Vertaling Traducao Deutsch Traduction Traduzione Traduccin

Translation

 Free Consultation
Home

Para Compradores de Traduccin Qu es la interpretacin?

Qu es la interpretacin?
30 de octubre de 2009 ( Cecilia G ) in Share 0

Como traductora a veces me toca escuchar que mucha gente, por un lgico desconocimiento, me comenta que alguna que otra vez necesit una traduccin oral. De all deduzco que no est muy difundido el concepto de interpretacin y es por ese motivo que no goza de mayor conocimiento entre las personas que no pertenecen al mundillo de la traduccin. Por ello, y pensando que muchos de los lectores tal vez algn da puedan necesitar un intrprete, vamos a tocar un poquito el tema. En principio, es interesante reflejar la perspectiva de la Real Academia Espaola. La definicin es la siguiente: Persona que explica a otras, en lengua que entienden, lo dicho en otra que les es desconocida. Sencillamente, la diferenciacin ms importante reside en el aspecto escrito y el oral. Cuando nos referimos a traduccin hacemos hincapi en textos, ya sean impresos o por medios informticos. Al hablar de la interpretacin, nos referimos a una tarea que bsicamente consiste en mediar a nivel verbal entre dos interlocutores a fin de lograr una comunicacin, dada la diferencia idiomtica. Etiquetas: comunicacin, diferencia idiomtica, escrito, interlocutores, interpretacin, intrprete, lengua, oral, Real Academia Espaola, textos, traduccin, traductora Para Compradores de Traduccin. Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada mediante el canal RSS 2.0. Puedes dejar un comentario o enviar un trackback desde tu propio
Esta entrada se public , el Viernes, 30 de octubre de 2009 a las 8:42 horas y est guardada bajo sitio.

2 comentarios para Qu es la interpretacin?

009 a las 15:34

experiencia dira que es as y estoy acostumbrado a que aquellos que no se relacionan mucho con el mundo de la traduccin e distingan los trminos. Las razones las desconozco. Tal vez sea porque todo el mundo piensa que la palabra interpretar e intrprete mente relacin con la exgesis de textos, msicos, actores y bailarines Bonita pgina Un saludo.

ranscreacin en el arte Translational Communication News dice:

010 a las 16:58

erpretacin? (1) [...]

Deja un comentario
Connect with your Facebook Account

Nombre (requerido) E-mail (no se publicar) (requerido) Sitio Web

Enviar comentario

1236

Blog de Traduccin
Otros Idiomas

Categoras

Archivo

IDIOMAS SERVICIOS INDUSTRIAS ESPAOL EMPRESA

Buscar...

Presupuesto de Traduccin Subscribir

190.111.65.41

Your
Enter email address...

email:

Subscribe

Unsubscribe

Nube de Etiquetas
Trusted Translations agencias de traduccin traductor memoria de traduccin palabra traduccin automtica Trados

traduccin ingls lengua idioma idiomas Localizacin espaol comunicacin proyecto de traduccin
Servicios de Traduccin traducciones traductores palabras

Enviar

2010 por Trusted Translations, Inc. Todos los derechos reservados.