Vous êtes sur la page 1sur 123

Schmas de raccordement des appareils pour applications tertiaires

POUR

L I N S TA L L AT E U R

2O11 2O12

Index
Introduction l'utilisation des tlrupteurs ..........................................................................................page 2, 3 Comparaison entre installation avec tlrupteurs et installation traditionnelle Fonction ... 1, interrupteur unipolaire .............................................................................................page 4...7 Certifications et Homologations des produits ......................................................................................page 8, 9

Srie Srie Srie Srie Srie Srie Srie Srie Srie Srie Srie Srie

10 11 12 13 14 15 18 20 22 26 27 1C -

Relais crpusculaires monoblocs.. page 10...15 Relais crpusculaires ................. page 16...23 Interrupteurs horaires .................page 24...29 Tlrupteurs lectroniques ...........page 30...33 Minuteries cage descalier ......... page 34...39 Variateurs lectroniques de lumire - Tlrupteurs ............ page 40...45 Dtecteur de mouvement ........... page 46...51 Tlrupteurs modulaires ............. page 52...55 Contacteurs modulaires ............. page 56, 57 Tlrupteurs .............................. page 58...61 Tlrupteurs .............................. page 62...65 Thermostat programmable de paroi. page 66, 67

Srie Srie Srie Srie Srie

Thermostat de paroi .................. page 68, 69 Interfaces modulaires relais .... page 70 Interfaces modulaires relais .... page 71 Interfaces modulaires relais .... page 72 Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass .........page 73...79 Srie 7E - Compteurs d'nergie ................. page 80...87 Srie 7P - Parafoudres ..............................page 88...101 Srie 72 - Relais de contrle de niveaux .....page 102...109 Type 72.31 - Relais de contrle de phase ... page 110 Srie 77 - Relais statique modulaire ........... page 111 Srie 80 - Relais temporiss modulaires ..... page 112...118 Srie 81 - Relais temporiss modulaires ..... page 119...121

1T 4C 48 58 19 -

Intrts d'utiliser des tlrupteurs


Pour toutes les applications tertiaires, il existe une alternative limplantation traditionnelle avec interrupteur ou inverseur. Economie et flexibilit La possibilit de raliser une installation avec plusieurs boutons de commande loigns les uns des autres, est toujours complexe et chre; il est bien connu quavec un inverseur, pour cbler on doit utiliser 3 fils, et pour le commutateur 4 fils. Lutilisation du tlrupteur devient utile et avantageuse pour la simplicit de cblage, dextension de linstallation et de rduction des cots. Simplicit Les interrupteurs, inverseurs et commutateurs peuvent tre remplacs par des boutons et tlrupteurs. Pratiquement linstallateur peut crer un circuit de commande physiquement spar du circuit de puissance, extensible plusieurs points; avec 2 conducteurs de petite section (jusqu 0.5 mm2 comme conseill par la norme CEI 64-8) qui commuteront la bobine du tlrupteur (20600 mA). En ce qui concerne le circuit de puissance, la section du conducteur devra tre adquate, mais limplantation tlrupteur permet de diminuer les longueurs de cblage. Scurit Pour des exigences particulires, il existe la possibilit, davoir pour le circuit de commande, par l'intermdiaire d'un transformateur, une tension diffrente du secteur, en AC ou DC. Pratiquement nous avons une simplification de limplantation, une scurit due la sparation du circuit de commande et de puissance, et une extrme flexibilit au niveau des conditions dutilisation impossibles obtenir avec tout autre composant. Adaptabilit En complment de la description des avantages techniques du produit, on doit aussi souligner ladaptabilit du systme de fixation qui peut aller du montage dans une bote de drivation, visser, au montage sur rail 35 mm (EN 60715).

Prsentation de lutilisation de tlrupteur


Conformit aux normes Lvolution des normes prvoit que pour la ralisation dune implantation, les matriaux et les composants doivent tre construits suivant les normes NF et CEI: les composants lectriques, en particuler, doivent se conformer cette rglementation. Ceci se vrifie soit par la dclaration de conformit aux normes ci-dessus, soit par des certificats d'homologation du produit attribus par des organismes spcifiques. Les tlrupteurs FINDER sont construits en conformit avec les normes CEI et suivant le type, ils ont obtenu par les organismes de contrle et de la qualit, les certificats d'homologation dlivrs aprs des essais de contrle minutieux et rpts. Voir le chapitre Homologations page 8 et 9 du prsent guide. Il est souligner que la gamme des tlrupteurs FINDER comprend une srie lectromcanique et une srie lectronique avec un contact de sortie relais. Le tlrupteur lectronique FINDER est conforme aux normes et garantit lisolement des contacts. H NORME CEI: EN61810-1: Relais lectrique tout ou rien, et de mesure. EN60669-1: Appareils de commande non automatique (interrupteur pour installations fixes et utilisation domestique et similaire). Niveau sonore Dans le contexte dune continuit de lvolution technique, FINDER accroit sa recherche dans le secteur de la micropollution sonore gnre par la commutation mcanique du contact. En fait, par rapport aux prcdentes versions de tlrupteur, lutilisateur dispose de produits qui vont gnrer un niveau en dcibel quivalent un interrupteur standard (20 dB) avec les sries 20, 26 et 27. Avec le TELERUPTEUR SILENCIEUX 13.81 et 13.91 le bruit d la commutation va gnrer une augmentation imperceptible sur le bruit de fond ambiant.

Comparaison entre installation avec tlrupteur et installation traditionnelle


Fonction ...1, interrupteur unipolaire Installation traditionnelle

Inverseur

Commutateur

Commutateur

Inverseur

Comparaison entre installation avec tlrupteur et installation traditionnelle


Fonction ...1, interrupteur unipolaire Installation avec tlrupteur, types 20.21 - 26.01 - 27.01 - 27.21 - 13.81 - 13.91

Bouton poussoir

Bouton poussoir

Bouton poussoir

Bouton poussoir

Exemple de installation avec relais type 27.01.

Eclairage

Etat 1 OFF

Etat 2 ON

Fonction ...1 En comparant les deux solutions dinstallation on peut constater que la solution tlrupteur est plus avantageuse que la fonction traditionnelle la plus simple. En effet pour commander le tlrupteur, deux fils de petite section suffisent (jusqu 0.5 mm2). Pour linstallation traditionnelle, le fil doit tre de section adapte aux charges et en

quantit suprieure. Du point de vue conomique, il y a une rduction du cot des matriaux et un gain de temps pour la ralisation de linstallation avec tlrupteur, laquelle permet aussi trs facilement des modifications ou extensions.
5

Comparaison entre installation avec tlrupteur et installation traditionnelle


Fonction ...1, interrupteur unipolaire installation traditionnelle

Neutre Phase Lampe

Inverseur

Commutateur

Inverseur

Comparaison entre installation avec tlrupteur et installation traditionnelle


Fonction ...1, interrupteur unipolaire Installation avec tlrupteur
Phase

Neutre

Lampe (Charge)

Bouton poussoir

Exemple avec relais type 27.01.

Certification et Homologations des produits


CERTIFICATION Dclaration de Conformit du fabricant CE Union Europenne SYMBOLE ORGANISME SGS Fimko

(selon les types)

SIGLE PAYS FI Finlande

Germanischer Lloyds HOMOLOGATION SYMBOLE ORGANISME Asociacin y Certificacin, A.C. SIGLE PAYS ANCE Mexique Gost (Dclaration de Conformit) Istituto Italiano del Marchio di Qualit Laboratoire Central des Industries Electriques

GL

Allemagne

Gost Russie

Canadian Standards Association

CSA Canada

IMQ Italie

UL International Demko

Danemark

LCIE

France

FINDER est le fabricant de relais possdant le plus grand nombre dhomologations.

Toute la gamme Finder est conforme la directive RoHS.


8

RoHS
compliance

Certification et Homologations des produits


SYMBOLE ORGANISME Lloyds Register of Shipping SIGLE PAYS Lloyds Royame Register Unis SYMBOLE ORGANISME Underwriters Laboratoires

(selon les types)

SIGLE PAYS UL Etas-Unis

Nemko

Norvge

Registro Italiano Navale

RINA Italie Underwriters Laboratoires S Sude cULus Etas-Unis et Canada

Intertek Testing Service ETL Semko VDE Prf-und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung

VDE

Allemagne

Tv Rheinland

TV

Allemagne

FINDER est le fabricant de relais possdant le plus grand nombre dhomologations.

Toute la gamme Finder est conforme la directive RoHS.

RoHS
compliance

Srie 10 - Relais crpusculaires


ST

ERED
N

REG

CO D

U MM

NI

TY

E S I

P N Charge

Type 10.32 Puissance Double sortie double coupure (P+N) Brevet italien - L'innovation du principe de compensation de l'influence de l'clairage sur la cellule, compatible galement avec les lampes clairage lent (jusqu'10 minutes) - 2 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC (existe aussi en 120 V AC) - Fixation sur poteau ou en paroi

Slecteur rtro clair (LED)

Connexions ralises l'intrieur du relais (pour information)

10

Srie 10 - Relais crpusculaires


ST

ERED

REG

UN MM CO D E S I

ITY
N

P N

Type 10.41 Universel Une sortie unique, simple coupure (P) Brevet italien - L'innovation du principe de compensation de l'influence de l'clairage sur la cellule, compatible galement avec les lampes clairage lent (jusqu' 10 minutes) - 1 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC (existe aussi en 120 V AC) - Fixation sur poteau ou en paroi

Charge

Slecteur rtro clair (LED)

Connexions ralises l'intrieur du relais (pour information)

11

Srie 10 - Relais crpusculaires


ST

ERED

REG

UN MM CO D E S I

ITY
N

P N Charge

Type 10.42 Double Double rglage, double sortie, simple coupure (P) - 2 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC (existe aussi en 120 V AC) - Fixation sur poteau ou en paroi

Slecteur rtro clair (LED)

Slecteur rtro clair (LED)

Connexions ralises l'intrieur du relais (pour information)

12

Srie 10 - Relais crpusculaires


ST

ERED
N

REG

CO D

U MM

NI

TY

E S I

P N

Type 10.51 Minuscule Une sortie unique, simple coupure (P) Brevet italien - L'innovation du principe de compensation de l'influence de l'clairage sur la cellule - 1 NO, 12 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC (existe aussi en 120 V AC) - Fixation sur poteau ou en paroi

Charge

Connexions ralises l'intrieur du relais (pour information)

13

Srie 10 - Relais crpusculaires

Type 10.61 Une sortie unique - 1 NO 16 A, simple coupure Sensibilit fixe 10 lux ( 20%) Prcablage avec cbles en silicone unipolaires de longueur 500 mm - 1 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage sur le corps du luminaire

N Charge

Connexions ralises l'intrieur du relais (pour information)

14

Srie 10 - Relais crpusculaires


Brevet dpos concernant l'innovation du principe de compensation de l'influence de l'clairage sur la cellule (Brevet italien)

Intrt du principe de compensation


Cellule non soumise l'influence de la lampe contrle Crpusculaire traditionnel avec cellule soumise l'influence de la lampe contrle Type 10.32, 10.41 et 10.51 relais crpusculaire avec compensation de l'influence de la lampe contrle sur la cellule. Seuil de coupure redfini (par l'appareil) seuil rgl seuil rgl seuil rgl

Crpusculaire en fonctionnement normal

Fonctionnement non correct, la lampe clignote

Le principe innovant de compensation de l'influence de la lampe contrle sur la cellule supprime l'inconvnient d'avoir un clignotement intempestif caus par une installation non correcte de la position de la cellule

Niveau de luminosit ambiante mesur par la cellule incorpore dans le crpusculaire Luminosit ambiante + luminosit de la lampe contrle par la cellule du crpusculaire Notes 1. Il est recommand dans tous les cas, de raliser une installation correcte, en vitant que la lumire mise par la lampe contrle n'influence la cellule; la compensation de l'influence de la lampe contrle amliore le fonctionnement du crpusculaire quand il n'est pas possible d'viter qu'une partie des missions lumineuses de la lampe contrle n'influence la cellule on pourra constater, dans ce cas, que le systme de compensation peut crer un lger retard l'extinction de la lampe. 2. Le principe de compensation n'est pas oprant si la somme de la luminosit ambiante plus celle de la lampe contrle excde 120 lux. 3. Avec les types 10.32 et 10.41 le principe est aussi compatible avec les lampes clairage lent, car le circuit lectronique, gre le niveau d'clairage de la lampe jusqu' 10 minutes.

15

Economie d'nergie et d'environnement sous un nouveau jour.


Relais crpusculaires 12 - 16 A
Brevet innovant Finder qui simplifie l'installation. Les seuls entirement conformes RoHS, contacts et cellule sans Cadmium. Double isolement entre alimentation et cellule.

RoHS
compliance

Depuis 1954, la lumire a votre service

Srie 11 - Relais crpusculaires

P N

Type 11.31 Minuscule Largeur 17.5 mm - 1 NO, 16 A 250 V AC - Alimentation: AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Charge Rglage luminosit

Accessoires Cellule photosensible Type 011.02

LED

Sans Cadmium Non polarise Double isolement avec l'alimentation du crpusculaire Degr de protection: IP 54

Cellule photosensible

17

Srie 11 - Relais crpusculaires

P N

Type 11.41 Classique Hystrsis zro slecteur 4 positions Brevet Europen hystrsis zro pour conomie d'nergie Brevet italien Compensation de l'influence de la lampe commande qui facilite l'installation et l'utilisation - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715) Accessoires Cellule photosensible Type 011.02

Rglage luminosit LED Slection chelle luminosit et fonctions d'clairage Cellule photosensible

Sans Cadmium Non polarise Double isolement avec l'alimentation du crpusculaire Degr de protection: IP 54
Charge

18

Srie 11 - Relais crpusculaires


Avantages du brevet hystrsis zro (Brevet Europen)
permet un fonctionnement prcis sans gaspillage d'nergie

TYPE 11.41 RELAIS CREPUSCULAIRE HYSTERESIS ZERO

RELAIS CREPUSCULAIRE STANDARD

seuil OFF seuil ON/OFF seuil tabl seuil ON

Le crpusculaire HYSTERESIS ZERO garantit lallumage et lextinction la mme valeur T=0 (dfinition ci-contre)

Pour viter un mauvais fonctionnement, le relais crpusculaire standard subit lextinction, un retard provoquant des consommations inutiles (T).

Eclat de la lumire naturelle Le contact NO du relais crpusculaire est ferm (la lampe est allume)

19

Srie 11 - Relais crpusculaires


P N

Type 11.42 Double 2 sorties indpendantes 2 rglages de la sensibilit indpendants Slecteur 4 positions - 1 inverseur + 1 NO, 12 A 250 V AC - Alimentation: AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Charge
A1 A2 21 24

Rglage luminosit (1er contact) LED (1er contac)

Rglage luminosit (2eme contact) LED (2eme contact) Slection chelle luminosit et fonctions d'clairage

Accessoires Cellule photosensible Type 011.02

011.02
14
11

12

B1 B2

Cellule photosensible

Sans Cadmium Non polarise Double isolement avec l'alimentation du crpusculaire Degr de protection: IP 54
Charge

20

Srie 11 - Relais crpusculaires


Avantage du principe novateur de compensation de l'influence de l'clairage de la lampe commande sur la cellule (Brevet italien)
evite les extinctions et allumages successifs causs par une installation dfectueuse
Cellule non soumise l'influence de la lampe contrle Crpusculaire traditionnel avec cellule soumise l'influence de la lampe contrle Type 11.41 et 11.91 con la relais crpusculaire avec compensation de l'influence de la lampe contrle sur la cellule Seuil de coupure redfini (par l'appareil)

seuil rgl

seuil rgl

seuil rgl

Crpusculaire en fonctionnement normal

Fonctionnement non correct, la lampe clignote

Le principe innovant de compensation de l'influence de la lampe contrle sur la cellule supprime l'inconvnient d'avoir un clignotement intempestif caus par une installation non correcte de la position de la cellule

Niveau de luminosit ambiante mesur par la cellule incorpore dans le crpusculaire Luminosit ambiante + luminosit de la lampe contrle par la cellule du crpusculaire Notes 1. Il est recommand dans tous les cas, de raliser une installation correcte, en vitant que la lumire mise par la lampe contrle n'influence la cellule; la compensation de l'influence de la lampe contrle amliore le fonctionnement du crpusculaire quand il n'est pas possible d'viter qu'une partie des missions lumineuses de la lampe contrle n'influence la cellule on pourra constater, dans ce cas, que le systme de compensation peut crer un lger retard l'extinction de la lampe. 2. Le principe de compensation n'est pas oprant si l'addition de la luminosit ambiante et celle de la lampe contrle excde la valeur maximale acceptable: 200 lux pour le type 11.91; 160/2000 pour les plages basse/haute du type 11.41. 3. Avec les types 11.41 et 11.91 le principe est aussi compatible avec les lampes clairage lent, car le circuit lectronique, gre le niveau d'clairage de la lampe jusqu' 10 minutes.

21

Srie 11 - Relais crpusculaires


P N

Type 11.91 Crepusculair + horloge Sortie auxiliaire (contrle par le crpusculaire) utilisable avec le module de puissance 19.91 - 1 NO, 16 A 250 V AC - Alimentation: AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Sortie pour alimentation du module auxiliaire type 19.91 Display Joystick pour la programmation

Accessoires Cellule photosensible Type 011.02

Cellule phosensible encastrer Type 011.03


Charge Cellule photosensible

- Degr de protection: IP 54

Degr de protection: IP 66/67

- Sans Cadmium - Non polarise - Double isolement avec l'alimentation du crpusculaire 22

Srie 11 - Relais crpusculaires


Sur les terminaux Y1 et Y2, une sortie statique en 12 V DC est disponible (max 80 mA 1 W): Il est conseill d'utiliser le module de puissance 19.91.9.012.4000 raccord avec le connecteur 011.19. P

Type 19.91.9.012.4000 - Module de puissance 16 A Largeur 17.5 mm - 1 contact inverseur, 16/30 A 250 V AC - Alimentation: DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Accessoires Connecteur 2 ples Type 011.19

Connexion directe de la sortie auxiliaire du 11.91 (Y1-Y2) aux bornes de l'alimentation du module 19.91 (bornes A1-A2).

23

Srie 12 - Horloges

Type 12.01 Horloges segments programme journalier Largeur 35.8 mm - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Charge

24

Srie 12 - Horloges

Type 12.11 Horloges segments programme journalier Largeur 17.6 mm - 1 NO, 16 A 250 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Charge

25

Srie 12 - Horloges

Type 12.21 et 12.22 Horloges digitales programmes hebdomadaires Largeur 35.8 mm - 1 inverseur, 16 A 250 V AC (12.21) 2 inverseurs, 16 A 250 V AC (12.22) - Alimentation 230 V AC (existe aussi en 12 ou 24 V AC/DC selon le type) - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Charge

Type 12.21

Type 12.22 Type 12.22

26

Srie 12 - Horloges

Type 12.31 Horloges segments programme journalier / hebdomadaire Largeur 72 mm - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage en faade

Charge

27

Srie 12 - Horloges

Type 12.71 Horloges digitales programmes hebdomadaires Largeur 17.6 mm - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: 230 V AC (existe aussi en 24 V AC/DC) - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

N Charge

Accessoires Module de programmation pour PC Type 012.90

28

Srie 12 - Horloges Astronomiques


Type 12.91 Zenith - 1 contact inverseur, 16 A 250 V AC Type 12.92 Zenith - 2 contacts inverseurs, 16 A 250 V AC Horloges digitales astronomiques, Fonction Astro Programme hebdomadaire Largeur 35.8 mm Type 12.91.x.xxx.0090 Zenith - 1 contact inverseur, 16 A 250 V AC - programmation par PC (voir page 28) Horloge digitale astronomique, Fonction Astro Programme hebdomadaire Largeur 35.8 mm - Alimentation: AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Charge

Type 12.91 et 12.91...0090

Type 12.92

Type 12.92 29

Srie 13 - Tlrupteurs lectronques silencieux


Raccordement pour fonctionnement tlrupteur (bistable)
P P N

Raccordement pour fonctionnement relais (monostable)

Type 13.01 - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: 230 V AC (existe aussi en 12 et 24 V AC/DC; 110...125 V AC) - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Charge LED rouge

Charge LED rouge

Type Nombre Squences oprations


13.01

Bouton poussoir

Interrupteur

30

Srie 13 - Relais bistable modulaire

Type 13.12 Relais d'appel avec commande de reset Largeur 17.5 mm - 1 inverseur + 1 NO, 8 A 250 V AC - Alimentation:12 V AC/DC (existe aussi en 24 V AC) - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

N Reset

Start

* Vrifier que la charge est compatible avec une alimentation permanente

*exemple: Sonnette

Charge

31

Srie 13 - Tlrupteurs lectronques silencieux


Type Nombre Squences oprations
13.81

Type 13.81 Tlrupteur lectronique modulaire silencieux Largeur 17.5 mm - 1 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
P N

Raccordement 3 fils

P N

Raccordement 4 fils

Charge

Charge

Bouton poussoir 32

Bouton poussoir

Srie 13 - Tlrupteurs lectronques silencieux


Modification du programme pour type 13.91
ERED ST

U MM CO D E S I

TY NI

RI IT

IT RI

a) couper la tension d'alimentation b) maintenir appuy un bouton poussoir; c) remettre la tension, toujours en maintenant appuy le bouton poussoir. Aprs 3", le tlrupteur signalera le passage de la fonction IT la fonction RI par deux brefs clignotements des lampes alimentes et le passage de la fonction RI la fonction IT par un bref clignotement des lampes.

Type 13.91 - Tlrupteur lectronique silencieux et tlrupteur temporis (10 minutes) - 1 NO, 10 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Applications tertiaires, montage derrire bote bouton
P N

REG

Raccordement 3 fils

P Charge N

Raccordement 4 fils

Charge

Bouton poussoir

Bouton poussoir

Max 12 boutons poussoirs lumineux ( 1 mA) 33

Srie 14 - Minuteries cage descalier modulaires


PEAN
T E N T
EUR

(IT) Tlrupteur temporis.

EUR
P

Type 14.01 Commutation zro crossing Pravis d'extinction - 1 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Plage du temps 30s 20 min - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Fonctions rglables par slecteur rotatif en faade:


(BE) Minuterie rinitialisable. (RI) Tlrupteur.

34

PEAN

(BP) Minuterie rinitialisable avec pravis d'extinction.

(IP) Tlrupteur temporis avec pravis d'extinction.

Lumire fixe.

Srie 14 - Minuteries cage descalier modulaires

14.01 - Raccordement 3 fils


P

14.01 - Raccordement 4 fils


P

1 3 2

Charge 3 2

Charge

Bouton poussoir 1 = Slection des fonctions 2 = Rglage du temps 3 = Indicateurs LED

Bouton poussoir 1 = Slection des fonctions 2 = Rglage du temps 3 = Indicateurs LED 35

Srie 14 - Minuteries cage descalier modulaires


Fonctions: Minuterie cage d'escalier rinitialisable

Type 14.71 Commutation zro crossing Prvue pour installations 3 ou 4 fils, avec reconnaissance automatique - 1 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Plage du temps 30s 20 min - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Fonction Eclairage longue dure

Avec selecteur "Lumire fixe"

Lumire fixe

36

Srie 14 - Minuteries cage descalier modulaires

14.71 - Raccordement 3 fils


P P

14.71 - Raccordement 4 fils

1 3 2

Charge 3 2

Charge

Bouton poussoir 1 = Slection des fonctions 2 = Rglage du temps 3 = Indicateurs LED

Bouton poussoir 1 = Slection des fonctions 2 = Rglage du temps 3 = Indicateurs LED 37

Srie 14 - Minuteries cage descalier modulaires


Fonctions:
Minuterie rinitialisable.

Type 14.81 Commutation zro crossing Cblage compatible avec version lectromcanique (tous les raccordements du mme cot) et avec les anciens modles (faible mission) de poussoirs lumineux Prvue pour installations 3 ou 4 fils - 1 NO, 16 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Plage du temps 30s 20 min - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Eclairage longue dure.

38

Srie 14 - Minuteries cage descalier modulaires

14.81 - Raccordement 3 fils


P N P N

14.81 - Raccordement 4 fils

Charge 1

Charge

Bouton poussoir (cablge bouton poussoir pour installaton manuelle) 1 = Rglage du temps

Bouton poussoir (cablge bouton poussoir pour installaton manuelle) 1 = Rglage du temps

39

Srie 15 - Variateurs lectroniques de lumire - Tlrupteurs


Si la lampe commande est de type halogne basse tension, alimente par un transformateur ferro magntique ou lectronique, il est recommand de ne pas raccorder plus d'un transformateur par variateur 15.51

Type 15.51 - Puissance maximale commutable: 400 W 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage en cloison ou encastr dans une bote Raccordement 3 fils
P N P N

Raccordement 4 fils

Charge

Charge

Bouton poussoir 40

Bouton poussoir

Srie 15 - Variateurs lectroniques de lumire - Tlrupteurs


Modification de programme Sur le 15.51 le type de fonctionnement est prslectionn sur le programme 1, mais il est possible de le changer en procdant comme suit: a) couper l'alimentatation; b) tenir appuy un bouton poussoir; c) rtablir la tension, toujours en maintenant appuy le poussoir pendant au moins 3; d) au relchement du poussoir, le tlrupteur signalera le passage au programme 2 par deux flashes sur les lampes raccordes et le passage au programme 1 par un flash sur les lampes. Chaque modification de programme induit le passage du programme 1 au programme 2 et inversement.

Variation par paliers Programme 1 avec mmoire: le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl sera mmoris.

Commande par impulsions longues (par pression sur un poussoir): rglage de l'intensit lumineuse croissante ou dcroissante en 10 paliers. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum au niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl, ou inversement. Programme 2 sans mmoire: aprs chaque extinction, le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl ne sera pas mmoris.

Commande par impulsions longues (par pression sur un poussoir): rglage de l'intensit lumineuse croissante ou dcroissante en 10 paliers. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum, l'intensit lumineuse maximale, indpendemment du rglage prcdant, ou inversement.

41

Srie 15 - Variateurs lectroniques de lumire - Tlrupteurs

Raccordement 3 fils
P P N Bouton poussoir

Raccordement 4 fils

Type 15.61 - Puissance maximale commutable: N 500 W 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
Modification de programme Sur le 15.61 il est possible de slectionner le type de fonctionnement 1, 2, 3 ou 4 souhait sur le tableau frontal.

Bouton poussoir

Charge
1(M) 2(M) 3(M) 4(M) = = = = Programme Programme Programme Programme 1 2 3 4 (avec Mmoire) (sans Mmoire) (avec Mmoire) (sans Mmoire)

Charge

Si la lampe commande est de type halogne basse tension, alimente par un transformateur ferro magntique ou lectronique, il est recommand de ne pas raccorder plus de 2 transformateurs par variateur 15.61

42

Srie 15 - Variateurs lectroniques de lumire - Tlrupteurs


Variation par paliers
Programme 1 avec mmoire: le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl sera mmoris.

Variation linaire
Programme 3 avec mmoire: le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl est mmoris.

Commande par impulsions longues (par pression sur un poussoir): rglage de l'intensit lumineuse croissante ou dcroissante en 10 paliers. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum au niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl, ou inversement. Programme 2 sans mmoire: aprs chaque extinction, le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl ne sera pas mmoris.

Commande par impulsions longues: l'intensit lumineuse est progressivement augmente ou diminue. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum au niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgle, et inversement. Programme 4 sans mmoire: aprs chaque extinction, le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl ne sera pas mmorise.

Commande par impulsions longues (par pression sur un poussoir): rglage de l'intensit lumineuse croissante ou dcroissante en 10 paliers. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum, l'intensit lumineuse maximale, indpendemment du rglage prcdant, ou inversement.

Commande par impulsions longues: l'intensit lumineuse est progressivement augmente ou diminue. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum au niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgle, et inversement. 43

Srie 15 - Variateurs lectroniques de lumire - Tlrupteurs

Raccordement 3 fils Type 15.81 - Puissance maximale commutable: 500 W 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Compatible avec les lampes conomie d'nergie prvue pour la variation de lumire - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
P N P N

Raccordement 4 fils

Charge

Charge

Bouton poussoir

Bouton poussoir

44

Srie 15 - Variateurs lectroniques de lumire - Tlrupteurs


Mode fonctionnement sans mmoire: a la coupure, le niveau d'clairage n'est pas mmoris. Commande par impulsion longue: le niveau d'clairage est progressivement augment ou diminu de faon linaire. La valeur la plus basse dpend du niveau de variation minimum affiche sur le rgulateur. Commande par impulsion courte: commutation alterne entre ON et OFF. Lors de la commutation ON, le niveau d'clairage sera au maximum de la valeur rglable. Mode de fonctionnement avec mmoire: le niveau d'clairage est mmoris. Commande par impulsions longues: le niveau d'clairage est progressivement augment ou diminu de faon linaire. La valeur la plus basse dpend du niveau de variation minimum de l'appareil command. Commande par impulsions courtes: commutation alterne entre ON et OFF. lors de la commutation ON, le niveau d'clairage sera au niveau de la valeur rgle lors du prcdent clairage. Type de charge
Lampes incandescentes 230V lampes halognes 12/24V lampes halognes avec transformateur lectronique/ballast Lampes fluorescentes compactes avec variateur (CFL) Lampes LED avec variateur 2/24V lampes halognes avec transformateur torodale 12/24V lampes halognes avec transformateur ferro magntique

Rglage slecteur Avec mmoire (M) Sans mmoire (M)

Rglage rgulateur
Il est conseill de rgler le niveau minimum de variation la valeur la plus faible, ainsi, la plage complte de variation est disponible. En cas de ncessit (c'est dire pour viter une trop faible valeur lumineuse), il est possible de rgler une valeur plus importante. Il est conseill de rgler le niveau minimum de variation une valeur intermdiaire, et ensuite de trouver la meilleure valeur compatible avec la lampe utilise. Il est conseill de rgler le niveau minimum de variation la valeur la plus faible, ainsi, la plage complte de variation est disponible. En cas de ncessit (c'est dire pour viter une trop faible valeur lumineuse), il est possible de rgler une valeur plus importante.

45

REG

Srie 18 - Dtecteur de mouvement infrarouge


Type 18.01 Utilisation intrieure Degr de protection IP 40 Type 18.11 Utilisation extrieure Degr de protection IP 54

ST

ERED

UN MM CO D E S I

ITY
N

P N

- 1 NO, 10 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Fixation sur paroi ou en plafond

Charge

Le relais se dsexcite aprs la dernire dtection de mouvement et aprs l'coulement du temps T.


Niveau de luminosit Seuil rgl

Slection luminosit
Dtection de mouvement Position du contact

Rglage du temps

46

Srie 18 - Dtecteur de mouvement infrarouge


Orientation Zone de dtection - 18.01, 18.11 - Installation en paroi.

18.01

18.11

110

110 10 m 10 m

27 27 180 180

2m

(0.35...1.4) m Vue de cot Vue de dessus

Zone de dtection

18.01 - Installation en plafond, utilisation intrieure.

18.11 - Installation en plafond, utilisation extrieure.


47

REG

Srie 18 - Dtecteur de mouvement infrarouge


Type 18.21 Sortie raccorde la tension d'alimentation Type 18.21.x.xxx.0300 Sortie avec contact libre de potentiel Utilisation intrieure Montage en saillie Type 18.31 Sortie raccorde la tension d'alimentation Type 18.31.x.xxx.0300 Sortie avec contact libre de potentiel Utilisation intrieure Montage encastr
P N Charge P N Charge

ST

ERED

UN MM CO D E S I

ITY
N

- 1 NO, 10 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Degr de protection IP 40

Type 18.21/31

Type 18.21/31-0300

Rglage de la temporisation 48

Rglage crpusculaire

Rglage de la temporisation

Rglage crpusculaire

Srie 18 - Dtecteur de mouvement infrarouge


Zone de dtection 18.21, 18.31 - Utilisation intrieure, installation en saillie ou encastre

Montage unique

Montage multiple Acessoire Membrane obturatrice pour limitation des rayons pour les types 18.21 et 18.31

Le relais se dsexcite aprs la dernire dtection de mouvement et aprs l'coulement du temps T.


Niveau de luminosit

Seuil rgl

Dtection de mouvement Position du contact

49

Srie 18 - Dtecteur de mouvement infrarouge


Schma de raccordement en parallle Type 18.01/11
P N

Schma de raccordement en parallle Type 18.21/31


P N Charge

Charge

Nota: respecter la polarit indique pour la phase et le neutre.

50

Srie 18 - Dtecteur de mouvement infrarouge


Schma de raccordement en parallle Type 18.01/11 et Type 18.21/31
P N

Charge

Nota: respecter la polarit indique pour la phase et le neutre.

51

Srie 20 - Tlrupteurs modulaires


LIAN
N T E T

I TA

Raccordement avec alimentation et tension de commande identiques


P

I TA

Type 20.21 - 1 NO, 16 A 250 V AC - Alimentation: 230 V AC (autres tensions disponibles en AC ou DC) - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Type Nombre Squences oprations


20.21

52

LIAN

P A

N Bouton poussoir

Charge

Srie 20 - Tlrupteurs modulaires


Raccordement de la commande en basse tension
P P

Raccordement alimentation et tensions commande identiques et utilisation avec poussoirs lumineux

N Bouton poussoir

Poussoirs lumineux

Condensateur

Charge

Charge

Accessoire - Module pour poussoirs lumineux Condensateur Type 026.00 Version hermtique avec sortie fils souples et isols de longueur 7.5 cm. Il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 15 boutons poussoirs de 1 mA max 230 V). 53

Srie 20 - Tlrupteurs modulaires


LIAN
N T E T

I TA

Raccordement avec alimentation et tension de commande identiques


P N Bouton poussoir

I TA

Type 20.22/23/24/26/28 - 2 NO, 16 A 250 V AC - 1 NO + 1 NC, 16 A 250 V AC (20.23) - Alimentation: 230 V AC (autres tensions disponibles en AC ou DC) - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Type Nombre oprations


20.22

20.23

20.24

20.26

20.28

54

LIAN

P A

Squences

Charge

Srie 20 - Tlrupteurs modulaires


Raccordement de la commande en basse tension
P N P N

Raccordement alimentation et tensions commande identiques et utilisation avec poussoirs lumineux

Poussoirs lumineux

Condensateur

Bouton poussoir

Charge

Charge

Accessoire - Module pour poussoirs lumineux Condensateur Type 026.00 Version hermtique avec sortie fils souples et isols de longueur 7.5 cm. Il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 15 boutons poussoirs de 1 mA max 230 V). 55

Srie 22 - Contacteurs modulaires

Type 22.32 Type 22.32 Module avec contacts auxiliaires Variantes: - versions 1NO+1NC ou 2NC - 12; 24; 48; 60; 120 V AC/DC - sans slecteur - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
Exemple codification - contacteur 2 contacts: 2232 0 xxx 43x0: 2 contacts NO 2232 0 xxx 45x0: 1NO + 1NC 2232 0 xxx 44x0: 2 contacts NC

2NO

1NO+1NC

2 2 . 3 2 . 0 . x x x . 4 3 x 0
Tension dalimentation 012 = 12 V 120 = (110...125) V 024 = 24 V 230 = (230...240) V 048 = 48 V 230 = 220 V DC 060 = 60 V Variantes 2 = Indicateur mcanique + LED 4 = Slecteur manuel + indicateur mcanique + LED

Module avec contacts auxiliaires Type 022.33 Type 022.35


ST

2NC

ERED
N

REG

CO D

U MM

NI

TY

E S I

56

2 NO 6 A

1NO+1NC 6 A

Srie 22 - Contacteurs modulaires


ST

ERED

REG

UN MM CO D E S I

ITY
N

Type 22.34 Type 22.32 + Module avec contacts auxiliaires Variantes: - versions 2NO+2NC ou 3NO+1NC - 12; 24; 48; 60; 120 V AC/DC - sans slecteur - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
Exemple codification - contacteur 4 contacts: 2234 0 xxx 43x0: 4 contacts NO 2234 0 xxx 46x0: 2NO + 2NC 2234 0 xxx 47x0: 3NO + 1NC

4NO

3NO+1NC

2 2 . 3 4 . 0 . x x x . 4 3 x 0
Tension dalimentation 012 = 12 V 120 = (110...125) V 024 = 24 V 230 = (230...240) V 048 = 48 V 230 = 220 V DC 060 = 60 V Variantes 2 = Indicateur mcanique + LED 4 = Slecteur manuel + indicateur mcanique + LED

2NO+2NC

Module avec contacts auxiliaires Type 022.33 Type 022.35


ST

ERED
N

REG

CO D

U MM

NI

TY

E S I

2 NO 6 A

1NO+1NC 6 A

57

Srie 26 - Tlrupteurs
Type Nombre Squences oprations
26.01

Type 26.01 - 1 NO, 10 A 250 V AC - Alimentation: 230 V AC (autres tensions disponibles en AC uniquement) - Montage sur panneau Raccordement pour tension commande identique l'alimentation rseau

Raccordement avec commande en basse tension alternative


P N

P N

Charge

Bouton poussoir

Charge Bouton poussoir

58

Srie 26 - Tlrupteurs
Raccordement avec commande en tension continue
P N

Raccordement pour tension commande identique l'alimentation rseau et utilisation de poussoirs lumineux
P N Charge

Bouton poussoir Charge Poussoirs lumineux Adaptateur

Module
Accessoire Module pour poussoirs lumineux Type 026.00 Version hermtique avec sortie fils souples et isols de longueur 7.5 cm. Il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 15 boutons poussoirs de 1mA max 230V).

Accessoire - Adaptateur Type Tension nominale Max temprature ambiante Plage de fonctionnement

026.9.012 026.9.024 12 V DC 24 V DC + 40C + 40C (0.91.1)UN

59

Srie 26 - Tlrupteurs
Type Nombre oprations
26.02

Squences

Type Nombre oprations


26.04

Squences

26.03

26.06

Type 26.02/03/04/06/08 - 2 NO, 10 A 250 V AC - 1 NO + 1 NC, 10 A 250 V AC (26.03) - Alimentation: 230 V AC (autres tensions disponibles en AC uniquement) - Montage sur panneau Raccordement pour tension commande identique l'alimentation rseau

26.08

Raccordement avec commande en basse tension alternative


P N

P N

Charge Charge Bouton poussoir Bouton poussoir

60

Srie 26 - Tlrupteurs
P N

Raccordement avec commande en tension continue

Raccordement pour tension commande identique l'alimentation rseau et utilisation de poussoirs lumineux
P N Charge

Charge Poussoirs lumineux Adaptateur

Bouton poussoir

Module

Accessoire Module pour poussoirs lumineux Type 026.00 Version hermtique avec sortie fils souples et isols de longueur 7.5 cm. Il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 15 boutons poussoirs de 1mA max 230V).

Accessoire - Adaptateur Type Tension nominale Max temprature ambiante Plage de fonctionnement

026.9.012 026.9.024 12 V DC 24 V DC + 40C + 40C (0.91.1)UN

61

Srie 27 - Tlrupteurs
I TA

LIAN
N T E T

Type Nombre Squences oprations


27.01

I TA

Type 27.01 Possibilit de commande par 24 boutons poussoirs lumineux en utilisant ladaptateur - 1 NO, 10 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage sur panneau Tensions commande et rseau identiques (230 V AC)
P N

Charge

Bouton poussoir

62

LIAN

P A

Tensions commande et rseau identiques (230 V AC) Utilisation de poussoirs lumineux


P N Adaptateur

Charge

Poussoirs lumineux

Accessoire

Module pour poussoirs lumineux Type 027.00 Il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 24 boutons poussoirs de 1 mA max 230 V). Le module doit tre insr directement sur le relais.

Srie 27 - Tlrupteurs
I TA

LIAN
N T E T

Type 27.05/06 Possibilit de commande par 24 boutons poussoirs lumineux en utilisant ladaptateur - 2 NO, 10 A 230 V AC - Alimentation: 230 V AC - Montage sur panneau Tensions commande et rseau identiques (230 V AC)
P N

Bouton poussoir

Charge

LIAN

P A

Type Nombre oprations


27.05

Squences

I TA

27.06

P N

Tensions commande et rseau identiques (230 V AC) Utilisation de poussoirs lumineux

Adaptateur

Charge Poussoirs lumineux

Accessoire

Module pour poussoirs lumineux Type 027.00 Il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 24 boutons poussoirs de 1 mA max 230 V). Le module doit tre insr directement sur le relais. 63

Srie 27 - Tlrupteurs
I TA

LIAN
N T E T

I TA

Type 27.21 EVO Raccordement avec 15 poussoirs lumineux sans adaptateur Avec limiteur de l'chauffement bobine - 1 contact, 10 A 230 V AC - Alimentation: AC - Montage sur panneau
Charge

Type Nombre Squences oprations


27.21

64

Poussoirs lumineux

LIAN

P A

P N

Srie 27 - Tlrupteurs
I TA

LIAN
N T E T

I TA

Type 27.25 EVO et 27.26 EVO Raccordement avec 15 poussoirs lumineux sans adaptateur Avec limiteur de l'chauffement bobine - 2 contact, 10 A 230 V AC - Alimentation: AC - Montage sur panneau
Charge

Type

Nombre oprations

Squences

27.25

27.26

LIAN

P A

P N

Poussoirs lumineux

65

h i - l i n e
Design harmonieux et fin (19 mm) Utilisation trs simple avec programmation guide Mise jour automatique de l'heure lgal Applications chauffage et conditionnement d'air

Nouveau Programmateur Ecran Tactile.

Le bon degr de bien tre...

1T.41 thermostat electronique

1T.31 thermostat digital

1C.71 programmateur journalier

1C.71 programmateur hebdomadaire

...dans la bonne gradation de couleur.


Blanc crme Blanc nacr Gris argent mtallis Titane opaque Argent mtallis Gris anthracite mtallis

Fabricant de relais et tlrupteurs depuis 1954

Srie 1C - Thermostat programmable de paroi

N P Charge

Type 1C.71.9.003.2107

Type 1C.71.9.003.0201

Programmateur ECRAN TACTILE, version journalire ou hebdomadaire - Programmation Et/ Hiver - Fonctions: antigel, automatique, manuelle, vacance, drogation, antigrippage pompe - 1 contact de sortie, 5 A 230 V AC - 3 niveaux de temprature programmables - Tension dalimentation: 3V DC (2 piles 1.5V DC AAA)

Rfrence program. journalier 1C.71.9.003.0101 1C.71.9.003.0201 1C.71.9.003.1101 1C.71.9.003.1201 1C.71.9.003.2101 1C.71.9.003.2201

Rfrence program. hebdomandaire 1C.71.9.003.0107 1C.71.9.003.0207 1C.71.9.003.1107 1C.71.9.003.1207 1C.71.9.003.2107 1C.71.9.003.2207

Couleur Blanc crme Blanc nacr Gris argent mtallis Argent mtallis Gris anthracite mtallis Titane opaque 67

Srie 1T - Thermostat de paroi

N P Charge

Type 1T.31.9.003.0000 Blanc

Type 1T.31.9.003.2000 Noire

Fonctions: Antigel/Off/Et/Hiver - 1 inverseur, 5 A 230 V AC - 2 niveaux de temprature slectionnables (+5...+37)C - Tension dalimentation: 3V DC (2 piles 1.5V DC AAA)

h i - l i n e

Themostat 1T.31 Rfrence 1T.31.9.003.0100 1T.31.9.003.0200 1T.31.9.003.1100 1T.31.9.003.1200 1T.31.9.003.2100 1T.31.9.003.2200

Couleur spcial Blanc crme Blanc nacr Gris argent mtallis Argent mtallis Gris anthracite mtallis Titane opaque

68

Srie 1T - Thermostat de paroi

N P Charge

Type 1T.41.9.003.0000 Blanc

Type 1T.41.9.003.2000 Gris anthracite

Fonctions: Antigel/Off/Et/Hiver - 1 contact de sortie, 5 A 230 V AC - Temprature rglable (+5...+30)C - Slecteur: Confort/Rduit (rduction de 3C) - Tension dalimentation: 3V DC (2 piles 1.5V DC AAA)

69

Srie 4C - Interfaces modulaires relais

Type 4C.52 - 2 inverseurs, 8 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

combinaison relais/support
15.8 3.6 21 61.7 4 4

Le Type 4C.52 est un ensemble complet comprenant le relais (type 46.52) + support bornes ressort (97.52.SPA) + module Led et protection CEM (type 99.02) + trier plastique + 1 tiquette.
95.6

21

6 COM

11

24

NO

14

22

NC

12

3.2

38.3
A2 1 COIL 8 A1

30.3

34.7

30.6

19 42.2

70

Srie 48 - Interfaces modulaires relais

Type 48.52 - 2 inverseurs, 8 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

combinaison relais/support
75.3 60.9 25.9 17.5 17.5

Le Type 48.52 est un ensemble complet comprenant le relais (type 40.52) + support bornes cage (95.05.SPA) + module Led et protection CEM (type 99.02) + trier plastique + 1 tiquette.
78.6

15.8

32

71

Srie 58 - Interfaces modulaires relais

Type 58.34 - 4 inverseurs, 7 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

combinaison relais/support

Le Type 58.34 est un ensemble complet comprenant le relais (type 55.34) + support bornes cage (94.04.SPA) + module Led et protection CEM (type 99.02) + trier plastique + 1 tiquette.

72

Srie 19 - Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass

Type 19.21.0.024.0000 - Relais modulaires Auto/Off/On 10 A Contact de sortie pour visualisation de la fonction auto Largeur 11.2 mm - 1 contact inverseur, 10 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

73

Srie 19 - Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass

Type 19.31.0.024.0000 - Module d'entre digital 1-canal Indications LED, 3 couleur: Rouge, Verte, Bleue Largeur 17.5 mm - 1 inverseur, 1 A 125 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

* S peut tre par exemple, un contact NO dont le but sera d'indiquer en fonctionnement (slectionner la led verte) ou un contact NC dont le rle sera d'indiquer une erreur ou une alarme (slectionner la led rouge ou bleue). La couleur des led doit tre choisie en agissant sur le slecteur au-dessous de l'appareil.

74

Srie 19 - Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass

Type 19.32.0.024.0000 - Module d'entre digital 2-canaux Indications LED, 3 couleur: Rouge, Verte, Bleue Largeur 17.5 mm - 2 contacts NO (sorties indpendantes), 1 A 125 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

* S1 (correspondant la Led1 et aux contacts 11-14) et S2(correspondant la led 2 et aux contacts 21-24) peuvent tre utiliss, par exemple, pour indiquer le fonctionnement normal (slectionner la led verte) ou pour indiquer une erreur de fonctionnement ou une alarme (slectionner la led rouge ou bleue). La couleur des led doit tre choisie en agissant sur le slecteur au-dessous de l'appareil.

75

Srie 19 - Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass

Type 19.41.0.024.0000 - Module de sortie digital - Auto/Off/Hand Contact de sortie pour visualisation de la fonction auto Indications LED Largeur 17.5 mm - 1 inverseur, 5 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

76

Srie 19 - Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass

Type 19.42.0.024.0000 - Module digital de sortie double - Auto/Off/Low/High 2 contacts de sortie pour petite et grande vitesse 1 contact de sortie pour visualisation de la fonction auto Indications LED Largeur 35 mm - 2 contacts NO, 5 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

77

Srie 19 - Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass

Type 19.50.0.024.0000 - Module de sortie Analogique - Auto/Hand (0...10V) 1 contact de sortie pour visualisation de la fonction auto Indications LED Largeur 17.5 mm - 1 contact NO, 5 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Signal analogique de sortie

signal analogique en entre

Avec le slecteur en position A (Automatique), le signal(0...10)V de Yin -A2 est transmis sans intervention au travers de Yout au process final. Avec le slecteur en position H (Manuel), le signal(0...10)V est rgul manuellement en fonction de la position du potentiomtre et il est transmis au travers de Yout au process final.

78

Srie 19 - Interfaces modulaires de signalisation et de by-pass

Type 19.91.9.0xx.4000 - Module de puissance 16 A Largeur 17.5 mm - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

79

Srie 7E - Compteurs dnergie

Type 7E.23.8.230.0000 - Courant max 32 A (In = 5A) - Monophas 230 V AC - Largeur 17.5 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.13

Utilisez 2 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


80

Srie 7E - Compteurs dnergie

RT1,T2 = Dispositif pour le changement de tarif

Type 7E.46.8.400.0002 - Courant max 65 A (In = 10A) - Triphas - Simple et double tarif (ex: jour/nuit) - Largeur 70 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.16

Utilisez 4 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


81

Srie 7E - Compteurs dnergie

Type 7E.56.8.400.0000 - Courant max 6 A (In = 5A) - Triphas - Comptage jusqu' 1500A avec transformateur d'intensit - Largeur 70 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.16

Utilisez 4 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


82

Srie 7E - Compteurs dnergie

Type 7E.12.8.230.0002 - Courant max 25 A (In = 10A) - Monophas 230 V AC - Largeur 35 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

P N

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.16

Utilisez 2 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


83

Srie 7E - Compteurs dnergie

Type 7E.13.8.230.0000 - Courant max 32 A (In = 5A) - Monophas 230 V AC - Largeur 17.5 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

P N

PTB
(Physikalisch Technischen Bundesanstalt)

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.13

Utilisez 2 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


84

Srie 7E - Compteurs dnergie

Type 7E.16.8.230.0000 - Courant max 65 A (In = 10A) - Monophas 230 V AC - Largeur 35 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

PTB
(Physikalisch Technischen Bundesanstalt)

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.16

Utilisez 2 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


85

Srie 7E - Compteurs dnergie

Type 7E.36.8.400.0000 - Courant max 65 A (In =10A) - Triphas - Largeur 70 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

PTB
(Physikalisch Technischen Bundesanstalt)

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.16

Utilisez 4 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


86

Srie 7E - Compteurs dnergie

RT1,T2 = Dispositif pour le changement de tarif

Type 7E.36.8.400.0002 - Courant max 65 A (In = 10A) - Triphas - Double tarif (ex: jour/nuit) - Largeur 70 mm - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

PTB
(Physikalisch Technischen Bundesanstalt)

Accessoires Cache-bornes plombable Type 07E.16

Utilisez 4 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.


87

Les parafoudres Finder permettent de protger tout vos appareils lectro-domestiques, lectriques et lectroniques de votre habitation, des effets de la foudre et des surtensions causes par des vnements lis l'exploitation normale du rseau de distribution lectrique.

Le parafoudres Finder sont galement destins la protection des installations industrielles et des systmes photovoltaques.

Srie 7P - Parafoudres
Schma TT triphas en amont du diffrentiel Type 7P.09.1.255.0100 - Parafoudre Type 1 Protection par clateur, exclusivement pour applications N-PE, forte capacit de dcharge - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Type 7P.01.8.260.1025 - Parafoudre Type 1+2 Protection par varistor et clateur, unipolaire, pour applications monophases ou triphases (230/400 VAC) ou en association avec le 7P.09 - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

89

Srie 7P - Parafoudres
Schma TT monophas en amont du diffrentiel

Type 7P.02.8.260.1025 - Parafoudre Type 1+2 Pour applications monophases, avec protection varistor et clateur Phase (L)-Neutre (N), protection par clateur (GDT) entre N-PE - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

90

Srie 7P - Parafoudres

Schma TN-C triphas en amont du diffrentiel

Type 7P.03.8.260.1025 - Parafoudre Type 1+2 Pour systmes triphass sans Neutre (conducteur PEN). Protection par varistor + clateur gaz entre L1, L2, L3, PEN - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

91

Srie 7P - Parafoudres
Schma TT triphas en amont du diffrentiel

Type 7P.04.8.260.1025 - Parafoudre Type 1+2 Pour systmes triphass avec Neutre. Protection par varistor + clateur gaz entre L1, L2, L3-N et protection clateur gaz entre N-PE - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

92

Srie 7P - Parafoudres
Schma TT triphas en amont du diffrentiel

Type 7P.05.8.260.1025 - Parafoudre Type 1+2 Pour systmes triphass avec Neutre. Protection par varistor + clateur gaz entre L1, L2, L3 - PE et entre N-PE - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

93

Srie 7P - Parafoudres
Schma TN-S monophas en aval du diffrentiel

Type 7P.21.8.275.1020 Parafoudre Type 2 Protection par varistor L/N ( -

)-

(L/N)

Parafoudres pour rseaux 230 V Pour systmes monophass Module varistor dbrochable Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Nota: on conseille un diffrentiel type S

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

94

Srie 7P - Parafoudres

Type 7P.12.8.275.1012 Parafoudre Type 1 Low Up System Protection varistor L-N + clateur gaz N-PE Schma TT monophas en amont du diffrentiel
P

Type 7P.22.8.275.1020 Parafoudre Type 2 Protection par Varistor L - N + protection clateur N-PE Schma TT monophas en aval du diffrentiel

- Parafoudres pour systmes 230 V - Systmes monophass - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Modules varistor et clateur, interchangeables - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

Obligatoire avec paratonnerre

95

Srie 7P - Parafoudres
Schma TN-C triphas en amont de la protection

Type 7P.13.8.275.1012 - Parafoudre Type 1 Protection varistor L1, L2, L3 -PEN

Type 7P.23.8.275.1020 - Parafoudre Type 2 Protection par Varistor L1, L2, L3 - Parafoudres pour rseaux 230V/400V - Systmes triphass - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Modules varistor et clateur, interchangeables - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
96

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

Srie 7P - Parafoudres
Type 7P.14.8.275.1012 Parafoudre Type 1 Low Up System Protection varistor L1, L2, L3 + Eclateur gaz N-PE Modules Eclateur N-PE forte capacit de dcharge, non dbrochables Schma TT triphas en amont du diffrentiel - Parafoudres pour rseaux 230V/400V - Systmes triphass - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Modules varistor et clateur, interchangeables - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder. Obligatoire avec paratonnerre

Type 7P.24.8.275.1020 Parafoudre Type 2 Protection par Varistor L1, L2, L3-N, + protection clateur N - PE Module varistor dbrochable Schma TT ou TN-S triphas en aval du diffrentiel

Nota: on conseille un diffrentiel type S

97

Srie 7P - Parafoudres

Schma TN-S triphas en aval de la protection

Type 7P.15.8.275.1012 - Parafoudre Type 1 Protection varistor L1, L2, L3, N - PE

Type 7P.25.8.275.1020 - Parafoudre Type 2 Protection par Varistor L1, L2, L3-N, + protection clateur N-PE - Parafoudres pour rseaux 230V/400V - Systmes triphass - Indication visuelle de l'tat du varistor bon tat ou remplacer - Module Varistor dbrochable - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
98

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

Srie 7P - Parafoudres
Schma TT ou TN-S monophas-connexion prise murale

Type 7P.32.8.275.2003 Parafoudre Type 3 - Protection des quipements lectriques et lectroniques contre les surtensions transitoires - Parafoudres pour rseaux 230 V - Signal acoustique (buzzeur) de dfaut du varistor - Protection combine varistor + clateur (vite les courants de fuite vers la terre) - Pour installation incorporr dans la prise (bote)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

99

Srie 7P - Parafoudres
Exemple de schmas d'installation - Photovoltaque

Type 7P.26.9.420.1020 Parafoudre Type 2 Parafoudres pour la protection de la partie DC (420 V DC) du systme dans les applications Photovoltaques - Module interchangeable - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

100

Srie 7P - Parafoudres
Exemple de schmas d'installation - Photovoltaque

Type 7P.23.9.700.1020 Parafoudre Type 2 Parafoudres pour la protection de la partie DC (700 V) du systme dans les applications Photovoltaques - Modules varistor dbrochables - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715) Type 7P.23.9.000.1020 Parafoudre Type 2 Parafoudres pour la protection de la partie DC (1000 V) du systme dans les applications Photovoltaques - Module varistor dbrochable - Contrle visuel et sortie pour contrle distance de l'tat du varistor - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Plusieurs caractristiques de produits sont susceptibles dtre modifies compte tenu de lvolution des normes en cours. Nous vous invitons consulter les donnes techniques sur le site Finder.

101

Srie 72 - Relais de contrle de niveaux


Raccordement avec 3 sondes

Type 72.01 - Sensibilit rglable - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
Slection de la fonction LED rouge Rglage de la sensibilit

FL EL FS ES
102

= = = =

Contrle de niveau en Remplissage, retard (7 sec). Contrle de niveau en Vidange, retard (7 sec). Contrle de niveau en Remplissage, retard (0.5 sec). Contrle de niveau en Vidange, retard (0.5 sec).
Exemple schma remplissage. Voir page 106.

Srie 72 - Relais de contrle de niveaux


Raccordement avec 2 sondes

Type 72.01 - Sensibilit rglable - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
Slection de la fonction LED rouge Rglage de la sensibilit

FL EL FS ES

= = = =

Contrle de niveau en Remplissage, retard (7 sec). Contrle de niveau en Vidange, retard (7 sec). Contrle de niveau en Remplissage, retard (0.5 sec). Contrle de niveau en Vidange, retard (0.5 sec).
Exemple schma vidange. Voir page 107. 103

Srie 72 - Relais de contrle de niveaux


Raccordement avec 3 sondes

Type 72.11 - Sensibilit fixe - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

LED rouge

F = Contrle de niveau en Remplissage Z1Z2 ouvert. Retard fixe de 1 sec. E = Contrle de niveau en Vidange, pontage de Z1Z2. Retard fixe de 1 sec.
104 Exemple schma remplissage. Voir page 106.

Srie 72 - Relais de contrle de niveaux


Raccordement avec 2 sondes

Type 72.11 - Sensibilit fixe - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

LED rouge

F = Contrle de niveau en Remplissage Z1Z2 ouvert. Retard fixe de 1 sec. E = Contrle de niveau en Vidange, pontage de Z1Z2. Retard fixe de 1 sec.
Exemple schma vidange. Voir page 107. 105

Srie 72 - Relais de contrle de niveaux


Fonction remplissage

Exemple avec 3 sondes.

Exemple avec 2 sondes.

niveau

niveau

106

Srie 72 - Relais de contrle de niveaux


Fonction vidange

Exemple avec 3 sondes.

Exemple avec 2 sondes.

niveau

niveau

107

Srie 72 - Accessoires pour relais de contrle de niveaux


Type 072.01.06 - Longueur du cble: 6 m (1.5 mm2) Type 072.01.15 - Longueur du cble: 15 m (1.5 mm2) Sonde avec cble pour liquide conducteur. Utilise pour le contrle de niveau de liquide dans les puits et rservoirs pression atmosphrique. Electrode compatible pour les applications alimentaires.

Type 072.02.06 - Longueur du cble (couleur bleue): 6 m (1.5 mm2) Electrode pour applications en piscine avec un taux de chlore lev, ou en piscine d'eau de mer avec un fort taux de sel.

Type 072.11 Dtecteur de prsence d'eau, conu pour la dtection et le report d'information de prsence d'eau sur le sol.

108

Srie 72 - Accessoires pour relais de contrle de niveaux

Type 072.31 Sonde suspendue

Type 072.51 Porte-lectrodes monosonde, une borne est prvue pour llectrode et lautre pour la masse raccorde directement au support filet en acier. Il est prvu avec un embout filet G3/8 pour rservoirs mtalliques.

Type 072.53 Porte-lectrodes tripolaire

Type 072.500 lectrodes Longueur 500 mm.

Type 072.501 Raccord pour lectrodes

Type 072.503 Maintien d'cartement sonde tripolaire

109

Srie 72 - Relais de contrle d'ordre et de perte de phase

Type 72.31 - 1 inverseur, 6 A 250 V AC - Alimentation: (208...480)V AC 3~ - Contrle l'ordre des phases - Contrle la perte de phase - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

LED

110

Srie 77 - Relais statique modulaire


Exemple de raccordement monophas Exemple de raccordement triphas (avec 3 x 77.01.8.230.8051)

Type 77.01 Largeur 17.5 mm - 1 NO 5 A - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

P N

Charge Charge

111

Srie 80 - Relais temporiss modulaires


Raccordement sans signal de commande

Type 80.01/61 - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - 1 inverseur, 8 A 250 V AC (seulement pour 80.61) - Alimentation: 80.01, 12 - 230 V AC ou DC 80.61, 24 - 230 V AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

N Interrupteur

Charge

112

Srie 80 - Relais temporiss modulaires


Fonctions
U = Alimentation Type 80.01 = Contact NO du relais

(AI) Temporis la mise sous tension Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Intervalle Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (SW) Clignotant cycle symtrique dpart Travail Dpart contact en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure dalimentation du Timer.
Type 80.61

(BI) Temporis la coupure (sans alimentation auxiliaire) Appliquer la tension au timer (Tmin=300ms). Lexcitation du relais intervient immmdiatement. Lorsqu'on coupe l'alimentation, le contact reste ferm pendant le temps T programm, avant de s'ouvrir.
113

Srie 80 - Relais temporiss modulaires


Raccordement avec signal de commande

Type 80.01/91 - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: 12 - 230 V AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Signal de commande

Charge

114

Srie 80 - Relais temporiss modulaires


Fonctions
U = Alimentation Type 80.01 S = Signal de commande = Contact NO du relais

(CE) Temporis la mise sous tension et la coupure avec signal de commande Le contact du relais passe en position travail aprs que le temps programm fermeture du signal de commande soit coul, l'impulsion sur cette commande restant maintenue. Au relchement du signal de commande, le contact s'ouvre aprs que le temps programm soit termin. (DE) Intervalle avec signal de commande Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion, sur S. La temporisation (T) dbutera au dbut de limpulsion.

(BE) Temporis la coupure avec signal de commande Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur le signal de commande (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion.
Type 80.91

(LE) Clignotant cycle asymtrique dpart Travail avec signal de commande A la fermeture du signal de commande (S), le relais commence clignoter entre les positions Travail et Repos selon les temps programms T1 et T2. Avec une simple impulsion sur le signal S, le timer ralise T1 puis T2 et s'arrte.
115

Srie 80 - Relais temporiss modulaires


Raccordement sans signal de commande
P P

Raccordement avec signal de commande

Type 80.71 Relais temporis modulaire avec sortie statique - 1 NO, 1 A (24...240)V AC/DC - Alimentation: AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Interrupteur

sans signal de commande externe

Avec signal de commande externe

Signal de commande

Charge
(24...240)V AC/DC

Charge
(24...240)V AC/DC

116

Srie 80 - Relais temporiss modulaires


Fonctions
U = Alimentation S = Signal de commande = Contact NO du relais

(AI) Temporis la mise sous tension Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Intervalle Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (SW) Clignotant cycle symtrique dpart Travail Dpart contact en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure dalimentation du Timer. (BE) Temporis la coupure avec signal de commande Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur le signal de commande (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion. (CE) Temporis la mise sous tension et la coupure avec signal de commande Le contact du relais passe en position travail aprs que le temps programm la fermeture du signal de commande soit coul, l'impulsion sur cette commande restant maintenue. Au relchement du signal de commande, le contact s'ouvre aprs que le temps programm soit termin. (DE) Intervalle avec signal de commande Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion, sur S. La temporisation (T) dbutera au dbut de limpulsion. 117

Srie 80 - Relais temporiss modulaires


Raccordement sans commande externe

Fonctions
U = Alimentation = Contact NO du relais

(LI) Clignotant cycle asymtrique dpart Travail Appliquer la tension au timer. Le relais commence clignoter entre les positions Travail et Repos selon les temps programms T1 et T2. Charge 118

Interrupteur

Type 80.91 Clignotant asymtrique - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: 12 - 230 V AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

Srie 81 - Relais temporiss modulaires


Gamme de temps
(0.1...1)s 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 (1...10)s (10...60)s 1 2 3 4 5 6 (1...10)min (10...60)min 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 (1...10)h

Type 81.01 Relais temporiss multifonction et multitension - 1 inverseur, 16 A 250 V AC - Alimentation: 12 - 230 V AC ou DC - Montage sur rail 35 mm (EN 60715)

NOTA: les plages de temps et les fonctions doivent tre programmes avant dalimenter le relais temporis.

Fonctionnement du Reset (R)

Signal de commande

fonction = retard la mise sous tension. fonctionnement sans signal de commande, la temporisation reprend au dbut de la fonction programme.

sans signal de commande externe

avec signal de commande externe

fonction = temporis limpulsion sur la commande. Au relchement de la commande de Reset, il faut agir de nouveau sur le signal pour reprendre au dbut la fonction programme.

119

Srie 81 - Relais temporiss modulaires


Raccordement sans signal de commande externe
P P

Raccordement avec signal de commande externe

Interrupteur

Interrupteur

Signal de commande Charge Charge 120

Srie 81 - Relais temporiss modulaires


Fonctions
U = Alimentation = Contact NO du relais
(AI) Temporis la mise sous tension Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Intervalle Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (SW) Clignotant cycle symtrique dpart Travail Dpart contact en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure dalimentation du Timer. (SP) Clignotant cycle symtrique dpart Repos Dpart contact en position repos. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure dalimentation du Timer.

U = Alimentation

S = Commande externe

= Contact NO du relais

(BE) Temporis la coupure avec signal de commande Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur le signal de commande (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion. (DE) Intervalle avec signal de commande Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion, sur S. La temporisation (T) dbutera au dbut de limpulsion. (EEb) Intervalle au retrait du signal de commande Le contact inverseur passe en position travail au relchement de limpulsion sur le commande. La temporisation (T) dbutera au relchement du commande

121

www.findernet.com catalogue on-line

ZGUFRBEFIXX - IX/11 - 3 - LG - Printed in Italy

TOUTE LA GAMME DE PRODUITS FINDER EST DISPONIBLE AUPRES DES MEILLEURS GROSSISTES ET DISTRIBUTEURS DE MATERIEL ELECTRIQUE.