Variaes lingsticas: Gnero: masculino e feminino

As diferenas lingsticas entre os gneros masculino e feminino comeam desde a aquisio da linguagem, pois j se sabe que as meninas so mais precoces do que os meninos. As mulheres tm demonstrado uma vantagem sobre os homens nos testes de fluncia, complexidade da orao, escuta e compreenso no material escrito e falado, vocabulrio e ortografia. Por outro lado, os homens so mais propensos gagueira e a dificuldades para escrever. Alm dessas particularidades apresentadas, mulheres e homens tambm usam a linguagem de forma diferente e nesse terreno que as diferenas na polidez podem ser observadas. Por que mulheres e homens interagem de forma diferente? A maioria das mulheres gosta de falar e v a fala como um importante meio de permanecer em contato, especialmente com os amigos e as pessoas ntimas. Elas usam a linguagem para estabelecer, manter e desenvolver as relaes pessoais. J os homens, tendem a ver a linguagem mais como uma ferramenta para obter e transportar informaes. Eles vem a fala como um meio para chegar a um fim, e o fim pode freqentemente ser definido com preciso a tomada de uma deciso, a obteno de uma informao ou a resoluo de um problema. Estas diferentes percepes do propsito da fala mostram uma ampla variedade de diferenas na forma como homens e mulheres usam a linguagem. Certos padres variam de acordo com o contexto. Por exemplo, o homem tende a dominar o tempo da fala pblica, enquanto a mulher parece esforar-se para fazer o sexo oposto falar na privacidade do lar. Algumas dessas diferenas refletem diferentes significados atribudos a uma mesma forma lingstica. As mulheres tendem a usar perguntas e marcadores pragmticos como voc sabe, para encorajar o interlocutor a falar. Voc sabe como fim de semestre na faculdade, uma loucura! J os homens tendem a usar tais marcadores para verificar a certeza ou validade da informao que eles esto dando.Desta forma, observa-se que as razes que os homens tm para falar geralmente esto focalizadas sobre o contedo da fala ou sobre seu resultado e no em como isto afeta os sentimentos dos outros. J as mulheres enfatizam este aspecto da fala que demonstra preocupao com o interlocutor, o que justificaria o fato de que elas elogiam e pedem desculpas com mais freqncia do que eles. Uma variedade de explicaes tm sido propostas para as diferenas de gnero no uso da linguagem. Alguns argumentam a favor das diferenas biolgicas inatas que se manifestam j no processo de aquisio da linguagem, assim como as diferenas na orientao psicolgica ou de temperamento. Quanto s diferenas psicolgicas, as mulheres so mais preocupadas em fazer conexes, buscam envolvimento e focalizam a interdependncia entre as pessoas. Os homens so mais preocupados com a autonomia e destaque, buscam a independncia e focalizam as relaes hierrquicas. Dentro desta perspectiva, possvel observar como tais diferenas psicolgicas poderiam apontar para diferenas de uso da linguagem entre homens e mulheres. Outros estudiosos vem na socializao um fator explicativo (TANNEN, 1987). Em diferentes sociedades, meninas e meninos experienciam diferentes modelos de socializao e isto levaria a diferentes formas de usar e interpretar a linguagem. Uma quarta explicao atribui as diferenas no comportamento lingstico entre os gneros distribuio desigual de poder na sociedade. O grande poder social dos homens permite que eles definam e controlem situaes. Assim, as normas masculinas tendem a predominar na interao. (3) Eu amo esta camiseta. (4) Eu gosto desta camiseta.

(5) Que filhos adorveis. (6) Teus filhos so adorveis. Nessa lngua, as formas (3) e (5) foram encontradas com mais freqncia entre as mulheres. Estas usam mais recursos para intensificar seus elogios. J os homens, como em (4) e (6), mostram-se mais discretos, substituem amar por gostar e tendem a no usar o intensificador que. Parece-nos que esses padres permaneceriam no portugus brasileiro (PB). Imaginemos a seguinte construo: (7) Que gracinha de beb! No PB, (7) dificilmente seria usado por um homem, pois o uso de diminutivos seria mais freqente entre as mulheres, tambm formas como que graa de beb parecem no ser muito usadas pelo homem brasileiro. Este provavelmente usaria algo como belo beb. Desta forma, tambm no PB haveriam diferenas na escolha de determinados itens lexicais, assim como nas formaes morfossintticas entre homens e mulheres. Lembramos que estas so consideraes ainda bastante intuitivas e que estudos contrastivos empricos neste terreno a exemplo de outros pases sero muito bem vindos. (8) Gostei do seu vestido novo. Se for um marido elogiando o vestido novo que a mulher est usando, provavelmente (8) ser uma estratgia de polidez positiva. Por outro lado, a mesma construo dita por uma jovem que v a irm usando seu vestido novo que pegou emprestado sem pedir, pode ser uma reprovao, feita em forma de ironia. Neste caso, a falante, que tambm a dona do vestido, ao escolher a forma indireta, acaba atenuando a ameaa imagem negativa do ouvinte, pois se usasse uma forma direta como vai tirar o meu vestido agora, seria um ato muito mais ameaador imagem negativa da irm seu desejo de no sofrer imposies.

Referncias: http://www.filologia.org.br/ixcnlf/17/13.htm (acessado em 29/04/12)