Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DESCRIPCIN GENERAL
Resumen Esta herramienta proporciona una introduccin para los directivos no financieros o los encargados de controlar las finanzas de una organizacin para que sta sea responsable econmicamente. Es similar a la base de un buen sistema contable, con la importancia de las polticas financieras y de cmo desarrollarlas. Asimismo, estudia la funcin de las estructuras clave en el control financiero y en la responsabilidad, haciendo una distincin entre la Junta y la Ejecutiva de la organizacin. Hay un apartado que trata de la auditora externa anual y da varios ejemplos para ilustrar las herramientas de control financiero. En general, la herramienta est enfocada a que los directivos no financieros o el jefe de finanzas est informado y acte de forma competente. Quin debera usar esta herramienta y cundo? Esta herramienta es una introduccin al control financiero y a la responsabilidad para el equipo directivo de una organizacin o proyecto no financiero. Mucha directivos de las organizaciones de la sociedad civil o proyectos tienen que trabajar con grandes sumas de dinero a pesar de no tener conocimiento ni experiencia sobre cmo manejarlo. Esta herramienta es para darle a esas personas un entendimiento bsico de algunos asuntos. Esto no quiere decir que los convertir en contables, pero les proporcionar una herramienta de referencia para entender algunos conceptos y enfoques. Esta herramienta se debera utilizar junto con las herramientas Elaboracin de un presupuesto y Desarrollo de una estrategia financiera. Por qu se necesita una herramienta sobre el control financiero y la responsabilidad? Muchos directivos no financieros de las organizaciones de la sociedad civil se sienten arrollados por la jerga de la administracin financiera. A veces, evitan sus responsabilidades debido a que esta jerga les hace sentir estpidos. Esta herramienta les ayudar a cumplir con sus obligaciones para ser econmicamente responsables. Quin debera usar esta herramienta? La deberan usar los directivos no financieros de cualquier proyecto u organizacin en el mbito medio o experimentado. Cundo resultar til esta herramienta? Esta herramienta ser til cuando: ? Un directivo no financiero quiera familiarizarse con lo necesario para el control financiero y la responsabilidad. ? Un directivo financiero quiera referirse a un aspecto especfico del control financiero y la responsabilidad.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
RECURSOS
Pg. 37
Cuadro de cuentas
Libro de caja
Poltica financiera
Previsin de fondos
Registro de libros
Pg.15
La auditora
Pg. 26
Diariamente Pg.15 Mensualmente Pg.16 Anualmente Pg. 17 Utilizacin del sistema Pg.18-19
Preparacin para la auditora Pg.27-28 Informe del auditor Pg. 29 Entendimiento del estado auditado Pg.30
Terminologa Pg. 9
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Revisa las referencias. Asegrate de que utiliza el sistema que tengas o quieras usar (es muy importante si usas un sistema computarizado). Consigue a alguien con experiencia financiera para que en la entrevista haga las preguntas oportunas. Insiste en un periodo de prueba de por lo menos tres meses.
No contrates a nadie que tenga que aprender a no ser que tengas un departamento financiero y contrates a ms de un contable. Cuando contrates un servicio externo:
? ? ? ?
Revisa las referencias y tmatelas en serio. La mejor recomendacin es un cliente satisfecho. Asegrate de que el servicio tiene experiencia en tratar con organizaciones de tu tipo. Asegrate de que quiere proporcionar un apoyo en curso y no slo hacer las cuentas. Compara tarifas para que contrates el mejor servicio con las mejores tarifas.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
3 4 5
Un sistema contable debe proporcionar informacin que sea: ? ? ? ? ? ? Relevante (te dice lo que necesitas saber). Comprensible (lo dice de forma que puedas entenderlo). Fidedigno (te da informacin que siempre es correcta). Completo (te da toda la informacin que necesitas saber). Actualizado (te informa de tu posicin financiera actual). Coherente (proporciona informacin comparable con la informacin de aos anteriores). ? Aceptable para el mundo exterior (especialmente para auditores, donantes y gobiernos). La clave para un sistema contable til es: Que sea simple, detallado, lgico, actualizado y registre cada transaccin.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
10
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
11
Existe la necesidad de una poltica financiera particular y se identifica por cualquiera que vea un problema. Punto de partida ?
Se le pide a una persona o a un grupo (a menudo a los contables) que investiguen y consulten con otros sobre una poltica posible. ?
Se perfila y finaliza por la persona o grupo que la ha desarrollado, con la aprobacin de los auditores. ?
Se piden comentarios y respuestas de cualquiera que est interesado o afectado por la poltica. ?
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
12
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
13
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
14
Controlar los recibos del dinero recibido. Mantener un sistema de dinero para gastos menores con sus comprobantes correspondientes. Realizar operaciones bancarias: depositar el dinero que se ha ingresado. Expedir cheques basados en impresos de solicitud de cheques.
Qu necesitas saber de las tareas? ? Puedes comprar un talonario de recibos en una papelera. El talonario de recibos debe llevar la fecha y un nmero impreso. Cada uno tendr un duplicado que guardars cuando entregues el original a la persona u organizacin a la que le realizas el pago. Todos los talonarios de recibos, usados o nuevos, se deberan guardar bajo llave en un armario a prueba de fuego o en un archivador. Cuando el pago se realiza mediante transferencia bancaria, no es necesario expedir un recibo ya que el extracto de cuenta sirve para este propsito. Sin embargo, en caso de las donaciones, es bueno acostumbrarse a dar un recibo como registro y como gesto de cortesa.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
15
Un programa de dinero para gastos menores que indique los gastos por categoras. El programa se realiza usando la informacin de los comprobantes de los gastos menores. Se cuenta el dinero de caja. Se rellena el dinero de caja hasta la cantidad indicada por los directivos mediante un cheque. Se rellenan los comprobantes y documentacin oportuna.
Cuenta actual
? ? ?
Se crea un programa de recibos y pagos. Se expiden cheques mensuales segn los requisitos y se envan a las firmas autorizadas con la documentacin de apoyo (ver el apartado de Actividades diarias). Se rellena la documentacin.
Otros registros
?
Se actualiza el libro de caja o se introducen las entradas en el ordenador (ver el apartado de Cul es la base del sistema).
Conciliacin bancaria
?
Se reconcilia el extracto bancario con el talonario de cheques (ver el apartado de Terminologa) y se realizan los ajustes oportunos.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
16
Se producen informes de administracin. Esto incluye: o Informes de desviacin que muestren la diferencia entre los ingresos y gastos actuales y los ingresos y gastos presupuestados (ver tambin las herramientas Elaboracin de un presupuesto, Seguimiento del presupuesto y Terminologa en esta herramienta). Preparacin de previsin de fondos (ver el apartado de Terminologa. Para ver un ejemplo, dirgete a Ejemplos, previsin de fondos).
Para ms informacin sobre el uso de informes de administracin, ver el apartado de Utilizacin de los libros). Conciliaciones bancarias ? Cuando realizas la conciliacin bancaria, revisas el extracto del banco y te aseguras de que el libro de caja muestre el mismo saldo. El libro de caja tiene que estar por delante del extracto bancario ya que puede que alguien no haya cobrado an los cheques que se le hicieron. El extracto bancario tambin debe reflejar los cargos, que necesitas aadirlos a tu libro de caja. Las reconciliaciones bancarias presenta los siguientes datos: Saldo en el extracto bancario: Cheques menores pendientes: Cheques mayores pendientes: Saldo real: _____________________ _____________________ _____________________ _____________________
El saldo real debera ser el mismo que el de tu chequera a final de mes. Para realizar tu conciliacin bancaria necesitas el resguardo de los ingresos, que son parte del registro contable. ANUALMENTE Las tareas contables que se necesitan realizar anualmente son:
? ? ?
Preparacin de un balance financiero con todos los ingresos, gastos y saldos de ese ao. Organizacin de una auditora independiente (ver el apartado de Auditora). Preparacin de un balance del ejercicio (ver el apartado de Terminologa).
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
17
Hay desviaciones (diferencias) entre el presupuesto, los ingresos actuales y los gastos? Si es as, por qu? Necesitamos actuar? Se estn utilizando las ayudas de los donantes como es debido? Si no, por qu? Estamos gastando casi todo nuestro dinero en programas en lugar de en costes bsicos? Hay algunos artculos en los que no estemos invirtiendo lo suficiente? Por ejemplo, reemplazo de equipos. Qu nos deben y debemos en la actualidad? (Del balance de ejercicio). Por qu merecen la pena nuestros activos? Estamos gastando demasiado en artculos relativos al trabajo efectuado? Tenemos una buena posicin financiera? Podemos continuar trabajando? Tenemos una buena distribucin de las fuentes de ingresos? Dependemos demasiado de una fuente? Es posible que tengamos algn problema de flujo de dinero? Si es as, qu podemos hacer?
Hay algunos coeficientes financieros que te ayudarn a contestar a estas preguntas. Un coeficiente te dice el porcentaje del total de algo. Para calcular los coeficientes tomas los informes financieros y los usas. Estos coeficientes te ayudarn a decidir si existe un rea de preocupacin. Si el coeficiente no parece correcto entonces necesitas examinar la situacin detenidamente. Puede que haya una buena razn y que la situacin no cause preocupacin, pero los coeficientes te advierten para que te pares a revisar la situacin. La mayora de los coeficientes se identifican mejor en unos cuantos aos. Algunos incluyen:
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
18
Rene el dinero extranjero que has conseguido en los ltimos tres aos. Divdelo por los ingresos totales de los tres ltimos aos. Multiplcalo por 100. La respuesta ser el porcentaje de dependencia financiera de los donantes extranjeros. Entonces, puedes establecer metas para reducirlo si piensas que dependes demasiado de ellos.
? Coeficientes salariales
? ?
Determina el presupuesto de tu salario como un porcentaje del presupuesto general. En la mayora del trabajo de desarrollo suele ser alto (60% y ms) ya que es trabajo intensivo. Necesitas discutirlo con los donantes a modo de informacin si lo requieren.
? Coeficiente administrativo
? ? ?
Determina tu presupuesto bsico (el que no est cubierto por los programas) como un porcentaje del presupuesto total. Entre un 12% y un 20% es un coeficiente aceptable. Cualquier coeficiente superior a ste generar cuestiones a los donantes, para los que deberas tener buenas respuestas.
Para ms informacin sobre los presupuestos, ver la herramienta Elaboracin de un presupuesto. ? Coeficiente de liquidez
? ?
Esto identifica la relacin entre los activos actuales y las deudas actuales para mostrar lo capaz que es tu organizacin de pagar deudas a corto plazo. La operacin es la siguiente: Activos actuales (excluyendo existencias) x 100 Deudas actuales Si tu porcentaje es de un 200% (en otras palabras, los activos son el doble de las deudas), entonces tu coeficiente es adecuado.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
19
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
20
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
21
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
22
Mientras que el Director General puede delegar algunas actividades, la responsabilidad an es suya.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
23
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
24
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
25
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
26
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Una copia de la constitucin de la organizacin (si es la primera vez que este auditor revisa los libros o si has realizado algn cambio de la constitucin desde la ltima interaccin con el auditor). Copias de contratos, acuerdos o cartas que establezcan las condiciones de las subvenciones, legados u otros ingresos recibidos para propsitos especficos. Copias de los presupuestos del trabajo actual o de proyectos especiales. Copias de los impresos de solicitud de subvenciones. Copias de las minutas de las reuniones de finanzas y otras relevantes del subcomit. Copias de las minutas de las reuniones de la Junta relacionadas con las finanzas. Los registros de los anlisis de ingresos y gastos. Documentacin de apoyo para los ingresos. Talonarios de recibos en caso de que los uses para el dinero recibido. El registro del anlisis del dinero de caja. Documentacin de apoyo para el registro del dinero de caja. Extractos bancarios del ao. Conciliaciones bancarias del ao. Talonarios de cheques usados durante el ao y el que ests usando actualmente si se us durante el ao revisado. Cheques devueltos a la organizacin por el banco una vez que han sido compensados. Todos los registros de la libreta bancaria. Una lista de todos a las que la organizacin debe dinero a final del ao financiero. Una lista de todos los que deben dinero a la organizacin al final del ao financiero. Una lista de acreedores y deudores del final del ao anterior. Registro de pagos obligatorios, especialmente de los salarios del personal. Detalles de todos lo activos.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
27
Una lista de devengos. Ingresos que ha recibido la organizacin por bienes o servicios que todava no han sido suministrados. Una lista de prepagos. Gastos de la organizacin por bienes o servicios que an no ha recibido. Listas de devengos y prepagos desde el final del ao previo.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
28
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
29
? ?
? ? ?
Cmo se comparan los ingresos y gastos con el gasto real del ao anterior? Cmo se comparan con el presupuesto de este ao? Por qu ha habido grandes aumentos o descensos en ciertas partidas? Se han incluido todas las partidas de gastos? Estn todas justificadas? Se ha incluido la cuota de auditora? Cmo se compara el balance de ejercicio con el anterior? Est la organizacin en una mejor o peor posicin que al ao anterior? Cmo se compara la cantidad del total de activos actuales con el total de las deudas actuales? (ver coeficiente de liquidez bajo Utilizacin de los libros). Se est cubriendo el dficit del ao auditado con el excedente de aos anteriores? Los excedentes de aos anteriores son parte de los fondos acumulados o de partidas equivalentes. En caso de dficit, cmo se podra evitar una situacin similar? Se debe una gran suma de dinero a la organizacin? Si es as, qu se puede hacer para recibir el dinero? Dnde estn las reservas financieras de la organizacin invertidas y estn obteniendo un ingreso razonable? Son las inversiones acordes con la poltica de la organizacin y estn contentos los donantes con esa poltica? Ha mostrado la auditora algn problema o irregularidad? Necesitamos cambiar nuestro sistema de registro financiero? En caso afirmativo, cmo? Qu nos dice la auditora sobre nuestra estrategia financiera del ltimo ao? (ver tambin la herramienta Desarrollo de una estrategia financiera).
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
30
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
31
Detalles
N de recibo
Importe
Banco
Detalles
N de pago
N de cheque
Importe
Banco
Saldo inicial
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
32
Nmero de cheque:
SALDO
Saldo anterior: Menos esta cantidad: Ms depsitos: Nuevo saldo: Adjuntar documentos originales
Autorizado por:
1 _____________________________________________________ 2 __________________________________________________
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
33
Previsin de fondos Enero Ingresos Inters Subvencin Ayuda Subtotal Gastos Operacional Organizativo Del personal Capital Subtotal Totales Nueva entrada/salida Apertura de cuneta bancaria Cierre de cuenta bancaria
1 000 10 000 900 666 911 666
Feb.
1 000 10 000 11 000
Marzo
1 000 10 000 11 000
Abril
1 000 10 000 11 000
Mayo
1 000 10 000 11 000
Junio
1 000 10 000 11 000
Julio
1 000 10 000 900 666 911 666
Agosto
1 000 10 000 11 000
Sept.
1 000 10 000 11 000
Oct.
1 000 10 000 11 000
Nov.
1 000 10 000 11 000
Dic.
1 000 10 000 11 000
Total
12 000 120 000 1 801 332 1 933 332
791 250 0
791 250
691 834
567 418
423 002
288 583
105 167
856 387
716 971
550 555
392 839
254 423
90 000
Referencia: Ideas for a Change Part 8, Diciembre de 2001, Olive Los parntesis indican nmeros negativos o dficit. Fjate que incluso en los meses que se gast ms dinero del que entr, el proyecto no tuvo ningn problema de flujo de dinero debido a la cantidad que recibi en enero. Sin embargo, si hubiera existido una previsin de fondos, el proyecto podra haber tomado medidas para evitar problemas.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
Procedimiento
Poltica per diem: A veces, los miembros del personal tienen que pasar la noche fuera de la ciudad por proyectos empresariales. El proyecto no quiere que el personal pierda dinero por esto. Tambin necesita apartar fondos con antelacin. Mientras que los costes del desayuno y alojamiento estn cubiertos directamente por el proyecto, hay gastos adicionales que el personal tiene que pagar en tales circunstancias. Para normalizar la cantidad proporcionada, debe haber una uniformidad en la provisin de los per diem o dietas. Para ello, se ha creado una tabla para tratar los gastos nacionales e internacionales. Esto se aplicar a todos los miembros del personal que tengan que pasar la noche fuera de la ciudad. Esta tabla se actualizar regularmente por el departamento de finanzas acorde con los per diem ofrecidos en otros proyectos similares. Al establecer las cantidades, el proyecto toma nota de los lmites no imponibles establecidos por el departamento fiscal. Nota: esta poltica no se aplica cuando el personal asiste a cursos, talleres, seminarios o congresos en los que los gastos ya estn cubiertos por la organizacin. El personal puede reclamar sus per diem antes o despus del viaje. Establece un periodo de tres das para realizar el pago Los impresos estn disponibles en el departamento fiscal. Las solicitudes se deben realizar segn este modelo.
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
RECURSOS
A CIVICUS le gustara reconocer el gran valor de los siguientes recursos para la preparacin de esta herramienta: Cammack, John De la Harpe, Jean Shapiro, Janet Financial Management for Development, INTRAC, Oxford 1999. Accountability Volumes 1 and 2, Network Management and Development Services, Johannesburgo (Sudfrica) 1995. Financial Management for Self-Reliance, Olive, Durban (Sudfrica) 1996.
www.etu.org.za/toolbox/finances/webaccount.html
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc
GLOSARIO DE TRMINOS
Activos Deudas Capital de la organizacin y cantidad que tiene en el banco. Lo que la organizacin debe a otros y puede exigir que le paguen.
CIVICUS: Allianza Mundial para la Participacin Ciudadana CIVICUS es una alianza internacional establecida en 1993 para alimentar los fundaciones, el crecimiento y la proteccin de la accin ciudadana a traves del mundo, especialmente en reas donde la la democracia participativa y la libertad de los ciudadanos para asociarse estn amenazadas. El objetivo de CIVICUS es contribuir al establecimiento de una sociedad global saludable en la que: La intervencin ciudadana sea un aspecto vital de la vida poltica, econmica y cultural; Las organizaciones ciudadanas puedan interactuar abiertamente y legitimamente con el gobienro y el sector empresario; y La relacin entre los ciudadanos, el sector empresario y el gobierno de una sociedad sea equilibrada e igualitaria. Para ms informacin, por favor contacta: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation CIVICUS House, 24 Pim Street, corner Quinn Street, Newtown, Johannesburg 2001 South Africa PO Box 933, Southdale, Johannesburg, 2135 South Africa Tel +27 11 833 5959 Fax +27 11 833 7997 Email: info@civicus.org 1112 16 Street NW Suite 540 Washington DC 20036 UNITED STATES of AMERICA Tel +202 331 8518 Fax +202 331 8774
th
Herramienta Control Financiero y responsabilidad por Janet Shapiro (e-mail: nellshap@hixnet.co.za ) Traductora: Leticia Rub. Web: www.iespana.es/traduc