Vous êtes sur la page 1sur 20

SYSTRAN V6 Guide de dmarrage

Rf : S67-QSG-FR

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

Bienvenue
Flicitations ! Nous vous remercions davoir choisi SYSTRAN V6 la version la plus rcente et la plus puissante du leader mondial des logiciels de traduction. SYSTRAN V6 offre un ventail de fonctions et de capacits pour la traduction de texte dans toutes les applications bases sur Windows. Une nouvelle interface commune, toujours disponible, vous permettra de traduire dans plus de 50 paires de langues parmi les plus utilises dans le monde. Le logiciel permet dobtenir rapidement une traduction intelligente (capacit comprendre lide gnrale de ce qui est crit) et dont la qualit est encore meilleure lorsque les utilisateurs prennent le temps de former le logiciel la comprhension de la terminologie de lentreprise ou dun sujet donn. La possibilit que vous avez dutiliser les fonctionnalits de SYSTRAN V6 dpend des produits installs et activs sur votre PC.
SYSTRAN Web Translator SYSTRAN Home Translator SYSTRAN Office Translator

Sujets Installation de votre produit SYSTRAN V6 Activation de votre produit SYSTRAN V6 SYSTRAN Toolbar Traduction de textes Consultation de dictionnaires Traduction de pages Web Traduction de texte slectionn Traduction de documents Microsoft Office Traduction de messages Microsoft Outlook Raccourcis clavier Paramtrage de SYSTRAN Profils Options de traduction SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) Comparaison des produits SYSTRAN V6

Page 2 4 5 5 6 7 7 8 9 10 11 11 12 13 17

Word seulement

Les fonctions et les options de traduction dpendent de la version utilise. Rfrez-vous au tableau de comparaison de la gamme en page 17 pour plus dinformation.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

Installation de votre produit SYSTRAN V6


Avant de commencer le processus dinstallation, prenez le temps de vrifier que votre PC rpond la configuration recommande pour SYSTRAN V6, dcrite cidessous : Processeur Mmoire Espace disque PC avec processeur Intel Pentium 1 GHz ou processeur AMD quivalent, ou suprieur Minimum 512 Mo de RAM 90 Mo par paire de langues 500 Mo despace libre pendant linstallation et espace libre supplmentaire pour la dcompression du produit tlcharg Microsoft Windows 2000 Professionnel, XP Edition familiale ou professionnelle Microsoft Office 2000, XP, 2003
[Non requis pour SYSTRAN Web Translator 6]

Systme dexploitation Microsoft Office Navigateurs Web

Microsoft Internet Explorer 6.0 ou suprieur (tlchargement gratuit depuis www.microsoft.com) Mozilla Firefox 1.5 ou suprieur (tlchargement gratuit depuis www.mozilla.com)

Installation partir dun fichier tlcharg


Le kit tlcharg est un fichier zip extraction automatique. 1. Double-cliquez sur le fichier zip tlcharg et slectionnez un rpertoire temporaire dextraction - qui nest pas le rpertoire dinstallation du logiciel. Le programme dinstallation sera dcompact dans ce rpertoire. 2. Double-cliquez sur le fichier setup.exe dans ce rpertoire temporaire. 3. Le logiciel dinstallation vrifie si .NET Framework 1.1 est dj install sur votre ordinateur et linstalle le cas chant. 4. Cliquez sur OK pour terminer linstallation de .NET Framework 1.1. Continuez linstallation partir de la section Installation de votre produit SYSTRAN V6.

Installation partir du CD-ROM du fabricant ou du CD de sauvegarde


1. Insrez le disque dinstallation dans le lecteur de CD-ROM. Si lexcution automatique ne seffectue pas, double-cliquez sur le fichier setup.exe dans le rpertoire du programme dinstallation.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage


2. Le logiciel dinstallation vrifie si .NET Framework 1.1 est dj install sur votre ordinateur et linstalle le cas chant. 3. Cliquez sur OK pour terminer linstallation de .NET Framework 1. 1. 4. Continuez linstallation partir de la section Installation de votre produit SYSTRAN V6 ci-aprs.

Installation de votre produit SYSTRAN V6


1. Cliquez sur Suivant dans la fentre de bienvenue de lassistant dinstallation de SYSTRAN. 2. Cliquez sur Oui dans la fentre du Contrat de licence. 3. Entrez un Nom dutilisateur, un Nom de socit et le Numro de srie. Si vous avez obtenu votre produit par tlchargement ou sur un CD de sauvegarde, consultez le numro de srie dans le courrier lectronique que vous avez reu, confirmant votre commande. Si vous avez achet un CD-ROM emball, le numro de srie se trouve sur un autocollant appos au botier ou lenveloppe. Si vous avez achet un CD de sauvegarde dans notre boutique en ligne, le numro de srie peut aussi apparatre sur le devant du CD. Cliquez sur Suivant. 4. Slectionnez Complte. Acceptez lemplacement du Dossier cible. Cliquez sur Suivant. Si vous slectionnez une installation Personnalise, cochez la case de chaque fonctionnalit et paire de langues installer. Dcochez les composants et les paires de langues que vous ne souhaitez pas installer. 5. Cliquez sur Suivant pour commencer linstallation. La barre dtat indique la progression de linstallation. 6. Cliquez sur Terminer pour achever linstallation.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage Activation de votre produit SYSTRAN V6


Si vous navez pas encore activ votre produit, une bote de dialogue d'activation apparatra chaque fois que vous dmarrerez le logiciel. Vous pouvez activer votre produit automatiquement, manuellement en ligne (avec une connexion Internet) ou manuellement par tlphone.

Pour activer automatiquement


1. Vrifiez votre connexion Internet sur votre ordinateur 2. Dans la bote de dialogue d'activation, assurez-vous que la case d'option Activer votre produit maintenant est coche, puis cliquez sur Suivant >. Une nouvelle bote de dialogue affichera alors les options suivantes : Activation automatique et Activation manuelle. 3. Par dfaut, la case d'option Activation automatique est coche. ce stade, cliquez sur le bouton Suivant > pour activer votre produit SYSTRAN via Internet. La bote de dialogue vous avertira une fois l'activation russie.

Pour activer manuellement (en ligne ou par tlphone)


1. Dans la bote de dialogue d'activation, assurez-vous que la case d'option Activer votre produit maintenant est coche, puis cliquez sur Suivant >. Une nouvelle bote de dialogue affichera alors les options suivantes : Activation automatique et Activation manuelle. 2. Cliquez sur la case d'option Activation manuelle, puis sur le bouton Suivant >. La bote de dialogue suivante affichera votre numro de srie et votre numro didentification ainsi quun champ de saisie dans lequel vous aurez entrer un numro dactivation. 3. Pour obtenir ce numro dactivation, a. Si vous disposez dune connexion Internet sur votre poste ou sur un autre ordinateur, accdez ladresse Web propose. Remplissez le formulaire avec vos numros de srie et didentification puis cliquez sur le bouton Obtenir un numro dactivation. b. Ou tlphonez au numro du service dassistance technique propos dans la bote de dialogue pour obtenir un oprateur. Transmettez-lui votre numro de srie et votre numro didentification. Il vous transmettra en retour un numro dactivation. 4. Tapez le numro d'activation obtenu sur le Web ou par tlphone dans le champ Entrez votre numro d'activation et cliquez sur Suivant >. La bote de dialogue vous avertira une fois l'activation russie. En cas de problmes lors de l'activation de votre produit SYSTRAN, adressezvous au service d'assistance technique SYSTRAN ladresse http://www.systransoft.com/support.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

SYSTRAN Translation Toolbar


Traduction de textes
1. Cliquez sur licne SYSTRAN Toolbar sur le bureau ou cliquez sur Dmarrer dans la barre de tches de Windows et pointez sur Tous les programmes, SYSTRAN, SYSTRAN Toolbar. La fentre SYSTRAN Translation Toolbar saffiche.

2. Utilisez les listes droulantes pour slectionner une langue source (langue du texte traduire) et une langue cible (langue du texte traduit). 3. Entrez le texte dans le volet de gauche de longlet Traduire. 4. Cliquez sur Traduire. Le texte traduit apparat dans le volet de droite.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage Consultation de dictionnaires


1. Entrez un terme dans la bote de SYSTRAN Toolbar.

. Les rsultats sont affichs dans longlet Consulter de 2. Cliquez sur SYSTRAN Translation Toolbar.

Pour Microsoft Office XP et 2003 (Word, PowerPoint, Excel ou Outlook) : 1. Entrez un terme dans la bote de la barre doutils.

2. Appuyez sur Entre. Les rsultats sont affichs dans longlet Consulter de SYSTRAN Translation Toolbar. Pour Microsoft Office 2007 : 1. Entrez un terme dans le champ de l'onglet SYSTRAN.

2. Cliquez sur le bouton Consulter. La SYSTRAN Translation Toolbar propose les diffrentes traductions du terme.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage Traduction de pages Web


Il est facile de traduire une page Web et toutes les pages qui lui sont lies. Tous les produits SYSTRAN 6 traduisent les pages Web de la mme manire : 1. Ouvrez une page Web. La barre doutils SYSTRAN Toolbar apparat dans votre navigateur. 2. Cliquez sur Traduire. Une version traduite de la page Web apparat. 3. Si loption de navigation fluide est active (voir Paramtrage de SYSTRAN), SYSTRAN V6 traduira chaque page visite depuis la premire page Web traduite.

Utilisez la bote de dialogue Options (onglet Options de lapplication) pour indiquer si la page traduite doit apparatre dans une nouvelle fentre, dans la fentre dorigine, dans un nouvel onglet ou bien en cte cte.

Traduction de texte slectionn dans une page Web


Vous pouvez utiliser le menu contextuel qui apparat en cliquant sur le bouton droit de la souris pour traduire du texte slectionn sur une page Internet.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage


1. Slectionnez les langues source et cible. 2. Slectionnez le texte traduire. 3. Cliquez droit sur le texte slectionn et slectionnez Traduire (SYSTRAN) dans le menu contextuel. 4. Une traduction du texte slectionn apparat en bas droite du bureau de votre ordinateur. Cliquez dans la fentre dtat pour visualiser le texte traduit dans SYSTRAN Translation Toolbar. Le texte source apparatra dans le volet de gauche et le texte traduit dans celui de droite.

Traduction de documents Microsoft Office


SYSTRAN Office Translator vous permet de traduire du texte dans les applications de Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel et Outlook) en conservant la mise en forme du document. SYSTRAN Home Translator supporte uniquement les documents Word.

1. Ouvrez un fichier Word, Excel ou PowerPoint ou un message Outlook. 2. Cliquez sur Traduire. Une version traduite du fichier ou du message apparat dans une nouvelle fentre. Pour Microsoft Office 2007 : SYSTRAN Toolbar saffiche sous la forme dun ruban dans les applications Office 2007. 1. Cliquez sur l'onglet SYSTRAN pour afficher les commandes SYSTRAN dans le ruban.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

2. Si l'option Dtection automatique de la langue est coche, la langue dtecte apparatra automatiquement dans la liste droulante Langue source. Utilisez les listes droulantes Source et Cible pour changer la langue source ou cible.

3. Cliquez sur la liste droulante du bouton Traduire dans l'onglet SYSTRAN, puis sur Traduire le document.

Traduction de messages Microsoft Outlook


Lorsque SYSTRAN V6 traduit un e-mail, le texte source (dorigine) et le texte cible (traduit) apparaissent dans un e-mail rvis, spars par un en-tte. 1. Ouvrez Microsoft Outlook. 2. Ouvrez un message que vous souhaitez traduire, ou tapez un nouveau message. 3. Utilisez les listes droulantes Source et Cible pour changer les langues source et cible.

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage


4. Cliquez sur Traduire. SYSTRAN V6 traduit le message, insre le texte traduit dans le mme e-mail que le texte source, et place un en-tte de sparation entre les deux versions.

Si vous utilisez Word comme diteur de-mails, vous verrez un nouveau message lectronique avec le texte traduit lorsque vous cliquerez sur Traduire et non pas un mail deux panneaux comme ci-dessus. Dans ce cas, la traduction est assure par SYSTRAN Toolbar pour Word.

Raccourcis clavier
Pour traduire 1. Entrez le texte traduire dans le volet de gauche de longlet Traduire de SYSTRAN Translation Toolbar, ou slectionnez du texte dans nimporte quelle application Windows. 2. Appuyez sur Ctrl+T. Le texte traduit apparat dans le volet de droite de longlet Traduire de SYSTRAN Translation Toolbar. Pour consulter les dictionnaires 1. Entrez un mot dans la zone Consulter, ou slectionnez un mot dans toute application Windows. 2. Appuyez sur Ctrl+L. Les rsultats sont affichs dans longlet Consulter de SYSTRAN Translation Toolbar. Vous pouvez changer les raccourcis clavier dans la bote de dialogue Options. Les utilisateurs de Firefox souhaiteront changer le raccourci Ctrl+T, galement utilis par leur navigateur pour viter tout conflit.

10

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

Paramtrage de SYSTRAN
Cliquez sur Options dans la barre doutils SYSTRAN Toolbar pour paramtrer les options dutilisation de SYSTRAN V6 dans vos applications Windows. La bote de dialogue Options globales pour SYSTRAN comprend trois onglets : Options de lapplication, Options de traduction et Licence. Les options disponibles dans chaque onglet dpendent du produit SYSTRAN V6 que vous avez install. Chaque onglet comporte un affichage arborescent des options dans le volet de gauche. Chaque section de laffichage arborescent peut tre dveloppe ou masque. Slectionnez une option dans le volet de gauche pour afficher ses paramtres dans le volet de droite.

Profils
Les prfrences des options de traduction peuvent tre enregistres dans les profils, ce qui permet de slectionner des options prdfinies en fonction des types de texte traduire. Vous pouvez enregistrer, exporter et importer des profils pour les partager avec dautres utilisateurs.

11

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage


Pour crer un profil : 1. Cliquez sur pour ouvrir la bote de dialogue Nouveau profil.

2. Entrez un nom pour le profil et cliquez sur OK. Le nom du nouveau profil apparat dans la liste droulante Profil.

3. Entrer les prfrences de traduction pour le nouveau profil. 4. Cliquer sur OK pour enregistrer vos modifications.

Options de traduction
Longlet Options de traduction vous permet de contrler la manire dont SYSTRAN V6 traduit vos fichiers. Consultez le Guide de lutilisateur SYSTRAN pour approfondir les options de traduction. La partie Domaines et dictionnaires vous permet de slectionner les dictionnaires SYSTRAN et, ventuellement le ou les dictionnaires personnaliss si vous en avez cr.

12

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)


Le gestionnaire de dictionnaires SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) vous permet de crer et de conserver des dictionnaires utilisateur (UD) qui peuvent tre utiliss pour personnaliser et amliorer vos traductions. Ces dictionnaires peuvent tre utiliss pour un certain nombre de fonctions, notamment : Traduction automatique des termes qui sont inconnus dans le dictionnaire principal SYSTRAN. Remplacement de la signification dun terme dans le dictionnaire principal SYSTRAN pour personnaliser la traduction produite. Traitement dune expression de plusieurs mots comme une seule entit par le logiciel de traduction.

Lancement de lapplication
Double-cliquez sur licne SDM, ou cliquez sur Dmarrer dans la barre de tches Windows, puis slectionnez Tous les programmes, SYSTRAN, SYSTRAN Dictionary Manager.

13

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage Crer une nouvelle entre depuis la consultation avec SYSTRAN Toolbar
1. Slectionnez Crer une nouvelle entre dans longlet Consulter pour ajouter une entre votre dictionnaire utilisateur. La bote de dialogue Nouvelle entre de dictionnaire souvre. La bote Source affiche le texte entr dans le champ Consulter de SYSTRAN Toolbar.

2. Entrez une traduction du terme dans la bote Traduction. 3. La liste droulante Dictionnaire comporte tous les dictionnaires utilisateur qui contiennent les entres source cible ou cible source slectionnes. Slectionnez un dictionnaire utilisateur auquel ajouter la nouvelle entre. 4. Cliquez sur Enregistrer. Lentre sera ajoute au dictionnaire utilisateur slectionn. En cas derreur de codage, un message derreur saffichera et vous serez invit ouvrir lentre pour la modifier.

Ajout dentres au dictionnaire avec SYSTRAN Dictionary Manager


Les dictionnaires utilisateur comprennent deux types de termes Les termes bilingues. Les termes ne pas traduire (DNT, pour Do Not Translate). Aprs avoir cr ou ouvert un dictionnaire utilisateur, vous pouvez y ajouter des termes de langue source et cible. 1. Cliquez dans une case vide dans la colonne Source. Entrez le terme devant tre traduit. 2. Dplacez le curseur dans la case Langue cible et entrez le terme de langue cible. 3. Cliquez dans la case Catgorie pour afficher la liste droulante Catgorie et slectionnez la catgorie grammaticale du mot (nom, verbe, etc.). Vous pouvez autoriser SDM slectionner une catgorie automatiquement en slectionnant Choix automatique. (Technologie IntuitiveCoding).

14

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

4. Entrez des donnes dans dautres colonnes modifiables. Si vous ne voulez pas quun terme de la langue source soit traduit, cliquez sur lentre et slectionnez Modifier le type dentre dans le menu Dictionnaire. Le type dentre est chang en DNT (Do Not Translate, ou Ne pas traduire ).

Coder une entre individuelle du dictionnaire utilisateur dans SDM


1. Cliquez sur lun des champs de lentre coder. 2. Slectionnez Coder la slection dans le menu Dictionnaire ou cliquez dans la barre doutils pour entamer le processus de codage et sur afficher les rsultats.

Affichez la Cohrence dans une colonne du dictionnaire utilisateur en cochant la case dans la barre doutils Colonnes du dictionnaire. La fonction Cohrence mesure et affiche le niveau de confiance qua SYSTRAN dans le codage des entres du dictionnaire utilisateur. Vous devriez revoir toutes les entres accusant un faible niveau de cohrence. 1. Double-cliquez sur la case libre ct dune entre pour examiner son niveau de cohrence. SDM vrifiera alors lentre, et la couleur et la longueur de la barre affiche dans la colonne Cohrence afficheront le niveau de cohrence de lentre. Un symbole de cohrence apparatra galement dans la colonne Statut de lentre.

15

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

Icne

Description
Le codage de lentre est valu comme bon par IntuitiveCoding. Le codage de lentre a t valid en mode codage expert. Il sagit du niveau de validation le plus lev. Lentre dans la langue cible ne correspond pas bien lentre de la langue source ou un terme est inconnu ou semble irrgulier pour IntuitiveCoding. Un message apparat dans la barre dtat de lcran SDM. Lentre sera utilise dans la traduction, mais ncessitera probablement un codage supplmentaire pour fonctionner comme prvu. SDM ne trouve aucune corrlation entre les entres de langue source et cible ou un terme nest peut-tre pas cod du tout. Lentre ne sappliquera pas dans la traduction et doit tre corrige. Nest pas encore cod.

2. Si la barre est courte, le logiciel est peu confiant sur la manire dont lentre est code. Pour augmenter le niveau de cohrence, corrigez vos entres en langue source et/ou cible et rptez ltape 1 ci-dessus pour mesurer le niveau de cohrence rvis.

Codage de toutes les entres dun dictionnaire utilisateur


1. Cliquez dans nimporte quel champ actif du dictionnaire. 2. Slectionnez Coder tout dans le menu Dictionnaire ou cliquez sur dans la barre doutils pour entamer le processus de codage et afficher les rsultats.

Une opration Enregistrer code automatiquement les entres dans le dictionnaire utilisateur actif, met jour toutes les colonnes du dictionnaire, et enregistre le dictionnaire utilisateur.

16

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

Comparaison des produits SYSTRAN V6


SYSTRAN Office Translator SYSTRAN Home Translator SYSTRAN Web Translator SYSTRAN Business Translator SYSTRAN Premium Translator Premium Premium Premium

Caractristiques Traduire du texte slectionn depuis toute application Windows. Traduire des pages Web dans Internet Explorer et Firefox. Traduire des documents Word. Traduire des messages Outlook. Traduire des prsentations PowerPoint et des feuilles Excel. Traduire des documents PDF. Traduire des fichiers et des rpertoires partir de lexplorateur de fichiers avec SYSTRAN Quick File Translator. Crer et grer des dictionnaires personnaliss avec SYSTRAN Dictionary Manager (SDM). SDM Basic: technologie IntuitiveCoding de codage automatique, Indicateur de confiance, outil de recherche, diteur bilingue. SDM Business: Dictionnaire Utilisateur nomm, Import/Export de ressources terminologiques, dtection de doublons. SDM Premium: Editeur multilingue, Support de Dictionnaire de Normalisation et de Mmoires de Traduction, Codage Expert. Gestion de projets de traduction avec SYSTRAN Translation Project Manager (STPM). Gestion de grands projets multi-fichiers multiformats. Nombreux outils de contrle et de rvision, dont lextracteur terminologique.

Basic

Basic

Business

Business

17

SYSTRAN V6 - Guide de dmarrage

SYSTRAN Office Translator

SYSTRAN Home Translator

SYSTRAN Web Translator

SYSTRAN Business Translator

Caractristiques Taille maximale de document

2 000 mots Pas de limite 200 Fixe Bilingue

2 000 mots Pas de limite 200 Fixe Bilingue

10 000 mots Pas de limite 200 Fixe Bilingue

Pas de limite Pas de limite 1 000 Au choix Bilingue

Pas de limite Pas de limite 20 000 Au choix Multilingue 20 000

Taille maximale de pages Web Nombre maximum dentres des Dictionnaires Utilisateur Nom des Dictionnaires Utilisateur Type de Dictionnaire Utilisateur Nombre maximum dentres des Dictionnaires de Normalisation Nombre maximum dentres des Mmoires de Traduction Nombre de Dictionnaires Utilisateur chargs simultanment Nombre de Dictionnaires de Normalisation chargs simultanment Nombre de Mmoires de Traduction charges simultanment Dictionnaires spcialiss SYSTRAN Dictionnaires bilingues Larousse Dictionnaire des expressions alternatives Dictionnaire des expressions complmentaires

40 000

10

Affaires

20 domaines

18

SYSTRAN Premium Translator 10 10 10

Vous aimerez peut-être aussi