LXICO 1. Conjunto das unidades significativas de uma dada lngua, num determinado momento da sua histria.

Em sentido lato, sinnimo de vocabulrio. Alguns linguistas relacionam o par lxico/vocabulrio com as oposies preconizadas por Saussure entre langue/parole. As unidades virtuais do lxico, actualizar-se-iam no discurso. As unidades do lxico so os lexemas, por oposio s unidades da gramtica, os gramemas ou morfemas gramaticais. Tambm podem ser designadas por monemas lexicais (O termo monema remonta a Frei e foi divulgado por Martinet, Escola Funcionalista) ou morfemas lexicais (Bloomfield, Escola Americana). Os monemas lexicais tm um contedo semntico que aponta para relaes extra-lingusticas, por oposio aos morfemas gramaticais, cujo contedo semntico intra-lingustico, ou seja, aponta para relaes do foro gramatical. Por exemplo, mar um lexema, e o chamado gnero, neste caso masculino, um morfema gramatical. O mesmo lexema mar em francs, selecciona o gnero feminino, por isso dizemos que o contedo semntico dos morfemas gramaticais intra-lingustico. Fala-se de estrutura lexical ou sistema lexical, para se referir o modo como as unidades do lxico de uma dada lngua se organizam. O lxico o objecto de estudo da lexicologia. Diz-se comummente que as unidades lexicais constituem sistemas abertos (ou inventrios ilimitados), ao passo que as unidades gramaticais constituem sistemas fechados. Nesta acepo, lxico ope-se a gramtica, dado que o lxico um sistema aberto e a gramtica um sistema fechado. No obstante, as fronteiras entre estes dois domnios lingusticos nem sempre so facilmente identificveis, comeando as dificuldades na prpria inventariao das unidades de cada sistema. Podemos identificar transferncias de um campo a outro. Falamos de lexicalizao a propsito de estruturas como fazer perguntas, fazer troa, dar apoio, dar mimo (que coexistem na lngua com perguntar, troar, apoiar, mimar ), onde o primeiro elemento o chamado verbo suporte (ope-se-lhe a noo de verbo pleno), semanticamente vazio ou quase, e cuja funo carregar os monemas gramaticais compatveis exclusivamente com a classe verbal, tambm designados modalidades, que so o tempo e o modo . A carga semntica, por seu turno, est presente no substantivo. Falamos de gramaticalizao ou deslexicalizao, entre outros fenmenos, no que respeita ao funcionamento de verbos plenos como verbos suporte . Considere-se : 1- Dei um bolo ao Joo, 2 - Dei uma bofetada ao Joo. Em 1, dar funciona como verbo pleno, desempenhando a funo sintctica de predicado, um bolo, preenchendo a funo sintctica de complemento directo. Em 2, dar um verbo suporte e s podemos identificar o predicado com a estrutura dar uma bofetada (esbofetear), sendo imprprio fazermos a identificao de uma bofetada como preenchendo a funo de complemento directo. Atente-se ainda nos mltiplos factos lingusticos que se situam no limiar de ambas as disciplinas, dos quais so mero exemplo os problemas relacionados com unidades como bola-bolo, cesto-cesta, papo-papa, rola-rolo, sino- sina, etc. Sublinhe-se tambm que o lxico no um sistema homogneo, e ser mais legtimo falar de vrios subsistemas do lxico, dado que no lxico coexistem palavras do quotidiano, da escrita, da oralidade, neologismos, arcasmos, estrangeirismos, vocabulrios tcnicos, vocabulrios regionais, sociais, etc. Os lxicos de lnguas diferentes no so meras listas de palavras que possamos relacionar biunivocamente de uma lngua a outra. Uma mesma realidade extra-lingustica (o referente) pode ser traduzida de modo muito diferente por duas lnguas geneticamente aparentadas. Considerando lnguas da famlia indoeuropeia, de origem latina como o portugus ou o francs, vemos que h diferenas importantes ao nvel da estrutura lexical. Dizemos em portugus fazer uma pergunta. Em francs j no podemos usar o verfo faire, traduo literal de fazer, pois na lngua francesa, a estrutura lexical eleita poser une question. Em portugus, temos os verbos almoar, lanchar, jantar e cear, para referir vrias

refeies que se tomam ao longo do dia. No temos, porm, um verbo para referir a primeira refeio do dia e somos obrigados a usar um grupo de palavras como tomar o pequeno almoo. No espanhol, contrariamente, existe um verbo especfico para referir a aco de tomar o pequeno almoo : desayunar. Os exemplos poderse-iam multiplicar ad infinitum, mas o nosso propsito simplesmente sublinhar o carcter convencional dos lexemas e estruturas lexicais, e ainda o seu diferente valor de lngua para lngua dado que as unidades estabelecem relaes opositivas e contrastivas ( ou se preferirmos, relaes paradigmticas e sintagmticas) diferentes de sistema para sistema e isso determina, ou condiciona o seu valor. Na gramtica gerativa (ou generativa), o lxico tem um lugar de destaque, pois abrange a componente que contm todas as propriedades estruturais dos itens lexicais, isto , a especificao morfofonolgica, os traos sintcticos, categoriais e contextuais. Diz-se unidade lexicalizada a entidade constituda por vrias palavras grficas que sofreu um processo progressivo de fixao: bater as botas (morrer), dar s de vila diogo (fugir), H mar e mar, h ir e voltar. 2. Lxico (do grego lexis - palavra) pode ainda ser usado na acepo de dicionrio de uma lngua, ou seja, conjunto de palavras ordenado, tesouro de palavras, disposto como est num dicionrio (Saussure, 1986 : 305). De acordo com Mrio Vilela, o lxico a parte da lngua que primeiramente configura a realidade lingustica e arquiva o saber lingustico duma comunidade (1994 : 6). Tudo o que faz parte das vidas dos seres humanos tem um nome, nome esse que parte integrante do lxico. O lxico abrange o saber lingustico partilhado pelos falantes e existe na sua totalidade no grupo formado pelos falantes da comunidade lingustica em causa. LEXICOLOGIA Bib. : Assuno Jnior, Antnio, 1986, Dinmica Lxica Portuguesa, Rio de Janeiro, Presena; Coseriu, E., 1979, A perspectiva funcional do lxico, in AAVV, Problemas da Lexicologia e Lexicografia, Porto, Livraria Civilizao-Editora; Cruse, D., 1987, Lexical Semantics, Cambridge, CUP; Galisson, R. e Coste, D., 1983, Dicionrio de Didctica das Lnguas, Coimbra, Livraria Almedina; Lepschy, G., 1984, Lxico, in Enciclopdia Einaudi, vol. 2, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Ldtke, Helmut, 1974, Historia del Lxico Romnico, Madrid, Gredos ; Martinet, A. (dir.), s/d, Conceitos Fundamentais da Lingustica, Lisboa, Editorial Presena; Nascimento, F. et all. 1984, Portugus Fundamental, 3 vol., Lisboa, INIC-CLUL, Saussure, F. , 1986, Curso de Lingustica Geral, Lisboa, Dom Quixote, ; Vilela, Mrio, 1994, Estudos de Lexicologia do Portugus, Coimbra, Almedina; idem, 1995, Lxico e Gramtica, Coimbra, Almedina; Maria Joo Maralo