1

A crise em desdobramento e a relevncia de Marx

por Istvn Mszros [*] Alguns de vocs talvez tenham estado presentes na nossa reunio de Maio deste ano neste edifcio, quando recordei o que havia dito a Lucien Goldman, em Paris, poucos meses antes do histrico Maio de 1968 francs. Em contraste com a perspectiva ento prevalecente do capitalismo organizado, que se supunha ter deixado para trs com xito o estgio da crise do capitalismo uma viso fortemente asseverada por Marcuse e nessa poca tambm partilhada pelo meu querido amigo Lucien Goldman insisti no facto de que, em comparao com a crise em que estamos realmente a entrar, a Grande Crise Econmica Mundial de 1929-1933 se parecer com uma festa no salo de ch do vigrio. Nas ltimas semanas vocs tiveram uma anteviso do que eu tinha em mente. Mas apenas uma anteviso, porque a crise estrutural do sistema do capital como um todo, a qual estamos a experimentar na nossa poca numa escala de era, est destinada a ficar consideravelmente pior. Ela tornar-se- na devida altura muito mais profunda, no sentido de invadir no apenas o mundo das finanas globais mais ou menos parasitrias como todos os domnios da nossa vida social, econmica e cultural. A questo bvia que devemos agora tratar refere-se natureza da crise global em desdobramento e as condies necessrias para a sua soluo factvel. A CONFIANA E A FALTA DELA Se tentarem recordar o que foi infindavelmente repetido nas ltimas duas semanas acerca da crise actual, h uma palavra que se destaca, ensombrando todos os demais diagnsticos apregoados e os remdios correspondentes. Essa palavra confiana. Se ganhssemos uma nota de dez libras por cada vez que esta palavra mgica foi oferecida para consumo pblico nas ltimas duas semanas em todo o mundo, sem mencionar a sua continuada reafirmao desde ento, estaramos todos milionrios. O nosso nico problema seria ento o que fazer com os nossos milhes subitamente adquiridos. Pois nenhum dos nossos bancos, nem mesmo os nossos bancos nacionalizados recentemente nacionalizados ao custo considervel de no menos do que dois teros dos seus activos de capital poderia fornecer a lendria confiana necessria ao depsito ou ao investimento seguro. At o nosso primeiro-ministro, Gordon Brown, nos apresentou na semana passada a frase memorvel Confiana a coisa mais preciosa. Conheo a cantiga e provavelmente a maioria de ns tambm a conhece que nos diz que: O amor a coisa mais preciosa. Mas a confiana no sistema bancrio capitalista ser a coisa mais preciosa?! Tal sugesto absolutamente perversa! No entanto, a advocacia deste remdio mgico parece agora ser universal. A palavra repetida com tamanha convico como se a confiana pudesse simplesmente chover do cu ou crescer em grande abundncia em rvores financeiras capitalistamente bem adubadas. H trs dias atrs (a 18 de Outubro) o programa da BBC das manhs de domingo o programa Andrew Marr entrevistou um eminente cavalheiro idoso, Sir Brian Pitman, o qual foi apresentado como o antigo Chefe do negcio bancrio do Lloyds. Eles no disseram quando ele liderou aquela organizao, mas o modo como falou logo o tornou claro. Pois transpirou atravs das suas respostas respeitosamente recebidas que ele deve ter sido o Chefe do Lloyds Bank bem antes da Crise Econmica Mundial de 1929-33. Consequentemente, para encorajar os telespectadores, ele apresentou uma grande inovao conceptual no discurso da confiana ao dizer que as nossas perturbaes eram todas elas devidas a alguma Super-confiana. E imediatamente demonstrou tambm o significado de Super-confiana, ao afirmar, mais de uma vez naquela curta entrevista, que no pode haver problemas srios hoje, porque o mercado sempre toma conta de tudo, mesmo que por vezes ele v inesperadamente muito abaixo. Posteriormente ele sempre sobe outra vez. De modo que ele tambm far isso desta vez, e subir

2 infalivelmente repetidas vezes no futuro. A crise actual no deveria ser exagerada, disse ele, porque muito menos sria hoje do que a que experimentmos em 1974. Pois em 1974 tivemos uma semana de trs dias de trabalho na Gr-Bretanha [ainda que em nenhum outro lugar] e agora no temos isso. Temos? E quem poderia argumentar contra aquele facto irrefutvel? A TRADE PSEUDO-HEGELIANA Assim, temos agora a palavra mgica explicativa para todas as nossas perturbaes no a apresentar-se como um rfo infeliz, solitrio, mas como parte de algo como uma trade fukuyamizada pseudo-hegelina: confiana falta de confiana e super-confiana. O nico constituinte que falta neste discurso mgico explicativo agora o fundamento real do nosso perigoso sistema de banca e seguros que opera no terreno dos truques de confiana em proveito prprio que mais cedo ou mais tarde esto destinados a serem (e de tempos em tempos realmente tm sido) descobertos. De qualquer forma, toda esta conversa acerca das virtudes absolutas da confiana na administrao econmica capitalista assemelha-se muito explicao oferecida pela mitologia indiana acerca da base de suporte do universo. Pois naquela antiga viso do mundo dizia-se que o universo era carregado, muito reconfortantemente, sobre as costas de elefantes. E os poderosos elefantes?, voc poderia perguntar. Ningum pensaria que isso fosse uma dificuldade. Pois os elefantes so, ainda mais reconfortantemente, suportados nas costas da tartaruga csmica. Mas, e quanto prpria tartaruga csmica? No suposto que pergunte tal questo, para que no sirva de alimento aos tigres de Bengala, antes de eles serem extintos. Felizmente, talvez (?), The Economist um bocadinho mais realista na sua avaliao da situao. No contexto deste nosso assunto penoso, a agora reconhecida pioria da crise econmica, vou apresentar-lhes citaes exactas, incluindo alguns nmeros malditos de fracassos capitalistas que j no so negveis, retirados principalmente de publicaes bem estabelecidas e com uma conscincia de classe desavergonhadamente burguesa como The Economist e The Sunday Times. Vamos cit-las meticulosamente, palavra por palavra, no s porque elas so eminentes no seu campo como tambm a fim de evitar que nos acusem de vis e distoro de esquerda. Marx costumava dizer que nas pginas de The Economist a classe dominante estava a conversar consigo prpria. As coisas mudaram um pouco desde aquele tempo. Pois agora at mesmo no campo especializado da percia econmica a classe dominante precisa de um rgo de propaganda de circulao em massa, com o objectivo da mistificao geral. No tempo em que Marx viveu a classe dominante estava cheia de confiana, e tambm de um grande bocado de super-confiana incontestada, para necessitar disso. Assim, sob as menos arrogantes circunstncias actuais, o semanrio de distribuio em massa com sede em Londres, The Economist, o farisaico porta-voz do anual Davos Jamboree dominado pelos EUA cauteloso ao conceder que a crise que estamos a enfrentar hoje refere-se s dificuldades de Salvar o sistema, conforme a sua capa do nmero de 11 de Outubro de 2008. Podemos admitir, naturalmente, que nada menos do que salvar o sistema (ou no) o que est em causa no nosso tempo, mesmo que a discusso de The Economist deste problema seja um tanto estranha e contraditria. Pois no seu modo habitual de tentar apresentar a sua posio altamente partidria como uma viso objectivamente equilibrada, utilizando a frmula do por um lado isto e por outro lado aquilo, o The Economist sempre consegue atingir a sua desejada concluso em favor da ordem estabelecida. Assim, tambm nesta ocasio, The Economist assevera no seu artigo principal de 11 de Outubro que Esta semana assistiu-se ao primeiro vislumbre de uma resposta global abrangente para o fosso da confiana . Agora, felizmente, espera-se que o fosso da confiana, embora reprovvel em si prprio, se remedeie graas a uma algo misteriosa resposta global abrangente. Ao mesmo tempo, no lado mais realista, o semanrio londrino tambm reconhece no mesmo editorial que

3 O dano para a economia real est a tornar-se aparente. Na Amrica o crdito ao consumidor est agora a contrair-se, e cerca de 150 mil americanos perderam os seus empregos em Setembro, o mximo desde 2003. Algumas indstrias esto seriamente prejudicadas: as vendas de carros esto no seu mais baixo nvel em 16 anos pois os aspirantes a compradores so incapazes de obter crdito. A General Motors fechou temporariamente algumas das suas fbricas na Europa. Por todo o globo indicadores prospectivos, como inquritos de compras junto a administradores, esto horrivelmente sombrios. Eles no dizem, contudo, que o fosso da confiana pode ter algo a ver com tais factos. Naturalmente, a defesa do sistema deve prevalecer em cada artigo, mesmo se esta tiver de ser apresentada com a expresso inquestionvel de viso pragmtica. Neste sentido, salvar o sistema para The Economist equivale identificao totalmente acrtica da revista com a operao de resgate econmico ilimitado, e a advocacia incontestvel dos mesmo, a ser cumprida sem quaisquer meios que se afastem dos habitualmente mais dogmaticamente glorificados recursos do mercado em favor do perturbado sistema capitalista. Assim, mesmo os mais queridos e bem testados dogmas da propaganda (de um no s no existente livre mercado, que na realidade nunca existiu) podem agora ser atirados borda fora pela nobre causa de Salvar o sistema. Consequentemente, conta-nos The Economist que A economia mundial est claramente com um aspecto fraco, mas ela poderia ficar um bocado pior. Este o momento de colocar dogma e poltica de lado e concentrar em respostas pragmticas. Isto significa mais interveno governamental e cooperao no curto prazo, mais do que os contribuintes, polticos ou na verdade os jornais do mercado livre normalmente gostariam . [1] Ns fomos presenteados anteriormente com sermes semelhantes do presidente George W. Bush. Ele disse na sua interveno na televiso h duas semanas que normalmente e instintivamente ele crente e apoiante apaixonado do mercado livre, mas sob as actuais circunstncias excepcionais ele deve pensar em outros caminhos. Ele deve comear a pensar sob estas difceis circunstncias, ponto final. Voc no pode dizer que no foi advertido. As somas envolvidas na recomendada soluo pragmtica, as quais advogam varrer para o lado as preferncias normais dos contribuintes e jornais do mercado livre (isto , da soluo agora defendida a qual significa, na verdade, a necessria submisso das grandes massas do povo a fardos fiscais crescentes, mais cedo ou mais tarde) so literalmente astronmicas. Para citar The Economist mais uma vez: em pouco mais de trs semanas o governo da Amrica, como foi dito, expandiu seu passivo bruto em mais de US$1 milho de milhes quase o dobro do custo da guerra do Iraque at agora [2] Bancos americanos e europeus perdero cerca de US$10 milhes de milhes. [3] Mas a histria ensina uma lio importante: que as grandes crises bancrias so essencialmente resolvidas pelo lanamento de grandes blocos de dinheiro pblico [4] . Dezenas de milhes de milhes de dinheiro pblico dado, e justificado em nome da alegada importante lio da histria, e naturalmente ao servio da incontestvel boa causa de salvar o sistema, isto certamente um bloco muito grande. Nenhum vendedor ambulante de gelados poderia alguma vez sonhar com tais blocos. E se acrescentarmos quela grandeza o facto citado na mesma pgina da revista de Londres, que s no decorrer do ano passado o ndice de preos dos alimentos de The Economist saltou aproximadamente 55% [5] e A alta dos preos dos alimentos no fim de 2007 e princpio de 2008 provocou tumultos em uns 30 pases [6] , nesse caso o bloco em causa torna-se ainda mais revelador quanto natureza do sistema que agora se encontra, ele prprio, numa crise sempre a aprofundar-se. Pode algum pensar numa maior acusao para um sistema de produo econmica e reproduo social pretensamente inultrapassvel do que esta de que no mximo do seu poder produtivo est a produzir uma crise alimentar global, e o sofrimento dos incontveis milhes inseparveis disto por todo o mundo? Esta a natureza do sistema

4 que se espera salvar agora a todo custo, incluindo a actual repartio do seu custo astronmico. Como pode algum ter algum senso tangvel de todos os milhes de milhes desperdiados? Uma vez que estamos a falar acerca de grandezas astronmicas, pus esta pergunta a um amigo que professor de Astrofsica na Universidade de Londres. A sua resposta foi que eu deveria assinalar que um milho de milhes (trillion) apenas aproximadamente uma centena de vezes a idade do nosso universo. Agora, na escala da mesma grandeza, o nmero oficial habitualmente subestimado da dvida americana, por si prpria, monta nos nossos dias a mais de 10 milhes de milhes. Isto , um milhar de vezes a idade do nosso universo. Mas deixem-me citar-vos um curto trecho de uma publicao japonesa. L-se isto: Quanto dinheiro especulativo est a movimentar-se pelo mundo? Segundo uma anlise da Mitsubishi UFJ Securities, a dimenso da economia real global, na qual bens e servios so produzidos e comercializados, estimada em US$48,1 milhes de milhes... Por outro lado, a dimenso da economia financeira global, o montante total de aces, ttulos e depsitos, eleva-se a US$151,8 milhes de milhes. Portanto, a economia financeira inchou mais de trs vezes relativamente dimenso da economia real, crescendo rapidamente durante as ltimas duas dcadas. O fosso to grande quanto US$100 milhes de milhes. Um analista envolvido nesta estimativa disse que cerca da metade deste montante, US$50 milhes de milhes, mal necessrio para a economia real. Cinquenta milhes de milhes de dlares valem bem mais de 5000 milhes de milhes de yen, um nmero demasiado grande para eu realmente compreender. [7] Na verdade mesmo muito difcil compreender, quanto mais justificar, como fazem os nossos polticos e banqueiros apologistas do capital, as somas astronmicas de especulao parasitria acumulada numa grandeza correspondente a 500 mil vezes a idade do nosso universo. Se quiser uma outra medida sobre a grandeza em causa, imagine apenas um infeliz contabilista dos tempos romanos, a quem fosse pedido nada mais do que simplesmente escrever no seu quadro negro o nmero de 5000 milhes de milhes de yen em algarismos romanos. Ele cairia em desespero total. Simplesmente no poderia fazer isso. E mesmo que tivesse sua disposio algarismos arbicos, os quais no poderia ter tido, mesmo neste caso precisaria 17 zeros aps o nmero 5 a fim de registar a cifra em causa. O perturbante, contudo, que os nossos polticos e banqueiros endinheirados parecem pensar apenas nos zeros, e no nas suas ligaes substantivas, quando apresentam estes problemas para consumo pblico. E esta abordagem provavelmente no pode funcionar indefinidamente. Pois preciso muito mais do que zeros para escapar do buraco sem fundo do endividamento global a que estamos condenados pelo sistema que eles agora querem salvar a todo custo. Na realidade, a recente popularidade de Gordon Brown tem uma grande relao com zeros em mais de uma forma. A sua espantosa nova popularidade que, bem pensado, pode acabar por ser um tanto efmera foi demonstrada na semana passada pela manchete de primeira pgina: From Zero to Hero (De zero a heri). O artigo em questo sugeria que o nosso primeiro-ministro realmente teve xito em salvar o sistema. Aqui est como ele ganhou a grande aclamao. NACIONALIZAO DA BANCARROTA CAPITALISTA A razo porque ele foi louvado desse modo, como um heri, foi ter inventado uma nova variedade de nacionalizao da bancarrota capitalista, a ser adoptada com imperturbvel conscincia de mercado livre tambm por outros pases. Aquilo fez at mesmo com que George W. Bush se sentisse menos culpado por actuar contra o seu autoproclamado instinto apaixonado quando nacionalizou um enorme bloco da bancarrota capitalista estado-unidenses do qual um nico tem os passivos das companhias hipotecrias gigantes Fannie Mae e Freddie Mac montavam a 5,4 milhes de milhes de

5 dlares (o que quer dizer, a soma necessria para 54 anos de execuo da guerra do Iraque). A novidade pragmtica oposta ao dogma e poltica nas palavras de The Economist da recente nacionalizao da bancarrota capitalista pelo New Labour que os contribuintes obtiveram absolutamente nada (por outras palavras, zero-zero-zero quantas vezes queira escrever, mesmo dezassete vezes) pelas imensas somas de dinheiro investido em activos capitalistas fracassados, incluindo nossos bancos britnicos nacionalizados a dois teros. Esta espcie de nacionalizao da bancarrota capitalista algo diferente das verses anteriores, institudas aps a Segunda Guerra Mundial quando a Clusula 4 do Partido Trabalhista a advogar o controle pblico dos meios de produo ainda fazia parte da sua Constituio. Pois em 1945 os nacionalizados sectores em bancarrota da economia capitalista foram transferidos para o controle do Estado, e enquanto durou foram generosamente engordados outra vez a partir da tributao geral com o objectivo da adequada privatizao no devido momento. Mesmo a nacionalizao da Rolls Royce Company em 1971, sob o primeiro-ministro conservador Edward Heath, seguiu o mesmo padro embaraoso de nacionalizao abertamente admitida e controlada pelo Estado. Nos nossos dias, contudo, a beleza da soluo de Gordon Brown que remove o embarao enquanto multiplica muitas vezes os milhares de milhes desperdiados ao investir na bancarrota capitalista. Certamente ele merece plenamente a sua promoo de De zero a heri bem como o mximo louvor de Salvador do mundo que lhe foi conferida por alguns outros jornais, devido sua grande modstia de ficar satisfeito com o zero absoluto em troca dos nossos no dos seus milhares de milhes generosamente dispensados. Mas poder esta espcie de remdio governamental ser considerada uma soluo perdurvel para os nossos problemas mesmo em termos de curto prazo, para no mencionar a sua necessria sustentabilidade a longo prazo? S os loucos poderiam acreditar nisso. Na verdade, a recentes medidas adoptadas pelas nossas autoridades polticas e financeiras apenas atenderam a um nico aspecto da crise actual: a liquidez dos bancos, das companhias de hipotecas e de seguros. E mesmo isso s numa extenso muito limitada. Na realidade as enormes ddivas de blocos no representam seno o pagamento dos depsitos, por assim dizer. Muito mais ser necessrio tambm quanto a isto no futuro, como as perturbaes ainda em desdobramento no mundo dos mercados de aces continuam a enfatizar. Contudo, bem alm do problema da liquidez , uma outra dimenso apenas da crise financeira refere-se quase catastrfica insolvncia dos bancos e das companhias de seguros. Este facto torna-se claro quando os seus passivos assumidos especulativamente e irresponsavelmente, mas nem por isso menos existentes, so realmente levados em conta. Para dar apenas um exemplo: dois dos nossos grandes bancos na Gr-Bretanha tm passivos que montam a US$2,4 milhes de milhes cada um, adquiridos sob a suposio aventureira de que eles nunca tero de ser cumpridos. Pode o estado capitalista salv-los com xito com passivo dessa dimenso? Onde poderia o estado pedir dinheiro emprestado com essa grandeza para a operao de resgate necessria para tal finalidade? E o que seriam as necessrias consequncias inflacionrias de repartir tais blocos da operao de resgate verdadeiramente gigantesca ao simplesmente imprimir o dinheiro requerido na ausncia de outras solues? Alm disso, os problemas no se esgotam de modo algum no perigoso estado do sector financeiro. Pois de modo ainda mais intratvel, tambm os sectores produtivos da indstria capitalista esto com srios problemas, pouco importando quo altamente desenvolvida e favorecida eles possam parecer estar atravs da sua posio de vantagem competitiva na hierarquia global do capital transnacional. Devido ao nosso tempo limitado, devo limitar-me a um exemplo, mas muito significativo. Refere-se indstria automvel dos Estados Unidos, grandemente humilhada nos ltimos anos, apesar de todos os subsdios recebidos do mais poderoso estado capitalista no passado, que se contam em muitos milhares de milhes de dlares.

6 Deixem-me citar de um artigo publicado sobre a Ford Corporation e suas fantasias globalizantes em 1994, publicado no The Sunday Times. Foi assim que os nossos distintos jornalistas financeiros pintaram naqueles tempos a sua rsea pintura: A globalizao plena est a ser tentada pelas multinacionais ... Isto definitivamente o bb de Trotman, disse uma fonte americana. Ele tem uma viso do futuro, a qual diz que, para ser um vencedor global, a Ford deve ser uma corporao verdadeiramente global. Segundo Trotman, que disse a The Sunday Times em Outubro de 1993, Como a competio automotiva se torna mais global ao entrarmos no prximo sculo, a presso para descobrir economias de escala tornar-se- cada vez maior. Se, ao invs de fazer dois motores de 500 mil unidades cada um, pudermos fazer um milho de unidades, ento os custos so muito mais baixos. Em ltima anlise haver um punhado de actores globais e o resto no estar ali ou estaro a lutar para sobreviver. Trotman e seus colegas concluram que a plena globalizao o caminho para bater competidores como os japoneses e, na Europa, o arqui-rival da Ford, a General Motors, a qual mantm uma vantagem de custo sobre a Ford. A Ford tambm acredita que precisa da globalizao para capitalizar em mercados emergentes no Extremo Oriente e na Amrica Latina. [8] Portanto, a nica coisa que Alex Trotman o britnico que era presidente da Ford Corporation naquele tempo se esqueceu de considerar, apesar da sua impecvel qualificao aritmtica de saber a diferena entre 500 mil e 1 milho, foi isto: o que acontece quando no podem vender o 1 milho (e muitas vezes mais) motores de carros, apesar da estrategicamente contemplada e desfrutada vantagem de custo. No caso da Ford Corporation, mesmo a macia taxa de explorao diferencial que a companhia podia impor escala mundial como enorme companhia transnacional isto , pagar por exactamente o mesmo trabalho 25 vezes menos aos trabalhadores da Ford Philippines Corporation, por exemplo, do que sua fora de trabalho nos Estados Unidos da Amrica mesmo esta vantagem inquestionvel no podia ser considerada suficiente para assegurar uma sada desta contradio fundamental. aqui que estamos hoje, no s no caso da gravemente humilhada Ford Corporation como tambm no da General Motors, independentemente da sua vantagem de custo outrora profundamente invejada at pela Ford Corporation dos Estados Unidos. Ao falar acerca de um acordo recentemente estabelecido que proporciona subsdios do estado americano s companhias gigantes de automveis do pas, eis como a infeliz situao actual da indstria automobilstica estado-unidense descrita num dos ltimos nmeros de The Economist: o acordo significa que as companhias de automveis abenoadas com a garantia do governo deveriam obter emprstimos com uma taxa de juro de cerca de 5% ao invs dos 15% que enfrentariam no mercado aberto nas condies de hoje. [9] Contudo, nenhum montante de subsdio de qualquer espcie pode ser considerado suficientemente satisfatrio, porque as Trs grandes General Motors, Ford e Chrysler esto beira da bancarrota, apesar do facto do bb de sonho de Trotsman ser agora um adolescente plenamente desenvolvido. Portanto The Economist deve admitir que A partir do momento em que subsdios industriais como este comeam a fluir, difcil par-los. Um estudo recente do Cato Institute, um think-tank de extrema direita, descobriu que o governo federal gastou cerca de US$92 mil milhes a subsidiar negcios s em 2006. Deste total, apenas US$21 mil milhes foram para agricultores, grande parte do resto foi para empresas como a Boeing, a IBM e a General Electric na forma de apoio de crdito exportao e vrios subsdios de investigao. Os Trs grandes j se queixam de que levar demasiado tempo repartir o dinheiro [do estado], e querem acelerar o processo. Tambm querem outros US$25 mil milhes, possivelmente ligados segunda verso da lei de resgate da Wall Street. A lgica do salvamento da Wall Street que as finanas servem de base para tudo. Detroit no pode comear a fazer tal reivindicao. Mas, se o

7 seu lobbying tiver xito, ser que demorar muito para que companhias de aviao aflitas e retalhistas fracassados se juntem fila? [10] A imensa expanso especulativa do aventureirismo financeiro, especialmente nas ltimas trs ou quatro dcadas, naturalmente inseparvel do aprofundamento da crise dos ramos produtivos da indstria e as resultantes perturbaes que se levantam com a absolutamente letrgica acumulao de capital (e na verdade acumulao fracassada) naquele campo produtivo da actividade econmica. Agora, inevitavelmente, tambm no domnio da produo industrial a crise est a ficar muito pior. Naturalmente, a consequncia necessria da crise sempre em aprofundamento nos ramos produtivos da economia real, como eles agora comeam a cham-la e a contrastar a economia produtiva com o aventureirismo especulativo financeiro, o crescimento do desemprego por toda a parte numa escala assustadora, e a misria humana a ele associada. Esperar uma soluo feliz para estes problemas vinda das operaes de resgate do estado capitalista seria uma grande iluso. Este o contexto em que os nossos polticos deveriam realmente comear a prestar ateno afirmada importante lio da histria, ao invs de distribuir grandes blocos de dinheiro pblico sob a pretensa lio da histria. Pois como resultado do desenvolvimento histrico sob a regra do capital na sua crise estrutural, na nossa prpria poca atingimos o ponto em que devemos ser sujeitos ao impacto destrutivo de uma sempre a piorar simbiose entre a estrutura legislativa do estado da nossa sociedade e o material produtivo bem como da dimenso financeira da ordem reprodutiva societria estabelecida. Compreensivelmente, aquele relacionamento simbitico pode ser, e frequentemente tambm acontece ser, administrado com prticas absolutamente corruptas pelas personificaes privilegiadas do capital, tanto nos negcios como na poltica. Pois, no importa quo corruptas possam ser tais prticas, elas esto plenamente em sintonia com os contra-valores institucionalizados da ordem estabelecida. E dentro da estrutura da simbiose prevalecente entre o campo econmico e as prticas polticas dominantes eles so legalmente bastante permissveis, graas ao mais dbio e muitas vezes mesmo claramente anti-democrtico papel facilitador da selva legislativa impenetrvel proporcionada pelo estado tambm no domnio financeiro. A fraudulncia, numa grande variedade das suas formas prticas, a normalidade do capital. As suas manifestaes extremamente destrutivas no esto de modo algum confinadas operao do complexo militar-industrial. Nesta altura o papel directo do estado capitalista no mundo parasitrio das finanas no s fundamentalmente importante, em vista da sua grandeza que tudo permeia, como tivemos de descobrir com chocante clareza durante as ltimas semanas, mas tambm potencialmente catastrfico. O facto embaraoso que companhias hipotecrias gigantes dos EUA, como a Fannie Mae e o Freddie Mac, foram corruptamente apoiadas e generosamente abastecidas com garantias altamente lucrativas mas totalmente imerecidas pela selva legislativa do Estado americano em primeiro lugar, bem como atravs de servios pessoais de corrupo poltica no punida. Na verdade, a cada vez mais densa selva legislativa do estado capitalista passa por ser o legitimador democrtico da fraudulncia institucionalizada nas nossas sociedades. Os editores e jornalistas de The Economist esto de facto perfeitamente familiarizados com as prticas corruptas pelas quais, no caso das companhias hipotecrias gigantes americanas, receberam do seu estado tratamento descaradamente preferencial [aqui cito The Economist ] permitiu Fannie e ao Freddie operarem com minsculos montantes de capital. Os dois grupos tinham ncleos de capital (como definido pelo seu regulador) de US$83,2 mil milhes no fim de 2007, isto suportava US$5,2 milhes de milhes de dvidas e garantias, um rcio de alavancagem de 65 para um. [!!!] Segundo a CreditSights, um grupo de investigao, a Fannie e o Freddie foram contrapartes em valores de US$2,3 milhes de milhes de transaces com derivativos, relacionadas com as suas actividades de hedging. Nunca seria permitido a um banco privado ter um balano to altamente alavancado, [11] nem isto o

8 qualificaria para a mxima classificao de crdito AAA. ... Eles utilizaram o seu financiamento barato na compra de activos de rendimento mais alto. [12] [Alm disso,] Com tanto em jogo, no de admirar que as companhias tenham construdo uma formidvel mquina de lobbying. Foram dados empregos a expolticos. Os crticos podiam esperar uma cavalgada robusta. As companhias no temiam morder as mos que as alimentavam. [13] No temer morder as mos que as alimentavam refere-se, naturalmente, ao corpo legislativo do estado americano. Mas por que deveriam elas ter medo? Pois companhias to gigantescas constituem uma simbiose total com o estado capitalista. Isto um relacionamento que corruptamente se reafirma tambm em termos do pessoal envolvido, atravs do acto de contratar polticos que poderiam servi-los preferencialmente, com um impressionante rcio de alavancagem de 65 para um e a associada classificao de crdito AAA, mesmo de acordo com a relutante confisso de The Economist. A gravidade da presente situao sublinhada de um modo caracterstico pela circunstncia relatada nestas palavras por The Economist: traders no mercado de creditdefault swaps recentemente comearam a fazer apostas sobre o impensvel: que a Amrica pode incumprir a sua dvida [14] . Naturalmente, os referidos traders reagem mesmo a eventos de tal carcter e gravidade como os que experimentamos hoje da nica maneira possvel: a espremer lucro disto. O INCUMPRIMENTO DOS EUA NO IMPENSVEL O grande problema para o sistema capitalista global , contudo, que o incumprimento da Amrica no de todo impensvel. Pelo contrrio, ele e tem sido desde h muito uma certeza que se aproxima. Foi por isso que escrevi h muitos anos (em 1995, para ser preciso que: Num mundo de insegurana financeira nada se adequa melhor prtica de jogar com somas astronmicas e criminosamente no seguradas nas bolsas de valores do mundo prenunciando um tremor de terra de magnitude 9 ou 10 na Escala de Richter Financeira do que chamar as empresas que se dedicam a tais jogos Securities Management; ... Quando exactamente e de que forma pode haver muitas variedades, mais ou menos brutais os EUA incumpriro a sua dvida astronmica no se pode ver neste momento. S pode haver duas certezas a este respeito. A primeira que a inevitabilidade do incumprimento americano afectar profundamente toda a gente neste planeta. E a segunda, que a posio de potncia hegemnica preponderante dos EUA continuar a ser afirmada de todas as formas, de modo a fazer o resto do mundo pagar pela dvida americana por tanto tempo quanto seja capaz de faz-lo. [15] Naturalmente, a condio agravada de hoje que o resto do mundo mesmo com a historicamente muito irnica macia contribuio chinesa para a balana do Tesouro americano cada vez menos capaz de preencher o buraco negro produzido numa escala sempre crescente pelo insacivel apetite da Amrica por financiamento da dvida, como demonstrado pelas repercusses globais da recente crise hipotecria e bancria dos EUA. Esta circunstncia traz o necessrio incumprimento da Amrica, numa das variedades mais ou menos brutais, para muito mais perto. A verdade desta matria perturbante que pode no haver caminho de sada para estas contradies finalmente suicidas, as quais so inseparveis do imperativo da infindvel expanso do capital, independentemente das consequncias arbitrria e mistificadoramente confundido com crescimento como tal sem mudar radicalmente o nosso modo de reproduo social metablico atravs da adopo de prticas responsveis e racionais muito necessrias da nica economia vivel, [16] orientada pela necessidade humana, ao invs do alienante, desumanizante e degradante lucro. aqui que o obstculo esmagador das interdeterminaes em causa prpria do capital devem ser confrontadas, no importa quo difcil isto deva ser sob as condies prevalecentes. Pois a absolutamente necessria adopo e o apropriado desenvolvimento

9 futuro da nica economia vivel inconcebvel sem a transformao radical da prpria ordem socioeconmica e poltica estabelecida. Gordon Brown recentemente exprimiu o seu desgosto acerca do capitalismo sem peias, em nome da totalmente no especificada regulao. Voc pode recordar que Gorbachev, tambm, queria uma espcie de capitalismo regulado, sob o nome de socialismo de mercado, e tambm deve saber o que lhe aconteceu e sua grotesca fantasia. Por outro lado, na expresso do primeiro-ministro conservador britnico Edward Heath, h muito tempo atrs, o mesmo pecado do capitalismo sem restries era a face inaceitvel do capitalismo. E apesar disso, o capitalismo sem peias, apesar da sua face inaceitvel, permaneceu todas estas dcadas no s aceitvel como no decorrer do seu novo desenvolvimento tornou-se muito pior. Pois o fundamento causal dos nossos problemas cada vez mais srios no a face inaceitvel do capitalismo no regulamentado mas a sua substncia destrutiva. aquela substncia opressora que deve resistir e anular todos os esforos destinados a restringir o sistema do capital mesmo minimamente como, na verdade, realmente se verificou ao efectuar isso tambm na forma de metamorfose, na Gr-Bretanha, do [partido] social-democrata Old Labour no neoliberal New Labour. Consequentemente, a fantasia periodicamente renovada de regular o capitalismo de um modo estruturalmente significativo s pode resultar numa tentativa de dar ns nos ventos. Mas a ltima coisa de que hoje precisamos de continuar a dar ns nos ventos, quando temos de enfrentar a gravidade da crise estrutural do capital, a qual exige a instituio de uma mudana sistmica radical. revelador do carcter incorrigvel do sistema do capital que mesmo num momento como este, quando a imensa grandeza da crise em desdobramento j no pode mais ser negada pelos mais devotos apologistas ex officio do sistema uma crise descrita h poucos dias por nada menos que o vice-governador do Banco da Inglaterra como a maior crise econmica em toda a histria humana e nada pode ser contemplado, para no dizer realmente feito, a fim de mudar os defeitos fundamentais de uma ordem reprodutiva societria cada vez mais destrutiva por parte daqueles que controlam as alavancas econmicas e polticas da nossa sociedade. Em contraste com a recente iluminao do seu prprio vice, o governador do Banco da Inglaterra, Mervyn King, no tinha quaisquer reservas acerca da sade do acarinhado sistema capitalista, nem teve ele a mnima antecipao de uma crise a chegar quando louvou aos cus o livro de Martin Wolf, apologtico do capital, com o seu autocomplacente e peremptoriamente assertivo ttulo: Porque a globalizao funciona. Ele considerou aquele livro uma devastadora crtica intelectual dos oponentes da globalizao e uma civilizada, sbia e optimista viso do nosso futuro econmico e poltico. [17] Agora, contudo, todos so forados a terem pelo menos alguma preocupao acerca da verdadeira natureza e das necessrias consequncias destrutivas da dogmaticamente saudada globalizao capitalista. Naturalmente, a minha prpria atitude para com o livro de Wolf foi muito diferente daquela de Mervyn King e outros que partilhavam os mesmos interesses. Comentei na altura da sua publicao que o autor, que o Comentador Chefe de Cincia Econmica do Financial Times de Londres, esquece-se de colocar a questo realmente importante: Para quem ele funciona?, se que funciona. Ele certamente funciona, por enquanto, e de forma alguma to bem, para os decisores do capital transnacional, mas no para a esmagadora maioria da espcie humana que deve sofrer as consequncias. E nenhuma quantidade da integrao jurisdicional advogada pelo autor isto , em bom ingls, o controle directo mais apertado dos demasiados estados deplorados por um punhado de potncias imperialistas, especialmente a maior delas vai conseguir remediar a situao. A globalizao capitalista na realidade no funciona e no pode funcionar. Pois ela no pode ultrapassar as contradies irreconciliveis e os antagonismos manifestos da crise global estrutural do sistema. A prpria globalizao capitalista a manifestao contraditria daquela crise, tentando subverter o relacionamento causa/efeito

10 numa v tentativa de curar alguns efeitos negativos por outros efeitos desejados que projecta, porque estruturalmente incapaz de tratar das suas causas . [18] Neste sentido, as recentes tentativas de conter os sintomas da crise que se intensificam, pela cinicamente camuflada nacionalizao de grandezas astronmicas da bancarrota capitalista, atravs dos recursos do estado ainda a serem inventados, s poderia sublinhar as determinaes causais antagnicas profundamente enraizadas da destrutividade do sistema capitalista. Pois o que est fundamentalmente em causa hoje no simplesmente uma crise financeira macia mas o potencial de auto-destruio da humanidade neste momento do desenvolvimento histrico, tanto militarmente como atravs da destruio em curso da natureza. Apesar da manipulao concertada de taxas de juro e das recentes cimeiras ocas dos pases capitalistas dominantes, nada foi perduravelmente alcanado com o lanamento de gigantescos blocos de dinheiro no buraco sem fundo do esmagado mercado financeiro global. A resposta global abrangente para o fosso da confiana, como o desejo projectado de The Economist e dos seus mestres, pertence ao mundo da (no to pura) fantasia. Pois um dos maiores fracassos histricos do capital, como o h muito estabelecido modo de controle social metablico, a contnua predominncia dos estados-nao potencialmente mais agressivos, e a impossibilidade de instituir o estado do sistema do capital como tal na base dos antagonismos estruturalmente arraigados do sistema do capital. Imaginar que dentro da estrutura de tais determinaes causais antagonistas possa ser encontrada uma soluo harmoniosa permanente para o aprofundamento da crise estrutural de um sistema de produo e de trocas mais inquo o qual est agora empenhado activamente em produzir mesmo uma crise alimentar global, por cima de todas as suas outras contradies gritantes, incluindo a sempre mais difusa destruio da natureza , sem mesmo tentar remediar suas miserveis iniquidades, a pior espcie de pensamento ilusrio, beirando a irracionalidade total. Pois, auto-contraditoriamente, ele quer reter a ordem existente apesar das suas necessrias iniquidades explosivas e antagonismos. E a chamada integrao jurisdicional dos estados em demasia sob uns poucos auto-indicados, ou um, como advogado por alguns apologistas do capital, pode apenas sugerir a igualmente auto-contraditria permanncia da potencialmente suicida dominao imperialista global. Eis porque Marx mais relevante hoje do que alguma vez j o foi. Pois apenas uma mudana sistmica radical pode proporcionar a esperana historicamente sustentvel e a soluo para o futuro. Notas
[1] Todas estas citaes foram retiradas do mesmo editorial de The Economist, 11/Outubro/2008, p. 13. [2] The Economist, 11 October 2008, special section, p. 3. [3] Ibid. [4] Ibid., p. 4. [5] Ibid. [6] Ibid., p. 6. [7] Shii Kazuo in Japan Press Weekly, Special Issue, October 2008, p. 20. [8] Ford prepares for global revolution, by Andrew Lorenz and Jeff Randall. The Sunday Times, 27 March 994, Section 3, p. 1. [9] A bail-out that passed. In the slipstream of Wallstreets woes, the Big Three land a huge subsidy. The Economist, October 4th, 2008, p. 82. [10] Ibid., p. 83. [11] A Lehman Brothers, um dos principais private merchant banks, tem um rcio de alavancagem de 30 para 1. Isso bastante mau. [12] Fannie Mae and Freddie Mac: End of illusions , The Economist, July 19-25, 2008, p. 84. [13] A brief family history: Toxic fudge , The Economist, July 19-25, 2008, p. 84. [14] Fannie Mae and Freddie Mac: End of illusions, The Economist, July 19-25, 2008, p. 85. [15] The Present Crisis, quoted from Part IV. of Beyond Capital (published in London in 1995), pp.962-3. (In Spanish in Ms all del capital, Vadell Hermanos Editores , Caracas,

11
2001, pp. 1111-12.) [16] Ver a este respeito: Qualitative Growth in Utilization: The Only Viable Economy, Seco 9.5 do meu livro, The Challenge and Burden of Historical Time , Monthly Review Press, New York, 2008, pp. 272-93. (Publicado in Herramienta, Numbers 36 and 37.) [17] Mervyn Kings endorsement, on the back cover of Martin Wolfs book, Why Globalization Works , Yale University Press, 2004. [18] In Education - Beyond Capital, Opening Lecture delivered at the Frum Mundial de Educao, Porto Alegre, July 28, 2004. In Spanish reprinted in La educacin ms all del capital , Siglo Veintiuno Editores / Clacso Coediciones, Rio de Janeiro, 2008. Ver tambm o captulo: Why Capitalist Globalization Cannot Work? no meu livro, The Challenge and Burden of Historical Time, Monthly Review Press, New York, 2008, pp. 380-398; Spanish edition: El desafo y la carga del tiempo histrico, Vadell Hermanos Editores / Clacso Coedicines, Caracas, 2008, pp. 371-389.

[*] Palestra escrita para uma reunio em Conway Hall, Londres, a 21 de Outubro de 2008. Os inter-ttulos so da responsabilidade de resistir.info.

O original encontra-se em www.herramienta.com.ar/ e em http://mrzine.monthlyreview.org/meszaros041108.html Traduo de JF. Este ensaio encontra-se em http://resistir.info/meszaros/meszaros_nov08_p.html 07/Nov/08