PLEGARIAS PARA LOS INFIELES, por Diamanda Gals Lectura dada en la Universidad de Concordia, Octubre 2009 Traduccin por

Yaxkin Garca ESTIGMA En 1992, cuando tate en mi mano "todos somos VIH positivitos" con un artista del tatuaje en Brooklyn, dije varias cosas: Una fue que los no infectados no deben separarse de los infectados, como tantos doctores llamados liberales lo desean hacer, poniendo a los infectados en una isla ciruela fuera de la ciudad de New York. No pueden separar a los no infectados de los infectados para negarles el acceso a tu ciudad. No puedes separar a los no infectado de los infectados poniendo a los infectados en un piso independiente, que tiene pecados contagiosos de peligro rojo, darles de comer carpa e instruccin de enfermeras catlicas para no administrar analgsicos al culpable y permitiendo visitas a sacerdotes catlicos para informarles acerca de su futuro en el infierno, si ellos no confiesan que su vida entera ha sido un crimen. No puedes separar a los infectados de los no infectado por decir "no tengo SIDA, tengo sfilis, pero ciertamente no hay nada que hacer con el VIH" y despus permitirles una muerte temprana, por que ellos preferiran morir por la enfermedad que por el estigma, como muchos hicieron y hacen, incluyendo a mi mejor amigo en 1996que estara viviendo el da de hoy si no se hubiera petrificado por el estigma e intencional mente vio a un doctor cuya investigacin fue basada en el dictamen, de que el VIH no causa SIDA. Una segunda opinin, o mejor an, la investigacin de mi amigo con otros investigadores habra sido mas inteligente. Saba que era mejor, pero me confeso cuando lo conoc en 1989 que se matara si fuera diagnosticado con VIH. No importo lo que le pude haber dicho, continuo visitando a un profesional que aprob esta negacin durante seis aos hasta que fue demasiado tarde, y los inhibidotes de protesta salieron al mercado al ao siguiente el ao despus de su muerte. No pueden separar a los no infectados de los que estn infectados al decir: "No sufro de este virus: me he salvado." Por que algn da, en alguna ciudad, en algn momento aprenders de qu sufres de algn virus, algo patgeno, algo venenoso que no saldr de tu cuerpo; y te dars cuenta que no haces llorar a los muertos, que lloras el sufrimiento de los vivos mientras continan con vida. Nadie puede escapar de la muerte y peor aun, nadie escapa de cualquier cosa en la vida, todas las cosas que huelan tu sangre y vida a causa de ella. Muchos de nosotros que hemos sido infectados con algn virus, como yo que estuve infectada 20 aos atrs con Hepatitis C, encontr atravs de Communiity Research Initiative en New York al doctor Douglas Diettrich, que fue uno de los primeros doctores en tratar la coinfeccin de VIH, VHC y VHB, dos de ellas Hepatitis y VIH requiere tratamiento en tiempos diferentes, por que cada tratamiento es mutuamente contra indicado para deshacerse del segundo o tercer virus. Muchos de nosotros hacemos un

llamado para la investigacin y compasin de todos los individuos antes de que el o ella sea golpeado con algoy esto solo se hace para cuidar e investigar por alguien que esta enfermo. La investigacin, el cuidado y aceptar el virus que esta teniendo una explosin en su fractura, la rabia, el dolor, ms investigacin y complementar las pruebas- igual que a midos de cada tres vecesla segunda fue demasiado toxica. El tercero por suerte fue pegylated interferon (rebreton),quimioterapia esencial y el infierno sobre la tierra, incluso vocodin y procrit, epogen para impulsar la hemoglobina y mejorar un poco mi calidad de vida mientras estaba en el Tour por Moscu, Porto y Medelln y pagando mi renta. La investigacin es el antdoto a la individualidad de terminales y la autocompasin; esto es, al final del da , una practica til para hacer frente a los virus que nos matan de forma eventual en los ltimos aos, como el Alzheimer, no tan diferentes como la demencia ocasionada por el SIDA algo que el diez por ciento de las personas con SIDA sufran los aos pasados y siguen sufriendo, incluso despus de los inhibidores de protesta por que la sangre de la cabeza no interfiere con los inhibidores del cerebro, eso es lo que tienen los horrible bolsos de Louis Vuitton: los puedes observar a una milla de distancia. (Posiblemente a Donatella tambin: lo siento eso fue tan cruel.) HOJAS DE OTOO Hablemos del otoo y el infiel. Como el castao de las hojas de otoo, ambos son smbolos de muerte. Una mujer nace, un homosexual nace, nacen fuera de la ley me estoy quemando, me estoy quemandonacer para ser asechado, torturado, vencido, nacer para vivir una vida llena de stress, de hper vigilancia , de un lavado compulsivo de manos o arreglando muebles. O llamar a la madre el resto de tu vida, o no volverlo a hacer. O que ests seguro de que, debido a tus acciones, ella tenga su casa hecha cenizas y haya sido mutilada. Mi hermano sola decirme que tenia esos horribles pensamientos en la noche antes de llegar a casa, y el quera llamar a casa para estar seguro que no haba sucedido algo terrible, y ahora, de hecho, esta memoria colectiva resulta ser clarividente--no es as? En las ciudades que proveen listados de homosexuales al publico en general, en ciudades donde acosadores en lnea atraen a homosexuales en lugares privados, solo para matarlos, en ciudades donde los fanticos religiosos homo fbicos emparedan a los homosexuales, arrestan a todos los gays que van en cruceros, alguien acepto que un homosexual valla a una clnica publica para realizarse la prueba de VIH o valla por tratamiento? Por supuesto, all hay alguien en la clnica que pretende ser un asistente, que llamara a alguien para que te siga a casa y te mate y escriba "gabur, giavour puto, infiel, insulto a cristo o a Mohamed" en tu puerta o en las de tu familia o en ambas. En Etiopia, Uganda, Egipto, Turqua, Irn, Irak, Sudfrica, Jamaica e incluso en Grecia, la casa de los espartanos--despus de todo---- los grandes peleadores del mundo--- que, a sabiendas, adoptaron amantes que se ponan enfrente a ellos y tomaban una buena bala--- y as y as. La peor cosa en el mundo no es que a una persona se le llame negro, un rabe, un kyke o puta,

pero tortillera (manera vulgar de llamar a la lesbianas en Mxico) o un puto, y la doble represin de mujeres o una mujer como tortillera, lo hace mucho peor para las lesbianas. Esto es lo que se conoce como un exponente infiel. Dos por dos quiere decir que el tren esta en camino, perra, con la ciudad entera sobre tu espalda y como asegurar el dique sudamericano de futboldemasiado fuera, demasiado exitosomostrando al gran hombrelo tienes en caminobruja. En una nota interna de New York, aqu estoy, sin ver los premios MTV awards, y me registro en mi correo y observo algo mas grande que una imagen de vida que deca un seor "Kanye West roba el momento como la mejor cantante de msica country del oeste." Decid tomar un descanso de mi trabajo y no ver el clip antes de leer un blog de unos preadolescentes con los veinte videos ms tristes, de traicin, impactantes, y de rabia. Pero lo que mas me asombro de su madura evaluacin de estos imbciles que son responsables de lo que escriben en sus blogs de analfabetos desenfrenados fue: "Calla puto, Kanye es el hombre, que te metan la verga por tu gordo culo desgastado, negro intil= lesbo, puto blanco o maricn." El seor West violo de manera psicolgica una adolescente sobre el escenario y despus de eso comenzaron los abusos verbales de los preadolescentes en lnea por los desenfrenados annimos. La cuenta de esos comentarios en veinte blogs de preadolescentes fue, y quiero decirlo, cien insultos a todos los grupos tnicos de color para ambos sexos. El ltimo insulto, lo ultimo para la perdida de poder es llamar a una persona homo. Esto quiere decir y lo cito: de ninguna manera eres humano, solo eres un pedazo de carne inservible, skopithia, que te metan una verga por el culo. Ho!, acaso se de lo que estoy hablando? Despus de todo he estado en ese lugar y he tenido problemas con la ira, y cuando siento que algn me insulta, salto antes de que me llegue, y siempre se calma cuando alguien dice "perra, crees que eres un hombre? Fue muy triste que muchos nios usaran sus peores insultos en la situacin de del "seor West" al llamarlo perra estpida presuntuosa. Incluso el mas inocente sabe que lastimara demasiado al hombre. Esto es el otoo, y las nuevas perras han cado en la celda del bloque D en Los ngeles, en Turqua, Mosc, Bagdad, ---eso no importa: el coo nuevo esta dentro y los que no tienen nada que perder en la vida, estn esperando para follar algo de ensalada en el gran momento. As es en el da y en la noche, nuevos trenes van bajando y alguien es violado por ocho hombres y le desgarran el colon. Nadie desea denunciar y bajo el efecto del pentanol sodico o demerol hablaras, as que, chingate perra! Las violaciones en las prisiones son graciosas. Ningn famoso ha sido violado en prisin. Que canciones han sido escritas, excepto por las que no venden "parafernalia acerca de ser violados en prisin? Estar dentro de una celda con cinco extraos, es solo el inicio. Es gracioso ver la pelculas de Chuck Norris, ya que las prisiones no son as. Te ves limitado a conseguir: mota, tachas, coca, cualquier cosa, comprimido en una crcel con demasiados sujetos apestosos por dos semanas e indudable mente estars all por cinco aos, y solo

puedes tomar una ducha. La siguiente cosa que sabrs es que estas con tu pluma con tu fin en el aire y tu futuro en el hospital de la prisin, medicado o cualquier cosa que consigas en cualquier ciudad del mundo, que por lo general, ninguna de las anteriores, pero, una pualada si alguien descubre que eres un nuevo traidor. Vallamos a Bagdad. Es una buena noche y finalmente estas en un lugar del que te hablo tu mejor amigo despus de que te costo un ao poder confiar en el. Y all estas y la msica es pegajosa como en ningn otro lugar, es la mierda ms salvaje que nunca habas experimentado, tu propia msica, todos son hermosos, he indudablemente escuchas un disparo en la parte de afuera y debi ser un error que tu mejor amigo este corriendo con las entraas salindose. Pero eso es solo el comienzo, porque todos los que se encuentran junto a ti y el club entero estar baado en sangre. Estas corriendo por la calle del mercado en San Francisco, chicos mexicanos con navajas estn gritando maricn, vamos a matartepinche puto. Estoy caminando por la calle con mis amigas por los proyectos en 28 y 19 despus de un show e indudablemente la ganadora fue mi amiga. Volteo y veo a esos distribuidores de droga mirando, acercndose y diciendo;"quien de ustedes hijas de puta aventaron eso?" yo no" "yo no." Es una muy mala situacin, hay tres de ellos y dos de nosotras y una de nosotras esta en el suelo. QUEMA DE BRUJAS En Sudfrica, dos o ms mujeres han sido violadas el da de hoy, y una de las abuelas de ellas ha sido acribillada por haber criado a una lesbiana. Un hombre dice "por supuesto que la viole. La violamos para ensearle lo que es correcto, para ensearle hacer las cosas bien, por que lo que ella hace esta mal" por supuesto que una de cada cuatro mujeres es violada en Sudfrica y los bebes son violados a diario para propagar el virus del SIDA de los leones infectados. Las violaciones son cometidas por hombres que portan el virus, que frecuentan a putas y no usan condones --- e infectan a sus esposas. Quin usa condones en Sudfrica? Las mujeres no los pueden pedir. Eso es una broma. Imagina una cuidad donde las lesbianas caminan calvas un futbolista famoso. Debera ser acribillada solo por intentar aparentar ser un hombre, por ser superior a su condicin en la vida, que es tener bebes y realizar sacrificios de cabras por el esperma de los hombres infectados por el VIH. De cualquier manera, todos saben que es una machorra. Este es un mundo de hombres, el mundo real. No para machorras que parezcan jugadores de ftbol, ni para transexuales o putos que andn por los suelos, o para la nia que fue dividida a la mitad y la cocieron para que viviera como un vegetal por el reto de su vida. Vamos, asesinamos putos in Etiopa por que esos homos son los nicos que han sido influenciados por el oriente y esa es la razn por la que los empresarios huyen de nuestro pueblo, dganos que hacer? Tratan de traer la moral corrupta del este de etiopia, as

hablan los etiopianos ortodoxos, los catlicos, el clrigo protestante y los clrigos musulmanes. Es extremadamente divertido para los etiopianos que los rastas aun adoran al hombre que quiso ser Nero Haile Selassi con todo su oro bizantino, galas y ornamentos. Mi padre fue tan egipcio como griego y en el norte de frica suele haber muchos grupos tnicos que aprendieron unos de otros, hasta que Nasser limpio a los levantinos, finalmente por la misma razn que los griegos fueron finalmente asesinados por los turcos, pero aun continua--- los coptos etiopianos, los de Assiria y las iglesias ortodoxas griegas son visitadas por los palestinos, egipcios, griegos y etiopianos para realizar importantes servicios juntos. He visto hermosos feligreses con tnicas largas y Pentecosts y sonrientes durante el servicio ortodoxo griego. El rasta que se burla de los homosexuales piensa que el negro es negro. El esta hablando del color. Estamos hablando que nuestras viejas tradiciones compartida, respecto nuestro mutuo amor, respecto a nuestros mrtires que pelearon contra la conversin forzosa por el Islamy el secuestro de nuestros nios cuyas esposas de los coptos egipcios estn secuestradas por los fundamentalistas islmicos, convirtindolos al Islam y cuando tratan de escapar para regresar con sus familias son destripados como infieles y son dejados en las calles como skopithia, o basura. El rasta cree que sabe todo respecto a su casa espiritual. Etiopia es una isla originaria de negros. Escuchen la msica de etiopia y la msica de los grandes mrtires ortodoxos que se niegan a renunciar a su fe, incluso cuando son torturados. Esto no es por la religin occidental, es una religin antigua del este y que muy poco es conocido. As como lo poco que sabemos de la a la destruccin de la cultura de Assiria que sucede a diario en Irak, y eso, a raz de la invasin de grandes potencias a grupos sin poder y sin importancia es la destruccin, como Armenia, Assiria, como los putos de Irak, como en la chipriota violacin de enfermos mentales en la invasin Turca de Chipre, o la forzada circuncisin por parte de los sacerdotes ortodoxos griegos en Estambul despus de que la desinformacin fue esparcida por Attaurk, diciendo que los griegos quemaron su casa hasta convertirla en cenizas. Existe la necesidad de un celular para quemar brujas, y si no ves alguna, entonces la encontraras. Esto es el mandamiento mundial de los fundamentalistas, y dictadores, se convierten en unos celosos del xito de una minora de grupos tnicos, o grupos sexuales que aparentan suprimir la verdadera y humillante cultura de un pas, ya sea en: Alemania, Turqua, Irak, Uganda, Sur frica, o Jamaica. La nica respuesta es la limpieza tnica y sexual de los infieles. El mundo dice no les creas. Para un dictador esto quiere decir que esta persona no es suficientemente servil y podra poner en peligro su dominio. El dictador rabia de celos, uno de los pecados genticos, como esa victima de hidrocefalia," el hombre elefante," cuyas canciones son acerca del asesinato de mariconesa quien el ofrece al cocodrilo, al machete o al pico analcomo la inquisicin espaola: esto es un hombre verdadero, bien. Este es el tipo se hombre que me gustara tener--- con dos diques para

toro mantenindolo en el suelo y con una caja de herramientas para experimental con el. En otro bloque de celdas, las nias se disparan, por que, no tienen nada mas que hacer en absoluto. Sin libros; solo cartas, fotos del nico amor y tu estas con quien te mantiene a salvo, amenos de que seas lo suficiente mente afortunada para ser tan vieja o tan dura. T no me necesitas para decirle esto: nosotras tenemos toda una vida, el canal para las mujeres. El VIH, bueno, es una traba, pero conseguir agujas limpias no es tan fcil! o/y quiz no es fcil conseguir todo lo que necesitas para desinfectarlas. O bien! Por lo menos como las prostitutas de Rusia pasaras tiempo en algn hospital. De cualquier manera a quien le interesa? Si no lo haces por ms de diez aos. Pero sabes, que ser verdad, respecto a la terrible influencia de esos afroamericanos en la otra cultura de Africa. Despus de todo, no haba homosexualidad en frica hasta despus de oportuna infeccin televisiva de los americanos. Espacial mente ese asqueroso hip hop, dicen que los imanes musulmanes en Somalia. Son todos estos mugidos lo que hace que estas vacas se vuelvan locas. Por supuesto, cualquiera que ocupe su cerebro sabr que el mugir no se relaciona con la homosexualidad, o cuando no, usan el poder ritual del closet. Muchos de nosotros sabemos que el hip hopero que lleva un transexual a casa, es follado por el culo mientras el transexual dice:" nena, ahora que sabemos que eres un hombre, puedo quitarme esta peluca? Estamos a cien grados centgrados" y es aqu donde el supuesto romance de Quadaff con un oficial de alto rango en Uganda, expuesto como "golpear al marica", por la revista ugands Red Paper, creo una situacin que me hizo rer demasiado. El stress lleno con histeria colectiva a los musulmanes y quemaron el Red Paper, que exige sus derechos de expresin, incluso para sacar e imprimir el destino de homosexuales que sern asesinados. "Pero este es el asesino de animales y no es ilegal. Los homosexuales no son considerados para tener derechos humanos, por lo tanto, no tienen derechos. Infieles, ateos, que hacen por su ciudad? Donde estn tus descendientes, no te reproduces? Eres antinatural y deveras ser eliminado por el bien social! practicas la traicin a la patria. SIMPATA POR EL DROGADICTO Interjeccin: simpata por el "drogadicto." Eres el gay que insulto a mi amiga Carla, mientras estaba en la fila de la clnica para infectados del VIH, que ella obtuvo por inyectarse droga y hacer trucos en 1988? "Eres tu, no nos mientas. Que ella te contagio," ella sola escuchar. Todas las culturas mundiales han tenido sus droga, su alcohol. Los Griegos que resaltaban por ser hedonistas, conoce nuestros licores, son mejor que el de otras culturas, y que esta mal con le hachs, con el opio, o con nuestra refinada morfina americana herona? etc. etc. si no puedes manejar tu mierda, bueno, no la tomes. No culpes a la droga. Por que la repugnancia moral al drogadicto? El problema para la

drogadicta es u problema, y de nadie mas. La gente asesina nios todos los das y sirve millones de bebidas a diario. As que vallamos al grano, tengamos simpata por el drogadicto. Las mujeres que cran, las que cuidan, las que son victimas de violacin, los chivos expiatorios, los que no tienen derecho alguno, aquellas que sangran cada mes durante cuarenta aos, que contraen enfermedades transmitidas por los hombres (excepto por el cncer de prstata), que mueren a la hora del parto, antes que el nio nazca-- no merecemos un fin de semana de morfina? No me des esas chingaderas de Tylenol, pinche mojigato! O Vicodin u Oxycontin. Estoy por encima de esa basura barata, eso le hace mal a mi estomago. Y que hay acerca de la combinacin de methedrinetenofovir para el bao, que he estado tomando cerca de cuatro aos. Por qu no? No culpen a la droga, mezclen y combinen! Y nieguen una sola cosa: el juicio de Dios.

Discurso de Diamanda: Cuanto ms nos tardemos en abordar el mandato de la aplicacin Turca a todas las cosas buenasy buenas a todas las cosas Turcas, mientras nos tardemos en restablecer el apoyo financiero, la desinformacin cultural se expande por esas instituciones y personas en Turqua que usan como un mandato criminal la necesidad para traducir todo el arte Arual (canciones, poesa, teatro y otros rituales humanos) en turco antes, de que sea permitido realizarse en pbico, efectivamente, limpiando el nombre de los dueos y reclamarla como invencin de Turqua, la innovacin. Una vez que el arte se realiz en turco, entonces, puede ser reclamado cono Turco y ciertamente como arte de Turqua. Con los dueos censurados bajo control o en prisin para realizar el trabajo de manera ilegal (en sus propias lenguas) esto podr ser de manera segura expuesto como annimo o con un nombre Turco en una bveda que ha sido protegida y de hecho proclamadas tcnicamente como un tesoro inviolable; con la ayuda de los buenos amigos de los turcos, Amrica e Israel. No es un misterio que los griegos, los armenios, que los asirios y los kurdos estuvieron esperando durante siglos para poder proporcionar al ejrcito turco a sus propios hijos y a los hombres jvenes (con el fin de garantizar la proteccin a sus familias y sus tierras del la Republica Otomana; como un ejemplo) pero este enlistado tambin inclua a compositores de msica, interpretes, cantantes, poetas, etc. que no les era permitido interpretar en otro idioma que no fuera el turco. Despus cuando sus armas les fueron arrebatadas y ellos fueron sacrificados, el trabajo que haban realizado fue afirmado tan turco, como lo son Santa Sofa, las esculturas griegas y asirias y la poesa armenia. En el caso evidente del gran lautista ciego Udi Hrant, el no poda ser escuchado en una grabacin en armenio, aunque l era uno de los artistas Armenios ms famosos que vivi en Turqua. El solo poda ser escuchado si cantaba en turco. Las melodas del canto amanes, amanathes, compartido por todos los griegos y Anatolia, ahora son reclamadas para ser compartidas por todas las culturas que han vivido en Anatolia, desde gora de Esmirna era el lugar de reunin de los griegos, armenios, kurdos, judos, rabes y asirios. Todos ellos compartieron versos y cantaron esta msica a un dios invitado para desesperar. La palabra amanes en Grecia, se refiere a madre. En otras palabras, este es el ltimo lamento de los soldados en la batalla perdida y el lamento universal de la soledad. Afortunadamente la palabra aman es permisible en Turqua, pero, tan pronto se escriba en los libros de msica turca, ser una magnifica tradicin, es inicialmente turca? Qu escucharan entonces los griegos, si pensamos en nuestros mejores cantantes de amanes dalgas en 100 aos? Incluso 50?

Como la hija de una Maniate espartana y una comunicacin por radio de Anatolia desde Esmirna /Izmir, el mar negro y Alexandria, encontr a los limpiadores tnicos del arte para ser absurdo, pero tambin para ser peligrosos. Si a un armenio se le dice para rechazar lo que quiz por su derecho de su nacimiento (porque ha recibido una educacin tarda por la desinformacin que transmite atreves de los institutos de msica tnica turca), que la msica que ama no es Armenia pero que en realidad es turca, que han dejado? Cuantos dromoi / makams (balanza) le han dejado cantar? Esto es verdad para todas las culturas que he mencionado arriba. El robo no es solo por dinero o por carne humana; implica el asesinato del alma de las culturas que pronto morirn si no tienen canciones que cantar. Especialmente en el desierto. Y la supervivencia en el desierto ha demostrado ser peligrosa.

LA VAMPIRA GRIEGA: UN TRATO PARA LOS ENEMIGOS DE LOS ARTISTAS Ha llamado mi atencin que en los ltimos aos, en las reseas de la escena de muchos de mis colegas, sean precedidos por las palabras A pesar de que tiene 45 aos, continua siendo un artista fuerte o Aunque se ve ms viejo que la ultima vez y continua gestionando para convencer ahora me toca decir las siguientes palabras a esos cretinos anmicos que escriben esos secretarios de virtuosos: Adhiranse a la resea de la vida vegetal y dejen a las brujas en paz. Un verdadero artista como Liszt, como Horowitz o como Birggit Nillson, a menudo tienen una carrera extremadamente larga y en expansin--- y continuaran tocando despus de que tu vida sea disminuida por tropezar con la bicicleta de tus hijos y te hallas empalado sobre el rbol de navidad de tu esposa. Un gran artista es un vampiro. Hemos entrenado para ser as. Hemos entrenado para entrar al panten. Por supuesto somos castigados por ello, pero no por los dioses, que han retirado para siempre en la desesperacin -- tan tenue es su reflejo sobre los humanos que una vez desafi pero por sus diminutas mentes de voyeristas paralizados, son incapaces de discutir nuestro trabajo en cualquier nivel, nunca literal y ahora incluso figurativo. Si un artista aparece sobre el escenario: calvo o con el cabello blanco despus de no brelo visto en diez aos, eso, no es comentario para una revista musical. Citare a Gregory Sandow que escribi, que s, Charlie Parker acta solo en calzoncillos seria irrelevante su forma de tocar. Liszt, el maestro del piano, tocaba con el cabello largo y blanco y no tanto por su edad. Vladimir Horowitz, Arthur Rubenstein y Mary Lou Wlliams fueron maestros solo das antes de su muerte. Sonny Rollins no puede ser condenado a la tumba si es inhabilitado por mentes pequeas que estn esperando al asecho como gusanos. Por eso, para escapar de esos gusanos, decidimos ser cremados. No deberan ejecutar a los mortales superiores, porque desean reemplazarlos con modelos baratos, no importa cun rentable puedan parecer. The Young Lions (se puede traducir como: el baile de los malditos, caen las guilas o los dioses vencidos), una brigada de juventud talentosa, los jvenes turcosfueron impuestos por Wynton Marsalissobre su propia carrera para excluir a los innovadores negros que fueron sus maestros. Pero algn da The Young Lions sern viejos, pero sin dientes, sin tono y sin canciones para cantarsin distincin por la innovacin. No sern expuestos entre los maestros, porque fueron y son imitadores, peleando por un trono en Etiopia, donde no los reconocen como ciudadanos. El enfoque de la bruja se encuentra sobre la produccin de un nueva jugada de frases, un nuevo giro en la cancin, una pelea nueva, la inmolacin de una mentira, si se llega a la creacin de una obra maestra al hacerlo. La gran bruja Maryanne Amacher, quien fue derribada por un extrao accidente, tena una casa llena hasta el tejado de trabajos incomparables y dorma en todos los suelos de de los estudios a los que fue invitada en todo el mundo--- y creando los trabajos ms bizarros al paso de los aos.

La vampira sabe que solo la sangre nueva la sostendr. Nueva sangre, nueva investigacin, una nueva lengua para estudiar y la deconstruccin y reconstruccin intencional, un nuevo medidor, nuevos acuerdos, escritura nueva e interpretaciones difciles--- que mas tarde sern grandes---- a travs de la perseverancia. T qu esperas por el tic-tac de los relojes, de manera que algn da te proclames uno de nosotros, que se est acercando a nuestra choches, deberamos imaginar tu propia vida, que se est desvaneciendo detrs de ti, como un reflejo de tus partes inferiores, miserables, colgadas, como los flancos de un animal atado demasiado tiempo, sin comer, solo y sin amor. Cuidado con la vampira, que es esclava solo de su imaginacin y no de una nueva raza de mariposas en un bestiario que pinta su vida.

El vampiro ve a travs de ti, asesino. El sabe que lo quieres reemplazar, que no puedes esperar a que muera. Salve al nuevo Cesar! Citare a mi hermano: ha, pero no Para el genio es una enfermedad que no puede ser ordenada a plazos o eliminada por los mismos. Cuando ests encadenado a la cerca, reza que un vampiro no est hambriento en tu ciudad, arrancara tu cola y piel con sus dientes mientas ests con vida.

Yo vivo en Amrica! Timbaland Mira mi cara; no s de quines son esas caras, La respuesta de Timbaland, al besa culos blanco que lo entrevistaba, hablando acerca de copiar msica de un grupo de meros extranjeros Egipcios, Palestinos, Griegos (Mikrasian Greeks )- S, ahora hablo de mi gente. T no mi amigo, acto injusto, as que ten cuidado, desgracia para un hombre negro, o todos estamos metidos?. Recuerdas la ltima parte de esa declaracin? No, claro que no la recuerdas, y por qu? Por que no tienes educacin. Por que un ladrn es un ladrn y l no sabe de nada, es por eso que necesita robar de los maestros que han estudiado por 30 aos para componer la msica que estas robando. Pero pon atencin pendejo T no eres mi dueo y lo nico que tengo es tiempo para joder tu reputacin, por que t y yo podemos subir al escenario y qu es lo que realmente puedes hacer? Sentado ah gordo y perezoso, con tu teclado Kmart mientras yo canto y minimizo tu teclado hasta tus rodillas, cantando y tocando Mikrasian music y de Mohammed Andel Wahab, msica que slo puedes robar. Muchos de estos hombres siguen vivos, torpe. Para mi no eres contendiente. Mejor mantente masturbndote en la oscuridad donde es seguro componer otra cancin - originaria de mis hermanos para Jay Z, ARREGLALA--- y si eso no es suficiente, ponle tambin BLINKBLINK. S, t tienes la misma creencia que todos los ladrones tienen acerca de la gente sin nombre, aquellos que cometen genocidio cultural. YO QUIERO lo que tu tienes, pero no quiero conocerte: tu = nada. Escribir mi nombre sobre tu mierda. Tengo mis lmites, Soy una profesional. Puedo aceptarlo de cualquier manera, HAHA as que djalo, perra. Esto es violacin, una violacin musical, sabes. HAHA HAHAHA. Dale a esa vagna y al culo tambin . Y de cualquier forma soy Americana. T eres de un lugar que nadie sabe. S, t y Dick Cheney siempre han sido amantes. l tampoco sabe dnde est el Medio Oriente. Y puedes estar realmente seguro que l no habla ni una palabra de los rabes o Geaseballs (persona sucia), a quienes Amrica odia y miente tambin. Llevemos tu trax a Iraq, donde seguramente alimentara a una familia de 16 o ms por un periodo de 7 das, CERDO. Eso sera un trato justo, excepto por la parte de que tu carne est envenenada de todas esas BIG MACS que el Geffen Catering te ha suministrado desde el 2000. Y de cualquier manera, Quin sabe quin ES esa gente? All vamos, All vamos, All vamos. Sigue escribindoles comerciales para tampax con nuestra msica, tunomihermano. Yo vengo de Bizancio, T? T, t sabes, t vienes del Blink. As es como has llamado a nuestro Bizancio, el cual has robado por al menos 10 aos, con tu pose de pendejo iletrado, ya sabes, aquel que renta un libro de The Strand slo por el show, para aparentar ser letrado por una hora y probablemente decir Yo, leo a Platn y Aristteles, t sabes, clase mundial, aquellos famosos hermanos, que cambiaron el mundo,

Ellos fueron Griegos, retrazado. Yo brindo mi respeto a tu gente cuando doy crdito a cada compositor del cual he aprendido y canto, as como doy ese respeto a mi gente. Por supuesto t no respetas a tu gente. LOS ULTIMOS POETAS? S que nunca has escuchado hablar de ellos. Si yo no s sus nombres y tomo algo de ellos, qu puedo hacer?. Timbaland dice Mira mi cara, Soy un hombre famoso: quin los conoce?, Ellos deberan de estar felices de que al menos me interesa su mierda. HAHA HAHAHA Mira mi cara, no s ni siquiera cmo son sus caras! Y el adulador blanco que lo entrevista grazna, su cabeza se encuentra realmente cerca del pene de Timbaland. Mira al obeso, CERDO sentado en su teclado Alguna vez has sido copiado? el entrevistador blanco pregunta: Oh, claro, eso slo significa que tu estas pensando en MI, es todo, Yeah, la gente siempre copia mis beats. Lo comprendo, Esos beats son muy DIFICILES, brotherman? No lo creo. Ms difciles que tus otras dos cosas, pero enfrentmoslo --- muy pequeos, muy tardos, muy dbilesy muy malos, muy, nomihermano; por que YO podra hacerlos, dos beats con una pala sobre el piano, viendo telenovelas y limpiando el WC. El MAYOR problema con tu mquina de sampleos TOOL- LW(u)B(e),, es que despus de todo, nuestra msica huele a tu mierda. Mierda sin sentido ni respeto. Conviertes nuestro ORO!, en la basura fecal del Sr. Gordo, vaca loca. T, el hombre CERDO as que tengo mi OJO DE SUPERNOVA IMPURO sobre ti, Yo tengo mucho tiempo, una VIDA entera de tiempo extra, esperando para nuestro encuentro. As que CUIDADO, a diferencia tuya, YO voy sola. TA MATIA SOU? 666, mamafucker DIAMANDA GALAS CIUDAD DE NUEVA YORK

GERMAN TRANSLATION BY Nils Wilkinson Ich lebe in Amerika! Timbaland Sieh mich an; ich wei nicht mal wie die aussehen, Mr. Timbalands Antwort an den arschkriechenden weien Journalisten, der davon spricht, blo eine Gruppe von so ein paar Auslndern abzuzocken gypter, Palstinenser, Mikrasische Griechen ja, ich spreche jetzt von meinen Leuten. Du bist nicht mein Homeboy, du Schausteller, also pass auf, Schande-fr-denschwarzen-Mann, oder wir sind ALLE fertig. Kannst du dich noch an den letzten Teil des Satzes erinnern? Nein, kannst du nicht, und warum ist

das so? Weil du keine Bildung hast. Denn der Dieb ist der Dieb weil er keine Ahnung von nix hat und deswegen von den Meistern stehlen muss, die dreiig Jahre lang studiert haben, um jene Musik zu komponieren, die du stiehlst. Aber seht selbst, Film ab Du besitzt MICH nicht, und ich habe alle Zeit der Welt deinen Ruf zu ruinieren, denn du und ich, wir gehen auf die Bhne und was KANNST du berhaupt? Dasitzen, fett und faul, mit deinem Kmart Keyboard whrend ich mir den Arsch absinge und dein Board bis zu deinen Knien spiele, Mikrasische Musik spiele und Mohammed Abdel Wahab, Musik, die du nur stehlen kannst. Viele dieser Leute leben noch, Narr. Du = Nummernschild. In meinen Augen bist du nicht mal ein HERAUSFORDERER. Es ist besser, wenn du weiterhin im Dunkeln rumzuckst, wo es sicher ist, noch eine Flschung zu komponieren fr meine Brder --- fr Jay Z, PIMPIN IT ---- und ist das nicht auch wunderbar formuliert, BlingBling. Ja, dir ist dieselbe Einstellung zueigen, die alle Diebe gegenber Menschen ohne Namen haben, und kulturellen Genozid betreiben. ICH WILL was du hast, aber kennenlernen mchte ich dich nicht: du = nichts. Ich muss meinen Namen auf deinen Schei schreiben, Alter. Ich habe deadlines, weit du. Ich bin ein Profi. Ich kanns mir eh nehmen, HAHA, also Applaus, Schlampe. Dies ist eine VERGEWALTIGUNG. Dies ist VERGEWALTIGUNGSMUSIK, weit du. HAHA HAHAHA. Rei die Muschi auf und das Arschloch auch. Und davon mal abgesehen, ich bin Amerikaner. Wei der Geier wo du herkommst. Genau, und du und Dick Cheney ward immer schon Fuckbuddies. Der wei auch nicht wo der Mittlere Osten ist. Und du kannst dir verdammt noch mal sicher sein, dass er kein Wort von diesen Arabern oder Itakern spricht, die Amerika so sehr hasst und belgt. Lass uns deinen Brustkorb nach Irak bringen, wo er eine 16-kpfige Familie ber einen Zeitraum von sieben Tagen ernhren wird, S.C.H.W.E.I.N. Das wre Fairtrade, auer der Teil mit der Nahrungsmittelvergiftung aufgrund der ganzen BIG MACS, die dir der Geffen Catering Service seit 2000 bestellt hat. Und davon mal abgesehen, wei der Geier wer diese Leute SIND. Na bitte! Na bitte! Na bitte! Schreib ruhig schn weiterhin deine Tamponwerbungen mit unserer Musik, dunichtmeinbruder. Ich komme aus dem Byzantion. DU? Du, yo, weit du, du bist aus Bling. So hast du unser Byzantium genannt, von dem du mit deiner Posse von idiotischen, ungebildeten CRIB TV Blingas seit mindestens zehn Jahren stiehlst, diejenigen, die sich fr die Show eine Mietbibliothek von The Strand besorgen, damit sie fr eine Stunde belesen wirken knnen. Und dann sagen sie wahrscheinlich, Ich, ich hab den Aristoteles und h Plato dabei, diese berhmten Brder, wisst ihr, Weltklasse, die die Welt verndert haben. Sie waren Griechen, du Volldepp. Ich zolle deinen Leuten Respekt indem ich jeden einzelnen

Komponisten nenne und wrdige, die ich erlerne und singe, so wie ich meinen Leuten Respekt zolle. Aber natrlich respektierst du deine eigenen Leute nicht. THE LAST POETS? Ich wei, dass du nie von denen gehrt hast. Ich kenne deren Namen nicht, also wenn ich mir was von denen nehme, was soll ich tun? Timbaland sagt, sieh mir ins Gesicht. (Ich bin ein berhmter Mann: wer kennt denn schon deren rsche? Die wren froh, wenn ich berhaupt deren Scheie will. HAHA HAHAHA.) Sieh mir ins Gesicht: ich wei nicht einmal wie die aussehen! Und der arschkriechende weie Journalist krchzt, sein Kopf ist jetzt ganz nah an TBs Schwanz. Schaut euch dieses fettleibige S.C.H.W.E.I.N. an wie er sich an seinem Keyboard festhlt. Wurdest DU schon mal abgezockt? fragt der weie Journalist. Oh ja, das bedeutet aber nur, dass du dabei an MICH denkst, das ist alles. Ja, die Leute klauen stndig meine Beats. Ich verstehe. Diese Beats sind ja so HART, Bruder?br /> Ich glaube nicht. Hrter als deine anderen zwei Dinge, aber seien wir ehrlich zu wenig zu spt zu schwach und zu schade auch, nichtmeinbruda; denn ich knnte deine zwei Beats mit einer Schaufel auf dem Klavier nachspielen, dabei Telenovelas schauen und die Toilette reinigen. Das GRSSTE Problem mit deinem Sampling, TOOL-LW(u)B(e), ist, dass nachher unsere Musik nach deiner Scheie stinkt. Auch eine schei niedrige Auflsung, sogar noch respektloser. Ein bisschen mdchenhaft am unteren Ende/untere Frequenz, nicht wahr, unteres Ende? Du konvertierst unser Gold! zu Mr. Fatbros Fkalhalde, verrckte Kuh. Du bist der Mann, S.C.H.W.E.I.N. und daher habe ich mein SUPERNOVA UNREINES AUGE auf dich. Ich habe eine MENGE Zeit, ein ganzes Leben an extra Zeit, darauf zu warten, dir zu begegnen. Also SIEH DICH VOR. Im Gegensatz zu DIR, komme ich alleine. TA MATIA SOU? 666, mamafucker. DIAMANDA GALAS NEW YORK CITY

Religin Ligare: atar, amarrar, ligar Religare: obligar Monotesmo: doctrina de un solo Dios, actualmente significa la creencia en el Dios de la PROPIA tribu, en vez del Dios de los OTROS. En la actualidad la fe monotesta implica la complicidad entre un gobierno manipulador y sus clrigos. sta es una forma de paganismo malvolo, en la cual el nico Dios JUSTO es el Dios de la TRIBU, y todos los dems Dioses son los Dioses de los INFIELES. El monotesmo es usado por lderes ateos (prcticamente todos los gobernantes son ateos ya que todos se creen que ellos mismos son dioses, o si no, no creen en ningn dios) para obtener poder sobre la gente que SI cree en un Dios en particular. Es as que, el acto de seguir al lder se confunde con la obediencia al Dios. Un buen ejemplo se puede encontrar en Turqua que se promueve ante la Unin Europea como un estado o pas secular, pero que a todas luces es un pas musulmn que castiga a los no creyentes como enemigos del ser turco. Aquel armenio, griego, asirio, o turco que publica material considerado un insulto al ser turco puede dar cuenta de ello desde su celda en la crcel. Qu lugar ocupan sus templos en las ortodoxias orientales? Esto me recuerda a la caja de un rompecabezas que se vende en Duane Reade con el nombre de La Sagrada Mezquita de Santa Sofia, un fascinante ejemplo de propaganda que la mayora de los estadounidenses se habran tragado sin problemas de no ser por la etiqueta de advertencia que dice favor de no comerse las piezas del rompecabezas. En algunas religiones, el castigo al ateo, al descredo, por ejemplo mujeres o homosexuales, quienes, por definicin son infieles de nacimiento, se premia en el cielo con veinte vrgenes. Una noble recompensa para aquellos que castigan a quienes no se toman en serio La Religin. La ciudadana modelo o hasta el martirio, en los viejos libros de aprendizaje, libros ms antiguos que los del judasmo, el cristianismo o el islam, por ejemplo, es considerado un simple acto de justicia, o en casos extremos, herosmo. El reconocimiento del propio protagonista de que su alma no se ha separado de su cuerpo por las tentaciones de la hipocresa, cobarda o avaricia es la recompensa de este acto. En las grandes religiones paganas que surgen antes del monotesmo, e incluso durante la existencia de ste ltimo, el hroe hace lo que le pide su espritu para poder morir honorablemente. El hroe no crea en una vida despus de la muerte. No esperaba ningn premio fuera de la tranquilidad mental. Pues entonces, aquellos a quienes nos referimos como mrtires de religiones que les piden a sus creyentes que cometan actos basados en falsas promesas de premios en el cielo, no son ms que herramientas ignorantes de los monotestas, quienes son casi siempre tiranos y dictadores.

Usando el sentido comn, se pueden citar las manipulaciones de Jim Jones; a un nivel ms global, George Bush y sus torturas- interrogaciones de los infieles del inters; Shimon Peres, uno de los gran negadores de los genocidios de todo grupo tnico que no sea el propio; Ariel Sharon, responsable por las matanzas de palestinos y musulmanes libaneses, entre otros; u Osama Bin Laden, uno de los ms grandes artistas de performance de nuestra poca, quien, en la suite del Hyatt Regency, vestido con el vestuario del desierto- hasta con bolsas de arena- las cuales sin duda fueron entradas por el stano del hotel de manera costosa- represent actos inspirados de inusitado herosmo, que slo la cmara ha visto o relatado. (La escuela de cine de la Universidad de Nueva York ha inspirado a muchos artistas, aunque nuestra gran ciudad no ha sido muy generosa con la hermana de Osama Bin Laden, ya que su carrera de msica de rock fue completamente destruida por su hermano, igual que su cara ya que el que le realiz la ciruga plstica odiaba a los sauds) Esto nos lleva al pegamento anal, el hum estadounidense, se dice que creado en Irn. El hum fue usado este mes por la milicia iraqu para pegar los anos de los maricas infieles, justo despus de forzarlos a beber laxantes. El resultado: ahogamiento o una explosin del tracto gastrointestinal. La malicia con la que se compartieron los videos telefnicos debi haber causado alguna impresin en Al. Imagino que l debi haber estado observando. Despus de todo, El tena que saber, si esto le pasa a los infieles. Es Su culpa o la de aquellos que habiendo ledo solamente un libro, lo leen incorrectamente; o es el libro el que ha sido escrito incorrectamente? Es posible imaginar las intenciones de un hombre ha ledo un slo libro? Y solamente ese libro? Puede ser considerado hombre bajo tan innobles circunstancias? Es posible imaginar las intenciones de un hombre que solamente ha ledo el Viejo y/o Nuevo Testamento? Y qu hay de las religiones, como del judasmo ortodoxo extremo, que borran a las mujeres de todos los prrafos y las relegan al nivel de ciudadanos de segunda-clase de acuerdo a lo que figura en el libro? No, no es posible. Estos son los "barbaroi" acerca de los cuales los griegos se prevenan con gran desdn y no poco temor. Estos hombres, tal como los nios, pueden justificar cualquier acto que cometen. Por qu la humillacin sexual usada para torturar e interrogar a los infieles permanece tan vigente hoy como en siglos anteriores? No slo el asesinato sino incluso la violacin del enemigo parece ser el mandato. Es esta prctica similar a sembrar la semilla en el ano o la vagina del infiel? Es sta la violacin del Dios del enemigo? Parece ser que s.

Encuentren a un hombre que haya ledo 400 libros y pregntenLE si pondra pegamento en el ano del infiel. Ese hombre se re por el uso de esa palabra y dice: Te refieres a ese muchacho que est sentado al otro lado de la barra tomndose una Guinness? El est bien- slo es seguidor de un equipo de futbol malo. Una persona que ha ledo solamente un libro es la herramienta de un dios salvaje- l mismo. Esta persona no es ni siquiera un animal, porque el animal mata para comer, no para torturar. Un hombre que gobierna debe haber sido educado en algn punto de su vida para llegar a esa posicin. Aunque fuese un idiota, tiene que haber ledo ms libros que sus seguidores. Entonces, el hecho de que ni UN presidente o monarca de CUALQUIER PAS haya hablado en contra de la tortura y matanza de los homosexuales, tortura que ha sido ocultada con alevosa en Irak, me hace concluir con certeza una cosa: el monotesmo es en realidad una forma de paganismo malevolente. UN DIOS para el creyente, Y para el no creyente, EL INFIERNO EN LA TIERRA ES DEMASIADO BUENO. Gracias a P.D., R.M., Z.G., y a I.D.