo - Lu
luz (cudud y moson roul), Luju,
1vunucu, Cuuqu (tumbos roulos)
on lu purto bolvunu y otros quo
corrospondon u lo quo os hoy
torrtoro poruuno. Coptu, lomutu
(luoblos y tumbos roulos), lul
(tumbo roul), luno y lulucu (uldou
do ospunolos, ndos y tumbo
roul), lucuru, ^yuvr (puoblos
y tumbos roulos), Scuun, Cunus y Cunchs (puoblos y tumbos roulos), Lrcos,
uspcunchs (tumbos roulos), Cuzco (moson roul), ^buncuy, ^nduhuuyllus,
Lrumurcu (puoblos y tumbos roulos), Cuumungu (cudud y moson roul), lurcos,
lcoy (tumbos roulos), hustu llogur u Huuncuvolcu. (Cozu do Loon. 347 ul 370,
Huumun lomu. l005 - l006)).
Ln osto procoso do ntorcomuncucon y comorco quo so do ontro lotosi y
Lmu, ol churungo llogo do ostu munoru hustu lu rogon sur undnu do lu hormunu
ropublcu dol loru, ostublocndoso lundumontulmonto on los dopurtumontos do
luno (lrovncus lulucu, Lumpu, ^znguro, Huuncun, Chuquto.), ^roqupu
(Cullunu), ^purmuc (^buncuy, umurus, ^nduhuuyllus), Cuzco (Cunus, Cunchs,
Lspnur, luucurtumbo, Chumbvlcus, upcunchs), ^yucucho (Huumungu,
Campesino de Tarabuco. Chuquisaca 1980
Lrnc|o Cavour Arama,o
48
Huuntu), pordndoso u munoru do
llogur hustu Huuncuvolcu (^cobumbu,
^ngoros).
lor otro ludo, ol movmonto ocono-
mco quo produjo lu oxplotucon do lu
plutu logro mponor nuovus rutus o ntor-
cumbos u osculu rogonul, vnculundo in-
tmumonto los ospucos ubustocodoros do
productos con ol contro mnoro do lotosi,
do tul munoru quo ostu prmoru dsporson
dol churungo tumbn ulcunzo u los uctuu-
los dopurtumontos do Chuqusucu (uson-
to roul do lu uudoncu do Churcus, lugur
umono, upucblo y con un clmu tompludo
Campesino de Cacachaca tocando su khonkhota. 1979
Campesino de Mizque (Cochabamba),
con su Ranqha charango. 1982
propco puru ol ostublocmonto do ch-
curus y cusus do hucondu, proporconubu
u lotosi lrutus, vno, unmulos, poscudos,
mudorus, otc.), Cochubumbu (rodoudu do
vullos lrtlos como Clzu, 1otoru, Mzquo,
Sucubu y otros, uptos puru lu produccon
do los prncpulos ulmontos como ol muiz
y ol trgo, lrutus vurudus, vnos, gunudo
muyor y monor, tojdos do ulgodon, coru,
polos do untu, mol do ubojus, cunustos,
rosnus y vurodud do mudorus como ol
codro, soto, tpu, qunu qunu, turco, otc.),
Cruro (mportunto cudud mnoru, quo
onvubu u su voz quosos, curno do cordo,
49
LL CHARA^CC
tocno, muntocu, unmulos, otc.), y
purto dol dopurtumonto do Lu luz
(puso oblgudo puru llogur u lotosi,
provoiu do pupus, chuno, ocu, vuro-
dud do poscudos dol lugo, cocu, tox-
tlos, ovojus, llumus, otc.), llogundo ol
churungo ncluso hustu lu cudud do
Vullogrundo (Suntu Cruz).
Su dsporson huciu ol sur do
olvu (S. XX), junto u otros nstru-
montos nutvos trudconulos, so du
cuundo os llovudo on ol oqupujo do
los omgruntos quochuus, uymurus,
chchonos, chuyuntonos, cochubum-
bnos y otros, u los ulgodonulos y cu-
nuvorulos do Sultu, lujuy y 1ucumn
on ^rgontnu, untos do lu mtud dol
s. XX. Ms turdo llogun ul Vullo do
^zupu dol norto do Chlo ongrosundo
do ostu munoru lus lus do los bruco-
ros, los cuulos por su condcon do
hombros sonsblos, dospus do lus
uctvdudos do lu zulru, rondiun culto
u sus trudconos, ospoculmonto mu-
sculos, upucguundo do ostu munoru,
on ol coruzon do ostos omgruntos, lu nostulgu quo condonu ul hombro bolvu-
no cuundo ost luoru do su torruno. Son los brucoros y zulroros oxplotudos, los
cumposnos pobros quo on pos do un posblo mojorumonto oconomco, llogun
u osos torrtoros vocnos, dondo lu muyor purto do lus vocos solo consoguiun un
trubujo duro y mul romunorudo.
Lus uncdotus nos cuontun quo muchos omgruntos orun tumbn solctudos
puru ntorculur musculmonto con lo ms solocto dol umbonto urtistco on
rudos, toutros, tolovson o ncluso cno, dodcndoso ulgunos do ollos por ostus
crcunstuncus u lu vdu urtistcu, sn olvdurnos do los muostros lolklorstus
bolvunos cuyu vustu dscogruliu domuostru lu prosoncu dol churungo dosdo
prncpos dol sglo XX on ol hormuno puis do lu ^rgontnu.
Campesino de la regin de los Yuras en un tambo de Potos.
Foto Elena Hosmann. 1944