DISQUISICIONES

OTRAS PUBLICACIONES
Geografa Poltica de Chile, sea R e c o p i l a c i n de l e y e s y d e c r e t o s v i g e n t e s s o b r e c r e a c i n , l i m i t e s y n o m b r e d e l a s p^jxyinc i a s , d e p a r t a m e n t o s , s n b d e l e g a c i o a e s y d i s t r i t o s de l a R e p b l i c a . T o m o primero.Magallanes Linares.Santiago, Imp. Nacion a l , M o n e d a n s . 1 8 8 8 . 4 L X X X I X , 357 p g s . El Clera.Ensayo bibliogrfico, folletos publicados en C h i l e c o n m o t i v o de esta e p i d e m i a . 1 8 8 6 - 8 7 - 8 S . T i r a d a de 25 e j e m p l a r e s . S a n t i a g o , I m p . N a c i o n a l , M o n e d a r a . 1 8 8 8 . 4 , 14 p g s Subdivisin administrativa de Santiago.Imp. da 1 1 2 . 1 8 8 9 . 4 . , 55 p g s . ' *
0

Nacional,

MoneEmpreMoneda de Mo-

Disposiciones vigentes sobre subvenciones acordadas las sas de Navegacin A vapor.Santiago, Imp. Nacional, 1 1 2 . 1 8 8 7 . 4 . , 38 p g s . y 6 c u a d r o s .
0

Reformas adaptables en los servicios de correos y telgrafos Chite.Tirada de 100 e j e m p l a r e s . S a n t i a g o , I m p . N a c i o n a l , n e d a 1 1 2 . 1 8 8 8 . 8., 82 p g s .

Proyecto de ley sobre administracin de correos y telgrafos del Estado.Edicin d e 25 e j e m p l a r e s . ' S a n t i a g o , I m p . C e r v a n t e s , B a n d e r a 7 3 . 1 8 8 8 . 1 2 . , 30 p g s . La lengua araucana.Noticias bibliogrficasEdicin de 25 ejemplaresSantiago, Imp. Cervantes, Bandera 73.1889. 1 2 . , 32 p g s .

E N

COLABORACIN

(CON DON ABUAHAM DEL.'RO)

M i n i s t e r i o d e l I n t e r i o r . R e c o p i l a c i n de leyes y decretos de inters general, v i g e u t e s en 21 de M a y o de 1 8 8 8 . S a n t i a g o , I m p . N a c i o n a l , M o n e d a 1 1 2 . 1 8 8 8 . 4 . " , X X V , 806 p g s . Disposiciones vigentes sobre correos y telgrafos.21 de M a y o de 1888.Santiago, 'Imp. Nacional, Moneda 113.1888.4., V I I I , 263 p g s . Constitucin Poltica de la Repblica de -Chile ( L e y e s e x p l i c a t i vas y Proyectos de Reformas).Santiago, I m p . Nacional, M o n e da 1 1 2 . 1 8 8 8 . 4 . , V I I I , 50 p g s .

EN
Geografa Poltica Imp. Nacional.

PRENSA
segundo.Talca correspondiente Tacna. 1888.

de Chile.Tomo del Interior,

Anuario del Ministerio I m p . Nacional. Subdivisin administrativa

de Valparaso.Imp.

Nacional.

ANBAL

ECHEVERRA

REYES

DISQUISICIONES

La lengua araucana E l Puente de Cal y Canto L a batalla de Kancagna Primeros almanaques publicados en Chile E l Clera

SANTIAGO DE C H I L E
I M P R E N T A N A C I O N A L , C A L L E DE L A MONEDA, N. 112

18 89

 1 I i 1(10 E<IE)II>UlU:i

LA L E N G U A

ARAUCANA

(NOTAS

BIBLIOGRFICAS)

Preliminares.Idea

del i d i o m a . P P .

Molina, Vega,

Garrote y Ber-

T o r r e l l a s . P . Luis de dades.

Valdivia.P. Andrs

Febrs.P.

nardo H a v e s t a d t . L e n g u a p a m p a . I d i o m a

yahgan.Curiosi-

L o s m i s i o n e r o s que e s t u v i e r o n en A r a u c o en l o s s i g l o s X V I I y X V I I I , e s t u d i a r o n con e m p e o l a l e n g u a d e l p a s , fin de q u e d a r e n a p t i t u d de p r e d i c a r l o s i n d i o s en su m i s m o idioma. T a l e s t a r e a s d i e r o n p o r r e s u l t a d o s la s e r i e de o b r a s q u e h e m o s t e n i d o la p a c i e n c i a de sacrificios. a d q u i r i r c o s t a de no p e q u e o s

C o m o simples datos bibliogrficos nos prop o n e m o s en el p r e s e n t e a r t c u l o dar una r e sea de l a s g r a m t i c a s y v o c a b u l a r i o s p u b l i -

DISQUISICIONES

c a d o s h a s t a la f e c h a s o b r e la l e n g u a a r a u c a n a , y a d e m s , una s u s c i n t a b i o g r a f a tores. de sus a u -

S e g n l o s e n t e n d i d o s , la l e n g u a

araucana

es s e n c i l l s i m a , t a n t o r e s p e c t o de su p r o n u n c i a c i n , c o m o en c u a n t o su e s t r u c t u r a . L o s s u s t a n t i v o s s o l o t i e n e n un g n e r o , y s e d e c l i n a n p o r m e d i o de p a r t c u l a s p r e p o s i c i o n e s q u e de una f o r m a i n v a r i a b l e , se a g r e g a n al fin de las p a l a b r a s . a n t e p o n e al cin. L o s v e r b o s estn s u j e t o s u n a s o l a c o n j u g a c i n m u y s i m p l e . C o n s t a de tres n m e r o s : el s i n g u l a r , el d u a l y el p l u r a l . C o n un c o r t o caudal de voces se p u e d e n h a c e r muchas combinaciones, q u e s i r v e n para r e p r e s e n t a r n o m b r e , y no El adjetivo se admite declina-

otras tantas i d e a s ; es p o r c o n s i g u i e n t e l e n g u a aglutinante polisinttica. Este i d i o m a n o t i e n e afinidad c o n l o s d e m s de A m r i c a , y las i d e n t i d a d e s q u e en a l g u n a s , p a l a b r a s se h a n e n c o n t r a d o Nuevo Mundo, b a s e s e g u r a de i n v e s t i g a c i n . con otros del no c o n s t i t u y e n todava una

LA

LENGUA

ARAUCANA

Entre n o s o t r o s se lia p u b l i c a d o l t i m a m e n te un l i b r o i n t e r e s a n t e s o b r e la m a t e r i a (i). C o m o n u e s t r o d e s e o es c a t a l o g a r l o q u e s e h a p u b l i c a d o s o b r e el a r a u c a n o , este g n e r o dejaremos de i n v e s t i g a c i o n e s para l o s q u e

estn m e j o r p r e p a r a d o s , y c o n m a y o r e s c o n o c i m i e n t o s s o b r e la m a t e r i a .

El a b a t e d o n Juan I g n a c i o M o l i n a (2) p u b l i c al final de su f a m o s a o b r a , un c a t l o g o d e los e s c r i t o r e s de las cosas de C h i l e , y m e n c i o n a c o m o a u t o r e s de g r a m t i c a s a r a u c a n a s , los p a d r e s j e s u t a s G a b r i e l V e g a , Luis d e Valdivia, Andrs Febrs, Pedro Nolasco Garrote y B e r n a r d o Havestadt. fuedoa G a b r i e l V e g a n a c i en 1 5 6 7 , en el p u e b l o de B a r r i o s , d e l a r z o b i s p a d o de T o l e d o ; r o n sus p a d r e s d o n G a b r i e l de V e g a y

E m i l i a de la R i n a g a . E n t r la C o m p a a d e

(1) La lengua araucana, 1 8 8 8 1 v o l . en 4 .

0

p o r e l d o c t o r L.

Darapsky.Santiago,

(3) Compendio de la historia civil del Reino de Chile e s c r i t o e n i t a l i a n o p o r e l abate d o n J u a n I g n a c i o M o l i n a . P a r t e s e g u n d a , t r a d u c i d a al e s p a o l y a u m e n t a d a c o n v a r i a s n o t a s p o r d o n N i c o l s d e la C r u z y B a h a m o n d e . E n M a d r i d , i m p r e n t a de S a n c h o , A o 1 7 9 5 1 v o l . en 4.

DISQUISICIONES

J e s s en 1 5 8 3 , y o c h o a o s m s tarde se o r den de s a c e r d o t e . En 1592 p a s al P e r y d e s p u s C h i l e , t o m a n d o su c a r g o , d u r a n t e diez a o s , las m i s i o n e s de A r a u c o y T u c a p e l . R e e m p l a z al p a d r e L u i s de V a l d i v i a en l a p r i m e r a c t e d r a de artes (3) e s t a b l e c i d a en S a n t i a g o por los j e s u t a s . F a l l e c i en la c a p i t a l el 21 de A b r i l de 1605. A p e s a r de la a f i r m a c i n de M o l i n a , h a s t a nosotros n o ha l l e g a d o a b s o l u t a m e n t e ning u n a o b r a de V e g a s o b r e el i d i o m a a r a u c a n o . D o n Juan M . L a r s e n , en un a r t c u l o p u b l i c a d o en 1880, en el Investigador, de B u e n o s A i r e s , con m u y buenas razones demuestra que ni el p a d r e V e g a , ni G a r r o t e , j a m s p u b l i c a r o n nada s o b r e ese i d i o m a . E x i s t e n en el a r c h i v o n a c i o n a l de L i m a a l gunos pliegos incompletos, ha h e c h o creer que a n o t a d o s c o n el n m . 1 , 1 4 S , s o b r e la l e n g u a a r a u c a n a , l o q u e pertenezcan las obras d e a l g u n o s de d i c h o s p a d r e s . P u e d e c r e e r s e q u e M o l i n a e s t u v o m a l inf o r m a d o , b i e n que l o s m a n u s c r i t o s se p e r d i e r o n en los C o l e g i o s de la C o m p a a .

(3) Los origcncs de la Iglcsia chilena, 1^10-1603, p o r d o n C r e s c e n t e E r r z u r i z . S a n t i a g o , 1873 1 v a i . en 4.

LA

LENGUA

ARAUCANA

El p a d r e P e d r o N o l a s c o G a r r o t e , fu u n o de l o s n o m b r a d o s p a r a e x a m i n a r l a o b r a d e F e b r s , lo que hace presumir que fuera bien e n t e n d i d o e n e l i d i o m a d e l o s i n d i o s . D i o su informe el 3 de A b r i l de 1 7 6 5 , en el c o l e g i o de San P a b l o . A c e r c a de este j e s u t a , n o h a y n o t i c i a s b i o grficas de i m p o r t a n c i a . En unos apuntes por maesa s o b r e las l e n g u a s i n d g e n a s de A m r i c a , p u b l i c a d o s en 1S4S en la Revista de Santiago, c o m o autor de una gramtica nuscrita, ejemplar, noticia. Segn un d i s t i n g u i d o doctor e s p a o l 4) pero y seguramente araucana sin d o n M i g u e l L u i s A m u n t e g u i , cita G a r r o t e c o n o c e r el

s i g u i e n d o M o l i n a al dar

uno de l o s o c h o p r i m a r o s j e s u t a s q u e l l e g a ron C h i l e , el padre P e d r o Torrellas, escrib i un o p s c u l o Plticas doctrinales, en l e n g u a d e l p a s . Este j e s u t a p a s C h i l o e n u n i n c o n el p a d r e A g u s t n V i l l a z a , p e r o t a n t o su o b r a , c o m o su v i d a , n o s s o n c o m p l e t a m e n t e desconocidas. No viene m e n c i o n a d o en l a s

Los idiomas de la Amrica La'ina. Estudios biogricos-bib l i o g r f i c o s , p o r d o n F l i x C . y S o b r n . M a d r i d i y o l . en 12.0 sin i n d i c a c i n de a n o .

10

DISQUISICIONES

obras

de O l i v a r e s ,

Backer,

ni L o z a n o ,

de

s u e r t e q u e n o s a b e m o s la fuente de los d a t o s p u b l i c a d o s p o r el s e o r S o b r n . P o r lo d e m s , d i c h o p a d r e T o r r e l l a s no fu de l o s p r i m e r o s q u e a r r i b a r o n este p a s , c u y o s n o m bres son conocidos por todos los que han e s t u d i a d o a l g o la historia de C h i l e .

El padre

Luis de V a l d i v i a n a c i

en

Gra-

n a d a , E s p a a , y e n t r e a esa c i u d a d la C o m paa de Jess en 1 5 8 1 , l o s 20 a o s de e d a d . En 1580, r e c i n o r d e n a d o de s a c e r d o t e , p a s al P e r , l l e g a n d o L i m a el 8 d e D i c i e m b r e de ese a o . T r a n s l a d a d o C h i l e , fu n o m b r a d o de c a t e d r t i c o de t e o l o g a . C o m i s i o n a d o por el V i r r e y d o n L u i s de V e l a s c o , m a r q u s de S a l i n a s , p a r a q u e i n f o r m a r a s o b r e la m e j o r m a n e r a de r e d u c i r l o s i n dios., e s t u v o n u e v a m e n t e en C h i l e 14 m e s e s y en 1607, r e g r e s M a d r i d , para i n f o r m a r al R e y d e l r e s u l t a d o de s u s mismo personalmente observaciones. P r o p u s o la g u e r r a d e f e n s i v a , y al rector d e l C o l e g i o de S a n t i a g o , p e r o v o l v i L i m a

LA

LENGUA

ARAUCANA

t i e m p o que se l i b e r t a r a l o s indios d e l t r i b u t o y del t r a b a j o p e r s o n a l o b l i g a t o r i o . E n c o n t r a n d o f a v o r a b l e a c o g i d a para sus i d e a s , s e le n o m b r V i s i t a d o r G e n e r a l en C h i l e y p o c o despus, V i c e Provincial. El 12 de M a r z o de 1612 r e g r e s al pas y d e s p u s de m u c h s i m o s o b s t c u l o s p u d o p o ner en p r c t i c a sus p r o y e c t o s . E l g o b e r n a d o r d o n A l o n s o de R i v e r a q u e lo a p o y a b a , f a l l e c i el 9 de M a r z o de 1 6 1 7 y a b u r r i d o V a l d i v i a d e l p o c o x i t o que o b t e nan sus d e s v e l o s , v o l v i L i m a y en J22 pas Castilla. F a l l e c i en V a l l a d o l i d en 5 de N o v i e m b r e de 1642, l o s S i aos de e d a d (5). P u b l i c un Arle Vocabulario y gramtica general de la el lengua que corre en todo el reino de Chile, con un y Confesionario compuestos por padre Luis de Valdivia, de la Compaa del Cpncilio de el en la de Jess, de Lima lengua

en la provincia del Per.Juntamente trina cristiana y Catecismo de Chile, en espaol, y las traducciones

con la doc-

que e x a m i n a r o n y a p r o b a r o n l o s d o s

() Los antiguos jesutas del Per, por Enrique Torres Saldam a n d o . L i m a , 1 S S 2 1 y o l . en 4 . Los u l t i m o s r l i e g o s se t i r a r o n en 1887.
0

12

DISQUISICIONES

r e v e r e n d s i m o s s e o r e s (sic) de C h i l e ,

cada

cual de su o b i s p a d o . C o n l i c e n c i a . - E n L i m a p o r F r a n c i s c o d e l C a n t o , 1606, en S. Este l i b r o es u n o de l o s m a s difciles de dar c o n o c e r , pues tiene numeraciones diSuma del Pri-

versas para cada tratado. C o m i e n z a p o r la P o r t a d a , vilegio, Licencia del Provincial, Dedicatoria, A l l e c t o r , 6 h o j a s , 2 d e l t e x t o sin n u m e r a c i n y 55 n u m e r a d a s , c o n t a r d e s d e la 9 .
a

Una

p g i n a p a r a la T a b l a q u e est en la 55 v u e l t a ; a l final se r e p i t e el l u g a r y el n o m b r e d e l i m presor. V i e n e d e s p u s e l Vocabulario de la lengua de Chile, compuesto por el padre En l a m i s m a p g i n a de l a Luis de Valdivia. inserta y ele portada comienza

e l t e x t o d e ' 4 o h o j a s , y en l a final se -el n o m b r e d e l i m p r e s o r , l u g a r y a o .

A c o n t i n u a c i n s i g u e la Doctrina cristiana catecismo aprobado por el Concilio Lima con dos ti aducciones que examinaron del dicho Concilio do.Impreso Provincial al en la lengua

de Chile decreto seores

y aprobaron conforme

los dos Reverendsimos

obispos del mismo reino, cada cual la de su obispac o n l i c e n c i a de la R e a l A u d i e n c i a p e t i c i n d e l p a d r e Luis de V a l d i v i a de l a C o m p a a de J e s s c o n el arte de la m i s -

LA

LENGUA

ARAUCANA

13

ma lengua, vocabulario y confesionario por Francisco del C a n t o .

que

c o m p u s o el d i c h o p a d r e . En L i m a , i m p r e s o A la v u e l t a de la P o r t a d a , e s t la S u m a d e l P r i v i l e g i o , s i g u e n 15 h o j a s n u m e r a d a s y o t r a final c o n los m a n d a m i e n t o s , sin n u m e r a r . C o n t i n a con un Confesionario no de Chile, para el ReiValcompuesto por el padre Luis de

divia, de la C o m p a a de J e s s , en l a p r o v i n cia d e l P e r . P r o v e c h o s o para confesar l o s indios de C h i l e y otras p e r s o n a s . C o n l i c e n cia en L i m a , p o r F r a n c i s c o d e l C a n t o . La S u m a d e l P r i v i l e g i o est l a vuelta, c o n t i n a el t e x t o de 16 h o j a s , y 3 p g i n a s dee r r a t a s . La final q u e d en b l a n c o . H e m o s e n t r a d o en t a n t o s d e t a l l e s , p o r s e r este u n o de l o s l i b r o s ms r a r s i m o s q u e h a y a en C h i l e . U n pesos. N o estar d e m s r e c o r d a r q u e e l i m p r e s o r Francisco d e l C a n t o , era un d i s t i n g u i d o e s de la lengua p a o l ; c o m p u s o en ese t i e m p o y p u b l i c e n su i m p r e n t a , un Arte gramatical general del Per, de vocabularios. D e l a o b r a de V a l d i v i a se h a h e c h o u n a llamada quichua y acompaada ejemplar, con mucha dific u l t a d y en E u r o p a , p u e d e o b t e n e r s e p o r 50

'4

DISQUISICIONES

r e i m p r e s i n : Arte vocabulario y confesionario la lengua de Chile, compuestos por Luis de via.Publicados 1887, en 4 . de nuevo por menor. Julio

de

Valdi-

Pla^tiiiam.

Edicin f a c s i m i l a r . L e i p z i g . B. G . T e u b n e r ,
0

Es una r e p r o d u c c i n fiel y e s m e r a d a de la e d i c i n de L i m a , c o n sus e r r a t a s y s i g n o s , t o d o en fin, d i g n a de figurar c o m o m u e s t r a d e l adelanto a l c a n z a d o p o r e l arte tipogrfico. E l e j e m p l a r v a l e diez p e s o s y n o es de fcil adquisicin. H a b i n d o s e a g o t a d o la e d i c i n de 1 6 0 6 , se h i z o una n u e v a en E s p a a . U n p r e s b t e r o don J o s M a r a A n d a m o , e n c o n t r la o b r a en R o m a la l l e v L i m a en d o n d e la a s e y p u l i d o n D i e g o de Lara E s c o b a r () que p o r v a r i o s a o s h a b a s e r v i d o en C h i l e en las m i l i c i a s . Esta e d i c i n es m u y r a r a , y es difcil e n c o n t r a r e j e m p l a r e s p o r 30 p e s o s . D i c e as su p o r t a d a : Arte y gramtica de la lengua-que elpadre Luis corre en todo el Reino de con un vocabulario Y confesionario: de Valdivia, Jess, en la provincia general Chile, de

compuestos por

de la Compaa

del Per. Juntamente con la

(6) Historia

de la literatura
0

colonial

de 1873.

Chile,

por Jos Toribio

M e d i n a . 3 v o l s . en 4 . S a n t i a g o ,

LA

LENGUA

ARAUCANA

doctrina y Catecismo paol, Clvle

del Concilio del en

de Luna en Esla lengua de los dos revecada cual la D i e g o de

Y dos traducciones

que examinaron y aprobaron Dedicada

rendsimos seores obispos de Chile, de su obispado.

al s e o r

Lara E s c o b a r , c o m i s a r i o g e n e r a l de la c a b a llera d e l R e i n o de C h i l e . C o n l i c e n c i a en S e v i l l a p o r T o m s L p e z de H a r o . A o de 1 6 S 4 . 1 v o l . en 1 2 .
0

F e b r s p r e f i e r e la e d i c i n

de 1606 la de

S e v i l l a , p o r t e n e r notadas l a s tres l e t r a s p a r t i c u l a r e s g, lli y . D e b e n h a b e r s e e s c a p a d o m u c h a s e r r a t a s en la de S e v i l l a , p u e s el e j e m p l a r que t e n e m o s la v i s t a , est c u b i e r t o de e n m e n d a t u r a s , h e c h a s con l e t r a d e l s i g l o p a sado. L a s e g u n d a e d i c i n de la o b r a de V a l d i v i a t i e n e n u m e r a c i n s e g u i d a en c a d a p g i n a de la Gramtica, Tabla y l l e g a al 7 5 , c a r e c i e n d o de la correspondiente dicha parte. la v u e l t a de la p g i la doctrina cris-

S i g u e el Vocabulario

na 7 5 , y se c o n t i e n e en 30 h o j a s . C o n t i n a c o n el Abecedario, tiana y el Cateismo con f o l i a t u r a distinta, d e s d e e l n m e r o 21 al 3 1 , y n o t i e n e t a m p o c o n dice. El e j e m p l a r q u e e x i s t e en el M u s e o de l a

16

DISQUISICIONES

Biblioteca Nacional p a r t e s u p e r i o r de

de C h i l e , tiene s o l o la carece del

la p o r t a d a , y

r e s t o , de s u e r t e que le faltan las d e s i g n a c i o nes del ao, lugar y establecimiento se i m p r i m i . El P . A n d r s F e b r s era n a t u r a l de M a n r e s a , en C a t a l u a (7), p e r o de su v i d a no se t i e ne n i n g u n a n o t i c i a de i m p o r t a n c i a ; se c a l c u l a q u e n a c i en 1732. Ni s i q u i e r a est m e n c i o n a d o en l o s libros impresos manuscritos que d e j a r o n l o s j e s u t a s a c e r c a de los m i e m b r o s i l u s t r e s de su o r d e n . D e s p u s de la e x p u l s i n de l o s j e s u t a s s e e s t a b l e c i en Italia, y en 1 7 8 2 , p u b l i c un artculo sobre cuestiones literarias. M o v i d o p o r el d e s e o de que l o s m i s i o n e ros pudieran catequizar fructuosamente los araucanos conociendo su i d i o m a , compuso en 1764 e l l i b r o que ha l l e g a d o hasta n o s o en q u e

t r o s , y que h a l o g r a d o v a r i a s e d i c i o n e s . S e titula: Arte de la lengua general del reino de Chile, con un dilogo so, que se aade chileno-hispano, muy curiola doctrina cristiana, esto es,

(7) Bibliotheca Latina, res, 1 v o l . 120.

americana.

Catlogo

de libros relativos

la

Amrica.

p o r J . T . M e J i i a . S a n t i a g o , 1888. T i r a d a d e 103 e j e m p l a -

LA

LENGUA

ARAUCANA

re^o, coplas,

confesionario

y plticas; Y por fin,

lo

masen vocabula-

lengua chilena y castellana. rio hispano-chileno ms copioso.Con

y un calepino

chileno-hispano

l i c e n c i a , en L i m a , c a l l e d e

la E n c a r n a c i n . A o de 1 7 6 5 . 15 h o j a s p r e l i m i n a r e s , 682 p g i n a s de t e x t o y una sin n u m e r a r p a r a el r e g i s t r o . Examinaron la obra fray F r a n c i s c o Javier P a r r a , de la o r d e n de San A g u s t n y l o s j e de S a n P e d r o y e n sutas P e d r o N o l a s c o G a r r o t e y R a f a e l S i m , el p r i m e r o en e l c o l e g i o la h a c i e n d a de C h a c a b u c o el o t r o . E l 1 d e A b r i l de 1 7 6 5 , el o b i s p o de S a n t i a g o c o n c e di p e r m i s o p a r a q u e se u s a r a en C h i l e l a Lilos o b r a , y en 3 de J u n i o d e l Diego Antonio m a , p e r m i t i su i m p r e s i n . A l componerlo, tuvo Febrs presente Calepino e s c r i t o en C h i l o a p u n t e s d e j a d o s p o r el P . D i e g o A m a y a , y u n p o r el P . G a s p a r Lpez principios del siglo X V I I I . En 1846, y de o r d e n d e l S u p r e m o G o b i e r n o , se r e i m p r i m i esta g r a m t i c a , p u b l i c n dose la siguiente obra: Gramtica el R. P. fray dla lengua chilena, Hernndez por el R. Calcada, 2 P. por de M. Andrs Febrs.Adicionada Antonio y corregida mismo ao, don

de P a r a d a , a r z o b i s p o de

i8

DISQUISICIONES

San Francisco.

Edicin hecha para Miguel

ei servicio de Asiraidi. 1 vol. la o r -

las misiones por elP.

ngel II, p g s . enmend

S a n t i a g o , I m p r e n t a de los T r i b u n a l e s , 1846. c i n c o , 292, v e i n t i n u e v e , en 4 . En

0

esta r e i m p r e s i n

se

t o g r a f a de la a n t e r i o r , y , s o b r e t o d o , se m o d i f i c a r o n d i v e r s a s t r a n s i c i o n e s y an p a l a b r a s a d o p t a n d o l a s que en 1846 e n t e n d a n l o s i n d i o s , p r i n c i p a l m e n t e l o s de M a l l e c o , y Valdivia. En la c o l e c c i n , q u e p o s e e m o s , se e n c u e n tra la Gramtica Hernndevista form manuscrita y del padre que Antonio dejamos de la Calcada, que se t u v o l a en 1843, y la r e Cautn

al h a c e r la r e i m p r e s i n La compuso principalmente

mencionada.

p a r a las m i s i o n e s de
0

V a l d i v i a . E s un v o l u m e n en 4 . , de 2S2 p g i nas, en letra c o m p a c t a del siglo X V I I I . tiene numerosas enmiendas, Conen esplicadas

n o t a s q u e , l a s v e c e s , n o d e j a n de ser i n t e resantes y tiles. En 1846, l o s m i s m o s p a d r e s H e r n n d e z y Astraldi publicaron, p o r la i m p r e n t a de l o s chileno-hispano que T r i b u n a l e s , el Diccionario

s e e n c o n t r a b a en el F e b r s , de 1 7 o 5 . y p o r l a i m p r e n t a d e l P r o g r e s o , el Diccionario hispano-

I.A

LENGUA

ARAUCANA

chileno de la m i s m a

o b r a . El p r i m e r

folleto

consta de I V , 87 p g s , y de II, 10S el s e g u n d o , a m b o s con el t e x t o d o s c o l u m n a s . E s o s c u a d e r n o s s o n i m p o r t a n t s i m o s , p u e s se e n c u e n t r a n en e l l o s m u c h s i m a s p a l a b r a s q u e no se c o n t i e n e n en F e b r s , y o t r a s de e s t e , r e formadas actual. D o n G u i l l e r m o E. C o x i m p r i m i en C o n c e p c i n , el ao de 1864, una Gramtica lengua chilena por el P. prenta
0

con arreglo

la

pronunciacin

de la en la

Andrs

Febres.Im1 vol.

de la U n i n . D i c i e m b r e , muy

4 . , III, 77 p g i n a s . Es un c o m p e n d i o todo las formas b i e n h e c h o de obra del jesuta, habindolo arreglado con m gramaticales modernas; indispenlargo Aradems tiene algunas alteraciones no puede conservarse intacto

s a b l e s en un i d i o m a q u e , sin l i t e r a t u r a p r o p i a , por tiempo. D o n Juan M . L a r s e n g e n t i n a l a Gramtica lengua general r e p r o d u j o en l a araucana, sea arle de la

de los indios de Chile d e l p a d r e

F e b r s . I m p r e s o p o r Juan A . A l s i n a , B u e n o s A i r e s , 1 8 8 4 . E n 8., 1 v o l . V I I I , 332 p g s . Esta e d i c i n es de t o d o p u n t o tanto en su p a r t e t i p o g r f i c a esmerada, c o m o en el c u i -

20

DISQUISICIONES

d a d o c o n q u e se h a n c o r r e g i d o l a s p r u e b a s y merece que l o s a f i c i o n a d o s se la p r o c u r e n Diccionachilenopara las consultas que necesiten hacer. E l m i s m o c a b a l l e r o r e i m p r i m i el rio araucano-espaol hispano res. Buenos Aires. dice sobre las lenguas sea el Calepino 1884,

de F e b r s . T i r a d a de 200 e j e m p l a librera Tacobsen, Apnai/nar y pampa, chonos.-Esta

1 v o l . , 2S2 p g i n a s en 8." S e a g r e g a un quichua,

y fragmento sobre los idiomas alikhulip, tekinica, patagn, tehuelche y parte lleva sertan n u m e r a c i n e s p e c i a l , 103 p g s . , artculos publicados peri-

d e l m i s m o f o r m a t o q u e e l d i c c i o n a r i o ; se i n en e l l a d i v e r s o s p o r el s e o r L a r s e n , en el Investigador,

d i c o de B u e n o s A i r e s y q u e c o n t i e n e n datos b i b l i o g r f i c o s de i n t e r s , q u e r e v e l a n m u c h a contraccin y paciencia. Es i n c r e b l e el s u b i d o p r e c i o q u e a l c a n z a n las p u b l i c a c i o n e s anteriores; c o p i a m o s cont i n u a c i n los a p u n t e s q u e en c a d a o b r a t e n e mos marcados. L a e d i c i n de F e b r s de 1 7 6 5 , en p e r g a m i n o y b i e n c o n s e r v a d a , 20 p e s o s ; la de 1S46, 10 p e s o s ; los dos diccionarios publicados el m i s m o a o , 5 p e s o s ; la e d i c i n de 1864, de C o n c e p c i n , 5 pesos; la gramtica del seor

LA

LENGUA

ARAUCANA

Larsen, 8 pesos; y

el d i c c i o n a r i o p u b l i c a d o

p o r d i c h o s e o r , 12 p e s o s .

El P . B e r n a r d o H a v e s t a d t , n a c i en C o l o nia (8) en 1 7 1 2 y los 17 a o s a l c a n z un s e g u n d o p r e m i o de p o t i c a l a t i n a , en el c o l e g i o de l o s j e s u t a s de su c i u d a d n a t a l . I n g r e s la c o m p a a y l l a m l a a t e n c i n c o m o p r e d i c a d o r en el o b i s p a d o de M u n s t e r . D e s t i n a do las m i s i o n e s de A m r i c a , l l e g C h i l e en 1 7 4 6 . P r o f e s en B u e n o s A i r e s d o s aos despus y idioma en 1 7 5 1 y a e s t u d i a b a en Se lo ense C h i l e el araucano. el P . J a v i e r

W o l f f i s e n , y a p r e n d i t a m b i n en la g r a m t i c a de V a l d i v i a . D e r e g r e s o de A r a u c o , c o m e n z e s c r i b i r su o b r a en 1757 y l o s diez a o s , s a l i del c o l e g i o de San P a b l o co:i direccin Lima,

en el t i e m p o de la e x p u l s i n de l o s j e s u t a s . P a s E s p a a p o r P a n a m , y d e s p u s de s a l v a r s e de un n a u f r a g i o e n el jro C h a g r e s , d e s e m b a r c en C d i z y se le c o n d u j o G -

(8) Historia General de Chil:. por Deg> Birros V I I . S a n t i a g o , 1886. 1 v o l . , en 4." m a y o r .

Anua.

Tomo

22

DISQUISICIONES

n o v a en 1 7 7 0 . Se e s t a b l e c i en M u n s t e r y en 1 7 7 7 , dio la p r e n s a su l i b r o el Chili-dugu chitenLinsive res chilensis vel Descriptio sis, inserta suis locis perfectae guam Manuductioni-i Status tum naturaad ellensena

lis tiln cii'ilis cuns mera lis Regni populique

77 7 - M o n a s t e r i i W e s t p h a -

l i a e T y p i s A s c l i e n d o r s i a n i i s , 3 v o l m e n e s en 4." m e n o r . Esta o b r a , t o d a e s c r i t a en latn, es h o y tan s u m a m e n t e r a r a , q u e no h a y m s de t r e s e j e m p l a r e s que se c o n o z c a n ; sin e m b a r g o , en uno de sus v i a j e s , V i c u a M a c k e n n a (9) v i o u n o q u e se v e n d a en 50 f r a n c o s , en un p u e s t o a m b u l a n t e de l i b r o s v i e j o s , o r i l l a s d e l S e n a , en P a r s , p o r F r a n k , en 185c). E l l i b r o est d i v i d i d o en distintas s e c c i o n e s : l a 1." p a r t e c o m p r e n d e la g r a m t i c a p r o p i a m e n t e d i c h a ; la 2. es el t r a t a d o cientfico d e l
a

P . F r a n c i s c o P o m e y , el Indiculus v e r t i d o la l e n g u a a r a u c a n a ; l a 3 . tecismo copioso v o c a b u l a r i o ; la 5 . es un

a a

Universalis, es un c a a

en el i d i o m a d e l p a s ; l a 4. es un completo anterior

n d i c e de las v o c e s c o n t e n i d a s en la s e c c i n ; la 6.
a a

es un t r a t a d o de m s i c a ; y l a de sus a v e n t u r a s .

7. es un diario r e l a c i n

(9) Bibliografia

Americana.Estudios Beche, por mayor.

y c a t l o g o de la B i b l i o t e Mackenna.Valpa-

ca d e d o n G r e g o r i o

B. Vicua

r a s o 1 8 7 9 1 v o i . , 4."

LA

LENGUA

ARAUCANA

S e a c o m p a a n v a r i a s i m g e n e s , t r o z o s de m sica y un p s i m o m a p a d e l sur de C h i l e . C o m o se ha d i c h o , esta e d i c i n c o n s t a de t r e s v o l m e n e s , c o m i e n z a el 2." c o n la 5." p a r t e , y t e r m i n a c o n la 4 .

a

El s e o r P l a t z m a n , r e s o l v i h a c e r u n a e d i c i n f a c s i m i l a r i a de la o b r a , p e r o h a s a l i d o en d o s v o l m e n e s , c o m e n z a n d o el 2." c o n l a 3.
a

p a r t e ; trae esta

anteportada:

Chili-dugu HaDr. G. curavtt B.

sive trac/alus linguete c/iilensis opera Bemardi vestadt, Edthonein Julias Platinan Teubneri1883. C o n s l o n o m b r a r al e d i t o r , novam inmulalan Lipsiasin aodibus

se c o m p r e n edicin alcanza

der q u e la o b r a ha s a l i d o con su p a r t e m a terial e n t e r a m e n t e p e r f e c t a . Es u n a facsimilar de m r i t o , y cuyo valor

12 p e s o s , n f i m o en r e l a c i n c o n l o s g a s t o s de la i m p r e s i n .

Para completar remos conocer blicado mos sobre dos en la r e g i n la

los datos idiomas

anteriores, q u e ' se nos la

da-

l o s l i b r o s q u e se han p u hablan referiChile:

a u s t r a l de

lengua pampa y

yahgana.

24

DISQUISICIONES

A m b a s c o m i e n z a n l l a m a r la a t e n c i n de los e s t u d i o s o s , de s u e r t e q u e l a s o b r a s que s o b r e ellas han salido, pueden considerarse llo y perfeccin.

*

como

m e r o s ensayos, que admiten m u c h o desarro-

L a l e n g u a p a m p a es el m i s m o i d i o m a a r a u cano, algo adulterado, y q u e se h a b l a en la nicas a u s t r a l de Argentina, en la r e g i n

C h i l e al l a d o de la c o r d i l l e r a de l o s A n d e s . T e n e m o s los s i g u i e n t e s f o l l e t o s r e l a t i v o s e s t e i d i o m a : un Pequeo Buenos Aires, manual del Misionero, copiado 1876, 122 p g s . 8.,

casi l i t e r a l m e n t e de F e b r s p e r o q u e ha p r e s t a d o s e r v i c i o s en las m i s i o n e s d e l sur; el q u e l o p u b l i c , se o c u l t c o n el s e u d n i m o de un s i e r v o de M a r a S a n t s i m a . H a s a l i d o t a m b i n el Manual teniente coronel don Federico vocabulario por el Barbar. de la lengua pampa y del estilo familiar,

B u e n o s A i r e s , 1 8 7 9 . L i b r e r a de C a s a v a l l e . 1 v o l . , 1 2 , 178 p g i n a s .
o

E s c r i t o en d e esta s u e r t e

estilo l l a n o , p e r o c o r r e c t o , n o puede p o n e r s e en m a n o s d e

p r e t e n d e el h o n o r de ser una o b r a d i d c t i c a ;

LA

LENGUA

ARAUCANA

c u a l q u i e r a sin t e m o r a l g u n o . P o s e e , a d e m s del texto, algunas pginas relativas los usos y c o s t u m b r e s de l o s i n d i o s p a m p a s . P o r l t i m o , en Buenos Aires, e l m i s m o ao de 1 8 7 9 , se catecismo castellano indio, de l a A m r i c a d e l i m p r i m i e l Pequeo

Imprenta
o

S u r . 1 v o l . , en 1 2 , 21 p g i n a s de n u m e r a c i n r e p e t i d a . Este c u a d e r n o t i e n e p r i n c i p a l m e n t e p o r o b j e t o e l q u e se p u e d a e n s e a r la d o c t r i n a cristiana l o s indios q u e se e n c u e n tran s i r v i e n d o argentinos. en c a s a s p a r t i c u l a r e s de los

La lengua yahgana, hablada por los isleos de Tierra del F u e g o , c i n de los fillogos. a n g l i c a n o s q u e han salido Los misioneros recin llama la aten-

de l a s i s l a s M a l v i n a s para c i v i l i z a r e s o s d e s g r a c i a d o s i n d g e n a s , p u b l i c a r o n The gospel of S. Luke, translated into the yahgan

0

language, Han nececonvenciodel

L o n d o n , 1 S S 1 , 120 p g i n a s en 1 2 . sitado q u i n c e s i g n o s t i p o g r f i c o s nales, para representar otros guturales idioma. y combinaciones

tantos sonidos peculiares

DISQUISICIONES

C o n esta t r a d u c c i n d e l E v a n g e l i o de S a n L u c a s , el e r u d i t o lengista alemn, Julius feuerP l a t z m a n n h a d a d o l u z el Glossar der de L V l , 262 p g i n a s . A c o m p a a al g l o s a r i o , u n a r e s e a d e l rritorio o c u p a d o por los fueguinos, y carta g e o g r f i c a de l a P a t a g o n i a teviene

landischen sprache. L e i p z i g , 1 S S 2 , 1 v o l . en 8.

i l u s t r a d o c o n tres g r a b a d o s y una e s p l n d i d a chilena y The Tierra del F u e g o . Los mismos misioneros imprimieron acls oj he Apostles, language, con nuevos signos. En la r e v i s t a Gtingische m t i c a y a h g a n a , los por Mr. Bridges. P o r f o r t u n a , h a salido l a Grammairc lengua jgane,
0

translaled

inlo the

yahgan

L o n d o n , 18S3, 11S pginas en 12., gelehate An^e/gen,

M . C a r b e d i o l u z a l g u n o s e l e m e n t o s de g r a que fueron aumentados de la 1885,

par Lucien de

Adam,

Pars,

1 v o l . en 4 . de 60 p g i n a s . Es un b u e n l i b r o reducido estudio, hecho con acopiar datos arreglo los ltimos sistemas filolgicos. En espacio, ha l o g r a d o y n o t i c i a s q u e o t r o s p o d r n utilizar en m e j o res ocasiones. Por ltimo, los misioneros ya indicados

LA

LENGUA

ARAUCANA

7 S.

han d a d o luz otro f o l l e t o , The John transla/ed don. iSSb, i vol.

gospei of

inlo he yahgan language, de 94 p g i n a s en

Lon0

1 2 . , en

el q u e se han r e p e t i d o l o s s i g n o s u s a d o s en los anteriores.

Antes

de t e r m i n a r m a n i f e s t a r e m o s q u e en caexclusivamente

la r e s e a a n t e r i o r n o s h e m o s l i m i t a d o t a l o g a r l a s o b r a s q u e tratan arse que mero dejemos

d e l i d i o m a c h i l e n o , y p o r e s o no d e b e e x t r a de m e n c i o n a r un s i n n de p u b l i c a c i o n e s en las q u e p o r i n c i y

d e n c i a , se trata de esta l e n g u a . H a b r a m a t e r i a p a r a un l i b r o c o m p l e t o de a l i e n t o . P o r c u r i o s i d a d a d v e r t i r e m o s q u e en el 2., v o l u m e n de u n a o b r a t i t u l a d a D e India' ulruisque re naturali el medica, se e n c u e n t r a n c o m e n t a r i o s s o b r e l a s l e n g u a s de C h i l e y el B r a s i l , de G e o r g i i y M a r g r a v i de L i e b s t a d ; la o b r a est impresa en f o l i o . En Barlaeus, Rerum per ociaeniun ct etalibio nuper gestaruno sub praefeclura, Brasilia Amsteren A m s t e l a e d a m i CIQ.IQ.CLVIII,

dan, 1 6 4 7 , f o l i o , se p u e d e c o n s u l t a r a l g o s o -

28

DISQUISICIONES

bre

este idioma y lo AinJrica.

mismo

en la o b r a de deW Universo, vocabude G i l i i

Daper, sobre

Lorenzo Hervs, lario araucano. En el Saggio

en su Idea

I n c e n s e n a , 1 7 8 6 , d i o luz un c o r t o di stona americana,

(Filipo Salvatore),

1 7 8 2 , V a t i c a n o , se o c u p a

a l g o de l a l e n g u a de C h i l e , en el t o m o 5. Pero no s e g u i r e m o s ms adelante, pues

n u e s t r o n i c o o b j e t o h a s i d o s e a l a r los c u r i o s o s y d e s o c u p a d o s las fuentes en q u e p u e den e s t u d i a r la l e n g u a d e l p a s ; n o se o l v i d e q u e de l o s indios a r a u c a n o s , antes de m e d i o s i g l o , s l o q u e d a r n m e m o r i a s ; de tal s u e r t e se e x t i n g u e esa raza de v a l i e n t e s . . .!

E L P U E N T E DE CAL Y CANTO

El b r i g a d i e r d o n A n t o n i o G u i l l y G o n z a g a , n a c i d o en V a l e n c i a en 1 7 1 5 (1), fu n o m b r a d o G o b e r n a d o r de C h i l e en 171, y se r e c i b i d e l m a n d o el 4 de O c t u b r e de 1 7 6 2 , o b t e n i e n d o el t i t u l o de m a r i s c a l de c a m p o , p o r r e a l orden de 24 de A b r i l de 1 7 6 3 . A l se le d e b e l a definitiva r e p a r a c i n de l o s fuertes de Valparaso, especialmente de l o s c a s t i l l o s de S a n J o s y San A n t o n i o , e n conformidad los diseos indicaciones del i n g e n i e r o don J o s B i d a r t . P o r o r d e n d e l m i s m o , e l i n g e n i e r o don Juan G a r l a n d l e v a n t e l p l a n o de la p l a z a de V a l d i v i a . fuerte

(1) Historia General de Chile, p o r clon Parte V , captulo X, prrafo V I I .

Diego

Barros

Arana.

DISQUISICIONES

D i s p u s o t a m b i n la c o n s t r u c c i n de g a r i t a s de cal v l a d r i l l o , p a r a q u e s i r v i e r a n de r e f u g i o l o s v i a j e r o s en el c a m i n o de la C o r d i l l e r a . Repobl Concepcin, y , p o r l t i m o , le c u p o d e s e m p e a r c o n toda r e c t i t u d y firmeza l a c o m i s i n de e x p u l s a r l o s j e s u t a s d e l t e rritorio chileno. Falleci Guill y Gonzaga
24 de A g o s t o de 17(58.

en S a n t i a g o , el

P o r a h o r a , s l o q u e r e m o s o c u p a r n o s de la o b r a d e l p u e n t e de C a l y C a n t o , iniciada b a j o su g o b i e r n o , y m e d i a n t e el a p o y o q u e p r e s t al c o r r e g i d o r de la c a p i t a l d o n Luis M a n u e l de Z a a r t u . C o n el o b j e t o de e m p r e n d e r las z por buscar alguna persona mejoras l o c a l e s de la c a p i t a l , G u i l l y G o n z a g a c o m e n q u e , una i n u n i e r a un q u e b r a n t a b l e e n e r g a de c a r c t e r , cualquier trabajo. D o n L u i s M a n u e l de Z a a r t u fu este p e r s o n a j e , tan n o t a b l e c o m o e l a n t i g u o c o r r e g i dor d o n G o n z a l o de l o s R o s . Era hijo (2) de d o n J o s de Z a a r t u y P a l a -

-espritu de o r d e n c a p a z de resistir c o n x i t o

(2) La

Caadilla

de Santiago,

p o r d o n J. A b e l

Rosales. Parte

I I , captulo I.

EL PUENTE DE CAL

CANTO

3<

c i o s , y de d o a A n t o n i a Iriarte y L i z a r r a l d e , o r i g i n a r i o s de la V i l l a de O a t e en V i s c a r r a , y e s t a b l e c i d o s en C h i l e en 1 7 3 0 . En 1 7 6 2 , al c o m e n z a r d e s e m p e a r s u s f u n c i o n e s de c o r r e g i d o r , s l o e x i s t a un e n d e b l e p u e n t e de m a d e r a , frente la p l a z u e l a de la R e c o l e t a , El a u m e n t o en el m i s m o lugar que del posteArenal, r i o r m e n t e se t e n d i el de P a l o . de la p o b l a c i n q u e era c o m o se d e s i g n a b a el b a r r i o al n o r t e del M a p o c h o , p o r una p a r t e , y p o r la o t r a , las c o n t i n u a s i n t e r r u p c i o n e s de d i c h o p u e n t e , m o t i v a d a s p o r a v e n i d a s tan t e r r i b l e s c o m o las del V i e r n e s 10 de A g o s t o de 18S8, decidieron al c a b i l d o c o m e n z a r una o b r a de v a s t a s p r o p o r c i o n e s , y q u e d e m o s t r a r a la p o s t e r i d a d el esfuerzo y el t r a b a j o de l o s h o m b r e s -de a q u e l l a p o c a . P o r l o d e m s , el n u e v o p u e n t e d e b a s e r v i r de c o m p l e m e n t o l o s t a j a m a r e s p r o v i s o r i o s t e r m i n a d o s en 1 7 6 5 , y en l o s q u e se e m p l e a r o n (3)88 carretadas de e s p i n o , 1,114 grandes p i e d r a s y 2,096 c a r g a s de p e d r u z c o s , y c u y o

(5) V a s e en e l v o l . 955 d e l a r c h i v o de l a C a p i t a n a G e n e r a l , e l l e g a j o 1 7 , 5 3 0 , c i t a d o en el ndice de los documentos existentes en el archivo del Ministerio del Interior, p o r d o n J o s T o r i b i o M e dina.

DISQUISICIONES

c o s t o , en p l a t a ,

ascendi

slo

283 p e s o s ,

p u e s t o q u e n o se p a g a b a n l o s t r a b a j a d o r e s . P o r a c u e r d o de 20 de Junio de 1 7 6 7 , se r e s o l v i la c o n s t r u c c i n de un p u e n t e el trfico entre a m b o s lados de la que tuciudad, v i e r a c a p a c i d a d suficiente p a r a c o n t e n e r t o d o p a r a la g e n t e de p i e y de c a b a l l o , en c a rretas, c o n v o y e s , etc. D u r a n t e 9 das se p u b l i c a r o n p r e g o n e s s a c a n d o la o b r a l i c i t a c i n , p e r o p o r sus v a s tas p r o p o r c i o n e s n a d i e se a t r e v i t o m a r l a , y casi q u e d a t o d o el t r a b a j o en b u e n o s p r o p s i t o s , si el c o r r e g i d o r Z a a r t u n o se hub i e r a o f r e c i d o d i r i g i r l o , sin e x i g i r r e m u n e r a c i n p e r s o n a l , y c o n l a sola c o n d i c i n de q u e se le p r o p o r c i o n a r a n m a t e r i a l e s , d i n e r o y trabajadores. Acept i n m e d i a t a m e n t e la c o r p o r a c i n , y la g r a n o b r a se c o m e n z el 6 de S e p t i e m b r e de 1 7 6 7 , (4), una s e m a n a d e s p u s de l a e x p u l s i n de los j e s u t a s , s i g u i e n d o l a s e s p e c i f i c a c i o n e s y el p l a n o q u e h a b a l e v a n t a d o el m o desto y distinguido ingeniero don Jos A n tonio Bidart y a n o m b r a d o .

(4) V a s e Ensayo histrico sobre el clima de Chile, jamn Vicua M a c k c n n a , cap. I V .

por don Ben-

EL PUENTE DE CAL Y

CANTO

33

D e s d e l u e g o se e n c o n t r

con el

inconve-

niente de l o s t r a b a j a d o r e s , p e r o su i n d o m a b l e v o l u n t a d , t o d o l o s o b r e p u j . U s a n d o de s u s a t r i b u c i o n e s de c o r r e g i d o r , d i s p u s o q u e t o d o s los p r e s i d a r i o s q u e h a b a n en Santiago, en prestar n m e r o de 8o, c o n c a d e n a s y g r i l l o s , t a l c o m o e s t a b a n e n la c r c e l , p a s a r a n sus s e r v i c i o s en la n u e v a o b r a (5), yapara e v i tar p o s t e r i o r e s d i f i c u l t a d e s , h i z o l e v a n t a r u n p r e s i d i o en el l a d o n o r t e d e l r o , p r e c i s a m e n te, en d o n d e h o y estn l a s oficinas de la E m p r e s a d e l F e r r o c a r r i l U r b a n o ; de e s t e modo l o s o p e r a r i o s se e n c o n t r a b a n al p i e d l a o b r a . B u s c a n d o s i e m p r e el p r o p s i t o de t e r m i n a r cuanto antes l o s t r a b a j o s , sin p e r j u d i c a r l a puente, dividi las herrebuena c o n s t r u c c i n del

tres s e c c i o n e s : albailera, cantera y t r o , los que s l o

r a , al m a n d o i n m e d i a t o de un e x p e r t o m a e s e j e c u t a b a n las r d e n e s d e Z a a r t u y de B i d a r t . D i a r i a m e n t e se v e a n d i s t a n c i a , los t r a b a j a d o r e s , y se s e n t a e l r u i d o de s u s c a d e n a s y sus g r i l l o s , al par q u e l o s c o m b a z o s , g o l p e s de f e r r e t e r a y d e s c a r g a s de m a t e r i a l e s .

(5) V a s e Hh'oria critica y social de la ciuiai de Santiago, d o n B e n j a m i n V i c u f i a M a c k e n n a , t o m o I, c a p . X .

por

34

DISQUISICIONES

L a o b r a se h a c a p a r a una sola v e z , de m o d o q u e no se o m i t i Zaartu, absolutamente nada para d a r l e l a s o l i d e z q u e e f e c t i v a m e n t e t u v o . p a r a v i g i l a r m s de c e r c a sus hizo c o n s t r u i r una c a s a se e n c u e n t r a la casa d e s d e su buenos t r a b a j a d o r e s ,

de d o s p i s o s en el l a d o sur d e l M a p o c h o , en e l l u g a r en que a h o r a n m e r o 6 de la c a l l e de Z a a r t u ;

b a l c n v e a avanzar l o s t r a b a j o s , y v e c e s h u b o q u e c o n su v o z de t r u e n o o r d e n a b a d e s d e all m o d i f i c a r las t o r p e z a s de l o s N o contento del t o d o con l o s y p a r a a u m e n t a r el n m e r o de operarios. presidarios

trabajadores,

Z a a r t u se m o s t r t e r r i b l e c o n el bajo p u e b l o , formado por los vagos y mal entretenidos, l o s c u a l e s o r d e n r e c o g e r de t o d o s l o s d e s p a c h o s , c h i n g a n a s , c a n c h a s de b o l a s y e s t a b l e c i m i e n t o s de d i v e r s i n d e l m i s m o g n e r o . A t o d o s se l e s d a b a c o m i d a , p e r o no g a n a b a n j o r n a l ; la r e c o g i d a , e n t o n c e s c o m o a h o r a , era m s a b u n d a n t e l o s das L u n e s . D e t a l manera escarmentaron los v a g o s , que lentam e n t e f u e r o n a b a n d o n a n d o l a s casas de b o r r a c h e r a s , c o n g r a v e p e r j u i c i o de l o s d u e o s que pagaban subidas patentes. En l o s t r a b a j o s d e l p u e n t e h u b o c o n t i n u a s sublevaciones, s i e n d o la l t i m a , y la ms

EL PUENTE DE CAL Y

CANTO

35

n o t a b l e , la e n c a b e z a d a p o r L o r e n z o M o n e a d a (), en la que ste h i r i de g r a v e d a d al s o b r e s tante P e d r o B r a v o . M o n e a d a fu dar al p r e s i d i o de V a l d i v i a , p u r g a r t o d o s sus anteriores delitos. Z a a r t u p u d o r e u n i r 200 t r a b a j a d o r e s d i a rios, juntando los presidarios ya condenados, l o s v a g o s y e b r i o s q u e c u o t i d i a n a m e n t e se r e cogan, y por ltimo los e s c l a v o s i n c o r r e g i b l e s q u e eran e n v i a d o s p o r s u s a m o s p a r a d o m a r el g e n i o . E l c o r r e g i d o r t o m la o b r a c o n t e s n y s l o la a b a n d o n m o m e n t n e a m e n t e en 1769, por haber terminado su n o m b r a m i e n t o , siendo r e e m p l a z a d o en ese c a r g o , p o r el c o n d e de l a C o n q u i s t a , d o n M a t e o de T o r o y U r e t a , q u i e n a d e l a n t c u a t r o c u a d r a s de t a j a m a r e s . Z a a r t u s i g u i en el m i s m o p u e s t o en 1 7 7 2 y c o n t i n u la o b r a h a s t a su m u e r t e e l 15 d e A b r i l de 1 7 8 2 , h a b i e n d o n o m b r a d o dente Benavides al albacea don el p r e s i Francisco

Palacios para que corriera con pequeos acc e s o r i o s q u e an f a l t a b a n l a o b r a . S e g n un r e b u s c a d o r a f o r t u n a d o de p a p e l e s

(6) V a s e en e l Archivo diente.

Je la Real

Audiencia

todo

este e x p e -

DISQUISICIONES

a n t i g u o s , d o n J. A b e l R o s a l e s , el p u e n t e d e b e h a b e r s e t e r m i n a d o e l S b a d o 11 de F e b r e r o de 1 7 8 2 , y se funda en q u e c o n f e c h a 5 d e ese m e s y a o , Zaartu n e g l u g a r una s o l i c i t u d d e l p r o c u r a d o r de p o b r e s sobre que los r e o s f u e r a n h o s p e d a r s e en la c r c e l p b l i c a en l u g a r de ir t r a b a j a r en el p u e n t e , y e l 16 d e l informe duce mismo, esos trabajos ya estaban t e r m i n a d o s s e g n se d e s p r e n d e de un c u r i o s o de Z a a r t u , que i n s e r t a R o s a l e s en dela o b r a se t e r m i n a r a en S b a d o , Canto dusu o b r a a n t e r i o r m e n t e c i t a d a , de lo q u e que c o m o era de c o s t u m b r e . El t r a b a j o d e l p u e n t e de C a l y damente. Sin e m b a r g o , se i n a u g u r s o l e m n e m e n t e e l 20 de Junio de 1 7 7 9 , a s i s t i e n d o t o d o el p u e b l o de S a n t i a g o g r a n d e s fiestas c o n m e m o r a t i v a s . C o s t en d i n e r o cree generalmente. 200,002 p e s o s , s e g n s e r , p u e s , 14 a o s , 5 m e s e s , 5 d a s , a p r o x i m a -

T o d o era de s l i d a m a n i p o s t e r a , de p i e d r a , , l a d r i l l o y c a l ; s e g n el p a d r e G u z m n (7) s u s

(7) Vas3 El C'ii!c:io instruido c:i la historia topogrfica, civil y poltica de su pas, p a r e l R d o . P . f r a y Jos J a v i e r G u z m d n , t o m o I I , l e c c i n 59.

EL PUENTE DE CAL

CANTO

37

c i m i e n t o s t i e n e n seis siete v a r a s de p r o f u n d i d a d , o n c e de a l t u r a l a s c o l u m n a s , c o n s t a n d o de o n c e o j o s , y su y e n d o las rampas. No terminaremos este a r t c u l o , puente, e s c r i t o al c o r r e r de l a p l u m a , y s l o c o m o u n r e c u e r d o m s p a r a el h i s t r i c o inscripcin sin c o p i a r l a h e c h a c i n c e l en una p i e d r a de extensin es de d o s incluc i e n t a s c u a r e n t a y d o s v a r a s de l a r g o

90 c e n t m e t r o s de a l t o . 80 de a n c h o y 29 e n s u parte ms gruesa, y que p e r m a n e c e c o l o c a d a en la m u r a l l a que s i r v e de b a r a n d a p o r l a parte o r i e n t a l de la c i m a d e l p u e n t e . L a i n s c r i p c i n d i c e as: D . O . M . D . Luis Manuel de Zaarluentre muchosservicios MDCCLXXXII. h i z o e s t e puente a o d e

S e g n un p r o l i j o e s c r i t o r (8) el p u e n t e s l o t i e n e 200 m e t r o s de l a r g o , c o n l a s r a m p a s , y 10 de a n c h o . Esta o b r a , v e r d a d e r o m o n u m e n t o d e l s i g l o pasado, haba resistido todas las avenidas d e l M a p o c h o , d e s d e cien a o s l a f e c h a . E l 3 de Junio de 1783, una i n m e n s a i n u n d a c i n l l e n de e s p a n t o l a c i u d a d , e s p e c i a l -

(8) V a s e Diccionario geogrfico Francisco Solano Asts-Buruaga,

de

la

Rjpblica

de Chile,

por

DISQUISICIONES

m e n t e l o s v e c i n o s de l a s c a l l e s de S a n P a b l o , R o s a s y Santo D o m i n g o , y , s o b r e t o d o , l o s de la C h i m b a y e l A r e n a l ; l l o v i sin i n t e r r u p c i n h a s t a el 17 de ese m e s , las diez de l a m a a n a . L a s a g u a s d e l M a p o c h o p a s a r o n r o s a n d o sus a r c o s . Del mismo modo soport con firmeza la

a v e n i d a d e l 2 y 3 de J u n i o de 1827, q u e d e s t r u y a n t i g u o s m o l i n o s c o m o e l de C a s t r o , el d e D v i l a y el de C a r v a l l o , a v a l u n d o s e l o s p e r j u i c i o s en m s de 50,000 p e s o s . E l 24 de Junio de 1 8 5 0 , y d e s p u s de h a -

b e r l l o v i d o c o n s t a n t e m e n t e l o s tres das a n t e r i o r e s h u b o t a m b i n una g r a n r i a d a , y en esa vez las desgracias personales a u m e n t a r o n lacorriente sus c o n s t e r n a c i n . P o r v e r m e j o r la en el p u e n t e de P a l o ; cayendo

de l a s a g u a s , una m u l t i t u d de j e n t e se a g o l p u n a de b a r a n d a s , y a r r o j a n d o n u e v e p e r s o n a s al r o , de l a s q u e e s c a p a r o n t r e s . D e l 14 al 17 de J u l i o de 1 8 7 7 , el M a p o c h o r o m p i sus m u r a l l a s , p a s a n d o p o r siete o j o s del Puente de Cal y C a n t o , i n u n d a n d o laC h i m b a p o r el b a r r i o de B e l l a - V i s t a . E l t o t a l d l o g a s t a d o , 200,000 p e s o s , c o m o y a h e m o s d i c h o , s a l i t o d o de los f o n d o s d e l

EL PUENTE DE CAL Y

CANTO

39

M u n i c i p i o de S a n t i a g o (9), y fu obra que se c o n s t r u y

la p r i m e r a

en C h i l e sin q u e el

t e s o r o de la M e t r p o l i t u v i e r a que h a c e r n i n gn desembolso. P o s t e r i o r m e n t e , en 1869, se r e b a j su e l e v a c i n en 90 c e n t m e t r o s , fin de d i s m i n u i r la p e n d i e n t e de las r a m p a s , a r r e g l n d o s e su p a v i m e n t o p o r el s i s t e m a m a c a d a m , q u e h a c e t r e s c u a t r o aos se c a m b i por a d o q u i n a d o . D e s p u s de t a l e s a n t e c e d e n t e s , f c i l es c o m p r e n d e r el a s o m b r o de t o d o s l o s e s p e c t a d o res q u e el J u e v e s 2 de A g o s t o de i S S S , c u r i o s e a b a n p o r l o s a l r e d e d o r e s , al v e r q u e la s e g u n d a pilastra del norte y p o r lado oriente, e s t a b a e n t e r a m e n t e s o c a v a d a . S e s u s p e n d i el t r f i c o , y el V i e r n e s 10 de ese m e s , l a s 2.30 de la t a r d e , se d e s p r e n d i e l m a c h n s i t u a d o entre el 2. y 3 .
0 0

arco por el norte,

derrumdel cay

bndose

c o n g r a n e s t r p i t o en el l e c h o

r o . A las 5 . 1 0 P . M . , d e l m i s m o da,

en m e d i o de una i n m e n s a n u b e de p o l v o , e l e s p a c i o c o r r e s p o n d i e n t e tres a r c o s , d e j a n d o un c l a r o de 30 m e t r o s , y c o r t a n d o , p i c o , las murallas del puente. A h o r a , en h o n o r d e s s c o n s t r u c t o r e s , j u s como

(9) V a s o Chite

Ilustrado,

p o r R i c a r d o S. T o r n e r o . C a p .

I.

4o

DISQUISICIONES

to es d e c i r q u e su p r d i d a n o se d e b e p r e c i s a m e n t e la a v e n i d a d e l r o , sino la p l v o ra y b a r r e t a q u e r e m o v i e r o n su e m p l a n t i l l a d o , dejndolo d e s c u b i e r t o y sin a m p a r o ala fuerza d e s t r u c t u r a de l a s a g u a s , t o d o para l l e v a r efecto- u n a c a n a l i z a c i n q u e t o d a v a est p o r resolverse.

LA BATALLA DE RANCAGUA

El i. de O c t u b r e de 18S8, hizo setenta y cuatro a o s q u e el e j r c i t o c h i l e n o uno de l o s d e s a s t r e s ms gloriosos guerras sufri de l a s

de la i n d e p e n d e n c i a a m e r i c a n a : n o s

referimos Rancagua. C o m o un r e c u e r d o de l o s P a d r e s de la P a tria, sanos permitido relatar someramente p a r a q u e s i r v a n de e j e m p l o y h e c h o s q u e d e b i e r a n e n s e a r s e en las e s c u e las pblicas e s t m u l o en el p o r v e n i r .

C u a n d o el i 8 d e S e p t i e m b r e de 1 S 1 0 se form el p r i m e r G o b i e r n o N a c i o n a l , en el P e r se t e n a b i e n triste i d e a de la c o l o n i a de C h i l e , l l a m a d a Reino, c o n nfasis, en t o d o s l o s d o c u m e n t o s de l a p o c a . A b a s c a l , q u e e s t a b a c a r g o de a q u e l V i r r e i n a t o , c o m i s i o n al g e n e -

42

DISQUISICIONES

r a l P a r e j a , h o m b r e tan c o n f i a d o c o m o l o s i n s u r g e n t e s de C h i l e . L o s r e a l i s t a s se v i e r o n

irre-

s o l u t o , p a r a q u e c o n una d i v i s i n p a c i f i c a r a obligados recon-

c e n t r a r s e en C h i l l a n , p e r o antes f u e r o n bas-. tante m o l e s t a d o s en l o s c o m b a t e s de C a n c h a R a y a d a y San C a r l o s . Pareja sucumbi de p e s t e , y le sucedi pero Snchez, militar valiente y r e s i g n a d o , justicia. L o s patriotas las r d e n e s de d o n J o s M i g u e l C a r r e r a , d e s p u s de o c u p a r T a l c a g u a no y Concepcin, estrecharon en sitio C h i l l a n en J u l i o de 1 8 1 3 ; pero la estacin cala-

c u y o s s e r v i c i o s j a m s se r e c o m p e n s a r o n c o n

d e l i n v i e r n o , p o r una p a r t e , y d i v e r s a s

m i d a d e s p o r la o t r a , o b l i g a r o n d i c h o jefe l e v a n t a r e l a t a q u e al m e s s i g u i e n t e de h a b e r l o iniciado. Bast esta circunstancia para que bre, Carrera c a y e r a e n d e s g r a c i a , p u e s el 27 de N o v i e m la Junta d e s t i t u a l o s t r e s h e r m a n o s , Berd e s i g n a n d o p a r a g e n e r a l en j e f e d o n nardo O'FIiggins. En E n e r o de 1 8 1 4 , d e s e m b a r c a b a en A r a u c o u n a n u e v a d i v i s i n e s p a o l a , al m a n d o del" brigadier Gainza, enviado tambin del Per..

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

43

E n c o n t r l o s patriotas d i v i d i d o s : - u n o s en C o n c e p c i n c o n O ' H i g g i n s , y l o s d e m s en Quirihue con Mackenna. Este se repleg al instante al M e m b r i l l a r , i n v i t a n d o O ' H i g g i n s q u e se l e r e u n i e r a p a r a p o d e r , de esta s u e r t e , batir j u n t o s al e n e m i g o . Desgraciahasta esd a m e n t e en C o n c e p c i n c a r e c a n en a b s o l u t o de e l e m e n t o s de t r a n s p o r t e , v v e r e s y fuerzos, march O'Higgins de m u n i c i o n e s ; p e r o d e s p u s de m u c h o s

al M e m b r i l l a r ,

b a t i e n d o de p a s o en Q u i l o una a v a n z a d a de 400 r e a l i s t a s y l l e g a n d o el 22 de M a r z o su d e s t i n o . E l 20 de ese .mes, G a i n z a c o n el g r u e so d e l ejrcito, haba atacado Mackenna, tuvo que abandonar p e r o c o n tan m a l x i t o , que d e s p u s de c u a t r o h o r a s de c o m b a t e el c a m p o . E l h b i l j e f e r e a l i s t a t e n t un s u p r e m o e s f u e r z o p a r a r e c o n c e n t r a r sus t r o p a s y o c u p a r cuanto antes Santiago. P e r o y a l o s patriotas estaban sobre aviso; intent p a s a n el M a u l e e l infructuosamente m i s m o da, a c a m p a n d o O ' H i g g i n s en Q u e c h e reguas,, en d o n d e a s a l t a r l o G a i n z a , h a s t a q u e ste se e n c e r r en Talca, esperando mejores tiempos.
*
* -V

44

DISQUISICIONES

En F e b r e r o h a b a l l e g a d o S a n t i a g o el c o m o d o r o ingls de A b a s c a l , Hillyar, con plenos poderes con los para c e l e b r a r t r a t a d o s

i n s u r g e n t e s , y t e r m i n a r l a r e v o l u c i n de una manera pacfica. D e s p u s de la o c u p a c i n de T a l c a p o r l o s r e a l i s t a s , se d e s p r e s t i g i l a Junta G u b e r n a t i v a , y el G o b i e r n o se d i o un D i r e c t o r S u p r e m o , e l g e n e r a l L a s t r a , el q u e d a n d o o d o s H i l l y a r , c o m b i n l a s b a s e s de un t r a t a d o , c o m i sionando O'Higgins y Mackenna para que firmaron las e s sobre ello conferenciasen con Gainza. En L i r c a y se c a n j e a r o n - y bases c o n s i s t a n en que t i p u l a c i o n e s el i. de M a y o , y sus p r i n c i p a l e s Chile reconocera la c o m o su l e g t i m o m o n a r c a F e r n a n d o V I I y l a a u t o r i d a d de la R e g e n c i a , enviando Pennsula diputados con poderes instruccion e s ; l o s p r i s i o n e r o s de a m b o s e j r c i t o s q u e daran libres, etc. Slo debe considerarse este documento c o m o un a r m i s t i c i o , d e s t i n a d o dar d e s c a n s o las t r o p a s c h i l e n a s , f a t i g a d a s , m a l v e s t i das y s o s t e n i d a s s l o p o r su e n t u s i a s m o p o r l a n u e v a c a u s a ; as l o d e m u e s t r a n d o c u m e n tos p r i v a d o s , en l o s q u e se v e claramente q u e t a l e s t r a t a d o s no se c e l e b r a r o n p a r a t e r -

LA

BATALLA

DL

RANCAGA

45 para

m i n a r la r e v o l u c i n , sino

nicamente

demorar posteriores operaciones. S i n e m b a r g o , d o n J o s M i g u e l C a r r e r a logr cambiar el r u m b o de la p o l t i c a q u e se s e g u a en la c a p i t a l . D e s p u s de h a b e r e n t r e g a d o el m a n d o d e l e j r c i t o O ' H i g g i n s , se r e t i r d o n d e fu t o m a d o P e n c o , en su h e r Lantao. penetrar San preso junto con fugarse,

m a n o L u i s , p o r el c o r o n e l r e a l i s t a Llevado Chillan, logr

en T a l c a y o c u l t a r s e en la h a c i e n d a de en l u g a r s e g u r o , fin de evitar

M i g u e l . L a s t r a hizo c u a n t o p u d o p o r t e n e r l o disturbios entre l o s m i s m o s p a t r i o t a s ; p e r o s l o l o g r capturar don Luis Carrera. D e los t r a t a d o s de L i r c a y se v a l i d o n Jos M i g u e l p a r a l e v a n t a r el n i m o p b l i c o y p r o m o v e r una r e v o l u c i n , la que d e r r o c L a s tra, e l e v a n d o en su l u g a r u n a Junta e l 23 de J u l i o , p r e s i d i d a p o r el m i s m o C a r r e r a . A p e sar de t o d o , su p r i m e r a c t o c o n s i s t i en p r e s t a r a p r o b a c i n las estipulaciones de Lircay, d e s v i r t u a n d o as l o s m v i l e s de ese g o l p e de Estado, y dando consecuencias siones que origin; esa funestsimas puede l a c a u s a de l a i n d e p e n d e n c i a , p o r l a s e s c i revolucin c o n s i d e r a r s e , sin e x a g e r a c i n , c o m o e l g e r m e n

DISQUISICIONES

d e l d e s a s t r e de R a n c a g u a y de l a r e c o n q u i s ta e s p a o l a , sin t e n e r en cambio ninguna c i r c u n s t a n c i a q u e la f a v o r e z c a .

Pronto

se

supo

en

el

campamento

de

O ' H i g g i n s l a r e v o l u c i n de J u l i o , y el p r i m e r i m p u l s o de t o d o s fu r e g r e s a r al n o r t e , r e s tablecer Lastra y acabar cuanto antes a q u e l m o t n de cuartel. C a r r e r a , p o r su p a r t e , se p r e p a r para la r e s i s t e n c i a y a c a m p e l g r u e so de sus t r o p a s en M a i p o . E l 26 de A g o s t o se d e r r a m en C h i l e la como su p r i m e r a s a n g r e fratricida, q u e p o r f o r t u n a no ha g e r m i n a d o despus entre nosotros en otras n a c i o n e s de A m r i c a . O'Higgins present al combate slo v a n g u a r d i a , y fu e n t e r a m e n t e d e s h e c h o ; j u s t o es d e c i r que C a r r e r a n o l o p e r s i g u i en l a derrota. En el sur de C h i l e , g r a v e s s u c e s o s iban r e c l a m a r la a t e n c i n p b l i c a . El 27 de A g o s t o l l e g a b a l a p r e s e n c i a de Carrera un emisario enviado por O s o r i o , j e fe e s p a o l q u e , c o n n u m e r o s a t r o p a , a c a b a b a de d e s e m b a r c a r en T a l c a g u a n o , m a n d a d o p o r

LA

BATALLA

DE RA NCAGUA

47

Abascal, Chile.

para

subyugar

la

revolucin

de

A l e n c o n t r a r s e frente un f o r m i d a b l e e n e m i g o , O ' H i g g i n s y Carrera no tuvieron otro a n h e l o que unir sus t r o p a s , o l v i d a r sus antig u o s d i s t u r b i o s y t r a b a j a r j u n t o s p o r el p o r v e n i r de la p a t r i a . E l 5 de S e p t i e m b r e h a b a t e r m i n a d o p a c f i camente la escisin; mando en j e f e . OlHiggins quedaba al de su d i v i s i n y C a r r e r a de general

O s o r i o tena i n s t r u c c i o n e s de A b a s c a l avanzar sangre y independencia, pues fuego, hasta dominar por completo t r a t a d o s de L i r c a y .

para

conseguir

c u a l q u i e r s n t o m a de h a b a d e s a p r o b a d o los

El 13 de A g o s t o d e s e m b a r c en T a l c a g u a n o , c o m o h e m o s d i c h o , y y a el 29 de S e p t i e m b r e e s t a b a b i e n a c a m p a d o en l a h a c i e n d a de la R e q u n o a ; a q u r e c i b i c o n t r a - o r d e n d e l v i r r e y , d i s p o n i e n d o q u e v o l v i e s e al P e r , en donde l o s argentinos haban obtenido tantas v i c t o r i a s . En c o n s e j o de o f i c i a l e s se a c o r d d e s o b e d e c e r al v i r r e y , cruzar el C a c h a p o a l y

48

DISQUISICIONES

o c u p a r S a n t i a g o d e s p u s de v e n c e r l o s i n surgentes. L o s patriotas comprendieron que estaba alisp r x i m o el m o m e n t o en que d e f i n i t i v a m e n t e i b a d e c i d i r s e la s u e r t e de C h i l e , y se t a r o n la defensa Organizse el e j r c i t o en t r e s c o n un e n t u s i a s m o l o c o . divisiones:

la p r i m e r a , al m a n d o de O T - I i g g i n s , se e s t a c i o n en R a n c a g u a ; d o n Juan Jos C a r r e r a , o c u p los c o n la s e g u n d a , en l a c h a c r a de V a l e n z u e l a y l a t e r c e r a , con don L u i s C a r r e r a , p e r m a n e c i en este l t i m o l u g a r . El 30 de S e p t i e m b r e l o s s o l d a d o s e s t a b a n en sus p u e s t o s , l i s t o s para v e n c e r m o r i r , l o q u e es lo m i s m o p a r a c i m e n t a r sus v i c t o rias a n t e r i o r e s , p e r d e r en un da el e s f u e r zo de tanto t i e m p o . D e s d e l u e g o se d i s c u t i der el Cachapoal y ampliamente en del el p l a n de c o m b a t e : O ' L I i g g i n s p r e t e n d a d e f e n encerrarse paso RancaCachade gua; Carrera Paine. En esta d i v e r g e n c i a , O ' H i g g i n s se e n c e r r e l 20 de S e p t i e m b r e en R a n c a g u a , y a u n q u e C a r r e r a no a p r o b a b a a b s o l u t a m e n t e este p l a n , disputar el G r a n e r o s de la C o m p a a ; d o n J o s M i g u e l

p o a l y p r e s e n t a r b a t a l l a en la A n g o s t u r a

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

49

d e t e r m i n t r a s l a d a r l a 2. y 3 . d i v i s i n , c e r a a

ca de O ' H i g g i n s . O ' H i g g i n s , d e s d e el p r i m e r i n s t a n t e , se o c u p en a t r i n c h e r a r la c i u d a d c o n a d o b o n e s y s a c o s de tierra. C a r r e r a , p o r su parte, hizo levantar dos b a t e r a s en la A n g o s t u r a . El C a c h a p o a l o c u p la a t e n c i n de a m b o s c a u d i l l o s , d e f e n d i n d o s e l o s v a d o s de la c i u d a d , el de l o s R o b l e s y el de l a s Q u i s c a s . O s s o r i o p a s p o r e s t e l t i m o v a d o el 20 d e S e p t i e m b r e , y una v e z en la o r i l l a o p u e s t a c o l o c sus t r o p a s en d o s l n e a s de b a t a l l a , a p o y a n d o la d e r e c h a en el r o ; a v a n z de f r e n t e c o n n i m o de e n v o l v e r d o n Juan J o s C a r r e r a y e v i t a r q u e se u n i e r a O ' H i g g i n s . Sin e m b a r g o , a m b o s j e f e s p a s se r e p l e g a r o n cagua. E l e j r c i t o e s p a o l a l c a n z a b a 5,000 h o m b r e s y 1,903 l o s p a t r i o t a s , es d e c i r t r e s r e a listas para un insurgente! con sus trocasi en d e s o r d e n R a n -

C o m o ya hemos enunciado, O' ba t o m a d o sus JK ' T

4

s ha^tir hasta

DISQUISICIONES

el l t i m o t r a n c e en R a n c a g u a . C o l o c una c u a d r a de la plaza p r i n c i p a l , c u a t r o t r i n c h e r a s de un m e t r o de a l t u r a , e s p e c i e s de b a r r i c a d a s c o n t r e s frentes c a d a u n a . Los d o c e c a o n e s q u e tena l o s d i s t r i b u y e n e s o s p u n t o s , lo m i s m o q u e t o d a la t r o p a d i s p o n i b l e , d e j a n d o n i c a m e n t e la r e s e r v a en l a plaza p r i n c i p a l . En los t e j a d o s y t a p i a s de las casas ms coloc a l e j a d a s d e l c e n t r o de la p o b l a c i n ,

f u s i l e r o s e n c a r g a d o s de i m p e d i r el a v a n c e de l o s r e a l i s t a s , para el c a s o en q u e asaltaran la ciudad; abri t r o n e r a s en d i s t i n t o s t a b i q u e s t o m a n d o por l t i m o el m a n d o en jefe de la i . y 2." d i v i s i n , g r a c i a s al d e s p r e n d i m i e n t o

a

de don Desde

Juan J o s C a r r e r a , el p r i m e r

el s b a d o i . " de comprendi

O c t u b r e de 1 S 1 4 . momento O ' H i g g i n s q u e la g u e r r a era m u e r t e , p u e s sin el a u x i l i o de d o n J o s M i g u e l C a r r e r a la v i c t o r i a era i m p o s i b l e , y a d e m s sus s o l d a d o s e r a n b i s n o s , y en d i s c i p l i n a n o p o d a n c o m petir con los del ejrcito espaol. Para dar n i m o s , infundir v a l o r y h a c e r v e r al e n e m i g o su v o l u n t a d i n d o m a b l e , hizo c l a v a r en l a s partes ms v i s i b l e s de R a n c a g u a crespones n e g r o s p a r a m a n i f e s t a r q u e los e m i s a r i o s e s -

LA

BATALLA

DE RA NCAGUA

51

t a b a n de m s , y a q u e ni a c e p t a b a t r a n s a c c i o n e s ni p e d a c u a r t e l .

O s s o r i o , e n t r e t a n t o , tena y a listas sus t r o p a s : en l u g a r de c o m e n z a r u n sitio p o r h a m b r e , y c u y a v i c t o r i a se d e b e r a al t i e m p o , e m p e z el a t a q u e el m i s m o i. de O c t u b r e l a s diez de esa m a a n a . A n t e t o d o , c o r t la a c e q u i a q u e surta de a g u a la p o b l a c i n y en cinco divisiones, reparti sus s o l d a d o s Maroto, al m a n d o de

L a n t a o , M o n t o y a y B a l l e s t e r o s , p a r a atacarl a s t r i n c h e r a s , y la r e s e r v a , c a r g o de E l e o rraga, c o m i s i o n a d o especialmente para i m p e dir q u e de la p l a z a se c o m u n i c a r a n c o n S a n t i a g o y c o n la 3 . d i v i s i n patriota q u e e s t a b a

a

en G r a n e r o s al m a n d o de don Jos M i g u e l y de don L u i s C a r r e r a . . P r o n t o la v o z de fuego! se hizo g e n e r a l ; l o s T a l a y e r a s a t a c a b a n las b a r r i c a d a s en c o l u m nas c e r r a d a s , s i e n d o casi r e c h a z a d a l a v a n g u a r d i a de l a i . " d i v i s i n r e a l i s t a . O ' H i g g i n s e s t e n t o d a s p a r t e s , d a n d o bros los que vacilan, c o n s o l a n d o los victoreando los valientes, y todo con calma sublime. heridos, disponindolo

DISQUISICIONES

O s s o r i o , p o r su p a r t e , e s t a b a s i t u a d o

c-

m o d a m e n t e en una c a s a en l a C a a d a , al l a d o sur de la p o b l a c i n y l i b r e de t o d o p e l i g r o . A l s a b e r la d e s o r g a n i z a c i n de l o s T a l a y e r a s , m a n d a c a r g a r l o s H s a r e s de la C o n c o r d i a p a r a q u e , s a b l e en m a n o y t e r c e r o l a la espalda, t o m e n las trincheras y v e n g u e n l o s s o l d a d o s de M a r o t o . A l a s d o s de l a t a r d e r e c o m e n z c o n m s b r o s el a t a q u e , y e n t o n c e s el b r a v o M a r u r i , con Ibez, despus de e s f u e r z o s i n a u d i t o s , c o n s i g u i d e s t r u i r p a r t e de u n a b a r r i c a d a h e c h a p o r San B r u n o c e r c a d l a I g l e s i a de S a n Francisco. En l a s o t r a s c a l l e s de l a p l a z a t a m b i n eran r e c h a z a d o s los realistas p o r insurgentes que se batan c o n d e n u e d o , y a q u e c a d a uno c o n o c a q u e l e c o s t a b a la v i d a la d e r r o t a de l o s d e m s ; las c u a t r o de la t a r d e t e r m i n el s e g u n d o a t a q u e , sin que O s s o r i o p u d i e r a e s tar t r a n q u i l o t o d a v a p o r e l x i t o . A l anochecer c o m e n z el tercer asalto, que d u r h a s t a l a s n u e v e de l a n o c h e , quedando l a s c a l l e s s e m b r a d a s de c a d v e r e s , y a m o n t o n a d o s o t r o s en l a s o r i l l a s de l a s t r i n c h e r a s . Se r e c o g e n los heridos, las municiones se b u s c a n c o n afn, p u e s y a e s c a s e a n ; s l o q u e -

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

53

dan p o c a s g o t a s de a g u a q u e se r e s e r v a n p a ra r e f r e s c a r l o s c a o n e s y p a r a a t e n d e r l o s asilados d e l h o s p i t a l de sangre; y a pueden contarse l o s b u e n o s , p e r o t o d o s e l l o s , v a l i e n tes y a n i m o s o s , desafan l o s e n e m i g o s c o n un d e s p r e c i o i g u a l su h e r o s m o . D u r a n t e t o d a esa n o c h e se t r a b a j a sin s a r : l a s t r i n c h e r a s se r e h a c e n y ceremiendan;

se trata de a p a g a r l o s i n c e n d i o s c a u s a d o s p o r l a s b o m b a s de l o s s i t i a d o r e s y n o h a y u n o q u e n o p i e n s e q u e al s i g u i e n t e da se d e c i d i r su destino. L o s r e a l i s t a s e s c a l a n las m u r a l l a s , alistan c e n t i n e l a s p a r a estar al c a b o de l o q u e p a s a .en la c i u d a d y se p r e p a r a n ufanos p a r a g a n a r e l 2 de O c t u b r e l o s l a u r e l e s q u e el i. no p u dieron conseguir. En el c a m p o r e a l i s t a , y en R a n c a g u a , se c e l e b r a r o n , s i m u l t n e a m e n t e , j u n t a s de o f i c i a l e s . O s s o r i o era de o p i n i n q u e se l e v a n tara el sitio y se e m b a r c a r a su d i v i s i n al P e r , con lo q u e se c u m p l i r a n l a s r d e n e s de A b a s cal; sus o f i c i a l e s , por mayora, desistieron de esta i d e a p o r t e m o r de q u e fueran a t a c a d o s p o r la r e t a g u a r d i a al cruzar el C a c h a p o a l ; m s de e s t o , c o n o c i e r o n la situacin realm e n t e a n g u s t i o s a de l o s p a t r i o t a s , y p o r e s o ,

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

55

Los realistas dad la

e m p r e n d e n el c u a r t o a t a q u e empean en escalar

g e n e r a l las t r i n c h e r a s , b o m b a r d e a n sin p i e p o b l a c i n y se las barricadas siendo rechazados culatazos de t o d a s p a r t e s . A l a s n u e v e de l a m a a n a , t e r m i n a el a s a l t o sin v e n t a j a s p a r a Ossorio,, p e r o sin m a y o r e s x i t o s para los p a t r i o t a s . D e u n o y o t r o b a n do se n o t a m u c h a fatiga, tan n a t u r a l d e s p u s de l a r g o y e n c a r n i z a d o c o m b a t e . A las diez O s s o r i o o r d e n a el quinto a t a q u e toda la l n e a de O'Higgins; pero en ese la instante una n u b e de p o l v o a n u n c i a el a v a n c e de don J o s M i g u e l Carrera; l l e g a hasta quinta de C u a d r a , una m i l l a de la p l a z a , y d i s p o n e q u e la v a n g u a r d i a , al m a n d o de don L u i s C a r r e r a , r o m p a el f u e g o para t o m a r p o s e s i n de l o s c a l l e j o n e s q u e d e s e m b o c a n en la C a a d a . Los h e r m a n o s B e n a v e n t e , c o n la c a b a l l e r a p a t r i o t a , de r e f r e s c o , l o g r a n r e c h a z a r l o s e s c u a d r o n e s de Eleorraga y Quintanilla. Con e s t o d o n J o s M i g u e l se e s t a c i o n ; ni s i q u i e ra trat de e n v i a r g u e r r i l l a s q u e m o l e s t a s e n O s s o r i o y le h i c i r c a n dar a l g n d e s c a n s o los sitiados. O'LIiggins, para secundar Carrera, hizo

DISQUISICIONES

salir u n a p e q u e a p a r t i d a p o r la t r i n c h e r a p o niente, cesando los fuegos por ambas partes a l a s 11-^ A . M . ; o r d e n a r e p i q u e c a m p a n a s , para que sirvan pasible. A l a s d o c e d e l da, se o y e n en R a n c a g u a l o s g r i t o s de traicin! nos han vendido! l a n z a d o s p o r h o m b r e s r a b i o s o s de i n d i g n a c i n y d e s p e c h o . D o n J o s M i g u e l C a r r e r a , en ese i n s t a n t e , pasaba c o n su d i v i s i n m a r c h a s forzadas abanh a c i a la A n g o s t u r a de P a i n e , dejando g e n e r a l de Caimde seaLes

r r e r a ; p e r o ste p e r m a n e c e e n t e r a m e n t e

d o n a d o s y sin r e c u r s o a l g u n o O T l i g g i n s y su h e r m a n o d o n Juan J o s . S e g n sus p a r t i d a r i o s , c r e y que l a p l a z a h a b a sido t o m a da en v i s t a de l o s r e p i q u e s de c a m p a n a s , y a d e m s n o p u d o c a r g a r de frente p o r n o c o n tar c o n fuerzas s u f i c i e n t e s p a r a e l l o . O ' H i g g i n s viendo que estaban entregados sus p r o p i o s e s f u e r z o s , se f o r m el p r o p s i t o de no c a p i t u l a r p o r n i n g n m o t i v o , y a l e n tar c o n su p r e s e n c i a la t r o p a y a d e s f a l l e c i da. C o r r e las t r i n c h e r a s r e f o r z a d a s c o n l o s m i s m o s c a d v e r e s d e l da a n t e r i o r , h a c e v e r sus soldados e s p e r a n z a s de q u e , si b i e n es c i e r t o no h a y triunfo, el h o n o r militar les

o b l i g a no r e n d i r s e j a m s .

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

57

En ese m o m e n t o

emprenden los

realistas

u n s e s t o a t a q u e ; l o s p a t r i o t a s q u e an p u e d e n s o s t e n e r u n f u s i l , l o s n i o s q u e antes a c a r r e a ban slo m u n i c i o n e s , y hasta las mujeres q u e se h a b a n o c u p a d o en a t e n d e r l o s h e ridos, t o d o s c o r r e n las barricadas y r e c h a zan c o n x i t o l o s s o l d a d o s de O s s o r i o . Y a se o y e n de un c a m p o o t r o l o s g r i t o s y b l a s f e m i a s d l o s d e s e s p e r a d o s , por u n l a d o se p i d e r e n d i c i n y p o r el o t r o p a o l es r e c i b i d o b a l a z o s ; an l a s a l t u r a s las b a n d e r a s n e g r a s ! A tantas p e n a l i d a d e s se j u n t a b a la falta se contesta esen con insultos sublimes. Un parlamentario flamean

a b s o l u t a de a g u a , l o s c a o n e s se r e f r e s c a b a n c o n o r i n e s ; de v v e r e s n o h a b a que p e n s a r . L o s artilleros haban s u c u m b i d o , y adems, l o s c a o n e s c a l d e a d o s h a c a n e s t a l l a r los cart u c h o s en el n i m a . S e h i c i e r o n d i s p a r o s c o n p e s o s f u e r t e s en l u g a r de m e t r a l l a ! Los viejos, los enfermos y los pusilnimes, si l o s h u b o , e s t a b a n e n c e r r a d o s en l a s sias de la M e r c e d y S a n F r a n c i s c o , p o r la s a l v a c i n , q u e era y a i m p o s i b l e . C a s i t o d a la c i u d a d s l o era u n a h o g u e r a : e l c o n t i n u o b o m b a r d e o de l o s r e a l i s t a s h a b a iglerogando

DISQUISICIONES

i n c e n d i a d o l a m a y o r p a r t e de l a s c a s a s de l a poblacin. P a r a m a y o r d e s g r a c i a , una de l a s c h i s p a s de l a s l l a m a r a d a s c a y s o b r e l o s a r m o n e s q u e existan en u n a de l a s t r i n c h e r a s , y haciendo v o l a r la p l v o r a y c u a n t o h a b a a l l . E l c a l o r era s o f o c a n t e , don Jos Miguel t o d o el m u n d o peda exterminio y v e n g a n z a ; mientras tanto Carrera, con toda calma, s e g u a su m a r c h a l a A n g o s t u r a de P a i n e .

Eran l a s c u a t r o de la t a r d e , y y a h a b a d i s p o n i b l e s l o la t e r c e r a p a r t e de la g u a r n i c i n , casi n i n g n s o l d a d o t e n a m s d e t r e s t i r o s , l o s de infantera ni d e s o r d e n . M o m e n t o s d e s p u s , se d a b a el sptimo y l t i m o a t a q u e : los p a t r i o t a s n o t e n a n v v e r e s , municiones, agua, artilleros, nada, nada, per o su e n t u s i a s m o t o d o l o s u p l a . En t o d a s p a r t e s , los realistas la ciudad. L a r e s i s t e n c i a , sin e m b a r g o , a d e m s de s e r m a t e r i a l m e n t e i m p o s i b l e , era i n h u m a n a . el c h o q u e es r e c i o ; p e r o n o p u e d e n t o d a v a p e n e t r a r en t r a b a j a b a n en l o s c a o n e s , p e r o sin confusin y t o d o era m o v i m i e n t o ,

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

59

O ' H i g g i n s as lo c o m p r e n d i : r e u n i e n l a p l a z a l o s s o b r e v i v i e n t e s , y l e s p r o p u s o atravesar sangre y fuego l a 2.'' d i v i s i n . No hay momento Caada. O ' H i g g i n s v a a d e l a n t e . En la c a l l e de C u a dra se e n c u e n t r a n c o n l o s r e a l i s t a s de C a r v a llo y Lantao, q u e no logran c o r t a r l e s el p a s o ; l o s h r o e s se d e t i e n e n n i c a m e n t e p o r los e s c o m b r o s ardientes, las vigas quemadas, los derrumbes que cubren de m u r a l l a s y l o s cadveres el c a m i n o . L a s b a l a s s i l b a n en q u e p e r d e r , e s c o g e n la c a l l e norte de la M e r c e d y d e s e m b o c a n la las lneas enemigas; 1 y s l o q u e d a b a n 300 s o l d a d o s de t o d a la

t o d o s e n t i d o ; p e r o n a d a de e s t o l o g r a i n t i m i dar l o s p a t r i o t a s . A l c a n z a n la C a a d a , y O T i g g i n s al g a l o p e , tiago. L o s r e a l i s t a s no se h a b a n d e s c u i d a d o ; p e n e t r a n en R a n c a g u a p o r l a c a l l e de San F r a n cisco. La lucha general haba cesado; pero l o s r e a l i s t a s l e s q u e d q u e m a t a r , no y a v e n cer, cuanto patriota herido encontraban su p a s o . E s t o s se a r r a s t r a b a n p o r el s u e l o , para llegar cuanto c o n su p e q u e a d i v i s i n , t o m a el c a m i n o de C h a d a , antes S a n -

6o

DISQUISICIONES

d e j a n d o c h a r c o s de s a n g r e , p e r o , fusil p i s t o l a en m a n o , no p e r d a n b a l a de l a s p o c a s que les quedaban. R a n c a g u a , d u r a n t e t o d a esa n o c h e , era u n m o n t n de r u i n a s ; p u e d e d e c i r s e , sin e x a g e racin, que rioros. Los r e a l i s t a s u s a r o n u n l u j o de crueldad d e s c o n o c i d o h a s t a e n t o n c e s ; n a d a se r e s p e t : mujeres, nios, heridos, se p a s a b a c u c h i l l o viejos, todo, todo de satisfacer despus no qued casa sin sufrir dete-

deseos innobles; los v a s o s sagrados, las img e n e s , l o s t e m p l o s , t o d o caa al p e s o de los s a b l e s e s p a o l e s ; as c o m o t u v i e r o n el v a l o r d e l c o m b a t e , l e s falt l a d i s c i p l i n a y el h o n o r d e s p u s de la v i c t o r i a .

O'Higgins,

desde

que

lleg

Santiago, le

prepar lo conveniente para abandonar con su f a m i l i a C h i l e , costaba hasta que tantos sacrificios D o n Jos entonces. Miguel

Carrera hace igual cosa, dispone tropas para p r o t e g e r la retirada los fugitivos, ordena que t o d o se d e s t r u y a antes de m a r c h a r , p a r a q u e los espaoles mente. encuentren escombros nica-

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

6l

P r o n t o el c a m i n o de A c o n c a g u a se v i o i n v a d i d o enteramente de oficiales c o n sus fam i l i a s , de t o d o En l o s A n d e s g n e r o de individuos que abandonaban con precipitacin sus se e n c u e n t r a n hogares.

nuevamente tomando operaciones:

Carrera y O'Higgins; el primero pretende que c o n t i n e la r e s i s t e n c i a en C h i l e Coquimbo para base de las

O ' H i g g i n s estima ms prudente r e h a c e r s e en. Mendoza, para v o l v e r despus conquistar l a patria c o n un p o d e r o s o pasaje ejrcito. de los 17 a E l 6 de O c t u b r e , O ' H i g g i n s e m p r e n d i e l de la c o r d i l l e r a , a c o m p a a d o principales jefes Mendoza. C a r r e r a , entre tanto, p e r m a n e c a en Santa R o s a : d i s p u s o q u e la t r o p a , 500 h o m b r e s , se s i t u a s e e n l a l a d e r a de L o s P a p e l e s ; u n a p a r tida de r e a l i s t a s l o a l c a n z el 12 de O c t u b r e d i s p e r s n d o l o t o t a l m e n t e ; esa m i s m a n o c h e , los ltimos chilenos comenzaron atravesar la cordillera. En M e n d o z a , facilidades desgracia. E l 3 de O c t u b r e c e l e b r s e s o l e m n e m i s a de para San Martn, fugitivos g o b e r n a d o r de toda clase de C u y o , prest los patriotas, l l e g a n d o el

h a c e r l e s m s l l e v a d e r a su

62

DISQUISICIONES

g r a c i a s en R a n c a g u a , c o n a s i s t e n c i a de t o d a s l a s t r o p a s r e a l i s t a s . A l s i g u i e n t e da m a r c h O s s o r i o la c a p i t a l , e n t r a n d o c o n l a m a y o r p o m p a el 9. C o m i e n z a aqu la p o c a , m s l u c t u o s a de n u e s t r a historia: l a s c r u e l d a d . e s de S a n B r u n o , l a s p r i s i o n e s en m a s a de Juan F e r n n d e z , e l T r i b u n a l de I n f i d e n c i a , e l de V i g i l a n c i a , l a s debilidades y ta Espaola. bajezas de M a r c del Pont, t o d o a q u e l p e r o d o d e n o m i n a d o la Reconquis-

El d e s a s t r e de

R a n c a g u a fu una g l o r i o s a sin e s p e r a n z a s de

d e r r o t a , el v a l o r d e l c h i l e n o se m o s t r all m u y en a l t o , se c o m b a t i sirvi v i c t o r i a , se t u v o el h e r o i s m o d e l s a c r i f i c i o , y de n o r m a en lo s u c e s i v o , p a r a que el s o l d a d o c h i l e n o p r e f i e r a s i e m p r e m o r i r sei v e n c i d o , y no c a p i t u l e j a m s . C o n r a z n , al r e s t a u r a r s e l a i n d e p e n d e n c i a , el m i s m o O T i i g g i n s , y su m i n i s t r o de D i r e c t o r Supremo, d o n A n t o n i o J o s de Irisarri,

p o r d e c r e t o de 27 de M a y o de 1 8 1 8 , confirier o n R a n c a g u a el t t u l o de ciudad muy leal y nacional, en r e c u e r d o del legendario sitio,

LA

BATALLA

DE

RANCAGUA

fijndole

las s i g u i e n t e s dos

armas:

un e s c u d o cenizas

> orlado con >

r a m o s de l a u r e l , y en su

- c e n t r o u n f n i x r e n a c i e n d o de sus de l a l i b e r t a d .

y s o s t e n i e n d o c o n su g a r r a d e r e c h a e l r b o l El c a m p o del escudo ser r o j o , c o m o c o l o r e m b l e m t i c o de la s a n g r e q u e h a c o s t a d o R a n c a g u a su c e l e b r i d a d ; y el l e m a q u e c i r c u i r el f n i x s e r el s i renace de sus cenizas, la'.Inmortaliz'. por g u i e n t e : Rancagua que su patriotismo

'? Y Y t Y Y Y Y "i" T T Y Y Y Y V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y ? Y Y ?

LOS

PRIMEROS
PUBLICADOS

ALMANAQUES
CHILE

E s a n t i q u s i m o e l o r i g e n de l o s c u a d e r n o s q u e c o n t i e n e n la d i s t r i b u c i n d e l a o p o r m e ses y d a s , c o n noticias de l a s fiestas, v i g i l i a s , l u n a r i o s y o t r o s d a t o s p a r a el g o b i e r n o e c l e sistico civil. S e r e m o n t a n a d a m e n o s q u e al s i g l o X I I I a n t e s de n u e s t r a e r a , s e g n q u e d c o m p r o b a d o en B i b a n de Moluk, cerca de TebasE g i p t o , en d o n d e se e n c o n t r u n c a l e n d a r i o ' c r o n o l g i c o , en e l t e c h o de l a t u m b a d e R a m ses I V , con indicaciones sumarias de las p r i n c i p a l e s e s t r e l l a s y de las h o r a s de l a n o c h e en q u e s u c e s i v a m e n t e a p a r e c a n . Los r o m a n o s tenan tambin almanaques e s c u l p i d o s en t r o z o s de m a d e r a , cortados
5

escuadra y formaban con ellos pequeos m u e -

66

DISQUISICIONES

b l e s de c u a t r o fiestas fijas,

c a r a s , en c u y a s

p a r e d e s se

i n s c r i b a n l o s d a t o s r e l a t i v o s las e s t a c i o n e s , constelaciones, etc. H a y o t r o s e s c r i t o s , e n t r e l o s c u a l e s es n o t a b l e el c o m p u e s t o para la i g l e s i a de C a r t a g o en 483, y q u e h o y mericano). figura en p r i m e r a redactado afines del siglo existe en la Biblioteca Enciclopdico Nacional Hispano-A de P a r s (Diccionario

En c u a n t o l o s r a b e s , l n e a el de Alkindi,

I X , y que p o s t e r i o r m e n t e se t r a d u j o al l a t n , al r e n a c e r l a s c i e n c i a s en E u r o p a . Entre l o s de p e r g a m i n o , es d i g n o de m e n c i n el de Estrasburgo, carcter general. O t r o Almanaque, serva manuscrito de Saint G a l l . R o j e r i o B a c o n , el c l e b r e s u m a n o u n Calendario nico. En 1473 R e g i o m o n t a n o i m p r i m i en r e m b e r g su Calendarium, Nuq u e se c o m p o n e de expresin y a s c o p i a s se c o n s e r v a filsofo, h i z o de Britp a r a 1 2 9 2 , una de c u en el M u s e o p a r a el ao 1 1 4 9 , se c o n en l a B i b l i o t e c a Vadiana del siglo X , publicado p o r B e k i o , en 1687, y q u e est c a l c u l a d o c o n

u n a i n s t r u c c i n g e n e r a l y 14 h o j a s p a r a c a d a u n o de los a o s p a r t i c u l a r e s , c o n

PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE

67

de l o s l u n a r i o s y e c l i p s e s ; se h i c i e r o n de l muchas traducciones. Estas p u b l i c a c i o n e s s i g u i e r o n s i e n d o c a d a da ms n u m e r o s a s , pero se l e s a g r e g , m s de las p r e d i c c i o n e s d e l t i e m p o , n o t a s s o b r e las m e j o r e s pocas para sangrarse, para c o r t a r s e el p e l o , p u r g a r s e , p u l i r s e las u a s , y otras estravagancias por el estilo. Actualmente, e l Almanaque ms famoso q u e e x i s t e , y q u e se p u b l i c a en a l e m n y e n f r a n c s , es e l Almanach de Gofha, de Tusts publicaP e r t e s , q u e v a en el 126 a o de su

c i n , y q u e es un r e p e r t o r i o c o m p l e t o de e s tadstica, genealoga y datos diplomticos del mundo entero.

La

etimologa

de l a p a l a b r a

almanaque, Commanakh, compues-

s e g n C a l a n d r e l l i (Diccionario parado),

Filolgico

v i e n e d e l r a b e al manakh,

to d e l a r t c u l o al, e l , y d e l n o m b r e d e r i v a d o d e l h e b r e o mnh, buir, calcular. En f r a n c s le c o r r e s p o n d e almanach; nd, en b o r g o n ; almanacco, manac, en i n g l s ; almanach, etc.

repartir, distriarma-

en i t a l i a n o ; alen cataln, e t c . ,

68

DISQUISICIONES

B a r c i a (Primer lengua castellana),

Diccionario

Etimolgico

de la

cita E s c a l g e r o , q u i e n c r e e

q u e v i e n e d e l r a b e al, e l , y manakos, q u e se c o m p o n e de man men, e n g r i e g o , y q u e s i g nifica la l u n a . O t r o s p r e t e n d e n q u e se deriva del sajn q u e en a l e al monght, c o n t r a c t o de al monhel, las lunas. Golias indica que puede traer origen de almanah, q u e en l e n g u a s o r i e n t a l e s s i r v e p a r a designar las estrenas, aguinaldos, regalos del n u e v o ao. En c o p t o , al es c l c u l o y men m e m o r i a , d e l o q u e formaramos- c l c u l o p a r a a y u d a r memoria. En g r i e g o se t r a d u c e almenichiaka, M o n l a u (Diccionario de d i r e c t a m e n t e del Etimolgico), rabe, p e r o no compuestrata d e estar t o de t r e s p a l a b r a s p e r s a s , s e g n S a u m a i s e . p r o b a r q u e l a p a l a b r a a l m a n a q u e se d e s p r e n dems r e c o r d a r que h o y da, lo que n o s o t r o s e n t e n d e m o s p o r c a l e n d a r i o , en a q u e l l a l e n g u a se d e n o m i n a tecwin runame, que nada tiene de c o m n c o n el v o c a b l o de q u e se t r a t a . la

mn antiguo quiere decir que contiene todas

PRIMEROS ALMA-NAQUES PUBLICADOS EN CHILE

69

Antes

de

1815,

se

u s a b a n en Kalendario

Santiago que general diaen a q u e l l a Expco-

l o s f o l l e t o s v e n i d o s de B u e n o s A i r e s y se t i t u l a b a n : Almanak rio de quartos de luna, p u b l i c a d o s

c i u d a d en la R e a l I m p r e n t a de N i o s

sitos. El ms antiguo que h e m o s visto, las principales p o c a s del ao, b l e s , das de i n d u l g e n c i a s , l e n d a r i o . C o n s t a de mala impresin. fiestas

r r e s p o n d e 1 7 9 4 , y c o n t i e n e un s u m a r i o de movie c l i p s e s y el c a o

16 p g i n a s , en 1 2 y de

E l p r i m e r o s e g u r a m e n t e q u e h u b o en C h i l e , fu e l compuesto por don Jos C a m i l o AlG a l l a r d o p a r a el a o 1 8 1 5 , d e n o m i n a d o manak Calendario na, segn el meridiano de Santiago. los rayos s o l a r e s y la l u n a

y diario de los quartos de luEn la p o r t a -

da t r a e un g r a b a d o e n m a d e r a q u e r e p r e s e n t a en m e n g u a n t e .
o

T i e n e 14 p g i n a s , sin n u m e r a r , en 1 2 y s a l i p o r la i m p r e n t a d e l G o b i e r n o ; su d i s t r i b u c i n es e n t e r a m e n t e i g u a l la de l o s A i r e s , s i e n d o de n o t a r de B u e n o s que c o m o n i c a e f e -

m r i d e , c o n t i e n e la f e c h a de l a f u n d a c i n de S a n t i a g o , el 12 de F e b r e r o . E s t e e j e m p l a r n o est i n s e r t o en la tica Bibliogrfica E l m i s m o Almanak Estadsde d o n R a m n B r i c e o . se p u b l i c en los a o s

DISQUISICIONES

s i g u i e n t e s h a s t a 1 8 1 7 . E l de 1 8 1 6 t r a e , en e l da 8 de J u l i o , el r e c u e r d o d e l t e r r e m o t o de' 1 7 3 0 , y en el 13 de M a y o , el de 1647. En el de 1 8 1 7 , a d e m s de l a s n o t a s a n t e r i o r e s , se. o r i g i n a l cita p a r a e l 24 de Abril: l e e esta

E s t e dia, v e n t u r o s o p a r a a m b o s m u n d o s , se r e c o r d a r d a n d o g r a c i a s al T o d o p o r la d i c h o s a e n t r a d a de N u e s t r o Poderoso,, Catlico

M o n a r c a , don F e r n a n d o V I I , al t e r r i t o r i o e s p a o l en 1 8 1 4 . En 5 de O c t u b r e d i c e : C o n m e m o r a c i n de l a b a t a l l a de R a n c a g u a , g a nada contra los insurgentes por las r e a l e s a r m a s de N u e s t r o C a t l i c o M o n a r c a el 1 y 2 d e este m e s d e l ao 1 8 1 4 , en c u y o da c a y esta f e s t i v i d a d , y el 5 la e n t r a d a de las r e a l e s t r o p a s en esta c a p i t a l . En 1 8 2 1 , c i r c u l el Alinanak ese a o , ordenacin de d u o d c i m o de n u e s t r a libertad,,

c o m p u e s t o con arreglo la c o r r e c c i n g r e g o r i a n a , a n u o t a d o c o n los c u a r t o s de l a lunas e g n las t a b l a s de F e l i p e de la H i r a , I m p r e n ta de la R e p b l i c a , 16 p g i n a s en 4.

0

Trae

n o t a s c r o n o l ' g i c a s , s a l i d a s de c o r r e o s , c m putos eclesisticos, noticias geogrficas del t e r r i t o r i o c h i l e n o c o m p r e n d i d o e n t r e el M a u le y el Bo-Bo y por l t i m o , el En este v i e n e n v a r i a s e f e m r i d e s calendario.. de l o s p a -

PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE

71

t r i o t a s , c o m o ser l a b a t a l l a de C h a c a b u c o el 12 de F e b r e r o ; la de M a i p , e l 5 de A b r i l ; e l 18 de S e p t i e m b r e a n i v e r s a r i o de h a b e r r o t o Chile las c a d e n a s de la tirana, instalando en una Junta G u b e r n a t i v a . Este A l m a n a k , se c o n t i n u p u b l i c a n d o r e s de el 4. algunas ciudades y villas de el ao 1822, a g r e g n d o s e l e los s a n t o s t i t u l a Chile; tiene s l o 15 p g i n a s , t a m b i n su f o r m a t o e s
0

D o n Juan E g a a p u b l i c en 1824, el nak Nacional para el Estado de Chile, o n c e p g i n a s en 1 2 ; es u n o de

o

Alma-

s i e t e , 236, los repertosalido

rios

ms completos

de

los que han

entre n o s o t r o s . C o n t i e n e c u a n t o d a t o t i l es c r e b l e , y en e s p e c i a l l o s l m i t e s , n o m b r e s y d e s i g n a c i o n e s de l o s d e p a r t a m e n t o s , d e l e g a c i o n e s y distritos en q u e e s t a b a d i v i d i d a la R e p b l i c a , s i r v i e n d o sus a p u n t e s p a r a la l e y de 30 de A g o s t o de 1826, q u e c r e las o c h o p r i m i t i v a s p r o v i n c i a s c h i l e n a s . Entre sus c u r i o s i d a d e s , se c u e n t a la n m i n a de l o s a b o g a d o s que v i v a n en C h i l e , c o n d e s i g n a c i n de sus r e s i d e n c i a s , p e r o sin fijar la f e c h a en q u e h a b a n o b t e n i d o sus t t u l o s . En 1 8 2 5 , t e n e m o s el Almanak de e s e a o , 1 6 de n u e s t r a de ordenacin independencia,

DISQUISICIONES

c o n las r e f o r m a s i n t r o d u c i d a s en l o s d e l a o 2 1 , y p r e c e d i d o de la h i s t o r i a d e l a l m a n a q u e . n t r e l a s e f e m r i d e s d e l c a l e n d a r i o , se notan: l a d e l 24 de S e p t i e m b r e , p o r ser el da de N u e s t r a S e o r a de l a s M e r c e d e s , p a t r o n a j u r a d a de S a n t i a g o , y l a d e l 19 de N o v i e m b r e , p o r el t e r r e m o t o de 1822. S e r e p i t i este c u a d e r n o en l o s a o s 1826, 2 7 , 28 y 29, c o n 16 p g i n a s ; en este l t i m o a o se p u b l i c a d e m s o t r o Almanak, I m p r e n t a de R .

o

p o r la

R e n g i f o , c o n 15 p g i n a s en

1 2 , y q u e en su f o r m a y d i s t r i b u c i n , h a c e r e c o r d a r l o s de G a l l a r d o . El Almanak aos p u b l i c a d o por la Imprenta desde de la Independencia, tribucin. El a o 1831 s a l i p o r la I m p r e n t a d e l M e r c u r i o , de don T o m s G . W e l l s , el p r i m e r alm a n a q u e p u b l i c a d o en V a l p a r a s o , El Lucero,
0

1 8 2 5 , t u v o en l o s

1830 y 1 8 3 1 , e l m i s m o f o r m a t o y d i s -

titulado

tiene 18 p g i n a s en 4 . , trae la n o en ese a o , y a d e m s principales una

v e d a d de una l i g e r a r e s e a a c e r c a d e l E s t a d o de la R e p b l i c a nmina de los f u n c i o n a r i o s de crtico y curioso, en

Santiago y Valparaso. En 1 8 3 2 , c i r c u l e l Almanak p o r la I m p r e n t a N a c i o n a l , de 15 p g i n a s

PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE

73

4 . , v a l a un r e a l .
0

En la l t i m a 1833,

p g i n a trae cambiando

un s o n e t o s o b r e e l j u i c i o d e l a o . S e v o l v i p u b l i c a r en e l s o n e t o p o r u n o s v e r s o s de g u s t o d u d o s o , r e l a t i v o s al p r e c i o de v e n t a . En el m i s m o a o de 1833, s a l i o t r o Almanaque, p o r la I m p r e n t a de l a I n d e p e n d e n c i a , de 15 p g i n a s en 4 . , y l l e v a en la p o r t a d a l a
0

misma fachada 1815.

del

s o l y la l u n a

de los de

T a l e s son l o s p r i m e r o s c a l e n d a r i o s que c o nocemos, de l o s p u b l i c a d o s intil en C h i l e h a s t a Conslilucin. enumerando 1833, sea h a s t a el ao de la Nos parece continuar

l o s q u e han c i r c u l a d o c o n p o s t e r i o r i d a d , p u e s s l o h e m o s p r e t e n d i d o s a l v a r d e l o l v i d o las curiosidades tipogrficas cadas.

*

que dejamos

indi-

Y y a q u e de a l m a n a q u e se trata, n o estar de m s una l i g e r a a d v e r t e n c i a : en el n m e r o 3,347 d e l Diario recibidos Oficial, que se p u b l i c el 14 de J u l i o de 1888 u n a n m i n a en C h i l e , de l o s a b o g a d o s c o m i e n z a p o r don

P e d r o C u a d r a , q u i n o b t u v o su t t u l o el 12 d e O c t u b r e de 1 8 1 7 .

74

DISQUISICIONES

P u e s b i e n , en el Almanak

Ordenacin

para en se la por la

el ao 1838, p u b l i c a d o en San B e r n a r d o , t i e m p o de d o n D o m i n g o E y z a g u i r r e , Imprenta de la V i c t o r i a , de M . matrcula p u b l i c la primera de Gmez,

abogados

q u e h e m o s e n c o n t r a d o i m p r e s a , f u e r a de n o s e a l a b a la p o c a

de don Juan E g a a , q u e , c o m o h e m o s d i c h o , de l a r e c e p c i n de l o s t t u l o s sino s l o la r e s i d e n c i a de l o s l e t r a d o s . Este c u a d e r n o se v e n d a en un r e a l , t i e n e 26 p g i n a s en 4 . , y su i m p r e s i n , p r i m e r a

0

vista, parece del siglo p a s a d o . L a tal m a t r c u l a c o n a l g u n o s g r a v e s e r r o r e s t i p o g r f i c o s , se i n s e r t d e s p u s en el de l a I m p r e n t a V i c t o r i a . Se repiti tambin p e r o limitada l o s abog a d o s que e n t o n c e s e x i s t a n en C h i l e , Gua de forasteros paraso, por M. R i v a d e n e i r a en en e l pata. 1 8 4 1 , i m p r e s o en V a l 1 6 de 148
o

Calen0

dario chileno para 1840, de 28 p g i n a s , en 4 . ,

pginas, cinco, libro publicado jores pital. prensas que h o y trabajan

c o n tal en la

cocachi-

rreccin y limpieza que hara honor las m e -

S e p u b l i c , p o r l t i m o , en el Almanak leno p a r a 1842,

Santiago, Imprenta Liberal,

c a l l e de l o s T e a t i n o s , frente al P i l n de C o n -

PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE

75

c h a ; el f o l l e t o se v e n d a en un r e a l y m e d i o y c o n s t a b a de 28 p g i n a s en 8. D e esa m a t r c u l a c o p i a m o s la s i g u i e n t e l i s ta de a b o g a d o s r e c i b i d o s a n t e s de 1 8 1 7 , fin de q u e se r e c t i f i q u e c o m p l e t e la n m i n a de abogados publicados oficialmente: D o c t o r d o n H i p l i t o d e V i l l e g a s , 13 de D i c i e m b r e de 1788. D o c t o r don S a n t i a g o nio de 1 7 9 2 . D o c t o r d o n Juan C h a v a r r a , 7 de b r e de 1 7 9 3 . D o c t o r d o n Juan F r a n c i s c o L e n de la B a r r a , 7 de D i c i e m b r e de 1 7 9 3 . Doctor de 1 7 9 5 . L. d o n A g u s t n V i a l , 16 de A b r i l de 1 7 9 8 . L. 1799. D o c t o r d o n F e r n a n d o Errzuriz, 4 de J u l i o de 1800. L. d o n M a n u e l J o a q u n V a l d i v i e s o , 26 de A g o s t o de 1800. L. d o n J o s I g n a c i o E y z a g u i r r e , 23 de N o v i e m b r e de 1 8 0 1 . L. d o n L o r e n z o F u e n z a l i d a , 8 de A b r i l de 1802. d o n Jos Mara R o s a s , de A b r i l de don G a s p a r M a r n , 4 de Febrero DiciemMardones, n de J u -

76

DISQUISICIONES

L. don S a n t i a g o A n t o n i o t i e m b r e de 1802.

P r e z , 2 de S e p -

D o c t o r d o n J o s G a b r i e l T o c o r n a l , 19 de S e p t i e m b r e de 1802. L. d o n Juan de D i o s V i a l d e l O c t u b r e de 1803. D o c t o r d o n G r e g o r i o S a n t a M a r a , 8 de N o v i e m b r e de 1803. Doctor prebendado don Bartolom Tollo, 25 de N o v i e m b r e de 1803. Doctor prebendado don Alejo 23 de F e b r e r o de 1804. D o c t o r p r e b e n d a d o d o n J. F r a n c i s c o n e s e s , 31 de A g o s t o de 1804. Doctor don Jos Silvestre Lazo, 21 de M a r z o de 1805. D o c t o r prebendado don Diego Antonio Eliz o n d o , 6 de F e b r e r o de 1806. L. d o n Jos M i g u e l Infante, 16 de D i c i e m b r e de 1806. D o c t o r don Jos Antonio Rodrguez Aldea, 8 de M a r z o de 1806. D o c t o r d o n Jos S a n t i a g o R o d r g u e z n e s e s , 7 de M a y o de 1806. L. d o n M a n u e l V s q u e z N o v o a , 16 de M a y o de 1806. MeMeEyzaguirre, R o , 13 de

PRIMERAS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE

77

L. d o n F r a n c i s c o S a n t i a g o P i n t o , n t u b r e de 1808. D o c t o r don V i c e n t e I z q u i e r d o , n t u b r e de 1808.

de O c de Oc-

L. d o n I g n a c i o F u e n z a l i d a C a l v o , 8 de N o v i e m b r e de 1808. L. d o n A g u s t n 1809. D o c t o r prebendado don Bernardino Bilbao, 10 de S e p t i e m b r e de 1 8 1 0 . D o c t o r d o n J o s T a d e o M a n c h e o , 26 d e O c t u b r e de 1 8 1 0 . L. don M a r i a n o E g a a , 5 de A b r i l de 1 8 1 1 . D o c t o r p r e b e n d a d o d o n P e d r o M a r n 23 de N o v i e m b r e de 1 8 1 1 . L. d o n J o s M a n u e l B a r r o s , n de J u n i o d e 1811. D o c t o r don P e d r o O v a l l e y L a n d a , J u n i o de 1811. L. d o n C a r l o s R o d r g u e z , 6 de A g o s t o 1812. D o c t o r don Juan A g u s t n L u c o , 20 de O c t u b r e de 1817. 1812. L. d o n S a n t i a g o E c h e v e r s , 9 de O c t u b r e d e de 1811. 20 de Ugalde, 12 de M a r z o de

L. d o n J o s A n t o n i o U g a r t e , 3 de J u l i o de

DISQUISICIONES

L. d o n P e d r o C u a d r a , 1817.

12 de O c t u b r e de

C o m o la lista de a b o g a d o s p u b l i c a d a en e l Diario Oficial s l o c o m i e n z a en 1 8 1 7 , y a d o Elecl e c e de m u c h a s o m i s i o n e s , en La Libertad g u n a s de e l l a s , y al da s i g u i e n t e La

toral d e l 20 de Julio se [dieron c o n o c e r a l Tribuna d e c l a r q u e h a b a s i d o t o m a d a de la q u e e x i s te en el a r c h i v o de l a C o r t e S u p r e m a , m a n i festando al m i s m o t i e m p o que se h a r a un v e r d a d e r o servicio indicando los errores que se n o t e n en esa n m i n a (1). C o n tal e x p l i c a c i n , no p a r e c e r fuera de c a m i n o el anterior p r r a f o d e l p r e s e n t e a r t i culejo.

(1) m e d i a d o s d e 1888 se h a Justicia I n s t r u c c i n

p u b l i c a d o p o r el M i n i s t e r i o de c o r r e s p o n d i e n t e di-

P b l i c a e l Anuario

c h o d e p a r t a m e n t o , y c o n g u s t o h e m o s n o t a d o q u e la l i s t a d e a b o g a d o s r e c i b i d o s en C h i l e , c o m i e n z a c o n d o n H i p l i t o de V i l l e g a s .

Z Ui E L

CLERA
BIBLIOGRFICO)

(ENSAYO

El clera asitico el aseo de l a s

ha s e r v i d o p a r a m e j o r a i los hbitos de

poblaciones,

v i d a de la g e n t e t r a b a j a d o r a , p a r a p r e o c u p a r n o s m s de i n t e r e s a n t e s c u e s t i o n e s s o b r e h i giene pblica, y ha dado tambin origen m u l t i t u d de c a r t i l l a s c i e n t f i c a s , d e s t i n a d a s v u l g a r i z a r l o p o c o q u e d e c i e r t o se s a b e a c e r c a de esta enfermedad. H e m o s tenido gran cuidado para p r o c u r a r n o s cuantos folletos se han i m p r e s o en C h i l e con relacin dicha t l o g o de e l l o s . P u e d e q u e , si p o r desgracia, repitiera e l c l e r a , s i r v a n e s t a s l n e a s de fuente de c o n sulta para posteriores trabajos. epidemia, y creemos q u e , p o r l o m e n o s , e s c u r i o s o f o r m a r el ca-

8o

DISQUISICIONES

A l g u n o s c u a d e r n o s se h a b r n nuestra diligencia, y en tal c a s o

escapado veramos-

c o n g u s t o c u a n t a s a g r e g a c i o n e s r e f o r m a s se h a g a n al p r e s e n t e e n s a y o b i b l i o g r f i c o .
*

1. Actas de Junta General de Salubridad, dadas publicar

man-

p o r a c u e r d o de l a m i s m a .

S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , M o neda 1 1 2 . 1 8 8 7 . 8., 134 p g s . (1). 2. Algunas observaciones sobre higiene pblica

de Santiago de Chile,por ln. G . Berstein.1888.

los doctores T o m s

L. A l b a r r a c n y S e v e r o E. V a l e n z u e l a . B e r 8., 54 p g s . c o n t r e s c u a d r o s g r f i c o s d e mortalidad. 3 . Algunos Consejos de la del Dr. Dallera, sus

compaeros de la Cru^ Blanca en go.Imprenta A h u m a d a , 32 Librera R.1887.

Chile.SantiaAmericana,

12., X I I I p g s .

(1) P a r a c a l c u l a r e l f o r m a t o , h e m o s expuesto por Cousin.

seguido el sistema

francs

EL

CLERA

8l

4. Carla

sobre el clera,

su E x c e l e n c i a e l Chile.Imprenta

P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a , p o r Juan E n r i q u e Lagarrigue.Santiago Cervantes, de c a l l e de la B a n d e r a , n m . 7 3 .

1 8 S 6 . A o 98" de la g r a n c r i s i s . 12. , 7 p g s . S i n portada especial.

0

5. Cartilla, instrucciones

populares

contra, el

clera.:, r e d a c t a d a y m a n d a d a p u b l i c a r p o r l a S o c i e d a d de F a r m a c i a de C h i l e , q u e c o n t i e n e l a s n o c i o n e s m s e l e m e n t a l e s de h i g i e n e , l a s p r e c a u c i o n e s , los d e s i n f e c t a n t e s , dosis y m o do de u s a r l o s . S e r e p a r t i r g r a t i s en l a s oficinas de F a r m a c i a de l o s m i e m b r o s de d i c h a C o r p o r a c i n . S a n t i a g o . I m p r e n t a de la L i brera Americana, de Carlos 1 Lathrop, A h u m a d a , 32 R.1887.

18., 12 p g s . S i n p o r t a d a p a r t i c u l a r . 6. Catlogo de la Exposicin de Cuadros . be20 c e n t a v o s .

neficio de la Cru? Roja.Precio Bandera, 73.1887.

S a n t i a g o . I m p r e n t a C e r v a n t e s , c a l l e de l a 18., 14 p g s . S i n p o r t a d a de c o l o r . 7. Clera asitico (El) . R e s e a sobre esta epidemia instrucciones higinicas para evitarla.
6

C o m p r e n d e la cartilla del doctor P r i m a v e r a ,

82

DISQUISICIONES

l o s p r e c e p t o s h i g i n i c o s de la Junta de S a n i d a d de M a d r i d , y las r e c e t a s d e l d o c t o r C a s t a . S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , c a l l e de l a M o n e d a , n m . 8., 36 p g s . 8. Clera asitico.Su precaucin, sntomas y Cannon.Vallis.Valpara112.18S6.

tratamiento, p o r el Dr. Ricardo p a r a s o . S a l u s p o p u l i summa

s o . I m p r e n t a d e l U n i v e r s o , de G . H e l f m a n n , c a l l e de San A g u s t n , n m . 39 D . 1 8 8 7 . 8., 4S p g s . E n l a s t a p a s de p a p e l r o s a d o l l e v a l m i n a s , de un r e s p i r a d o r en la p r i m e r a , y diferentes f o r m a s d e l c l e r a a s i t i c o e n l a segunda. 9. Clera t a , p o r el mn, (El), b a j o su n u e v o p u n t o de v i s doctor Koch. Traducido del aleintroduccin sobre bacterio-

c o n una

l o g a , por el Dr. M x i m o L a t o r r e . S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a V i c t o r i a , de H . I z q u i e r do y C . , calle de San D i e g o , 7 1 . 1 8 8 8 .

a

18., 103 p g s . 10. Clera en Melipilla (El).Memoria del

d o c t o r L a s t a r r i a . I m p r e n t a de E l P r o g r e s o ; Melipilla.1887. 8., 18 p g s . A dos columnas.

EL

CLERA

83

11.

Clera

(El).Ensayo

bibliogrfico.

F o l l e t o s p u b l i c a d o s en C h i l e c o n m o t i v o de esta e p i d e m i a 1 8 8 6 - 8 7 - 8 8 . P o r A n b a l E c h e v e r r a y R e y e s . T i r a d a de 25 e j e m p l a r e s . S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , M o neda 112.-1888. 8.*, 14 p g s . 1 2 . Clera (El).Estudio cientfico de esta epidemia en el departamento de Santiago, tor D a v i d 1887. 8., 99 p g s . 1 3 . Clera (El), p o r el d o c t o r R o b e r t o K o c h , o b r a i l u s t r a d a c o n d i v e r s o s g r a b a d o s de p r e paraciones microscpicas. S a n t i a g o . I m prenta de la Unin, Moneda, 56 B, entre Estado y A h u m a d a . 1 8 8 7 . 4., 86 p g s . u n a . E n l a p o r t a d a d e c o l o r viene e s t a m p a d o un corte de l a m u c o s a i n t e s t i n a l de u n c o l r i c o , en l a o t r a , u n a a l e g o ra de l a c i e n c i a . 1 4 . Clera sobre esta (El).Instruccin p o p u l a r que conocido y bien probado por enfermedad hasta la fecha, Mesa por el docde Barrenechea.Santiago

Chile.Imprenta Nacional.Moneda 1 1 2 .

contiene todo lo

DISQUISICIONES

Francisco 1886.

N a v a r r e t e E . S a n t i a g o de C h i l e . 37, M o n e d a .

I m p r e n t a de El Independiente,

8., 40 p g s . L a 2. e d i c i n de este f o l l e t o
a

es e x a c t a m e n t e i g u a l l a p r i m e r a ,
a a

p e r o en

l a 6. p g i n a l n e a 8 . , t i e n e s a l v a d a u n a i m p o r t a n t s i m a e r r a t a : s a b e r que en l u g a r de 60 g r a m o s , p o l v o s de D o w e r , c o m o c o r r e c c i n es dice, d e b e n ser n i c a m e n t e 60 c e n t i g r a m o s de e s e m e d i c a m e n t o ; la 1 5 . Clera manuscrita. que

(El).Instruccin popular

c o n t i e n e t o d o l o c o n o c i d o y b i e n p r o b a d o sob r e esta e n f e r m e d a d , h a s t a l a f e c h a . A p r o b a da p o r e l d e c a n o de la F a c u l t a d de M e d i c i n a , p o r e l C o n s e j o de H i g i e n e P b l i c a y a d q u i r i d a p o r el rrete E . 3 . 1887. 18., 39 p g s . 1 6 . Clera (El).Instruccin popular que

a

Gobierno, por Independiente,

Francisco Navade C h i l e . Moneda, 3 7 .

edicin.Santiago

I m p r e n t a de El

contiene todo lo c o n o c i d o y bien probado sob r e esta e n f e r m e d a d h a s t a l a f e c h a . A p r o b a d a p o r el d e c a n o de l a F a c u l t a d de Medicina, p o r e l C o n s e j o de H i g i e n e P b l i c a y a d q u i r i d a p o r el G o b i e r n o . 4 .

a

edicin. Aumenta-

EL

CLERA

85

da c o n la r e c e t a d e l d o c t o r Moneda, 37.1887.

Casta.SanIndependiente,

t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a de El 18., 40 p g s .

1 7 . Clera (El).Junta de Socorros del departamento de San Felipe.Enero 10 de 1887. Mercurio, V a l p a r a s o . I m p r e n t a de El Nuevo 8., 88 p g s . 18. Clera Morbo Asitico Informes de la C o m i s i n (El).Historia. de la C o n f e r e n c i a aconsejaMercu-

de R. S. T o r n e r o , L a s H e r a s , 29 C . 1 8 8 7 .

.Sanitaria I n t e r n a c i o n a l de C o n s t a n t i n o p l a y de l a de V i e n a . M e d i d a s p r e v e n t i v a s das. R g i m e n general y local. Tratamiento.

V a l p a r a s o . I m p r e n t a de El Nuevo C1886. 12., 55 p g s .

rio, de R . S. T o r n e r o , c a l l e de L a s H e r a s , 29

1 9 . Clera ( E l ) . S u m a n e r a de p r o p a g a r s e , sntomas y tratamiento y profilaxia tanto ind i v i d u a l c o m o g e n e r a l , p o r el d o c t o r E d u a r de L i r a Errzuriz.Santiago.Imprenta de la L i b r e r a A m e r i c a n a , de C a r l o s 2." L a t h r o p , A h u m a d a , 32 R . 1 8 S 6 . 8., 47 p g s . u n a .

86

DISQUISICIONES

20. Como se evita el clera.Estudio B o r n e (del Boletn de Medicina).Santiago C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , c a l l e de neda, 1 1 2 . 1 8 8 6 .

8

de h i de la M o -

g i e n e p o p u l a r , p o r e l D r . don F e d e r i c o P u g a

- ; 33 p g s . Conclusiones aprobadas por el Congreso

21.

Sanitario de Lima 1 8 8 8 . S a n t i a g o de C h i l e . Imp. Nacional, 112 M o n e d a . 1 8 8 8 . 8 . , 39 p g s .

a

2 2 . Convencin Oriental Repblica neda,

Sanitaria

entre la

Repblica respectivo.

del Uruguay, Argentina,

el Imperio del Brasil y la y reglamento

S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , M o 112.1888. 12., 40 p g s . 23. Cordn Sanitario ( E l ) . J u g u e t e p o r B . de cmico

en d o s a c t o s y e n v e r s o , e s c r i t o e x p r e s a m e n te p a r a l a C r u z R o j a , 38, M o r a n d o . 1 8 8 7 . 18., 66 p g s . N o se p u s o en c i r c u l a c i n . 24. Circular religiosa sobre el clera, p o r J u a n Enrique Lagarrigue. S a n t i a g o . Imprenta Zamora. Electoral,. S a n t i a g o . I m p r e n t a de La Libertad

EL

CLERA

C e r v a n t e s , c a l l e de la B a n d e r a , A o 9 9 de la g r a n c r i s i s .
o

731887.

12., 16 p g s . S i n p o r t a d a e s p e c i a l . 2 5. Curacin segura del clera en algunas tiones, de la apoplega y de la rs, p o r M . A .

a

ho-

ras y tambin de las fiebres graves, de las congesrabia.Informe de l a p r e s e n t a d o l a A c a d e m i a de C i e n c i a s de P a Deboisonge, traducido 6. e d i c i n f r a n c e s a , p o r L. 1887. 24., 16 p g s . S e r e p a r t i g r a t i s . C.-Santiago.

Imprenta Gutenberg, calle del Estado, 3 8 .

26. contra 1886.

Departamento

de

Caupolicn.Cartilla Diciembre 15 de

el clera.Rengo,

12., 12 p g s . S i n p o r t a d a e s p e c i a l .

27. caridad

Edicto en

pastoral

sobre el ejercicio

de la

las presentes

circunstancias.Sanadministrada

t i a g o . I m p r e n t a de El Correo, 8., 12 p g s .

p o r M a n u e l Infante, T e a t i n o s , 3 9 . 1 8 8 7 .

88

DISQUISICIONES

28. Edicto pastoral sobre rogativas Santiago.Imprenta trada 1887. En 8., 8 p g s . por Manuel de El Correo,

pblicas. adminis39.

Infante, Teatinos,

29. Estudio sobre el clera, p o r d o n E d u a r d o de la Barra, i n g e n i e r o g e g r a f o , c a t e d r t i c o de h i s t o r i a y m a t e m t i c a s , m i e m b r o h o n o r a rio de la A s o c i a c i n r u r a l d e l U r u g u a y , cor r e s p o n d i e n t e de la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a , etc., e t c . V a l p a r a s o . I m p r e n t a y Librera A m e r i c a n a de F e d e r i c o T . 18., 85 p g s . 30. Estudios sobre profilaxis del clera, basada Lathrop.-1887.

e n l a s c o n d i c i o n e s b i o l g i c a s del B a c i l o C o m a y la e x p e r i m e n t a c i n d u r a n t e la e p i d e m i a d e l 87 y 8 8 p o r el D r . E l e o d o r o Bourgeois. S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , M o neda 112. 1 8 8 8 . 8., 59 p g s . 3 1 . Estudios sobre profilaxis del clera, b a s a d a

en l a s c o n d i c i o n e s b i o l g i c a s d e l B a c i l o C o m a y la e x p e r i m e n t a c i n d u r a n t e la e p i d e m i a d e l 87 y 8 8 , p o r el D r . E l e o d o r o B o u r g e o i s .

EL CLERA

89

Santiago.Imprenta 73.1888. 12., 136 p g s . 3 2 . Higiene popular.El l e s . I m p r e n t a de El 12., 16 p g s . 3 3 . Higiene popular.El

Cervantes.Bandera

Clera. Cartilla saniBto-Bo.1887.

taria, i m p r e s a p o r la C r u z R o j a de l o s A n g e -

Clera.Cartilla

sa-

nitaria q u e c o n t i e n e l o que d e b e e v i t a r s e p a r a n o ser a t a c a d o p o r esta t e r r i b l e e n f e r m e d a d , y lo que p u e d e h a c e r s e p a r a c o m b a t i r l a en e l c a s o de ser a t a c a d o p o r e l l a , p o r el d o c t o r Fernndez Fras, edicin aprobada y mandada p u b l i c a r p o r el S u p r e m o G o b i e r n o . S a n tiago.Imprenta yC. 1887.
n

V i c t o r i a , de H .

Izquierdo

18.", 22 p g s . S i n p o r t a d a e s p e c i a l .

3 4 . Informe de tos doctores Molina el clera.Talca.Imprenta c a l l e 2 N o r t e , entre 1 y 48 p g s .

y Prieto soHeraldo,

bre su visita de estudio a los lugares infestados por de El 20.1887.

DISQUISICIONES

3 5 . Informe

de los mdicos de los lazaretos de

so

bre el tratamiento del clera asitico, presentado la Junta de Salubridad.Santiago 1887. 8., 91 p g s .

Chile.

I m p r e n t a N a c i o n a l , c a l l e de l a M o n e d a , 1 1 2 .

3 6 . Instrucciones de higiene popular sobre el clera, a p r o b a d o (sic) por l a giene Pblica de tipogrfico de La poca, C o m i s i n de calle del HiChile.Establecimiento Estado,

n m . 36 J . 1 8 S 7 . 8., 8 p g s . 3 7 . Instruccin popular sobre los sntomas cursores del clera, medios fciles prey

de conocerlos

detenerlos, p o r el d o c t o r A . de G r a n d B o u l o g n e , C a b a l l e r o de la L e g i n de H o n o r , M i e m b r o de l a S o c i e d a d A c a d m i c a de Marsella, a n t i g u o m d i c o d e l l i c e o de l a C a s a de C a r i dad y de l a s c r c e l e s de l a c i u d a d de A r g e l , antiguo mdico del consulado general de F r a n c i a en l a L l b a n a , a n t i g u o v i c e - c n s u l de F r a n c i a , m i e m b r o de m u c h a s s o c i e d a d e s c i e n tficas y e x t r a n j e r a s . T r a d u c i d o d e l f r a n c s . S e r e n a . I m p r e n t a de El 1 2 . , 15 p g s .

0

Coquimbo.1887.

EL

CLERA

38. Instrucciones prcticas y populares tiago.Imprenta 8., 23 p g s . 3 9 . Instrucciones prcticas y populares clera, p o r el d o c t o r W e n c e s l a o t i a g o . I m p r e n t a de l a L i b r e r a
0

sobre el

clera, p o r e l d o c t o r W e n c e s l a o D a z . S a n de la L i b r e r a Americana, de C a r l o s i." L a t h r o p , A h u m a d a 37 R . 1 8 8 7 .

sobre el

Daz.SanAmericana,

de C a r l o s 2. L a t h r o p A h u m a d a , 32 R . 1 8 8 7 . 18., 29 p g s . 40. Instrucciones prcticas y populares s i n o b s e q u i a d a la A s o c i a c i n para combatir Sur.Concepcin.1887. 24., 41 p g s . 41. Inyecciones de prueba, intra-venosas de agua por Gabriel salada. Indepensobre el

clera, p o r e l d o c t o r W e n c e s l a o D a z . I m p r e penquista de El el c l e r a . I m p r e n t a

Memoria

Gumucio.

S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a de El - i 37 P g s .
*

diente, 3 7 , c a l l e d e l a M o n e d a . 1 8 8 8 .
8

4 2 . La higiene de las ciudades y los presupuestos municipales (de la Revista de Ambos Mundos).

DISQUISICIONES

V a l p a r a s o . I m p r e n t a y Litografa Nacion a l , c a l l e de C o c h r a n e , 18., 67 p g s . 43. Las inyecciones co Aguirre, mdico intra-venosas en el tratadel 166.1887.

miento del clera indiano, p o r el d o c t o r F r a n c i s en j e f e d e l L a z a r e t o S u r . S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a n a l , c a l l e de l a M o n e d a , 1 1 2 . - 1 8 8 7 . 8., 23 p g s . 44. Ley de polica sanitaria y ordenanza ral de salubridad.Serena.Imprenta Coquimbo.18S7. 8., 25 p g s . T r a e en l a p o r t a d a el e s c u do nacional. 4 5 . Ligera contribucin para la profilaxia del genede El Nacio-

clera, p o r e l d o c t o r F r a n c i s c o F o n c k . 1 8 8 7 . V a l p a r a s o . P r e n t a (sic) y L i t o g r a f a U n i v e r s a l , c a l l e de C o c h r a n e , 8., 22 p g s . 166.1887.

46. Memoria clnica teraputica del clera asitico, en el L a z a r e t o d e l S u r , p o r el D r . F r a n c i s -

EL

CLERA

93

co Aguirre.Santiago 8., 87 p g s . u n a . 47. Memoria

Chile.-Imprenta

Nacional, Moneda, 112. 1 8 8 7 .

del clera de El

presentada Quillolano,

al

Inten-

dente de Valparaso llota.Imprenta 12., 2S p g s . 48. Memoria

p o r el G o b e r n a d o r de Q u i calle de

C h a c a b u c o , n m . 138. 1 S S 7 .

del Dr.

Luis Espejo

V. s o b r e l a en C h i de l a

e p i d e m i a d e l C l e r a de C h i l l a n ( 1 8 8 7 - 1 8 8 8 ) . 8., 82 p g s . y d o s p l a n o s , c o m o llan y el o t r o sobre el epidemia. 49. Memoria presentada la Junta General movimiento

de Socorros p o r e l P r e s i d e n t e y S e c r e t a r i o d e e l l a , en s e s i n de 24 de M a y o de 1 8 8 8 . V a l p a r a s o . I m p r e n t a de La Patria. Almendro, nm. 16.18S8. 8., s e i s , 2 9 , u n a p g . 50. Memoria que el Director del Lazareto de Calle del

colricos del Camino

de Cintura pasa la Junta de C h i -

departamental de salubridad.-Santiago nm. 112.1887.

l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , c a l l e de l a M o n e d a ,

94

DISQUISICIONES

8., 1 1 5 p g s . u n a . L a s 2S p r i m e r a s p g i n a s c o r r e s p o n d e n l o q u e i n d i c a la p o r t a d a ; el resto lo forma la m e m o r i a sealada con el n m e r o 40 de este c a t l o g o .

5 1 . Nociones co.Preceptos dio d e l D r . B . E n e r o de

higinicas

sobre el clera

asitiEstu-

generales para combatirlo. en s e s i n

M . J i m n e z . A p r o b a d o (sic) de 24 de de El

p o r l a Junta de H i g i e n e Veintiuno de

18S7.Iquique.Imprenta Mayo.18S7.

12., 14 p g s . 5 2 . Notas sobre el Espirito del clera 7 asitico

( B a c i l l u s c o m m a de K o c h ) p o r A . E. Salazar y C. N e w m a n , con fotomicrografas.Valp a r a s o . I m p r e n t a d e l U n i v e r s o de G . H e l f m a n , c a l l e de San A g u s t n , n m . 39 D . 1 8 8 8 . 8., 36 p g s . C o n c u a t r o p l a n c h a s y siete figuras s o b r e e l c u l t i v o en g e l a t i n a d e l Spirillum. * 53. Ordenanza general de salubridad.1887. s a l i d o de l a Im-

Folio, 8 pgs. Ejemplar

p r e n t a N a c i o n a l , p a r a ser f i r m a d o p o r el P r e -

EL

CLERA

95

s i d e n t e de la R e p b l i c a y M i n i s t r o d e l I n t e rior. 54. Ordenanza

0

general

de

salubridad.1886.

4 . , 14 p g s . P r i m i t i v o p r o y e c t o q u e sirv i de b a s e p a r a la O r d e n a n z a de 10 de E n e ro de 1 8 8 7 . E s t e f o l l e t o se p u b l i c p o r la Imprenta Nacional. 55. Ordenanza 112.1887. 18., 18 p g s . S i n p o r t a d a e s p e c i a l . 56. Ordenanza General de Salubridad.Imgeneral de salubridad.San-

t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , M o n e d a ,

prenta V i c t o r i a . 1 8 8 7 . 18., 16 p g s . S i n p o r t a d a p a r t i c u l a r .

57. Precauciones Imprenta 1887. 8., 15 p g s . 58. Precauciones (artculos de El

contra el clera Arturo

asitico. de

F o l l e t o p o r el D r . E.

Turenne.Quirihue. Prat.Enero

que deben tomarse en caso de p o r el Dr. A . Murillo Catli-

una epidemia de clera,

p u b l i c a d o s e n e l Estandarte

DISQUISICIONES

co).Santiago, 18., 32 p g s .

I m p r e n t a de E l P r o g r e s o .

2 6 V e i n t i u n o de M a y o , 2 6 . 1 8 7 6 .

59. Preservativos contra el clera asitico y manera de combatirlo, segn los d o c t o r e s C. P r i Castro Cao.-Valm a v e r a , J. C a s t a y A .

p a r a s o . I m p r e n t a y a l m a c n de a r t c u l o s d e e s c r i t o r i o El P e q u e o M e r c u r i o , P r a t , 120. 1887. 18., 46 p g s . 60. Preservativos homeopticos contra segn la doctrina de los doctores Fernndez.-Santiago El Independiente.37 de C h i l e , Jahn y elclera, Garca

Imprenta de

Moneda, 37.1886.

18."_, 6 p g s . S i n p o r t a d a de c o l o r . 6 1 . Profilaxis del clera, p o r el Dr. Isaac

l i g a r t e G . - S a n t i a g o de C h i l e , I m p r e n t a V i c t o r i a , de H . I z q u i e r d o y C . 7 3 , c a l l e de S a n
a

Diego,

73.1887.

8., 32 p g s . 62. Profilaxia y tratamiento del clera morbus,

p o r J. D a n i e l H e r r e r a R . , M u l c h n , I m p r e n t a de La de 1887.

mdico cirujano. Araucana.Enero

CLERA

97

12., d o s , 58, u n a , p g s . S i n p o r t a d a p a r ticular.

63. Refecciones

acerca del clera

morbus epiobservaciones, i. d e l InteEnero Pa-

dmico y su tratamiento especial, mento nuevo y seguido de muchas

con un medica-

en distintas epidemias, junto al lecho del dolor, p o r e l D r . L. O l e a M o r e n o , e x - c i r u j a n o D e d i c a d o S. S . el s e o r M i n i s t r o d e l rior don Carlos A n t n e z . S a n t i a g o , i. de 1 8 8 7 . V a l p a r a s o , I m p r e n t a e La 12., 19 p g s . 64. Relaciones entre la autoridad y el ciudadano en pocas de epidemia, a c l a r a c i o n e s de la l e y Joaqun y O r d e n a n z a de S a l u b r i d a d , p o r J. Junta prenta T. Departamental y Librera de e j r c i t o e n c a m p a a c o n t r a el P e r y B o l i v i a .

tria, c a l l e d e l A l m e n d r o , n m . 1 6 . 1 8 8 7 .

Larrain Zaartu, a b o g a d o . A p r o b a d a por la Valparaso.Imde Federico AdmiAmericana

Lathrop.1887. 18., 164 p g s . C o n e p g r a f e d e l

n i s t r a d o r p b l i c o , de d o n H . P r e z de A r c e . 65. Reglamento de la Cru^ Roja Italiana.

7

DISQUISICIONES

I q u i q u e . I m p r e n t a de La Industria, T a c n a , 75 A . 1 8 8 7 . 24., 2 2 p g s . 66. Reglamento Valparaso Augueto epidemia Villanuevay del clera,

c a l l e de

de la Junta de Salubridad Carlos Killing, y algunos relativo

de ala la El

informe presentado

por los seores medios para

desinfeccin.Valparaso. Nuevo Mercurio, 29 C1887. 12., 25 p g s . 67. Reglamento

I m p r e n t a de

de R . S. T o r n e r o , L a s H e r a s ,

del servicio sanitario de la Sode C h i -

ciedad Unin de Artesanos.Santiago

l e . I m p r e n t a G u t e n b e r g , Estado, 3 8 . 1 8 8 7 . 12., 14 p g s . S i n p o r t a d a de c o l o r . 68. Reglamento jamn sanitario de la Sociedad de BenEsta-

Vicua Mackenna,

Cigarreros.San-

t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a G u t e n b e r g , do, 38.1887. 18., 7 p g s . S i n p o r t a d a e s p e c i a l . * 69. Tratamiento teroclisis, su accin

del clera asitico, por la enfisiolgica. Memoria de

EL

CLERA

99

prueba, por Benjamn 1888. 8., 30 p g s . 70. Tratamiento tro-enteroclisis,

Manterola.Santiago

de C h i l e . I m p r e n t a N a c i o n a l , M o n e d a , 1 1 2 .

del clera morbus por la gasde t r a t a m i e n t o p r e para

proyecto

s e n t a d o al s e o r M i n i s t r o d e l I n t e r i o r ,

s o m e t e r l o l a c o n s i d e r a c i n de l a h o n o r a b l e Junta de S a l u b r i d a d p b l i c a , fin de q u e , si l o tiene bien, lo mande poner en e n s a y o en los lugares infestados p o r el clera asitico. S a n t i a g o . I m p r e n t a de l a L i b r e r a A m e r i c a n a , A h u m a d a , 32 R . , de C a r l o s 2. L a t h r o p . 1887. 8., 7 p g s . S u a u t o r , e l d o c t o r R o d o l f o Serrano M o n t a n e r ; la e d i c i n fu tirada en r e d u c i d o n m e r o de e j e m p l a r e s , y sin p o r t a da p a r t i c u l a r .
*

Resumiendo,

t e n e m o s q u e de l o s s e t e n t a

y u n f o l l e t o s p u b l i c a d o s en C h i l e c o n m o t i v o d e l c l e r a , (puesto q u e en e l n m , 14 se a n o tan
0

d o s ) , u n o t i e n e f o r m a t o in folio,
o

dos el

4 . ; v e i n t i o c h o el 8.; q u i n c e el 1 2 ; v e i n t i d s e l 1 8 . y t r e s el 2 4 .
0 0

io

biSQISICiONES

En l o s

meses de

Octubre,

Noviembre y

D i c i e m b r e de 1886, s a l i e r o n d o c e c u a d e r n o s , c u a r e n t a y s i e t e en 1887, y d o c e en 1888.

En S a n t i a g o se p u b l i c a r o n c u a r e n t a y s e i s f o l l e t o s ; d o c e en V a l p a r a s o , dos en I q u i q u e , i g u a l n m e r o en l a S e r e n a , y u n o en c a d a u n a de l a s s i g u i e n t e s c i u d a d e s : Q u i l l o t a , M e lipilla, Rengo, Talca, Chillan, Quirihue, Concepcin, Los Angeles y Mulchn.

Tales son que lleva

los folletos que con relacin 2, a u n q u e no h a sido

la epidemia, h e m o s podido c o l e c c i o n a r . E l el n m e r o i m p r e s o entre n o s o t r o s , l o h e m o s c a t a l o g a d o p o r s e r c h i l e n o s sus a u t o r e s .

^J^S5^;-<a ' >

-,.3 . . - o - - 3 V^o

,;-o - O . -O . '

-o

-o

-o ..- ! >

N D I C E

Pjs.

I.a l e n g u a a r a u c a n a ^ N o t a s b i b l i o g r f i c a s ) El p u e n t e d e C a l y C a n t o La batalla de K a n c a g u a Los primeros almanaques

5 29 41

p u b l i c a d o s e n C h i l e . . . 65 79

El C l e r a ( E n s a y o bibliogrfico)