Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento Secretaria de Defesa Agropecuria Departamento de Sade Animal

coletnea de imagens
Leses de febre aftosa e de outras doenas incLudas no sistema nacionaL de vigiLncia de doenas vesicuLares

Misso do MAPA Promover o desenvolvimento sustentvel e a competitividade do agronegcio em benefcio da sociedade brasileira

Braslia, DF 2009

 2009 Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento. Todos os direitos reservados. Permitida a reproduo desde que citada a fonte. A responsabilidade pelos direitos autorais de textos e imagens desta obra do autor. Tiragem: 5.000 exemplares 1 edio. Ano 2009 Elaborao, distribuio e informaes: MINISTRIO DA AGRICULTURA, PECURIA E ABASTECIMENTO Departamento de Sade Animal Coordenao Geral de Combate a Doenas Coordenao de Febre Aftosa Esplanada dos Ministrios, Bloco D, Anexo A, 3 andar, sala 318-A CEP: 70043-900 Braslia-DF Tel.: (61) 3218-2685/2686/2724 Fax: (61) 3226-3446 / 3224-4180 www.agricultura.gov.br E-mail: pnefa@agricultura.gov.br Impresso no Brasil /Printed in Brazil Diagramao e produo grfica: Editora Horizonte Tel.: (11) 3022-5599 - www.edhorizonte.com.br Este produto foi realizado no mbito do Termo de Cooperao Tcnica (TCT) com o Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento e o Centro Pan-Americano de Febre Aftosa PANAFTOSA, Organizao Pan-Americana da Sade OPAS, Organizao Mundial da Sade OMS. Sistema Brasileiro de Emergncias Veterinrias - SISBRAVET Catalogao na Fonte Biblioteca Nacional de Agricultura BINAGRI Brasil. Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento. Coletnea de imagens : leses de febre aftosa e de outras doenas includas no sistema nacional de vigilncia de doenas vesiculares / Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento. Secretaria de Defesa Agropecuria. Braslia : MAPA/SDA/DSA, 2009. 80 p. : il. color. ; 17 cm. ISBN 978-85-99851-65-4 1. Aftosa. 2. Defesa Animal. 3. Doena Animal. 4. Doena Vesicular. I. Secretaria de Defesa Agropecuria. II. Ttulo. III. Ttulo: Leses de febre aftosa e de outras doenas includas no sistema nacional de vigilncia de doenas vesiculares. AGRIS L73 CDU 636.2

apresentao
Como parte do Plano de Ao para Febre Aftosa, Volume I, o Departamento de Sade Animal (DSA) publica a presente coletnea de fotos de leses de febre aftosa e de outras enfermidades envolvidas na vigilncia de doenas vesiculares. Seu objetivo apoiar a preparao dos mdicos veterinrios que atuam no sistema de vigilncia nacional, com destaque para os prossionais diretamente ligados s unidades veterinrias locais. O documento est dividido em duas partes. A primeira trata da reproduo do livreto Foot and Mouth Disease Ageing of Lesions (Determinao da idade das leses de febre aftosa) publicada pelo departamento britnico Department for Environment Food and Rural Affairs (DEFRA) e traduzida pelo DSA. Possui fotos de animais com sinais clnicos de febre aftosa, inoculados em laboratrio e examinados diariamente, permitindo conhecer a evoluo clnica das leses e, consequentemente, apoiar as estimativas a campo quanto ao provvel incio da infeco. A segunda parte, por sua vez, conta com imagens de casos obtidas pelo servio veterinrio brasileiro durante atividades de vigilncia. As imagens de febre aftosa foram obtidas nos focos registrados no Mato Grosso do Sul, em 1999 e 2005; no Rio Grande do Sul, em 2000 e 2001; e no Par, em 2004. Fotos de estomatite vesicular foram obtidas durante ocorrncias registradas no Estado do Mato Grosso; de lngua azul no Estado do Paran; e de varola bovina nos Estados do Maranho, Mato Grosso e Minas Gerais. A primeira parte deste material foi obtida na pgina eletrnica do DEFRA, que autoriza sua publicao, conforme texto abaixo: Esta publicao (exceto a logomarca) pode ser reproduzida livre de encargos em qualquer formato ou meio desde que seu contedo no seja modicado e no seja utilizado fora de contexto. O reconhecimento autoral deve ser creditado Coroa britnica especicando o ttulo e a fonte da publicao. (http://www. defra.gov.uk/animalh/diseases/fmd/pdf/ageing-lesions.pdf)

sumrio
Prefcio e Introduo

Parte 1

Pgina 6

determinao da idade das Leses de febre aftosa

7

figura n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

animal
Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Bovino Vaca Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Ovino Caprino Caprino Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno Suno

Localizao

idade das leses

1 dia 1 e 2 dias 2 dias 2 dias 3 dias 4 dias 10 dias 2 dias 2 dias 2 dias 3 dias 5 dias 7 dias 7 dias 11 dias 1 dia 1 dia 2 dias 2 dias 2 dias 3 dias 12 dias 1 dia 2 dias 2 dias 2 dias 3 dias 4 dias 6 dias 10 dias 2 dias 1 dia 1 dia 1 dia 2 dias 3 dias 4 dias 1 dia 3 dias 4 dias 8 dias 1 dia 2 dias 3 dias 6 dias 8 dias 9 dias 9 dias

Pgina
9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32

Lngua Boca Boca Boca Lngua Boca Lngua Pata Pata Pata Pata Pata Pata Pata Pata Teta Boca Boca Lngua Pulvino Dental Pulvino Dental Lngua Pata Pata Pata Pata Pata Pata Pata Pata Boca Pata Focinho Focinho, Gengiva, Lbios Focinho e Lbios Focinho e Lbios Focinho e Lbios Lngua Lngua Lngua Lngua Pata Pata Pata Pata Pata Pata Pata

Parte 2

Pgina 34

Leses de febre aftosa e de outras doenas incLudas no sistema nacionaL de vigiLncia Para doenas vesicuLares)
figura n
49 a 59 60 e 61 62 a 80 81 a 88 89 a 94 95 96 a 105 106 a 116 117 a 124 125 a 130

doena
Febre aftosa Febre aftosa Febre aftosa Estomatite vesicular Estomatite vesicular Lngua azul Varola bovina Varola bovina Varola bovina Epidermlise bolhosa hereditria (doena no infecciosa)

uf
Rio Grande do Sul Par Mato Grosso do Sul Mato Grosso Tocantins Paran Minas Gerais Mato Grosso Maranho Distrito Federal

ano da ocorrncia
2000 2004 2005 2008 2008 2001 2003/2006 2008 2008/2009 2008

Pgina
35 a 40 41 42 a 51 52 a 55 56 a 58 59 60 a 65 66 a 71 72 a 75 76 a 78

Parte 1

determinao da idade das Leses de febre aftosa

revisado em janeiro de 2005

material produzido pelo department for environment, food and rural affairs (defra) e traduzido pelo departamento de sade animal (dsa) do ministrio da agricultura, Pecuria e abastecimento (maPa).

Prefcio
Este livreto contm uma srie de fotograas que ilustram as leses de febre aftosa em animais domsticos, a partir do incio dos sinais clnicos at sua regresso e cura. Ele pretende ajudar os veterinrios a estimar a idade das leses durante as inspees clnicas. As fotograas foram realizadas no Instituto de Sade Animal em Pirbright e o livreto foi compilado em colaborao com a Diviso de Doenas Veterinrias Exticas e o Servio Veterinrio Estadual. Agradecimento especial deve ser feito ao Dr. Alex Donaldson, que compilou o livreto, e a Jennifer Ryder pelas fotograas.

introduo
A estimativa da idade das leses de febre aftosa pr-requisito para a investigao epidemiolgica da origem da infeco. Alm disso, importante estabelecer a idade das leses para estimar a durao e a quantidade da excreo de vrus em previses sobre a propagao da doena. As fotograas neste livreto ilustram o que deve ser visto sob certas circunstncias. Contudo, as manifestaes clnicas especcas de cepas diferentes do vrus podem produzir leses menos tpicas, especialmente em ovinos. Nesses casos, as leses podem ser passageiras, e uma infeco secundria ou contaminao, poder confundir o quadro clnico. As fotograas foram tomadas de casos infectados pela exposio a animais doentes. Os exemplos so representativos de leses em localizaes esperadas mais comuns em diferentes espcies, nos estgios de formao, ruptura e reparao da vescula (bolha). A idade das leses indicada abaixo de cada imagem. A partir do rompimento das vesculas, a reparao inuenciada por vrios fatores. Consequentemente, somente possvel uma estimativa aproximada da idade das leses. Entre o dia zero e o dia 5 possvel uma datao mais precisa com margem de segurana de um dia, mas aps esse perodo a preciso diminui. As descries para estimar a idade das leses baseiam-se nas de Kitching and Mackay (State Veterinary Journal, 5, Number 3, October 1995, pages 4 8).

A estimativa da idade das leses pode ser feita de acordo com a tabela abaixo. importante ter em mente que a idade das leses aproximada, pois o processo de cicatrizao pode ser alterado por diversos outros fatores como infeco secundria ou contaminaes.

dia da doena cLnica Dia 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 7

aParncia da Leso Descoramento do epitlio seguido de formao de vescula cheia de fluido Vescula rompida com lcera apresentando assoalho vermelho brilhante de bordas evidentes sem deposio de fibrina Leso comea a perder sua demarcao evidente e sua cor brilhante devido deposio de fibrina Considervel deposio de fibrina e reparao do epitlio na periferia da leso Cicatrizao com deposio de fibrina ainda persistente

Em sunos, muita informao pode ser obtida a partir da investigao das leses podais, especialmente na coroa dos cascos. Caso as leses ainda estejam restritas banda coronria, dicilmente a doena tem mais de uma semana, depois disso os animais comeam a perder a poro crnea dos cascos a taxa de 1,0 mm por semana, aproximadamente. Consequentemente, somando-se uma semana para a leso crescer para fora da banda coronria e mais uma semana para cada milmetro a partir dela, possvel uma estimativa grosseira da idade de uma leso mais antiga.

figura 1
lngua de bovino com vescula de um dia, rompida quando a lngua foi puxada para fora da boca.

figura 2
Bovino com vescula rompida de dois dias ao longo da gengiva superior, e vrias vesculas de um dia ainda no rompidas sobre a lngua.

figura 3
Vesculas rompidas de dois dias na lngua, gengiva inferior e lbio inferior de bovino. Notar as bordas evidentes das leses ulceradas.

figura 4
Mais um exemplo de leses de dois dias na boca de bovino. Notar, novamente, as margens evidentes das leses e o assoalho vermelho vivo da derme exposta.

10

figura 5
lngua de bovino com leso de trs dias. a leso comea a perder sua demarcao evidente e sua cor vermelho-brilhante pela deposio de fibrina, com evidente granulao recente.

figura 6
Mesmo animal da Figura 5 com leses de quatro dias. Notar a progressiva perda das margens antes muito evidentes e considervel deposio de exsudato fibrinoso.

11

figura 7
lngua de bovino com leso de dez dias caracterizada por perda das papilas, reentrncias no local da leso e proliferao de tecido fibrinoso.

figura 8
Pata de bovino com uma vescula de dois dias ainda no rompida no espao interdigital.

12

figura 9
Outro bovino com vescula interdigital de dois dias.

figura 10
Bulbo do talo de um bovino com vesculas ainda no rompidas de dois dias.

13

figura 11
a mesma pata da Figura 10, um dia depois. O epitlio que recobre a vescula est frivel e rompe-se com facilidade.

figura 12
leso de cinco dias na pata de um bovino. sinais evidentes de granulao recente.

14

figura 13
leso de sete dias na pata de um bovino. Processo de reparao em andamento abaixo do epitlio necrtico.

figura 14
Outro exemplo de bovino com leso podal de sete dias.

15

figura 15
leso podal de 11 dias no bulbo do talo de bovino. Notar o processo de reparao sob o casco.

figura 16
Vescula de um dia em teta de vaca. as vesculas esto ntegras e vrias delas coalesceram.

16

figura 17
Boca de ovino com duas pequenas vesculas de um dia no rompidas no pulvino dental. Notar as leses descoradas e cintilantes.

figura 18
leso de dois dias no pulvino dental e gengiva superior de ovino com bordas bem demarcadas.

17

figura 19
Exemplos adicionais de leses com dois dias em lngua de ovino.

figura 20
leso de dois dias no pulvino dental de ovino.

18

figura 21
Mesmo ovino da Figura 20, um dia depois. Notar a rpida perda de delimitao das bordas da leso.

figura 22
lngua de ovino com leses de 12 dias, observveis apenas devido perda das papilas e a presena de reentrncias na superfcie da lngua.

19

figura 23
Pata de ovino com vescula de um dia ainda no rompida na banda coronria do casco. Notar a necessidade de rebater os pelos para visualizar a leso.

figura 24
leses de dois dias no espao interdigital e ao longo da banda coronria na pata de ovino. Notar o descoramento e o inchao das leses.

20

figura 25
Pata de ovino com vesculas de dois dias na banda coronria; uma delas est rompida.

figura 26
Pata de ovino com leso de dois dias na banda coronria. Notar a necessidade de rebater os pelos para visualizar a leso.

21

figura 27
Mesma pata da Figura 26, um dia depois, isto , leso de trs dias. Notar o inchao e o exsudato sero-fibrinoso.

figura 28
leso de quatro dias na banda coronria da pata de ovino. O inchao diminuiu e os sinais de reparao recente so evidentes.

22

figura 29
leso de seis dias na banda coronria da pata de ovino. Notar a formao de crosta com cicatrizao rpida.

figura 30
Pata de ovino com leso de dez dias j cicatrizada na banda coronria. Notar o tecido de reparao crescendo sob o casco.

23

figura 31
Caprino com leso de dois dias na lngua e nos lbios superior e inferior.

figura 32
Pata de caprino com vescula de um dia no rompida na banda coronria. Observao: vesculas de febre aftosa em caprinos geralmente so menos visveis que em ovinos e cicatrizam mais rpido.

24

figura 33
Vesculas de um dia no rompidas no focinho de suno.

figura 34
Vesculas de um dia no focinho, gengiva e lbios de suno.

25

figura 35
Mesmo animal da Figura 34, um dia depois, isto , com vesculas de dois dias. Notar o epitlio necrosado no stio das leses.

figura 36
Mesmo animal da Figura 35 com leses de trs dias. Notar extensa necrose no epitlio afetado.

26

figura 37
Mesmo animal da Figura 36, um dia depois, isto , com leses de quatro dias. Formao de crostas e cicatrizao evidentes.

figura 38
Boca de suno com uma nica vescula de um dia na borda da lngua.

27

figura 39
leses de trs dias na lngua de suno. Exsudato sero-fibrinoso e processo de reparao recente so evidentes nas bordas das leses.

figura 40
leses de quatro dias na lngua de suno. Considervel deposio de exsudato sero-fibrinoso. Notar a semelhana com as leses de bovinos na Figura 6.

28

figura 41
lngua de suno com leses de oito dias j cicatrizadas.

figura 42
leses de um dia na banda coronria da pata de suno.

29

figura 43
Vescula de dois dias ainda no rompida no dedo supranumerrio da pata de suno.

figura 44
Pata de suno com leses de trs dias ao longo da banda coronria do casco e dos dedos supranumerrios.

30

figura 45
leses de seis dias na pata de suno. Notar o exsudato sero-fibrinoso.

figura 46
Pata de suno com leses de oito dias. sob o tecido queratinizado do casco evidente a grande formao de crostas durante o processo de reparao.

31

figura 47
Pata de suno com leses de nove dias.

figura 48
Mesmo suno da Figura 47, tambm aos nove dias.

32

Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR Telephone 020 7238 6000 Website: www.defra.gov.uk Crown copyright 2004 Os direitos relativos ao layout cabem Crown. Esta publicao (exceto pelo logotipo) poder ser reproduzida gratuitamente em qualquer formato ou meio, desde que sua reproduo seja el e que no seja utilizada em contexto ambguo. O material ter de ser reconhecido como propriedade da Crown, com especicao do ttulo e da fonte da publicao. Exemplares adicionais podero ser solicitados a: DEFRA Publications Admail 6000 London SW1A 2XX Tel: 08459 556000 Este documento est disponvel no website do DEFRA. Contato Para consultas por telefone e e-mail a respeito de qualquer trabalho do DEFRA, o nmero de contato : 08459 33 55 77. Esse nmero de contato para chamadas locais no Reino Unido e funciona das 9 s 17hs em dias teis. Para chamadas fora do Reino Unido, o nmero : +44 (0) 20 7238 6951. H tambm um nmero para minicom/texto telefnico para surdos e outros portadores de decincia auditiva: 0845 300 1998. O e-mail para esse tipo de assistncia : helpline@defra.gsi.gov.uk. PB 5547R Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR www.defra.gov.uk

33

Parte 2

Leses de febre aftosa e de outras doenas includas no sistema nacional de vigilncia de doenas vesiculares

material obtido em ocorrncias no brasil

34

ocorrncia de febre aftosa, rio grande do suL, 2000

Fotos cedidas pelo Departamento de Produo animal da secretaria Estadual da agricultura, Pecuria, Pesca e agronegcio rs

figura 49

figura 50

35

figura 51

figura 52

36

febre aftosa, rs, 2000

figura 53

figura 54

37

figura 55

figura 56

38

febre aftosa, rs, 2000

figura 57

figura 58

39

febre aftosa, rs, 2000

figura 59

40

ocorrncia de febre aftosa, Par, 2004

Fotos cedidas pela agncia de Defesa agropecuria do Estado do Par aDEPara

figura 60

figura 61

41

ocorrncia de febre aftosa, mato grosso do suL, 2005

Fotos cedidas pela agncia Estadual de Defesa sanitria animal e Vegetal de Mato Grosso do sul iaGrO

figura 62

figura 63

42

figura 64

figura 65

43

figura 66

figura 67

44

febre aftosa, ms, 2005

figura 68

figura 69

45

figura 70

figura 71

46

febre aftosa, ms, 2005

figura 72

figura 73

47

figura 74

figura 75

48

febre aftosa, ms, 2005

figura 76

figura 77

49

figura 78

50

febre aftosa, ms, 2005

figura 79

figura 80

51

ocorrncia de estomatite vesicuLar, mato grosso, 2008

Fotos cedidas pelo instituto de Defesa agropecuria do Estado de Mato Grosso iNDEa

figura 81

figura 82

52

figura 83

figura 84

53

figura 85

figura 86

54

estomatite vesicuLar, mt, 2008

figura 87

figura 88

55

ocorrncia de estomatite vesicuLar, tocantins, 2008

Fotos cedidas pela agncia de Defesa agropecuria do Estado do Tocantins aDaPEC

figura 89

figura 90

56

figura 91

figura 92

57

estomatite vesicuLar, to, 2008

figura 93

figura 94

58

Lngua aZuL, Paran, 2001

Fotos cedidas pela Diviso de Defesa sanitria animal da secretaria da agricultura e do abastecimento Pr

figura 95

59

casos de varoLa bovina (POXVRUS), minas gerais, 2003 a 2006

Fotos cedidas pelo instituto Mineiro de agropecuria iMa

figura 96

figura 97

60

figura 98

figura 99

61

figura 100

figura 101

62

varoLa bovina (POXVRUS), mg, 2003 a 2006

figura 102

63

figura 103

figura 104

64

varoLa bovina (POXVRUS), mg, 2003 a 2006

figura 105

65

casos de varoLa bovina, mato grosso, 2008

Fotos cedidas pelo instituto de Defesa agropecuria do Estado do Mato Grosso iNDEa

figura 106

figura 107

66

figura 108

figura 109

67

figura 110

68

varoLa bovina (POXVRUS), mt, 2008

figura 111

figura 112

69

figura 113

figura 114

70

varoLa bovina (POXVRUS), mt, 2008

figura 115

figura 116

71

casos de varoLa bovina, maranHo, set/2008 a fev/2009

Fotos cedidas pela agncia Estadual de Defesa agropecuria do Maranho aGED

figura 117

figura 118

72

figura 119

figura 120

73

figura 121

figura 122

74

varoLa bovina (POXVRUS), ma, set/2008 a fev/2009

figura 123

figura 124

75

caso de ePidermLise boLHosa, brasLia, df, 2008

Fotos cedidas pelo Hospital Veterinrio da Universidade de Braslia e pelo Departamento de Defesa agropecuria e inspeo de Produtos de Origem Vegetal e animal da secretaria de Estado de agricultura, Pecuria e abastecimento do Distrito Federal

figura 125

figura 126

76

figura 127

figura 128

77

ePidermLise boLHosa, df, 2008

figura 129

figura 130

78

79

80