Vendasyvendavales RosaLuisaMrquez (publicadaoriginalmenteenClaridad,sept.1990yElNuevoDa,oct.1990) DeHugoparaacestnsoplandonuevosairesysifueracuestindecausasy azaresdiramosquelosvientoshuracanadosquetumbaronlascasasdeVieques, CulebraylaIslaGrande,quecomienzanaauparsecondificultad;querompieron losventanalesdelCondadoyareparadosyquepelaronlosrbolesdelpatiode atrsdecasaquehanreverdecidoasombrosamente,derrumbarontambinel MurodeBerlnylasrejasdeunacrcelenChecoslovaquiaparaqueun dramaturgodelteatrodelabsurdopudierainstalarseenlaescenagubernamental ainiciarunproyectodecreacincolectiva. PeroHugotambintrajosuvirazncargandoycontaminandolaatmsfera conlegislacionfederalsobreelcontenidodelasobrasdearteyelcontroldelas actividadesquesubvenciona,dizqueparaprotegerloquelmismoestablece comoelbiencomn.

Poresounliberalnorteamericanocomoelproductory directordeteatroJosephPappseniegaaaceptarfondosdelNational EndowmentfortheArtsparanosometersealacensura,mientrasotrosaquy allledanlavueltaaprovechandoeldineromientrastratandequenoloscojan conlasmanosenlamasadeloquealgunosdefinencomoarteerticoo pornografaenlasartes.Ytruenanrayosycentellasenlapremiacindelos videosmusicalesafavordelalibertaddeexpresindelosmsicos,ycontrael racismo.Nocheenlacualsecombatimilitantementelacensurapremiandoen tresocasionesalacantanteirlandesaSideadO'Connorquienexplicporquse negacantarrecientementeenunestadiollenoacapacidodsilaprecedael himnonorteamericanoocualquierotrohimno,accinquelecostcontratosy conciertos. Yaqu,mientrasmantenemosvivalamemoriadeHugoenmediodeotra temporadadehuracanes,seiniciaunapugnasobrelacolegiacincompulsoria delosactoresdeteatroqueprovocaestareflexinantelasimplicacionesdeuna leyquedeterminaquiensepuedepararenlaescenaparadeciroactuarloque quierayquienno. Yenelfondohablamosdelalibertaddeexpresinenelarte.ElColegiode ActoresdeTeatro,aunquepretendaofrecerleunlugardeprestigioalactor, protegerleybrindarlebeneficios,loquehaceenrealidadesreduciranmslas limitadasposibilidadesdeexpresinteatralenelpas.Sino,cmoseexplican losnumerososactosdeintimidacinaactoresyproductoresbajolaamenazade

cerrarelespectculosilosparticipantesnosecolegian.Ylosmenosconocidos efectosdeautocensuraquellevanaalgunosacolegiarsepormiedoaperder fuentesdetrabajoenunaprofesinconunaltsimogradodedesempleo.Han logrado,loqueningnorganismopreviodecensurahabalogradoenPuerto Rico:cobijadosporelpesodelaleyintentanimpedirquelosactoresnos expresemoslibrementeenlospocosespaciosderepresentacinquetenemos. Quespuesunactor,nospreguntamos? ElmaestroBertoltBrechtnoshablasobreelactorcallejeroensupoemaSobreel teatrodelocotidiano: ...Pero,nodiganustedesqueesehombrenoesunartista. Alestableceresabarreraentreustedesyelmundo, simplementeustedesseexcluyendelmundo. Siconsiderasenquenoesunartista elpodranoconsiderarloshumanosaustedes yeseseraunpeorreproche. Ysi,basndonosenlalgicabrechtiana,colegisemosaesehombre, tendramosquecolegiaralpasentero.Porquesino,quseradenuestrasbodas yveloriossinelactorquehaceelbrindisparaunosydespidealosotros?Qu aburridasserannuestrasclasesdefrancsintensivosinlosactoresquedisean elcursoyhacenposiblequeaprendamosunsegundoidiomaenunaosinel recursodelteatro?AqutendraquerecurrirRubnBerrospararelatarsus ancdotassobresusabuelosdeAibonitosinodramatizarasunarracin cambiandomagistralmentedematicesyritmohastalograrconmoverasu auditorio?CmolograraJorgeRashkeahogarenelmiedodivinoasus feligresessinrecurrirasusdoteshistrinicascomoorador?Quvehculode expresintendraqueutilizarelgrupodeconcientizacinsobreelSIDA,ActUp, parapresentarsusactosdeprotesta? Ysigopreguntando.Culeselpropsitodeunacolegiacincompulsoria? Qubeneficiotraeasusmiembros?Losdefiendealahoradebuscarempleo? Establecesalariosfijosparasalascomerciales?Quladistinguedeungremio, deunsindicato,deunacooperativa,organizacionesenlascualestodoslosque trabajanendeterminadaprofesinparticipan?Porqusloalosactoresde teatro,losnicosquepuedenexpresarseabiertamenteensumedio,selosobliga colegiarse?EnqusediferenciancialaactuacindeLosGammaenBellasArtes oenlasfiestaspatronalesdelaquehacenenunestudiodetelevisinllenode gente?Nosonactorestodos?Porqulaleyobligaaunosyaotrosno?Enel TeatroforodeAugustoBoal,enelcualelespectadorentraaescenaaresolverel

conflictoplanteado,enquprecisoinstantetienestequecolegiarsepara intervenirdramticamente?Encuantocruzaelarcodelproscenio?Ysinohay arcodeproscenio? ElotromaestroteatreroPeterBrookiniciasulibroElespaciovacoconestas palabras: Puedotomarcualquierespaciovacoyllamarlounescenariodesnudo.Un hombrecaminaporesteespaciovacomientrasotroloobservayestoestodolo quesenecesitapararealizarunactoteatral. Quespueselteatro?Grotowski,ysigoenumerandomaestros,nosdauna definicinnegativaenHaciaunteatropobre: Questeatro?Porquesnico?...Nopuedeexistirsinlarelacinactor espectadorenlaqueseestablecelacomuninperceptual,directayviva. Ymsadelanteaade: Porqunosinteresaelarte?Paracruzarfronteras,sobrepasarnuestras limitaciones,colmarnuestrovaco,colmarnosnosotrosmismos.Noesuna condicin,esunprocesoenelquelooscurodentrodenosotrossevuelvede prontotransparente.Enesaluchaconlaverdadntimadecadauno,eneste esfuerzopordesenmascarareldisfrazvital,elteatro,consuperceptividad carnal,siempremehaparecidounlugardeprovocacin.Escapazdedesfiarsea smismoyasupblico,violandoestereotiposdevisin,juicioysentimiento; sacandomsporqueeselreflejodelhlito,cuerpoeimpulsosinternosdel organismohumano.Estedesafoaltab,estatransgresin,proporcionael choquequearrancalamscarayquenospermiteofrecernosdesnudosaalgo imposiblededefinir... Sinlapretensindeserunaactrizgrotowskiana,yoreclamoparam,el derechoaserloquesiemprehesido,contodassusimplicaciones,aunque signifique,luegodelanuevaterminologa,unatransgresin;reclamoelderecho adeciryhacerenescenaloquepienseysienta,sinqueuntribunal,nielestado definanmiroldeactriz,teatreraoartistayreclamotambinlamismalibertad quetieneelpblicodereunirseparaapreciarycompartirelartesinquese controleocondicionesuparticipacin.Piensoquesialgndaalguien,por decretodeley,determinaquenosomospuertorriqueos,amenosqueassenos certificaraporunorganismoestatal,nodejaradeserlo;poresoestan fundamentalesteasuntoparam.Estoydispuestaaayudaraconcebiry respaldounaorganizacinalacualpaguemiscuotas,sipormitrabajoenelarte reciboremuneracineconmica;peroaunaorganizacinqueluchepormis derechos,quemedefiendaenlabsquedadesalariosyreivindicacionesjustas

porensayosyrepresentacionesyquenoseconstituyaenuncensordemis posibilidadesdeexpresincontralacualmetengaquedefender. Porsigloslosteatreroshansidoperseguidosporlasinstitucionesms conservadorasdelasociedad.Amuchosdramaturgosyactores,incluyendoa Moliere,selesnegcristianasepultura;anhoysufrenpersecusiones:los actoresdelGrupolaCandelariaenColombiaestnenlistasnegrasde organizacionesparamilitaresdederechayenocasionesactanconchalecosanti balasparaexpresarsusentirypensar.Nuestrahistoriatienetambin innumerablesejemplos:hacerteatroafectaestudiantesactoresdela UniversidaddePuertoRicoquefueronexpulsadosporhacerrepresentaciones durantelasmanifestacionesencontradelaguerradeVietNam,aunquelas virtudesdelteatrotambinsirvieronparadisfrazarlaentradadeestudiantesal recintoenmediodelasprohibicionesdurantelashuelgasdel47ydel81. Elteatropuertorriqueohatenidoquelucharparaencontrarsuespacioenla escenanacionalyestristequeahoraseaunaagrupacindeactores,algunosde loscualesmilitaronactivamenteenesasluchas,laqueestimpidiendolalibre manifestacinartsticaenPuertoRico.Siestaley,quealegaprotegeralos artistas,seextendiesealasdemsramasdelarte,nosepodrapublicarniun poema,niuncuento,niunanovelasinestarcolegiado;nosepodraexhibirni unafotografa,niuncuadrosinlacolegiacincompulsoriadesucreador.Y quindeterminaquinespoetaono,quinespintorono,quinesonoartista? Unajuntadeacreditacin?Notenemostodoslanecesidaddeexpresarnosenel arte? CierroconunpensamientodelteatrlogobrasileoAugustoBoalquesehace ecodelpoemadeBrecht: Todospuedenhacerteatro,inclusivelosactores.Sepuedehacerteatroentodaspartes, inclusiveenlosteatros. Yvuelvoacerrar,porqueeldebatenoacaba: enelprimeraniversariodeHugo,olos3ymediomillonesdepuertorrosde aqunoscolegiamosporquetodossomosactores,onosinventamosunanueva terminologaparadefinirloquehacemosynolollamamosteatro,onos organizamosparafacilitarlaaccinteatralprotegiendoaloscreadores,deleyes yorganismosqueaunquebienintencionadosintentanimponervendajey mordazaanuestroscuerposquehablan,escriben,cantanydanzanenelespacio.