Jovens imigrantes: Um percurso marcado pelo mrito

por Clia Rosa Fotografias de Gerardo Santos, Jorge Amaral e Rui Coutinho/GlobalImagens Alexei moldavo, Ekaterina russa, Oleksandr, Yuliya, Daryna e Volodymyr so ucranianos. Os seis so filhos de imigrantes da Europa de Leste. Chegaram h dez anos e entraram na escola sem saber uma palavra de portugus. Passado pouco tempo eram os melhores alunos. Agora so estudantes de Medicina. Tm entre 19 e 22 anos, so filhos de imigrantes de Leste e vivem em Portugal h cerca de dez anos. Estudaram em escolas portuguesas, onde entraram a meio do percurso escolar e sem conhecerem a lngua, mas revelaram-se timos alunos. To bons que, no final do ensino secundrio, tiveram mais de 18 valores de mdia final e entraram todos no curso de Medicina. Esta a histria dos irmos Daryna e Volodymyr Lavriv e dos seus colegas Oleksandr Maksimov e Yuliya Kuzmyn. Vieram os quatro da Ucrnia e estudam na Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa (FML). E tambm de Ekaterina Kucheruk e Alexei Buruin, ela da Rssia, ele da Moldvia, alunos da Faculdade de Cincias Mdicas (FCM) da Universidade Nova de Lisboa. O segredo do sucesso? Eles revelam-no: boas bases escolares e trabalho dirio. Os pais valorizam muito a formao e a escola portuguesa menos exigente do que as escolas dos pases deles. Alexei Buruin: Fiz a escolha acertada At ao momento da candidatura, Alexei hesitou entre Medicina e Engenharia Eletrotcnica. Foi o desejo de ajudar os outros, fazer o bem e ser parte ativa nessa mudana que falou mais alto. Vou ser mdico, vou fazer diagnsticos e tratar pessoas mas tambm quero fazer investigao. Fiz a

escolha acertada, diz Alexei Buruin, 20 anos, aluno do segundo ano de Medicina da Universidade Nova de Lisboa. A entrada na universidade voltou a afast-lo da famlia, que mora em Portimo. Agora Alexei vive em Lisboa. Partilha um apartamento com um colega ucraniano, tambm em Medicina. Uma renda barata, um favor de uns amigos portugueses que tm ajudado os meus pais desde que chegaram. Desta vez, na hora da separao, no houve lgrimas nem sofrimento. Os pais sempre me incentivaram a estudar, foi o curso natural das coisas. Tambm foi para isto que saram da Moldvia e eu estou-lhes muito grato por tudo. H 12 anos, quando os pais emigraram para Portugal, Alexei ficou com a famlia, tal como a sua irm Magdalena. Vieram dois anos depois, com a escolaridade j iniciada. Para mim foi tudo muito fcil. Os meus pais j tinham casa e trabalho mas faltava regularizar a situao e por precauo inscreveram-nos num externato, o Ti-T, onde fui muito bem acolhido. Entrei para o quarto ano e como o moldavo tambm uma lngua latina e o alfabeto o mesmo, passados trs meses j sabia ler e escrever em portugus. Na matemtica foi ainda mais simples, tudo o que dei no quarto ano tinha aprendido antes na Moldvia. Depois veio a escola pblica. Primeiro a Escola Nuno Mergulho, a seguir a Secundria Manuel Teixeira Gomes. No era um cromo mas esforava-me por ter boas notas. Tenho a impresso de que o ensino em Portugal menos exigente do que na Moldvia e penso que os professores so menos respeitados, o que no acho bem. Alexei diz que os pais partilham a mesma convico. A me era enfermeira no centro de sade de Telenesti, uma aldeia a cerca de noventa quilmetros da capital, Kishinev, e onde a famlia morava. O pai, engenheiro agrnomo, coordenava a distribuio dos terrenos agrcolas pelos camponeses. Tinham uma vida desafogada. Mas o desmoronar da Unio Sovitica conduziu a Moldvia pobreza e os campos, outrora frteis e cultivados, deram lugar terras abandonadas, a aldeias desertificadas e envelhecidas. Atualmente, a me trabalha num centro de esttica que ela mesma abriu em Portimo e o pai motorista. De dois em dois anos, Alexei vai Moldvia. Passa l as frias. Mas j no se imagina a viver no pas. mais fcil projetar a minha vida profissional num local onde se fale ingls e onde haja condies para fazer investigao. Portugal poder ser uma opo se a situao do pas no se complicar. Ekaterina Kucheruk: Na Rssia uma vergonha reprovar A me ucraniana, o pai estnio e Ekaterina Kucheruk, 21 anos, russa. At aos 10 viveu em Kaliningrado (pequeno enclave russo rente ao mar Bltico, que faz fronteira com a Litunia e com a Polnia). Depois, veio para Portimo, no Algarve, onde viveu quase um ano. Entretanto, passou seis meses em Madrid. Desde 2002, vive em Portugal. Voltmos para ficar e eu, que j tinha feito o quinto ano na Rssia, repeti-o na Escola Nuno Mergulho, em Portimo. uma grande confuso, mas ainda seria maior se contasse todos os pases da ex-Unio Sovitica por onde passei. Ekaterina nasceu em 1990, um ano antes do desmoronamento da URSS, e a nica filha de um casal que viu ruir tudo sua volta. O pai, agora com 43 anos, era militar do Exrcito Vermelho e a me, que tem formao em engenharia meteorolgica, sempre que podia acompanhava o marido nas misses. Mas o mundo deles mudou. E entre o desmembramento da Unio Sovitica e a criao da Federao Russa, os pais de Ekaterina acabaram por vir para Portugal. Hoje, o pai trabalha como carpinteiro e a me faz servios domsticos. Apesar da mudana, Ekaterina concluiu o ensino secundrio com uma mdia de 18,1 valores e agora aluna do segundo ano de Medicina na Faculdade de Cincias Mdicas, em Lisboa. Os pais protegeram-me sempre e nesse sentido no houve grande instabilidade. Na escola senti dificuldades nas disciplinas em que era preciso conhecer a lngua, mas foi s no incio. Bastou-me estudar. O que me surpreendeu foi ter colegas do quinto ano que no sabiam a tabuada e tambm me admirou a

resignao dos alunos que reprovavam. Dos professores tambm. Na Rssia uma vergonha chumbar e se um aluno tem dificuldades, todos tm de se esforar mais para que seja bemsucedido. Tal como os colegas, tambm a jovem russa tem a ideia de que a escola portuguesa pouco exigente: Eu tambm s senti necessidade de estudar todos os dias desde que estou na faculdade. Ekaterina vive em Lisboa e vai a casa dos pais, no Algarve, uma vez por ms. O resto do tempo passa-o a estudar e todos os domingos trabalha num caf em Telheiras: Quero ter algum dinheiro para mim sem sobrecarregar mais os meus pais. Eles merecem tudo! Yuliya Kuzmyn: A escola portuguesa no estimula a criao de hbitos de trabalho O primeiro ano em Portugal no correu de feio para Yuliya Kuzmyn. Em 2003, a Escola D. Horcio Bento Gouveia, na Madeira, no a aceitou como aluna porque ela no falava portugus. Os pais recorreram ao que sabiam que funcionava. Compraram livros e puseram-na a estudar em casa. A ela e irm. No ano seguinte, j com 13 anos, entrou no stimo ano. Quase nove anos passados, Yuliya, 21 anos, est no terceiro ano da FML e no pensa voltar para a Ucrnia, onde nasceu e onde gosta de ir passar as frias. Desde pequena que Yuliya se imagina mdica. Quero ser obstetra ou pediatra. A obstetrcia uma especialidade feliz e a pediatria tem a magia das crianas. So as reas que mais me tocam do ponto de vista humano. Sei que difcil entrar porque h poucas vagas, mas vou lutar por uma delas. Neste caso, lutar significa trabalhar e isso que Yuliya faz. H sempre matrias para estudar, relatrios e aulas prticas para preparar. Na poca dos exames chego a estudar 17 horas por dia. Levanto-me cedo e para no me distrair vou para a biblioteca por volta das 09h30 e s volto a casa noite, depois das 20h00. A seguir janto e estudo at uma, duas ou trs da manh. Tem de ser, diz ela. O curso de Medicina muito trabalhoso, mas o que Yuliya estranha que em Portugal s no ensino superior seja exigido esforo aos alunos. Ao contrrio do que estava habituada na Ucrnia, quando cheguei Madeira foi uma surpresa no ter trabalhos de casa dirios a todas as disciplinas e os professores no exigiam nem incentivavam os alunos a estudar a matria de uma aula para a outra. Tambm no tnhamos testes-surpresa. Aqui, a escola no estimula a criao de hbitos de trabalho. Penso que o ensino em Portugal demasiado facilitado. O corao de Yuliya est dividido entre o pas onde nasceu e o pas que a acolheu, mas a razo falou mais alto. No primeiro ano de faculdade, foi-me recusada a bolsa de estudo porque no era portuguesa, no era cidad da UE nem refugiada. No tinha direito. Foi nessa altura que tratei da papelada e pedi a nacionalidade portuguesa. O processo demorou, mas este ano j pode contar com o apoio a que tem direito e que decisivo para se manter em Lisboa. Ainda assim tambm recorreu a um emprstimo bancrio: Os meus pais saram da Ucrnia para conseguirem dar formao s filhas e trabalham imenso, mas o que ganham no suficiente para me manter deslocada de casa. E para agravar, o meu pai agora est desempregado. A crise chegou Madeira! Daryna e Volodymyr Lavriv: Somos portugueses de corpo e alma Os irmos Daryna e Volodymyr, de 19 e 20 anos, chegaram no vero de 2001, a tempo do primeiro dia de aulas na escola do primeiro ciclo de Fonte do Oleiro, uma pequena povoao no concelho de Porto de Ms, em Leiria. Hoje so alunos da FMUL. Ela entrou neste ano letivo, est no primeiro ano. Ele leva um ano de avano, est no segundo. No combinmos, foi uma casualidade escolhermos o mesmo curso, diz Daryna num portugus irrepreensvel.

Os dois tm bem guardado na memria o dia da chegada a Portugal. Sabiam pouco do pas, mas gostaram da luz, do calor e do azul do mar da Nazar. E estavam de novo com os pais, que tinham partido dois anos antes. Daryna e Volodymyr adaptaram-se muito bem e o desconhecimento da lngua foi o obstculo a ultrapassar. No sabamos portugus mas vnhamos muito bem preparados nas outras matrias, especialmente na matemtica, diz ela. O irmo concorda e afirma que o que aprendeu at ao terceiro ano na Ucrnia lhe serviu at ao quinto em Portugal. E dois anos depois, j tinha cincos nos testes de portugus. E no final do 1segundo ano ganhou um concurso literrio organizado pela Cmara Municipal de Ourm. Volodymyr diz que j escreve melhor em portugus e a verdade que j no se sente ucraniano. Sinto-me portugus, tenho nacionalidade portuguesa, partilho os costumes e valores portugueses. Sou portugus. Gosto de fado, de sardinhas e de bacalhau, de Ea e de Pessoa. Tambm leio Miguel Sousa Tavares e Jos Rodrigues dos Santos. E sinto saudade e sou contra o acordo ortogrfico. Ser portugus tambm isto, no ? Daryna partilha alguns dos sentimentos e gostos do irmo - a sardinha que no! - e tambm optou pela nacionalidade portuguesa. Tenho mais referncias de Portugal do que da Ucrnia. Estudo c, os meus amigos so de c, falo portugus com todas pessoas. Ucraniano s com os pais. Somos portugueses de corpo e alma, como vocs dizem. Em Lisboa, os irmos no se veem com muita frequncia. Vivem em apartamentos diferentes, que partilham com colegas, e alm dos encontros rpidos na faculdade s se renem nas frias, altura em que continuam a estudar ou trabalham em cafs e restaurantes. O trabalho no os assusta. Daryna entrou na faculdade com mdia de 18,98 valores. No foi difcil mas tive de estudar. Hoje fao o mesmo, Medicina um curso muito interessante mas muito trabalhoso. Como grande parte dos imigrantes originrios do Leste da Europa, os pais de Daryna e Volodymyr tinham boa formao e boas profisses. A me era bailarina, o pai engenheiro de eletricidade e alta tenso. C, a me trabalha numa fbrica de costura, mas tambm d aulas de dana em coletividades na regio de Porto de Ms, onde a famlia comprou casa e mora desde que chegou a Portugal. Entretanto, a crise econmica e financeira que afeta Portugal j deixou lastro nesta famlia. O pai trabalhava na indstria de moldes mas a fbrica fechou e teve de partir para Frana. Voltou a emigrar, afirma Volodymyr. No fosse o nome, Volodymyr passava bem por portugus. A irm no. Loira, tez branca, olhos azuis e aparncia eslava, at conta que j se sentiu discriminada pela cor do cabelo. Em pequena, na escola, todos olhavam para mim como se fosse uma loira burra. Houve uma altura em que quis pintar o cabelo, a minha me que no deixou. Ainda bem! Quando acabar o curso Daryna quer entrar na especialidade de obstetrcia e ginecologia. Volodymyr sonha ser cirurgio cardiotorcico. Oleksandr Maksimov: Sou um cidado do mundo Quando Oleksandr Maksimov chegou a Portugal foi para o quinto ano da Escola 2+3 de Terrugem, em Sintra. Tinha 11 anos. Os pais viviam em Albogas, uma aldeia entre Sintra a Loures. A me, com formao em planeamento florestal, foi a primeira pessoa da famlia a emigrar. Trabalhava na restaurao. O pai, engenheiro mecnico, veio depois, para ser mecnico de automveis. chegada, no falar a lngua foi a nica contrariedade que Oleksandr e o irmo, ano e meio mais velho e estudante do Instituto Superior Tcnico, encontraram. Mas as dificuldades foram facilmente superadas com o apoio da escola, que se organizou para lhes dar aulas extra, e com a ajuda dos pais, que se muniram de livros e dicionrios de portugus e fizeram listas de palavras para os filhos aprenderem. Era por temas. A me escrevia vinte palavras novas por dia, tnhamos de memorizlas e saber o seu significado. Mais tarde, comprou livros, lamos e tnhamos de procurar o significado dos nomes que no conhecamos, recorda Oleksandr.

Quando chegou Escola Secundria de Caneas, j conhecia bem a lngua e as dificuldades eram coisa do passado. De tal modo, no final do 1segundo ano, ganhou dois prmios de mrito: o da escola, atribudo pelo Ministrio da Educao, e o da Junta de Freguesia de Almargem do Bispo, para o melhor aluno da povoao. E, claro, entrou na Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa. Est no segundo ano do curso. Tal como os colegas, Oleksandr estuda todos os dias, tem boas notas e ainda tem tempo para ajudar os pais (esto a reconstruir a casa que compraram) e para trabalhar nos fins de semana e nas frias. Para ele, tudo natural. O que ele estranhava era ver colegas dentro da sala de aula a comportarem-se como se estivessem no recreio. Mas esse tempo j passou e agora o que o preocupa o futuro. Adoro Portugal, j tenho a nacionalidade, como todos da minha famlia. O pas lindo fiz o InterRail e fiquei encantado -, acolhedor, gosto da comida, s um pouco quente no vero. O que me preocupa neste pas a m gesto, parece-me que o dinheiro no muito bem gerido. Olhe a Escola Secundria de Caneas... est a ser reconstruda mas no havia necessidade. Portugal precisa de saber o que prioritrio, afirma. Os servios de sade do pas tambm o impressionam. Nunca estive doente, mas vejo imensas filas. Depois, os mdicos no so pontuais e quem tem de ir a uma consulta tem de faltar um dia ao trabalho e isso no consigo entender. Quando precisei do atestado mdico para me inscrever na faculdade, marquei consulta e esperei quase duas horas at ser atendido. No pode ser... Quando Oleksandr for mdico quer ter comportamentos diferentes. Aqui ou no pas onde trabalhar. No final do curso tenho o sonho de ir para o Canad, onde a qualidade de vida melhor e h uma maior proximidade com a natureza. Alm do clima, claro, l mais frio e isso agrada-me. Os bosques e as estaes do ano bem definidas so as boas memrias que ele guarda do pas onde nasceu: Voltei Ucrnia trs vezes, tenho l avs, tios, primos, e bom passar l as frias. Mas j no me imagino a viver assim. Agora sou portugus e como demonstra a histria do pas e sobretudo os Descobrimentos, ser portugus ser um cidado do mundo. Cada vez mais imigrantes Estudar Medicina e ser mdico um sonho de muitos ao alcance de poucos. Sobretudo em Portugal, onde a mdia de entrada no curso superior a 18 valores. Ainda assim, no ano letivo passado, o Ministrio da Educao e da Cincia (MEC) contabilizava 127 estudantes com nacionalidade estrangeira a estudar nas faculdades de Medicina do pas, entre eles quatro ucranianos, cinco russos, um romeno, quatro moldavos e um blgaro. De fora desta estatstica ficam os alunos que se nacionalizaram portugueses - o caso de cinco dos seis estudantes com quem falmos. Caldas de Almeida, diretor da Faculdade de Cincias Mdicas da Universidade Nova de Lisboa, diz que j est longe o tempo em que a Medicina era um curso elitista. A diversidade social e geogrfica dos estudantes de Medicina grande e o facto de os filhos dos imigrantes tambm c estarem um sinal da grande mudana social e da democratizao do pas e da sociedade. Rosrio Farmhouse, alta-comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural. Eduo para todos Foi surpreendida quando soube que h muitos jovens dos pases de leste a estudar Medicina? Nem por isso. As crianas e os jovens de Leste tm hbitos de estudo muito mais exigentes do que os nossos, portugueses. Estudam mais horas, com profundidade, mtodo, tm objetivos definidos e so muito competitivos. Eles dizem com orgulho que a sua profisso ser estudante e isso significa saber as matrias e ter bons resultados. Com os hbitos de trabalho que tm podiam entrar em qualquer curso.

H uns anos, falar de alunos imigrantes era o mesmo que dizer insucesso e abandono escolar. A diferena entre os estudantes vindos do Leste e os dos pases africanos de expresso portuguesa est na escolaridade dos pais? Sabe-se que o fator mais determinante para o mrito escolar das crianas e jovens a famlia. H um estudo do Ministrio da Educao [ME] que demonstra que entre crianas do mesmo meio, com dificuldades econmicas e sociais idnticas, umas tm sucesso, outras no, e a explicao est na famlia. Em regra, os estudantes que vieram de pases da Europa de Leste tm pais altamente qualificados, com altas expetativas sobre os filhos. O que natural - nenhum pai ou me quer para os filhos menos do que aquilo que j conseguiu. Como avalia o trabalho das escolas portuguesas para garantir a integrao? _Tm feito um grande caminho. Em 1991, o ME criou o projeto Entreculturas para ajudar os professores e toda a comunidade educativa a lidar com a diversidade cultural na escola. Como gerir uma sala de aula diversa; que dicas dar aos professores e aos alunos para que sejam plenamente aceites; desenvolver o portugus como lngua no materna - um projeto que deveria ser alargado a mais escolas. Mais vale uma espcie de ano zero, em que as crianas aprendem a lngua e apreendem a cultura portuguesa e sero mais bem-sucedidas em termos escolares. O desafio de diversidade comeou no ps-25 de Abril, com a vinda de crianas dos PALOP, e prossegue. Hoje, as escolas esto mais bem apetrechadas, mas ainda h barreiras e obstculos a ultrapassar. Tambm para isso que existe o ACIDI [Ato-Comissariado para a Integrao e o Dilogo Intercultural]. Dos alunos entrevistados pela Notcias Magazine, uma no foi aceite na escola quando chegou. Ainda podia acontecer hoje? Fico chocada e espero que j no se passe. Nos anos 2000, 2001, 2002, tivemos grande afluncia de imigrantes de repente e algumas escolas no tinham o conhecimento nem os mecanismos necessrios para integrar as crianas, mas deviam t-los procurado. O ACIDI tem gabinetes em Lisboa e no Porto que ajudam a desbloquear essas situaes. Em Portugal, o acesso educao e sade est garantido para todas as pessoas, independentemente de terem uma situao regular ou no.
http://www.dn.pt/revistas/nm/interior.aspx?content_id=2442313