ES-957/957N/957Z

Pour les applications comportant des risques pour la sant

Nom de la tche

Installateur

Emplacement du travail

Approbation

Ingnieur

N de commande de lentrepreneur

Approbation

Reprsentant

Sries 957, 957N, 957Z

Dispositifs pour zone de pression
rduite
Tailles : 65 mm 250 mm (2,5 po 10 po)
Les dispositifs pour zone de pression rduite des sries 957, 957N
et 957Z offrent une protection contre les contaminants pour les
canalisations dalimentation en eau potable en accord avec les
codes nationaux de plomberie. Les dispositifs des sries 957, 957N
et 957Z sont habituellement utiliss dans les applications
comportant des risques pour la sant afin doffrir une protection en
cas de contre-pression ou de contre-siphonnement.

957OSY

Caractristiques
Tailles disponibles de 65, 80 et 100 mm (2,5, 3 et 4 po) avec
robinets darrt bille quart-de-tour
Disque en caoutchouc de soupape clapet remplaable
Conception extrmement compacte
70 % plus lger que les conceptions traditionnelles
Botier et manchon en acier inoxydable 304 (nomenclature 40)
Raccords auto-obturants qui permettent un ajustement intgral de
la canalisation
Les clapets ressort de torsion brevets rduisent au minimum les
pertes de pression
Facilit de maintenance sans pareil
Soupape de dcharge revtue dacier inoxydable moul, monte
au fond
Disponible avec robinets darrt papillon mplat

957ZBFG

Spcifications
Le dispositif pour zone de pression rduite est compos de deux
modules de clapet ressort de torsion, dune soupape de dcharge
membrane loge en dessous et entre les deux modules, de deux
soupapes darrt tanches; les modules de clapet ressort de
torsion et la soupape de dcharge requis doivent tre logs avec un
botier simple accessible par manchon et fabriqu en acier
inoxydable 304 (nomenclature 40) avec mplat et raccordements.
Les clapets ressort de torsion doivent comporter des disques
lastomre remplaables et, lorsquils fonctionnent, tre tanches en
cas dun inversement de dbit caus par une contre-pression ou un
contre-siphonnement. Lappareil doit tre un rgulateur Watts des
sries 957, 957N ou 957Z.
Les spcifications des produits Watts sont indiques en units de mesure U.S. et mtriques; elles sont approximatives et uniquement fournies
titre de rfrence. Pour obtenir des donnes prcises, veuillez contacter les services techniques de Watts. Watts se rserve le droit de changer ou
de modifier la conception, la construction, les spcifications ou les matriaux dun produit sans pravis et sans encourir lobligation deffectuer de
tels changements et modifications sur les produits Watts vendus antrieurement ou subsquemment.

957QT

Modles disponibles

Remarque : Lors de linstallation dun conduit de drainage sur les

dispositifs anti-refoulements de la srie 957, utiliser les entrefers de
la srie 957AG. Voir ES-AG/EL/TC pour obtenir des informations
complmentaires.

Suffixe :
NRS
OSY

Robinets-vannes sige lastique et tige fixe

Robinets-vannes sige lastique avec tige et
fourche extrieures UL/FM
BFG
Robinets papillon engrenage mplat
UL/FM avec interrupteur de scurit
QT
Robinets darrt bille quart-de-tour de 65 mm
et 100 mm (2,5 po et 4po)
*OSY FxG Raccord dentre bride et raccord de sortie
mplat
*OSY GxF Raccord dentre mplat et raccord de sortie
bride
*OSY GxG Raccord dentre mplat et raccord de sortie
mplat
Disponible avec robinets-vannes mplat NRS consulter
lusine*
Plaque munie dune borne indicateur et carr de manuvre
disponibles consulter lusine*
*Consulter lusine pour obtenir les dimensions

Matriaux
Botier et manchon : Acier inoxydable 304 (nomenclature 40)
lastomres : EPDM, silicone et Buna-N
Clapets ressort de torsion : Noryl, acier inoxydable
Disques de clapet : Silicone ou EPDM rversible
Robinets de test : Corps en bronze plaqu au nickel
Goupilles et attaches : Acier inoxydable srie 300
Ressorts : Acier inoxydable

Pression Temprature
Plage de temprature : 0,5 C 43 C (33 F 110 F)
Pression de service maximale : 12,1 bars (175 psi)

Approbations

1013

B64.4

(BFG et OSY
uniquement)

Dimensions Poids

C (ouvert)

J
M

I
D
H

957
TAILLE (DN)

DIMENSIONS
A

po mm

212
3
4
6
8
10

65
80
100
150
200
250

po

mm

31
311116
331116
431/2
50
5712

787
805
856
1105
1270
1460

C (OSY)
po mm

1638
1878
2234
3018
3734
4534

416
479
578
765
959
1162

C (NRS)
po
mm

938
1014
12316
16
191516
231316

238
260
310
406
506
605

POIDS
H

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

612
61116
7
812
91116
11316

165
170
178
216
246
285

29116
3014
33
4434
5418
66

738
768
838
1137
1375
1676

22
2234
24
3334
4058
50

559
578
610
857
1032
1270

1512
1718
1812
23316
27716
3212

393
435
470
589
697
826

81316
9316
91516
13116
151116
17516

223
233
252
332
399
440

21916
2318
2612
3234
3718
4638

548
587
673
832
943
1178

9316
1012
11316
15
17316
20

234
267
284
381
437
508

957NRS
lb kg

118
134
164
276
441
723

54
61
74
125
200
328

957OSY 957N NRS 957N OSY

lb kg lb kg lb kg

128
148
164
298
483
783

58
67
74
135
219
355

126
147
187
317
516
893

57
67
85
144
234
405

136
161
187
339
558
950

62
73
85
154
253
431

J
I

H
G

957BFG

TAILLE (DN)

DIMENSIONS
P

POIDS

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

212
3
4
6

65
80
100
150

3212
34
3558
4612

826
864
905
1181

2312
2412
26
351216

597
622
660
908

1512
16516
17316
2012

394
414
437
521

912
10116
101516
1312

241
256
279
343

211316
2318
241516
2814

555
587
634
718

111316
1218
1258
15

300
308
321
382

Noryl est une marque dpose de General Electric Company.

957N/957Z
lb
kg

67
70

30
32

87
160

39
73

Dimensions Poids (suite)

957 BFG avec clapets

TAILLE (DN)

DIMENSIONS
A

POIDS
P

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

po

mm

lb

kg

4
6

100
150

291116
3734

754
959

734
91116

197
246

638
7716

162
189

912
1414

241
362

66
122

30
55

H
G

P1

957QT
TAILLE (DN)

DIMENSIONS
A

po

mm

2 1/2 65
80
3
4
100

po

C
mm

277/8 709
287/8 734
323/8 823

po

mm

po

mm

47/8
47/8
47/8

124
124
124

67/8
67/8
67/8

175
175
175

po

POIDS

H
mm

3014 768
3014 768
3014 768

po

I
mm

po

J
mm

po

M
mm

2412 622 16 1/16 407 1138 289

2412 622 16916 420 1138 289
2412 622 185/16 465 1138 289

mm

lb

kg

lb

QTN
kg

197/8 505 11516 287 11516 287

207/8 531 11516 287 11516 287
243/8 619 11516 287 11516 287

46
56
76

21
25
34

57
67
87

26
30
39

po

P
mm

po

P1
mm

po

QT

0BFG PSID

C400BFG PSID

Capacit
Les courbes de dbit des appareils des sries 957, 957N et 957Z sont testes par Underwriters Laboratory selon les normes UL
1469, 1996.
Le rgime dcoulement est recueilli laide de soupapes darrt papillon

* = Dbit norm ** = Dbit norm UL

Horizontal
Motif en N
kPa
124
110
96
83
69
55
41

psi
18
16
14
12
10
8
6

83

12

69

**
Z
N

50
190

100
380
7.5
2.3

150
570

200
760
15
4.6

250
950

N
Z
H

14

41

12

6
0
0

10

100
380

200
760

300
1140

7.5
2.3

**
Z
N
H

0
0

300
1140

600
2280

900
3420

1200
4560

1500 gpm
5700 lpm
15
pps
4.6
mps

7.5
2.3

200mm (8 po)

**

6" Colt BFG

55

psi
18
16
14
12
10
8
6

300
350 gpm
1140 1330 lpm
pps
mps

10
16

kPa
124
110
96
83
69
55
41

80mm (3 po)

kPa psi
110 16
14

150mm (6 po)

0
0

96

Motif en Z

65mm (2 po)

400
1520

kPa
124
110
96
83
69
55
41

psi
18
16
14
12
10
8
6
0
0

500 gpm
1900 lpm
pps
mps

15
4.6

**

500
1900

1000
3800

Z
N
H

1500
5700

2000
7600

7.5
2.3

2500
9500
15
4.6

gpm
lpm
pps
mps

100mm (4 po)

kPa psi
179 26

200

400

600

800
Flow (GPM)

**

1000

250mm (10 po)

1200

1400

1600

Z
N
H

152 22
124 18
96

14

69

10

41

6
0
0

100
380

200
760

300
1140
7.5
2.3

400
1520

500
1900
15
4.6

600
2280

kPa
110
96
83
69
55
41
28

psi
16
14
12
10
8
6
4

0
0

700 800 gpm

2660 3040 lpm
pps
mps

USC 6" C400BFG PSID

**

138 20
20

103 15
15

69

10

34

10

5
0
0
0

100
380
100

200
760
200

300
1140
7.5
2.3
300

400
1520
400

500
1900
15
4.6
500

Une entreprise de Watts Water Technologies

600
2280
600

1500
5700

2000
7600

2500
9500

3000 3500 gpm

11400 13300 lpm
pps
mps

BFG de 150 mm (6 po) Horizontal

4" Colt BFGs

25

1000
3800

Z
N
H

7.5
2.3

BFG de 100 mm (4 po) Horizontal

kPa psi
172 25

500
1900

**

700
2680
700

800gpm
3040lpm
pps
mps
800

kPa
110
96
83
69
55
41
28
14
0

6" Colt BFG

psi
16
14
12
10
8
6
4
2
0

**

16

14

12

10

0
0
0

200
760
200

400
1520
400

600
2280
600

800
3040
7.5
2.3
800

Flow (GPM)

1000
3800
1000

1200
4560
1200

1400 1600gpm
5300 6060 lpm
pps
15
mps
4.6
1400

1600

tats-Unis : 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canada : 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

ES-957/957N/957Z 0843

2009 Watts
4" Colt BFGs