acordar-se -my$. acordeo MBARAKA ipira'o va'e. acordo. a pe3, py3. andar de acordo -KUAI por. abacaxi KARAGUATA'i.

de acordo PETEI rami. abafar -jyryvipy. de acordo com RAMI vy. abaixar -mboGUEJY, -moYVYI2. no de acordo joo RAMI e'. abaixado na superfcie ugua. acostumar. abaixo YVY py, gury. acostumar-se -vy'a, -jePO kuaa. abanar -apei. acreditar -erovia. abandonar -poi. acuar -apir. ficar abandonado -PYTA rei.. acusao ayvu. abdome ty ryru. adepto -a'y, -EMImbo'e. abelha ei, eiru. aderente -EMImbo'e, KATYgua. abelheira ei rAPU'A, ei rET.. adiantar. abenoar -eroayvu. adianta jepe. abertamente -nhendu. no adianta nada nda'eve ranhei (no verbete abertura juru. NDA'EVEI). abbora andai, kuarapep#. adiante -enonde, -ve1. abominar -mboJEGUARU. adivinha mbaravija. aborrecido (de medo ou angstia) -kuerai. adivinhar -exa'. abortar, ter aborto -MEMBY por e', omemby'i oITY. adjacente -je'a. abraar -kuav. adjacente a ry. abrir -pe'a. admirar -moaru. abrir-se -jePE'A. admoestar -mongeta. abrolho JUU rakua endy. admoestador nhoMONGETAa. absorver -pyte. adoar -moe'#, -tykua. abundante ja'ea, vaipa. adornar -mboJEGUA. abusar -avyky, -mbojaru, -nhemboarai. adornar-se o cabelo -jegua. acabar. adorno -jegua. acabar com -moMBA, -moKANHY. adquirir -jopy, -jou. acabar-se -pa. adubo yvy IRU. que acaba mar2. adultrio -tekoavy. acar akara. adltero/a iTAVY (rei) va'e. acautelar -poyvu. cometer adultrio -MENDA rei, -tavy. acautelar-se -AR kuaa, -jePOYVU, -nheangu. adulto kakua, tuja. aceitar -jopy. adversrio OVAIgua. acender -moENDY. advertir -moNHEANGU, -poyvu. acender-se -endy. afastar -mboGUEVI, -moMOMBYRY, -moNHEVAE. achar -jou. afastar-se -nhemoMOMBYRY, -nheva#, guevi. achar bom -JOU por. aferroar -pi. achar que -KUAA.ramo. afiado -AI1 mbe. achar ruim -JOU vai, -eroVAI. afiar -a$1 mbe'e. achatar -mboPE, -moMBE. afligir -mboJEXA VAI, moMBORIAU. achatado pe1. aflito poriau. acima YVATE1 rupi, ry. estar aflito -jeXAREKO rei, -jexa vai. aclive yvy'. afrouxar -mboPYU, -moNGU'E. aoitar -mboPI, -nup. afugentar -mboPYU, -moNGU'E. aoite VAKA pi. agarrar -ero'a, -jopy. acolher -moVAE, -eru. agarrar-se -a'uva. acompanhar -EXA2 imondovy. agir -japo. acompanhando -upive, joUPIVE. agir rapidamente -pojava. acompanhar-se jogueravy, jogueruvy, jogueRU, agitar. jogueRAA, -mbojoguy. agitar-se -my$. aconselhar -mongeta. agora a (em nhandva, ko'a). aconselhar-se nhoMONGETA. agora mesmo ANGE'i. acontecer -$, iko, jekuaa. de agora em diante A gui. O que est acontecendo? mba'e xa Oo oiny?. agradar -rORY. acordar -moMYI, -mbovy1.

agradvel por. desagradvel mate. agradecer -eroMA'ENDU'A. agrupamento aty1, -ty. gua y2. com bastante gua TY guaxu. aguardar -mbove, -ar. agentar -eroPO'AKA, -erox. agulha juu. ah . a apy, evoko, upe, UPE py. ainda poteri, teri, -ve1. ainda que jepe. e ainda guive. estar ainda -ime. ajoelhar-se guENAPY' re o$. ajudante -PYTYVa. ajudar -ma'#, -pytyv (em nhandva, -pytymo). alargar -mboPY, -mboPYve. alarmar. alarmar-se -nheMBOAXY. ala x. alcanar -erovy, -upity. aldeia EKOa. lcool. bebida alcolica iRO va'e, TAI va'e. alegrar -mbovy'a. alegrar-se, estar alegre -oryai, -vy'a. estar alegre por causa de -eroVY'A. aleluia aryryi, kupi'i. alm -ovai. agir alm de -mboaxa.1 alerta. ficar alerta -AR kuaa. alfinete arapire. alforje voko. algo MBA'Emo. algodo mandyju. algum amogue. algum amogue. alheio jo-. ali pe2, PE py (em nhandva, PEpy). alimentar -jopoi, -moNGARU. alma nhe'#. alongar -moMBUKU. alternadamente joRIRE. altivo -nhemboAVA ETE. alto puku, yvate1. do alto yvate1. altura YVATE1a. alugar -PORUka. alumiar -exape. alvo -embi. amaldioar -NHE'E vai. amanh KO'E ramo, KO'E r. depois de amanh KO'E mboae r. amanhecer ko'#. ao amanhecer KO'Egue.

amansar -moMAXO. amar ayvu2. amar os outros porayvu. amarelo apeju, ju. amargo -ai, ro, tai. amarrar -jokua, -joJOKUA, -kua1, -moX, nhapyx$ (em nhandva, -nhapyt$). amarrar as mos -po kua. amarrar os ps -py kua. amarrar os prprios ps -jePY KUA. amarrar-se -jeJOKUA, -jeJUVY. amassar -moAPOMO, -mona, -moU'U. ambos meme. ameaar -moNGYJE. amendoim manduvi. amigo ir%. amizade. fazer amizade -moIRU. amolar -a$ mbe'e. amontoar -mboATY, -moNO'. amor. amor pelos outros mborayvu, porayvua. amora ju'a. amortecido. estar amortecido -jeyi. amputar -aya. andar -guata, -iko. andar depressa -aku. andar junto com -ereko. andar juntos jogueREKO. andar para trs, de costas -guevi. fazer andar -mboGUATA, -no'. andorinha mbyju'i. anel ku rEGUA, oJERE'i va'e. angolista tokai. galinha angolista URU para'i. animal. animal domstico -ymba. animal selvagem KA'AGUY rupigua, vixo. animar. animado PY'A guaxu. animar-se -nhanima. aningaba guembe. aniversrio -TUIague ra. ano ma'et. ano novo RA pyau, MA'ETa pyau. ano velho RA yma. comeo do ano ra PYAU. anoitecer -pyt%. ansioso -PY'A eta (rei). anta tapi'i, mbore. antecedncia. com antecedncia voi. antemo. de antemo MA voi. anteontem KUEE mboae. antepassado -amo$, ypy. anterior KUEgua, KUE'Igua.

anteriormente RANHEve. antes E' mbove, ranhe, voi. antes do anterior KUEVEgua. antigamente araka'e, yma. antigo yma, YMAgua, YMAguare. antropfago poro'ua. anular -mboVAIPA. anum ano. anunciar -mombe'u. anzol pinda. anzol-de-cachorro JAGUA pinda. apagar -mboGUE. apagar-se -gue1. apaixonado oMBOVY'Aa va'e, oMBOVY'Apy. apalpar -povyvy. apanhar -po'o2. aparecer -jekuaa. apedrejar -API ita py. apelido marak te. dar apelido a -moMARAK TE. apenas anho, -'i, rive. apertar -mboPIJA. apertado -apete, pija, py'y'i. apertar as mos -popy. apertar o cinto -ku'a kua. deixar apertado -mboPY'Y'I. estar apertado -nheMBOTY. apesar. apesar de ramo JEPE, vy JEPE, ramive. apetite karu. apoiar -mboYTA, -pytaxo. apontar KU ve'#, -mboAKUA. aps rire. um aps o outro joRIRE, joRIRE rire. apossar-se -$. aprender -kuaa. apresentar -mbojEXA UKA. apresentar-se -jEXA UKA, -jekuaa. apressar -apura. apressar-se -jeapura. aprontar -REKO katu. aprontar-se -JEREKO katu. aproveitar -jeJOPY. aproximadamente r nda'u, ri vyvyi. aproximar. aproximar-se -nhemboja. apurar -apura. aquecer -jope, -pe. aquele ha'e, HA'E va'e, PEva'e, PO nunga, POva'e. aqui aa, apy (em nhandva, ko'apy). por aqui koropi. aquilo ha'e, ha'ekue, ha'e va'e, PEva'e, PO nunga, POva'e. ar expulso pytu. araa araxai. arado YVY kyx$a. aragua rua'i. aranha nhandu.

arapau PEKU mbe. arapuca MONDE pi. arar -ara2. arara gua'a. araticum araxiku. arco -apa. arco-ris karugua, KARUGUA aju'y. arder. ardente tai. fazer arder -ko', -pi. arame. arame farpado arame hAKUA va'e. areia ITA ku'i. arfar -jEKI. argir -motare'. ariranha guairaka, JAKARE rovo'i, rovo, yypo. arisco exa ete, nhar. arma -EMBIporu. usar arma -eroJEROVIA. armadilha nhu, tokai, upia. armadilha para peixe pari. armar -jayvy. aroma -eaku. arquear. arquear-se avevo, -jeyvy. arrancar -ekyi, -moNDORO. arrancar a planta -apo'o. arranhar -PY eja, -kara$. arrastar -mboTYRYRY. arrastar-se -tyryty. arrebentar -moNDO. arrebentar -xo. que no arrebenta y1. arreganhar. arreganhar os dentes a$ mbixi. arremangar -poapy. arremedar -a'. arremeter. arremeter-se contra -ero'a. arremeter um contra outro -jogueRO'A. arrepender. arrepender-se -jeAYVU. arrepiar-se, estar arrepiado -pir$. fazer (algum) ficar arrepiado -moPIRI. arrotar. fazer arrotar -mbo'EU. arroto 'eu. arroz aroi. arrumar -moatyr. arrumado -atyr. arrumar-se -nheMOATYR. artefato -EMBIapo. rvore yvyra. rvore cada YVYRA 'are. arvoredo YVYRAty. asa pepo. asa de xcara jyva. aspecto -ova.

aspecto feio -OVA vaikue. aspergir -mboAYVI. assaltar -pu', -ero'a. assar -exy. assado mbixy, -u'%. assim gu$, GUI rami, nami, PO rami, ha'e rami (em nhandva, ko'ara$). assim como RAMI avei. coisa ou pessoa assim ha'e nunga, NAMIgua, nunga. assim mesmo NAMI ae ri. e assim por diante HA'E RAMI ae tema, HA'E RAMIve tema. assoalho PYRa. assobiar -tuvy nhe'#. assolar -mboTYGUE. assustar -mondyi. assustar-se -nheMONDYI. atarefado -EKO reta rei. ataviar. ataviar-se -nheMOATYR. at peve, voi. atemorizar -moNGYJE. ateno ne, aipo. no prestar ateno -ENDU rive, -MA'E rive. prestar ateno aipo, -KUAA pota. atender -nhangareko, -pena, -pota. sem poder atender bem akanhy. atentar -pota. atingir -erovy. atirar -api. atolar. atolar-se axuru. atorar -mboAYGUE. atracar -ja2. atrs -akykue. um atrs o outro joYXY. atrasar -mboARE. atravessar -axa. deitado atravessado pyaxa. atual Agua. aturar -eroPO'AKA. audincia. ter audincia com -mboJOVAKE. audivelmente -nhendu. aumentar -ETAve. fazer aumentar -mboETAve. autoridade po'aka, mboruvixa, MBORUVIXA guaxu, -uvixa. com pouca autoridade yvy$2. dar autoridade a -mboPO'AKA. exercer autoridade -manda. autorizar -mboPO'AKA. avaliar -EXA2 pota. avarento -ak te'. ave guyra, guyra NHANDU. ave de rapina URUTAUr. avermelhar -mboPYT.

avisar -ENDUka, -NHENDU uka. av -amo$. av -jaryi. azedar -ke2. azedo -aguino. azul ovy. azulzinho xijovy'i.

B
baba -endyry. bacia -y'a, hy'a. bagre nhu ji'a. baa yye'# rAK. baile vaire, VY'Aa. bainha KYXE ryru. bainha de roupa -EMBE 'y. baitaca ara paxai. baixar -mo'YVYI1. baixar a vista -exa pymi. baixar-se -nhemombe, -nhemoYVYI2. baixo karape'i, mbeguei. ser baixo 'yvi. para baixo yvy KATY. bala (de espingarda) mboka rA'YI. balana A'a, mba'emo PEJAa. balanar -nheaxiv, -mboVAVA, -vava. balde. balde d'gua Yryru. banana pakova. banco -enda, tenda. banha nhandy. banho. dar banho -mboJAU. tomar banho -jau. barata tarave. barba -endyva. fazer a barba -nhENDYVA apo. barco ya, yya, kano. barranco yvy'. barranco de pedra ITA ova. barriga ye. barriga da coxa -'U1 ku'a. barriga dura evy at. barro yapo, nhae'%. fazer barro -mo'%. barulho -evovo. barulho das chamas TATA yapu. base yvypy, apyta. com base larga py ugua. fazer base para algo -moPYR. bastante guaxu1, katu$. bastar. basta HA'EVE ma. batata-doce jety. bater -jeAPI, -mbota, -pete. bater em -ka, -mbopi, -unga. bater na prpria cabea -nheakNGA. bater no dedo do p -nhepyxNGA.

bater palmas -NHENDU uka. batizar -moAK, -moNGARAI. batizado karai. beber -y'u. bebida alcolica iRO va'e, TAI va'e. dar a beber -mboY'U. beio embe. beiudo EMBE'a. beija-flor maino. beija-flor-da-mata-virgem jyry. beijar -pyte. beijar na boca JURU pyte. beira -embe. beira-mar ye'# rEMBE. beliscar -pix. bem por, ha'eve, (em guaran do paraguai, gueno). beneficiar -moatyr. bengala popoka. bens MBA'E rei rei. benzer -v#je. bergamota NAR pe'i. berne 'u. besouro akyky$. bicar -pyxo. bicho vixo. bichinho yxo. bicho da gua yPRY. bicho-de-p pyxa$, tu%. bico akua$, x$. bicotar -nhembiara. bigode (de gato, rato, etc.) XI raju. bilhete KUAXIA para, PAPE para. bloquear -joko, -joJOKO, -jopia, -ko. boca juru. abrir a boca (contra algum) -JURU jai. bocejar -jeJURU peka. bochecha -etovape. boc voko. bode KAVARA ava. bodega vorixo. bodoque GUYRAPA pe. boi VAKA ava. boiar -vu. bolha yru. bolo mbojape (em nhandva, mbujape). bolo de milho mbyta. bolsa voxa. bolso voko. bom ha'eve, por. bomba. bomba de ar bola mboPATU'Aa. bomba para chimarro mombi. bondade mborayvu. bon ngora. boneca memby, MEMBY ra'angaa'i. bonito por. borboleta popo (em nhandva, tanambi). tipos: hy'a pero, kax$2, nambu, tap#, tape reka,

xapir#, xeramo$ tatu. borda -EMBE'y. borrachudo mbarigui. borrifo ayvi. bosque ka'aguy. boto mot. botar. botar ovos -mbo'A. brabeza mboxy. brao jyva. cruzar os braos -nheKUAV. de braos dados joJYVA jyva re. parte superior do brao JYVA yvypy. branco xi$. homem branco, no-ndio jurua. branquear -moXII. brasa -ATA py$, tapy$, tanhimbu. bravo nhar, poxy. estar bravo -jerovia. ficar bravo com -eroPOXY. brigar -pu'. brilhar -endy. fazer brilhar -mbOVERA. brilho overa. brincar -mbojaru, -nhemboarai, nheva'anga. brincadeira -oryai. brinco NAMBI x. brinquedo mba'evyky. brotar -enho$. broto -enho$, -u'. brusquido tu. bugio. bugio-preto karaja. buraco kua. fazer buraco em -mboKUA. burro mburika. buzina tutu.

C
c kyv. cabaa hy'a kua. cabea ak1. bater na prpria cabea -nheakNGA. dor de cabea AK raxy. cabecear -japara. cabeceira do rio YAK ryapy, yapy. cabelo 'a. adornar-se o cabelo -jegua. cortar o cabelo 'ygue. caber -ja1. cabo x, 'y. cabra kavara. cabur kavure. caa. abrigo de caa tokai. animal de caa xo'o. correr atrs de caa -gua$.

caar -avy1, -kaxa. cacarejar -kokore. cacete YVYRA raimbe. cachimbo PETgua. cachoeira 'Aa. cachorro jagua (em nhandva, kaxru). cachorrinho vivi. cachorro-do-mato mbope. cacique -uvixa. cacto JAKARE ruguair. caula -APYre. cada. cada (com expresses de tempo) kuerei. cada um meme, joMEME, PETEI te$, GUIVE r, VA'E va'e, VA'EKUE 'ekue. cada vez nhav. cadaro XAPATU x. cadver MBA'E guaxu. cadeia nhu. cadeira tenda hETYMA va'e. caga-fogo eirat$. cair -'a, -kui. cado 'are. comear a cair -jaikui. cait peguao. caititu ta'ytetu. caixa -yru. caixo te'gue rYRU. calar -moKYRIRI. calar-se -kyrir$. calado xapatu. calcanhar pyta. calas kax. caldo y2. calor -aku. calnia AYVU vai, AYVU rei. cama -upa, nhimbe. cambalhotar -japyte guereu. caminhar -guata. caminho -ape1, tape PIA. fazer um caminho -mboTAPE, -moPA'U. caminho para via. tomar o caminho errado -O vaikue, -avy. camisa kamixa. campo MBA'Ety, NHUUndy, roxro. cana. cana-de-acar takua rE'E. cano mboraei, tarova. cano de ninhar toke na MIT. cncer AI okaru vaikue. canela aju'y. canhoto ijAXUa. canibal poro'ua. cano xa1. cano de flecha HU'Y xa. canoa kano, ya, yya. cansar-se, estar cansado -kane'. cantar -nheMONGETA, poraei.

fazer cantar -moMBORAEI. cntico tarova, mboraei. canto kypy. co jagua. capacidade -eny#, po'aka. capataz kapata, oMBA'EAPO va'e ruvixa. capim nhu%. capinar -ka'api. capivara kapi'yva, paiva. capoeira kokue. caraguat karaguata. caranguejo itakaru, japeuxa. crcere nhu. cardeal KYKY pyt. careca ijAPYTE pire va'e. carga voyi. carinho -'i. carne -o'o. carnia ne1. fazer virar carnia -moNE. caro. caro hepy. carrapato jatevu. carregar -axei, -mboVOYI, -monde. ir carregado -voyi. carreira -ape1, tape. carreta xareta. carro -yru, mba'e YRU. carta KUAXIA para, PAPE para. caruru arao. carvo tapi %. casa -enda, -o1, oo2 (em nhandva, oy), oguy. casa meia-gua oo jyke rOVAI e' va'e. casa indgena para fins religiosos opy2. casa sem paredes, paiol oGUY. fazer a prpria casa -jeO apo. casar -moMENDA. casar-se -menda. casca pekue, pire. formar casca numa ferida -ka'#. quebrar a casca de algo -joka. tirar a casca de algo, descascar -pe'o. cascavel iMBARAKA va'e. cascudo JAKARE petgua. castigar -moMBA'EAPO, -mboARAKUA, -mboPAGA. castrar -A'YIjo. catarata 'Aa. catinga kax$1, poxi'u. causa. por causa de -e, kauxa, -upi1, GUI vy. por causa disso HA'E NUNGA rupi, HA'E NUNGA vy. sem causa aparente rive. causativo mbo-. cautela -MA'E rei. acautelar -moNHEANGU. acautelar-se -AR kuaa, -nheangu. cavalo kavaju. andar a cavalo -iko KAVAJU ry.

cavalgadura -enda. caverna peguy. cavoucar -jo'o. caxinguel tuguai pe. cedo voi. cedo de manh aje'ive. cedro yary. cegar -exa MBOGUE. cego -EXA1 kua pe, -EXA1 pi'% va'e, -MA'E e' va'e, RA revegua e'. cego (fio de faca, etc.) nAI mbei rei. cemitrio yvyra rUPA. central. parte central pyte. cepilho yvyra pe NHOPIa. cera iraity. cerca kora, nheMBOTYa jere. cercar -joko, -moNGORA, -moMBYTE. cereal mba'emo rA'YIgue. crebro apytu'%. cerne yvyte. cerotoma (inseto) ape ape. cerrao YVY xi$. certeza. com certeza voi, MA1 'r, -kuaa. certo HA'EVEa rami, pete$, PO py, por. cessar -poi, -po'o1. fazer cessar -moMBO'O. cesta ajaka, varai, xeto. cetra nhemoAT va'e. cu amba, yva, ary1. chacal JAGUA tuvy nhe'#. chaleira takugua. chama de fogo -endy, TATA endy. chamar -eno$, -japukai, -NHENDU uka. cho PYRa, yvy1, oo GUY. no cho YVY py. chapu xapeo. chatear -nhemboarai. chato joja2, pe1. chave OKE mboia. chefe -uvixa, mboruvixa, MBORUVIXA guaxu. chegar -va# (em nhandva, -ma#). chega HA'EVE ma. chegado (de parente) ae'i. chegar primeiro -nhoku. cheio -ny#, tyny#. cheio de gua TY guaxu. cheio demais TYNYE. cheirar -et%. cheiro -eaku. cheiro de queimado pixe. cheiro forte kax$1. chicha kaguijy. chicote kavaju NUPa, VAKA pi. chifre -akua. chimarro ka'a, ka'ay. dar chimarro para tomar -moNGA'Y'U.

tomar chimarro -KA'Ay'u, -ka'y'u. chiqueiro poryko KORA, poryko nheMBOTYa jere. choa tokai. chocalho MBARAKA mir$. chocar -mboaku, -mboja. chorar -jae'o, -piary. fazer chorar -mboJAE'O. chover oky. fazer chover -mo'ONGY. chupar -kambu, -pyte. chupim xup$. chuva oky. chuva de pedra amandau. passar a chuva OKY po'o. cicatriz pere, pore. cidade -et, tet. cidreira eirati. cigarra nhakyr, tokoiro. cima. em cima YVATE1 rupi. em cima de ry (em nhandva, r). para cima yvate1 KATY. por cima yvate1, YVATE1 rupi. cinco PETEI nhiru$, TEI nhiru$. cinta KU'A x. apertar a cinta de -ku'a kua. cintura ku'a. cinza -ugue, tata rUGUE, tanhimbu. cip yxypo. cip venenoso ximbo. ciscar -pei. cisco -ky'a, yty. cisco n'gua yyty. cisco no olho -exa TY. ter cisco no olho -jEXA1 yty. ciumento hAK TE' va'e. civilizado karai. clamar -japukai. clarear -moEXAK. claridade -exak. coalhada KAMBY kekue. coberta. coberta de casa oo AO'Ia. cobertor -ov, pexara. cobiar -KUAA pota rei, -moaru, -PENA rei. cobra jai, JAI ra'y, mboi. cobra-cega hEVO'I guaxu, MBOI rexa pyxo e'. cobra-d'gua yaxo. cobra-marrom MBOI yvy guy pygua ra'y. cobrar -kobra, -mboPAGA. cobrir -mo', -ao'i. cobrir a cabea -ak AO'I. cocar AK pyx$a, jeguaka, kguaa. coar -kara$. ccegas. fazer ccegas -mokyr$. coceira emo. ccoras.

ficar de ccoras -nhemboETE1. coentro kurat. cogumelo urupe. coice -pyvoi. coisa mba'e1. alguma coisa MBA'Emo. qualquer coisa MBA'Emo rei. que coisa ma NUNGA. todas as coisas opa MBA'E. coitado VAIKUE'i. cola kuaxia MBOJAa, oJA va'e. colar s. -po'y. colar v. i. -mboja. colher kuxa, hy'a kyxa, -po'o2, -moNO'. colmeia ei rAPU'A, ei rET. colo. no colo -'U1 ry. colocar -mo$. colnia -et. colorir -moPYT. com py3. com que AGU rami. junto com -eve, pype. comear -mboYPY. comeo apyta, ypy1. no comeo jypy. comer -karu, -'u2. comida -EMBI'u. comida servida com outra ir%. como MAR rami, rami. assim como RAMI avei. como que? mba'e xa. como foi falado ou predito ae RI. como pode ser?/! mba'e ta HA'E RAMI. como se fosse nhimo' ete ko, PE3 r. compadecer. compadecer-se -mboaxy, -nhemboMBORIAU. compaixo -nhemboMBORIAU. companheiro ir%. fazer (algum) de companheiro -moIRU. fazer-se de companheiro -nhemoIRU. comparar -mboJOJA. comparar-se -mboJE'A. indicador de comparao minha. termo de comparao gui. comparecer -jEXA UKA. competir -uga. completamente -pa. comportar. comportar-se corretamente -arakua. comprar -jogua. comprazer. comprazer-se com -eroVY'A. comprido puku, vuku. comprimento PUKUa. de comprido PUKUa rami. comprometer -jokua. comunidade -et.

conceber (nen) -ereko. concha jaxyta, tembi'u ARAa. concomitante ro-1. concordar PO3 py, anhet#. no concordar TEI ae ma. concubina -A'YXY jevy. condio. em condies de regua2. conduzir -mondyi, -ereko. conduo sobrenatural apyka. conduzir-se nhoguenoiny. confessar -nheMOMBE'U. confiar -jerovia. confirmao nda. conforme rami, RAMI vy. no-conforme RAMI e'. conhecer -exa2, -kuaa. conjeturar -exa'. conjunto -kue, kuery, -ty. conselheiro nhoMONGETAa. consertar -moatyr. consolado -PY'A por. constatao ra'e. constelao JAXY TATA ijaty va'e. guyra NHANDU, joykexo, TAPI'I ra$ yk, TAPI'I ra$ nhyk, TAPI'I rape rak. construir -apo. consumido. expectativa no consumida te$. intento no consumido TA ra'aga. contaminar. ter a vida contaminada -EKO ky'a. contar -kta, -mombe'u, -papa. contato. fazer contato com algo -mboVY. contente vy'a. descontentamento tu. continuamente riae. contnuo. ao contnua -enoiny, -iny2, -moiny, tema. contoro. estar em contores, contorcido -jePOKA. contrrio HA'EVE e'a rami, -OVAIgua. pelo contrrio 'RGUE py. controlar -EKO jogua, -nheMONDE. controlar-se -jeJOKO. contudo ri, ramive ma, te$2, va'e ri. contuso -ove. conversar jogueROAYVU. conversa fiada AYVUkue, AYVU rive. convidar -kuvira, -eno$. conviver -kuai. conviver com -ereko. convulso -e'o'. copa. copa de rvore -ova, -OVApy. copa de palmeira pindo hU'gue. tirar a copa -OVA'o.

copiar -erova. copo karo. copular -jeUPI, -nheMONHA. corao kurax, py'a. com o corao batendo forte, correndo KURAX omy$. com o corao palpitando py'a tyty. corajoso PY'A guaxu. coral. cobra-coral MBOI pyt. corda x. cordo. cordo umbilical puru'. coronha mboka rAPYTA. corpo ete1. corpo morto -E'gue. corrente Agua. levar na correnteza -eroXYRY. correr -nha, -xyry. correr atrs de caa -gua$. fazer correr -monha. correto, corretamente HA'EVEa rami, HA'EVE va'e. corromper-se mar2. cortadeira mba'emo ARAa, yvy JO'Oa. cortar -ape'aro, -aya, -kyx$, -mboguai, -mbo'I. cortar a garganta -jyryvi kyx$. cortar em fatias -pe'. cortar em pedaos -moPEGUE. cortar lenha -jape'ava. cortar o cabelo 'ygue. cortar-se -nheKYXI. coruja kururu, toko, urukure'a. corvo uruvu, xapir#. costas kupe, pyxo, poataa. que anda com as costas em posio horizontal KATA pe'i. costela aruk. costume -eko. de costume va'er, VA'Ety. costurar -mbovyvy. cotovelo PO ap$. couro pire. tirar o couro -piro, -mboi iPIRE. cova peguy. coxa -'u1. a parte de dentro da coxa -ako. coxo -etyma rOVAIkue'i va'e. cozer. algo cozido pixe. cozido JYkue, mimo$. cozinhar -jy, -mboJY, -mo$, -moMIMO, -nheMIMOI. crepitar -pirir$, -pororo, yapu. crer -jerovia, -erovia. crescer -IKOve, -kakua, -vu, yvate1. crespo apir#, pix. cria. dar cria MEMBY'a. criana KYRI va'e.

criar -mboTUJA, -mboTUVIXA, -moingo, -moNGAKUA, -monheMONHA, ereko. cricima TAKUA rembo. crista. crista da galinha URU apir#. cristal. pedra cristal ITA endy. cru pyrygua. cruel PY'A rat. cruz kuruxu. cruzar -axa, -mboAXA. cruzado(s) -jeAXA, -joaxa. cruzar as pernas -jePY kuma. cruzar os braos -nheKUAV. cuia ka'ygua. cuidar -ar, -nhangareko, -pena, -ereko. cuidar-se -jePOYVU. ficar cuidando -pota. ter cuidado -nheangu. culpa. culpado PO ky'a. pela culpa de kauxa. cultuar -nhembo'e, moNHEMBO'E, -mbojerovia. cume apyte. cumeeira oo APYTE. cumprir -apo. cumprir-se -jeUPITY. cunhada de mulher -ovaja. cunhado de homem -ovaja. cupim KUPI'I raity. curador poroPEJUa. curar -moGUERA. curioso nda. curto apu'a. curvar. curvar-se -jeRO'A. cuspir -nyv. custo -epy. cutia akuxi. cutucar -pyxo.

D
da UPE gui. dana jeroky. danador GUYRA jereko'i. danar -jeroky. daqui APY gui, agui. daqui em diante A gui (em nhandva, ko'a gui). dar -mboJOJA, -me'#. d ha'eve. dar a beber -mboY'U. dar luz katu re, -kuav, -mboJAU. dar de graa -ME'E rive. de -eve, gui. dbito -REVEa. debulhar nup, -yky. debulhador de milho avaxi YKYa. decapitar -aka'.

decepcionar -mboTAVY. decidir -nhemboPY'A. por decidir -py'a. dedo. bater no dedo do p -nhepyxNGA. dedo da mo ku. dedo do p PYx. dedo mdio KU mbyte rupigua. dedo mnimo KU ra'y'i. dedo polegar KU guaxu. defecar -ka'a. dor ao defecar, com poucas fezes YE raxy. defender -epy, -jogua. definido -ve3. defraudar -kore. defronte -ENONDE katy. um defronte do outro joEXEI. defunto -E'gue, NDA'EVEI va'ekue, oMANO va'ekue, nda'IPOi va'ekue. deitar -nhono, -no. deitado -jupy, -nheno. deitado de corpo reto -yvi, -nheno yvi. deitar-se -nheno, -tui. fazer deitar-se -moNHENO. deixar -eja, t-2, uka. deixe tove. dele, dela IXUgui, iMBA'E. delgado perer$. deliberadamente -XEa py. demais axy, raxa, vaipa. demnio anha. demorar -mboARE. demora are. sem demora na. denso -ana. dente -a$1. quebrar a prpria dente -nheAINGA. dentista AI1 rekyia, tAI1 rekyia, tAI1 omboi va'e. dentro opy1, ypy2. parte de dentro opy1. por dentro -yvu$. deossar -moKGUE. depender -jeko. depois rire, ARE r. depois disso ha'e RIRE. depresso. com depresso na superfcie ugua. fazer depresso em -mboUGUA. derramar -nhoE. derramar em -mboY. derramar-se -nheE. derreter -mboYKU. lquido (slido derretido) -yku. derrubar -ake'o, -eity, -ity, -moNGI. desagradvel mate. desamarrar -jora, -ra. desamarrar-se -jera. desaparecer -kanhy.

desapontamento teve. desatar -jora, -ra. descalo -PY1 rei. descansar -KANE'gua, -pytu'u. descarregar. descarregar arma -mboPU, -eroayvu. descascar -piro, -joka, -pe'o. descascar-se -jePIRO. descendente -amymino, -emiarir. descer -guejy. fazer descer -mboGUEJY. descida YVY' guy. descobrir. descobrimento ra'e. desconfiar -exa'. pessoa desconfiante xa'mba rei. descontentamento kore. desculpar. desculpar-se Veja -eJOU vai eme, POTA vy e', -VAI eme ke. desde guive. desdm -nhembo'ava. desejar -pota, -xe. deseja-se, ser desejvel -aru. desejo -xe. desejo no-realizado ra'aga. desempregado. estar desempregado -IKO rive, oMBA'EAPO e' va'e. desenho -a'angaa. deserto tEKOA e'a. ficar deserto -PYTA rei. desfazer -mboVAIPA. desfazer-se -vaipa. desfiladeiro yvy' UGUA. desidratar -nhemoMBIRU. desimpedido katu. desistir -poi, -pytu'u. deslizar -xyry, -jePY xyry. deslumbrar -exaka. desmanchar -mboVAIPA. desobedecer -NHE'E raxave. desobstruir -mboKATU. desobstruindo katu. desoccupar Veja -kuavo. desolar -mboTYGUE. desolao -tygue. desossar -moKGUE. despedaar -moPEGUE, -pe'. despedaar-se -i1. despedir -EXA2 imondovy. despedir-se -xarura. despejar -kuavo, -nho#. destacar -'o. destacar-se -i1, -JEKUAAve, -je'o. destinar. destinado a PEgua. destripar -YE'o.

destroncar-se -moNGARAU, -karau. destruir -mboVAIPA. desuso. cair em desuso -PYTA rei. desvender mo'. desviar. desviar-se -jepekuavo. fazer desviar -mboJEPEKUAVO. sem desviar-se meme1, 'yvi. detestar -JOU vai, -mboJEGUARU. deus NHANDEru, NHANDEruete, nhandejara. devagar mbeguei. dever -reve. causar dvida -mboREVE. devido a GUI vy. dia ra (em nhandva, ry2). algum dia; no futuro ARAKA'E ramo. bom dia jaVY jevy, jaVY ju. cada dia KO'E nhav. de dia ARA py. este dia kova'e RA (em nhandva, kova'e RY). faz muitos dias RA kueve. diabo anha. diante. diante de -ovake. em diante gui. diarria. ter diarria -ka'apa. dieta. fazer dieta -juei, -mboaja. difamar AYVU rei. diferente joAVY1. dificilmente -AXY py. dificuldade -axy. diminuir -mboIve, -PAve -vy. diminutivo -'i. dinheiro perata. dinheiro (em cdula) pire. direo. na direo de katy. direita AXU e'a re, jaiPORU kuaa regua re. direto, diretamente meme1, 'yvi. dirigir -mboGUATA, -mboJEAPA, -upi2. dirigir-se -jeapa. disciplinar -mboARAKUA, -mo'ARANDU. discpulo -EMImbo'e. discutir -motare'. disenteria. ter disenteria -ka'apa. dispor -apo. distanciar-se -nhemoMOMBYRY. distante. parente mais distante -etar. disposto kyre', ta. divertir. divertir-se -vy'a. dividir -mboJA'O. dividir-se -ja'o.

divindade Papa mir$, Nhanderu ete, Nhanderuete, Nhandejara, Tup. diviso. diviso da casa opy JA'O. dizer -'e, aipoa'e. como dizem HE'Ia, 'epy. diga ta'Ea. diz que je. por ouvir dizer jekue. d -nheMBORIAU. dobrar -mboJERE, -moMBE, -moPE. dobrado kara, -jea, -jere. dobrar-se -jeRO'A, -nhemoMBE, -p#. dobro. em dobro meme. doca -ja2. doce -e'#. doena -axy, -EKOaxy, mba'eaxy. doente -mba'eaxy. fazer ficar doente -moMBA'EAXY. doer -axy. dois moko$. de dois em dois mok MOKOI. domar -moMAXO. dominar -nhemonde. dominar-se -jeJOKO. doninha eira. dono ja1. dor -axy, mba'eaxy. dor com pontadas KUTUa. dor de cabea AK raxy. dor de estmago PY'A raxy. dor de garganta YVI raxy, JYRYVI raxy. dores de parto MEMBY axy. dor ao defecar YE raxy. dor na nuca ATUA raxy, JATUA raxy. dor na perna ETYMA raxy. dor no osso da nuca ATUA kgue raxy, JATUA kgue raxy. dormir -ke1. dormir fundo -oke RANA. fazer dormir -moNGE. dormitrio NGEaty. dorso. dorso da mo PO kupe. dplice PETEI rupi e'. duplo meme. durante -a JA, jave1, -e. ao durativa -ikovy. durante todo PUKU re, PUKUkue re. duro at, y1. dvida ri.

E
e ha'e, ha'vy. e ainda guive. e no nda'ei.

eco '. edifcio -o1. eis NE1'exa. ele/ela. ele/ela ha'e, HA'E va'e. a ele/ela IXupe. dele/dela IXugui. referente a ele/ela hexe. elevar -upi. em -e, py3. ema oko guaxu. embaixo GUY py. embira yvi. tira a embira de -mbo'YVI. emboscar. emboscar-se -MA'E mbegue. embotar -ainga. embotar-se -nheAINGA. embravecer -mboPOXY, -moNHAR. embriagar -moNGA'U. embriagar-se -ka'u. embrulhar -avoa, -nhov. empacotar -mboYRU. empatia. sentir empatia -nhenhandu. empilhar -mbojo'a. empola yru. empregado -EMBIguai. emprestar -mboREVE, -PORUka. empurrar -moanha. enamorar. enamorar-se -pena. encalhar -pija. encarar -joko, -mboJOVAKE. encarar-se nhombOVAKE. encarregar -mo$. encarregar (algum) como chefe -mboUVIXA. encher -moNYE. encolher. encolher-se apu'a, -jePOAPY. encontrar -ovaex$ (em nhandva, -maet$). encontrar-se -nhOVAEXI. encostado. encostados lado a lado jope. encostar -mboJEKO. encostar-se -jeko, -mboVY. encrespar -mboKARA. encruzilhada de caminiho TAPE joaxaa. encurvado kara. enfeitar -mboJEGUA, -mboPARA, -mbo'YVOTY. enfeitar com peninhas, flores, etc. -mboPOTY. enfeite jegua, para. enfeite de peninhas poty. enfiar -mbojo'a. enfiar a mo -po'#. enforcar. enforcar-se -jeJUVY, -jeJYRYVIPY. enfraquecer -moKANGY.

enganar -mboTAVY. enganado -tavy. engasgar -pyt. engatinhar -ponhy. engenho takua re'# POKAa. engolir -mok. engordar -moNGYRA. engrandecer -mboTUVIXA. enlaar -jura. enlaar-se -jeJURA. enquanto -a JA, jave1. por enquanto ranhe. enrolar -avoa, -mama, -mboJEAPAKUA. enrolar-se -jeapakua, -nheMAMA. ensinar -mbo'e. ensombrar -mo'. ento HA'E gui, ha'vy, ne. enteada -ajy rANGA. enteado -a'y rANGA. entender -ENDU kuaa. enterrar -aty2, -mboGUEJY, -NHONO por. enterrar-se -nheNHOT. entrar -ike. fazer entrar -moINGE. entre MBYTE py. entre si jomeme. espao entre pa'%2. entregar -me'#. entregar a prpria vida -jEKO me'#. entristecer na-.-mboVY'Ai rei, -moGUERAI. envergonhado -'amy. envergonhar. envergonhar-se -x$. enviesado pe#2. enviesar -moPEE. enxada axara. enxotar -monha. enxugar -joy. epilepsia -e'o'. poca ra. a poca em que rgue, RGUA r, RGUA re. erguer -pepi, -upi. errado HA'EVE e'a rami. errar -avy, -javy. de maneira errada HA'EVE`a rami, rei2. errar o caminho -O vaikue. erva. erva-cidreira eirat$, kapi'i kax$, nhu% kax$. erva-mate ka'a. escama pekue. escapar -O jepe. deixar escapar -mondouka. escaravelho ene. escarnecer -jojai. escarpa YVY' pe. escoicear -pyvoi. escolher -poravo. esconder -mi, -nhomi.

s escondidas -nhemi, mbegue. esconder-se -nhemi. escorar -pytaxo. escorpio japeuxa. escorregar -xyry, -jePY xyry, -PY xyry. escrever -mboPARA. escrito para. escurecer -nhePYTU. escuro, escurido pyt%. no escuro PYTU guy ry. escutar -japyxaka. fazer escutar -eroJAPYXAKA. esforar. esforar-se -nhemoMBURU, -pota, -nhea', rat. sem se esforar rive. esfregar -kyty, -pixy, -pokyty. esfriar -moRO'Y X, -mboaku RO'Y. esgotar -mboARE2. espaar -moPOK. espao. espao entre pa'%2. separado por espaos pok, pa'%2. espada epra. espada de pau YVYRA raimbe. espalhar -moAI1. espalhar-se -a$2. espanto iu, RI ty, ty2. espectador -EXA2a. espelho epeko. esperar -ar, ma'ena. esperma tyy. espesso ana. espetar -xyv. espiga ary1. espingarda mboka. espinha pyxo KGUE. espinha na pele ari'i. espinho juu. esprito nhe'#. esprito mau anha. esprito noturno PYVYgua. espirrar -axi. espora. espora de galo ura ava ipy rAXI. esposa -a'yxy, EMBIreko (em nhandva, -mbireko). espreguiar. espreguiar-se -nhemoAT, -nhemoMBURU. espremer -ami, -umbiri, -poka. espuma yjui. esquecer. esquecer-se exarai. fazer esquecer -mboEXARAI. esquentar -jope, -mboAKU. esquentar-se -jape'e. esquerda AXUa re, jaiPORU kuaa e'a re. esquina oJEREa. esquivar. esquivar-se -jeAVY uka, -mbogua.

esse UPE va'e. estaca oMBOTA pyr. estalar -pirir$, -puru. fazer estalar -moMBURU. estalo pu. estar -$, -iko, -iny1, ekony, -kua2, -kuai, -tui, -'a$. este ko, kova'e (em nhandva, kova). esteira kuarap#mby. estender -pyo. esterco epoxi. estril. (de mulher) -MEMBY va'er e'. (de homem) -A'Y va'er e'. esticar-se -jePYO. estimado EMBIayvu. estimativa aproximada r nda'u, ri vyvyi. estmago py'a, ye. dor de estmago PY'A raxy. estourar -aimbe, -mboARE2, -mboPORORO, -nheMAIMBE, -pororo. estourado maimbe, paragua. estrada -ape1, tape. estragar. estragar-se aguino, -vaipa. que se estraga mar2. estrangular -jyryvipy. estreito ovi. deixar estreito -mboPO'I'i. estrela JAXY tata. estrela cadente jaxy tata oVA va'e. estrela vespertina KA'ARU mbi ja. estudar -nhembo'e. estpido. ser estpido -KUAA axy. estuprar -ero'a, -NHEA' rei. eu xee. exalao PYTU#. exaltar -mboYVATE2. exaltar-se -nhemboYVATE2. examinar -exa2, -EXA2 pota, -KUAA pota. exasperao kore, ta'vy. exatamente AE ri, ete2, por. excessivo -axa, axy, -rAXA, -rAXY. exemplo. por exemplo mba'e2. existir -iko, -po2. expectativa no consumida te$. expelir. expelir ar -moMBYTU. experimentar -a'anga, POTA ra'u. expiar -paga. explicar -MOMBE'U porve. expulsar -moXE, -pe'a. extraviado -kue. extremidade apy. exultar -VY'A rei.

faca kyxe. face -OVA pe. face a face jovake. facho -yxa. fcil ndAXYi. facilmente rive. fasca -aviju. fasca de fogo TATA raviju. faixa pi. fala ayvu1, nhe'#. emitir fala -AYVU#. falar -AYVU#. bem falado po py. falar bem (de algum) -ma'endu'a. falar com -eroayvu. falar durante o sono -KEayvu. falecido rGUE'i. falso ANHETE'. falta. sem falta riae. faltar -ata2. famlia -o PYgua kuery. faminto -YE va'eve e'. deixar faminto -moNHEMBYAYI. fantasma gue, 'gue. farinha. farinha de milho AVAXI ku'i. farinha torrada hu'i. farofa rora. farto. com estmago farto de comida -evy at. fatias. cortar em fatias -pe'. fato. de fato AE ri. favor -'I te ae, ke. fazendeiro rico rei. fazer -apo, -japo, -moingo. faa com que t-2. fazer bem -JAPO por. fazer mal -JAPO vai. f. mostrar a f -mbojerovia. ter f -jerovia. febre PIRE raku, taku. feces de caa -akykue. fechar -mboty. fechado '. fechar os olhos -exa pymi. feijo kumanda. feijo-arroz tapixi KUMANDA'i. feijo cozido com milho ou arroz jopara. feio vaikue. feitio mba'evyky, mbaje. feiticeiro iPAJE va'e. ter feitio -paje feitio -EMBIapo.

feixe apyt. feliz -vy'a. fmea kunha. fmur -'U1 kgue. ferida ai1. ferir -kutu, -mboAI. fermento mbojape mboVUa. ferro popia. ferrugem ky'a. ferver -pupu. fazer ferver -mboPUPU. festa karua, ngaru. fezes epoxi. dor ao defecar, com poucas fezes YE raxy. sangue nas fezes YE ruguy. fiado -mboREVE. ficar -$, -I are, -iko, -ikovy, -pyta. fazer ficar -moMBYTA. fiel -JEROVIApy. fgado py'a. fila, fileira yxy. arrumar numa fila -mboYXY. em fila -ryxy. marchar ou andar em fila -jerojy, -nhexyr (em nhandva, -nhixyr%). filha -ajy1, memby. filho -a'y, -i'y, memby, -pi'a. fim oPA. por fim OPA vy. sem fim oPA e' re. fmbria EMBE 'y. final OPA vygua. finalmente OPA vy. fingir -nheMOINGO. fingido PETEI rupi e'. fino perer$, po'i. fio a$1. firme -mbaraete. fitar -MA'E ngatu. fixar. fixar a corda em -moX. fixo. estar em posio fixa -iny2. flauta mimby. flecha kuara poxi, -u'y, hu'y. cano de flecha HU'Y xa. flecha para matar pssaros GUYRA pia. pena de flecha hu'y PEPO. flechar -nhyv. flor poty, yvoty. fluir -xyry. flutuar -vu. focinho NHAPYMIgua. fofoca AYVUkue, AYVUxe, AYVU reko. fogo TATA rupa. fogo -ata1. foice foice, poice. foicinha foice'i, poice'i.

flego pytu. folha -ogue. com folhagem desenvolvida -ovana. folha nova -oky. fome. com fome -nhembyayi. fome intensa karuai. fonte ygua, yvu. fonte de conhecimento gui. fora. a parte de fora -ovai. fora. fazer fora -nheMOI. sem fazer fora mbeguei. forma. de alguma forma MAR rami vy. formiga tay, arara'a. formiga-leo kyvu'i. forno mba'emo oEXYaty. forquilha -akmby. fortalecer -moMBARAeTE. forte mbaraete, poyi, y1. fsforo TATA 'y. fraco kangy. frase ayvu1. frente. em frente de -exei. para a frente -enonde. fresta pa'%, oo PA'U. friccionar -kyty. friccionar os dentes -AI1 jekyty. frigideira OJA pe. frio ro'y, ro'y x, yro'y. com frio yro'y. fritar -xyryry, -mboXYRYRY. fronte -ova. osso frontal -EXA pyk. frouxo pyu. estar frouxo -ku'e. fruta 'a. fruta cada iKUIgue. fub. fub de milho AVAXI ku'i. fub de milho torrado HU'I xi$. fuar -nheKARAI, -x$gua. fugir -java. fumaa atax$, tata rATAXI. fumar -pita. fazer fumar -mboPITA. fumo pet. fundo py PUKU, ypy2. dormir fundo -oke RANA. fundo da gua TYpy. furar -mboKUA, -moMBU, -jo'o. furar-se -pu. furtar -monda. coisas furtadas -MONDAkue. furnculo axi'i.

futuramente ARAKA'Eve ramo. futuro -ENONDEr, -r. tempo futuro va'er.

G
gafanhoto tuku. gaiola kora. galardo -epy. galho -ak2, YVYTE renho$. galinha per, uru2, URU kunha. galo uru AVA. gamb mbyku, xavap#. gancho ty 'a$, JEPO'OIa. ganhar -ngana. gara oko. gara-branca GUYRA xi$. garfo kuxa rAKUA. garganta -ay'o, jyryvi, poxi'a. cortar a garganta -jyryvi kyx$. garoa oky rAYVI. garrafa HY'A kua. gastar -gata. gatilho pota$. gato XIVI'i. gato-do-mato XIVI'i. gato selvagem re. gavio taguato. gavio-pomba xyvi. gavio-preto indaje. gavinha -EMBO rike. geada yro'y. gelar -moRO'Y X. gelo yro'y. gema. gema-de-ovo iJUkue. gmeos -a'y kuery MEME. gemido -poa#. generoso porau. gengiva -AI1 'y. genro -ajy ME, memby ME. gente NHANDE va'e. muita gente mbya. gerente kapata. gestante -MEMBY rat, -MEMBY ryru. gilete tENDYVA ayaa. girar -guyry$, -mbovava, -pyryry$. golpear -mboguai. gordo kyra. gostar -a'e, -ayvu2. gostar de -XE vai. gostar de comer -'Uxe vai. gostoso ee. gralha aka'#. gracejo -oryai. grama nhu%. gramada NHUU ndy. grampo.

grampo de cabelo 'A regua. grande guaxu1, ja'ea, tuvixa, ruxu. gro -a'y$. gravador ayvu JOPYa. grvida. estar grvida kyra, MEMBY rat, MEMBY ryru, puru'a, -YE guaxu. graxa nhandy, mba'emo KYRA. grilo kyju. gripe juku'a. gritar -ax#, -nhe'#, -japukai. grosso ana, PO guaxu, pok. grossura po2. grudar -ja2. sujeira ou comida grudada jare. grudento apomo. grupo aty1. guabiroba guavira. guajuvira guajayvi. guarani. ndio guarani NHANDE va'e, NHANDE'i va'e. lngua guarani NHANDEayvu. na lngua guarani NHANDE py. guarapu guarykua. guaraxaim aguarax'i. guardar -ar, -MOI por. guerrear joe opU'. guiar -mboGUATA, -ereko, -erekovy.

H
habitante. habitante de pyGUA (em nhandva, -pry). hbito -eko. contrair maus hbitos -NHEMBO'E vai. habitual. ao habitual -ikovy, va'er, VA'Ety. haste 'y. haver -po2, -iko. hein mba'e. hoje ange, kuri2. at hoje a PEVE. hoje noite agua PYTU, kova'e PYTU. hoje em dia A reve. o dia de hoje angegua RA, kova'e RA (em nhandva, kova'e RY). homem ava. homenagear -mboete, -eroMA'ENDU'A. honrar -mboete. para dar honra MBOJARUa rupi e'. horta MBA'Ety. hospedar -moVAE. humilhar -moYVYI2. humilhar-se -nhemoYVYI2.

ibija kuxai guy, yvy ja'u. idntico joo RAMI, jo joo RAMI. idioma ayvu1. igual joo rami, jo JOO RAMI. desiguais joAVY1, joo RAMI e'. iguana teju JAGUA. ilha yy PA'U. iluminar -exape. imagem -a'anga, -a'angaa. imitar -a', -nheva'anga. impedir na-.MBO1.-i. imperativo ke, eme, va'er. implorar -eroJAPYXAKA. importar-se -pena. impossvel nda'evei. impressionante ja'ea. inalteravelmente AE ma. incerto rei, HA'EVE e'a rami. inchar. fazer inchar -mboRURU. inchao ruru. inclinado v. incomodar -moangeko. incomodado -angeko. incomodando-se -piary. incomodar-se -nheMOANGEKO, -eroANGEKO. incorreto HA'EVE'a rami, HA'EVE' va'e. indefinido xa2. ndio. ndio guarani NHANDE va'e, NHANDE'i va'e. ndio kaingng ponge. ndio mtico ava POXY, tupi, TUPI uguai. inferior. parte inferior guy. inferno TATA guaxa ogue e' va'e. inflar -mboPATU'A. inflar-se, ficar inflado patu'a. informar-se -exa2, -KUAA pota. ing inga. ingerir -'u2. iniciativa. que toma iniciativa TENONDE re oiko va'e, TENONDE re ijayvu va'e. inimigo -OVAIgua. injria. dirigir injria -JAPO vai. inocente PO por. inseto ape ape, mir$, tambeju'a. insistentemente tema. instante. no instante reve'i. instruir -mbo'e. instrumento. instrumento musical angu'a, mbaraka, mba'ePU. insultar -mboAPYXA. ntegro PETEI rupi. inteiro jave2, PUKU re, PUKUkue re. inteno agu.

intensidade katu. intento no consumido TA ra'aga. interior. parte interior yvu$. interessar-se -KUAA pota, -pena. interrogar -mboayvu. interrogativo pa. interrupo. sem interrupo -enoiny, -iny2, nhoguenoiny. intestino -yekue PO'I. inverno RA yma, pyt% mbuku, pyt% PUKU, yro'y. investigar -KUAA pota. investir-se -$. ir -o2, -je'oi. ir carregado -voyi. ira mboxy. irm -eindy, kypy'y, -yke. irmo kyvy, -yke'y, -egua, joEGUA, -yvy. irritao -emo, vai. isso UPE va'e. isto kova'e (em nhandva, kova'e ou kova).

juntos joUPIVE, joEVE. pr juntos -mboJOAPY, -mboJE'A. todos juntos joJAVI. jurar -ura, -e. juruti jeruxi. jurutizinho pyku'i'i.

K
kaingng ponge.

L
l pe2, PE py, HA'E py. de l HA'E gui. para l hOVAI katy. l vexa'i rAGUE. lbio embe. de lbio inferior cado EMBE'a. lao nhu. lacrar -mboJEGUA. lacre jegua. lado yke. ao lado de yvry. ao lado de algum -a KATYgua. a parte ao lado yvy2. colocar lado a lado -mboJOPE, -mboJOYVY. colocar nos dois lados -mboJOVAI. encostados lado a lado -jope. de cada lado joJOVAI. deitado de lado oYKE vy. lado a lado -je'a, jope, joyvy. nos dois lados JOVAI re, JOVAIve re. o outro lado ovai. ladro iMONDA va'e. lagarta mbii, YXO ngaruru. lagartixa ambere, mandi. lagarto teju. lago yy rUPA, yUPA. lagosta itakaru. lgrima -EXA1y. laje ITA mbeju. lambari piky. lamber -ere, -vere. lamentar PY'A vai, -eroJAE'O. lamentavelmente teve. lampio rapia, TATA endy. lana -u'y, hu'y, tupi rU'Y. lanterna TATA endy. lpis kuaxia mboPARAa. lar -ATA1 ypy. laranja nar. largar -poi, -pytu'u. largo PO ruxu, py2. com base larga py ugua. largura PYa. laringe -ay'o.

J
j ma, na, vyvoi. j que rire. jacar jakare, pa'i2. jacoveio JAKU p#. jacutinga jaku. jaguarundi JAGUA rundi. janela OKE ra'y'i, OKE'i, OKE yvate va'e. japim JAPU'I pyt. japu japu'i. jaracati jarakaxi'a. jararaca jarara. jarro HY'A kua. jato akua$. jeito. de jeito nenhum ani, ni. de qualquer jeito opa MAR rei. de todo jeito OPA mar rei. ter o jeito de -jePO kuaa. joana xango. joelho -enapy'. jogar -moMBO. jogo. fazer jogo -uga. jorro akua$. jovem kunumi. juiz nhomboAYVU va'ety. junco KAPI'I pororo. jundi nhu ji'a. junta -enapy', oKU'Ea, oJEPOTAa. juntar -mboATY, -moNO'. junto. andar junto com -ereko. andarem juntos jogueREKO. junto com -eve, pype.

larva -a'yre, jaraxita, axo, yxo, YXO kambe. lasca. lasca do cerne YVYRA ro'o yvytekue. lata rata. latir -nhe'#. latido taki. lavar -ei, -joi. lavar as mos -jePO ei. lavar-se -jeJOI. leo guary. lebre tapixi. legtimo ete. leite kamby. leite do seio Kry. tirar leite -AMI kamby. lembrar -mboPYAU. lembrar-se -ma'endu'a. lenha jape'a, TATA'y, xak. cortar lenha -JAPE'Ava. lento mbeguei. lepra AI vaikue. leproso -AI vaikue va'e. ler -eroayvu. saber ler -EXA2 kuaa. lesma EVO'I pe. leste KUARAY oua re. levantar -mboGUY, -moPU', -mboVY, -no', upi. fazer levantar-se -mboVY. levantar-se -pu', -vy1. levar -eraa, -eravy. levar no ar -eroVEVE. levar na correnteza -eroXYRY. leve. estar leve vevui. levemente mbeguei. lhe IXupe. liberdade. viver em liberdade -IKO tema, -KUAI tema. licena. com licena AIPO ke. lder -uvixa. ligar -mboJEPO'OI, -mboJOAPY. ligar-se -ja2, -jepo'oi. lima rima. limpar -ky'a'o, -mboA'EVE, -mboJEY, -mboKATU, -pyy. limpo katu. ficar limpo -jey. lngua apek%, ayvu1. lingeta. lingeta de sapato XAPATU apek%. linha nhimbo. linha de pesca PINDA x. lquido apomo, -y. lquido (slido derretido) -yku. lquido proveniente de algo -ykue. liso yxy$. tornar liso -moYXYI.

listra PARA puku. litoral ye'# rEMBE. livrar -ERAA jepe. livro KUAXIA para, PAPE para. lixo yty. lobo guary. localizar. localizar-se -$. logo ARE e', voi. logo depois de, logo que -ve2, RAMOve, VYve. lograr -kore. loja vorixo. lombriga -axo. longe kii, mombyry, puku. longitudinalmente PUKUa rami. longo puku. lontra guairaka, rovo, yypo. louva-a-deus karugua. louvar poraei. lua jaxy. lua cheia JAXY nhepyt%. lua crescente JAXY endy mbyte. lua minguante JAXY mbyte py. lua nova JAXY pyau. luar JAXY endy. lugar -enda, ruga. em lugar de 'RGUE pu, -ekovia. em qualquer lugar MAMO r rei. no mesmo lugar joapy. lutar joe oPU'. luz -endy, exak, TATA endy. dar luz -kuav.

M
macaco ka'i. machado haxa. macho ava. machucar. machucado pore. machucar-se -jeJUKA. macuco INAMBU guaxu. madeira yvyra. madrasta XY ranga (em nhandva, XY anga), xy'y. madrinha XY ranga (em nhandva, XY anga), xy'y. madrugada KO'E rai ramo (em nhandva, KO'E jearo). madurecer -aguyje. maduro aju, apeju. com folhagem desenvolvida (madura) ovana. me xy, mame. minha me ha'i. magoado -PY'A vai. magoado com -eroPOYI. magro angai. maior TUVIXAve, GUAXUve. mais -ETAve, -ve1. mais ainda raxa.

mais ou menos r nda'u, ri vyvyi. sem fazer mais nada rive. mal rei, vai, vaikue. no faz mal mburu. mal-e-mal vai vai. maldio NHE'E vai. malhado ove. maltratar -avyky. mamadeira KAMBUa. mame ha'i, mame. mamar -kambu. mamona amba'y. mancha ove. manco iKARE'i va'e. mandar -jokuai, -manda, -uka. mandado -EMBIguai. mandar embora -mondouka, -mondovy, -moXE. mandar fazer algo -kuai. mandi mandi. mandurico mandori. manduruva tata ur. maneira py3, rupi, mar. de alguma maneira MAR rami vy. de outra maneira RAMI e'. de tal maneira que AGU rami. de toda maneira opai xa. mangang mayanga. manh. a parte da manh AJE'IVEkue. cada manh KO'E nhav. de manh cedo aje'ive. manso -maxo. mantimento potar. mo po1. pr a mo -poko. pr a mo dentro -po'#. mar ye'# (em nhandva, yramo$; em Oco, para ou para guaxu). brao do mar, baa yye'# rAK. maracan marakana. maracuj mbarakuja, mburuku. maravilhado -nheMONDYI. marcar -a'anga, para. marchar. marchar em fila -jerojy. margem -embe. marido me, YVY rygua, ir%. mariposa tanambi. marisco it. marreca. marreca-do-mato guakara. marrom pyt. martelo KARAVO mbotaa. mas te$2, va'e ri, HA'E r, TA ra'aga. mscara tova rA'ANGA. massa apomo. fazer massa -moAPOMO. mastigar a$ mbu, -xu'u.

mata ka'aguy. matar -juka. matar a pauladas -apyrup. quem ou o que foi morto -embia. mato jai, ka'aguy. mau vai. mede-palmos KA'I yxo (em nhandva, KA'I rapa). mdico poroPOANOa, poroPOANO va'e. medir -a'. medo ngyje. ter medo -kyje. meia-noite PYTU mbyte. meio mar1, rai. no meio MBYTE py. meio-dia KUARAY mbyte. mel ei. melancia xjau. melo mer. melhor HA'EVEve, PORve. menina nha'i, KUNHA mir$. . menino AVA'i. menino adolescente NHE'E guaxu. menos MBOVYve, MBOVYve'i. pelo menos RI jepe. mensagem ayvu. menstruar -mboeko, -EKO re. menstruao -eko. mente ak1. mentir -apu, -nhemboAPU. contar mentira -mba'e mombe'u. mentira apu. mergulhar. mergulhar no molho -koto. ms jaxy. mesa tenda. mesmo ae, ETEve, gu-. mesmo que RAMIve ma. no mesmo -ve1. mestre -MBO'Ea. metade ku'a. pela metade MBYTE rupi. mtodo mar1. mexer -moMYI, -pyvu. mexer-se -my$. migalha kure1. fazer em pedacinhos, migalhas -moNGURE. milharal AVAXIty. milho (de vrios tipos) avaxi, avati. comida de milho verde ralado tambojape. farinha de milho AVAXI ku'i. po feito de milho AVAXI mbyta, mbojape. mim. a mim xevy. de mim xegui. referente a mim xere. mingau mbaipy. mingau de milho kaguijy. minhoca evo'i.

minhoco evo'i guaxu. mirar -a'anga. mirrar. mirrado piru. misturar -mboJE'A, -tyru. mito MBA'Eypy. moa KUNHAta$ (em nhandva, KUNHA mir$). moo kunumi. moeda hAT'i va'e, PERATA hat'i va'e. moela -embuky ra'a. moer -mongu'i. moinho mba'emo (ra'y$gue) MONGU'Ia. mole -u'%, -e', ky1. molhar -moAK. molhado ak. molho -ykue, tYKUE. monjoleiro kurupa'y. montanha YVYty. monte yvyty, yvy'. morada -EKOa (em nhandva, -jeikoa). moranga kuarapep#. morar -iko, -kuai. morcego mbopi. morder -xu'u. moreno kamba. morno -AKU vevui. morrer -JEREKO vai, -mano. morrer numa catstrofe -IKO vai. morto. corpo morto -E'gue. fingir estar morto -nhemoMANO. estar morto -jeJUKA. mosca mberu. mosquitinho nhex$, mbarigui. mostrar -exa uka. motivo. por motivo errado ANHETE rupi e'. por motivo verdadeiro ANHETE rupi. sem motivo rive. muco -APYI jy. mudar -erova. mudar-se -japavo, -va. muito -eta, -'i, MBOVY e', POR'i, rei, vai, vaipa. muito mesmo POR'i nho. mulo mburika. mulher kunha. mumbuca ei rUXU. mundu monde. mundo ko YVY, ko va'e YVY. murchar -overe. murro. dar murro -nhemboPO agua. msculo -o'o. musgo yau. msica iPU va'e. instrumento musical mba'epu. msico iMBA'EPU va'e. mutuca MBERU a$, mbytu.

N
nada MBA'Eve, mba'e'. nadar -'yta. nambu nambu. no any (em nhandva, any$), eme, e', -i, nda-.-i. e no nda'ei. no-ndio jurua (em nhandva, vypry). narina. buraco de narina APYIgua. exterior de narina apy$. nariz x$. nascer -tui, -jau, katu re. nascente de gua yvu. recm-nascido PYT'i va'e, ava PYT'i, kunha PYT'i. nata KAMBY kyrakue, KAMBY he'# va'e. navalha tENDYVA ayaa. neblina -atax$. necessidade. passar necessidade -jeXAREKO rei, -iPOTApa rei. nctar poty rYKUE. negro kamba. nem ne$2. nen mit. nenhum PETEIve, -ve4. nervo -ajy2. neto -amymino, -emiarir. neve yro'y ap$. nevoeiro yy rATAXI. ningum avaVE, AVAve rei, MAVA'Eve. ninho -aity, -et. n. n do pinho kuri rAPO. noite pyt%. noite pyvy. noivo oMENDA va'er. nojo. sentir nojo -jeguaru. nome -ery. dar nome a -mboERY. em nome de -ERY rupi. nomear -mboERY, -mo$. nora -a'y rA'YXY, pi'a rA'YXY. norte kuaray ykea jaiPORU kuaa katy, KUARAY ijapu'a'ia katy. ns nhande, ore. nota (dinheiro em cdulas) pire. notcia -EMIendu. receber notcia -ENDU pyau. novidade. como novidade pyau. novo pyau, kunumi. deixar novo -mboPYAU. de novo jevy. nu PIRE rei. nuca atua.

dor na nuca ATUA raxy, JATUA raxy. dor no osso da nuca ATUA kgue raxy, JATUA kgue raxy. numeroso MBOVY e'. o menos numeroso MBOVYve'i. nuvem arai.

O
o. obedecer -apo, -NHE'E rendu. desobedecer -NHE'E raxave, NHE'Engi. obrigar -moMBYTA. obrigao te$ ke, va'er. obrigado HA'EVEte. obrigar-se -nhemoMBYTA, -pyta. obsceno. fala obscena AYVU ha'eve' e' va'e. obstante. est bem, no obstante ha'eve RI. obter -jou, -jopy. oco yvy$3. culos -EXA1 pyxoa. ocultamente -nhemi, mbegue. ocupar. ocupar-se -japo. odiar -A'E e'. oeste KA'ARUa katy, KUARAY oikea re. oleiro NHAE'U gui mba'emo ojapo va'e. leo nhandy. olhar -ma'#. olhar fixamente -MA'E ngatu, porexa. olhe! NE'exa. olho -exa1, -exa rA'YI. espao entre os olhos -EXA1 pa'%. fechar os olhos -exa pymi. limpar os olhos -jEXA1 joy. piscar os olhos -exa pymi. sombrear os olhos -jEXA1 jopia. ter olhos vivos, alertos -EXA1 pyxo. olho-d'gua ygua, yvu. ombro axi'y, poataa. ona xivi. onda yai. onde mamo. de onde MA gui, MAR katy gui. para onde MAR katy. por onde MA rupi. ondular -vava. ontem kuee. ontem noite angegua PYTU, angegua pyvy. opa a'y. opinio -KUAA ramo. na minha opinio ko, rako, xegui r. oposto -ovai. opostos jovai, JOVAI re. oprimir -avyky. ora NE1'exa.

orar -ma'endu'a, -nhembo'e. ordem va'er. ordenar -jokuai, -manda, -uka. orelha nambi. tirar as orelhas de -NAMBI'o. orelha-de-pau URUPE at. rfo tyre'. orgulho -nhembo'ava. orgulhoso -nhemboAVA ETE. origem ypy, apyta. ornato. ornato circular usado no tornozelo -etyma KUAA. orvalho ixapy. oscilar -nheaxiv. osso k2, kgue. deossar -moKGUE. osso frontal -EXA pyk. ou ter. outro amboae, jevy, jo-, mboae. um ao outro jo-, joupe. ouvido apyxa. ouvir -endu, -upity. algo ouvido po3. fazer ouvir -moNHENDU. ouvir-se -nhendu. por ouvir dizer jekue. ovelha ovexa, vexa, vexa'i. ovo -upi'a. gema-de-ovo iJUkue. oxal ta mo ra'e.

panela japepo, oja, ojapepo. pano ajukue. pano para carregar nen kyr$'i va'e MONDEa. po mbojape (em nhandva, mbujape). po feito de milho mbyta, mbeju. papagaio parakau. papel kuaxia (em nhandva, kuatia), pape. papo ai, ju'ai. para agu, -e, katy, ta, pe3, PEgue. para que MBA'Er. paralelo joyvy. parar -poi, -po'o1, pyta, -pytu'u. fazer parar -moMBYTA, -moMBYTU'U. sem parar meme1, 'yvi. parecer. parece como -KUAA ramo, PE r. parece que MAR nda'u, merami. parede mbotya. parelhar -mboJOJA. parelho -joja. parelhos joEXEI. parente -etar, -e'yi. parente bem chegado -etar AE'I. parente mais chegado -etar AE'Ive va'e. parte. a alguma parte egu$. parte AE'Ia py. a terceira parte, etc. mboapy. em nenhum parte MAMOve. parte central pyte. parte do dia -kue. por toda parte OPA rupi. P parteira KYRI'i va'e joia, KYRI'i va'e rexaa. particular. paca jaixa. em particular AE'Ia py. pacincia KUERAI e'a. partidrio KATYgua. pacientemente KUERAI e' re. partir -mboVO. ter pacincia -ar. partir-se -jeka. pacote -yru. parto. padrasto -u rANGA (em nhandva, -u ANGA), -uvy1. dores de parto MEMBY raxy. padre pa'i1. passado -kue/-gue, -re. padrinho -u rANGA (em nhandva, -u ANGA), -uvy1. no passado araka'e, karamboae. pagar -mboEPY, -paga. no passado remoto yma. fazer pagamento -paga. passagem. pai -u1. abrir passagem -moPA'U. paiol oGUY. passar -axa, -mboaxa, -erovy. paj iPAJE va'e, oPITA'i va'e, YVYRA'i ja. passar a chuva OKY po'o. palavra ayvu1. pssaro guyra. plido -JUpa rei. passear -joPOU, -paxia. palma PO pyte. pato ype, ypey. bater palmas -jepo PETE. patro pat. palmada. pau yvyra. dar palmadas em pete. matar a pauladas -apyrup. palmeira jaju, pindo. pegar pau (para se defender) -nhemboyvyra. palmito jejy. virar em pau -nhembo'yvyra. plpebra -EXA1 pepi. pausar -pytu'u. palpitar -tyty. pavo JAI ru. palpitar o corao py'a tyty. p py1. pamonha mbyta.

amarrar os ps -py kua. a p YVY rupi. de p -', -'i, -'amy. fazer ficar de p -mo'amy. p de vegetao -embypy. novo p 'yky. pecado -EKO vai. pecado sexual tavy. pecar -avy, -javy, -jeJAVY, -tekoavy. pedacinho -a'y. pedao ap$, aygue, kure1, p#gue. fazer em pedaos -moNGURE, -moPEGUE. pedaos finos ap$, ku'i. pedido va'ergue, va'e rire. pedir -jerure. fazer pedir -mboJERURE. pedra ita. pedra chapada ITA mbeju. pedra cristal ITA endy. Pedro Malasartes Peru Rima. pegar -jogua, -jopy, -py. peidar -pyno. peito pexo, poxi'a. peixe pira. peixe-faco PIRA xy$. pele ague, pire. plo -ague. pena -ague. enfeite de peninhas poty. pena de asa PEPOkue. pena de flecha hu'y PEPO. que pena! nharymba, teve. sentir pena -mboaxy. pendurar -mbovava. peneira apa, yrup#. peneirar -mbogua, -mboVEVE. pennsula yye'# rak PA'U. pnis akua$, -embo. penosamente poyi. penoso poyi. pensamento ak1. pensar -exa', -p#xa, po3, -py'a. pensar que -KUAA ramo. pente kygua. pentear. pentear os cabelos -je'A vyky. pequeno -'i, kyr$, mir$. bem pequeno rux'i. perambular -ekony, -Oa katy rei, -iko. perante -ovake. perau. perau de pedra ITA ova. perceber -endu. sendo percebido -nhendu. perceptivelmente -jekuaa. perder -'a, -moKANHY, -perde, -xo. estar perdido -kanhy. perder-se -kanhy.

perdido opa2. perdiz INAMBU pyt. perdoar -mboJEY, -mboGUE. perfurar -kutu. perguntar -porandu. perigoso ava ete. periquito ryvaja. permanecer -I at, -PYTA por. permitir -eja, -uka. perna -etyma. barriga da perna -ETYMA ro'o. cruzar as pernas -jePY kuma. pernilongo nhaxi'% (em nhandva, nhate'%), tatu ky. pernoitar -ke1. peroba YVYRA ro. perplexidade ra'a, ra'aga. perseguir -akykue MONHA, -avyky. perseverar -I at. persistir -'I at. perto katy, py'y'i. deixar perto -mboPY'Y'I. perto de katy, KATY'i, rupi, yvry. por perto PE'i rami. perturbar -moangeko. perturbado -angeko, nda'evei. pesado poyi. pesar -a', -peja. pescador PIRA jopya. pescar -jopoi. pescoo aju'y, poxi'a. peso poyi. pesquisar -KUAA pota. pssego pexiko. pessoa NHANDE va'e. pessoas AVAkue. peteca manga. ptala de flor poty NAMBI. pica-pau kuare tu'y, pek%, poi poi. picar -kara$, -mbo'I, -nhembiara, -pi, -poko. pilo angu'a, MBA'EXOa. pingar -tyky. fazer pingar -moNDYKY. pinguela yryvov. fazer pinguela -moYRYVOV. pinhal KURIty, PINHOndy. pinho kuri 'A. pinheiro kuri1, pinho. n do pinho KURI rapo. piolho ky2 (em nhandva, kvy). piolho-de-cobra ambu'a. pior NDA'EVEIve, na'iPORive, -VAIve. pipoca avaxi PARAGUA. pirupiru piru piru'i. pisar -pyr. piscar. piscar os olhos -exa pymi. piso PYRa. pitar -pita.

pitoco xogue. pium MBARIGUI mir$. pixaim pix. planejar -nhemboPY'A. plano joja2. plantar -ma'et, -nhot, -t. poca de plantar MA'ETYa. ter plantado -ereko. plstico PAPE rexak. Pliades eixu. plural -kue, kuery. pneumonia KUTUa, KUTUa raxy. p ku'i, YVY ku'i. pobre poriau, PORIAUkue. poo ygua. poder katu, po'aka. podre -u'%, ar#. poeira atax$, yvy rATAXI, yvy KU'I. pois ramo, vy. polegar ku GUAXU. polir -mboVERA. polpa -o'o. pomba jeruxi. pomba-preta apykaxu. ponta akua, -ax$, x$. ficar na ponta dos ps PY ata. ponte yryvov. fazer ponte -moYRYVOV. por py3, rami, rupi. por que MBA'E re. pr -mo$, -no. pr a mo -poko. pr num receptculo -mboYRU. porco kure2, poryko. porco-do-mato koxi, tajaxu. porco-espinho ku$'i. porongo -y'a, hy'a. porque ramo1, vy. porta ok#. porto ok#. porto -ja2. portugus. lngua portuguesa JURUA ayvu. possvel ha'eve, NDA'EVE e'I. possuir -ereko. poste yta. posterior. a parte posterior de algo kupe. pouco kyr$, MBOAPY'i, mbovy, MBOVY'i, ndaETAi. bem pouquinho rux'i. daqui a pouco KURIve'i r. pouco a pouco pa'%. poucos MBOAPY'i, mbovy. povoado -EKOa. praia ITA ku'i pora, ye'# rEMBE. prantear -eroJAE'O, PY'A vai. prato perato. prato ou bacia de barro NHAE'U mbe.

prato ou bacia de porongo hy'a. pre apere'a. precipcio ova. precisar -kotev#. preo -epy. a qualquer preo nho. predileto -EMBIayvu. predizer -MOMBE'U voi, -'E voi. predomnio -po'aka. pregar mboKARAVO. prego karavo. preguia ate'. preguioso ate'. prender -mbo'A, -jura. prender-se -'a, -jeJURA, -jepokoi, jepo'oi. prenhe. estar prenhe MEMBY rat, MEMBY ryru, puru'a, -YE guaxu. preocupado. ficar preocupado -IKO eta, -PEXA rei, -PEXA vai. preparar -REKO katu. presa -embia. presena -ENDUa py, -EXA2a py. presente. no presente ranhe. preso -'a. presteza ta2. preto -%, hu%. pretear -moU. previamente MA voi, araka'e. prima kypy'y, -yke. primavera RA pyau, MA'ETYa pyau. primeiro ranhe, ypy1. primo -yke'y, -yvy. priso nhu. priso de ventre YE raxy. proa de barco YA x$. procedncia gui. procriar -nheMONHA. procurar -eka. produzir -moINGO. professor, professora -MBO'Ea, porombo'ea. profundo py PUKU, ypy2. proibir na-.MBO1.i. prontido ta. pronto HA'EVE 'eve ma. estar pronto -IKO katu. propsito rupi, agu. andar sem propsito -IKO rive. de propsito py'a, -mo$, POTA ae. propsito no-realizado ra'aga, TA ra'aga. sem propsito aparente rive. proposta mba'e2. prprio ETEve, gu-. prosa AYVU katu. prosperar -IKO por. prostituta KUNHA 'ambei, hi'U1 reipy, iTAVY (rei) va'e.

prostrar-se -nhemoMBE. protruso -embo. provar -a', -a'anga. pr prova -EKO a'. provocar -moNHE'E at. pua yvyra JO'Oa, YVYRA mombua. pular -po1. pulga jagua KY. pulmo VEVUIkue. pulseira poapy KUAA, POKUAa. pulso poAPY. pulverizar -moNGU'I. punhado po'i (de po1). punir -mboPAGA, -moMBA'EAPO, -mboARAKUA. pus ai rYKUE, peu. puxar -moAT, -pira.

Q
qual mava'e. qualquer rei. qualquer um MAVA'E r rei. quando araka'e, jave1, ramo1, vy. quanto mbovy. quanto mais KATUve ma. quantos mbovy. quase rai, ta RA'AGA. quati kuaxi, xi'y. quatiara MBOI kuaxia. quatro irundy. que va'e, va'ekue, va'er, -a. do que gui. o que mba'e1. que tal mba'e2. quebrar -moPE. quebrar em pedaos -moPEGUE. quebrar-se -p#. queda ya1. queijo KAMBY kekue, kxu. queimar -apy, -kai. algo queimado pixe. queimado -u'%. queimar-se -jeovere, -kai. queixo -embeta. osso do queixo AI1 'y k, AI1nhyk. quem mava'e, va'e, va'ekue, va'er, -a. quente -aku. querer -pota, -xe. no foi por querer -POTA vy e'. por querer -XEa py. querido -EMImboaxy. quero-quero teu teu. querosene tata ENDY rykue. quirera avaxi APIgue, avaxi KUREkue.

rabo -uguai. rachar -mboA'Y, -mboVO. rachar-se -vo. raio. fazer lanar raio -moNHEMBOXI. lanar raio -nhemboxi. raiva. com raiva vai, -poxy. raiz -apo. ralar -kyty. ramo -ak. rapazinho -NHE'E guaxu. rpido pojava, -aku. rasgar -moNDORO, -yviro. rasgar-se -xoro. raspar -nhop$. rastro pore, pypo. rato anguja, guaki, kyja, xy rakua. razo. com razo HA'EVEa rupi. sem razo aparente rive. real ete2. realizado. condio no realizada va'e rire. expectativa no realizada te$2. propsito no realizado ra'aga, TA ra'aga. realizar-se -iko. realmente ete2, teve. rebentar -xo. receber -jopy, -moVAE. recm ramo2. recentemente KUEE rupi, KUEE rai'i. receptculo -yru. recipiente -yru. recolher -mboAPU'A, -moVAE. recompensa -epy. reconhecer -EXA2 kuaa. recordar -ma'endu'a. recusar-se V. e'. rede kya. rede para pescar PIRA mbo'aa. rdea kavaju JURU x. redemoinho YVYTU jere. redemoinho na gua yai. redondo apu'a, jere. redor. ao redor de rupi. refeio karua. referir. referente a -e, egua. referido HE'Ia. reflexo '. reforar -moANA. refrescar -mboaku RO'Y. regar -mboY, -moAK. regador yy mboAYVIa. regio yvy1. regras -mboeko, -EKO re.

relmpago overa. relatar -mombe'u. relembrar -mboPYAU. relgio KUARAY'i, KUARAY ra'angaa. remar -pykui. remdio po. remela -EXA pi'% va'e. remendar -mbovyvy. remover -pe'a, -mboi. renovar -mboPYAU. reparar -EXA2 pota, -nhangareko, -xareko. repartir -mboJA'O. repartio de casa opy JA'O. repelir. ser repelido -jeguaru. repente. de repente xapy'a. repetir -mboaxa. com repetio HA'EKUE ekue'i rupi. repetidamente jepi. repreender -aka, -moNHE'E at, -NHE'E at, -mongeta, -ayvu1. resina ayxy. resistente y1. resolutamente at, rat. resolver -mo$, -nhemboPY'A. respeitar -mboEKO, -mboETE2. respeitando MBOJARU rei e' py. respeito. com respeito a -e. mostrar respeito por nheMBOJARUa rupi e', -mbojerovia, -mboETE2. responder -mbovai, -mombe'u. respondo NHE'Engi. ressecado. estar ressecado ypa. ressentido. ficar ressentido -NHENHANDU vaikue. ressuscitar -mboETE1, -mboJERA. ressuscitar -nhemboETE1. restos embyre. resvalar -pero. resvalar-se -jePERO. retalho ajukue rA'Y'i. retardar -mboARE. retinir -par, -tini. retirar. retirar o p -jePY apo. retirar-se -jePE'A. retrair -mboAPU'A. reumatismo KGUE raxy. reunio nhemboATY, mba'eNO'. reunir -moNO', -mboATY. reunidos -aty1. reunir-se -no'. -nhemboATY. revelar -KUAA uka. no revelar algo sobre si -nheNHOMI. revelar-se -jEXA KUAA uka, -JEKUAA uka.

rezar -moNHENDU, -nhemboEKO, -nhembo'e, poraei, -mbojerovia. ribombo yapu. rico iMBA'E rei reipa va'e ,iRIKO va'e, ogueREKOpa va'e. ridicularizar -mbojaru, -nheMBOJARU. rins pyky, rax$. rio yak. rio abaixo yvy KATY. rio acima yvate1 KATY. rir -puka. rir de -jojai. rir de si -jeJOJAI. roa MBA'Ety, kokue (em nhandva, koy). roado roxaro. roar -roxa. roda ruera. rodear -joko. roer -pip$. rolar -jere. ronco ambu. ronco de sono -KE rambu. ronco do estmago -AXO nhe'#. rosrio kapi'i. rosnar -kokor. rosto -ova. rosto feio -OVA vaikue. virar o rosto para cima -OVA yva. rtula penar. roubar -monda. coisas roubadas -MONDAkue. roupa ajukue, ao. sem roupa PIRE rei. ruga xor$. ruim vai. rumo katy, via.

S
sabo kav. saber -kuaa. sabi havia. sabedoria arandu, ARANDUa. sbio. ser sbio -'arandu. sabonete KAV kax$. sabor -eaku. sabugo AVAXI 'ygue. sachar -ka'api. saco voxa. sacola voko. sacudir -mbovava, -mbojaity. sacudir-se -nheMBOJAITY. sadio -exa$. saia tupyja. sair -#1, -i1, -pia, -x#, -xyry. sair de repente -jEKI. sal juky.

salrio -epy. salgado -e'#. salincia ax$. saliva -endyry. salmodiar -nheMONGETA. saltar -po1. salto ya1. salto de sapato XAPATU pyta. salto do rio yak rUGUA. salvar -ERAA jepe. samambaia amambai, xax$. sangrar. fazer sangrar -mboUGUY. sangue -uguy. sangue-de-boi KYKY'i pyt. sangueira tUGUY. sangue nas fezes YE ruguy. so -exa$. sapato xapatu. sapecar -ape2, -mboAPE, -overe. sapo ju'i, me'i. sapinho kururu. saracura araku. sarampo piru'a, pita'i. sarar -kuera. satisfeito -evy at, -nhandu. saudades. ter saudades -EXA2 nga'u. saudar -xarura. sade. com sade -exa$. sava akek#. se ramo1, vy, va'e rire, je-, jo-. seca -APO piru, nda'OKYvei pukua. secar -ka'#, -moMBIRU. fazer secar -mboYPA. seco piru, ypi. estar seco ypa. madeira seca YVYRA ypikue. secreo ayxy. secretamente -nhemi, mbegue. sede. estar com sede -y'uvei. seguida. em seguida ha'e RIRE, HA'E gui. seguir -o -AKYKUE, -o -UPIVE. seguidor -a'y, -EMImbo'e. seio k1. seis MBOAPY meme. seiva -ykue. seja tove. que seja, talvez seja mba'e2. seja como for nho. sela kupe 'arygua. pr a sela em -mboKUPE 'ARYGUA. selva ka'aguy. sem E' re. semear -moAI2.

semelhana -a'angaa. semelhante. algo semelhante a RAMIgua. dessemelhante joAVY1. semelhante a rami. semelhantemente ha'e rami AVEI. semelhantes um ao outro joo rami. smen tyy. semente -a'y$. sempre riae, -ikovy. como sempre JEPIaty rami. para sempre riae. seno E' vy. sentar -mboGUAPY. fazer sentar-se -moiny. sentado -iny2. sentar-se -guapy, -$. sentir endu. perder sentido akanhy. sentido PY'A vai. sentir empatia -nhenhandu. sentir d -mboaxy. separar -mboJA'O; -moPOK. separado pok. separar-se -ja'o. sepultura -upa. sequer RI jepe. ser -iko, -kuai. (V. seja.). seria VA'ER va'ekue, va'ergue. ser que nda'u, nhi'. sereia PIRAgui. srio. estar srio -nhemboETE2. serra YVYRA kyx$a, yvy'. escarpa de serra YVY' pe. serrao -atax$. serragem yvyra KU'I. serrote yvyra KYXIa. servir -egua. serve ha'eve. servo -EMBIguai. Sete-Marias eixu. si je-. significado HE'Ia. silvcola iKA'AGUY va'e. sim ta1 (em Oco, he#). simplesmente RIVE ta'vy. simultaneamente. simultaneamente com reve. sistema. sistema cultural -eko. s ae, anho. soar. fazer soar -moNHE'E. sobrancelha -EXA1 py. sobrar. deixar sobrar -moEMBYRE. sobras embyre.

sobrenome -ERY apy. suporte. sobrinha jaxipe, -ajy, -AJY kyr$, MEMBY kyr$, p#. fazer suportes para -mboYTA. sobrinho -A'Y kyr$, -i'y, MEMBY kyr$, p#. suporte vertical yta. socar -joXO, mba'exo. suposio nhi', RI nhi'. sofrer -IKO axy, -KUAI axy, -jeXAREKO rei, -jexa vai. surdo -APYXA e' va'e. fazer sofrer -moMBA'EAXY, -moingo AXY. surdez APYXA e'. sofrimento -EKOaxy. surrar -mboPI, -nup. sogra aixo, ME xy. surubi manguruju. sogro atyu, ME ru. surucu xuruku'a. sol kuaray, nhamandu, nhanemoPU'a. suspirar -nhemoMBYTU, -poa#. sola. susto iu, ty2. sola do p PY mbyte. soldado xondaro. T soltar -moMBO, -poi. solteiro -MENDA e' va'e. tabacal PETndy. soluo jojoi. tabaco pet. som nhe'#. tbua YVYRA pe. fazer som -nhendu. tal rami, RAMIgua. sombra ', kuaray '. talvez XAPY'A rei, XAPY'A rei r, nhi'. sombrear -moKUARAY'. talvez seja mba'e2. sombrear os olhos -jEXA jopia. tamandu kaguare, hy'aky. somente -'i, mae, rive, 're ma. tamandu-bandeira KAGUARE guaxu. sonmbulo -KE rai. tambm avei, vi2, guive, voi, minha, ha'e, HA'E gui. sondaia xuina. tambor ANGU'A pu. sonhar -exa ra'u, -jEXA RA'U. tamborino ANGU'A ombota va'e. sonho. tampa mbotya. em sonho ra'u. tanga -ambeo, tambeo. sono -ke1, nge. tangerina NAR pe. som sono -opeyi. tapena tap#. em sono -KE rupi, -Kry. taquara takua PU, takua. sopa tYKUE. taquaral TAKUAty. soprar -peju. taquaruu TAKUA ruxu. sopro pytu. taquicrdico KURAX omy$, py'a tyty. sorrir -ory. fazer com que algum fique taquicrdico -mboPY'A fazer sorrir -mbORY. TYTY. sorte -po'a. tarde ka'aru, kuaray ojeRO'A jave. sozinho ae'i. hoje, mais tarde Ave. suar. na parte da tarde KUARAY ojero'a jave. fazer suar -mboY'AI. parte da tarde ka'aru, KA'ARUkue. subida yvy'. tarde da noite pyt% ARE. subir -#2, -jeUPI, -vu. tardinha KA'ARU'i, PYTU'i. sublimar. tartaruga karumbe. sendo sublimado -aguyje. tatu tatu. substituto -ekovia. tecido ajukue. suco y2, ykue. teia. sucuri kuriju, MBOI guaxu. teia de aranha nhandu KYA. sugar -kambu. telha YVY jykue. suicidar-se -jeJUKA. telhado de casa oo AO'Ia. suindara xuina. temperar (comida) -moIRU, -mboe. sujar -moNGY'A. tempero IRU. sujeira iKY'Akue. tempo. sujeira ou comida grudada jare. de tempo em tempo pok. sujo ky'a. faz muito tempo yma. sul kuaray ykea jaiPORU kuaa e'a katy, KUARAY faz pouco tempo kue'i. pukua katy. faz tempo kueve, aje'i. sumir kanhy. h pouco tempo ramo2. suor -y'ai. muito tempo are. suportar -eroPO'AKA, -eroMBARAITE, -erox. no tempo de jave1.

por pouco tempo XAPY'A rai, XAPY'A'i. tendo -ajy2. tendo de Aquiles PYTA x. tentar -moangeko, -nhea', -nheA'ANGA, POTA ra'u. tentativa ta ra'u. ter -noI, -po2, -ereko. ter que te$ ke. terminar -pa. terra yvy1. terra sem males yvy MAR e'. terreiro oka. terremoto YVY ryryi. territrio yvy1. tesoura jetapa, xita pera rovaja. testa -ova. testar -a'anga. testculo -a'y$. teta K ypy. tia jaixe, xy'y. tico-tico KYKY'i. tigela hy'a. tiguera kokue, tygue. tijolo YVY jykue. tinir -par, -tini. fazer tinir -moPAR. tio -UVY'i, tuty. tipo -egua. aquele tipo ha'e nunga. de todo tipo OPI XAgua. do mesmo tipo joEGUA. que tipo mba'e NUNGA. que tipo MBA'E nunga, MBA'E xagua. tirar -ara, -ekyi, -mboI, -moNDO, -no#, -'o, -pe'a. tirar (leite) -ami. tirar-se -jey. tiriva ryvaja. tocar -mondyi, -moNHE'E, -poko, -mboVY. tocar instrumento -mboPU, -mbojoguy. toco yvyra rAPYTAkue. todo. ao todo HA'E JAVI vy. todo, todos ha'e javi, HA'E JAVIve, pav#, javi, pa, opa1. tolerar -eroPO'AKA. tomar. tomar (beber) -y'u. tomar (remdio) -'u2. tomar (pegar) -jopy. tomara tamo ra'e. tonto -kanhy, EXA ka'u. topete atyra. tora aygue. tora de madeira yvyra AYGUE, yvyra PEGUE. torcer -poka, -umbiri. tordo peroguy. tornado YVYTU jere. tornozelo PY nhu', PY nu'. touro toro.

torrar -exy. torto kar#. tortuoso kar#. tosse juku'a. tosse seca JUKU'A piru, JUKU'A puku, JUKU'A rai, JYRYVI remo. tostar -exy. toucinho poryko KYRAkue. touro VAKA ava. Touro (constelao) TAPI'I ra$ yk, TAPI'I ra$ nhyk. trabalhar -mba'eapo. fazer trabalhar -moMBA'EAPO. traa tanambi. trao pore. traduzir -erova. trara tare'. trajetria -upi. trana para. trancar -joko. tranca de porta ok# jokoa. tranar -pop#. tranqilo HA'EVE vai, PY'A por. transformar -mboAGUYJE, -mboJERA. sendo transformado -aguyje. transgredir -NHE'E raxave. trs -akykue. traseiro -umby. tratar -poano. tratar-se -nhePOANO. travesseiro AK ngyte. trazer -eru, -eruvy. chegar, trazendo alguma coisa -eroVAE. mandar trazer -RU ruka. treinar. treinar-se -nhembo'e. tremer -ryryi. fazer tremer -mboRYRYI. tremer de frio YRO'Y ai, ro'y ai. trepar -jeUPI2. trs mboapy. Trs-Marias (constelao) joykexo. trilhar -moA'I, -nup. tripa YEkua. triste kuerai, nda'evei. tristeza teve. trocar -mboEKOVIA. em troca kuerei. trocar de mulher -japavo. tronco apyta, pyte. tropear -nhepyxNGA. fazer tropear com o p -py jura. trovo yapu. tu ndee. tuberculose JUKU'A piru, JUKU'A puku, JUKU'A rai. tucano tuk. tudo -pa, opa1, ha'e javi, HA'E JAVIve. tufo YVYTU apu'a.

uai kua2. ltimo APY re, OPA vy. ultrajar -mbojaru. ultraje o MBA'E. um pete$. um por um HA'EKUE' kue'. umbigo puru'. umbreira okenda (V. OKE). unha ap#. unha do dedo POap#. unha-de-gato JAGUA pinda. unidos pete$ RAMI. conviver unidos pete$ rami iKUAI. uniformemente -kuapy. fazer agir uniformemente -mbokuapy. unir -mboja. uretra oKUARUaty. urina tyrai. urinar -kuaru. urso KAGUARE-jagua. urtiga pyno. uru URU'i. urubu xapir#, uruvu. urup URUPE at. urutau urutau. urutu jarara, MBOI tuvy. urutuzinho MBOI yma'i. usar -poru. usar-se, estar em uso -jePORU. tero MEMBY ryru, kyr$ va'e rYRU.

V
vaca vaka. vagalume gua. vagem -ope. vagem do feijo KUMANDA rope. vaguear -GUATA rei. vale yvy UGUA. valente. estar valente -jerovia. valer -vare. dar valor a -mboVARE. valor -epy. vara YVYRA'i. varejeira MBERU upi'a va'e. variegado para. varola MBIRUa. varrer -pei. vasilha. vasilha de porongo it. vassoura yty PEIa. vassourinha (arbusto) nherumi. vau yak oAXAaty, yy oAXAaty. vazio. vazio de gua TYpa. veado guaxu2.

veia. veia de sangue -uguy rAPE1. veculo MBA'Eyru. velar -mbove. velha guaimi. velho tuja, yma, YMAGUE. velhinho TUJA'i, TUJAkue. vencer -po'aka. vender -vende. veneno MO vaikue. ventilar -apei. ventilador YVYTU apoa. vento yvytu. ventre kyr$ va'e rYRU. priso de ventre YE raxy. ver -exa2, -ma'#. fazer ver -moMA'E. vero KUARAY puku. verdade anhet#. em verdade, verdadeiramente anhet#. verdadeiro ete2. verde ovy, pyau, ky1, aky. vergonha -eroXIa. ter vergonha -x$. verme -axo, MBERU ra'y. vermelho pyt. verruga kyt. vertente yapy. vertiginoso akanhy. vespa kavy, k nhar. vespeiro kavy, eixu. vestido tupyja. vestgio (de caa) -akykue. vestir -monde. vestir-se -nheMONDE. vez. s vezes AMO my, AMOGUE py. cada vez nhav. de uma vez PETEIGUE pyve, -pa VYVOI. em vez de 'RGUE py. muitas vezes -ty, -aTY. nenhuma vez ni, pete$gueVE. pela primeira vez ypy1. uma vez PETEIgue. outra vez jevy. vrias vezes jepi, VA'Ety. vezes -kue. viajar -guata. Via-Lctea TAPI'I rape. vida -eko. continuao da vida -EKOve. ter a vida contaminada -EKO ky'a. vigiar -ar. vingar. vingar-se -jEPY, -mboEKOVIA. violo MBARAKA ix va'e, MBARAKA ijyva va'e. violina. violina pequena rave.

vir -ju, -juvy, tury, -uvy2. fazer vir -mboU, -mbouvy. virar -mbovapy. virar de cabea para baixo -pyere. virar-se -japyro. virgem KUNHAta$'i. virilha -YE por e'. visitar -ke1, -pou, -joPOU. visivelmente -jekuaa. vista -exa1. baixar a vista -exa pymi. visto -jekuaa. viva iMEve e' va'e. viver -iko. fazer viver -moINGO. viver corretamente -IKO por. viver mal -IKO vai. vivo. permanecer vivo -IKOve. vizinho -o KATY rai'i oiko va'e, -o KATY'i oiko va'e1. voar -veve. fazer voar -mboVEVE. voc ndee. vocs pe#1. volante mboJEAPAa. volta -jea. dar uma volta -jere. de volta jevy, kuerei. fazer dar uma volta -mboJERE. voltar -jevy. fazer voltar -mboJEVY. voltar junto com -eroJEVY. vomitar -mboJEVY. vontade -iPOTAa. boa vontade HA'EVE vai. de livre vontade -XEa py. vs pe#1. voto. fazer voto -nheMBOAYVU.

X
xcara karo. xingar -mbojaru.

Z
zangado vai. zombar -jojai. zonzo-EXA2 ka'u.