Vous êtes sur la page 1sur 20

GLOSSAIRE FREYSSINET Franais usage cryognique acier galvanis acier plat au carbone Acirie adhrent (torons/tendons) aile (du

u voussoir) aire de prfabrication me amortisseur amortisseur visco-lastique ancrage actif ancrage double ancrage en X ancrage monobloc ancrage noy ancrages au sol Ancr appareil dappui appareils d'appui noprnes Appui Appui pot Appui de lancement Appui permanent Appuis provisoires Arbaltrier lamell arc de plein cintre Armatures Articul Assemblage Assemblage boulonn Assemblage rivet Assembler au sol Avant-bec Avant-bec/arrire-bec btis (n.m.) Bande de TFC Barge Barre barre de bridage barre de traction barre haute rsistance Bton arm Bton autoplaant bton lger bton prcontraint Anglais for cryogenic use galvanized steel flat carbon steel steelworks bonded wing prefabrication area web Damper Viscoelastic damper Active anchors Double anchor X anchor monoblock anchor embedded anchors soil anchors anchored bearing neoprene bearings bearing damping bearing launch bearing permanent bearing bearing pads lamellated truss top chord solid arch reinforcement hinged assembly bolted assembly riveted assembly assemble on ground nose steel nose (front/rear) frame (bti???) TFC strip barge bar clamping bar tension bar High strength bar reinforced concrete self-placing concrete lightweight concrete prestressed concrete Espagnol de uso criognico acero galvanizado acero laminado al carbono acera adherente ala rea de prefabricacin alma amortiguador amortiguador viscoelstico anclajes activos anclaje doble anclaje en X anclaje monobloque anclajes perdidos anclajes al terreno anclado, -a Apoyo Apoyo de neopreno apoyo cilindro de suspensin apoyo de lanzamiento apoyo permanente apoyos provisionales cumbreras laminadas arco de medio punto armaduras articulado ensamblaje unin mediante pernos unin mediante remaches ensamblar en tierra nariz tajamar bastidores banda de TFC embarcacin barra barra de afianzado barra de traccin barra de alta resistencia hormign armado hormign autonivelante hormign ligero hormign pretensado

btonnage bielle dappui biextrud bloc de bton bois lamell bordures centrales en bton boucle de prcontrainte bouclier mtallique bracons en porte--faux bride briques buton buton vertical cble de clouage antisoulvement cble de continuit cble de hauban cble de lancement cble de prcontrainte cble de retenue cble en U cble monotoron cble porteur cble principal cbles circulaires cbles d'ancrage cage darmature caisson mtallique calage cale capot dtanchit capot dinjection capot mtallique cerclage chantier de rparation chape chevtre choc thermique cintre de type par dessus cintre raidisseur cintre trimaran autolanceur cintres auto-lanceurs cire ptrolire clavage clavage central clouage

concreting bearing rod bi-extruded concrete block lamellated wood central concrete kerbs prestressing loop metal shield cantilevered struts Flange bricks stop vertical stop holding down tendon continuity tendon stay cable launching cable tendon retaining cable U tendon monostrand tendon carrier tendon main suspension cable circular tendons anchor cables reinforcement cage metal box blocking support watertight cap Injection cap metal cover hoop reinforcement repair project clevis header beam thermal shock top-hung falsework ***** stiffening truss three-girder self-launching truss self-launching trusses petroleum wax closure central closure nails

hormigonado biela de apoyo biextrusionado bloque de hormign madera laminada defensas de hormign bucle de pretensado escudo metlico voladizo ladrillos codal codal vertical cable antilevantamiento cable de continuidad Tirante cable de lanzamiento cable de pretensado cable de retencin cable en U cable monotorn o monocordon Cables portadores cable principal del sistema de suspensin Cables circulares Cables de anclaje Entramado de armadura cajn metlico Calce Cua tapa hermtica Caperuzas metlicas Zunchar obra de reparacin Capot Puntal choque trmico Cimbras de tipo por encima cimbra tensora cimbra trimarn autolanzadora Cimbras autolanzables cera de petrleo Posicionamiento posicionamento central

coffrage en acier coffrage grimpant coffrage mobile suspendu collage de tissu de fibres de carbone (TFC) conception, fourniture et pose Cne (de rduction de gaine) contreforts corrosion couche de fermeture couche de peinture coulage coul en place coulis dinjection coulis de ciment coulis de ciment coulis thixotrop couplage hydraulique coupleur de gaine courbure course crpi cryotempratures cule cule contrepoids cule mixte Cuve Cycle de coulage Dalle Dalles de plancher Dconstruction Dformabilit Demi-sections Dviateur Dviateurs de fonte Dimensionnement Dispositif antisismique Dispositif de glissement Dme Double filet en hlice Double spirale Douelles Ductilit structurale basse temprature changeur clisser lment de renfort en sous-face de

steel form/formwork climbing form suspended mobile formwork bonding of carbon fiber fabric (TFC) design, supply and placement Conical ending / cone buttresses corrosion top coat coat Pouring cast in situ/cast in place grout cement grout cement grout thixotropic grouting hydraulic coupling Duct/pipe coupler Hogging Stroke Stucco Cryotemperatures Abutment Counterweight abutment Composite abutment tank pouring cycle slab floor slabs deconstruction deflection half-sections deviator cast iron deviators sizing earthquake resistant device sliding device dome double spiral thread double spiral soffits structure ductility at low temperature interchange fish plate reinforcing element on the underside of

encofrado de acero encofrado trepador encofrado mvil suspendido pegado de tejido de fibras de carbono (TFC) diseo suministro e instalacin contrafuertes corrosin capa de sellado capa de pintura hormigonado hormigonado in situ lechada de inyeccin lechada de cemento lechada de cemento lechada tixotropada acoplamiento hidrulico acopladore de vaina curvatura carrera enfoscado criotemperaturas estribo estribo contrapeso estribo cuba ciclo de hormigonado losa losas de piso desmontaje deformabilidad medias secciones desviadora desviadores de fundicin dimensionamiento dispositivo antismico dispositivo de deslizado cpula doble hlice doble espiral intrads ductilidad estructural a baja temperatura intercambiador entablillar elemento de refuerzo en la cara inferior de

Encastrer Enceinte nuclaire Encorbellement Encorbellement (en ~) Enfilage des torons Entretoise Entretoise Entretoise haute enveloppe extrieure prfabrique paulement poxy quipage mobile tanchit tuvage vent excentrement fabriqu au sol faade faible dgagement de chaleur faisceau de torons ferraillage fil de prcontrainte corrod filet hlicodal fissuration thermique fissure flau flche ngative flexion (des torons) fondations fonte liquide forage force de prcontrainte frontispice ft gaine gaine gaine d'ascenseur gaine de prcontrainte gaine en PEHD avec hlice bi-extrude galvanis garde-corps goujon grue flottante Svanen grue sur ponton harpe symtrique

to build in to fix nuclear containment cantilever in cantilever construction insertions of strands diaphragm Crossbeam top diaphragm Prefabricated skin (cladding) Shoulder Epoxy Carriage form traveller Watertightness Curing Vent Eccentricity Prefabricated on the ground Faade low heat hydration group of strands Reinforcement Corroded prestressing wires helical spiral thermal cracking Crack Span uplift deflection Bending Foundations liquid cast iron Drilling Prestressing force Frontispiece Shaft Sheath Duct or pipe / sheath lift shaft Prestressing duct (pipe) co-extruded HDPE sheath Galvanized hand rails Stud Svanen floating crane floating crane symmetric harp

empotrar recinto nucleare voladizo (en) voladizo enfilado de cables traviesa riostra riostra alta vaina exterior prefabricada ala epxidico equipo mvile estanquidad curado respiradero/purgadero excentricidad fabricado sobre el suelo fachada baja emisin de calor haz de torones entramado cables de pretensado por corrosin filete helicoidal fisuracin trmica fisura vano flecha negativa flxin cimientos fundicin lquida perforacin fuerza de pretensado portada fuste vaina vaina hueco de ascensor vaina de pretensado vaina de PEHD con hlice biextruida galvanizado llagueados pasador gra flotante Svanen gra sobre pontn arpa simtrica

hauban haubans haut fourneau hauteur libre hauteur variable hlicodal, -e hourdis hourdis (n.m.) hourdis suprieur hourdis suprieur hydrodcapage IED (Internal Elastomeric Damping) ignifug IHD (Internal Hydraulic Damping) inclin inclinomtre injecter injection (de gaines des gaines) injection des fissures intrinsque (adj.) isostatique joint de chausse jointoiement joints conjugus joint-venture levage limite conomique de porte machine pousser les torons maonnerie manchons massifs d'ancrage mt mt support matriel de coffrage micropieux mis en pression mise en tension mise en tension mi-trave Monolithisme monotoron (n.) Monotorons Mors mortier hydraulique arm motifs architectoniques de

cable stayed stay cables blast furnace clear height variable height helical slab flange or slab upper flange top slab water stripping IED (Internal Elastomeric Damping) made fire resistant IHD (Internal Hydraulic Damping) inclined inclinometer inject (prestressing duct) injection grouting of cracks intrinsic isostatic expansion joint pointing match-cast joints joint venture lift maximum economic span strand pushing machine masonry sleeves anchor foundations mast support mast formwork equipment micropiles pressurized to tension tensioning mid-span monolithic (adj.) monostrand tendon single strands jaw reinforced hydraulic mortar architectonic cladding

atirantado Tirantes alto horno alura libre canto variable Helicoidal Forjado Tendido parte superior Forjado superior Hidrodemolicin superficial IED (Internal Elastomeric Damping) Ignifugado IHD (Internal Hydraulic Damping) Inclinado Inclinmetro Inyectar Inyeccin (de las vainas de pretensado) Inyeccin de las fisuras Intrnseca Isosttico junta de calzada Rejuntado juntas conjugadas UTE (Unin Temporal de Empresas) Elevacin lmite econmico de luz Enfiladora Mampuesto/mampostera Manguitos macizos de anclaje Mstil poste de apoyo material de encofrado Micropilotes pretensado puesta en tensin/tensar pretensado medio tramo monolitismo monotorn monocables zapata mortero hidrulico armado motivos arquitectnicos de

parement Projection moule de prfabrication murs de cules murs de rampes murs de stations nappe de haubans Nappes Nef Noprne Non adhrent (torons/tendons) Oprations de levage Ouvrages en sols rapports

patterns shot creting pre-production mold abutment walls ramp walls power station walls lateral plane of stay cables Planes nave neoprene unbonded

paramento molde de prefabricacin muros en estribos muros en rampas muros en estaciones capa de tirantes capas nave neopreno no adherente

jacking operations structures made of imported soil Palan chane chain hoist Pannes et panneaux de toiture roof purlins Parapet parapet wall Parement surface Passage suprieur overpass Passerelle footbridge Passerelle deck Pavs traditionnels en pierre traditional cobblestones

operaciones de izado estructuras en suelos insertados aparejos de cadena recubrimientos de techo parapeto escamas/paramentos paso elevado pasarela pasarela adoquines tradicionales de piedra PEHD HDPE PEHD Peinture anti-corrosion anti-corrosion paint pintura anticorrosiva Prennit durability durabilidad Pierres de taille dressed stones piedras de cantera/sillera Pile pier pila Pile conique conical pier pilar cnico Plancher floor forjado Plancher en bton concrete floor forjado de hormign Plancher prcontraint prestressed concrete floor forjado pretensado Plancher-dalle floor slab forjado de losa Plaque dappui bearing plate placa de apoyo Plaque dextrmit end plate placa Plaque de revtement cladding plate placa de revestimiento Platine mtallique metal plate placa metlica Plongeur plunger tube mbolo Plot de bton arm reinforced concrete block bloque de ormign armado Poinonnement punching punzonamiento Pompe hydraulique 18 voies 18-channel hydraulic pump bomba hidrulica de 18 vas Pompe pristaltique peristaltic pump bomba Pont haubans Cable stayed bridge puente atirantado Pont tablier mince slender deck bridge puente de tablero fino Pont en arc arch bridge puente arco pont ferroviaire railway bridge puente ferroviario pont pouss incrementally launched bridge puente empujado pont roulant Traveling crane puente gra

porte porte centrale portique de pose pose des torons post-tension poteau potence poussage poussages successifs poutre poutre de rigidit poutre longitudinale poutre mtallique poutre prcontrainte poutre transversale poutre-caisson triangule poutres-caissons/poutres caissons poutres-poitrails prcontrainte prcontrainte additionnelle prcontrainte de continuit prcontrainte extrieure prcontrainte extrieure prcontrainte intrieure prcontrainte par post-tension prcontrainte transversale adhrante prfabriqu prinject profil (n.m.) protection au feu protection passive parasismique protection positive pylne pylne gant raccordement dextrmit radialement radier raidir rampe daccs rampe daccs rayon de courbure rglage de la gomtrie rhabilitation d'un monument remblais daccs

Span central span Installation gantry crane placing strands post-tensioning Column swivel crane Incremental launching successive launching Girder stiffener beam Longitudinal girder/beam steel beam Prestressed beam transverse girder Triangulated box girder box-girder transfer beams prestressing additional prestressing continuity prestressing external prestressing external prestressing tendon internal prestressing tendon post-tensioning tendons

luz luz central prtico de colocacin colocacin de los torones postensin/postesado poste gra empuje empujes sucesivos viga viga de rigidez viga longitudinal viga metlica viga pretensada viga transversal viga cajn triangulada vigas cajn

vigas-dinteles pretensado pretensado adicional Pretensado de continuidad pretensado exterior pretensado exterior pretensado interior pretensado mediante el postensado transverse bonding pretensado transversal prestressing adherente prefabricated prefabricado pre-injected preinyectado section perfil fire protection proteccin contra el fuego passive earthquake protection proteccin pasiva parassmica positive protection tower giant tower end connection radially slabs on grade stiffen access ramp access ramp radius of curvature geometry adjustment renovation of a monument access fill proteccin positiva piln poste gigantes conexin de extremo radialmente solera atirantar rampa de acceso rampa de accesso radio de curvatura ajuste de la geometra rehabilitacin de un monumento terraplenes de acceso

renforcement suprieur repavage rservoir GNL/rservoir rsine rsistance (du bton) revtement extrieur revtu rouleur mcanique sabler semelle silo solidariser souffle soupapes de purge soutnements structure cble structure circulaire structure portante structures en ossature mixte acier-bton structures en sols renforcs structures porteuses suivi gomtrique superstructure surtrfil surveillance acoustique suspente (n.) suspentes suspentes dfinitives systme dcoute acoustique systme de charges mortes systme de prcontrainte systme de suspension des cbles tablier tablier tabliers jumels technique Isotension technologie parasismique terre arme test de validation tte de pylne TFC (tissu de fibres de carbone) tirant (n.) tirants prcontraints

reinforcement of upper floors stone work LNG tank/reservoir resin strength external skin coated mechanical roller to sand main pier cap silo make continuous movement bleeding valves retaining walls cable stayed structure circular structure load bearing structure steel-concrete composite frame structures reinforced earth structures load transfer structures geometric monitoring superstructure acoustic monitoring hanger hangers final hangers acoustic listening system dead load system prestressing system cable suspension system deck deck twin deck Isotension technique earth-quake resistant technology reinforced earth validation test tower head TFC (carbon fibre fabrics) tie rod prestressed tie rods

refuerzo superior repavimentar depsito GNL/depsito resina resistencia revestimiento exterior revestido acarreador mecnico enarenar zapata silo solidario (adj.) movimiento admisible vlvulas de purga contenciones/muros de contencin estructura cableada estructura circular estructura de sustentacin estructuras de estructura mixta acero-hormign estructuras en suelos reforzados estructuras de sustentacin seguimiento geomtrico superestructura sobretrefilado vigilancia acstica suspensin pndolas suspensiones definitivas sistema de escucha acstica sistema de cargas muertas sistema de pretensado sistema de suspensin de los cables tablero tablero tableros gemelos mtodo de Isotensin tecnologa parassmica tierra armada ensayo de homologacin cabeza de los piln TFC (tejido de fibras de carbono) tirante tirantes pretensados

toiture toiture en cbles aubans toiture haubane toron toron gain toron graiss torons gains graisss

roof cable stayed roof stayed cable roof strand plastic coated strand greased strand greased sheathed strands

torons galvaniss gains cirs waxed sheathed galvanized stands tour support support tower travaux de dfinition finishing work trave span trave span trave centrale central span trave daccs access span trave de rive end span trave intermdiaire intermediate span trave isostatique simple span trave isostatique isostatic span trave suspendue suspended span treuils double tambour double drum winches tronon central central segment tronons prfabriqus prefabricated segments Tube coffrant Formwork tube tube guide guide tube tubes dacier circonfrentiels hoop steel tubes tympans variation dimensionnelle vrin vrin de calage vrin de levage vrin de levage lourd vrin de poussage vrin hydraulique vrin marcheur vrins de poussage automatique viaduc viaduc daccs viaducs jumels et surlevs visco-lastique voussoir voussoir voussoir courant voussoir dexpansion voussoir de clavage spandrels dimensional variation jack blocking jack lifting jack heavy lifting jack pushing jack hydraulic jack walking jack automatic launching jacks viaduct access viaduct coupled and superelevated viaducts ??? concrete segment segment span segment expansion segment keying segment

tejado cubierta de cables atirantados cubierta atirantada Torn/cordn torn/cordn envainado torn/cordn engrasado torones envainados y engrasados cordones galvanizados, rellenos de cera y envainados torre soporte trabajos de acabado Tramo Vano vano central tramo de acceso vano extremo vano intermedio tramo isosttico vano isosttico tramo suspendido cabrestantes de doble tambor tramo central tramos prefabricados tubo-gua tubos de acero circunferenciales tmpanos variacin dimensional gato gato de calze gato de izado gato pesado gato de empuje gato hydrulico gato caminante gatos de empuje automtico viducto viaducto de accesso viaductos gemelos y sobreelevados viscoelstico dovela dovela dovela normale dovela con junta dovela de clave

voussoir sur pile vote votes zinc zone dancrage

pier segment arch arches zinc anchor zone

dovela sobre pila bveda bvedas cinc zona de anclaje

GLOSSAIRE FREYSSINET Espagnol surtrfil sobretrefilado (prestressing duct) injection injection (de gaines des Inyeccin (de las vainas de gaines) pretensado) ??? visco-lastique viscoelstico 18-channel hydraulic pump Pompe hydraulique 18 voies bomba hidrulica de 18 vas Abutment cule estribo abutment walls murs de cules muros en estribos access fill remblais daccs terraplenes de acceso access ramp rampe daccs rampa de acceso access ramp rampe daccs rampa de accesso access span trave daccs tramo de acceso access viaduct viaduc daccs viaducto de accesso acoustic listening system systme dcoute acoustique sistema de escucha acstica acoustic monitoring surveillance acoustique vigilancia acstica Active anchors ancrage actif anclajes activos additional prestressing prcontrainte additionnelle pretensado adicional anchor cables cbles d'ancrage Cables de anclaje anchor foundations massifs d'ancrage macizos de anclaje anchor zone zone dancrage zona de anclaje anchored Ancr anclado, -a anti-corrosion paint Peinture anti-corrosion pintura anticorrosiva arch vote bveda arch bridge Pont en arc puente arco arches votes bvedas architectonic cladding motifs architectoniques de motivos arquitectnicos de patterns parement paramento assemble on ground Assembler au sol ensamblar en tierra assembly Assemblage ensamblaje automatic launching jacks vrins de poussage gatos de empuje automtico automatique bar Barre barra barge Barge embarcacin bearing appareil dappui Apoyo bearing Appui apoyo bearing pads Appuis provisoires apoyos provisionales bearing plate Plaque dappui placa de apoyo bearing rod bielle dappui biela de apoyo Bending flexion (des torons) flxin bi-extruded biextrud biextrusionado blast furnace haut fourneau alto horno bleeding valves soupapes de purge vlvulas de purga blocking calage Calce blocking jack vrin de calage gato de calze bolted assembly Assemblage boulonn unin mediante pernos bonded adhrent (torons/tendons) adherente bonding of carbon fiber fabric collage de tissu de fibres de pegado de tejido de fibras de Anglais Franais

(TFC) box-girder bricks buttresses cable stayed Cable stayed bridge cable stayed roof cable stayed structure cable suspension system cantilever cantilevered struts Carriage form traveller carrier tendon cast in situ/cast in place cast iron deviators cement grout cement grout central closure central concrete kerbs central segment central span central span chain hoist circular structure circular tendons cladding plate clamping bar clear height clevis climbing form closure coat coated co-extruded HDPE sheath Column Composite abutment concrete block concrete floor concrete segment concreting Conical ending / cone conical pier continuity prestressing continuity tendon Corroded prestressing wires

carbone (TFC) poutres-caissons/poutres caissons briques contreforts hauban Pont haubans toiture en cbles aubans structure cble systme de suspension des cbles Encorbellement bracons en porte--faux quipage mobile cble porteur coul en place Dviateurs de fonte coulis de ciment coulis de ciment clavage central bordures centrales en bton tronon central porte centrale trave centrale Palan chane structure circulaire cbles circulaires Plaque de revtement barre de bridage hauteur libre chape coffrage grimpant clavage couche de peinture revtu gaine en PEHD avec hlice bi-extrude poteau cule mixte bloc de bton Plancher en bton voussoir btonnage Cne (de rduction de gaine) Pile conique prcontrainte de continuit cble de continuit fil de prcontrainte corrod

carbono (TFC) vigas cajn ladrillos contrafuertes atirantado puente atirantado cubierta de cables atirantados estructura cableada sistema de suspensin de los cables voladizo voladizo equipo mvile Cables portadores hormigonado in situ desviadores de fundicin lechada de cemento lechada de cemento posicionamento central defensas de hormign tramo central luz central vano central aparejos de cadena estructura circular Cables circulares placa de revestimiento barra de afianzado alura libre Capot encofrado trepador Posicionamiento capa de pintura revestido vaina de PEHD con hlice biextruida poste estribo bloque de hormign forjado de hormign dovela hormigonado pilar cnico Pretensado de continuidad cable de continuidad cables de pretensado por corrosin

corrosion Counterweight abutment coupled and superelevated viaducts Crack Crossbeam Cryotemperatures Curing Damper damping bearing dead load system deck deck deck deconstruction deflection design, supply and placement deviator diaphragm dimensional variation dome Double anchor double drum winches double spiral double spiral thread dressed stones Drilling Duct or pipe / sheath Duct/pipe coupler durability earthquake resistant device earth-quake resistant technology Eccentricity embedded anchors end connection end plate end span Epoxy expansion joint expansion segment external prestressing external prestressing tendon external skin Faade final hangers finishing work fire protection

corrosion cule contrepoids viaducs jumels et surlevs

corrosin estribo contrapeso viaductos gemelos y sobreelevados fissure fisura Entretoise riostra cryotempratures criotemperaturas tuvage curado amortisseur amortiguador Appui pot cilindro de suspensin systme de charges mortes sistema de cargas muertas Passerelle pasarela tablier tablero tablier tablero Dconstruction desmontaje Dformabilit deformabilidad conception, fourniture et pose diseo suministro e instalacin Dviateur desviadora Entretoise traviesa variation dimensionnelle variacin dimensional Dme cpula ancrage double anclaje doble treuils double tambour cabrestantes de doble tambor Double spirale doble espiral Double filet en hlice doble hlice Pierres de taille piedras de cantera/sillera forage perforacin gaine vaina coupleur de gaine acopladore de vaina Prennit durabilidad Dispositif antisismique dispositivo antismico technologie parasismique tecnologa parassmica excentrement ancrage noy raccordement dextrmit Plaque dextrmit trave de rive poxy joint de chausse voussoir dexpansion prcontrainte extrieure prcontrainte extrieure revtement extrieur faade suspentes dfinitives travaux de dfinition protection au feu excentricidad anclajes perdidos conexin de extremo placa vano extremo epxidico junta de calzada dovela con junta pretensado exterior pretensado exterior revestimiento exterior fachada suspensiones definitivas trabajos de acabado proteccin contra el fuego

fish plate Flange flange or slab flat carbon steel floating crane floor floor slab floor slabs footbridge for cryogenic use formwork equipment Formwork tube Foundations frame (bti???) Frontispiece Galvanized galvanized steel geometric monitoring geometry adjustment giant tower Girder greased sheathed strands greased strand group of strands grout grouting of cracks guide tube half-sections hand rails hanger hangers HDPE header beam heavy lifting jack helical helical spiral High strength bar hinged Hogging holding down tendon hoop reinforcement hoop steel tubes hydraulic coupling hydraulic jack IED (Internal Elastomeric Damping)

clisser bride hourdis (n.m.) acier plat au carbone grue sur ponton Plancher Plancher-dalle Dalles de plancher Passerelle usage cryognique matriel de coffrage Tube coffrant fondations btis (n.m.) frontispice galvanis acier galvanis suivi gomtrique rglage de la gomtrie pylne gant poutre torons gains graisss toron graiss faisceau de torons coulis dinjection injection des fissures tube guide Demi-sections garde-corps suspente (n.) suspentes PEHD chevtre vrin de levage lourd hlicodal, -e filet hlicodal barre haute rsistance Articul courbure cble de clouage antisoulvement cerclage tubes dacier circonfrentiels couplage hydraulique vrin hydraulique IED (Internal Elastomeric Damping)

entablillar Tendido acero laminado al carbono gra sobre pontn forjado forjado de losa losas de piso pasarela de uso criognico material de encofrado cimientos bastidores portada galvanizado acero galvanizado seguimiento geomtrico ajuste de la geometra poste gigantes viga torones envainados y engrasados torn/cordn engrasado haz de torones lechada de inyeccin Inyeccin de las fisuras tubo-gua medias secciones llagueados suspensin pndolas PEHD Puntal gato pesado Helicoidal filete helicoidal barra de alta resistencia articulado curvatura cable antilevantamiento Zunchar tubos de acero circunferenciales acoplamiento hidrulico gato hydrulico IED (Internal Elastomeric Damping)

IHD (Internal Hydraulic Damping) in cantilever construction inclined inclinometer Incremental launching incrementally launched bridge inject Injection cap insertions of strands Installation gantry crane interchange intermediate span internal prestressing tendon intrinsic isostatic isostatic span Isotension technique jack jacking operations jaw joint venture keying segment lamellated truss top chord lamellated wood lateral plane of stay cables launch bearing launching cable lift lift shaft lifting jack lightweight concrete liquid cast iron LNG tank/reservoir load bearing structure load transfer structures Longitudinal girder/beam low heat hydration made fire resistant main pier cap main suspension cable make continuous masonry mast match-cast joints maximum economic span mechanical roller

IHD (Internal Hydraulic Damping) Encorbellement (en ~) inclin inclinomtre poussage pont pouss injecter capot dinjection Enfilage des torons portique de pose changeur trave intermdiaire prcontrainte intrieure intrinsque (adj.) isostatique trave isostatique technique Isotension vrin Oprations de levage Mors joint-venture voussoir de clavage Arbaltrier lamell bois lamell nappe de haubans Appui de lancement cble de lancement levage gaine d'ascenseur vrin de levage bton lger fonte liquide rservoir GNL/rservoir structure portante structures porteuses poutre longitudinale faible dgagement de chaleur ignifug semelle cble principal solidariser maonnerie mt joints conjugus limite conomique de porte rouleur mcanique

IHD (Internal Hydraulic Damping) (en) voladizo Inclinado Inclinmetro empuje puente empujado Inyectar enfilado de cables prtico de colocacin intercambiador vano intermedio pretensado interior Intrnseca Isosttico vano isosttico mtodo de Isotensin gato operaciones de izado zapata UTE (Unin Temporal de Empresas) dovela de clave cumbreras laminadas madera laminada capa de tirantes apoyo de lanzamiento cable de lanzamiento Elevacin hueco de ascensor gato de izado hormign ligero fundicin lquida depsito GNL/depsito estructura de sustentacin estructuras de sustentacin viga longitudinal baja emisin de calor Ignifugado zapata cable principal del sistema de suspensin solidario (adj.) Mampuesto/mampostera Mstil juntas conjugadas lmite econmico de luz acarreador mecnico

metal box metal cover metal plate metal shield micropiles mid-span monoblock anchor monolithic (adj.) monostrand tendon monostrand tendon movement nails nave neoprene neoprene bearings nose nuclear containment on the underside of overpass parapet wall passive earthquake protection peristaltic pump permanent bearing petroleum wax pier pier segment placing strands Planes plastic coated strand plunger tube pointing positive protection post-tensioning post-tensioning tendons Pouring pouring cycle power station walls prefabricated Prefabricated on the ground prefabricated segments Prefabricated skin (cladding) prefabrication area pre-injected pre-production mold pressurized

caisson mtallique capot mtallique Platine mtallique bouclier mtallique micropieux mi-trave ancrage monobloc Monolithisme cble monotoron monotoron (n.) souffle clouage Nef Noprne appareils d'appui noprnes Avant-bec Enceinte nuclaire en sous-face de Passage suprieur Parapet protection passive parasismique Pompe pristaltique Appui permanent cire ptrolire Pile voussoir sur pile pose des torons Nappes toron gain Plongeur jointoiement protection positive post-tension prcontrainte par post-tension coulage Cycle de coulage murs de stations prfabriqu fabriqu au sol tronons prfabriqus enveloppe extrieure prfabrique aire de prfabrication prinject moule de prfabrication mis en pression

cajn metlico Caperuzas metlicas placa metlica escudo metlico Micropilotes medio tramo anclaje monobloque monolitismo cable monotorn o monocordon monotorn movimiento admisible nave neopreno Apoyo de neopreno nariz recinto nucleare en la cara inferior de paso elevado parapeto proteccin pasiva parassmica bomba apoyo permanente cera de petrleo pila dovela sobre pila colocacin de los torones capas torn/cordn envainado mbolo Rejuntado proteccin positiva postensin/postesado pretensado mediante el postensado hormigonado ciclo de hormigonado muros en estaciones prefabricado fabricado sobre el suelo tramos prefabricados vaina exterior prefabricada rea de prefabricacin preinyectado molde de prefabricacin pretensado

Prestressed beam prestressed concrete prestressed concrete floor prestressed tie rods prestressing Prestressing duct (pipe) Prestressing force prestressing loop prestressing system punching pushing jack radially radius of curvature railway bridge ramp walls reinforced concrete reinforced concrete block reinforced earth reinforced earth structures reinforced hydraulic mortar reinforcement Reinforcement reinforcement cage reinforcement of upper floors reinforcing element renovation of a monument repair project resin retaining cable retaining walls riveted assembly roof roof purlins section segment self-launching trusses self-placing concrete Shaft Sheath Shoulder silo simple span single strands sizing slab slab

poutre prcontrainte bton prcontraint Plancher prcontraint tirants prcontraints prcontrainte gaine de prcontrainte force de prcontrainte boucle de prcontrainte systme de prcontrainte Poinonnement vrin de poussage radialement rayon de courbure pont ferroviaire murs de rampes Bton arm Plot de bton arm terre arme structures en sols renforcs

viga pretensada hormign pretensado forjado pretensado tirantes pretensados pretensado vaina de pretensado fuerza de pretensado bucle de pretensado sistema de pretensado punzonamiento gato de empuje radialmente radio de curvatura puente ferroviario muros en rampas hormign armado bloque de ormign armado tierra armada estructuras en suelos reforzados mortier hydraulique arm mortero hidrulico armado Armatures armaduras ferraillage entramado cage darmature Entramado de armadura renforcement suprieur refuerzo superior lment de renfort elemento de refuerzo rhabilitation d'un monument rehabilitacin de un monumento chantier de rparation obra de reparacin rsine resina cble de retenue cable de retencin soutnements contenciones/muros de contencin Assemblage rivet unin mediante remaches toiture tejado Pannes et panneaux de toiture recubrimientos de techo profil (n.m.) perfil voussoir dovela cintres auto-lanceurs Cimbras autolanzables Bton autoplaant hormign autonivelante ft fuste gaine vaina paulement ala silo silo trave isostatique tramo isosttico Monotorons monocables Dimensionnement dimensionamiento Dalle losa hourdis Forjado

slabs on grade sleeves slender deck bridge sliding device soffits soil anchors solid arch Span Span span span span segment spandrels stay cable stay cables stayed cable roof steel beam steel form/formwork steel nose (front/rear) steel-concrete composite frame structures steelworks stiffen stiffener beam stiffening truss stone work stop strand strand pushing machine strength Stroke structure ductility at low temperature structures made of imported soil Stucco Stud successive launching superstructure support support mast support tower surface suspended mobile formwork suspended span Svanen floating crane swivel crane symmetric harp tank

radier manchons Pont tablier mince Dispositif de glissement Douelles ancrages au sol arc de plein cintre flau porte trave trave voussoir courant tympans cble de hauban haubans toiture haubane poutre mtallique coffrage en acier Avant-bec/arrire-bec structures en ossature mixte acier-bton Acirie raidir poutre de rigidit cintre raidisseur repavage buton toron machine pousser les torons rsistance (du bton) course Ductilit structurale basse temprature Ouvrages en sols rapports crpi goujon poussages successifs superstructure cale mt support tour support Parement coffrage mobile suspendu trave suspendue grue flottante Svanen potence harpe symtrique Cuve

solera Manguitos puente de tablero fino dispositivo de deslizado intrads anclajes al terreno arco de medio punto vano luz Tramo Vano dovela normale tmpanos Tirante Tirantes cubierta atirantada viga metlica encofrado de acero tajamar estructuras de estructura mixta acero-hormign acera atirantar viga de rigidez cimbra tensora repavimentar codal Torn/cordn Enfiladora resistencia carrera ductilidad estructural a baja temperatura estructuras en suelos insertados enfoscado pasador empujes sucesivos superestructura Cua poste de apoyo torre soporte escamas/paramentos encofrado mvil suspendido tramo suspendido gra flotante Svanen gra arpa simtrica cuba

tendon tension bar tensioning TFC (carbon fibre fabrics) TFC strip thermal cracking thermal shock thixotropic grouting three-girder self-launching truss tie rod to build in to fix to sand to tension top coat top diaphragm top slab top-hung falsework ***** tower tower head traditional cobblestones transfer beams transverse bonding prestressing transverse girder Traveling crane Triangulated box girder twin deck U tendon unbonded uplift deflection upper flange validation test variable height Vent vertical stop viaduct Viscoelastic damper walking jack water stripping watertight cap Watertightness waxed sheathed galvanized stands web

cble de prcontrainte barre de traction mise en tension TFC (tissu de fibres de carbone) Bande de TFC fissuration thermique choc thermique coulis thixotrop cintre trimaran autolanceur tirant (n.) Encastrer sabler mise en tension couche de fermeture Entretoise haute hourdis suprieur cintre de type par dessus pylne tte de pylne Pavs traditionnels en pierre poutres-poitrails prcontrainte transversale adhrante poutre transversale pont roulant poutre-caisson triangule tabliers jumels cble en U Non adhrent (torons/tendons) flche ngative hourdis suprieur test de validation hauteur variable vent buton vertical viaduc amortisseur visco-lastique vrin marcheur hydrodcapage capot dtanchit tanchit torons galvaniss gains cirs me

cable de pretensado barra de traccin pretensado TFC (tejido de fibras de carbono) banda de TFC fisuracin trmica choque trmico lechada tixotropada cimbra trimarn autolanzadora tirante empotrar enarenar puesta en tensin/tensar capa de sellado riostra alta Forjado superior Cimbras de tipo por encima piln cabeza de los piln adoquines tradicionales de piedra vigas-dinteles pretensado transversal adherente viga transversal puente gra viga cajn triangulada tableros gemelos cable en U no adherente flecha negativa parte superior ensayo de homologacin canto variable respiradero/purgadero codal vertical viducto amortiguador viscoelstico gato caminante Hidrodemolicin superficial tapa hermtica estanquidad cordones galvanizados, rellenos de cera y envainados alma

wing X anchor zinc

aile (du voussoir) ancrage en X zinc

ala anclaje en X cinc

Vous aimerez peut-être aussi