Alexandru Bran Traducatori anul III

L'euro au plus bas face au dollar

LEMONDE.FR avec AFP | 14.12.11 | 13h55 Mis jour le 14.12.11 | 17h07

L'euro poursuivait ainsi une dgringolade entame la veille, o il tait tomb vers 17 heures sous 1,31 dollar.AFP/DANIEL ROLAND L'euro est tomb, mercredi 14 dcembre, sous le seuil de 1,30 dollar pour la premire fois depuis janvier, dans un march plomb par un regain d'inquitudes sur la crise de la dette dans la zone euro, exacerb par des craintes d'abaissement de notes souveraines par les agences de notation. Vers 13 heures Paris, l'euro a atteint 1,298 8 dollar, son niveau le plus faible depuis le 12 janvier, et peinait accrocher de nouveau le seuil de 1,30 dollar, s'installant autour de 1,299 5 dollar. "L'euro est sous pression, car les marchs sont dus par l'issue du sommet de l'Union europenne (UE), qui n'a pas fait grand chose pour rsoudre la crise de la dette et du secteur bancaire", commentait Neil MacKinnon, conomiste chez VTB Capital. L'euro poursuivait ainsi une dgringolade entame la veille, o il tait tomb vers 17 heures sous 1,31 dollar. Il voluait encore au-dessus de 1,32 dollar la mi-sance en Europe mardi, mais a t affect par des propos de dputs allemands selon lesquels la chancelire Angela Merkel s'est de nouveau prononce contre une hausse de la capacit de prt du futur mcanisme europen de stabilit (MES). "AU BORD DU PRCIPICE" Ce refus de Mme Merkel a aliment les craintes de voir les agences de notation financire, peu convaincues par l'accord europen de la fin de semaine pour mettre un terme la crise de la dette, abaisser les notes de crdit des pays de la zone euro, et de faire notamment perdre l'Allemagne et la France leur AAA, la meilleure note possible. L'Union europenne est "au bord du prcipice", a jug, mercredi, le premier ministre polonais, Donald Tusk, en dressant le bilan du sommet consacr au sauvetage de la zone euro devant les dputs europens runis Strasbourg. "Je ne peux pas dire que l'Europe est plus unie et je ne peux pas dire que nous avons surmont cette crise", a-t-il dclar. "Nous sommes au bord du prcipice", a-t-il averti. Selon lui, l'UE a le choix entre "prendre la voie communautaire ou le chemin des gosmes nationaux". 1. 2. 3. 4. seuil = prag dette = datorie les agences de notation financire = agenie de rating sommet de l'Union europenne = summitul Uniunii Europene

Alexandru Bran Traducatori anul III

Alexandru Bran Traducatori anul III

5. 6. 7. 8.

secteur bancaire = sector bancar prt = mprumut [dat] bilan = bilant mi-sance = mijlocul sesiunii financiare; perioada de schimb activ

Nombre record de chmeurs en Grande-Bretagne

LEMONDE.FR avec AFP | 14.12.11 | 13h00

Le nombre d'emplois publics a chut de 67 000 durant l't, dans le cadre du plan d'austrit mis en uvre par le gouvernement du premier ministre conservateur, David Cameron.AFP/CARL COURT C'est un nouveau record depuis dix-sept ans, le nombre de chmeurs britanniques s'levait la fin octobre 2,64 millions, selon des chiffres officiels, publis mercredi 14 dcembre. Le taux global reste lui inchang, 8,3 %. Le nombre de personnes la recherche d'un emploi a augment de 128 000 ; le chmage des 16-24 ans poursuit sa progression au-del de la barre symbolique du million ; le nombre de femmes sans emploi est d'environ 1 million, un chiffre record depuis 1988. Autre indicateur scrut de trs prs, le nombre d'emplois publics, qui a chut de 67 000 durant l't, dans le cadre du plan d'austrit mis en uvre par le gouvernement du premier ministre conservateur, David Cameron. Selon les dernires projections officielles, ce plan devrait se traduire par la perte de 700 000 postes en six ans dans le secteur public. Le gouvernement comptait sur le secteur priv et les exportations pour prendre le relais et crer des emplois, mais l'anmie de l'conomie en a dcid autrement. M. Cameron a notamment point du doigt l'impact de la crise dans la zone euro, avec laquelle son pays ralise plus de 40 % de ses changes commerciaux. L'opposition travailliste l'accuse pour sa part d'avoir "tu la croissance" en imposant son plan de rigueur marche force dans un contexte international de plus en plus dfavorable. LA PERSPECTIVE DE 3 MILLIONS DE CHMEURS Du ct des syndicats, Unite, le premier du pays, a qualifi les derniers chiffres du chmage de "dsastreux", estimant que le gouvernement devait "revoir sa stratgie de toute urgence". Les experts sont en tout cas pessimistes sur l'volution de la situation de l'emploi britannique. Pour James Knightley de la banque ING, "la perspective des trois

Alexandru Bran Traducatori anul III

Alexandru Bran Traducatori anul III

millions de chmeurs se rapproche de plus en plus", couple un risque accru du retour du pays dans la rcession. Consquence de cette monte du chmage, la Banque d'Angleterre devrait injecter ds que possible de nouveaux fonds dans l'conomie pour soutenir l'activit, d'autant que l'inflation est en train de ralentir, repassant sous le seuil des 5 % le mois dernier. Le gouvernement a lanc le mois dernier un programme de grands travaux, de plus de 35 milliards d'euros sur dix ans, pour tenter de contre-balancer les effets du plan de rigueur, qu'il refuse d'assouplir. 9. chmeur = omer 10. plan d'austrit = plan de austeritate 11. d'emplois publics = locuri de munc publice 12. taux = rat, dobnd 13. sans emploi = fr loc de munc, omer 14. exportations = exporturi 15. le secteur priv = sectorul privat 16. secteur public = sectorul public 17. changes commerciaux = schimburi comerciale

Alexandru Bran Traducatori anul III