Vous êtes sur la page 1sur 14

CONTRAT DE FOURNITURES N / 2300 - 600

ENTRE, LENTREPRISE NATIONALE DE VEHICULES INDUSTRIELS ( S N V I ) cre par dcret N 81-342 du 12.12.81 publi au journal officiel de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire N 50 du 15 Dcembre 1981 et dont le sige est situ Rouiba, Route Nationale N O5 , reprsente par Monsieur, Malek LASNAMI, directeur des Achats et Approvisionnements de la Division Vhicules Industriels de Rouiba. Ci-aprs dnomme lacheteur dune part,

Et, TRIM OTOMOTIV DENIZCILIK METAL URUNLERI SAN. TIC LTD. STI ATATURK CAD. N :172 DENIZLI KOYU GEBZE/KOCAELI TURQUIE Reprsente par Monsieur Nail TURAN, Directeur Gnral, ayant tous pouvoirs l'effet du prsent CONTRAT DE FOURNITURES.

Ci-aprs dnomm(e) le fournisseur dautre part,

Il a t convenu et arrt ce qui suit :

-1-

ARTCLE I

OBJET DU CONTRAT Le prsent CONTRAT DE FOURNITURES a pour objet la fourniture par le FOURNISSEUR des produits dhabillage destins aux vhicules 100L6 Nouvelle Version dfinis larticle III ci- aprs et indiqus en annexe I du prsent contrat.

ARTICLE II MODE DE PASSATION DU CONTRAT Le prsent CONTRAT DE FOURNITURES est pass de gr gr aprs consultation entre lACHETEUR et le FOURNISSEUR. ARTICLE III DEFINITION DES FOURNITURES Les fournitures objet du prsent CONTRAT DE FOURNITURES correspondent techniquement aux spcifications jour dfinies dans les cahiers des spcifications techniques et/ou plans de lACHETEUR. ARTICLE IV DOCUMENTS CONTRACTUELS Les documents constatant l'accord intervenu entre les parties sont les suivants : - Le prsent CONTRAT. - Lannexe I du prsent CONTRAT (Rfrences Dsignations Quantit - Prix unitaires euros FOB - Montant FOB). - Lannexe II du prsent contrat dfinissant le planning des livraisons. - Lannexe III du prsent contrat dfinissant ltendue du Kit complet par Vhicule. ARTICLE V DOCUMENTATIONS Le FOURNISSEUR sengage adresser lACHETEUR, avant toute nouvelle fourniture, une documentation technique complte comprenant notamment : - Les plans reproductibles densemble et de dtail. - Les dfinitions et spcifications techniques dtailles. - Le cas chant, les prconisations et consignes dutilisation et de contrle, de la rception technique, le montage et ventuellement de lexploitation des produits objet du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. ARTICLE VI MODIFICATIONS 6-1 Sous rserve des modifications pralablement convenues et arrtes entre le FOURNISSEUR et lACHETEUR, le FOURNISSEUR ne pourra en aucun cas apporter une quelconque modification ou transformation son produit pendant toute la dure du prsent CONTRAT DE FOURNITURES.
-2-

6-2 Au cas o le FOURNISSEUR dciderait dapporter des modifications aux produits analogues ceux qui rentrent dans la fabrication des produits quil commercialise dans son propre pays, il devra en aviser lACHETEUR dans les plus brefs dlais. Dans ce cas, et sous rserves des dispositions des articles I et III ci-dessus, toutes ventuelles amliorations aux produits par le FOURNISSEUR sont subordonnes laccord express et pralable de lACHETEUR. ARTICLE VII NORMES LEGALES ET REGLEMENTAIRES ET NORMES DE FABRICATION 7-1 Les produits livrs devront tre conformes aux normes et rgles rsultant de la lgislation et/ou de la rglementation en vigueur la sortie dusine de chaque lot de produit. LACHETEUR notifiera au FOURNISSEUR tout ventuel changement qui interviendra dans les dites normes et rgles. Le FOURNISSEUR dclare que les normes de fabrications des produits et de rsistance des matriaux utiliss pour la fabrication des dits produits sont comparables et offrent les mmes garanties de fiabilit que celles utilises pour la fabrication des mmes produits vendus sur le march du FOURNISSEUR.

7-2

ARTICLE VIII CONTROLE PREALABLE A LA LIVRAISON 8.1 Avant la livraison des produits, le FOURNISSEUR devra procder toutes vrifications et fera subir aux produits tous examens et essais en matire de performance, de rsistance des matriaux, de contrles de qualits et de finition afin de sassurer quils remplissent toutes les conditions requises par le prsent CONTRAT DE FOURNITURES. Sur demande de lACHETEUR, le FOURNISSEUR devra permettre aux prposs ou mandataires de lACHETEUR dassister dans ses usines, ateliers et champs dessais ces oprations de vrification, de contrle et dessais sans pour autant que ces oprations puissent valoir contrle ou acceptation des produits par lACHETEUR.

8.2

ARTICLE IX EMBALLAGE MARQUE A APPOSER SUR LES EMBALLAGES 9-1 Les produits doivent tre livrs lACHETEUR en parfaite condition et en parfait tat dutilisation par rapport aux caractristiques techniques dfinies dans les cahiers des spcifications techniques. Le FOURNISSEUR sengage expdier les produits du prsent CONTRAT DE FOURNITURES munis des emballages et/ou protections utiles ncessaires et conformes la nature des produits, au moyen de transport, ainsi quaux vicissitudes dcoulant de leur acheminement depuis les usines du FOURNISSEUR jusquau port de dbarquement et dun stockage lair libre pendant une priode dau moins six (06) mois.
-3-

La fourniture des dits emballages est la charge exclusive du FOURNISSEUR. Celui-ci demeure seul responsable en cas davaries occasionnes aux produits par un dfaut et/ou insuffisance de protection ou de conception des emballages fournis. Le FOURNISSEUR sengage notamment protger contre lhumidit, la pluie et lair marin de faon adquate toute la fourniture objet du prsent contrat de fournitures par lutilisation de produits anticorrosion et obturation si ncessaire des orifices et parties sensibles. 9-2 Toutes les expditions de produits lACHETEUR devront faire lobjet dun marquage comprenant les indications suivantes : Le libell S.N.V.I. Le numro du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. Le Nom du port de dbarquement. Le numro didentification des produits.

Ces marques devront tre apposes de faon lisible et indlbile sur deux faces au moins de lemballage. ARTICLE X EXPEDITION TRANSPORT LIVRAISON 10-1 10-2 Le FOURNISSEUR sengage livrer par conteneur les produits en FOB aux ports convenus entre les parties et selon les prcisions qui lui seront adresses par lACHETEUR. Pour chaque expdition, le FOURNISSEUR confirmera par fax lACHETEUR huit (08) jours au moins avant la date de livraison convenue entre les parties, la quantit et la valeur des produits composant le lot livrer et la date laquelle les dits produits seront achemins au port dembarquement. Le lot livrer doit tre constitu dun multiple du Kit complet par vhicule tel que dfinie en annexe III jointe au prsent contrat de fournitures. Le FOURNISSEUR expdiera ds lembarquement des produits, les documents et informations suivantes : 1/- Par fax : a) Pour chaque livraison - Le numro du contrat de fournitures - Le nom du ou des navires - La ou les dates darrive - La valeur de la marchandise b) Pour chaque expdition, - La dsignation - La quantit livre et le nombre de colis - Le numro didentification des produits ou des colis) - Le poids total
-4-

10-3

Ce fax sera adress : - S.N.V.I D.V.I Direction des Achats et Approvisionnements Fax N 021 81 29 05 ou 021 81 31 87 - S.N.V.I T.D.T Fax N021 67 51 84 2/- Par pli cartable du commandant de bord - Facture commerciale dfinitive en dix (10) exemplaires. - Un (01) exemplaire du connaissement ou LTA originale tabli lordre de la BNA Alger avec notification de lordonnateur stipulant Frt payable destination. - Deux (02) copies du connaissement ou LTA non ngociables. - Deux (02) exemplaires de la liste de colisage dtaillant les articles. - Un (01) certificat dorigine authentifi, selon le cas par la chambre de commerce du pays dorigine ou autre organisme habilit le faire. - Un (01) certificat de contrle de qualit tabli par un organisme dment habilit du pays de lexportateur. - Un document attestant la provenance lorsque le produit provient dun autre pays. 3/- Par lettre express et recommande Cette lettre recommande et expresse sera adresse par lentremise du canal bancaire lACHETEUR aux adresses suivantes : - S.N.V.I - D.V.I Direction des Achats et Approvisionnements Route nationale N5 Boite Postale N23 ROUIBA ALGERLes documents ci-aprs : . Dix (10) exemplaires de la facture commerciale. . Trois (03) exemplaires du connaissement original. . Un (01) exemplaire du certificat dorigine. - S.N.V.I-T.D.T 123, rue Hassiba Ben Bouali ALGER ALGERIE-

-5-

10-4

Expditions ariennes. Dans le cadre des ventuels dpannages durgence que lACHETEUR serait amen solliciter, les livraisons seront effectues FCA aroport , la Compagnie Nationale Air Algrie tant le transporteur exclusif, sauf instructions particulires de lACHETEUR.

10-4 Expditions maritimes Le FOURNISSEUR sengage expdier les produits, objet du CONTRAT DE FOURNITURES exclusivement sur les pavillons de la compagnie Algrienne de Navigation SNTM/CNAN et ce, sauf instructions particulires de lACHETEUR par voie de courrier. ARTICLE XI PRIX-MONTANT 11-1 Les prix convenus et arrts entre le FOURNISSEUR et lACHETEUR sont ceux indiqus lannexe I du prsent CONTRAT DE FOURNITURES et conformment la facture pro forma n SNVI-2010-PR2 du 13/05/2010. Ces prix sont fermes, dfinitifs et non rvisables pour toute la dure du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. Ils sont tablis en Euro et sentendent FOB Port Turque, emballage normalis compris, par conteneur. 11-2 Le montant FOB du prsent CONTRAT DE FOURNITURES est arrt la somme de Un Million Six Cent Sept Mille Neuf Cent Cinquante Deux Euros. (1 607 952,00 Euros). ARTICLE XII MODALITES DE PAIEMENT. 12.1 Le rglement des fournitures se fera par crdit documentaire irrvocable et Confirm payable vue comme suit : - Quatre vingt quinze pour cent (95%) prsentation des factures pour chaque expdition. - Cinq pour cent (05%) comme retenue de garantie, librable sur ordre de lacheteur trente jours (30) rception de la dernire expdition conforme et aprs leve de rserves ventuelles. 12.2 Domiciliation bancaire de lACHETEUR : BANQUE NATIONALE DALGERIE ( BNA ) AGENCE 641 RUE HASSIBA BEN BOUALI ROUIBA WILAYA D'ALGER - ALGERIE

-6-

12.3 Domiciliation bancaire du FOURNISSEUR : FINANSBANK A.S Swift : FNNBTRISXXX N compte : TR3800 111 00000000015253365 ARTICLE XIII DELAIS DE LIVRAISON / QUANTITE 13.1 La livraison des fournitures sera effectue par le FOURNISSEUR selon le planning des livraisons prvu en annexe II du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. Il est fait obligation au fournisseur de procder des livraisons par lots homognes darticles ncessaires la fabrication de vhicules complets conformment lannexe III.

13.2. Lobligation de livrer du FOURNISSEUR sera considre comme remplie dans les conditions ci-dessous : - A partir du moment o le dlai de mise FOB est en conformit avec la date indique sur le planning de livraison du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. Lorsque le prix factur est conforme au prix contractuel indiqu en Annexe I du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. Lorsque les quantits factures et livres seront conformes celles indiques au planning de livraisons du prsent CONTRAT DE FOURNITURES sauf accord mutuel particulier de lAcheteur. Ces quantits doivent tre livres sans dficit ou manquant. Par dficit ou manquant, lACHETEUR et le FOURNISSEUR entendent toute quantit livre en moins de celle porte sur les factures et documents dexpdition et constate lors du dballage des fournitures. Tout manquant constat fera lobjet dun remplacement au frais du FOURNISSEUR jusqu' la mise en magasin de lACHETEUR. Le FOURNISSEUR sengage excuter ce remplacement pendant un dlai de quatre (04) semaines au plus tard. ARTTICLE XIV PENALITES DE RETARD En cas de dpassement des dlais de livraison convenus, le FOURNISSEUR paiera une pnalit de retard gale 0,5% de la valeur FOB des produits non encore livrs, par semaine ou fraction de semaine de retard. Les sommes dues ce titre par le FOURNISSEUR seront payes lACHETEUR dans la monnaie du CONTRAT DE FOURNITURES, dans les soixante (60) jours compter de leur rclamation au compte dsign par lui,
-7-

ou seront retenues par lACHETEUR sur toute somme due par ce dernier au FOURNISSEUR. Toutefois, le FOURNISSEUR disposera dun dlai de grce de trente (30) jours ouvrables compter de la date de livraison prvue pour excuter ses obligations. Pendant ce dlai, il ne lui sera pas fait application des pnalits de retard. Si au terme du dlai de grce qui lui est accord le FOURNISSEUR na toujours pas effectu lintgralit de la livraison, il lui sera fait application des pnalits de retard, il lui sera fait rtroactivement application des pnalits de retard compter de la fin du mois correspondant au lot non livr ou non compltement livr et ce, sans que le montant des dites pnalits ne dpasse cinq pour cent (5%) de la valeur FOB des produits non encore livrs. ARTTICLE XV RECEPTION CONTROLE DE CONFORMITE 15.1 Le FOURNISSEUR garantit lACHETEUR que les produits livrs seront conformes lensemble des conditions du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. Le contrle de conformit seffectuera dans les magasins de lACHETEUR. Le constat de rception des produits donnera lieu ltablissement dun bulletin de rception exclusivement sign par les services comptents de lACHETEUR. En cas de constatation de non-conformit sur le plan qualitatif par rapport aux spcifications dfinies au prsent CONTRAT DE FOURNITURES, un procs verbal de rception sera sign contradictoirement par les deux parties. Au cas o le reprsentant du FOURNISSEUR ne se prsenterait pas, mention faite au procs verbal de rception et les constatations faites par le reprsentant de lACHETEUR seront rputes contradictoires. Le FOURNISSEUR sengage rpondre la requte de lACHETEUR au plus tard vingt (20) jours aprs rception de lavis de non-conformit. 15.3 En cas de non-conformit de tout ou partie des produits livrs, la rception des produits ninterviendra pas et, entre autre consquence la livraison des dits produits sera rpute ntre pas intervenue et les pnalits de retard prvues larticle XIV ci-dessus courent jusqu livraison par le FOURNISSEUR des produits conformes en remplacement des dits produits non conformes ou jusqu mise en conformit des produits par le FOURNISSEUR. La rception des produits ninterviendra pas dans la mesure o notamment : - Les produits livrs ne correspondent pas aux spcifications dfinies par le prsent CONTRAT DE FOURNITURES.
-8-

15.2

- Les dfauts constats sont de nature empcher une utilisation normale de fourniture telle que prvue sur les plans et spcifications du produit. En cas de non-conformit, le FOURNISSEUR devra rembourser la valeur correspondante selon les modalits dfinies au paragraphe ci-aprs. La remise en conformit devra tre effectue aux frais du FOURNISSEUR et la demande de lACHETEUR selon les formules suivantes : - Soit par le remplacement des produits dfectueux. - Soit en remdiant celle-ci suivant les procdures applicables chez lACHETEUR par drogation ou retouches. Les produits dclars non conformes seront mis la disposition du FOURNISSEUR deux (02) mois maximum compter de la date de notification au FOURNISSEUR. Pass ce dlai, lACHETEUR prendra les dispositions quil jugera appropries. LACHETEUR devra pralablement toute retouche par son propre personnel obtenir du FOURNISSEUR un accord crit au plus tard quinze (15) jours aprs la demande de lACHETEUR. Si le FOURNISSEUR ne rpond pas dans ce dlai lACHETEUR pourra effectuer les retouches ncessaires. Les frais inhrents cette opration de retouche sont facturs intgralement au FOURNISSEUR, aux cots rels que lACHETEUR aura calcul. Le cot de remboursement des produits manquants et/ou non remplacs slve au prix contractuel de la fourniture major des frais rels inhrents la mise disposition dans les magasins de lACHETEUR. Tous frais supplmentaires issus de la diffrence de change sont imputer au FOURNISSEUR. Lorsque des changements interviendront dans les frais figurant aux points cidessus du prsent paragraphe, lACHETEUR aura le droit de rviser les frais mentionns. ARTICLE XVI 16.1 16.2 GARANTIE- RESPONSABILITE Chaque produit livr par le FOURNISSEUR est garanti pendant une priode gale dix huit (18) mois partir de la date du connaissement. Le FOURNISSEUR garantit lACHETEUR les produits ainsi que lensemble de leurs composants contre tout vice de fabrication, de fonctionnement ou autres provenant dun dfaut dans la conception, les matires, les fabrications et/ou le montage.

-9-

Le FOURNISSEUR garantit que les produits, objet du prsent CONTRAT DE FOURNITURES sont neufs, en parfait tat dexploitation et conformes lensemble des conditions du prsent CONTRAT DE FOURNITURES. 16.3 Le contrle de conformit vis larticle XV ci-dessus na pas pour but que de sassurer de la conformit apparente des produits. Par consquent, au cas ou postrieurement la rception de conformit et jusqu' lexpiration de la priode de garantie, lusage ou en toutes autres circonstances un ou plusieurs produits se rvleraient en tout ou partie non-conformes lensemble des conditions du prsent CONTRAT DE FOURNITURES (mauvaise adaptation, non-conformit aux spcifications retenues etc), le FOURNISSEUR devra les rendre conformes ou les remplacer par des produits conformes. Les interventions faites par lACHETEUR en garantie feront lobjet dun recours de celui-ci auprs du FOURNISSEUR. Le FOURNISSEUR sengage dans le cadre de ce recours prendre sa charge tous les frais inhrents aux dplacements, remplacement des pices, toutefois limitant aux pices de sa fabrication objet du prsent CONTRAT DE FOURNITURES ainsi que les frais de mains duvre. Ces interventions se feront laide de formulaires de lACHETEUR. Au cas ou un vice rpt se manifesterait, lACHETEUR devra tout moment y compris hors priode de garantie, exiger du FOURNISSEUR de procder ses frais la remise en conformit des produits non-conformes et ce, sur place ou dans ses propres usines. En outre, si dans un dlai de trente (30) jours, le processus nest pas arrt, lACHETEUR pourra annuler tout ou partie du CONTRAT DE FOURNITURES. Dans ce cas, le FOURNISSEUR reprendra immdiatement et au prix cotant major des frais, droits et taxes acquitts, les produits objet du contrat de fournitures annul et ce, nonobstant tous dommages intrts quil sera en droit dexiger du fait du prjudice subi. Par vice rpt, on entend tout dfaut altrant la qualit des produits apparu mme hors priode de garantie sur cinq (5%) au moins du mme produit. 16.6 Le FOURISSEUR garantit lACHETEUR contre tout recours intente contre lui par lutilisateur, un tiers ou ayant cause de ceux-ci, loccasion dun prjudice corporel ou matriel caus par un vice cach ou rpt du produit. Lutilisateur, le tiers ou ayant cause de ceux-ci peuvent aussi intenter une action contre le FOURNISSEUR en rparation dun prjudice. 16.7 Le FOURNISSEUR garantit lACHETEUR contre toute action intent par un tiers
- 10 -

16.4

16.5

loccasion des droits de proprit industrielle (brevet, modle, dessin, marque, licence) concernant les produits, objet du prsent CONTRAT de FOURNITURES. Il sengage prendre en justice fait et cause pour lACHETEUR. En cas de condamnation, il sengage prendre sa charge toutes indemnits, dommages (sauf dommages indirects), intrts, frais, droits denregistrement et autres. ARTICLE XVII PERENITE DU PRODUIT Le FOURNISSEUR sengage fournir lACHETEUR toutes les pices de rechange ncessaires durant une priode de dix (10) ans compter de la date de la cessation de fabrication des produits. ARTICLE XVIII FORCE MAJEURE Toutes circonstances indpendantes de la volont des parties, imprvisibles, irrsistibles intervenues postrieurement la date de prise deffet du prsent CONTRAT DE FOURNITURES, sont considres comme cas de force majeure lexclusion de celles qui rsulteraient dune faute quelconque de la partie qui les invoque. La partie dsireuse, de se prvaloir dun cas de force majeure ne peut le faire qu condition de la notifier lautre partie dans un dlai de (08) jours compter de sa survenance. En cas de force majeure et si lune des parties ne peut excuter ses obligations, lexcution des obligations affectes par le dit cas de force majeure sera immdiatement suspendue compter de la survenance de ces cas de force majeure et reprendra normalement ds sa disparition. Toutefois, la dure de cette suspension ne pourra, sauf accord express intervenu entre les parties, excder trois (03) mois. Pass ce dlai, ventuellement prolong du dlai supplmentaire sur lequel les parties se seraient mises daccord, lexcution des obligations affectes par le dit cas de force majeure pourra tre annule par la partie contre laquelle le cas de force majeure aura t invoqu. ARTICLE XIX 19.1. CAS DE RESILIATION En cas dinexcution totale ou partielle de lune des obligations du prsent CONTRAT DE FOURNITURES par lune des parties, lautre partie aura la facult de rsilier sans autre formalit le prsent CONTRAT DE FOURNITURES et ce sans prjudice des dommages et intrts quelle pourra tre en droit dexiger dans le cadre du prsent contrat.

- 11 -

Toutefois, cette rsiliation ne pourra intervenir qu lexpiration dun dlai de vingt (20) jours, suivant la mise en demeure dexcution par lettre recommande reste infructueuse. 19.2. Par drogation, en cas de livraison avec retard, LACHETEUR aura la facult de rsilier en partie ou totalement le prsent CONTRAT DE FOURNITURES lorsque les pnalits exigibles du fait de ce retard, conformment larticle XIV ci-dessus, auront atteint cinq pour cent (5%) de la valeur contractuelle de la fourniture dont la livraison est en retard. CLAUSE DEXCLUSION DES INTERMEDIAIRES Le prsent CONTRAT DE FOURNITURES est conclu et sera excut sans l'entremise, l'assistance ou l'intervention d'un intermdiaire, courtier commissionnaire ou assimil. ARTICLE XXI DUREE DU CONTRAT Le prsent CONTRAT DE FOURNITURES expire le 31/03/2011. ARTICLE XXII DROIT APPLICABLE Sont applicables au prsent CONTRAT DE FOURNITURES, les textes lgislatifs et rglementaires internes en vigueur en ALGERIE. ARTICLE XXIII REGLEMENT DES LITIGES En cas de divergences ou de litiges qui pourraient rsulter de l'interprtation ou de l'excution des prsentes, un accord l'amiable sera d'abord recherch par les parties. Les litiges et divergences ventuels qui viendraient natre du fait de l'interprtation ou de l'excution des dispositions du prsent CONTRAT DE FOURNITURES seront soumis aprs chec d'une tentative de conciliation la CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONAL sise Paris (France). ARTICLE XXIV MODIFICATION DU CONTRAT DE FOURNITURES Toute modification du prsent CONTRAT DE FOURNITURES devra tre constate par crit constitutif davenant aux prsentes, sign par les reprsentants habilits des parties.

ARTICLE XX

- 12 -

ARTICLE XXV DOCUMENTS DE GARANTIE Le FOURNISSEUR sengage transmettre LACHETEUR, au dbut de chaque anne et loccasion de chaque modification, les documents ci-aprs cits de son entreprise : - Les statuts jour - La liste des principaux actionnaires et gestionnaires - Le bilan annuel - Et de tout autre document jug utile ARTICLE XXVI LANGUE OFFICIELLE DU CONTRAT Le prsent CONTRAT DE FOURNITURES est rdig en langue franaise en quinze (15) exemplaires. La langue officielle du prsent CONTRAT DE FOURNITURES ainsi que la langue de travail des documents manuels et crits ou publicit transmis par le FOURNISSEUR est la langue franaise. Les units exprimes devront ltre en rfrence aux systmes mtrique et dcimal. ARTICLE XXVII NOTIFICATION Toute notification, mise en demeure ou pravis devra tre fait par crit. La charge de la preuve de ce quune notification, mise en demeure ou pravis a t fait ou donn incombera la partie qui laura fait ou donn. Toute notification adresse lACHETEUR par le FOURNISSEUR devra tre envoye ladresse suivante : SNVI- DVI DIRECTION DES ACHATS ET APPROVISIONNEMENTS B.P. 23 ROUIBA - W.DALGER. ALGERIE Toute notification adresse au FOURNISSEUR par lACHETEUR devra tre envoye ladresse suivante : TRIM OTOMOTIV DENIZCILIK METAL URUNLERI SAN. TIC LTD. STI ATATURK CAD. N:172 DENIZLI KOYU GEBZE/KOCAELI TURQUIE

- 13 -

ARTICLE XXVIII

PRISE DEFFET DU CONTRAT DE FOURNITURES Le prsent CONTRAT DE FOURNITURES prendra effet partir de laccomplissement successif des modalits suivantes : 1- la signature par les parties. 2- la notification au fournisseur 3- la mise en place des moyens de paiements par lACHETEUR En foi de quoi, les parties ont paraph et sign le prsent CONTRAT DE FOURNITURES en quinze (15) exemplaires. Fait Rouiba le :

POUR LE FOURNISSEUR Le Directeur Gnral M. Nail TURAN

POUR LACHETEUR Le Directeur des Achats & Approvisionnements M. Malek LASNAMI

- 14 -