Refuga

de

Abi Morgan
Traduo de Francisco Frazo

Nota da Autora Refuga surgiu de um perodo de pesquisa para uma srie televisiva em que eu estava a trabalhar, que girava em torno de imigrao e asilo. Tornou-se evidente que as histrias de menores desacompanhados eram vitais e precisavam de ser contadas. Parecia no haver melhor oportunidade para situar estas vidas imediatamente no centro do palco do que o projecto Connections do National Theatre. Ben Okri disse: Planeamos as nossas vidas de acordo com um sonho que tivemos na infncia, e descobrimos que a vida nos altera os planos. E no entanto, no final, de uma altura rara, vemos tambm que o nosso sonho era o nosso fado. que a providncia tinha outra ideia de como l chegaramos. O destino planeia um caminho diferente, ou vira o sonho ao contrrio, como se fosse um enigma, e cumpre o sonho de modos que no poderamos esperar. Refuga uma pea sobre sonhos perdidos, pases perdidos e uma gerao de crianas perdidas caminhando pelos passeios de Londres. Esta pea para elas. No consigo pensar num elenco de actores mais apropriado do que os dos grupos juvenis, escolas e faculdades que pegaram nesta pea. Foi um privilgio escrev-la para eles e para os dois mil ou mais menores desacompanhados que todos os anos chegam a este pas procura de asilo.

Personagens KODJO ARA CHANG HASSAN ROZA ME PAI IRMO MULHER NOVA COM CARRINHO DE BEB MORIBUNDO VARREDOR VENDEDOR DE RUA RAPARIGA 1 RAPARIGA 2 MULHER COM NAMORADO CONTROLADOR DE PASSAPORTES RESPONSVEL DO CENTRO DE ACOLHIMENTO ASSISTENTE SOCIAL TRADUTORA PSICLOGA DO CENTRO DE ACOLHIMENTO MIDOS COM ARMAS REVISOR HOMEM NO HOTEL RAPAZ NA HAMBURGUERIA PAI NA HAMBURGUERIA Todos os papis so para ser representados por jovens. A idade/nacionalidade no se aplica a nenhum papel.

Cena Um Uma rua urbana suspensa num instante congelado, como um quadro clssico sombrio. Duas RAPARIGAS novas, as bocas abertas de terror, os pescoos esticados para ver. Uma MULHER desviando o olhar. O seu NAMORADO tentando cobrir com o casaco o corpo de um HOMEM esfaqueado no passeio. Um VENDEDOR DE RUA est desesperadamente a tentar fazer uma chamada com o seu telemvel. Um VARREDOR levanta os olhos depois de iar um saco do lixo de uma papeleira. A mancha desfocada do movimento humano congelada em pleno acto a toda a volta. KODJO, um rapaz novo de repente iluminado. Kodjo: Chamo-me Kodjo. A pessoa que faz de mim um actor. Eu no existo. A no ser nesta histria. Esta a minha histria. Eu que escolho quando comea. Comea agora

De repente a cena pe-se em movimento. Vendedor: Foda-se foda-se foda-se

A MULHER grita. Rapariga: Namorado: Varredor: T arrumado, ele. Aquele gajo t arrumado. Por favor, algum pode ir buscar ajuda por favor? Virem-no de lado. Virem-no de lado. H uma cena a sair-lhe da boca, p.

A cena imobiliza-se de novo. KODJO aponta para o corpo do HOMEM esfaqueado no passeio. Kodjo: Aquele homem. O homem no cho No sei o nome dele. [apontando para a MULHER] H uma mulher aos gritos.

A MULHER recomea a gritar, e depois imobiliza-se, em silncio.

Est a gritar muito. A MULHER recomea a gritar. Mesmo ao meu ouvido. Algum vai ter de a calar S que eu no estou a aqui. A MULHER pra de gritar, desaparece. Estou a correr. Estou a correr com esta KODJO segura uma faca ensanguentada na direco do pblico. Mulher nova: Ai meu Deus. Uma MULHER NOVA entra em cena com um carrinho de beb, estacando ao ver a faca na mo dele. Kodjo: Para trs Fique a

Mulher nova: No lhe dei de comer. Por favor no Kodjo: Est tudo bem Est tudo bem

Mulher nova: V-se embora Kodjo: Eu no vou

A MULHER NOVA comea a chorar, protegendo o beb. Mulher nova: No faas mal minha beb No lhe toques, caralho. A MULHER NOVA comea a gritar. Kodjo: E estou a correr outra vez.

A MULHER NOVA pra de gritar, agora que foi deixada muito para trs. Tm de saber uma coisa. Quando eu falo ningum me percebe. No falo a vossa lngua. Venho da Costa do Marfim. Fica no meio da floresta tropical. Portanto tenho saudades das rvores. Tenho mesmo saudades das rvores Les arbres.

No se preocupem. Mesmo se eu estou a falar na minha lngua, o actor faz com que saia em portugus. Os outros no me vo perceber. Mas vocs sim. E vocs so as pessoas que eu quero que me ouam.

O guincho da buzina de um carro. Condutor: Kodjo: Que caralho. Palhao. Portanto corro. No sei para onde. Para onde que vou? Estou a passar... por uma cena de hambrgueres... Um homem com um mido

Um HOMEM levanta os olhos do hambrguer que est a comer, olha sem expresso para KODJO. Tem ketchup a escorrer-lhe pelo queixo... O filho no pra de... bater no vidro. Recebeu um monstrinho de plstico... com o hambrguer... O mido est Um MIDO NOVO mostra um brinquedo de plstico, sorri, batendo no vidro. feliz. O MIDO NOVO puxado para trs pelo PAI. Vou.... vomitar... Ainda tenho... A minha mo est toda escorregadia. KODJO larga a faca. Est a tremer. Sinto o sabor... a metal... sangue. KODJO dobra-se para a frente e comea a vomitar, a chorar, tudo misturado, ranho e lgrimas a escorrerem-lhe da cara. O sangue dele. Cena Dois Um centro de acolhimento para crianas. Uma rapariga, ARA, est de p junto a um beliche. Ara: [para o pblico] Eu chamo-me Ara. Venho de Cabul. No sei de onde a actriz que faz de mim. No tem grande importncia. No importa se no for nada parecida comigo. Ela diz as minhas palavras.

No nada m, pois no? Cabul no Afeganisto. Populao 31.889.923. O Afeganisto o nico pas cujo nome comea com A mas no acaba em A. Sei uma data de factos. No a actriz. Eu. frica... sia... Vem...? Vem? KODJO vira-se de repente escondendo algo na parte atrs das calas, tirado de baixo do beliche. Esta parte aconteceu antes... Antes do resto... Esta parte importante. Porque foi quando ele me conheceu. Quando o Kodjo me conheceu O murmrio distante de uma televiso.

So os X-men. X-men. Kodjo: H?

KODJO, um saco de viagem junto a si, mal-amanhado com uma t-shirt demasiado grande. Ara: Kodjo: Ara: X-men. L em baixo? Fixe. Passam vdeos s sextas. Menos quando avariam. Avariam sempre. Depois h ping-pong. Ping-pong? [para o pblico] No falamos a mesma lngua. Aqui onde estamos ningum fala a mesma lngua. Isto um centro de acolhimento. para onde trazem os refugas todos. Todos os refugas que c chegaram, aqui a este pas, o vosso Reino Unido, sozinhos ou mesmo com algum e se calhar agora esto sozinhos. Menores desacompanhados. Como ele. Como eu. Eu vim num camio. [tempo] Para ficar aqui tem de se ter menos de dezasseis anos. Silncio. O que que tens a? Kodjo: H?

Ara:

Atrs das

KODJO hesita, estende uma foto. ARA pega nela, sorrindo ao ver. a tua ? Entra o IRMO de KODJO, uma bola de futebol debaixo do brao, sorrindo, como que a posar para uma fotografia. Kodjo: Irmo.

Entra o PAI de KODJO, juntando-se ao IRMO de KODJO, um ar de surpresa, a mo sobre os olhos, semicerrando-os por causa do sol. Ara: Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: Abba. Papa. Tens as orelhas dele. [fazendo gestos] Orelhas. No. I.

KODJO ri-se. ARA ri-se. KODJO aponta para a foto. Ara: bonita.

Entra a ME de KODJO, a cara suspensa a meio do riso, tirada a foto. KODJO acena. KODJO estende a mo. ARA devolve-lhe a fotografia. A famlia de KODJO sai. Ara: Kodjo: Ara: No a ponhas na parede. Os outros putos... H? Guarda-a no bolso

ARA aponta para o bolso de KODJO. Bolso. Os outros putos gamam fotos. Kodjo: No percebo o que ests a dizer.

Ara:

H?

ARA ri-se. KODJO ri-se. Devias vir para baixo? Kodjo: H? H barulho. H barulho a mais. Ara: Kodjo: Qu? L em baixo. H.

KODJO mima a cabea a estalar. Bum... bum... bum... Ara: s um filme parvo.[tempo] Kodjo?

KODJO surpreendido. O teu nome est escrito no quadro. Kodjo: ARA ri-se. Ara: Kodjo: onde eles escrevem os nomes dos midos novos. Ara. Fixe. Fixe. [para o pblico] Ela disse? Eu no percebo uma palavra do que ela est a dizer? [para o pblico] Esta a histria dele. Kodjo. J algum te disse H? tens umas mos mesmo grandes. H?

Ara: Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: Cena Trs

Uma rua urbana.

A MULHER NOVA com o carrinho grita. Mulher nova: [para o pblico] Ol. Eu sou a rapariga do carrinho, a de h bocado? A MULHER NOVA grita para exemplificar. muito difcil fazer isto. Pode-se danificar a voz a srio se no se tiver cuidado. No se preocupem. O beb no verdadeiro. A MULHER NOVA puxa o cobertor no carrinho, mostra uma boneca de plstico cor-derosa. Um beb verdadeiro muito maior que isto. No sei porque que querem que eu fale. S que estive l. No eu. Porque eu sou uma actriz. Mas a rapariga de quem eu estou a fazer. Ela esteve l. Eu achava que devia ter bu mais jias de ouro e roupas melhores, mas vestiram-me este fato de treino. No sei porqu. Quer dizer, olhem para mim? Tenho quinze anos, certo. S porque sou uma mida com um mido. No tm de me vestir assim toda chunga... Mas eu no sou importante. Sou s algum que esteve l. Tenho 18 linhas... At agora... No mau para algum que s esteve l. A MULHER NOVA com o carrinho comea a gritar para KODJO, a faca ensanguentada na mo. Porque esta a histria dele. O puto. O puto com a faca... Aquele que me vai matar. A MULHER NOVA recomea a gritar. Kodjo: Est tudo bem... Est tudo bem...

Mulher nova: Baza, caralho. Kodjo: Eu no vou

A MULHER NOVA comea a chorar, protegendo o beb. Mulher nova: Baza, caralho. No faas mal minha beb No lhe toques, caralho. A MULHER NOVA comea a gritar. KODJO comea a correr, deixando a MULHER NOVA para trs.

Mulher nova: [para o pblico] J est. Misso cumprida. De mim j no vo ver mais nada. A MULHER NOVA sai. KODJO pra, encosta-se a uma parede, curva-se, vomita, chorando... CHANG, um rapaz, passa por ele a correr, puxando pelo capuz de KODJO, incitando-o a continuar. Chang: Corre, mano Corre

Sirenes. Luzes. KODJO a correr. Cena Quatro Aeroporto de Heathrow. KODJO est de p espera na fila do controlo de passaportes. Traz um saco de viagem coado. Kodjo: [para o pblico] Esta parte. Esta parte um bocadinho antes. Tipo bu antes.

Um CONTROLADOR DE PASSAPORTES est sentado numa cabine de vidro, mal erguendo os olhos. Controlador: Prximo. Avance at linha. KODJO hesita, avana at linha no cho. Passaporte. KODJO olha fixamente para ele. Tem passaporte? KODJO abana a cabea. Est a viajar sozinho? KODJO hesita. Est sozinho? KODJO hesita, acena que sim.

10

Kodjo:

Oui.

O CONTROLADOR DE PASSAPORTES faz uma chamada. KODJO balanceia-se suavemente para trs e para a frente, espera. Cena Cinco Centro de acolhimento para crianas. Portas a bater. Som distante de gritos. Risos. Msica de rdio. KODJO segue a RESPONSVEL DO CENTRO ao longo de um corredor infindvel. Traz consigo um saco de viagem coado. Responsvel: Casa de banho. Chuveiros. Sala da televiso. Quartos. Seis em cada quarto. Pus-te uma toalha na cama. KODJO entra num dormitrio comprido, um beliche, uma toalha dobrada sua espera. O jantar peixe, feijo e batatas fritas. Silncio. A primeira noite mete um bocado de medo. H alguns que so um bocadinho difceis. s garganta, mas tu tens ar de quem capaz de tratar de si. Que idade que tens? Quantos anos? Deixa l. Vou pedir a um dos psiclogos para vir falar contigo amanh. Falas alguma coisa de ingls? Silncio. Ingls? KODJO hesita, abana a cabea. No tens mais nada? Silncio. Podes ir buscar mais alguma roupa amanh. Temos um stock l em baixo no escritrio. Nada de muito entusiasmante, vai haver calas e t-shirts limpas e cuecas se precisares. So os teus nicos sapatos? [apontando] Sapatos. KODJO olha para os seus tnis usados, acena que sim.

11

Podes ir buscar outro par de tnis l em baixo. s donde? Casa? Kodjo: frica.

Responsvel: Temos alguns midos de frica. Congo, acho. Os outros rapazes vm para cima mais tarde. Toma um duche. s um dos primeiros. A gua deve estar quente Escolheste um bom dia para c chegar. sexta. Sexta noite de vdeos... X-men. Kodjo: H?

Responsvel: o que est a dar hoje. O jantar s cinco. Tudo bem, meu querido? KODJO acena que sim. Gillian. Silncio. Instala-te vontade, lindo. Gostas de peixe? H lasanha vegetariana se no gostares.

A RESPONSVEL DO CENTRO sai. KODJO afunda-se na cama, tirando coisas do saco. Um livro. Algumas roupas. Uma fotografia. Passa uma bola de futebol a rolar. Passa o IRMO DE KODJO. Irmo: Kodjo: Irmo: Eh, Kodjo. Queres vir jogar? N, depois dos trabalhos de casa. Quem perde s tu.

O IRMO DE KODJO finta com a bola, dando pontaps para trs e para frente. A bola a bater, repetitiva, KODJO observa at que Passa a ME DE KODJO a cantar.

12

Me:

J vs o teu pai? Corre a ir ter com ele. No molengues. H frango para o jantar. Ests-me a ouvir, Kodjo? Sim E traz-me uma Coca-Cola. Ts-me a ouvir, rapaz? Sim. Est to forte o sol hoje.

Kodjo: Me: Kodjo: Me:

A ME DE KODJO leva uma mo aos olhos, semicerrando-os por causa do sol. No fiques todo o dia sentado c fora, a sonhar. A ME e o IRMO DE KODJO saem. Chang: Eh, puto novo.

KODJO levanta os olhos, CHANG est de p na ombreira. Pra onde que ts a olhar? Cena Seis Um parque. ARA de p, olhando para as mos de Kodjo manchadas de sangue e segurando a faca, CHANG ao seu lado. Ara: No... No... No... Kodjo...

KODJO vai para lhe tocar. ARA afasta-se. A cena imobiliza-se. Chang: [para o pblico] Ela t um bocado chateada.

A cena regressa vida. Larga-a, man. Larga-a. KODJO hesita, sem saber o que fazer a seguir. Atira-a para um arbusto longnquo. O que que vais fazer? Kodjo: H?

13

Ara: Kodjo: Ara: Kodjo: Ara:

Kodjo, porqu? O que que te deu? Ele olhou para mim Quem? Ele estava a olhar para mim. Ele no tirava os olhos de mim. Fala comigo. No ests a dizer coisa com coisa.

KODJO comea a chorar. No chores... No chores. Chang: Onde que arranjaste a faca?

A cena imobiliza-se. [para o pblico] Numa cozinha. uma faca de cozinha. De um stio que vocs ainda no viram. [apontando para si] Chang. H dois anos c. Tenho catorze anos. Baixo para a minha idade. Isso ajuda. Consigo fazer truques. Ele no, o actor que faz de mim. Mas se conseguisse, se ele fosse mesmo eu, era capaz de dar aqui um mortal para trs e equilibrar-se num polegar. O corpo todo num polegar. Mas s um actor, a fazer de mim. Alm disso chins. Mesmo se no for. . Porque est a fazer de mim. E eu sou chins. De Zhongshan. Uma aldeia que tem 1000 anos. Em Zhongshan eu fazia truques para ganhar dinheiro. S que ningum tinha dinheiro. Cinco meses. Cinco meses levei eu para chegar c. Ao Reino Unido. No centro de acolhimento, nunca me fizeram perguntas. Nunca puseram em causa a minha idade. Nem toda a gente tem tanta sorte. No tm muitas vagas. o que eles fazem. Se no tiveres dezasseis anos, eles no tm de tomar conta de ti. Se tiveres ar de quem no tem dezasseis anos eles arranjam maneira de no ter de se preocupar contigo. Mas olhem para mim... OK, o actor que faz de mim mais alto do que eu seria, mas pareo um mido... Mesmo quando tiver quarenta. Ainda vou parecer um mido. Posso enroscar-me de tal maneira que caibo numa caixinha. Vo ter que imaginar. Mas isto no sobre mim. Esta a histria do Kodjo. No sobre mim. A cena volta aco. Ests morto.

14

Ara:

Nunca te vo deixar voltar. Agora nunca te vo deixar voltar, Kodjo.

ARA comea a chorar. KODJO pega numa garrafa de gua, lavando as mos. Ficaste maluco? Maluco? Kodjo. Porqu? Kodjo: Ara: H? Porqu? Olha para mim Olha para mim Eu no te conheo... Eu no sei quem tu s.

ARA afasta-se a correr, deixando-o para trs. Kodjo: Ara Ara [para o pblico] Esta parte. a pior parte. Esta parte mesmo... Ts fodido, man. [para o pblico] Vamos voltar atrs. Eu quero voltar atrs. Voltar para antes disto tudo.

Chang: Kodjo:

Cena Sete Uma estrada poeirenta. KODJO est parado sozinho, duas garrafas de Coca-Cola nas mos. Kodjo: [para o pblico] Parado na estrada ao p de minha casa. O lugar de onde eu sou... De onde eu vim... Cte dIvoire... Lembram-se... Boa... boa... Podem ver... rvores... e um rio... E a banquinha da Coca-Cola. Na verdade s um caixote de plstico com uma mulher a vender bebidas que tem num balde Percorro esta estrada para ir ter com o meu pai. Hoje comprei Coca-Cola para a minha me. Duas garrafas. Estou um bocado nervoso. Vai comear a ficar escuro. Temos de voltar para casa antes do recolher obrigatrio. Os militares j a andam. Os camies deles passam com estrondo... Hoje fao onze anos Entram a ME, o PAI e o IRMO DE KODJO. Esta a minha me, este o meu pai e este o meu irmo. Tamba, quer dizer o segundo a nascer. Tambm so representados por actores. A ME, PAI e IRMO DE KODJO sorriem para o pblico, fazendo um breve aceno.

15

O meu pai era um bocado mais alto. A minha me era um bocado mais gorda. O meu irmo... Por acaso at est bastante parecido. Hoje muito importante. Hoje o dia em que fao onze anos. A ME DE KODJO faz aparecer um bolo de anos. Me: Pede um desejo. KODJO sopra as velas. Toda a gente festeja e bate palmas, cantando os Parabns. Pai: J comeas a estar crescido para teres bolo de anos.

KODJO abana a cabea. Kodjo: Pai: Kodjo: Pai: Kodjo: Me: No, no foi isso que ele disse. Capital do Botswana. Gaborone. Muito bem. Ele professor. E depois a minha me diz Come o bolo. Ests muito magrinho. Ests-me a ouvir?

A ME DE KODJO sorri, apertando-lhe as bochechas. Kodjo: Irmo: Me: Irmo: Me: Irmo: Me: Havia sempre comida a mais. Posso ir jogar bola? Est a ficar escuro. S no ptio... S no ptio... Cinco minutos Kodjo. At aos dois... At aos dois... O teu irmo tem trabalhos de casa.

A ME e o PAI DE KODJO saem. KODJO fica sentado a fazer os trabalhos de casa. Irmo: Eh, Kodjo.

16

Kodjo: Irmo:

Vai-te embora. Em que clube que vais jogar?

O IRMO DE KODJO vai chutando a bola contra uma parede. Kodjo: Real Madrid.

KODJO levanta os olhos do trabalho de casa. O IRMO DE KODJO j desapareceu. assim que penso neles. Quando estou deitado noite no meu beliche, o Chang a peidar-se por cima de mim. assim que me lembro deles, o instantneo da minha famlia. Antes desta confuso toda... Antes de ter vindo para este pas... Antes... quando eu estava em casa... Com a minha famlia Em casa com a minha famlia. Cena Oito O centro de acolhimento. CHANG debrua-se no beliche por cima de KODJO. Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Eh, puto novo. H? Ests a falar. Durante o sono. H? Sono. Sono. Mian. H.

Chang: Sono em mandarim. Como que c chegaste? Kodjo: Chang: Kodjo: H? Eu. Camio. Cinco meses para c chegar. Avio.

17

Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Chang:

Pagaste a algum? Quanto que custou mandar-te para c? No sei. Onde que t a tua famlia? Sem famlia. Quantos anos tens?

KODJO mostra os dedos, dez depois quatro. Catorze? KODJO encolhe os ombros. Chang: Eu tambm. [reparando no olhar] Catorze. No te esqueas de lhes dizeres. Amanh. Amanh. Alguns dos assistentes sociais so burros. E a barba. Faz a barba. H. No os deixes ver que tens buo. OK Fixe. I, fixe. I, t-se bem, man. Mian. Mian.

Kodjo: Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Chang:

KODJO vira-se para o outro lado para tentar adormecer. Kodjo: Chang: Kodjo: Sommeil. Sommeil? Sono? Oui.

18

Chang: Kodjo: Chang: Kodjo: Chang: Cena Nove

Noite. Noite. E Kodjo... Faz a menos barulho I... i... Nada de te peidares durante o sono.

O centro de acolhimento. KODJO olha para a sua t-shirt manchada de sangue enquanto a tira. Kodjo: Refuga. Calo para refugiado de opresso poltica ou desastre natural que normalmente se candidata a uma autorizao de residncia. Tambm se usa como adjectivo. Refuga. Quer dizer alguma coisa onde j se viveu, conspurcada, manchada, pilhada ou de algum modo danificada por uma habitao suja e prolongada. Ena p, que grande ecr de plasma novo! Obrigado, arranjei-o barato nuns refugas l na feira. KODJO ergue a t-shirt ensanguentada, deitando-a fora. Sai daqui com essa t-shirt horrvel toda refuga. A RESPONSVEL DO CENTRO entra com um ASSISTENTE SOCIAL e uma TRADUTORA. [para o pblico] Eles tambm so actores. Ela dirige o centro de acolhimento. Ele assistente social. E uma tradutora. Deram-lhe uns culos... para parecer esperta. A mais esperta, ela vai traduzir para mim. Assistente Social: Tradutora: Pode pedir-lhe para se sentar?

Podes sentar-te, Kodjo.

KODJO anui sentando-se. O ASSISTENTE SOCIAL est de frente para ele, escrevendo numa prancheta com mola. Assistente Social: H quanto tempo que c ests?

19

Tradutora: Kodjo: Tradutora:

H quanto tempo ? Duas Duas semanas. Chegou ao Reino Unido h duas semanas. Pas de origem?

Assistente Social: Tradutora: Kodjo:

De onde que s? Cte dIvoire. J pode voltar a vestir a t-shirt.

Assistente Social:

A RESPONSVEL DO CENTRO faz sinal para uma t-shirt lavada. Responsvel: Podes vesti-la. Assistente Social: Ele muito bem constitudo. Para catorze anos.

Responsvel: No especialmente. Assistente Social: Tem plos. Na cara.

Responsvel: H muitos rapazes que chegam c da idade dele que tm. Fazem a barba... s vezes at com doze anos. J tivemos rapazes com documentos, BI, a dizer que tm doze anos e tm plos. No quer dizer nada se ele tiver plos. Assistente Social: Hmm. Ele pode abrir a boca?

A RESPONSVEL DO CENTRO hesita, acena que sim tradutora. Tradutora: Kodjo: Ele quer ver-te os dentes. Os dentes?

KODJO abre a boca. O ASSISTENTE SOCIAL espreita. Responsvel: No Isto no est certo... Isto no est nos regulamentos... Assistente Social: Ele tem dentes de trs a nascer. Dentes do siso.

Responsvel: Voc de agncia? um assistente social de agncia? Kodjo: O que que ele est a dizer?

20

Responsvel: Tem de haver um mdico. Para fazer um exame fsico. Para fazer isto tem de haver um mdico. A cena imobiliza-se. [para o pblico] Eles s vezes usam assistentes sociais de agncia... Mal so assistentes sociais. Eu leio os relatrios. Metade das vezes nem sabem escrever. A cena regressa vida. Assistente Social: Kodjo: Ele no tem catorze anos.

O que que ele est a dizer?

Responsvel: Eu sei quando eles esto a mentir. Este rapaz no est a mentir. Ele tem catorze. Os rapazes podem parecer mais velhos com catorze Assistente Social: Tradutora: Ele tem c famlia?

A tua famlia est c?

KODJO abana a cabea. Assistente Social: Tradutora: Quem que pagou para vires no avio?

Foi o tio dele. Ele j disse que foi o tio dele. Limite-se a traduzir, por favor.

Assistente Social: Tradutora:

Usaste um intermedirio, algum da tua famlia pagou para te mandar para c? O meu tio. E tinhas documentos? Visto. Ele mandou-me destru-lo. Despejei-o pela sanita no avio. Com um visto falso. E era suposto algum ir buscar-te? No. Abandonaram-te aqui sem mais nem menos?

Kodjo: Tradutora: Kodjo:

Tradutora: Kodjo: Tradutora:

21

Assistente Social:

J tomei nota da histria dele. Pode parar.

O ASSISTENTE SOCIAL comea a escrever qualquer coisa na prancheta. A cena imobiliza-se. Responsvel: [para o pblico] Ele est a anotar buo. S que escreveu busso. O jovem adulto tem um leve busso... e uma voz grossa... isto que ele vai pr nas notas sobre o Kodjo. Eles no so todos assim... Mas um trabalho de co... J ningum quer trabalhar na assistncia social... Portanto alistam pessoas de toda a parte... E o trabalho delas manter os nmeros baixos... O trabalho delas tirar estes midos dos ombros do servio de estrangeiros o mais depressa possvel... No problema dele se ele anotar que acha que este rapaz tem dezoito anos... O resto... O resto no lhe interessa... A histria da vida deste rapaz. A cena regressa vida. Tradutora: O teu tio mandou-te assim sem ningum? Ela j pode parar.

Assistente Social: Tradutora: Kodjo: Tradutora:

Onde que esto os teus pais? No tenho pais. No tens famlia?

Assistente Social: Ele no tem catorze anos. Responsvel: [para o pblico] Vem... Vem... s um mido... s um mido. Kodjo: Tradutora: O que que ele est a dizer? Ele est a dizer

Responsvel: Ele est a contestar a tua idade. Kodjo: O que que isso quer dizer? O que que isso quer dizer?

Responsvel: Kodjo, j podes ir. Tradutora: Silncio. Ele acha que no s uma criana, Kodjo Acha que ests a mentir

22

Responsvel: Kodjo, meu querido, vai almoar. Vai l Vai l. Cena Dez Refeitrio, centro de acolhimento. CHANG e ARA sentados entre outras trs ou quatro CRIANAS a almoar. Chang: [para o pblico] Se o assistente social que veio c contestou a tua idade isso quer dizer [para o pblico] que eles no acham que s uma criana. Se fores uma criana eles tm de tomar conta de ti. Dar-te comida, roupas, cama e cenas. Se tiveres dezassete anos pem-te na rua... Se tiveres dezoito to-se nas tintas para ti. Eles pura e simplesmente no querem que sejas problema deles. Por isso que contestam tua idade.

Ara:

Um RAPAZ levanta os olhos da comida. Chama-se HASSAN. Hassan: [para o pblico] O servio de estrangeiros d-te oito semanas para provares que tens menos de dezoito anos antes de tratarem do teu caso enquanto adulto. H midos que vo parar a hotis. No cu de Judas. Com outros adultos So do pior. Tens de discutir... Tens de lutar... Chegar c s o incio da viagem ... Legalmente eles tm de te fazer um exame fsico. Por um mdico. Se disserem que no s menor ento tm de te fazer um exame fsico. Medem-te o pulso. Verificam-te os dentes. Podem dizer a tua idade a partir do pulso e dos dentes. Como a um co.

Ara: Hassan:

HASSAN comea a ladrar, fazendo rir os outros midos. [para o pblico] Sou o Hassan. Venho do Iraque. Sou o mais bonito. A RAPARIGA ao lado dele faz um sorriso trocista. Chama-se ROZA. Roza: Hassan: Deves ser, deves. Ela tambm vem do Iraque. [olhando para ela] Sou sim. Somos todos bonitos no Iraque. [para o pblico] Ignorem-no. Por favor. No lhe faam a vontade. Cala-te, Roza. Quando tens a prova viva frente dos olhos. Tu sabes que me queres, Roza.

Roza: Hassan:

23

Roza:

Preferia foder com um peixe, Hassan. [tirando as medidas a KODJO] giro, ele.

KODJO desliza at junto deles, olhando fixamente para a comida. Ele no fala muito. Ei. Ara: Hassan: Deixa-o em paz. Ele novo. Olha a os cimes, mida.

ARA faz um som de desaprovao, ignorando HASSAN. Ara: [para o pblico] No h nada para fazer. A maior parte dos dias s ficamos para aqui. Ver televiso. Jogar ping-pong. No podemos ir escola. S quando tivermos estatuto de refugiados como deve ser. E isso pode levar meses. Por isso damos aulas uns aos outros. Somos a nossa prpria escola. assim que aprendemos coisas.

ARA pega no garfo, mostrando-o a KODJO. Garfo. Garfo. Kodjo: Ara: Kodjo: Hassan: Ara: Hassan: Chang: Hassan: Chang: Garfo. Faca. Faca. [para o pblico] A Ara acha que sabe tudo. Ketchup. Ketchup til. Deixa-os em paz. Cala-te Bruce Lee. [para o pblico] aqui que eu lhe dou um chuto com o dedo grande do p que o faz voar at ao outro lado da mesa. Mas o actor que faz de mim, ele no capaz de fazer isso Felizmente.

Hassan:

24

Chang: Hassan:

Para ti. Sai-me da pista, man.

CHANG levanta-se para se ir embora, HASSAN prega-lhe uma rasteira. Comea uma luta. A RESPONSVEL DO CENTRO separa-os. Responsvel: L para cima. Chang: Hassan: H. No sei o que que ts a dizer. No falamos ingls.

Responsvel: Olha-me estes j l para cima. CHANG e HASSAN so levados pela RESPONSVEL DO CENTRO. Ara: [para o pblico] H muitas lutas porque ningum percebe realmente os outros. Est sempre toda a gente aos gritos, a tentar fazer-se entender. Tantas lnguas chins. Mandarim, man. No h nenhuma lngua chamada chins. [para o pblico] Espanhol. Os midos da Colmbia falam espanhol. Francs. Srvio. Turco. Se fores do Congo... podes falar Bantu. Lingala. Mand. Farsi, rabe. H um mido da Eritreia. H nove lnguas na Eritreia. Urdu, hindi, punjabi... Soa-me tudo a holands.

Chang: Roza:

Ara: Roza: Ara: Roza: Ara: Roza:

ARA pega no saleiro, mostrando-o a KODJO. Ara: Kodjo: Sal. Sal.

25

ARA pega no pimenteiro. Ara: Kodjo: Roza: Pimenta. Pimenta. Giro Muito giro.

ARA olha para ROZA. ROZA sorri. Roza: Kodjo: [apontando para o prato] Batata. Batata.

ROZA sorri, come as batatas. Ara: Est sempre toda a gente a lutar. Toda a gente tem sempre cenas a passarse na cabea... Memrias... Coisas ms... Coisas ms que trazem consigo.

KODJO sorri, ROZA provoca-o enquanto ele come. Roza, pra de o chatear.

Cena Onze Sala. Centro de acolhimento. ROZA est sentada numa cadeira, em frente PSICLOGA DO CENTRO. Roza: [para o pblico] Quando chegas do-te um psiclogo. Algum com quem falar, que te tenta ajudar com a tua histria.

Entra uma TRADUTORA, senta-se junto PSICLOGA DO CENTRO, sorri para ROZA. A aceitares a tua histria. Psicloga: Tradutora: Roza: Consegues lembrar-te da tua casa? Roza? Lembro-me das bombas. Jogvamos a tentar perceber onde que iam cair. [para o pblico] Depois ela traduz. O que dura uma eternidade. E eu s consigo pensar porque que ela no depila as pernas. Tem as pernas mais peludas que um gorila.

26

Entra CHANG, troca de lugar com ROZA. ROZA sai. Psicloga: Chang: Psicloga: Chang: Psicloga: Chang: Como que te sentes hoje, Chang? Bem. Bem. Julgo saber que talvez tenham encontrado a tua tia. Ela nem da famlia. Aposto que ela te quer em casa. No. Quer o dinheiro dela. O dinheiro que a minha me pediu emprestado para nos trazer para c. [para o pblico] A minha me morreu no camio em que fizemos a viagem para c. Mas hs-de ter saudades dela. [para o pblico] aqui que te tentam passar uma rasteira. No. A minha me pagou 12.000 yuans para nos trazer para c. Que ficmos a dever minha tia que no minha tia. Ela s a tipa que tratou do camio.

Psicloga: Chang:

CHANG levanta-se. HASSAN ocupa o lugar. CHANG sai. Tradutora: A tua tia est muito preocupada. Ela quer saber como que est a ir o teu ingls. Fish and chips. Gosto disso, baby. Yo, bro. Wicked. Brutal.

Hassan:

A PSICLOGA DO CENTRO toma notas, perplexa. Bom... Bom Ingls bom... Psicloga: ptimo

HASSAN d piparotes na cadeira com os ps. Tradutora: Hassan: Pra de fazer isso com a cadeira, Hassan. Desculpe... desculpe. [para o pblico] s vezes quando estou aqui sentado, penso no que que o Beast faria, provavelmente o melhor dos XMen. Fora sobre-humana, velocidade, resistncia, agilidade, reflexos, sentidos mais apurados, ambidestreza de ps e mos, ligeira manipulao de feromonas, forma felinide, plo azul, viso nocturna, garras, escalada

27

de paredes... um filme brutal. Tm de ver. Mas isto no sobre mim. Ou ? Esta a histria do Kodjo HASSAN levanta-se para deixar KODJO sentar-se. HASSAN sai. Psicloga: Tradutora: Kodjo: Psicloga: E como que te ests a ambientar aqui? Est tudo bem? No tenho pasta de dentes. No tenho c pasta de dentes. A responsvel do centro pode resolver isso.

KODJO acena que sim, afundado na cadeira. Psicloga: Silncio. Porque que vieste para Inglaterra? Silncio. Diz aqui A PSICLOGA l o relatrio do ASSISTENTE SOCIAL que tem na mo. Viste a tua famlia pela ltima vez Kodjo: Tradutora: Kodjo: Psicloga: Quando fiz onze Quando fez onze Anos. Estou a ver. Gostavas de me contar como foi, Kodjo? Kodjo: Psicloga: No. No te posso ajudar se no me contares a tua histria, querido. Gostavas de nos contar um bocadinho da tua histria, Kodjo?

KODJO continua calado. Portanto agora tens catorze anos Foi h trs anos.

28

Kodjo: Psicloga:

Foi. Deves ter muitas saudades deles.

KODJO atira de repente a cadeira para trs. Tradutora: Psicloga: Ele no quer falar sobre isto. Amanh, Kodjo. Voltamos a falar amanh.

Passa o IRMO DE KODJO fintando com uma bola. KODJO a olhar para ele. A PSICLOGA e TRADUTORA seguem-lhe o olhar sem ver nada. Kodjo? KODJO acena, voltando a afundar-se na cadeira. Cena Doze KODJO de p sozinho. Kodjo: [para o pblico] Isto uma parte da minha histria. S uma parte da minha histria. A histria de quando fiz onze anos. Estou a percorrer o trilho poeirento ao p de minha casa. Estou a comprar Coca-Cola para a minha me. Passa a ME DE KODJO a cantar. Me: J vs o teu pai? Corre a ir ter com ele. No molengues. H frango para o jantar. Ests-me a ouvir, Kodjo?

A ME DE KODJO leva uma mo aos olhos, semicerrando-os por causa do sol. Me: Est to forte o sol hoje.

Passa o IRMO DE KODJO fintando com uma bola de futebol. Irmo: Ei, Kodjo. Kodjo, joga bola comigo, h? At aos dois... At aos dois... Kodjo: J vai.

O estrondo de camies.

29

Gostava de ir ao encontro do meu pai. O meu pai professor. Gosto de ir ao encontro dele quando os dias so compridos e o recolher obrigatrio tarde. E hoje especial. Hoje fao anos. Hoje o meu pai vai dizer O PAI DE KODJO aproximando-se, trazendo livros escolares debaixo de um brao. Pai: Kodjo: Pai: Kodjo: Pai: Kodjo: Qual a capital do Botswana? Gaborone. Muito bem. Ele vai dizer J comeas a estar crescido para teres bolo de anos. Depois vai-me pr s cavalitas e levar-me para casa para junto da minha me e do meu irmo que esto minha espera. E o meu irmo mais novo vai-nos fazer rir e vamos todos soprar as velas num bolo de anos.

De repente KODJO imobiliza-se. Dois RAPAZES SOLDADOS, armas na mo, passam por ele. Pram, voltam-se vendo KODJO a afastar-se. Kodjo: S que nesse dia no h bolo de anos. Nesse dia no o encontro nem em mais dia nenhum. Nesse dia no volto a ver a minha me, o meu irmo ou o meu pai. Nesse dia no o apanho. No apanho o meu pai.

O estrondo de camies a passar. Os olhos de KODJO observam, como se passasse o camio. Nesse dia eles que me apanham a mim. Cena Treze No metro. O tilintar de carruagens que passam. O HOMEM visto antes esfaqueado no passeio sentado a ler o jornal numa carruagem. Homem: [para o pblico] Sou o homem que viram antes, o que foi esfaqueado. O que ainda no aconteceu. Quatro minutos antes de acontecer, eu estava sentado no metro a ler o jornal. No jornal diz que no ano 2050 vai haver

30

mais 3 mil milhes de pessoas no planeta do que as que h agora. um aumento de dez milhes s em Londres. Faz-nos pensar sobre quem est sentado ao nosso lado O HOMEM volta-se e olha para a MULHER sentada junto a ele. Sorriem. O HOMEM levanta-se e sai. Cena Catorze Uma rua urbana. O HOMEM andando pela rua. DUAS RAPARIGAS conversa, uma ao telemvel sentada num banco. Um VENDEDOR DE RUA a vender fruta, a tratar dos seus assuntos. Um VARREDOR perto a esvaziar caixotes do lixo. Homem: [para o pblico] No estou a pensar em nenhuma destas coisas enquanto vou a andar. Estou a pensar na quantidade de trabalho que tenho para fazer. Estou ansioso. Tenho muita coisa na cabea. Estou atrasado. Quero um caf. E h um mido minha frente, a molengar. s um mido de capuz na galhofa com o amigo. S um mido chins.

CHANG entra, a sorrir, chupando uma bebida take-away, mordiscando a palhinha, o capuz puxado para cima. Dou-lhe um empurro, com a pressa, querendo passar. A bebida de CHANG sai disparada. Chang: Homem: Olha a, man. Desculpe...? Desculpe.? No vejo que o outro rapaz tem uma faca... A princpio no vejo nada Ele est a olhar para mim. Ai meu Deus... Ai meu... Kodjo Ele no tira os olhos de mim.

Kodjo: Homem: Chang: Kodjo:

31

O HOMEM empurra KODJO, KODJO instintivamente empurra-o de volta, uma faca de sbito na sua mo. Chang: Credo, man.

KODJO olha para baixo, chocado, sangue a pingar-lhe da faca. Rapariga: O que que se passa?

Duas RAPARIGAS novas, as bocas abertas de terror, os pescoos esticados para ver. Uma MULHER pega na mo do NAMORADO. Mulher: Aquele tipo est a ser assaltado?

O HOMEM estende os braos, em queda para o passeio. Kodjo: [para o pblico] Nem sequer percebo que fiz isto.

A MULHER comea a gritar. Rapariga: T arrumado, ele. Aquele gajo t arrumado.

O HOMEM cai no cho, sangue a jorrar-lhe do estmago. Vendedor: Foda-se... Foda-se... Foda-se...

O VENDEDOR DE RUA est desesperadamente a tentar fazer uma chamada no telemvel. Namorado: Por favor, algum pode ir buscar ajuda por favor?

Um VARREDOR levanta os olhos do saco de lixo que est a tirar duma papeleira. Varredor: Virem-no de lado. Virem-no de lado. H uma cena a sair-lhe da boca, p.

A cena imobiliza-se de repente. Kodjo: [para o pblico] Quero que saibam que este no sou eu. O meu papel est a ser feito por um actor mas este no sou eu. Quero que saibam quando ouvirem esta histria que eu no sou s como as outras histrias todas. No sou como aquelas outras histrias que se lem... Eu no sou s mais um puto com capuz.

Cena Quinze

32

Uma estrada poeirenta. A ME DE KODJO parada sozinha, observando, claramente espera. Me: [para o pblico] Quando estou na nossa estrada e olho sempre em frente... a ltima coisa que vejo o cocuruto do Kodjo. Mesmo a desaparecer atrs do cimo da estrada... Est muito calor... Quanto mais ele se afasta mais parece derreter-se na estrada. Penso para comigo: aquela Coca-Cola vai estar quente antes que ele ma traga. No sei que esta a ltima vez que o vou ver... No sei que estou a olhar para os ltimos momentos da minha vida... Memrias relampejam, como o folha-folha dum ficheiro, caindo do cu minha frente... O Kodjo... a dar pontaps quando eu lhe fazia os ossos na minha barriga... O som do Tamba a dar pontaps na bola

O bater constante da bola de futebol, para trs e para a frente contra uma parede, algures na distncia. No sei que estes so os ltimos sons e cheiros que vou saborear. Que ao ver o Kodjo a passar o cimo da colina ele me est a deixar O estrondo de um camio. Um bando de MIDOS sentados nas traseiras de um camio, agitando armas. No ouo o que eles cantam... Mas sei que tenho um filho, ainda a jogar bola, com uma hiptese A ME DE KODJO vira-se para correr. [chamando] Tamba! Um MIDO com uma arma aponta-a ME DE KODJO. e um filho que j est perdido para mim. A ME DE KODJO vira-se, levantando os braos. [gritando] KODJO! Som de tiros. Cena Dezasseis Centro de acolhimento. Kodjo: Maman

ARA parada junto ombreira.

33

Ara:

Kodjo

KODJO acorda sobressaltado. Ara: Estavas a chorar enquanto dormias.

ARA vem e senta-se beira da cama de KODJO. Estiveste a peidar-te? KODJO aponta para cima. Som de CHANG a ressonar. Riem-se. Kodjo: Ara: Tu? Nunca durmo. Sossegado demais.

Uma sirene longnqua. ARA sorri. KODJO sorri. sossegado demais para mim. Sem bum-bum. Trau... Tu? Kodjo; Ara: Kodjo: Ara: Sonhos malucos. H? Malucos malucos na cabea. I. Eh, queres comer alguma coisa? Comer? Kodjo: Ara: Comer. Anda Veste-te... Anda... Vamos comer.

Cena Dezassete Uma hamburgueria. ARA e KODJO sentados a comer hambrgueres. Kodjo: Bom.

34

Ara:

Tens ketchup

ARA limpa-lhe o ketchup do queixo, lambendo os dedos. Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: Eles nunca descobrem? H? Sair tarde? Ningum te diz no? No querem saber. Desde que a gente l esteja de manh, sem trazer drogas nem chulos. H? Algumas das raparigas As que foram traficadas Os traficantes Ficam a rondar espera delas. Para as levar. s vezes para as levar de volta. [tempo] A mim no. Dava cabo deles,

Kodjo: Ara:

Kodjo: Ara: man. KODJO ri-se.

Ele afinal ri-se. Kodjo: Se tiver piada. Onde que est a tua famlia?

ARA encolhe os ombros. Ara: Silncio. Kodjo: Ara: S tu? S eu. Queres outro ? Bum bum. Trau...

ARA aponta para o copo de KODJO. KODJO abana a cabea. Kodjo: ARA sorri Dinheiro a mais. Onde que arranjas dinheiro?

35

Ara: Kodjo: Ara:

Segredo. Chulo? No. Eu no Chega para l. M onda.

KODJO ri-se. ARA ri-se. Correu bem hoje? KODJO abana a cabea. Tens mesmo catorze? KODJO acena que sim. H midos que mentem. Inventam histrias. S para c ficar. Kodjo: Ara: Porqu? Para onde que havamos de ir? Mais ningum nos quer c.

Passa a MULHER NOVA empurrando um carrinho. No te vo deixar ficar se no acharem que tens catorze anos. KODJO e ARA olham pela janela. Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: Kodjo: Sou capaz de tomar conta de mim. Sou capaz. ptimo. Ests a aprender. De que que tens saudades? De casa? Les arbres. Tenho saudades das rvores. Come o teu hambrguer. E depois?

ARA levanta-se para sair, passando por duas RAPARIGAS . Ara: Cena Dezoito Um parque. Vens comigo.

36

Kodjo: Ara: Kodjo: Ara:

Uau. Uau. Les arbres Les arbres.

KODJO e ARA correm atravs das rvores escuras, gritando e berrando. Chh Chh... No suposto estarmos aqui... proibido entrar aqui noite. Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: Kodjo: ARA ri-se. Ara: Kodjo: I, tu s un fou. Anda. Quero trepar. Quero trepar s rvores. s passado. Chon Un fou. Un fou? Um maluco.

KODJO gritando e berrando, correndo atravs das rvores. Vamos trepar s rvores. Cena Dezanove Uma rua urbana. A cena imobilizada. O HOMEM andando pela rua. DUAS RAPARIGAS conversa, uma ao telemvel sentada num banco. Um VENDEDOR DE RUA a vender fruta, a tratar dos seus assuntos. Um VARREDOR perto a esvaziar caixotes do lixo.

37

Kodjo:

[para o pblico] Quando revivo os momentos da minha vida, so como fotografias

CHANG, imvel, chupando uma bebida take-away, o capuz puxado para cima. com todas as partes boas KODJO chupa a bebida, CHANG imvel, incapaz de protestar. a lutar contra todas as ms. A bebida de CHANG sai disparada. Homem: Ai meu Deus Ai meu.

O HOMEM empurra KODJO, KODJO instintivamente empurra-o de volta, uma faca de sbito na sua mo. Chang: Credo, man.

KODJO olha para baixo, chocado, sangue a pingar-lhe da faca. Duas RAPARIGAS novas, as bocas abertas de terror, os pescoos esticados para ver. Uma MULHER pega na mo do NAMORADO. Mulher: Aquele tipo est a ser assaltado?

O HOMEM estende os braos, em queda para o passeio. A cena imobiliza-se de repente. O homem congelado em plena queda. Kodjo: Paradas, suspensas no tempo.

Cena Vinte KODJO, duas garrafas de Coca-Cola nas mos, esboa um sorriso. O PAI DE KODJO apenas visvel. Pai: Kodjo

38

O estrondo de um camio, passando. Dois MIDOS com armas, agitando-as no ar. KODJO volta-se, v logo Kodjo: [chamando] Papa.

KODJO comea a correr, tentando par-lo. No, Papa... No O ricochete de tiros. O PAI DE KODJO levanta os braos, caindo no cho. A cena imobiliza-se de repente. O PAI DE KODJO congelado em plena queda. [para o pblico] Dentro de dois segundos, os rapazes... Os rapazes com as armas no camio vo apont-las a mim. A cena regressa vida. O PAI DE KODJO cai morto no cho. Os dois RAPAZES com armas acenam com elas para KODJO. Um deles mais novo que eu. Um dos MIDOS aponta-a cabea de KODJO. Mido 1: Kodjo: Mido 2: Eh, puto. Nove, talvez dez. No chores, puto.

A cena imobiliza-se, o MIDO apontando a arma cabea de KODJO. Kodjo: Acabaram de matar a minha me. Acabaram de matar o meu irmo. Acabaram de matar o meu pai. Matem-me a mim. Matem-me a mim.

KODJO fecha os olhos, quase desejando-o.

39

Mas no o vo fazer. Vo dizer Bem-vindo, irmo Depois vo mandar-me entrar para a traseira do camio... Com palavras... com palavras que no vou pedir ao actor que faz de mim que as diga... Um dos rapazes ter uma bola de futebol... a bola do meu irmo... Vo levar-me de volta para o acampamento deles... a sua caserna. Vo jogar bola com a bola do meu irmo... Vo bater-me. E espancar-me... E mostrar-me como se usa uma arma... H sempre um rdio ligado... Com msica... Msica rap e... Um cachimbo a rodar que eu aprendo a fumar e coisas horrveis que acontecem em nome de uma guerra qualquer... de que eu agora fao parte... eu agora fao parte... A cena de repente regressa vida. O MIDO com a arma afasta-a da cabea de KODJO, sorri. Tenho onze anos. Fazem de mim soldado, um dos soldados deles, no dia em que fao onze anos. Cena Vinte e Um KODJO parado em frente da RESPONSVEL DO CENTRO, um saco do lixo preto pousado numa cama agora despida. Responsvel: Lamento imenso. KODJO acena com a cabea. Sabes que ns tentmos, Kodjo. KODJO acena com a cabea. Tenho a certeza que a segunda avaliao vai ser a teu favor... Est na cara... Qualquer um consegue ver que s uma criana... O hotel no assim to longe. ARA est parada na ombreira, CHANG perto, ROZA e HASSAN rondando. Ara: Fica a um autocarro, um comboio e um autocarro de distncia.

Responsvel: Ara, no te metas nisto. Chang: Ele no tem dinheiro nenhum.

Responsvel: Assim que tiverem organizado a tua papelada Roza: Ele um mido. mais novo que eu. Est na cara.

40

Responsvel: Lamento muito. Venham l, vocs. L para baixo. Hassan: No me chateies. Sistema estpido como a merda.

Responsvel: Bom, Hassan, o teu primeiro aviso. Tu, tu hoje ficas proibido de jogar ping-pong. HASSAN abana a cabea, rindo, louco. Hassan: Olha para os meus dentes. Eu tenho dentes, dentes do siso. Eles puseram no meu formulrio que eu era um mido. E tu tiras-me o ping-pong... Ping-pong...

Responsvel: Qu? Fala ingls Fala ingls. Hassan: No me fodas.

Responsvel: Segundo aviso. Kodjo: Ara: Kodjo: No faz mal... No faz mal... No... Por favor... No o obrigue a ir embora... Ele no tem dinheiro... No faz mal... No faz mal...

A RESPONSVEL entrega-lhe um bilhete de comboio e uma nota de cinco libras. Responsvel: o teu passe. D para o autocarro e o comboio e uma de cinco para comprares qualquer coisa para comer. Ara: Uma de cinco. E depois? E depois?

A RESPONSVEL volta-se, dirige-se para a sada. Responsvel: Vocs todos, para baixo. V. O jantar salsichas com pur. Ara: E depois o que que acontece? Vo mand-lo de volta?

Responsvel: No sei. Vo processar o pedido e uma deciso vai ser tomada a partir da. Vais receber uma visita. No hotel. Todos os homens no hotel que esto a tentar c ficar recebem uma visita. Roza: Ele um mido, man.

41

Ara:

Eles sabem o que que lhe aconteceu? Conta-lhes a tua histria, Kodjo. Conta-lhes... Conta-lhes...

ARA olha para KODJO, j a iar o seu saco e a p-lo s costas. [para o pblico] A actriz que faz de mim fica mesmo lixada nesta altura. Ela acha que se ao menos ele dissesse agora o que lhe tinha acontecido Ele enfia o bilhete e a nota no bolso. [para o pblico] se eles ao menos soubessem que difcil continuar a parecer e a sentir que se tem catorze anos quando as coisas que te pediram para fazer, ningum devia ter que as fazer. Quando os homens so rapazes que pegam em armas e ser um mido... ser um mido parece que foi h muito tempo... Ela acha que devia ser agora que o Kodjo devia falar... Ela ainda acredita que se as pessoas souberem, toda a gente vai tomar conta dele... Toda a gente vai tratar dele... E a prxima parte... A prxima parte no vai acontecer... A prxima parte no vai ser o fim da histria do Kodjo. ARA pra-o, implorando. Kodjo Kodjo Cena Vinte e Dois Um comboio. KODJO, ARA, CHANG, HASSAN e ROZA sentados no comboio. Chang: [para o pblico] Vamos todos com ele.

HASSAN e ROZA espreitam para o fundo da carruagem. Roza: Ele vem a... Ele vem a.

Um REVISOR avana pelo comboio. Hassan: Chang: Hassan: s fazeres-te de parvo. Fcil, man. Fcil. Tambm achei que ia ser.

CHANG e HASSAN saltam um sobre o outro.

42

Chang: Hassan:

Vai-te foder, Saddam. Vai-te foder, Chop Soy de Galinha.

ROZA e ARA separam-nos. Revisor: Bilhetes, se faz favor.

KODJO estende o seu bilhete. O REVISOR pica-o, continua. Revisor: Hassan: Revisor: Ara: Revisor: Roza: Revisor: Chang: Ara: Hassan: Roza: Bilhete. H? Bilhete, por favor. No ingls. Pois. Sais na prxima. Perdo? Sais... Sais... Agora... Agora... Au revoir. Bienvenu. Adis. Kwa heri [para o pblico] swahili.

KODJO diz-lhes adeus, acenando. KODJO agora sozinho no comboio. Pega no saco do lixo preto, olhando absorto para a frente. De repente aparece um HOMEM, que se senta frente dele. Olha por cima do seu jornal. Kodjo: Papa.

o PAI DE KODJO. Pai: Tira os ps do banco.

KODJO tira os ps do banco.

43

O comboio atravessa um tnel. Escuro. O comboio sai do tnel. KODJO olha, o lugar sua frente agora vazio. Cena Vinte e Trs O hotel. Uma porta a bater. Gritos longnquos. KODJO olha fixamente para baixo, para o saco do lixo, afunda-se no assento. Curva-se, toca num radiador. Est frio. Passa a ME DE KODJO, a beber de uma garrafa de Coca-Cola. Me: Kodjo: Me: aqui que vais dormir? Sim, maman. Entala bem o cobertor. Chh... Dorme Dorme...

KODJO est deitado na cama. A ME DE KODJO tapa-o com o cobertor. Kodjo: Me: O radiador est estragado. Chh. Dorme.

Cena Vinte e Quatro Uma rua urbana. Um VENDEDOR DE RUA a vender coisas. ARA e KODJO demoram-se. Ara: Ele muito forte. Veja.

O VENDEDOR DE RUA hesita, aponta para um caixote. KODJO levanta-o. Vendedor: Dois.

44

KODJO levanta dois. Vendedor: Quatro.

KODJO levanta quatro, que quase o esmagam. Vendedor: Ara: Vendedor: Ara: Vendedor: Ara: Vendedor: Kodjo: Vendedor: Manh cinco libras. Seis. Ts-te a passar. o que voc me paga. Tu sabes fazer caf. No vos posso pagar aos dois. D-lhe a ele. Ele precisa. Ele precisa do dinheiro. Donde que s? Cte dIvoire. Isso um banho de espuma, no ? V, ento, mexe-te.

KODJO comea a mudar caixotes. O VENDEDOR manda ARA embora. Vendedor: Ara: Vendedor: No tens que ir para a escola? Npia. Ento desabelha e vai gamar alguma coisa ou l o que que tu fazes.

Passa um HOMEM, esbarrando em KODJO, de caf na mo. Vai-te acontecer muito. Kodjo: Vendedor: Kodjo: H? As pessoas como tu so invisveis para pessoas como ele. H?

KODJO observa o HOMEM j a caminho do metro. Vendedor: A canalha. Tomaste banho?

45

KODJO hesita, encolhe os ombros. Olha para ti. Limpa-te. No te quero a afugentar os clientes. Amanh v l se te lavas. C para mim pareces um bocado tosco. Cena Vinte e Cinco O hotel. KODJO na casa-de-banho, tronco nu, penteando o cabelo molhado. Um HOMEM aos murros na porta. Homem: Eh, mido Mido, deixa-me entrar.

KODJO volta-se, claramente assustado. Kodjo: [para o pblico] H doze homens no hotel. No bem um hotel. So seis quartos, com uma chaleira e um frigorfico. O aquecimento est estragado e h um homem. Um homem esquisito. No sei de onde que ele , mas noite tenta entrar no meu quarto. Eh, mido, v l, deixa-me entrar. Tenho catorze anos. Um mido de catorze anos no devia ser posto num stio sozinho com esquisitides e tarados como este. Mas h stios piores. H stios piores onde eu j estive. Eu sei o que aquele homem quer de mim. H coisas piores que eu lhe podia fazer a ele.

Homem: Kodjo:

Passam dois MIDOS com armas que acenam a KODJO. KODJO volta-se, tentando ignor-los. E tenho de me lembrar que tenho de esquecer tudo aquilo. Tenho de me lembrar que estou a salvo. Estou no Reino Unido. Tenho de me lembrar que sou s um mido. Os dois MIDOS sorriem, gingando com as suas armas e passando por ele. Fora. Os dois MIDOS com armas saem. Fora O HOMEM continua aos murros porta.

46

. ou eu mato-te. Os murros param. Cena Vinte e Seis KODJO ainda a secar o cabelo. ARA segurando uma lata de sopa de tomate e um abrelatas. Kodjo: [para o pblico] Os dias bons... Os dias bons so quando a Ara me vem visitar. Sopa de tomate. Gameia-a da cozinha do centro. Ningum disse nada. Tens po?

Ara:

KODJO abana a cabea. Kodjo: Ara: Pasta de atum. Saqueta de ch. Meio pacote de batatas fritas. s uma desgraa.

ARA beija-o, passa por ele. Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: [para o pblico] A Ara est apaixonada por mim. [para o pblico] Estou apaixonada por ele porque Porqu? porque tens piada. Deve ser, deve. Porque te ris como um pato.

KODJO ri-se, parece um pato. Ara: Porque tens os olhos mais tristes que eu j vi.

ARA toca-lhe na cara, segurando-lhe a cara entre as mos. Por causa de coisas que no dizes. Fala comigo. Kodjo: Sobre qu?

47

Ara: Kodjo:

Ests bem? Fixe. Fixe.

ARA acena com a cabea, vertendo sopa para uma tigela. Ara: Porque ali estavas tu e depois ali estava eu. Porque gostas de sopa de tomate. Porque eu gosto de sopa de tomate.

ARA passa-lhe uma tigela de sopa. Porque s a minha nica famlia. Jadore. [tempo] Jadore. Diz. KODJO bebe a sua sopa. Kodjo: Boa. [tempo] Cremosa.

Cena Vinte e Sete O hotel. KODJO sentado sozinho na cama. Kodjo: [para o pblico] O amor como uma bola apertada, dura mesmo aqui.

Um HOMEM aos murros na porta. Quanto mais cresce mais apertada fica. Homem: Eh, mido. Eh, mido, deixa-me entrar.

Cena Vinte e Oito O centro de acolhimento. CHANG e HASSAN perdidos num jogo de ping-pong. Chang: [para o pblico] O amor uma memria. Um cheiro h muito esquecido.

CHANG joga a bola com fora para o outro lado, triunfante ao ganhar. HASSAN reconhece relutante a derrota. Um dia recordado.

48

HASSAN e CHANG batem os punhos. Cena Vinte e Nove A hamburgueria. ROZA e ARA chupando bebidas, olhando para a movimentao de pessoas l fora. Ara: [para o pblico] O amor ele.

A MULHER com o NAMORADO, perdidos numa discusso. Roza: E ela.

Beijam-se e fazem as pazes. O amor ... apesar de tudo... ainda querer... Passa KODJO carregando caixotes, o VENDEDOR DE RUA gritando com ele. Vendedor: Cena Trinta O parque. ROZA, ARA, KODJO, HASSAN e CHANG sentados no cimo de uma rvore. Kodjo: [para o pblico] O amor estar sentado na rvore mais alta, a olhar para o mundo, e no fim de tudo... Despacha-te, preguioso de merda.

ARA olha para ele. Ara: Sem o odiar.

HASSAN levanta-se, abana os ramos. Kodjo: No faas isso.

HASSAN continua, a rir-se. KODJO agarra-o de repente, abanando-o com fora, demasiada fora, chocando-os. Ara: Hassan: Kodjo. Ento, man, desculpa, man.

49

Kodjo: Ara:

No faas isso. Kodjo Kodjo

Cena Trinta e Um O centro de acolhimento. KODJO est sentado em frente da PSICLOGA, a TRADUTORA ao seu lado. Psicloga: Perguntei se um dos psiquiatras talvez te pudesse atender. Mas no tm a papelada para ti, Kodjo. Parece que ficaste um bocado perdido no sistema. Pode traduzir isto, por favor? Ela diz Eu sei o que que ela disse. No te posso atender aqui. As minhas consultas so para as crianas que vivem c. No podes estar sempre a c voltar. Este stio para crianas. Tu no s considerado uma criana, Kodjo. o que diz no teu ficheiro. Diz que acham que tens dezoito anos. H um rapaz no quarto ao lado do meu. Est l com o irmo dele. Doze, talvez treze anos. Um bocadinho mais novo que eu. Ele no sabe cozinhar sozinho. Mas diz nos documentos dele, diz que ele tem quase vinte anos. Eu quero o meu pai. Quero o meu pai.

Tradutora: Kodjo: Psicloga:

Kodjo:

KODJO volta-se para a TRADUTORA. Tradutora: Psicloga: Kodjo: Tradutora: Psicloga: Tradutora: Kodjo: Ele diz Lamento. Lamento. Voc no quer saber. Este pas no quer saber. Ns s vos empatamos. Ele diz Sim... Eu percebo. Eu entendo o que ele diz. Lamento. Lamento. Eu no sei cozinhar. Como que eu como se eu no sei...

O murmrio longnquo de uma televiso X-Men ou algo parecido.

50

Cena Trinta e Dois O hotel. KODJO cortando legumes com uma faca. Murros na porta. KODJO pousa a faca na tbua com fora. Os murros param. Som do HOMEM a afastar-se. KODJO volta a cortar. Entra ARA. Ara: Kodjo porque que no esperaste por mim?

KODJO ignora-a, continuando a cozinhar. Podias ter ficado. noite de vdeos. [tempo] Vou para a escola. Recebi a minha papelada. Concederam-me asilo. Posso ir escola. Kodjo: Ara: Kodjo: Ara: Isso bom. Bom para ti. No sejas assim. O que que vais estudar? No sei. Estudar alguma coisa. Ser boa. Matemtica. Ingls. Se calhar um dia podias... Se calhar um dia podias ir escola. No. Kodjo Sou um adulto. o que eles dizem que sou. Crescido. Portanto isso que eu vou ser. Um adulto.

Kodjo: Ara: Kodjo:

ARA avana para lhe tocar. KODJO afasta-se, voltando a cozinhar. Ara: Da prxima vez vem-me visitar. H? Da prxima vez que passares por l, vem-me visitar.

ARA curva-se, cheira a comida. Ara: Fizeste isto?

51

Kodjo: Ara: Kodjo: Ara:

Quem que havia de ser? Ests bem? H? Porque que ests a ser esquisito, Kodjo? [tempo] Kodjo?

ARA sai. KODJO volta a cortar. KODJO pra de cortar, a faca na mo. Cena Trinta e Trs O hotel. KODJO deitado na cama a dormir. Kodjo: noite, a minha me canta para mim

Passa a ME DE KODJO, a cantar. s vezes tambm canto Canto com ela Me: Dodo, lenfant do. Lenfant dormira bien vite Dodo, lenfant do Lenfant dormira bientt.

KODJO canta. A ME DE KODJO passa pela sua cama. Kodjo: Dorme, menino, dorme Em breve adormece o menino Dorme, menino, dorme Depressa adormece o menino Tout le monde est sage Dans le voisinage Ill est lheure daller dormir Le sommeil va bientt venir. A gente de confiana Nesta vizinhana So horas de ir dormir Em breve o sono vai vir.

Me:

Kodjo:

Vozes longnquas. Gritando. Uma discusso noutro quarto. A ME DE KODJO j se foi.

52

Algum a raspar na porta de KODJO. A figura indistinta de um HOMEM que passa, sem parar. KODJO volta a tentar dormir com determinao. Kodjo: E a que os sonhos vm ter comigo.

Cena Trinta e Quatro O estrondo de camies. KODJO, sentado no seu corao, agitando uma arma no ar. Outros MIDOS sua volta, todos agitando armas. Um HOMEM a andar, carregando uma caixa pesada s costas. A carrinha encosta. Mido 1: Mido 2: Eh, velhote Eh, tu

O homem volta-se. o PAI DE KODJO. Kodjo: Papa

O MIDO 1 atira o PAI DE KODJO ao cho. Mido 1: O que que est a dentro? O que que est dentro da caixa?

O MIDO 2 abre a caixa com um pontap, tirando l de dentro um bolo de anos com velas acesas. Sorri. O MIDO 2 aponta para KODJO. Mido 2: Mata-o. Mata-o. J.

KODJO hesita, empurrado pelo MIDO 1. Pai: Kodjo

KODJO pega na arma, aponta-a ao seu PAI. Tiros.

53

Cena Trinta e Cinco Uma rua urbana. KODJO carrega caixotes para o VENDEDOR DE RUA. CHANG demora-se por ali, chupando uma bebida take-away. Chang: Ts com um ar horrvel.

Passa o VENDEDOR DE RUA, ao telemvel. A Ara diz que a andas a ignorar. Fala comigo, man. Kodjo: Chang: No me fodas, Bruce Lee. Precisas de dormir, man. V l se dormes. Tens ar de quem no dorme h uma semana.

Passam duas RAPARIGAS. CHANG tira-lhes as medidas. Ei Kodjo, olha o grelo. A cena imobiliza-se. Rapariga 1: [para o pblico] Sbado. Ao Sbado, fazemos sempre isto

A RAPARIGA 2 tira as medidas a CHANG, congelado a meio da aco. Rapariga 2: Rapariga 1: Ai Jesus, j viste os msculos daquele. N, minorca. No o meu gnero. Sempre no gozo, tu.

A RAPARIGA 2 passa para KODJO, congelado a meio da aco, segurando um caixote. Rapariga 2: Rapariga 1: Rapariga 2: Rapariga 1: Rapariga 2: Ele giro. No me fodas. No me fodas tu. Vesgo. N... giro Que idade? Treze... Talvez catorze?

54

Rapariga 1:

[para o pblico] Portanto to a ver o que que a gente faz. Na calma. Na descontra. S sem fazer npia. Aos Sbados no fazemos npia, compramos um batido no Mac... Tiramos as medidas aos rapazes... o que a gente faz. Era o que tvamos a fazer no... No se t espera... No se t espera... Odeio ver sangue... E para dizer a verdade nem reparei nele. A no ser... a no ser... que ele me pareceu uma beca mitra.

A cena regressa vida. As RAPARIGAS continuam, perdidas na galhofa. Chang: Kodjo: Chang: O que que te aconteceu, man? Chang, sabes que mais, mano? Porque que no paras de me melgar? Kodjo, man

KODJO saca da faca de cozinha, CHANG d um salto para trs. Kodjo KODJO olha para ele, KODJO olha para alm Um HOMEM com pressa empurra CHANG, fazendo a bebida de CHANG sair disparada. O HOMEM volta-se, imobiliza-se ao ver a faca na mo de KODJO. A cena imobiliza-se. Kodjo: [para o pblico] Chamo-me Kodjo. Tenho catorze anos. A pessoa que faz de mim um actor. Eu no existo. A no ser nesta histria. Esta a minha histria. Eu era um rapaz. Depois um soldado. Depois no sei bem como cheguei aqui. Sou um mido mas para ele

O HOMEM congelado a meio de um passo, os braos erguidos implorando. Ele tem medo de mim Passa um VARREDOR, vassoura na mo, avanando pela cena imvel. Varredor: Ele um mido. Um destes que anda de capuz. O gajo no tinha hiptese. Ele assustou-me. S um mido... S um...

KODJO volta-se, a faca na mo, o VARREDOR imobiliza-se, a meio da aco. Kodjo: [para o pblico] O amor uma bola apertada no teu peito. Que endurece a cada dia.

55

O HOMEM mexe-se, olha para KODJO implorando. Eu que escolho quando comea. Comea agora A cena regressa vida. KODJO apunhala o HOMEM. Uma MULHER com o NAMORADO s a passar. Vendedor: Foda-se... Foda-se... Que caralho que ts a fazer, rapaz?

Duas RAPARIGAS novas, as bocas abertas de terror, os pescoos esticados para ver. Mulher: Ai meu Deus... Meu Deus.

A MULHER desviando o olhar. O HOMEM cai no cho. O NAMORADO tira o casaco, tapando o HOMEM que sangra. Vendedor: Foda-se... Foda-se... Foda-se...

O VENDEDOR DE RUA est desesperadamente a tentar fazer uma chamada com o seu telemvel. I... Ambulncia... I... I... A MULHER est a gritar. Rapariga: Namorado: Varredor: Chang: T arrumado, ele. Aquele gajo t arrumado. Por favor, algum pode ir buscar ajuda por favor? Virem-no de lado. Virem-no de lado. H uma cena a sair-lhe da boca, p. Foda-se, mano... Corre, man... anda, corre...

KODJO olha para baixo, para a faca ensanguentada que tem na mo. Comea a correr. Cena Trinta e Seis ARA iluminada no escuro. Ara: Em 2005, dois mil novecentos e sessenta desacompanhados pediram asilo no Reino Unido. e cinco menores

CHANG iluminado no escuro.

56

Chang:

Dois mil quatrocentos e vinte e cinco viram a sua idade contestada.

HASSAN iluminado no escuro. Hassan: Em Setembro de 2006, as autoridades locais no Reino Unido suportavam cinco mil e setecentas crianas desacompanhadas procura de asilo em apartamentos e lares para crianas.

ROZA iluminada no escuro. Roza: Uma criana disse Disseram-me que eu s precisava de contar a minha histria e ficava a salvo. Eu no sabia o que era o asilo propriamente dito ou que o que estava a fazer se chamava asilo. KODJO iluminado no escuro. Kodjo: [para o pblico] o meu aniversrio.

Aparece a ME DE KODJO, a cara iluminada por um bolo de anos com as velas acesas. A minha famlia est c toda. Entram o IRMO e o PAI DE KODJO. O IRMO DE KODJO vem a fintar com uma bola de futebol. Est c toda a gente. ARA, CHANG, HASSAN, ROZA, o HOMEM a sangrar, a RAPARIGA com o carrinho, o VENDEDOR DE RUA, o VARREDOR, a MULHER e o NAMORADO, as duas RAPARIGAS, a PSICLOGA, RESPONSVEL DO CENTRO, ASSISTENTE SOCIAL E TRADUTORA, MIDO 1, MIDO 2 Tenho onze anos. Hoje fao onze anos. A ME DE KODJO sorri, estendendo-lhe o bolo para ele soprar. Estou a salvo. Estou em casa. Todos: Me: Parabns, Kodjo. Sopra.

KODJO sopra a velas.

57

Escuro. Fim

58