Wirtschaft in Bremen 05/2012 - Elektromobilität: Großer Ehrgeiz

Wirtschaft
IN BREMEN
5/2012
Finanzpolitik
Ministerprsident Sellering
im Schtting
Plenarwahl 2012
Im Herbst wird gewhlt
Flughafen
Take-off mit Turkish Airlines
Wissenschaft im Bild
Wie orientiert sich der Mensch?
International Cotton Conference
Bremen ist eine feste Gre
in der Baumwollwelt
Groer
Ehrgeiz
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER
www.handelskammer-bremen.de
Elektromobilitt
01_titel_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:12 Seite 2

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
V
E
R
L
A
G
E
M
A
R
K
E
T
I
N
G

|

T
R
E
N
D
F
O
R
S
C
H
U
N
G
G
R
A
F
I
K

D
E
S
I
G
N
F
O
T
O
G
R
A
F
I
E
M
U
L
T
I
M
E
D
I
A
W
E
R
B
U
N
G
D
R
U
C
K
E
V
E
N
T

|

P
R
O
M
O
T
I
O
N
T
E
X
T

|

P
U
B
L
I
C

R
E
L
A
T
I
O
N
S F
I
L
M

|

A
N
I
M
A
T
I
O
N
E-COMMERCE
C
O
A
C
H
I
N
G

|

P
E
R
F
O
R
M
A
N
C
E
DER KOMMUNIKATIONSVERBAND PRSENTIERT:
EINE AUSSTELLUNG DER WERBUNG
UND WIRTSCHAFTSKOMMUNIKATION
IM NORDWESTEN
VERNISSAGE DO. 10. MAI, 19:00 UHR
IM WILHELM WAGENFELD HAUS BREMEN
FFNUNGSZEITEN
DI 15:00 21:00 UHR, MI SO 10:00 18:00 UHR
WWW.WWH-BREMEN.DE
08:47
D
ie Metropolregion Nordwest setzt bei der Zukunft
der Energiegewinnung verstrkt auf das wirtschaft-
liche Potenzial der regenerativen On- und Offshore-
Windenergie. Da ist es konsequent, auch die Mobi-
litt mit nachhaltigen Aspekten zu verknpfen. In
den zurckliegenden Jahren hat sich unsere Metropolregion
erfolgreich als Modellregion fr Elektromobilitt aufgestellt.
Jetzt geht es darum, fr die Unternehmen Synergien und
Geschftschancen zu erschlieen.
Von 2009 bis 2011 hat das Modellprojekt im Nordwesten
mit rund 50 eingesetzten Fahrzeugen und insgesamt 320.000
gefahrenen Kilometern die Alltagstauglichkeit der Elektroautos
bewiesen. Noch gibt es viele technische Probleme zu lsen, an
denen Forschungsinstitute wie das IFAM und das DFKI arbeiten. Wichtig ist,
dass die Wissenschaft nicht nur auf Grundlagenforschung setzt, sondern
auch die Wirtschaft in jeden Schritt einbezieht.
Denn Elektromobilitt wird auf lange Sicht nur erfolgreich sein, wenn
Unternehmen sie im Alltag durchsetzen. Als besonders geeignet hat sich die
Nutzung der Elektrofahrzeuge fr Firmenfuhrparks, Berufspendler in lnd-
lichen Gegenden und als Teil von Carsharing-Konzepten erwiesen. Hierfr
gilt es, Geschftsmodelle zu entwickeln. Zudem wird eine Herausforderung
fr die kommenden Jahre sein, die vorhandenen Module Ladeinfrastruktur,
Abrechnungssysteme, Fahrzeugmodelle passgenau zusammenzubringen.
Die jngst gegrndete Unternehmensinitiative Elektromobilitt ist ein
Schritt in die richtige Richtung. In diesem Netzwerk haben sich mehr als 70
Unternehmen aus der gesamten Region verpflichtet, Elektromobilitt frei-
willig in der betrieblichen Praxis einzusetzen. Der besondere Charme dieser
Kooperation besteht darin, dass die teilnehmenden Unternehmen ihre
Ladestationen gegenseitig nutzen und auf diese Weise ein dichtes
Infrastrukturnetzwerk schaffen.
Bremen hat mit seiner Kompetenz in der Forschung und mit den aus-
gezeichneten unternehmerischen Netzwerken hervorragende Wettbewerbs-
chancen in der Elektromobilitt. Nun braucht es ein breites Bndnis von
Unternehmen, die mutig vorangehen und diese neuen Geschftsfelder
entwickeln. Nur so kann sich die Metropolregion Nordwest in diesem
Zukunftsfeld behaupten!
Otto Lamotte (Prses)
5.2012 Wirtschaft in Bremen | 3
KAMMERSTANDPUNKT
Breites Bndnis fr
Elektromobilitt schaffen
02_STANDPUNKT_3_ MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:16 Seite 1
4 | Wirtschaft in Bremen 5.2012
INHALT
Wirtschaft
IN BREMEN
5/2012
Finanzpolitik
Ministerprsident Sellering
im Schtting
Plenarwahl 2012
Flughafen
Wissenschaft im Bild
Wie orientiert sich der Mensch?
International Cotton Conference
Bremen ist eine feste Gre
in der Baumwollwelt
Groer
Ehrgeiz
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER
Elektromobilitt

Beilagenhinweis Diese Ausgabe der Wirtschaft in Bremen enthlt Beilagen
der Firma KLK Klima-Lftung-Klte GmbH, Stuhr, das i2b-express Journal sowie
das energieforum12 der Handelskammer Bremen. Das sind unsere Titelthemen. zxyCorporate Social Responsibility
TITELGESCHICHTE
Elektromobilitt: Groer Ehrgeiz
Auf dem Weg zu neuer Mobilitt: Die Metropolregion
Bremen-Oldenburg im Nordwesten ist eine Modellregion fr
Elektromobilitt. Als Pendlergefhrt, Stadtauto oder fr das
Carsharing ist das E-Auto nahezu ideal. Im Zweiradbereich
ist die E-Mobilitt schon angekommen.
KAMMERREPORT
Handelskammer Im Herbst wird gewhlt
365 Orte Ehrung fr Bremens Preistrger
Veranstaltungstipps Bewertung der Mittelstandsenqute,
Wirtschaftsempfang
STANDORTBREMEN
Flughafen Take-off mit Turkish Airlines
Logistik Eurogate-Bilanz, Tag der Logistik, Spediteure
fordern Verbindlichkeit
Finanzpolitik Ministerprsident Sellering im Schtting
CSR-Panorama DKMS, Gewoba, Bego, Studio B
Kultur Musikfest Bremen: klassischer Hochgenuss
METROPOLREGION
Cluster Gesundheitsversorgung im lndlichen Raum
DAH-Erweiterung Aufbrechen, ankommen
Metropolversammlung Positives Votum zur Weser-
Anpassung (Bremerhavener Erklrung)
RUBRIKEN
Kammerstandpunkt
Prses Otto Lamotte:
Breites Bndnis fr Elektromobilitt schaffen
Bremen kompakt
Land & Leute, Preis & Bilanz
Stadt & Campus
Infothek
Veranstaltungen der Handelskammer
Firmenjubilen
KammerOffiziell
Wahlbekanntmachung
Brsen
Existenzgrndungen, Kooperationen
Recycling
wagenunwinnen
Ein ffentliches Symbol: 400 Jahre Rathausfassade
Zahlen des Monats
Wirtschaftstermine
Impressum
Anzeigenregister
3
6
8
16
17
56
54
55
58
52
50
50
53
10
17
18
18
20
22
24
26
28
29
30
31
Elektromobilitt
Seite 10
Groer Ehrgeiz
Finanzpolitik Seite 24 Wie ein strukturschwaches Land seine Finanzen
solide regelt Mecklenburg-Vorpommerns Ministerprsident Erwin Sellering (Bildmitte) erluterte
vor Unternehmern im Haus Schtting, mit welchen Strategien das Land seine Schulden abbaut
bereits seit 2006. Prses Otto Lamotte (r.) und Hauptgeschftsfhrer Dr. Matthias Fonger
begrten den Gast. Foto Jrg Sarbach
Foto Daimler AG
zxy
03_INHALT_4-5_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 15:21 Seite 1
Stark. Fair. Hanseatisch.
Viermal ist Bremer Recht.
Viermal Bestnote! Mit erstklassiger Beratung und
Top-Service zum vierten Mal Sieger. FOCUS MONEY*
hat die Sparkasse Bremen erneut als beste Bank
ausgezeichnet. berzeugen Sie sich selbst.
Weitere Informationen unter www.sparkasse-bremen.de
* Laut FOCUS MONEY CityContest 2012
15:26
ZUKUNFTBILDUNG
Berufsqualifikation Auslndische Abschlsse werden
transparenter; IHK FOSA am Start
konomische Bildung Projekt der Kstenlnder
Ausbildungsmarkt Beste Chancen auf Ausbildungsplatz
WIRTSCHAFTGLOBAL
Baumwollwelt Bremen ist eine feste Gre
Fachkrfte AWS: Experten fr die arabische Welt
Lumentektur Sydneys Opernhaus als Bhne fr Bremer
Videoknstler
Europawoche 2012 Groes Programm
NEUECHANCEN
Wissenschaft im Bild Im Hamsterrad durch virtuelle Welten
Ferienwohnungen Drei Bremer erfllen Urlaubstrume
via Internet
Alte Schnapsfabrik Kreativer Hotspot
Schiele Beispielhafter Generationswechsel
SERVICE&PRAXIS
Umweltnotizen Energieeffizienz steigern
Studie Im Aufschwung Liquiditt aufbauen
1. Arbeitsrechtsforum Bagatellkndigungen:
Emmely und die Folgen
IFD Bremen Fachkrftemangel: Wenn Betriebe
ungewhnliche Wege gehen
DIHK-Reports Konjunktur, Grndungen
32
34
35
36
37
38
39
40
42
44
45
46
47
48
48
52
Flughafen Seite 20
Europas viertgrte Airline hat jetzt auch
einen Standort in Bremen und attraktive
Angebote fr Firmen. Foto Thy
Wissenschaft im Bild Seite 40
Im Hamsterrad durch virtuelle Welten Erste Prototypen von Roboterkpfen
sind in der Industrie im Einsatz. Fr die Assistenzsysteme ist viel Grundlagenforschung
ntig. Bremer Neuroinformatiker verfolgen neue Spuren: Wie orientiert sich der Mensch
(rumlich)? Frank Pusch hat fotografiert.
Anzeige
03_INHALT_4-5_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:17 Seite 2

Dnische Toms Gruppen
kaufen Chocolatier Hachez
Die Bremer Kaufleute Hasso G. Nauck
und Wolf Kropp-Bttner haben ihre
Hanseatische Chocolade GmbH (HGG)
rckwirkend zum 1. Januar 2012 an die
Toms Gruppen A/S mit Sitz in Kopen-
hagen verkauft. Toms Gruppen A/S ist
der grte dnische Hersteller von Kon-
fekt, Pralinen und Swaren. Nauck
hielt 60 Prozent und Kropp-Bttner 40
Prozent der Anteile an der HCG. Die
beiden bisherigen Inhaber bleiben aber
unverndert Geschftsfhrer des bre-
mischen Traditionsunternehmen. Die
Marken Hachez und Feodora sind fr
unser Haus ebenso eine Bereicherung
wie die Herren Nauck und Kropp-Btt-
ner, die die Geschfte weiter manage-
mentmig leiten werden, sagte Jes-
per Mller, CEO von Toms. Der bremi-
sche Standort bleibe bestehen. Beide
Unternehmen knnten voneinander
profitieren. Alleiniger Grund fr die Ver-
uerung sei die Absicherung der Zu-
kunft, auch im Sinne einer Nachfolgere-
gelung, so Nauck. Nachfolger aus den
eigenen Familien gebe es nicht. n
red dot award fr
Miditec Produktserie
Fr stilvolles Design hat die Miditec
Datensysteme GmbH den red dot
award fr product design 2012 gewon-
nen. Ausgezeichnet wurden die Zutritts-
leser und Slaveterminals der Produktse-
rie Skyline. Die Ehrung besttigt unse-
ren Anspruch an formvollendete und
funktionale Sicherheitstechnik, sagte
Tammo Berner, Leiter Vertrieb und Mar-
keting. Im Auswahlverfahren beurteilte
eine 30-kpfige Fachjury 4.515 De-
signs, die weltweite Hersteller einge-
reicht hatten. Bereits Ende 2011 wurde
die Skyline-Produktlinie mit dem if pro-
duct design award 2012 ausgezeich-
net, sagte Berner. n
hmmh: strkster Umsatz
seit Firmengrndung
Die hmmh multimediahaus AG, Agen-
tur fr Digital Commerce & Brand Com-
munication, hat 2011 ihr umsatzstrks-
BREMENKOMPAKT
LAND & LEUTE PREIS & BILANZ
Dr. Ingo Engeln und Kurt Mel-
ching gehren seit dem 1. April dem
Vorstand der OHB-Tochter OHB System
AG an. Dadurch vergrert sich der Vor-
stand von drei auf nun fnf Mitglieder.
Die Erweiterung ist einer Mitteilung zu-
folge auf das starke Wachstum des Un-
ternehmens in den vergangenen Jah-
ren zurckzufhren. Engeln verantwor-
tet das neue Ressort Projekte mit den
aktuellen Groprogrammen Galileo FOC,
Meteosat Third Generation sowie die
Wissenschafts- und Explorationsprojek-
te EnMAP und Exomars. Er war bis zu
seiner Bestellung zum Vorstand fr das
SAR-Lupe-Programm (2001 bis 2008)
und fr das Galileo FOC-Programm
(seit 2009) zustndig. Kurt Melching
hat die Funktion des Finanzvorstands
bernommen. Dem Vorstand gehren
ferner als Vorsitzender Marco R. Fuchs
sowie Dr. Fritz Merkle und Frank Ne-
gretti an. Engeln und Melching arbei-
ten bereits seit 1987 bzw. 1988 fr
OHB. n
Barbara Blohberger leitet jetzt
die Konzernkommunikation von Kraft
Foods in Bremen. Sie verantwortet die
gesamte interne und externe Kommu-
nikation des Nahrungsmittelherstellers
und berichtet direkt an Vorstandschef
Jrgen Leie. Die 40-jhrige sterrei-
cherin ist Nachfolgerin von Silke Trsch,
die zum Burda-Konzern wechselt. Kraft
Foods steht vor einer umfassenden
Neupositionierung und wird in zwei ei-
genstndige Geschftsbereiche aufge-
spalten. Blohberger arbeitete zuvor fr
Kraft Foods in sterreich und fr die
IMAX Corp. in Wien. n
Stefan Weber ist am 1. April in die
Geschftsfhrung der swb CREA GmbH
gewechselt. Zuvor war er neun Jahre
lang Geschftsfhrer bei der swb Ser-
vices GmbH & Co. KG. swb CREA ent-
wickelt, baut und betreibt Windener-
gieanlagen fr die swb-Gruppe. n
Markus Mertsch hat am 1. April
seine neue Ttigkeit als Hauptge-
schftsfhrer der Handwerkskammer
Bremen offiziell aufgenommen. Der
38-jhrige Diplom-Betriebswirt war im
Dezember von der Vollversammlung
einstimmig gewhlt worden. Er hatte in
den vergangenen Jahren als Verwal-
tungsleiter und stellvertretender Ge-
schftsfhrer eines mittelstndischen
ambulanten Pflegedienstes in Bremer-
haven gearbeitet. n
Michael Leroudier (im Bild links)
ist in den Vorstand der Live-Event Agen-
tur Joke Event AG eingetreten. Der 43-
jhrige Volkswirt war zuvor Geschfts-
fhrer der Kreativ-Agentur von circ und
komplettiert nun die Fhrungsriege um
den Vorstandsvorsitzenden Christian
Seidenstcker (Bildmitte) und Peter
Melms (im Bild rechts). Mitaktionr
und Investor ist die nwk nordwest Kapi-
talbeteiligungsgesellschaft der Spar-
kasse Bremen mbH. Das Unternehmen
wurde im April 1992 als Joke Veranstal-
tungsservice GmbH gegrndet und ist
heute eine auch international ttige
Top-Ten-Agentur fr Live-Kommunika-
tion. Die Personalie sei ein klares Be-
kenntnis zu mehr Kreativitt und inten-
siverer Beratungsleistung, teilte Joke
mit. Von Frankfurt aus werde Leroudier
vorrangig die sdlichen Unternehmens-
standorte betreuen. n
04_BREMENKOMPAKT_ 6-9_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:19 Seite 6
F
o
t
o
s

J
o
k
e

E
v
e
n
t

A
G
,

D
a
i
m
l
e
r

A
G
Den eigenen Fuhrpark
knnen Sie sich sparen!
www.cambio-CarSharing.de
zientes Wisch-Wasch-System. Ebenfalls
neu: Der Kofferrraumdeckel lsst sich
freihndig und berhrungslos ber
eine Fubewegung im Bereich des hin-
teren Stofngers bettigen. 2011 hat
das Bremer Werk mehr als 313.000
Fahrzeuge mehr als je zuvor produ-
ziert. Das Marktforschungsinstitut J.D.
Power and Associates hat das Werk
2011 fr seine Produktionsqualitt als
bestes Pkw-Produktionswerk in Europa
ausgezeichnet. n
(Fast) alles Alu: Mercedes
liefert den ersten neuen SL aus
Im Mercedes-Benz Kundencenter Bre-
men ist jetzt der erste SL der neuen
Baureihe ausgeliefert worden. Fr die
Neuauflage dieser Automobil-Ikone ha-
ben wir unseren Karosserie-Rohbau vl-
lig neu konzipiert, sagte Werkleiter An-
dreas Kellermann. Der neue SL wird
fast vollstndig aus Aluminium produ-
ziert und steht damit auch fr unsere
Leichtbaukompetenz am Standort. Seit
1989 luft der Roadster im Werk Bre-
men vom Band. Mehr als 650.000 SL
wurden seit Produktionsbeginn im Jahr
1954 gefertigt. Im Vergleich zu den
Vorgngermodellen ist der neue SL
350 rund 140 Kilogramm leichter, der
SL 500 rund 125 Kilogramm. Er ist 306
bzw. 435 PS stark.
Zudem gab es, so eine Mitteilung,
zwei Weltpremieren. Dies betrifft zum
einen das Soundsystem: Das Front-
bass-System ermglicht Konzertsaalat-
mosphre selbst bei offenem Auto.
Zweitens gibt es ein neues hoch effi-
tes Geschftsjahr seit Firmengrndung
erlebt. Die Agentur erwirtschaftete 25
Prozent mehr gegenber dem Vorjahr
und erreichte einen Gesamtumsatz von
21,6 Millionen Euro. Die ursprngli-
chen Wachstumsziele seien damit deut-
lich bertroffen worden, teilte hmmh
mit. Die dynamische Geschftsent-
wicklung ist das Ergebnis der gestiege-
nen Nachfrage nach Digital Commerce.
Kunden wie Praktiker, apriori und Gerry
Weber htten mit hmmh den Schritt in
den Online-Handel gewagt. Langjhri-
ge Kunden wie OTTO, bonprix und wei-
tere renommierte Marken wiederum
htten ihre klassischen Marketingbud-
gets zu Gunsten digitaler Projekte wei-
terentwickelt. hmmh geht davon aus,
dass die dynamische Geschftsentwick-
lung auch 2012 anhalten wird. n
MeVis Medical Solutions AG
schliet US-Tochter
Die MeVis Medical Solutions AG hat
die Schlieung ihrer 2007 gegrnde-
ten amerikanischen Tochter MeVis Me-
dical Solutions, Inc., in Pewaukee (Wis-
consin) beschlossen. .Hintergrund der
Entscheidung ist die Konzentration der
Aktivitten am Hauptsitz Bremen, teil-
te das Unternehmen mit. MMS ist ein
fhrendes Softwareunternehmen der
bildbasierten Medizin. Thomas Tynes,
Vorstand fr den Bereich Marketing
und Vertrieb und Prsident der US-
Tochter, hat das Unternehmen bereits
zum 1. Mrz verlassen. Der neue Vor-
standschef Marcus Kirchhoff verant-
wortet nun auch das Marketing. n
s
BREMENKOMPAKT
STADT & CAMPUS
Innenstadt:
Neue Baustellenkampagne
In der Bremer Innenstadt wird in den
kommenden Jahren krftig gebaut. Ob
am Bahnhofsvorplatz, am Domshof bei
der Bremer Landesbank oder im Ein-
gangsbereich zur berseestadt Kun-
den, Besucher und Beschftigte ms-
sen mit erheblichen Beeintrchtigun-
gen rechnen. Eine stdtische Informati-
ons- und Sympathiewerbekampagne
von der Wirtschaftsfrderung Bremen
im Auftrag der Wirtschafts- und Baures-
sorts entwickelt soll helfen, diesen
Stresstest zu bewltigen. Im Mittel-
punkt steht ein Maskottchen namens
Tom Lemur. Als Kampagnenbotschaf-
ter ist das ffchen auf Anzeigen, Bau-
stellenschildern und Plakaten in der In-
nenstadt zu sehen, informiert die f-
fentlichkeit ber anstehende Bauma-
nahmen und wirbt um Verstndnis fr
das Baugeschehen.
Die positiven Folgen von Bauprojek-
ten wrden vielfach nicht gengend
gesehen. Deshalb sei es notwendig,
ihren Sinn und Zweck offensiv zu kom-
munizieren, so Wirtschaftssenator Mar-
tin Gnthner. Unser Ziel ist es, dass
mglichst alle Beteiligten bei der Kam-
pagne mitmachen und unser Maskott-
chen Tom Lemur fr ihre Informations-
medien verwenden, sagte Dr. Klaus
Sondergeld, WFB-Geschftsfhrer Stand-
ortmarketing. Wie schn das gehen
kann, haben Buddel und Buddelinchen
2002 und in den Folgejahren schon
vorgemacht. n
Stadtwerder:
Neue Wohnformen
Den Architekten-Wettbewerb fr das
letzte freie Baufeld auf dem Stadtwer-
der hat das Hamburger Architekturb-
ro Wacker Zeiger mit seinem Entwurf
fr ein Mehrgenerationenhaus gewon-
nen. Ausloberin war die PGS Projektge-
sellschaft Stadtwerder (PGS), der die
Brebau, die Gewoba, GWB und Espa-
bau angehren. Die Gewoba will auf
dem rund 3.000 Quadratmeter groen
Areal ein viergeschossiges Mietwohn-
gebude (im Bild) bauen.
Das Gebude setze einen markan-
ten Schlusspunkt fr das Gebiet, sagte
Gewoba-Chef Peter Stubbe. Im Erdge-
schoss werden eine Kindertagessttte
mit Betreuungspltzen fr 20 Kleinkin-
der sowie eine betreute Wohngemein-
schaft fr Pflegebedrftige und Senio-
ren geschaffen. Dafr stnden insge-
samt zehn Ein-Zimmer-Appartements
mit Bad sowie ein Gemeinschaftsraum
mit Sitzecken und eine groe Wohnk-
che fr ein geselliges Kochen bereit.
Wir setzen darauf, dass dieses Haus
der soziale Mittelpunkt im Stadtwerder-
Gebiet wird. Die Architektur der Wett-
bewerbssieger bietet die ideale archi-
tektonische Grundlage fr den Wunsch,
dass sich hier eine lebendige und of-
fene Hausgemeinschaft entwickelt, so
Stubbe.
In den Obergeschossen entstehen in
den nchsten eineinhalb Jahren insge-
samt 36 Mietwohnungen. Das Baufeld
liegt an der neu benannten Strae
Tanzwerder am stadtauswrtigen Rand
des Gebietes zwischen umgedrehter
Kommode und den Schrebergrten des
Kleingrtnervereins am Werdersee. n
Bttcherstrae:
Neuer Shop
Seit Ostern gibt es in der Bttcherstrae
den ersten Laden weltweit, in dem aus-
schlielich die Produkte der Firma Re-
member verkauft werden. Bunt, jung
und frisch, das ist der erste Eindruck.
Ausgezeichnetes Design der zweite.
Und wenn man sich mit dem einzelnen
Produkt beschftigt, bemerkt man die
Liebe zum Detail und freut sich ber
originelle Spielideen oder einfach ber
schne Motive und besondere Gestal-
tung, sagt Bttcherstraen-Geschfts-
fhrerin Susanne Gerlach. Die Marke
Remember sei allen Freunden ausgefal-
lener Geschenke ein Begriff und
sowohl in Bremen als auch ber
den Online-Handel erhlt-
lich. In dem Bremer Store sei das ge-
samte Sortiment vorhanden.
Es gebe kaum ein Produkt des tgli-
chen Lebens, das in dem unverkennba-
ren Remember-Stil nicht im Angebot
sei: Armbanduhren, Bilder, Badetcher,
Spiele, Frhstcksbrettchen, Geschenk-
papier, Papphocker, Mslischalen, Por-
zellandosen, Papierkrbe und noch vie-
les mehr. Remember frdere die Stilbil-
dung im Alltag. Insofern passt der
Laden perfekt in die Bttcherstrae, die
seit ihrer Grndung in den 1920er Jah-
ren in ihrem Angebot immer auf Origi-
nalitt und Wertigkeit setzt, so Ger-
lach. Als eine Strae zwischen Kunst,
Handel und Vergngen trage sie zur
Attraktivitt der Stadt Bremen bei. Be-
trieben wird der neue Laden von der
Bttcherstrae GmbH in enger Koope-
ration mit Remember. n
Maskottchen
Tom Lemur
F
o
t
o
s

W
F
B
,

G
e
w
o
b
a
,

R
e
m
e
m
b
e
r
,

D
F
K
I
Roboterfuball:
Bremen siegt in Serie
14 Teams aus sechs Nationen traten
bei der Europameisterschaft im Robo-
terfuball (RoboCup German Open
2012) in Magdeburg an: Gewonnen
hat zum vierten Mal das Team B-
Human aus Bremen. Der dreifache
Welt- und Europameister in der Stan-
dard Platform League setzte damit eine
glanzvolle Siegesserie fort: Seit 49 Spie-
len ist er ungeschlagen.
Ein starker Schuss aus kurzer Dis-
tanz, der Torwart versucht zu halten,
reagiert aber einen Sekundenbruchteil
zu spt: Der Strmer von B-Human hat
ein Eigentor geschossen. In der Stan-
dard Platform League wurde bei den
RoboCup German Open 2012 das erste
Mal mit gleichfarbigen Toren gespielt.
Dadurch ist das Spielfeld vollstndig
symmetrisch und die zweibeinigen Ro-
boterfuballer mssen genau aufpas-
sen, damit sie auch in die richtige Rich-
tung spielen. So rgerlich das Eigentor
im ersten Spiel auch war, in insgesamt
sechs Spielen versenkte das Team B-
Human den Ball 55 Mal im richtigen
Kasten und verteidigte damit deutlich
seinen Vorjahrestitel.
Dem 8:1 mit besagtem Eigentor
gegen die Bembelbots aus Frankfurt
folgte ein 9:0 gegen das Spiteam aus
Spanien. Danach hatte B-Human zu
seiner alten Form zurckgefunden und
beendete die nchsten drei Spiele
gegen die coolrunners aus Rostock, Ber-
lin United und den Vizeweltmeister
Nao Devils aus Dortmund vorzeitig mit
jeweils 10:0. Erst im Finale gegen Ro-
boEireann von der National University
of Ireland in Maynooth reduzierte sich
das Ergebnis wieder etwas auf 8:0.
Das Team B-Human ist eine Koope-
ration zwischen dem Forschungsbe-
reich Cyber Physical Systems des
Deutschen Forschungszentrums fr
Knstliche Intelligenz (DFKI) und der
Informatik an der Universitt Bremen.
Das Team spielt in der Standard Plat-
form League des RoboCups, der Meis-
terschaft im Roboterfuball. Der Robo-
Cup ist eine internationale Initiative
zur Frderung der Forschung in den Be-
reichen Knstliche Intelligenz und Ro-
botik. Ziel ist es, bis zum Jahre 2050
ein Team von autonomen, humanoiden
Robotern zu entwickeln, das in der Lage
ist, den zu diesem Zeitpunkt amtieren-
den menschlichen Fuballweltmeister
schlagen zu knnen. Nach dem vierten
Gewinn der Europameisterschaft mch-
te das Team im Juni natrlich auch sei-
nen Weltmeistertitel bei der WM in Me-
xico-Stadt verteidigen. n
Wer den amtierenden Weltmeister dabei
als Sponsor untersttzen mchte, wende sich
bitte an das B-Human-Team: Dr. Thomas
Rfer, DFKI, Telefon 0421 218-64200,
Thomas.Roefer@dfki.de, www.dfki.de/cps
Knstliche Schwarm-
intelligenz unter Wasser
Die Jacobs University Bremen forscht in
einem EU-Projekt zusammen mit acht
Partnern an einem neuen System fr in-
telligente Unterwasserroboter. MORPH
(kurz fr Marine Robotic System of Self
Organizing, Logically Linked Physical
Nodes) besteht aus mehreren mobilen
Komponenten, die nicht physisch son-
dern virtuell vernetzt sind. Neu ist
dabei ihre Fhigkeit, wie ein Metasys-
tem zu agieren, das sich flexibel an Um-
welt und Aufgaben anpasst. Grte
Herausforderung des Projektes ist es,
whrend der Mission Sensorinformatio-
nen auszutauschen und die mobilen
Komponenten koordiniert zusammen-
arbeiten zu lassen. Die Jacobs Universi-
ty ist an dem Projekt mit 1,24 Millionen
Euro beteiligt. n
Forscher untersuchen
Offshore-Lieferkette
Ob Anlagenhersteller, Errichter oder
Betreiber, auch die Investoren und Ban-
ken brauchen dringend mehr Planungs-
sicherheit und Zuverlssigkeit beim Bau
von Offshore-Windenergieanlagen. Ei-
ne Schlsselrolle kommt hier der Logis-
tik zu. Die Lieferkette (Supply Chain) ist
hochkomplex und von vielen Unwg-
barkeiten begleitet. Eine fundierte Si-
mulation von Ablufen soll knftig
mehr Sicherheit gewhrleisten. Dazu
forschen derzeit das Bremer Institut fr
Produktion und Logistik GmbH an der
Uni Bremen, die BLG und die Hochtief
Solutions AG (Hamburg) in einem Ver-
bundprojekt. n
s
TITELGESCHICHTE
05 TITELGESCHICHTE_ 10-15_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:21 Seite 10
E
ine Million Elektrofahrzeuge sollen bis zum Jahr
2020 auf unseren Straen fahren. Geht es nach
der Bundesregierung, wird Deutschland zum Leit-
markt fr batteriegetriebene Automobile. Eine rea-
listische Vision? Noch sind erst wenige tausend
Stromer zugelassen (in Bremen aktuell 115), doch die Bun-
desregierung drckt auf die Tube und in der Metropolregion
Bremen-Oldenburg im Nordwesten wird beherzt an neuen
Mobilittskonzepten gearbeitet. Elektrisch betriebene Fahr-
zeuge angetrieben durch Strom aus erneuerbaren Energien
sollen umweltfreundliche Mobilitt schaffen vor dem Hin-
tergrund des globalen Klimawandels und der immer knapper
werdenden fossilen Ressourcen. Das Thema bestimmt die
Agenda auf vielen Ebenen in der Forschung, in der Politik,
bei den Unternehmen und in der Handelskammer. Gesell-
schaftliche Entwicklungen wie das zunehmende Umweltbe-
wusstsein, die abnehmende Bedeutung des privaten Pkw-Be-
sitzes, Re-Urbanisierungstendenzen und der demografische
Wandel bilden die Blaupause fr das ehrgeizige Ziel.
Der Automobil- und Technologiestandort Bremen und mit
ihm der Nordwesten sind hier gut aufgestellt mit vielen Ini-
tiativen, Unternehmen, Forschungsinstituten und auch dem
groen Mercedeswerk. Die Metropolregion Bremen-Olden-
burg ist eine Modellregion fr die Elektromobilitt und
kommt damit in den Genuss staatlicher Frderungen. Fr die
neue Phase bis 2014 der erste groe zweijhrige Feldver-
such lief 2011 aus sind erste Projekte bewilligt. Die The-
men: Mobilitt im lndlichen Raum, Elektromobilitt im tou-
ristischen Umfeld, Wohnen und Elektromobilitt, dynami-
sches induktives Laden, Auenwirtschaftskooperationen. In
der Pipeline sind noch Themen wie die Fachkrfteausbildung
oder der Aufbau einer Informationsplattform.
Es gibt einen engen Schulterschluss zwischen dem Netz-
werk Automotive Nordwest e. V., der Unternehmerinitiative
UI ELMO (UnternehmerInitiative ELektroMObilitt), dem
Mercedeswerk Bremen sowie der Regionalen Projektleitstelle
Elektromobilitt Bremen-Oldenburg. Bei dieser haben das
Fraunhofer-Institut fr Fertigungstechnik und Angewandte
Materialforschung (IFAM) und das Deutsche Forschungszen-
trum fr Knstliche Intelligenz (DFKI) die Federfhrung.
Flottenversuch mit
ermutigenden Ergebnissen
Hoffnung macht der groangelegte, zweijhrige Feldver-
such in acht Modellregionen in Deutschland mit
knapp 2.500 Fahrzeugen, den das Bundesver-
kehrsministerium in den Jahren 2009-2011
mit rund 130 Millionen Euro gefrdert hat.
Das Fraunhofer IFAM und das DFKI haben in
der Bremer Region mehr als 50 Elektrofahr-
zeuge im Alltagsbetrieb getestet. Etwa 250
Testfahrer haben sie fr ihre tglichen Fahrten
beruflich wie privat genutzt und sind insgesamt
320.000 km oder achtmal rund um den Erdball gefah-
ren. Ferner sind rund 800 Interessenten Probe gefahren.
Zum Einsatz kamen Pkw und Transporter wie Elektroroller
und Elektrofahrrder. Das Fraunhofer-Institut fr System- und
Innovationsforschung ISI schreibt als Fazit in seiner sozialwis-
senschaftlichen Begleitstudie: Die Nutzer sind von Elektro-
fahrzeugen begeistert. Und sie schtzen das Zukunftspoten-
zial hoch ein. Der Modellversuch habe gezeigt, dass ein Elek-
troauto als Pendlergefhrt, Stadtauto oder fr das Carsha-
ring ideal ist, dass elektrisch angetriebene Zweirder sich
besonders fr die Innenstadt eignen und dass auch gewerb-
liche Unternehmen die E-Autos in ihre Fahrzeugflotte einbin-
den und damit Kosten sparen knnen.
Die Befragten gaben an, dass die E-Autos ntzlich im All-
tag und sowohl beim Fahren als auch beim Laden einfach zu
handhaben sind. Besonders schtzen sie den Fahrspa, die
positive Auenwirkung und die Umweltvertrglichkeit. Aber
es gibt noch viel Verbesserungspotenzial, das betrifft vor
allem die hohen Anschaffungskosten und die begrenzte
Reichweite. Fr die Forscher geht es jetzt vor allem darum,
Groer Ehrgeiz
Auf dem Weg zu neuer Mobilitt: Die Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten ist eine
Modellregion fr Elektromobilitt. Als Pendlergefhrt, Stadtauto oder fr das Carsharing ist das
E-Auto nahezu ideal. Im Zweiradbereich ist die E-Mobilitt schon angekommen.
Von CHRISTINE BACKHAUS
TITELGESCHICHTE
die Kundenakzeptanz zu erhhen, und dazu schrieben sie
eine Roadmap. Die Umweltfreundlichkeit von elektrischen
Fahrzeugen muss durch die Bereitstellung von Strom aus er-
neuerbaren Energietrgern sichergestellt werden, heit es
darin. Dies muss den Verbrauchern transparent und glaub-
haft kommuniziert werden. Des Weiteren ist es wichtig, leicht
zugngliche Lsungen im Bereich Intermodalitt und Car-
sharing zu entwickeln. Zudem mssen die Verbraucher um-
fassend und transparent ber Elektromobilitt informiert
werden und die Mglichkeit erhalten, elektrische Fahrzeuge
im Alltag testen zu knnen.
Unternehmerinitiative:
Elektromobilitt wird sichtbar
Bremen geht derweil in diese skizzierte Richtung. Hier hat
sich eine Unternehmerinitiative gebildet, in der sich mehr als
70 Firmen der Region verpflichten, freiwillig Elektromobilitt
in der betrieblichen Praxis einzusetzen. Bundesweit gibt es of-
fenbar kein Pendant dazu. Ideeller Partner ist auch die Han-
delskammer Bremen. Die Initiative versteht sich als Netz-
werkpartner und kooperiert mit allen Akteuren, die sich fr
Elektromobilitt engagieren, beispielsweise das Kompetenz-
cluster Automotive Nordwest, das wiederum eine Arbeits-
gruppe zu dem Thema gebildet hat.
Ins Leben gerufen hat die Unternehmerinitiative die Nehl-
sen AG mit ihrer Beteiligungsgesellschaft Gomo clean e-mo-
tion GmbH, die Ladeinfrastruktur fr Elektrofahrzeuge
herstellt. Die Mitgliedsunternehmen ffnen ihre eigene
Ladeinfrastruktur auch fr alle anderen teilnehmenden Fir-
men bzw. deren Mitarbeiter und so wird eine flchendecken-
de Ladeinfrastruktur im nicht ffentlichen Raum na-
hezu im gesamten Gebiet der Metropolregion Bre-
men-Oldenburg geschaffen, sagt Gomo-Ge-
schftsfhrer Ronald-Mike Neumeyer.
Verlsslichkeit beim Thema laden stehe
dabei an erster Stelle. Es gebe auch umfassen-
de technische Servicepakete mit 24-Stunden-Ruf-
bereitschaft, um die Fahrzeuge schnell wieder ein-
satzbereit zu bekommen. Es hat sich gezeigt, dass es eine
Reihe namhafter Anbieter in der Modellregion gibt, die Ser-
vice, Wartung, Mitarbeiterschulung und Carsharing beherr-
schen, so Neumeyer.
Die Fahrzeuge wrden auf einer einheitlichen Buchungs-
plattform gefhrt; das Fahrverhalten werde wissenschaftlich
ausgewertet. Die Ladevorgnge wrden zwischen den Unter-
nehmen verrechnet. Die Fahrzeuge werden im Bedarfsfall
auch innerhalb der Unternehmensinitiative verliehen, so
Neumeyer. Einige Unternehmen stellen die Fahrzeuge zu-
dem ihren Mitarbeitern nach Dienstschluss fr private Zwe-
cke zur Verfgung. Andere Unternehmen geben die Fahrzeu-
ge ber eine Buchungsplattform der Firma Move About in
das Carsharing fr Dritte.
Die Unternehmensinitiative ist ein Projekt der Modellregi-
on Bremen-Oldenburg fr Elektromobilitt. Es gibt Aussicht
auf eine 50-prozentige Frderung durch das Bundesverkehrs-
ministerium fr die Anschaffung der Fahrzeuge und der La-
desulen. Neumeyer hofft auf die schriftliche Frderzusage
fr den Herbst dieses Jahres. Dann kann die Unternehmens-
initiative richtig durchstarten. Die teilnehmenden Unterneh-
men mssen die Autos zwar selbst kaufen, knnen aber ber
die Nehlsen AG Einkaufsvorteile generieren. Auch wrden
weitere unternehmensspezifische Lsungen erarbeitet. Ein
Beispiel: Kelloggs Deutschland plane, seinen Mitarbeitern
auch Pedelecs und E-Bikes zur Verf-
gung zu stellen; ebenso suche auch
Vitakraft nach solchen mobilen L-
sungen fr die Beschftigten.
Kammer goes electric
Die Handelskammer Bremen geht mit gutem
Beispiel voran. In Krze wird sie zwei Elektroautos
als Dienstfahrzeuge anschaffen und im Gegenzug
zwei Dieselfahrzeuge ausmustern. Wir wollen der
neuen Technologie einen Schub geben, sagt Syndicus
Gnther Lbbe. Zudem werden in der Tiefgarage des
Atlantic Grand Hotels zwei Ladestationen eingerich-
tet. Tanken knnen hier nicht nur die Fahrzeuge der
Handelskammer, sondern auch die der WFB Wirt-
schaftsfrderung Bremen. Diese Kooperation soll
noch um weitere lokale Partner ergnzt werden. F
o
t
o
s

D
a
i
m
l
e
r

A
G
,

G
o
m
o
,

e
m
o
b
i
l
i
t
y
-
n
o
r
d
Der smart fortwo rollt herbei: Elektromobilitt ist fr Mercedes
eine von mehreren Zukunftsoptionen.
Rckenwind ist immer:
Siegeszug der Elektrofahrrder
Sie sind beileibe nicht die einzigen, denn gerade bei der Zwei-
rad-Mobilitt geht richtig die Post ab. Sie lsen im Gegensatz
zu den Autos eine Welle der Begeisterung aus und werden
gekauft, 310.000 allein im Jahr 2011 (ein Plus von 55 Pro-
zent gegenber 2010), in diesem Jahr sollen es an die
400.000 werden. E-Bikes haben 2011 laut Zweirad-Industrie-
Verband einen Marktanteil von acht Prozent erreicht; die
Linie zeigt steil nach oben.
Bald wird die Millionengrenze geknackt, sagt Rdiger
Kutz. Er verantwortet Strategie und Vertrieb bei emobility-
nord, des bisher einzigen Systemhauses fr Elektromobilitt
in Deutschland: Wir werden mit Fragen bombardiert und
spren tglich ein Rieseninteresse. Das ist sensationell.
emobility-nord verkauft in der berseestadt nicht nur qualita-
tiv hochwertige Pedelecs, Speed-Pedelecs, E-Bikes und E-Scoo-
ter, sondern wartet sie auch und bietet Service an. Beides ist,
gerade bei den Akku-betriebenen Zweirdern, enorm wichtig.
Aber auch konzeptionell ist emobility-nord stark. Drittes
Standbein des noch ganz jungen Systemhauses ist die Unter-
nehmensberatung (Bedarfsanalyse plus Mobilittslsun-
gen). Erst im Oktober 2011 haben sich Kutz und fnf weite-
re Geschftsfhrer (sie kommen aus den Bereichen Elektro-
technik, Informatik, Umwelttechnik, Wirtschaftswissen-
schaft, Marketing) in die Selbststndigkeit gewagt, um das
Thema zu pushen. Es vibriert an allen Ecken und Enden, so
ihre Erfahrung. Elektrorder sind leise, gesund, abgasfrei,
stressabbauend, kostengnstig sagt Kutz. Rckenwind ist
immer: So werden die Reichweiten grer, das Fahren wird
entspannter, die Wege sind schner, Staus Vergangenheit.
Das macht die Rder gerade fr Pendler und fr Gesund-
heitsbewusste die beiden groen Zielgruppen attraktiv.
emobility-nord untersttzt Firmen und Kommunen dabei,
ihre internen Fuhrparks zu elektrifizieren bzw. Leasing-Model-
le fr Beschftigte zu schaffen beispielsweise die swb oder
bremenports. Mit der Bremer Touristik-Zentrale baut emobili-
ty-nord ein Leihradsystem fr Gste auf, mit der BSAG und
der Universitt Bremen entwickelt das Systemhaus ein Mo-
dellprojekt, das Leihrder und Carsharing verknpft. E-
Rder sind zu einer echten Mobilitts-Alternative geworden,
weil den Entwicklern im Bereich der Akkutechnologie ein
Quantensprung gelungen ist, sagt Knut Khne, Elektroinge-
nieur und Entwicklungschef bei emobility-nord.
Der E-Smart kommt
und mit ihm das coole Image?
Soweit sind die E-Autos noch nicht. Rund 99 Prozent aller
Neuwagen wurden 2011 laut Kraftfahrt-Bundesamt mit Ben-
zin (52 Prozent) und Diesel (47 Prozent) zugelassen, nur etwa
ein Prozent mit anderen Antrieben wie Gas, Elektro- oder Hy-
bridtechnologie ausgeliefert, jedes zweite davon gewerblich.
Doch in diesem Sommer kommen die ersten serienreifen, all-
tagstauglichen Modelle auf den Markt, allen voran der Elek-
tro-Smart. Der smart fortwo electric drive kann ab Mitte Mai
im smart center in Bremen bestellt werden.
Elektromobilitt, so sagte es jngst Daimler-Forschungs-
chef Thomas Weber dem Manager Magazin, hat mehr zu bie-
ten als emissionsfreies Fahren: Elektromobilitt ist cool.
Elektroautos differenzieren mich als Kunde von anderen.
Apple hat vorgemacht, wie man einem Produkt ein solch un-
verwechselbar cooles Image aufdrckt. Einen E-Hype wird es
wohl aber dennoch nicht geben. Das Elektroauto hat eine Zu-
kunft in einem bestimmten Marktumfeld, Experten erwarten
einen Marktanteil von hchstens zehn Prozent.
Wir sind berzeugt, dass das Straenbild der Zukunft von
einem Antriebsmix geprgt ist, sagt beispielsweise Andreas
Kellermann, Leiter Mercedes-Benz Werk Bremen. Deshalb
treiben wir bei Daimler neben der Optimierung unserer Fahr-
zeuge mit Verbrennungsmotoren auch die Hybridisierung
sowie das emissionsfreie Fahren mit Batterie oder Brennstoff-
zelle voran. n
Ladestation fr E-Autos von Gomo; Speed-Pedelecs wie der Stromer (im Bild rechts) sind bis zu 45 km/h schnell;
die Reichweite liegt bei 90 Kilometern.
swb-Vorstand Khne erhlt
E-Fahrzeug als Dienstwagen
Auch swb-Vorstand Dr. Torsten Khne
fhrt jetzt elektrisch. Mitte April nahm
er sein neues Dienstfahrzeug, einen
Opel Ampera mit Elektroantrieb, vom
Bremer Opel-Hndler Dello offiziell in
Empfang. Das wird ein interessanter
Praxistest, da ich tglich in der Region
zwischen Bremen, Bremerhaven und Ol-
TITELGESCHICHTE
Seitwrts einparken
Intelligentes E-Auto passt seine Form dem
Verkehr an: E-Mobilitt mit Kpfchen.
Es ist extrem beweglich, verndert seine Form und passt sich
der aktuellen Verkehrssituation an EO smart connecting car
heit das intelligente E-Fahrzeug, das Wissenschaftler des
DFKI Robotics Innovation Center in Bremen entwickeln.
Knftig soll das Fahrzeug selbststndig steuern knnen.
Der Prototyp ist Teil des mit Bundesmitteln gefrderten
Projekts Neue Mobilitt im lndlichen Raum, in dem inno-
vative Technologien zur Elektromobilitt erforscht werden.
Die vernderbare Morphologie ist laut DFKI einzigartig:
Indem der EO smart connecting car sein Fahrwerk zusam-
menschiebt, bockt sich die Fahrerkuppel auf. Dies ist auch
whrend der Fahrt mglich. Dadurch wchst das Auto von
etwa 1,60 Meter auf 2,10 Meter in die Hhe und verkrzt sich
um einen halben Meter in der Lnge auf knapp zwei Meter.
Diese Platzersparnis soll dem mechanischen Zusammen-
schluss mit anderen E-Fahrzeugen zu einer Autokette (Road
Trains) dienen. Die zusammengezogene Form lsst die Au-
tokette krzer und damit wendiger werden.
Durch seine verteilten Antriebe kann sich der EO smart
connecting car auf engem Raum wie Innenstdten oder Park-
husern sehr flexibel bewegen. Seine besonderen Achsen
knnen jedes der vier Rder um 90 Grad drehen, um seit-

i

Mit Telekommunikation
v

s
s
wrts einzuparken. Hinder-
nissen weicht das nur ca. 700
Kilogramm schwere Auto leicht aus, indem es auf der Stelle
wendet, diagonal fhrt oder einzelne Rder anhebt. Die
Hchstgeschwindigkeit liegt derzeit bei etwa 55 km/h.
Entwicklungsziel ist, dass das Fahrzeug autonom fahren
kann. Dazu zhlt zum Beispiel das automatische Einparken
und Andocken an Ladestationen. Durch Sensoren im und am
Fahrzeug kann das Auto Verkehrsinformationen empfangen
und mit anderen Verkehrsteilnehmern kommunizieren. Die
Entwicklungsphilosophie entspricht der eines Roboters: Das
E-Auto wird mit entsprechender Sensorik und Rechenkapazi-
tt ausgestattet, um seine Umgebung genau zu erfassen und
gezielt zu navigieren, sagt Professor Dr. Frank Kirchner, Lei-
ter des DFKI Robotics Innovation Center. n
denburg unterwegs bin und dabei so-
wohl Stadtverkehr, als auch Strecke be-
wltigen muss, so Khne. In Bremen,
Bremerhaven und Oldenburg kann der
Opel Ampera an den firmeneigenen La-
desulen aufgeladen werden. Als eines
der ersten Energieversorgungsunter-
nehmen ist swb bereits Ende 2011 mit
dem Autohersteller Adam Opel AG
eine Kooperation eingegangen, die die
Nutzung von kostrom fr Elektrofahr-
zeuge vorantreibt: Opel bietet den Am-
pera an und swb dazu den passenden,
100 Prozent CO
2
-frei erzeugten Strom
als Teil eines Vorteilspakets. n
E-Mobilitts-Studienpreis fr
Nachwuchswissenschaftler
Fabian Peters aus dem Fachbereich Pro-
duktionstechnik der Universitt Bre-
men hat den mit 6.000 Euro dotierten
Drive-E-Studienpreis gewonnen, der
exzellente studentische Arbeiten im Be-
reich Elektromobilitt auszeichnet. Der
angehende Ingenieurwissenschaftler
schrieb am Bremer IFAM eine Masterar-
beit, die die (begrenzte) Energiedichte
und Lebensdauer von Lithium-Ionen-
Batterien untersucht. Die Arbeit liefere
wichtige Beitrge fr die Entwicklung
marktfhiger Elektroautos, hie es in
der Laudatio. n
Fachtag zeigt alternative
Antriebstechnologien
Die Bremer Offensive der swb richtet
am 19. Juni (14:00-19:00 Uhr) im
Weser-Stadion den 9. Fachtag Alterna-
tive Antriebs- und Kraftstofftechnolo-
gie aus. Er bietet einen umfassenden
berblick ber Trends und Fahrzeug-
neuheiten verschiedener Hersteller. n
www.bremer-erdgasfahrzeug.info
F
o
t
o
s

s
w
b

A
G
,

D
F
K
I
Seit 35 Jahren setzen wir unser Know-how in die Verbindung von IT und Logistik.
Dazu entwickeln wir immer wieder optimale und kompetente Lsungen fr
Speditionen und die Abwicklung von Zoll, Umschlag und Ausfuhr in Hfen. Auch in
strmischen Zeiten bleibt die Verbindung zwischen uns und unseren Kunden dabei
sicher denn swb versorgte uns mit hochverfgbaren Festverbindungen, Mobilfunk,
Internet und Datenleitungen und das alles zu einem Top-Preis! Fr uns ist swb
in allen Kommunikationsbereichen ein sicherer Hafen. Reimund Ott

Reimund Ott, Vorstand dbh Logistics IT AG, Bremen
Mit Telekommunikation
von swb berstehen wir
jeden Auftragsansturm.

www.swb-gruppe.de
KAMMERREPORT
VERANSTALTUNGEN DER HANDELSKAMMER
BREMEN IM MAI UND JUNI (AUSWAHL)
Existenzgrndung/
Unternehmensnachfolge
11.-21. Juni, 18:00 Uhr
Der Weg in die Selbststndigkeit
Wie werde ich Unternehmerin wie werde
ich Unternehmer? Welche Voraussetzungen
sind bei der Existenzgrndung zu beachten?
Was ist ein Businessplan? Wie kalkuliere ich
meine Kosten? Welche Pflichten muss ich er-
fllen, wenn ich Personal beschftige und
was mchte das Finanzamt von mir wissen?
Diese und weitere Fragen werden in dem
Existenzgrndungsseminar Der Weg in die
Selbststndigkeit der Handelskammer
Bremen beantwortet. Referenten: Tania Neu-
bauer, Dr. Dietrich Bostelmann, Dr. Dorothee
Lotz, Ida Klipan, Dr. Jrg Dohrmann, Jrg
Jarchow, Susanna Suhlrie, Andr Dillinger,
Arno Geerds.
Bitte melden Sie sich an bei
Jutta Deharde, Telefon 0421 3637-234,
deharde@handelskammer-bremen.de
27. Juni, 18:00 Uhr
Workshop Existenzgrndung:
Keine Angst vor dem Finanzamt
mit Norbert Klement und Wolfgang
Wieschenkmper, Finanzamt Bremen
Grazyna Renzelmann, B.E.G.IN,
Telefon 0421 323464-12, info@begin24.de
Mittelstandstreff
30. Mai, 12:30 Uhr
Mitarbeiter finden und binden
mit Rdiger Zielke, PensionCapital GmbH
Gabriele Murken, Telefon 0421 3637-235,
murken@handelskammer-bremen.de
Energie & Umwelt & Arbeitsschutz
23. Mai, 16:30 Uhr
Forum Offshore-Windenergie:
Chancen fr die Region
Die Offshore-Windenergie boomt. Die Nord-
westregion hat bereits eine Menge investiert:
Von der Herstellung von Fundamenten und
Rotorblttern ber den Zusammenbau der
Windenergieanlagen bis zu Service, Wartung
und Forschung sind alle Wertschpfungs-
stufen in der Region vertreten. Erste Anlagen
haben den Betrieb aufgenommen. Worin
liegen die Chancen und die Risiken fr Nord-
west-Deutschland? Wie viele weitere Arbeits-
pltze knnen in der Region geschaffen
werden? Welche Rahmenbedingungen muss
die Politik schaffen? Es referieren Umwelt-
senator Dr. Joachim Lohse und Jens Eckhoff,
Prsident der Stiftung Offshore-Windenergie.
Anschlieend findet ein Empfang statt.
Das Forum ist eine Kooperationsveran-
staltung mit der IHK Bremerhaven und der
IHK Nord und ist Teil der Energietour 2012.
14. Juni, 14:00 Uhr
Seminar: Wohin mit den
Baustellenabfllen?
Die Veranstaltung ist eine Kooperation
mit der initiative umwelt unternehmen.
Sarah Grber, Telefon 0421 3637-417,
graeber@handelskammer-bremen.de
Innovationsmanagement
14. Juni, 16:00 Uhr
Wirtschaft trifft Wissenschaft:
Ressourceneffizienz Angebote der
Uni Bremen
20. Juni, 16:00 Uhr
Vortrag: Neue Entwicklungen im Internet
IPv4 bietet einen Adressraum von mehr als
vier Milliarden IP-Adressen, mit dem Compu-
ter und andere Gerte angesprochen werden
knnen. Aufgrund des enormen Wachstums
des Internets herrscht heute eine Adress-
knappheit. Deshalb wird jetzt auf IPv6
umgestellt. Hier stehen 340 Sextillionen
Adressen zur Verfgung. Welche Auswirkun-
gen hat diese Umstellung auf Unternehmen
und was ist zu tun? Der Domainname ist ein-
schlielich der Top Level Domain als Marke
eintragungsfhig, sofern die notwendigen
Voraussetzungen der Eintragung vorliegen.
So knnen sich Marken auch gegen priori-
ttsltere Domain-Registrierungen durch-
setzen. Ein Domainname kann daher durch
die Eintragung der Marke ergnzend
gesichert werden. Wie kann dies erreicht
werden? Es referieren Wilhelm Boedding-
haus, Strato AG, und Dr. Iris Kirchner-Freis,
MLS Legal GmbH Rechtanwalts- und
Fachanwaltsgesellschaft.
21. Juni, 15:30 Uhr
CE-Sprechtag
mit Manfred Skiebe, Inmas GmbH
Kirsten Meyer, Telefon 0421 3637-236
meyer@handelskammer-bremen.de
Wirtschaft global
8. Mai, 15:00 Uhr
Lndernetzwerk-Seminar:
Internationale Kaufvertrge verhandeln
mit Dr. Detlev Reichelt, Thomas Morgenstern,
Dr. Arne Koch, Ghmann, Rechtsanwlte und
Notare, Bremen
22. Mai, 17:00 Uhr
Lndernetzwerk Indien:
Der Messemarkt in Indien
mit Doris Petersen, Deutsche Messe AG
24. Mai, 9:00 Uhr
Businessfrhstck:
der US-amerikanische Markt
mit Silke Miehlke, Deutsch-Amerikanische
Handelskammer, Atlanta/USA
6. Juni, 9:00 Uhr
Zoll-Seminar: Lieferantenerklrung
eine Erklrung mit Konsequenzen!
mit Gesa Schumann, Diplom-Finanzwirtin,
Berlin
26. Juni, 17:00 Uhr
Lndernetzwerk China:
Chinas Fnfjahresplan 2011-2015
mit Dr. Hans-Joachim Fuchs, Chinabrand
Consulting Ltd., Mnchen
Andrea Goss, Telefon 0421 3637-241,
goss@handelskammer-bremen.de
Weitere Details
sowie Informationen
zu aktuellen
Veranstaltungen
finden Sie in der
Veranstaltungs-
datenbank im
Internet:
www.handelskammer-
bremen.de
(mit Online-
Anmeldung).
INFOTHEK
06 HK-Report_ 16-19_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:24 Seite 16
F
o
t
o

F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

DIE HANDELSKAMMER
GRATULIERT ZUM JUBILUM
JUBILEN
FIRMEN
50-jhriges Bestehen
HUK-Coburg Versicherungs-AG, gegrndet 1. Mai 1962
Udo Schmidt GmbH & Co. KG, gegrndet 14. Mai 1962
Kommanditgesellschaft INTER-BAU GmbH & Co.,
gegrndet 17. Mai 1962
Autohaus Neustadt Schmidt + Koch Gesellschaft mit
beschrnkter Haftung, gegrndet 19. Mai 1962
25-jhriges Bestehen
Wolfgang Kretschmer, gegrndet 1. Mai 1987
MIDITEC Vertriebsgesellschaft mbH,
BLG CarShipping GmbH & Co. KG,
Ursula Schnaars, gegrndet 26. Mai 1987
D
ie turnusgemen Ergnzungswah-
len zum Plenum der Handelskam-
mer Bremen finden in diesem Herbst
statt. Das Plenum ist das wichtigste
Gremium der Handelskammer, der ge-
setzlich verankerten Selbstverwaltungs-
organisation der gewerblichen Wirt-
schaft in Bremen. Es bestimmt die
Richtlinien der Kammerarbeit und be-
schliet ber alle Fragen, die fr die ge-
werbliche Wirtschaft Bremens von
grundstzlicher Bedeutung sind.
Wahlordnung
und Wahlverfahren
Eine Ergnzungswahl findet alle drei
Jahre statt, um jeweils die Hlfte der
Mitglieder des Plenums (mit insgesamt
40 unmittelbar gewhlten Mitglie-
dern) fr eine Amtsdauer von sechs
Jahren zu bestimmen. Das Verfahren
zur Kandidatenaufstellung sieht vor,
dass die Unternehmer sich selber be-
werben oder Kandidatenvorschlge ma-
chen. Der Wahlausschuss fasst diese
Bewerbungen und Vorschlge zu ein-
heitlichen Listen fr jede Wahlgruppe
zusammen. Fr jede Wahlgruppe soll es
mindestens 50 Prozent mehr Bewerber
geben als in der Wahlgruppe zu whlen
sind. Jeder wahlberechtigte Kammerzu-
gehrige kann somit eine echte Aus-
wahl treffen und mit seiner Stimme Ein-
fluss auf die Zusammensetzung des
Plenums nehmen.
Gewhlt wird getrennt nach Wirt-
schaftsbranchen in Wahlgruppen. Da-
durch wird gewhrleistet, dass die Mit-
glieder des Plenums die Wirtschafts-
struktur Bremens widerspiegeln. Diese
Wahlgruppeneinteilung wird neben der
Gewichtung der Wahlgruppen bei der
Sitzverteilung regelmig berprft.
Termine
und Fristen
Smtliche wahlberechtigten Kammer-
zugehrigen sind Anfang 2012 ange-
schrieben worden, um sie der richtigen
Wahlgruppe zuzuordnen. Die Eintra-
gungen in die amtlichen Whlerlisten,
insbesondere die richtige Wahlgrup-
penzuordnung, knnen in der Zeit vom
11. Mai bis 1. Juni in der Handelskam-
mer eingesehen werden. Bewerbungen
und Vorschlge fr Kandidaten mssen
in der Zeit vom 9. bis 29. Juni einge-
reicht werden. Die Briefwahlunterlagen
werden rechtzeitig Anfang September
verschickt. In der Septemberausgabe
der Wirtschaft in Bremen werden die
Kandidaten vorgestellt. Am 11. Oktober
endet die Frist zur Abgabe der Stimm-
zettel. An diesem Tag kann in der Han-
delskammer auch persnlich gewhlt
werden. Die Ergebnisse werden am 15.
Oktober bekanntgegeben. n
Ergnzungswahlen 2012 zum Plenum der Handelskammer Bremen
Information
Die offizielle Wahl-
bekanntmachung
mit den Terminen
zur Wahl und
weiteren Hinweisen
finden Sie auf den
Seiten 56-57.
Aktuelle Infos zur
Plenarwahl gibt es
auch im Internet
unter www.handels-
kammer-bremen.de.
F
o
t
o
s

S
e
n
a
t
s
p
r
e
s
s
e
s
t
e
l
l
e
,

O
l
a
f

S
c
h
o
l
z
,

M
A
R
U
M
Brgermeister Jens Bhrnsen (Bild-
mitte) hat im Bremer Rathaus die sie-
ben lokalen Preistrger des Wettbe-
werbs 365 Orte im Land der Ideen
2012 beglckwnscht. Die ausgezeich-
neten Projekte sind Beispiele fr ausge-
prgte Innovationskultur und Spiegel-
Was hat die Mittel-
standsenqute bewirkt?
Zwischen 2002 und 2007 ist die Mit-
telstandsenqute Bremen auf den Weg
gebracht worden. Was hat sie vern-
dert? Wie tragfhig ist die Basis fr die
Frderung kleiner und mittlerer Unter-
nehmen in Bremen? Das Hamburgi-
sche WeltWirtschaftsInstitut (HWWI)
hat die Mittelstandsenqute evaluiert
und ihr Leiter, Professor Dr. Thomas
Straubhaar, wird die Ergebnisse der Stu-
die am 8. Mai (17:00 Uhr) in der Han-
delskammer Bremen vorstellen. ber
die aktuellen Rahmenbedingungen
und eine bedarfsgerechte Fortschrei-
bung der Empfehlungen diskutieren
mit ihm auf dem Podium Prses Otto
Lamotte, Wirtschaftssenator Martin
Gnthner, IHK-Prsident Claus Brgge-
mann und der Chef der Unternehmens-
verbnde, Ingo Kramer. n
KAMMERREPORT
bild bedeutender Zukunftstrends. Ich
freue mich, dass durch die Projekte un-
serer beiden Stdte auch in diesem
Jahr wieder technologische Innovatio-
nen und damit wichtige kulturelle, ge-
sellschaftliche und wissenschaftliche
Impulse erzeugt wurden, die die Kreati-
vitt und die Kernbotschaft Land der
Ideen weit ber die Landesgrenzen hin-
aus vermitteln werden, sagte Bhrn-
sen. Zu den Preistrgern gehrt auch
der von der Handelskammer Bremen ini-
tiierte Unternehmensservice Bremen
Hinter dem Schtting. n
s
Veranstal-
tungstipps
Information
Andreas Khler,
Telefon
0421 3637-243,
koehler@
handelskammer-
bremen.de
Wirtschaftsempfang
im Technologiepark
Der diesjhrige Wirtschaftsempfang
der Handelskammer findet am 27. Juni
(17:00 Uhr) statt. Ort des Geschehens
ist dieses Jahr der Technologiepark Uni-
versitt Bremen, genauer: das MARUM
(im Bild unten) in der Leobener Strae.
Ehrengast ist Hamburgs Erster Brger-
meister Olaf Scholz (im Bild oben). Im
vergangenen Jahr hatte Niedersach-
sens Ministerprsident David McAlli-
ster den Wirtschaftsempfang am Flug-
hafen besucht und eine viel beachtete
Rede gehalten. Die Handelskammer
ldt nun bereits zum fnften Mal Re-
prsentanten des ffentlichen Lebens
in Bremen sowie Vertreter der Wirt-
schaft ein. n
An der Veranstaltung interessierte
Unternehmer melden sich bitte in der
Handelskammer an: presse@handelskammer-
bremen.de.
s

Ursprungsrecht bleibt
(vorerst) praktikabel
Die Plne der EU-Kommission, das be-
whrte Ursprungsrecht neu zu regeln
(Wirtschaft in Bremen berichtete aus-
fhrlich darber in der Ausgabe 2/
2012), sind nach heftigen Protesten
aus der Wirtschaft, vorerst gestoppt.
Sie sahen vor, dass Produkte den Hin-
weis Made in Germany nur noch tra-
gen drfen, wenn mindestens 45 Pro-
zent des Wertanteils aus Deutschland
stammten. Bislang entscheidet die letz-
te Fertigungsstufe, welcher Staat sich
als Herkunftsland des Produktes be-
zeichnen darf. Die Neuregelung htte
einen erheblichen Mehraufwand fr
Unternehmen bedeutet, die die einzel-
nen Produktionsstufen viel strker als
bisher nachverfolgen und dokumentie-
ren mssten, sagte der DIHK-Zollex-
perte Christoph Wolf. Ganz gebannt sei
die Gefahr aber nicht: Die EU arbeitet
gerade an einem neuen Zollrecht. n
Handelskammer drngt auf Einigung zum
Weiterbau der A 281 noch vor der Sommerpause
Die Debatte um die A 281 geht weiter
Die Handelskammer begrte in einer
Stellungnahme die Aussage des Berli-
ner Staatssekretrs Enak Ferlemann in
einem Interview des Weser-Kuriers,
dass bis zum Sommer eine Einigung
mit dem Bundesverkehrsministerium
zum Weiterbau der A 281 zwischen
Flughafen und Kattenturmer Heerstra-
e (Bauabschnitt 2/2) erreicht werden
knne. Eine Einigung zwischen Bund
und Bremen muss jetzt schnell kom-
men, forderte Handelskammer-Prses
Otto Lamotte. Weitere Verzgerungen
darf es angesichts der berragenden
wirtschafts- und strukturpolitischen Be-
deutung der A 281 nicht mehr geben.
Es gehe, so Lamotte, nicht nur um
das fehlende Teilstck zur direkten An-
bindung an die A 1, sondern auch um
den Baubeginn des Wesertunnels in
Seehausen. Bremen sei jetzt gefordert,
die notwendigen Voraussetzungen fr
eine dringende Einigung mit dem Bund
zu schaffen.
Gegenseitige Schuldzuweisungen
ber bisherige Verzgerungen bringen
den lngst berflligen Autobahn-
Ringschluss um Bremen keinen Schritt
weiter, sagte Lamotte. Die A 281 ist
fr die Zukunft Bremens elementar
wichtig. Weder fr Bremen noch fr
den Bund ist die A 281 als Autobahn-
torso hinnehmbar. Die von Staatssekre-
tr Ferlemann in Aussicht gestellte Ei-
nigung bis zur Sommerpause ist eine
Chance, die nicht ungenutzt verstrei-
chen darf. n
Wer sponsort die
Super-Azubi 2012?
Die IHK-Organisation zeichnet seit dem
Jahr 2006 die besten Auszubildenden
Deutschlands in einer feierlichen Ver-
anstaltung aus. Die Preisverleihung
ehrt Jugendliche und ausbildende Be-
triebe fr ihre hervorragenden Leistun-
gen. Zugleich demonstriert sie die gan-
ze Bandbreite der IHK-Berufe. Neben
den Preistrgern, deren Angehrigen
und Unternehmensvertretern nehmen
gezeichnet. Die Resonanz in der ffent-
lichkeit ist traditionell gro auch und
gerade in den Regionen. Wenn Sie als
Unternehmen hiervon profitieren und
gleichzeitig dazu beitragen mchten,
den Karriereweg Berufliche Bildung
noch bekannter und fr die kommen-
den Jahrgnge noch attraktiver zu ma-
chen, knnen Sie eine Sponsorenschaft
bernehmen und sich somit rund um
die Bestenehrung prsentieren. Damit
sichern Unternehmen nicht zuletzt ih-
ren eigenen Fachkrftenachwuchs. n
an der 7. Nationalen Bestenehrung am
10. Dezember 2012 in Berlin hochran-
gige Vertreter aus Politik, Wirtschaft
und Medien teil insgesamt etwa
1.000 Teilnehmer. Alle Super-Azubi in
den rund 220 IHK-Berufsbildern haben
ihre Prfung mit mindestens sehr gut
bestanden. Die Preistrger haben nicht
nur hervorragende Chancen auf einen
glnzenden Start ins Berufsleben, sie
zeigen auch anderen Jugendlichen po-
sitive Perspektiven auf. Aus Bremen
wurden bisher 20 Auszubildende aus-
Kontakt
Markus Kiss,
Telefon
030 20308-2516,
kiss.markus@dihk.de,
Katrin Butzin,
Telefon
030 20308-2517,
butzin.katrin@dihk.de
F
o
t
o
s

T
u
r
k
i
s
h

A
i
r
l
i
n
e
s
,

E
u
r
o
l
o
t
wird auch in Zukunft eines der attrak-
tivsten Urlaubslnder fr deutsche Rei-
sende sein, sagt Ekinci. Aber auch fr
Geschftsreisende wird das Land und
vor allem Istanbul als Drehkreuz immer
wichtiger. Es gibt viele international t-
tige mittelstndische und groe Unter-
nehmen, fr sie ist Istanbul ein idealer
Flughafen, um die Mrkte im Nahen
und Mittleren Osten sowie in Asien zu
erreichen.
Turkish Airlines wurde 1933 gegrn-
det, 1960 gab es den ersten Flug von
Istanbul nach Frankfurt. Deutschland
ist nach wie vor der wichtigste ausln-
dische Markt. Die Fluggesellschaft ist
heute eines von insgesamt 26 Mitglie-
dern der Star Alliance, auerdem gibt
es das Vielfliegerprogramm Miles &
Smiles. Die Prmienmeilen werden bei
allen Flgen mit Star Alliance-Mitglie-
dern gut geschrieben, die Abfertigung
erfolgt an einem Terminal und bei
Langstreckenflgen werden die An-
V
on Bremen ber Istanbul hinaus
in die ganze Welt das bietet
seit kurzem Turkish Airlines, Eu-
ropas viertgrte Airline. Seit Ende
April fliegt sie vier Mal wchentlich von
der Weser an den Bosporus, ab Ende
Mai wird es tgliche Abflge geben.
Mit Bremen integrieren wir einen wich-
tigen Standort im norddeutschen Raum
in unser Streckennetz. Wichtig fr Ur-
lauber und fr Geschftsreisende, sagt
Tekin Ekinci, General Manager der Air-
line in Bremen. An allen wichtigen in-
ternationalen Flughfen in Deutsch-
land ist Turkish Airlines vertreten. Bre-
men reiht sich in diese Reihe ein. Insge-
samt fliegen wir von elf deutschen
Abflughfen aus in die Welt.
Seit Mitte Mrz hat die Airline ein ei-
genes Regionalbro an der Flughafen-
allee. Die Strecke Bremen-Istanbul
fliegt ein A320 mit 165 Sitzpltzen, der
Bedarf scheint da zu sein. Die Trkei
STANDORTBREMEN
und Abflugzeiten mit den Partnern ab-
gestimmt.
Turkish Corporate Club:
Attraktive Angebote fr Firmen
Speziell fr Firmenkunden gibt es den
Turkish Corporate Club. Das Angebot
richtet sich an alle Unternehmen und
Institutionen mit Sitz in Deutschland,
deren Flugreisekosten pro Jahr mehr als
10.000 Euro betragen. Sie knnen von
Ticket-Ermigungen profitieren, Um-
buchungen und Streckennderungen
sind kostenlos, es gibt volle Ticket-Rck-
erstattungen und Freitickets ab be-
stimmten Umstzen. Die Mitglieder
knnen den Business Check-In sowie
die Lounges an den deutschen Abflug-
hfen nutzen, auerdem haben sie zu-
stzlich zu den 30 Kilogramm noch
TAKE-OFF MIT TURKISH AIRLINES
Ab Ende Mai fliegt Europas viertgrte Fluggesellschaft tglich
von Bremen nach Istanbul. Mit an Bord: viel Service, leckeres Essen
und vor allem interessante Angebote fr Firmenkunden.
Von NINA SVENSSON
07 STANDORT_ Region 20-31_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:26 Seite 20
weitere zehn Kilogramm Freigepck.
Wir ermglichen ein hohes Ma an Fle-
xibilitt, auerdem entlasten wir die
Unternehmen beim Reisemanagement,
sagt Ekinci. Die Anmeldung ist kosten-
los und kann auf der Homepage von
Turkish Airlines gettigt werden. An-
schlieend wird der Vertrag per Post zu-
geschickt.
Skytrax Award 2011:
Europas beste Airline
Mit rund 33 Millionen Passagieren im
Jahr 2011 und mehr als 200 Destina-
tionen weltweit zhlt Turkish Airlines
zu den Top-Airlines in Europa. Zur Flot-
te gehren 179 Jets, die Maschinen
sind im Schnitt keine sechs Jahre alt.
Die Fluggesellschaft legt viel Wert auf
Komfort, Service, Kundenfreundlichkeit
und Catering. Mit Erfolg: 2011 wurde
Turkish Airlines bei den Skytrax World
Airline Awards als Beste Airline
Europas ausgezeichnet. Dieser Preis
wird nicht von einer Jury vergeben, son-
dern ist das Ergebnis einer Befragung
von mehr als 18 Millionen Fluggsten
weltweit. Skytrax ist ein unabhngiges
Institut mit Sitz in London und bewer-
tet Service- und Qualittsstandards von
Fluggesellschaften.
Smtliche 179 Passagiermaschinen
von Turkish Airlines transportieren zu-
stzlich Frachtsendungen. Zudem gibt
es eine eigene Cargo-Flotte mit sechs
Frachtflugzeugen, im Oktober kommt
ein weiterer Groraumfrachter dazu.
Die Nachfrage steigt, sagt Ekinci. 2011
haben wir unser Frachtvolumen um 23
Prozent erhht. Im April wurde ein ei-
genes Turkish Cargo Headquarter am
Flughafen Frankfurt erffnet, von dem
aus das gesamte Frachtgeschft fr
Zentral- und Sdeuropa gesteuert wird.
www.thy.com n
OLT bernimmt Teile
der Cirrus Airlines
OLT Express Germany stellt Weichen fr
neues Wachstum in Nischenmrkten:
Die in Bremen ansssige Regionalflug-
gesellschaft wird gemeinsam mit ihrem
Eigentmer, der polnischen Invest-
mentgesellschaft AmberGold, Teile der
insolventen Cirrus Airlines in Saarbr-
cken bernehmen. Die Kaufvereinba-
rung bezieht sich vor allem auf die Be-
reiche Marketing, Vertrieb und Technik,
heit es in einer Mitteilung. OLT will
einen zweiten Standort in Saarbrcken
aufbauen. Durch die bernahme kn-
nen wir uns das wertvolle Know-how
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
von Cirrus in Saarbrcken sichern und
vielen von ihnen eine gute Zukunftsper-
spektive bieten, sagt OLT-Geschfts-
fhrer Professor Dr. Joachim Klein. Ich
bin fest davon berzeugt, dass wir mit
Bremen und Saarbrcken ein schlag-
krftiges und motiviertes Team schmie-
den werden.
Zudem legte OLT Express krzlich
eine neue Strecke auf: Sie verbindet seit
dem 23. April die beiden Flughfen
Hamburg und Dresden miteinander.
Dagegen wurde die Verbindung Bre-
men Brssel eingestellt.
OLT wurde 1958 als Ostfriesische
Lufttransport GmbH in Emden gegrn-
det und gehrt zu den ltesten Flugge-
sellschaften Deutschlands. Ursprng-
lich war das Unternehmen ein Lufttaxi-
betrieb fr jeden Anlass. Mit wachsen-
dem Passagieraufkommen entwickelte
es sich zu einer der erfolgreichsten Re-
gionalfluggesellschaften in Deutsch-
land. 2011 wurde das Unternehmen
von AmberGold bernommen und in
OLT Express Germany umbenannt. Die
polnische Schwesterfluggesellschaft ist
dort unter demselben Namen aktiv und
wchst sehr schnell. Ab Deutschland
bietet OLT Express Flge zu den Metro-
polen Europas an, ein weiteres Stand-
bein sind Charterflge. Im internatio-
nalen Regionalverkehr fliegt die OLT
Express mit den Flugzeugtypen Fokker
100, Saab 2000 und Saab 340. n
www.oltexpress.de
Eurolot: noch eine
neue Airline fr Bremen
In Bremen geht eine weitere neue Flug-
gesellschaft an den Start: Ab Juni ver-
bindet die polnische Fluggesellschaft
Eurolot die Hansestadt mit Danzig und
zwar drei Mal wchentlich. Bedient
wird die Strecke anfangs mit zwei Flug-
zeugtypen von ATR und Bombardier,
spter werden nur die neuen und mo-
dernen Flugzeuge vom Typ Bombardier
Q400 Next Gen (im Bild) zum Einsatz
kommen. Die neue Strecke ist unter
www.eurolot.com buchbar.
Danzig ist ein hochattraktives Rei-
seziel und zugleich Zentrum fr Wirt-
schaft, Wissenschaft und Kultur. Mit
der schnellen und komfortablen Flug-
verbindung wird Bremens Stdtepart-
nerschaft mit der wachstumsstarken
Region Danzig weiter gestrkt, sagte
Florian Kruse, Director Sales am Flug-
hafen Bremen. Danzig gilt als die Perle
an der Ostsee. Eurolot hat ihre Basis in
Warschau und fliegt vor allem Ziele im
Inland und in Osteuropa an, aber auch
Wien, Berlin, Frankfurt, Mnchen und
jetzt Bremen. Die Fluggesellschaft ge-
hrt zu 62 Prozent dem polnischen
Staat und zu 38 Prozent der National-
airline Lot. n
s
Eurolot fliegt eine Bombardier Q400
NextGen von Bremen nach Danzig.
Hervorragendes
Ergebnis fr Eurogate
Europas grter reedereiunabhngiger
Terminal-Betreiber ist zufrieden: Euro-
gate hat 2011 ein hervorragendes Jah-
resergebnis erzielt, das vor dem Hinter-
grund der Marktsituation ber allen Er-
wartungen lag, sagte Thomas Eckel-
mann, Vorsitzender der Eurogate-Grup-
pengeschftsfhrung auf der Bilanz-
pressekonferenz. Der Konzern habe im
Geschftsjahr 2011 das beste Jahreser-
gebnis seit 2009 erzielt. Der Jahres-
berschuss kletterte 2011 um 26,6 Pro-
zent auf 78 Millionen Euro. Positiv
ausgewirkt haben sich die anziehende
Umschlagsentwicklung sowie die konti-
nuierlich weitergefhrten Kostensen-
kungsmanahmen.
Der Konzernumsatz sei um 9,6 Pro-
zent auf 657 Millionen Euro gestiegen.
Gleichzeitig erhhte Eurogate das Inves-
titionsvolumen von 24 auf gut 79 Mil-
lionen Euro. Das meiste Geld hiervon
floss in die terminalbezogene Supra-
struktur fr den neuen Container-Termi-
nal am JadeWeserPort in Wilhelmshaven.
Mit einem aktuellen Marktanteil
von 54 Prozent ist Eurogate grter
Containerterminal-Betreiber in den
STANDORTBREMEN
s
Kein EU-Sonderweg in
der Schifffahrt
Die IHK Nord hat die berlegungen
der EU kritisiert, auf europischer Ebe-
ne Manahmen zur CO
2
-Reduktion in
der Schifffahrt einzufhren. In einem
Schreiben an die EU-Kommission leh-
nen die 13 in der IHK Nord zusammen-
geschlossenen Industrie- und Handels-
kammern auf die EU begrenzte Sonder-
manahmen ab, da sich die Seeschiff-
fahrt im weltweiten Wettbewerb be-
finde. Bei regionaler Anwendung fh-
ren auch marktbasierte Instrumente
zur Reduktion der CO
2
-Emissonen zu
Wettbewerbsnachteilen der betroffe-
nen Region, warnte Klaus-Hinrich Va-
ter, Vorsitzender der IHK Nord und Pr-
sident der IHK zu Kiel. Zudem trgt die
gesamte internationale Schifffahrt
trotz ihrer dynamischen Entwicklung
nur etwa drei Prozent zu den globalen
CO
2
-Emissionen bei. Deshalb helfen
einseitige Schritte der EU auch nur be-
dingt dem Klimaschutz. Einzig sinnvoll
seien globale Regelungen durch die
IMO (Internationale Seeschifffahrtsor-
ganisation), so die IHK Nord.
Manahmen zur Emissionsreduk-
tion drften nicht dazu fhren, dass
Verkehre vom Schiff auf andere Ver-
kehrstrger verlagert wrden. Der Ver-
kehrstrger Seeschiff ist bezogen auf
die Transporteinheit das kostengn-
stigste und umweltfreundlichste Ver-
kehrsmittel, sagte Vater. Die norddeut-
schen IHKn weisen in ihrem Schreiben
darauf hin, dass die internationale See-
schifffahrt eine tragende Sule der
Weltwirtschaft und der globalen ar-
beitsteiligen Produktionsweise ist. Die
deutsche Wirtschaft hat in den vergan-
genen zehn Jahren etwa ein Viertel des
gesamten Auenhandels ber die deut-
schen Seehfen abgewickelt. n
F
o
t
o

E
u
r
o
g
a
t
e
/
S
a
b
i
n
e

V
i
e
l
m
o
deutschen Seehfen; der Marktanteil
am Gesamtumschlag der Nordrange-
Hfen liegt bei mehr als 20 Prozent. Eu-
rogate sei stabil aufgestellt und blicke
zuversichtlich nach vorn. Eckelmann
rechnet dieses Jahr mit steigenden
Containermengen und steigenden Be-
schftigtenzahlen; auch das Ergebnis
werde wieder positiv sein, lautete seine
Prognose.
Bei den Terminals im Netzwerk der
Eurogate-Gruppe gab es 2011 einen Zu-
wachs der Containerumschlagsmen-
gen um 5,2 Prozent auf 13,3 Millionen
TEU. Dabei betrug der Mengenzu-
wachs in Deutschland erfreuliche 13,8
Prozent, sagte Emanuel Schiffer, Vorsit-
zender der Gruppengeschftsfhrung.
Die Mengenentwicklung sei an den ein-
zelnen Terminalstandorten unter-
schiedlich verlaufen. Whrend die Bre-
merhavener Containerterminals dank
neuer Liniendienste ein Mehr an Um-
schlagsmengen von 21,1 Prozent auf
5,9 Millionen TEU verbuchen konnten,
schwchelte Hamburg (2,1 Millionen
TEU, minus 3,1 Prozent). Insgesamt
legte der Containerumschlag an den
deutschen Terminalanlagen damit auf
mehr als 7,9 Millionen TEU zu, eine Mil-
lion Standardcontainer mehr als im
Vorjahr. n
Containerterminal
in Bremerhaven
Meine
Versicherung
erreichen Sie
schneller zu Fu.
Beste Beratung auch in Ihrer Nhe.
Gnstige Beitrge, schnelle Schadenregulierung.
Ausgezeichnete Qualitt: Wie unabhngige
Testinstitute die VB bewerten, sehen Sie auf
oevb.de
tion Voraussetzung fr erfolgreiches
Wirtschaften. Die Bremer Spediteure
setzen dabei auf einen gesunden Kom-
promissund wollen alle Mglichkeiten
ausschpfen, um verkehrsbedingte Be-
eintrchtigungen auf ein Minimum zu
reduzieren.
Der Vertrauensverlust in die Politik
sei allerdings erheblich. Wir, die Wirt-
schaft, werden nicht mehr ernst genom-
men, sagte Vorstandsmitglied und
Kammervizeprses Eduard Dubbers-Al-
brecht (Ipsen Logistics). Smtliche Sig-
nale der Politik laufen unseren berle-
gungen entgegen. Bremen sei ein tol-
ler Logistikstandort, die Unternehmen
htten auch unter den nicht optimalen
Randbedingungen sehr viel erreicht.
Messlatten hierfr seien etwa die Um-
stze der Branche in Bremen (3,0 bis
3,5 Milliarden im Jahr 2011), Steuer-
zahlungen und Arbeitspltze (85.000
logistikaffine Jobs). Aber um auch
knftig erfolgreich zu sein, seien ver-
lssliche Perspektiven notwendig.
Unser Frustration ist relativ hoch,
sagte Vorstandsmitglied Uwe Bielang
(Khne + Nagel) zur Diskussion um die
D
ie Bremer Spediteure haben har-
sche Kritik an der Verkehrspoli-
tik des Bremer Senats gebt.
Vertreter des Vereins Bremer Spediteu-
re, dem rund 160 Unternehmen ange-
hren, beklagten die mangelnde Ver-
lsslichkeit und Verbindlichkeit politi-
scher Zusagen. Das verunsichere Inves-
toren und werfe einen Schatten auf
den sonst sehr erfolgreichen Logistik-
standort Bremen. Das groe Unbeha-
gen der Spediteure entzndet sich vor
allem an der immer noch nicht fertigge-
stellten, aber seit 20 Jahren versproche-
nen Stadtautobahn A 281, an der Wei-
gerung Bremens, am Feldversuch fr
Lang-Lkw teilzunehmen, an der Novelle
des Hafenbetriebsgesetzes mit den Ab-
strichen am Universalhafenprinzip so-
wie an der Verkehrsentwicklungspla-
nung 2020/2025.
Ein Verkehrskonzept fr Bremen,
das auf Fahrrder setzt und den Wirt-
schaftsverkehr ausbremst, ist standort-
schdlich, sagte der Vorsitzende des
Vereins, Simon Reimer. Mobilitt be-
deute Verkehr und die breite Akzeptanz
des Verkehrs sei fr eine Wirtschaftsna-
A 281 und immer noch nicht realisierte
Anbindung des Gterverkehrszentrums.
Wir glauben den politischen Absichts-
erklrungen nicht mehr. Khne + Na-
gel stelle weitere Investionen im GVZ in
Frage und erwge andere Standorte.
Bielang zufolge seien Investoren jetzt
sehr zurckhaltend.
Kritik bten die Spediteure auch am
Preisgebaren der Containerlinienreede-
reien. Die Achterbahnfahrt bei den
Preisen (der drastische Verfall der See-
frachtraten im vergangenen Jahr und
die ebenso krftigen Ratenanhebun-
gen zu Beginn dieses Jahres) erschwer-
ten es den Spediteuren, ihren Kunden
verlssliche Angebote zu machen. Den
Kunden sei auch nur schwer zu vermit-
teln, dass die Reedereien immer neue
Zuschlge einfhrten, deren Bedeu-
tung nicht immer nachvollziehbar sei.
Der Margendruck sei erheblich. Wir
haben reichlich zu tun, die Mengen
sind gut, die Margen sind es weniger,
sagte Reimer. Wir wollen an diesem
Standort erfolgreich sein, betont er die
Standortverbundenheit. Aber die Rah-
menbedingungen mssen stimmen. n
Spediteure: Bremens Verkehrspolitik verunsichert
Investoren und schadet dem Logistikstandort
STANDORTBREMEN
F
o
t
o

J
r
g

S
a
r
b
a
c
h
rungschef im Beisein von Brgermeisterin und Finanzsena-
torin Karoline Linnert sowie zahlreichen weiteren Gsten im
Groen Saal des Hauses Schtting. Wir finden, dass es eine
herausragende Leistung ist, wie Sie die ffentlichen Haushal-
te Ihres Bundeslandes trotz schwieriger konomischer Rah-
menbedingungen durch konsequenten Strukturumbau und
Einsparungen erfolgreich saniert haben, so Lamotte.
Laut Sellering hat Mecklenburg-Vorpommern bereits im
Jahr 2006 begonnen, Schulden zu tilgen. Selbst whrend der
Krise seien keine neuen Schulden gemacht worden. Aktuell
seien im Sieben--Milliarden-Euro-Haushalt insgesamt 100
Millionen Euro fr die Tilgung vorgesehen, weitere 500 Mil-
lionen Euro fr Rcklagen. Es gibt Stimmen, die sagen, wir
knnten das nur tun, weil wir viel finanzielle Untersttzung
bekommen, berichtete er. In der Tat gebe es eine groe So-
lidarittsleistung der alten Bundeslnder und der EU, mit der
die neuen Lnder untersttzt wrden. Ich mchte auch deut-
lich sagen: Das ist toll, vielen Dank dafr!
D
as Land Bremen steht in den kommenden Jahren vor
enormen Herausforderungen. Einerseits mssen die
vereinbarten Sanierungsziele eingehalten und bis
2020 die Anforderungen der Schuldenbremse erfllt werden.
Andererseits darf die wirtschaftliche Basis des Bundeslands
keinen Schaden nehmen. Ein Stckchen weiter auf diesem
harten Weg ist Mecklenburg-Vorpommern, das wie Bremen
mit schwierigen Ausgangsbedingungen kmpft. Dennoch
gehrt es zu den vier deutschen Bundeslndern, die zurzeit
keine neuen Schulden aufnehmen. Gleichzeitig wurde die
Zahl der Arbeitslosen auf den niedrigsten Stand seit der Wie-
dervereinigung gesenkt.
Die Handelskammer Bremen hatte den sozialdemokrati-
schen Ministerprsidenten des Landes Mecklenburg-Vorpom-
mern, Erwin Sellering, daher eingeladen, den Kurs der soli-
den Finanzpolitik in diesem Bundesland persnlich zu erlu-
tern. Am 13. April begrte Prses Otto Lamotte den Regie-
WIE EIN STRUKTURSCHWACHES
LAND SEINE FINANZEN SOLIDE REGELT
Mecklenburg-Vorpommerns Ministerprsident Erwin Sellering erluterte vor Unternehmern im Haus Schtting,
mit welchen Strategien das Land seine Schulden abbaut bereits seit 2006. Von AXEL KOELLING

Einfach und schnell handeln:
Checks von energiekonsens!
Nutzen Sie die Energie-Checks fr
Beleuchtung, Heizung und Strom auf
dem Weg zu mehr Efzienz. Quali-
zierte Berater schlagen Ihnen konkrete
Handlungsmglichkeiten vor.
energiekonsens bert kleine und
mittlere Unternehmen vor Ort. Es lohnt
sich: Sie erhalten 60% Frderung.
T: 0421/37 66 71-2
www.energiekonsens.de/plietsch
Klima-Botschafter
Peter Hoffmeyer ist
Vorstandsvorsitzender
der Nehlsen AG
Meine Botschaft ist klar:
plietsche Firmen setzen
ihre Energie ezient ein!
Bremer Landesbank:
robust und nachhaltig profitabel
Die Bremer Landesbank (BLB) hat ein stolzes Jahresergebnis fr
2011 verkndet: Trotz krisenbedingter Belastungen in den Portfolien
Schiffsfinanzierungen und Interbanken hat sie es mehr als verdop-
pelt. Laut Vorstandschef Dr. Stephan-Andreas Kaulvers belief sich
der Jahresberschuss nach Steuern auf 131 Millionen Euro (2010:
49 Millionen Euro). Das Geschftsmodell der Bank mit dem klaren
Fokus auf den Mittelstand und das Kundengeschft zahle sich aus.
Als regionale Geschftsbank betreut die BLB in bestimmten Berei-
chen, insbesondere bei den erneuerbaren Energien, ihre Kunden
auch bundes- oder europaweit. Ihre Kundenforderungen hat sie im
Vorjahresvergleich um drei Prozent ausgeweitet, sie betragen jetzt
65 Prozent der Bilanzsumme, die 2011 nahezu unverndert bei
knapp 34,9 Milliarden Euro lag. Den weit berwiegenden Teil ihres
Ergebnisses erwirtschaftete sie wie in den Vorjahren im echten
Kundengeschft. Beispielsweise gewann sie 2011 rund 1.200 neue
Kunden hinzu und konnte auch ihre Kapitalmarktkompetenz unter-
streichen. In das Geschftsjahr 2012 ist die Bremer Landesbank laut
Kaulvers gut gestartet. Das Ergebnis des ersten Quartals sei deut-
lich besser als erwartet. Selbst wenn noch einmal Belastungen wie
in 2011 auf uns zukommen sollten, bleibe ich zuversichtlich. Er rech-
net fr 2012 mit einem hnlich soliden Ergebnis wie 2011. n
Fr die Empfnger sei es aber eine groe Verantwortung,
das Geld bestimmungsgem zu verwenden. In Mecklen-
burg-Vorpommern werde der Haushalt daher zunchst so be-
handelt, als ob es die zustzlichen Einnahmen nicht gbe.
Die normalen Ausgaben wrden nur ber den normalen
Haushalt gettigt. So entstehe keine Abhngigkeit ber das
Jahr 2019 hinaus, wenn die vereinbarten Hilfen auslaufen.
Die Mittel aus dem Solidarpakt wrden dagegen nur fr
nachhaltige Investitionen in die Infrastruktur und Unterneh-
mensansiedlungen ausgegeben.
Die Weichen fr eine dauerhaft solide Finanzpolitik seien
vor rund zehn Jahren gestellt und in den Kpfen verankert
worden. Im Jahr 2003 habe die SPD ein Parteiprogramm be-
schlossen mit der berschrift: Zukunft aus eigener Kraft.
Dieser Slogan werde mittlerweile gar nicht mehr als reiner
SPD-Slogan wahrgenommen, sondern stehe auch ber der
gemeinsamen Koalitionsvereinbarung mit der CDU. Den-
noch sei es nicht immer leicht, den guten Willen durchzuhal-
ten. Jeder will sparen, so Sellering. Und dann heit es:
Aber dafr muss doch Geld da sein zum Beispiel fr Kinder
oder fr die Wirtschaft. Dieser Konflikt werde durch Bench-
marks gelst: Wir schauen, was vergleichbare Lnder in den
verschiedenen Bereichen ausgeben und leisten uns dann
auch nicht mehr. So entscheiden sich viele Fragen von selbst.
Politischer Spielraum msse dadurch gewahrt bleiben,
dass Mehrausgaben in einigen Bereichen durch Einsparun-
gen in anderen kompensiert werden. Sellerings Regierung
habe sich beispielsweise das Ziel gesetzt, das weiterhin sehr
niedrige Lohnniveau im Land zu heben. Daher wrden keine
ffentlichen Auftrge mehr vergeben, wenn die Auftragneh-
mer nicht mindestens 8,50 Euro pro Stunde bezahlten. Auch
werde die Frderpolitik des Landes entsprechend ausgerich-
tet. Ein weiteres Hauptanliegen sei die Untersttzung von Fa-
milien, denn die Zahl der Schler sei von 1996 bis heute auf
ein Drittel geschrumpft. Sellerings Fazit: Ich bin stolz auf
das, was wir geschafft haben. Allerdings gebe es im Land
noch weiterhin groen Nachholbedarf.
Prses Lamotte wrdigte anschlieend die Nachvollzieh-
barkeit, Verlsslichkeit und Solidaritt der mecklenburg-vor-
pommerschen Finanzpolitik. Bereits zuvor hatte er in seinem
Gruwort gefordert, dass auch Bremen seine Sparanstren-
gungen im konsumtiven Bereich verstrke und beim Struktur-
umbau das Handlungstempo sprbar erhht. Mittelfristig
gehe unterdessen kein Weg an einer grundlegenden Neuord-
nung des Lnderfinanzausgleichs vorbei. Er kndigte an,
dass die Handelskammer Bremen gemeinsam mit der Han-
delskammer Hamburg im Juli einen wissenschaftlichen
Workshop mit dem Thema Fderale Finanzreform 2019
ausrichten werde. Unser Ziel ist es, frhzeitig einen eigen-
stndigen Beitrag zur beginnenden Debatte zu leisten und
die IHK-Organisation in diesem fundamental bedeutsamen
Themenfeld zu positionieren. n
Seite 25_Layout 1 24.04.12 15:18 Seite 2
STANDORTBREMEN
s
F
o
t
o
s

D
K
M
S
,

S
t
u
d
i
o

B
Untersttzung
fr Lebensretter
Aktion zur Knochenmark-
Typisierung braucht Paten
Im Mai geht es in der Halle 4 der Messe
Bremen um wichtige und doch fr viele
Menschen schwierige Themen: Die Aus-
steller und Vortragenden auf der
Leben und Tod sprechen am 10. und
11. Mai ber Pflege und Begleitung in
den letzten Lebenstagen, Sterben, Trau-
ern, Abschied und Gedenken. Zugleich
will die nach Veranstalterangaben
deutschlandweit einzigartige Messe
dazu motivieren, etwas gegen vermeid-
bares Leid zu unternehmen. Dafr ver-
anstaltet sie am 10. Mai unter dem
Motto Werden Sie Lebensretter! von
10:00-20:00 Uhr im Foyer der Halle 5
eine Knochenmark-Typisierungsaktion.
Um die aufwendige Nacharbeit im
Labor zu finanzieren, suchen Messe
und DKMS nun Paten in der Wirtschaft.
Eine Knochenmarkspende kann
nach Angaben der Organisation zum
Beispiel Leukmiekranken das Leben
retten. Fr jeden einzelnen Betroffenen
mssen Spender mit praktisch identi-
schen Gewebemerkmalen gefunden
werden. Heute gelingt das erst in rund
80 Prozent der Flle. Um die Trefferquo-
ten zu erhren, sucht die DKMS unter
dem Motto Jeder Einzelne zhlt! stn-
dig weitere Spendenwillige. Spenden
knnen grundstzlich alle gesunden
Menschen zwischen 18 und 55 Jahren.
Fr die Registrierung bzw. Typisierung
mssen sie sich whrend der Messe in
Bremen einfach eine kleine Speichel-
probe entnehmen lassen das dauert
nur Minuten. Die sptere Gewebeunter-
suchung allerdings ist anspruchsvoll
und kostet pro Probe rund 50 Euro.
Unternehmen knnen die Hilfsak-
tion untersttzen, indem sie Paten-
schaften fr eine oder mehrere Typisie-
rungen bernehmen. Jede einzelne Pa-
tenschaft zhlt, so die DKMS. Die WFB
Wirtschaftsfrderung Bremen sei mit
gutem Beispiel vorangegangen und
habe die ersten Untersuchungen finan-
ziert. Eine weitere Mglichkeit zu hel-
fen: Firmen informieren ihre Beleg-
schaft ber die Aktion am 10. Mai und
stellen sie auf Wunsch fr die Aktion
von der Arbeit frei. n
Information
info@leben-und-tod.de,
Telefon 0421 3505-488
Gewoba-Stiftung
frdert Bildungsprojekte
Mit fast 63.000 Euro frdert die Gewo-
ba-Stiftung in diesem Jahr 62 schuli-
sche Bildungsprojekte in Bremen und
in Bremerhaven. Wir bercksichtigen
Projekte, fr die die Schulbehrde kein
Budget stellt und bei denen die Betei-
ligten viel Eigeninitiative zeigen. Au-
erdem ist uns wichtig, dass die gefr-
derten Manahmen die Qualitt des
Schullebens verbessern, sagte Stif-
tungsvorstand Klaus Brunke. Die Pro-
jekte befassen sich mit Musik, Sport, Li-
teratur, Naturwissenschaften, Mathe-
matik und EDV; die maximale Frder-
summe betrgt 3.000 Euro. Die Stif-
tung will auch ein Projekt des Jahres
auszeichnen und mit einer Sonderpr-
mie in Hhe von 1.000 Euro ehren. Sie
ist seit 1999 aktiv. Im Februar 2011
wurde die Stiftung mit dem Immobi-
lienmanager AWARD 2011 in der Kate-
gorie Social Responsibility ausge-
zeichnet. www.gewoba.de n
Bego sponsort deutsche
Olympia-Mannschaft
Der Dentalspezialist Bego setzt sein
Olympia-Engagement fort: Bei den
Olympischen Sommerspielen in Lon-
don werden die Bremer zum sechsten
Mal die zahnrztliche Versorgung im
Deutschen Haus anbieten mit einem
Team aus neun Zahnrzten. Eine eige-
ne zahnrztliche Praxis wird whrend
der Spiele im Museum of Docklands,
dem offiziellen Hospitality-Haus des
Deutschen Olympischen Sportbundes,
aufgebaut. Hier knnen sich die Spit-
zensportler und Gste zahnmedizinisch
beraten lassen und bekommen auf
Wunsch ein kostenloses Bleaching. Da-
rber hinaus ist in Kooperation mit
einer Londoner Zahnarztpraxis im Be-
darfsfall fr eine kostenlose Rundum-
versorgung gesorgt.
Bego stellt dafr ein Team aus neun
Zahnrzten zusammen. Sie werden
whrend der Spiele abwechselnd in der
Bego-Praxis vor Ort sein. Die Leitung
bernimmt die Zahnrztin, zweifache
Olympiasiegerin und mehrfache Welt-
meisterin im Fechten Dr. Zita Funken-
hauser aus Tauberbischofsheim. Fr
uns hat dieses Engagement einen sehr
hohen Stellenwert. Wie die Deutsche
Olympiamannschaft versteht sich auch
Bego als Reprsentant deutscher Spit-
zenleistungen. Deshalb freuen wir uns,
erneut mit einer Zahnarzt-Mannschaft
dabei sein zu drfen, sagt Bego-Chef
Christoph Weiss. n
zxy CSR-Panorama
s
mit sicherheit
Fr sie die Nr. 1
in bremen und umzu.
qualitt aus der [sicheren] hAND
brandschutz und sicherheitstechnik
Brandschutzklappen, Frderbandabschlsse,
Brandschutztren/-tore, Feststellanlagen,
Brandabschottungen, u.v.m.
BAULICHER/PASSIVER BRANDSCHUTZ
Gas-Lschanlagen, Feuerlscher, Wandhydranten, Lsch-
wasserbrunnen, Nass-/Trockenstationen, Funkenlsch-
anlagen, Hochdruckwassernebellschanlagen, u.v.m.
AKTIVER BRANDSCHUTZ (LSCHUNG)
Brandmeldeanlagen, Funkenerkennungsanlagen,
Gaswarnanlagen, Einbruchmeldeanlagen, Flucht-
wegsicherung, Notbeleuchtungsanlagen, u.v.m.
GEFAHRMELDEANLAGEN (BRANDERKENNUNG)
Planung / Projektierung, Dokumentationen, Feuerweh-
rplne, Flucht- und Rettungswegeplne, E-Check,
Industrieelektrik, Brandschutzbeauftragter, u.v.m.
DIENSTLEISTUNGEN
kompetente Planung
und Projektierung
hochwertige Montagen
zuverlssige Inbetriebsetzung
Strmeldedienst rund um die Uhr
Auf den Sandbreiten 1 28719 Bremen Tel 0421 / 69 62 26 0 Fax 0421 / 69 62 26 66 email: kundeninfo@bierbaum-bremen.de www.bierbaum-bremen.de
Ann-Catrin Jung:
Was heit schon alt?
Ann-Catrin Jung, Auszubildende in der Studio B GmbH,
hat in einem Foto- und Videowettbewerb des Bundesmi-
nisteriums fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend
zum Thema Was heit schon alt? Anerkennung gefun-
den. Ziel des Wettbewerbs war es, das klischeehafte Bild
des Alters auf den Prfstand zu stellen und Alternativen
aufzuzeigen. Jung fotografierte ein schlichtes, aber sehr
aussagekrftiges Portrait ihrer jung gebliebenen und le-
bensfrohen Gromutter. Dieses ist nun ein Teil des Bild-
bandes, in dem die besten Beitrge des Wettbewerbs
verffentlicht wurden, teilte Studio B mit.
Der Bildband wird zur ffentlichkeitsarbeit der Bun-
desregierung verwendet und ist Bestandteil einer Wan-
derausstellung zum 10. Deutschen Seniorentag 2012.
Das Studio B hat seinen Ttigkeitsschwerpunkt im Be-
reich Werbung und bildet seit 1990 im Bereich Fotogra-
fie und seit 1998 im Bereich Fotografie und Medienge-
staltung aus. Die Auszubildenden wurden schon mehr-
fach preisgekrnt. n
F
o
t
o

F
o
t
o
e
t
a
g
e
STANDORTBREMEN
Musikfest Bremen:
klassischer Hochgenuss
Vom 1. bis zum 22. September findet
das 23. Musikfest Bremen statt: 35 Ver-
anstaltungen an 16 Auffhrungsorten
in insgesamt 26 Spielsttten. In voll-
endeten Darbietungen versprechen re-
nommierte Knstler bewegende Streif-
zge durch Epochen, Genres und Konti-
nente in Bremen, Bremerhaven und
ausgewhlten Spielorten im Nordwes-
ten sowie bei einem erstmaligen Gast-
spiel im niederlndischen Groningen,
kndigte die Musikfest Bremen GmbH
an. Gespielt wird am Erffnungsabend
wiederum Eine groe Nachtmusik mit
einem musikalischen Reigen von 24
Konzerten in drei Zeitschienen an acht
Spielsttten rund um den illuminierten
Marktplatz.
s
Das Programm ist gefllt mit zahlrei-
chen musikalischen Highlights. Freun-
de der Oper (im Programm steht bei-
spielsweise eine konzertante Auffh-
rung von Mozarts Le Nozze di Figaro, Ri-
chard Wagners 1. Akt der Walkre oder
eine Offenbach-Gala) kommen ebenso
auf ihre Kosten wie Musikfans, die Lie-
derabende genieen (mit der Sopranis-
tin Diana Damrau oder dem Tenor
Rolando Villazn).
Das 3. Arp-Schnitger-Festival zollt
dem Schaffen des aus der Wesermarsch
stammenden bedeutendsten Orgelbau-
ers der Barockzeit Referenz. Die Konzer-
te stellen erneut eine reprsentative
Auswahl an Instrumenten vor. Auch die
Reihe Musikfest Surprise im BLG-Forum
berseestadt wird fortgesetzt und
probt beispielsweise musikalische Br-
ckenschlge zwischen Orient und Okzi-
dent. Als weitere Hhepunkte gelten
der Oboist Franois Leleux und seine
Blsermusiker von Les Vents Franais

B

Zerti
In Verbindung mit
eigenem Stckgut-Netzwerk

Europaweit einheitliche Leistungen
Z

D

P

G

N

1 0 17:53

Der illuminierte Marktplatz
am Erffnungsabend:
Es erklingt Eine groe
Nachtmusik.
sowie ein Konzert der Deutschen Kam-
merphilharmonie Bremen, die mit Her-
bert Blomstedt Beethovens berhmte
Messe Missa Solemnis auffhrt. Auch
kammermusikalische Akzente bietet
das Programm. n
Tickets & Info
Ticket-Service in der Glocke (Telefon 0421
33 66 99) sowie bei allen bekannten Nord-
west Ticket- und CTS eventim-Vorverkaufs-
stellen; www.musikfest-bremen.de
versorgung im lndlichen Raum: Neue
Herausforderungen neue Modelle?
heit die Veranstaltung. Sie findet am
9. Mai von 14:00 bis 18:00 Uhr im
Hanse Wissenschaftskolleg in Delmen-
horst statt und richtet sich an Anbieter
und Unternehmen aus allen Sektoren
der Gesundheitsversorgung, die im
lndlichen Raum ttig sind oder sein
wollen, Krperschaften der Gesund-
heitsversorgung sowie kommunale Ge-
bietskrperschaften des lndlichen
Raums.
In Vortrgen und einer Podiumsdis-
kussion werden bereits existierende L-
sungsanstze aus Niedersachsen und
insbesondere der Metropolregion Bre-
men-Oldenburg vorgestellt; Praktiker
aus verschiedenen Bereichen der Ge-
sundheitsversorgung werden ebenfalls
zu Wort kommen. Die Themenpalette
NACHRICHTEN
Gesundheitsversorgung
im lndlichen Raum
Der demografische Wandel hat fr
viele lndliche Regionen eine besonde-
re Dimension: Sinkende Geburtenraten
und die Abwanderung vor allem junger
Menschen gefhrden die gewohnten
Infrastrukturen. Ganz besonders gilt
dies fr die Gesundheitsversorgung,
Landarztpraxen und Krankenhuser
sind von der Schlieung bedroht.
Diesen Themenkomplex hat der Ver-
ein Gesundheitswirtschaft Nordwest
aufgegriffen. Gemeinsam mit der Wirt-
schaftsfrderung der Stadt Delmen-
horst ldt die Clusterinitiative der Ge-
sundheitswirtschaft in der Metropolre-
gion Bremen-Oldenburg im Nordwes-
ten zur Diskussion ein: Gesundheits-
Unsere Systemverkehre
Durchgngige Sendungsverfolgung
Europaweit einheitliche Leistungen e e ic Leistun
Zertizierte Stckgutverkehre mit Laufzeitgarantie Zertizierte Stckgutverkehre mit Laufzeitgarantie
U S t k h k
Zertizierte Stckgutverkehre mit Laufzeitgarantie
Unsere Systemverkehre Unse e System erkehre
Durchgngige Sendungsverfolgung D rchgngig Sendungs olgung
Unsere Systemverkeh
gsverfolgung g
p
Z ti i t i
Zertizierte Stckgutverkehr eitgar
Zertizierte S Zertizierte S
Durchgngige Se ig

Branchenfokuss
Unsere K t ktlogistik
Z
In Verbindung mit

Branchenfokussiert
siert siert
aktlogi tik
Kontraktlogistik Kontraktlogistik
Zertizierte Dienstleistung nacc
g
Zertizierte Dienstleistung nach Ma
Zertizierte Dienstleistung nach Ma Dienstleistung nach Ma
In Verbindung mit
Zertizierte Dienstleistung nacc Di stle s n na
Verbindung mit
In Verbindung mit m t
eigenemStckgut-Netzwerk ckgut-Netzwerk
g
eigenem Stckgut Netzwerk gu k eigenemStckgut Netzwerk rk u k

i tik
Branchenfokussiert
Kontraktlogistik
gistik gistik

ch Ma ch
stung nach Ma t h Ma
ch Ma ch Ma ch Ma ch M
g
h h
enstleistung nach M ng nach M
Partnerschaftlich h
Mittelst
Unser Anspr
Gro in d
Eu vernetzt
Nachhaltig aktiv
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiicccccccchhhhhhhh nnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh aa
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssscccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxiiiiiiiiiiiiiibbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeeelllllll
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ee deeeeeeeeeeee de deee dddddde dddderrrrr LLe Le Le Le Le Le eeeee LLe eee Le LLLe e Le eee Le Leee Leeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiis iiisssss is iiss is iss iiiiss iiiis iis is is isss is is is iss iss isss iis iss iiiiis iis iss iiiss iiiiiiiiiiiii tttttu tu ttu uu tu tu tu u tu uuuuuu tu tuuuuu ttttuu tttuu tu tuu tu uuu ttu uu tu uuuu ttttu uu ttuuuuu ttuuuuu tuuuuuuuuuu tuuuuuuuu ttuuuuuuu ttuuuuu ttuuuuuu ttuu tuuuuuuu tuuuuuuuuu ttuuuuu ttuuuuu tuuuuuuu tuuuu ttuuuuu ttu uuuuuuu ttuuuu tuuuuuuuuuuuuuuu ttuu tuuu ttuuuuunnnnnnng ngggggg nngggg nnnnnggg nnnngg ngg ng ng ng ng ng nnng nggg nnnngg g nggg nng ng ngg nggg nng ngg ng nng nggg nnng nng ng ng nnnng ng ng nng ng ngg ng nngg ng nnng ngg ngggg ng nnngggggg nnnggg nnng nnngggg nnnnnng ng ng ngg ggg nnnnnng nng nnggg nnnnng nnnnggggggg nnnng nnng nggg gggg nnnggg ngggggggggggggggggggggggggg
vvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
eeeeeeeeeeeeee
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Branchenfokussiert
Unsere Kontraktlogistik
In Verbindung mit

Zertizierte Stckgutverkehre mit Laufzeitgarantie
Partnerschaftlich na
Partnerschaftl Partnerschaftl nnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrsssssssssssssssssssssssssssssssscccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaafffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffftttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll nnnnnneeeeeeeeeerrsssssssssssssssssssccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaafffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
h
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiicccc iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiicccc
a
Mittelstndisc
Partn
Mitt l t Mitt l t
ccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiibbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
nnnnnneeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrsssssssssssssssssccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaafffffffffffffffffffffffffftttttttttttttttttttttttttttttt eeeee sssssssssss aaaaaaaa ttttttttt
tttttttttttttttttttt dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ttttttttttttttt ddddddddddddddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiii hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
nser Anspruch
Mittel te
Unser Anspr Unser Anspr
Gro in der Leistu
pp
Gro in d G i d
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuung nnnnnng ng nnng ng nggg nnng nggg ng nnnng nnngg nnng nnnnn
dddeeeeeeeee ddeeee ddeeee de dddde dee dde dee deeee deee ddeeee dde ddde dd rrrrr LLLLLLLLLLLLLLLLLL dddddddd LLLLLLLLLLL
Europisch vernet
Gro in d
Europisch v Europisch v
ttttttttttzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzttttttt
dddddde de de de de de dee de dee ddddeee de dee de dee dddde de de ddee dddee dddeee ddeee de deeee ddeeeeeeerr r r rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrr LLLLLe LLLe Le de de de de dde de de de ddee e de de deee dd LLLL
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn vvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

uropisch v uropisch v
Nachhalt ac
uropisch v uropisch v
Partnerschaftlich na

h
PP
Mittelstndisch exibel

Unser Anspru
Un Un
Gro in der Leistung
Europisch vernetzt

Eur Eur Nachhaltig akti EEEE
Ihr Partner vor Ort:
Partnerschaftlich nah
Mittelstndisch exibel
Unser Anspruch
Gro in der Leistung
Europisch vernetzt
Nachhaltig aktiv
BHS Spedition und Logistik GmbH
28197 Bremen
Tel. +49(0)421 5952-0
info@bhs-spediton.com
17:53

METROPOLREGION
reicht von der Bedarfsermittlung und
Bedarfsplanung fr Arztpraxen und
Apotheken ber Strukturen der Versor-
gung in Notfllen bis zu Medizinischen
Versorgungszentren und der Spezial-
rztlichen Versorgung an Krankenhu-
sern, wie sie das neue Versorgungs-
strukturgesetz der Bundesregierung vor-
sieht. Hinzu kommen die Fachkrftege-
winnung und Fachkrftesicherung. Be-
sonderes Augenmerk gilt auch der Ko-
ordination von Gesundheitsversorgung
und anderen Aufgaben der Daseinsvor-
sorge im lndlichen Raum. n
Information
Gesundheitswirtschaft Nordwest
Telefon 0421 2781 9964,
info@gesundheitswirtschaft-nordwest.de;
www.gesundheitswirtschaft-nordwest.de
METROPOLREGION
M
igration ist ein Wort, das im
Deutschen Auswandererhaus
nur selten zu hren ist, am
ehesten noch in Zusammenhang mit
Forschungsprojekten. Aber sonst klingt
es viel zu sachlich, zu unpersnlich fr
ein Thema, das doch in erster Linie
durch persnliche Schicksale geprgt
ist. Bald wird der Begriff aber wohl hu-
figer zu hren sein; denn er ist seltsam
genug das einzige Wort in der deut-
schen Sprache, das Aus- und Einwan-
dern, Aufbrechen und Ankommen in
einem Ausdruck verbindet.
Genau diese Verbindung wird das
Haus ab Ende April herstellen. Dann
hat das Erlebnismuseum zur europi-
schen Auswanderungsgeschichte sei-
nen Erweiterungsbau erffnet. Er ist
Deutschland als Einwanderungsland
gewidmet. Auch dieses Mal werden
wir authentische persnliche Schicksa-
le in den Mittelpunkt einer erlebnisori-
entierten Schau stellen, sagt Muse-
umsdirektorin Simone Eick.
Dass Aus- und Einwandern eigent-
lich untrennbar miteinander verbun-
den sind, war den Planern des Auswan-
dererhauses rund um den Hamburger
Architekten Andreas Heller schon klar,
als sie im Jahr 2001 die ersten Skizzen
fr das neue Museum zeichneten. Doch
damals waren politische und gesell-
schaftliche Diskussionen um das
Thema Wandern eher durch Abgren-
zung und Verlustngste geprgt, die
sich in Begriffen wie Arbeitsmigrant,
Wirtschaftsflchtling, Asylbewerber und
Einschleicher spiegelten.
Ich glaube, dass wir durch unsere
Arbeit einen guten Beitrag zur Versach-
lichung der Debatte geleistet haben,
sagt Eick. Seit seiner Erffnung 2005
fhrte das Auswandererhaus seinen
mehr als 1,4 Millionen Besuchern deut-
lich vor Augen: Auswandern ist nichts,
was man mal einfach so macht. Die
Heimat zu verlassen, fllt schwer. Wer
es dennoch tut, hat handfeste Grnde
dafr. Und das Glck am Ende des lan-
gen Weges ist zunchst einmal nur eine
Hoffnung, aber nicht garantiert.
Immer wieder fragen uns unsere
Besucher: Wie geht es weiter? so Eick.
Allein das sei schon Grund genug, sich
mit weiteren Aspekten des Wande-
rungsthemas zu befassen. Mit dem Er-
weiterungsbau bekommt auch die Dau-
erausstellung im Haupthaus ein zustz-
liches Kapitel. Jetzt geht es um die
Frage: Was ist aus den Wanderern nach
der Ankunft geworden? Symbol fr
das Thema Ankommen ist fr uns der
Grand Central Terminal in New York,
erlutert die Direktorin. Die Kulissen-
landschaft werde hnlich beeindru-
ckend sein wie die riesige Schiffswand
und Kajenlandschaft, mit der das
Thema Aufbruch und berfahrt be-
ginnt, verspricht sie. Aus dem zentralen
New Yorker Bahnhof heraus knnen die
Besucher den weiteren Schicksalsweg
der Protagonisten verfolgen.
Doch wie verhlt es sich eigentlich
in Deutschland mit dem Thema Ein-
wanderung? Fr seine neue Ausstel-
lung geht das Team des Auswanderer-
hauses 300 Jahre in der deutschen Ge-
schichte zurck und widmet das erste
Kapitel im Neubau den Hugenotten. In
Brandenburg-Preuen fanden rund
20.000 protestantische Flchtlinge
aus Frankreich ein neues Zuhause. In
Berlin hinterlieen sie mit dem Franz-
sischen Dom und dem angrenzenden
Quartier rund um den Gendarmen-
markt Spuren bis heute. An solchen Bei-
spielen zeigt das Bremerhavener Mu-
seum, dass Aus- und Einwandern nicht
nur persnliche, sondern auch prgen-
de kulturelle Aspekte fr das jeweilige
Zielland hat. n
www.dah-bremerhaven.de
AUFBRECHEN, ANKOMMEN
Neue Rume fr eine spannende Erlebnisausstellung: Der Erweiterungsbau des Deutschen
Auswandererhauses beschftigt sich mit Deutschland als Einwanderungsland.
Von WOLFGANG HEUMER
F
o
t
o

D
A
H
Positives Votum zur Weser-Anpassung
Metropolversammlung spricht sich nahezu einstimmig fr Manahmen an Unter- und Auenweser aus
des jngst verpassten Zuschlags in der
Spitzencluster-Frderung des Bundes
sieht sich die WAB auf einem gutem
Weg. Die Metropolregion werde das
Branchennetzwerk weiter untersttzen,
sagte Dr. Mielke. Anschlieend stellte
Dr. Manfred Zeiner von dwif-consulting
GmbH Mnchen/Bad Zwischenahn,
ein Positionspapier zur Bedeutung des
Tourismus in der Metropolregion vor.
Die Versammlung sieht darin einen
wichtigen gemeinsamen Handlungs-
rahmen fr den Nordwesten. n
Im Wortlaut.
Bremerhavener Erklrung
Die Metropolregion Bremen-Olden-
burg im Nordwesten e. V. sieht es als
eines ihrer wesentlichen Ziele an, die
Umsetzung von grorumigen fr die
Region besonders bedeutsamen Infra-
strukturvorhaben zu untersttzen und
positiv zu begleiten. Ein solches Vor-
haben ist die Anpassung der Unter-
und Auenweser, die fr die Wettbe-
werbsfhigkeit der Hafenwirtschaft
und der Wirtschaft in der Metropol-
region insgesamt von erheblicher
Bedeutung ist und den Nordwesten
weiter strken wird. Die Metropol-
region begrt daher, dass der Plan-
feststellungsbeschluss vorliegt und
setzt auf eine zgige Realisierung des
Vorhabens. In diesem Zusammenhang
betont die Metropolregion auch die
Bedeutung des sog. Generalplans
Wesermarsch, mit dem gleichzeitig
einer Versalzung der Oberflchenge-
wsser entgegengewirkt werden soll."
D
ie Metropolregion Bremen-Olden-
burg im Nordwesten e. V. unter-
sttzt die Manahmen zur Anpassung
der Unter- und Auenweser. Nahezu
einstimmig hat die Metropolversamm-
lung auf ihrer Tagung Ende Mrz in Bre-
merhaven eine entsprechende Erkl-
rung verabschiedet. Das positive Vo-
tum wertete Landrat Dr. Jrg Mielke, 1.
Vorsitzender der Metropolregion, als
starkes Signal der Positionierung fr
dieses regional bedeutsame Infrastruk-
turvorhaben, heit es in einer Presse-
mitteilung.
Gleichzeitig wird in der Bremerhave-
ner Erklrung (Wortlaut auf dieser
Seite) die Bedeutung des sogenannten
Generalplans Wesermarsch hervorge-
hoben, mit dem einer Versalzung der
Oberflchengewsser entgegengewirkt
werden soll. Im Bewusstsein des noch
offenen Verfahrens beim Bundesver-
waltungsgericht sieht die Vollversamm-
lung der Metropolregion in ihrer Erkl-
rung indes ein notwendiges Bekennt-
nis, die Wettbewerbsfhigkeit der mari-
timen Hafenwirtschaft und der vielen
damit verbundenen Branchen im Nord-
westen weiter zu strken.
Gastgeber der Metropolversamm-
lung, die zweimal jhrlich tagt, war die
Hochschule Bremerhaven. Rektor Pro-
fessor Josef Stockemer begrte die
Gste ebenso wie Bremerhavens Ober-
brgermeister Melf Grantz. Zwei groe
Themen standen auf der Tagesord-
nung: die Windenergie und der Touris-
mus. Fr die Windenergie-Agentur
WAB gab deren Geschftsfhrer Ronny
Meyer einen berblick ber die Ttig-
keiten im wichtigsten Branchen-Netz-
werk der Offshore-Windindustrie. Trotz
NACHRICHTEN
Maritimes Technologie-Netzwerk
in Bremerhaven gegrndet
Der Forschungsdienstleister ttz Bremerhaven
und sieben Unternehmen aus dem maritimen
Sektor sowie der Umwelttechnikbranche haben
das maritime Technologie-Netzwerk MS Inno-
vation gegrndet, um innovative und anwen-
dungsbezogene Umwelttechnologien zur Be-
handlung von Wasser und Abwasser auf Schif-
fen zu entwickeln. Es soll vor allem kleine und
mittlere Unternehmen untersttzen, hie es in
einer Mitteilung. MS Innovation bietet den
Partnern eine Informations- und Vermarktungs-
plattform. Parallel dazu hat das ttz Bremerha-
ven einen maritimen Stammtisch fr die Region
Bremen/Niedersachsen gegrndet, um Schiff-
fahrt und Umwelttechnik durch eine informelle
Plattform regional zu vernetzen. Er findet an
jedem ersten Mittwoch im Monat ab 19:00
Uhr im Wasserschout Bremerhaven (www.
wasserschout-bremerhaven.de) statt. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Kooperation fr Innovation:
ttz Bremerhaven bert Unternehmen
Der Forschungsdienstleister ttz Bremerhaven
untersttzt im Auftrag des Bundeswirtschafts-
ministeriums kleine und mittlere Unternehmen
in der Region durch individuelle Innovations-
und Effizienzberatung. Das Ministerium hat
dafr zwei Beratungsprogramme aufgelegt: go-
innovativ (Erhaltung der Zukunftsfhigkeit)
und go-effizient (Verringerung des Rohstoff-
und Materialeinsatzes) und das ttz Bremerhaven
als Beratungsunternehmen autorisiert. Unter-
nehmen in Norddeutschland knnen damit auf
die Kompetenzen des Forschungsdienstleisters
in den Bereichen Lebensmittel, Umwelt und
Gesundheit zurckgreifen.
Neuer Heimathafen
fr den Klimaschutz
Klimaschutz in Bremerhaven hat eine neue
Adresse: den Klimahaven in der Schifferstrae
36-40. Dort bndeln die Klimaschutzagentur
energiekonsens, die Geschftsstelle Klimastadt
Bremerhaven und das Klimaschutzmanagement
fur das Klimaschutz- und Energieprogramm
(KEP) 2020 des Landes Bremen in einer Bro-
gemeinschaft ihre Krfte. Um das gemeinsame
Ziel, die CO
2
-Emissionen in der Seestadt bis
2020 um mindestens 40 Prozent gegenber
1990 zu senken, zu erreichen, sollen unter dem
Dach des Klimahavens Projekte fr mehr Klima-
schutz entwickelt werden. Hier wollen die Klima-
schtzer gemeinsam Ideen entwickeln, Projekte
umsetzen und Netzwerke knpfen, auf kurzem
Dienstweg die Sichtweisen von Land, Stadt, frei-
er Wirtschaft und Institutionen zusammenbrin-
gen, kurz: mglichst viele Synergien erzeugen.
ZUKUNFTBILDUNG
S
eit dem 1. April 2012 haben alle
Personen mit einem im Ausland
erworbenen Berufsabschluss ei-
nen Anspruch auf berprfung der
Gleichwertigkeit ihrer Qualifikationen
mit einem deutschen Berufsabschluss.
Das gilt zunchst nur fr den Zustn-
digkeitsbereich des Bundes. Fr Berufe
in Lnderzustndigkeit, zum Beispiel
Lehrer, werden die Lnder mit gesetz-
lichen Regeln nachziehen.
Das Anerkennungsverfahren soll
gleich mehreren Zwecken dienen. Die
Gleichwertigkeitsprfung soll
bei Ausbildungsberufen im dualen
System Transparenz ber auslndi-
sche Berufsqualifikationen
schaffen,
die Integration von Migrantinnen
und Migranten in den deutschen
Arbeitsmarkt erleichtern,
eine Grundlage fr Qualifizierungs-
manahmen im Anschluss an das
Verfahren bieten, soweit
wesentliche Qualifikationsunter-
schiede festgestellt werden.
Personen, denen die volle Gleichwer-
tigkeit ihrer Auslandsqualifikation be-
scheinigt wird, haben die gleichen
Rechte wie Personen mit einem deut-
schen Prfungszeugnis. Es wird ihnen
allerdings kein deutsches Prfungszer-
tifikat erteilt, sondern ein Gleichwer-
tigkeitsbescheid.
Wer kann einen Antrag stellen?
Ein Verfahren zur berprfung der Gleich-
wertigkeit kann jede Person beantra-
gen, die
ber einen auslndischen
Berufsabschluss verfgt und
beabsichtigt, eine Erwerbsttigkeit
in Deutschland auszuben.
Ein Antrag kann unabhngig von der
Staatsangehrigkeit und vom jeweili-
gen Aufenthaltsstatus gestellt werden.
Fr un- oder angelernte Personen, die
ber keinen Berufsabschluss aus einem
anderen Staat verfgen, ist keine An-
erkennung mglich.
Wie verluft das Verfahren?
Im Verfahren wird ein im Ausland er-
worbener Berufsabschluss mit einer
deutschen Referenzqualifikation ver-
glichen. Die deutsche Referenzqualifi-
kation muss auf Bundesrecht beruhen.
Insofern knnen Gleichwertigkeitsfest-
stellungsverfahren fr
alle Ausbildungsabschlsse
im dualen System und
alle auf Bundesrecht beruhenden
Fortbildungsabschlsse
durchgefhrt werden.
Die deutsche Referenzqualifikation
ist im Antrag auf Gleichwertigkeitspr-
fung festzulegen. Dies geschieht in Ab-
sprache zwischen dem Antragsteller
und der zustndigen Kammer. Die
Gleichwertigkeitsprfung erfolgt bezo-
gen auf den aktuell gltigen deutschen
Abschluss.
Ausnahmen von der Regel
Kein Verfahren nach dem Anerken-
nungsgesetz gibt es fr auslndische
Hochschulabschlsse, die nicht zu ei-
nem reglementierten Beruf hinfhren
(zum Beispiel Mathematiker, konom,
Journalist). Hier besteht die Mglich-
keit einer individuellen Zeugnisbewer-
tung durch die Zentralstelle fr aus-
lndisches Bildungswesen (ZAB).
Auch fr die Anerkennung ausln-
discher Abschlsse zum Zweck der
Hochschulzugangsberechtigungen oder
zur Anrechnung im Ausland erbrachter
Studien- und Prfungsleistungen gilt
das Anerkennungsgesetz nicht. Dafr
sind in der Regel die Hochschulen zu-
stndig.
Der Anspruch eines umfassenden
Anerkennungsgesetzes ist somit etwas
durchlchert. Fr den Bereich der beruf-
lichen Bildung ist der Startschuss je-
doch gefallen. Seit dem 1. April 2012
sind die Industrie- und Handelskam-
mern zustndig fr die Anerkennungen
im Bereich der nichthandwerklichen
Gewerbeberufe, also den Berufen, in
denen die IHKn auch prfen. Die meis-
ten Kammern haben die neue Aufgabe
auf eine neue Gemeinschaftseinrich-
tung, die IHK FOSA (Foreign Skills Ap-
proval), bertragen (siehe Kasten auf
Seite 33). n
AUSLNDISCHE BERUFSABSCHLSSE
WERDEN TRANSPARENTER
Von DR. GNTHER LAMBERTZ (DIHK)
Informations-
portal im Internet
Anerkennung in Deutschland
heit das neue Informationsportal
zum Anerkennungsgesetz. Wer ei-
nen im Ausland erworbenen Berufs-
abschluss anerkennen lassen mch-
te, findet hier aktuelle Informatio-
nen ber rechtliche Grundlagen
und Verfahren der beruflichen Aner-
kennung sowie die Stelle, die fr
das jeweilige Anliegen zustndig
ist. n
http://anerkennung-in-
deutschland.de/html/de/
08 BILDUNG_global_ 32-39_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:31 Seite 32
IHK FOSA nimmt in
Nrnberg ihre Arbeit auf
Die Industrie- und Handelskammern in Deutschland haben in Nrnberg
gemeinsam einen ffentlich-rechtlichen Zusammenschluss gegrndet: die
IHK Foreign Skills Approval (IHK FOSA). Sie wird zentral fr 77 der 80 IHKn
auslndische Qualifikationen auf ihre Gleichwertigkeit mit deutschen Ab-
schlssen in IHK-Berufen auf Basis des neuen Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetzes prfen und verbindlich feststellen.
Alle Fachkrfte mit im Ausland erworbenen Qualifikationen, die in den
IHK-Bereich fallen, stellen zuknftig ihre Antrge auf eine berufliche An-
erkennung bei der IHK FOSA. Auskunft und Antragsformulare gibt es bei der
Handelskammer Bremen vor Ort oder ber die FOSA-Homepage. Antrag-
steller, die im Vorfeld eine persnliche Beratung bentigen, haben die
Mglichkeit, sich an die Handelskammer Bremen, die Erstanlaufstellen des
Netzwerks Integration durch Qualifizierung oder andere versierte Be-
ratungsinstitutionen zu wenden.
Die IHK FOSA ist Anfang April mit einem Grndungsteam von 20 Mitar-
beitern gestartet. Laut Grndungsgeschftsfhrer Ulrich Pahlmann werden
jetzt neue Verfahren zur beruflichen Anerkennung fr alle IHK-Berufe ent-
wickelt und zwar fr Abschlsse aus aller Welt. Zum Vorsitzenden des Vor-
standes der IHK FOSA wurde der Prsident der IHK Nrnberg fr Mittel-
franken, Dirk von Vopelius, gewhlt. Er sieht die Arbeit der IHK FOSA als
einen wichtigen Beitrag zur Willkommenskultur in Deutschland, deren Bedeu-
tung angesichts der demografischen Entwicklung nicht hoch genug einge-
schtzt werden knne. In Nrnberg sitzen die Bundesagentur fr Arbeit und
das Bundesamt fr Migration und Flchtlinge.
Information
Antrge knnen ab sofort gestellt werden:
www.ihk-fosa.de, Telefon 0911 81506-0.
83 Prozent der Firmen
bilden weiter
Gibt es auf dem Arbeitsmarkt nicht
genug geeignetes Personal, hilft es,
Beschftigte in den eigenen Reihen
verstrkt zu qualifizieren knapp zwei
Drittel der Unternehmen in Deutsch-
land stimmen dieser Aussage laut der
aktuellen Weiterbildungsumfrage des
Instituts der deutschen Wirtschaft Kln
(IW) zu. Und gut 83 Prozent der be-
fragten Firmen haben 2010 ihre Be-
schftigten weitergebildet. Die Mitar-
beiter haben diese Chance auch inten-
siv genutzt: Im Schnitt nahm jeder Be-
schftigte gut 29 Stunden an Semina-
ren und Informationsveranstaltungen
teil; im Jahr 2007, zum Zeitpunkt der
vorherigen IW-Befragung, waren es erst
knapp 22 Stunden.
Damit hat sich die Weiterbildung in-
nerhalb von drei Jahren deutlich inten-
siviert. Das liegt grtenteils an den
Mitarbeitern. Sie haben die durch Kurz-
arbeit und berstundenabbau in der
Krise frei gewordene Zeit vermehrt ge-
nutzt, um zustzliche Qualifikationen
zu erwerben. Im Jahr 2010 bildete sich
jeder Beschftigte durchschnittlich zehn
Stunden in der Freizeit weiter fast ein
Drittel der insgesamt in Workshops und
Veranstaltungen verbrachten Zeit. Im
Vergleich zu 2007 hat sich damit der
Freizeitaufwand mehr als verdoppelt.
Aber auch der Stundenumfang fr Wei-
terbildung whrend der Arbeitszeit ist
gestiegen, und zwar um 14 Prozent, so
das Institut. n
Korrektur: Ausbildungsregelung
Fachpraktiker fr Brokommunikation
Die Handelskammer Bremen hat am 8. Juli 2011
die Ausbildungsregelung ber die Berufsaus-
bildung zum Fachpraktiker fr Brokommunika-
tion/zur Fachpraktikerin fr Brokommunika-
tion erlassen (WiB, Heft 8/2011). In 8 Absatz
2 heit es: Die Berufsausbildung zum Fachprak-
tiker Informationstechnik/zur Fachpraktikerin
fr Informationstechnik Richtig muss der Satz
lauten: Die Berufsausbildung zum Fachprak-
tiker fr Brokommunikation/zur Fachprak-
tikerin fr Brokommunikation (korrigiert am
23.3.2012) gliedert sich wie folgt (Ausbildungs-
berufsbild)... Wir bitten den redaktionellen
Fehler zu entschuldigen.
Die Vertrge werden unterzeichnet: Vertreter der
Kammern mit dem neuen IHK-FOSA-Geschftsfhrer
Ulrich Pahlmann (r.)
F
o
t
o

I
H
K

F
O
S
A
ZUKUNFTBILDUNG
G
lobalisierungs-Know-how fr Sch-
ler: Das Institut fr konomische
Bildung (IB) an der Universitt Olden-
burg hat ein neues Arbeitsheft Wirt-
schaft im Hafen fr 8. und 9. Klassen
herausgebracht. Der Wirtschaftsunter-
richt an allgemeinbildenden Schulen
hat methodisches Verbesserungspoten-
zial, sagt Professor Hans Kaminski, Lei-
ter des Instituts. In dem jetzt in dritter
Auflage erschienenen Arbeitsheft wer-
den den Schlern die Welt der Wirt-
schaft und das Thema Globalisierung
anschaulich anhand der fr Nord-
deutschland wichtigen Branche Hafen-
wirtschaft und Logistik nahe gebracht.
Jugendliche an allen allgemeinbil-
denden Schulen sollen mit engem Be-
zug auf ihre Region die eng vernetzte
Weltwirtschaft verstehen und dabei
auch die vielfltigen Ausbildungs-, Stu-
dien- und Beschftigungsmglichkeiten
in dieser Branche kennenlernen. Abge-
bildet wird ganz Norddeutschland und
nicht nur, wie in den ersten Auflagen,
die Nordwestregion. Dafr haben die
Initiatoren aus Bremen (BLG Logistics
Group, bremenports, Landesinstitut fr
Schule) und Niedersachsen auch Ver-
bnde aus Hamburg, Schleswig-Hol-
stein und Mecklenburg-Vorpommern
so-wie den Verband Deutscher Reeder
(VDR) ins Boot geholt. So wird das Pro-
jekt jetzt von allen fnf Kstenlndern
und dem VDR getragen. Das ist bislang
einzigartig, heit es in einer Mitteilung.
Seit 2007 haben sich schon mehr
als 400 Schulklassen im Unterricht ein-
gehend mit der Thematik befasst. Die
anschauliche Darstellung beginnt mit
der 15-jhrigen Lisa, die erstaunt ist,
dass auf dem Karton mit den neuen
Turnschuhen ihres Freundes Kerim
Made in China steht. Nach und nach
erlutert das Schlerarbeitsheft die
Globalisierung, die zentrale Rolle der
Seehfen und der Logistik als Steue-
rungsinstrument der weltweiten Wa-
ren- und Materialflsse. Im bergeord-
neten Bildungsprojekt konomie im
Hafen sind auch ein Schlerarbeits-
heft fr das Gymnasium und ein Online-
Portal zur maritimen Wirtschaft und Lo-
gistik (www.marwilo.de) enthalten. n
www.wirtschaft-im-hafen.de
Betrieb, Berufsschule
und Hochschule in eins
Innovative hkk-Ausbildung
In enger Kooperation mit der Apollon
Hochschule der Gesundheitswirtschaft
und dem Schulzentrum Grenzstrae
hat die Bremer Krankenkasse hkk ein
zukunftweisendes Ausbildungsmodell
entwickelt. Das Konzept verbindet die
Ausbildung der angehenden Sozialver-
sicherungsfachangestellten (SoFas) mit
einem vierjhrigen Fernstudium zum
Bachelor Gesundheitskonomie. Aus-
zubildende der hkk knnen dieses An-
gebot ab August 2012 nutzen. Wir
mchten unsere Auszubildenden auf
die steigenden Anforderungen im Ge-
sundheitssystem vorbereiten, so hkk-
Ausbildungsleiter Lars Friebe. Die
Kombination aus einem hoch qualifi-
zierten Abschluss und einem praxisori-
entierten Querschnittswissen befhigt
die Auszubildenden, in gehobene Bera-
tungs-, Spezial- oder Fhrungspositio-
nen hineinzuwachsen, sagt Michael
Timm, Kanzler und Geschftsfhrer der
Hochschule. Die fachtheoretischen Un-
terrichtsinhalte am Schulzentrum Grenz-
strae werden in Abstimmung mit der
Hochschule neu ausgerichtet. Auch die
hkk-interne Ausbildung wird an das
neue Konzept angepasst. n
Gemeinsames Schulprojekt der
fnf Kstenlnder Neues Arbeitsheft Wirtschaft im Hafen
Woher kommen die
verschiedenen Waren?
Schlerinnen und Schler
der Wilhelm-Olbers-Schule
in Bremen verfolgen
die globalen Spuren.
F
o
t
o
s

B
L
G
,

h
k
k
H
andelskammer, Handwerkskam-
mer und Agentur fr Arbeit Bre-
men haben Anfang April eine Zwi-
schenbilanz zum Ausbildungsmarkt ge-
zogen. Demnach ist die aktuelle Lage
fr Ausbildungsplatzsuchende gut. Be-
reits zur Halbzeit des Berufsberatungs-
geschftsjahres Ende Mrz gibt es im
Arbeitsagenturbezirk gut 100 mehr
Ausbildungspltze als aktuell gemelde-
te Bewerber, hie es dazu. Allerdings
wird die Zahl der Ausbildungssuchen-
den erfahrungsgem in den nchsten
Monaten noch steigen und die Zahl der
gemeldeten Ausbildungspltze hat
zum jetzigen Zeitpunkt den Vorjahres-
stand noch nicht erreicht. Trotzdem
wird es fr Unternehmen zunehmend
schwieriger, aus ihrer Sicht geeignete
Bewerber zu finden.
Laut Arbeitsagentur standen 2.906
Ausbildungsplatzbewerber 3.050 ge-
meldeten betrieblichen Ausbildungs-
pltzen gegenber. Das seien 7,4 Pro-
zent weniger Pltze als im Vorjahr. Die
Zahl der Bewerber liege demgegenber
fast gleich auf. Dr. Gtz von Einem, Ge-
schftsfhrer der Agentur fr Arbeit
Bremen, hofft, dass die Angebote an
Ausbildungspltzen weiter steigen. Vor
dem Hintergrund der demografischen
Entwicklung darauf zu vertrauen, Fach-
krfte von anderen Unternehmen zu
gewinnen statt selbst auszubilden, nann-
te er geradezu fahrlssig.
Bei der Handelskammer Bremen
wurden bis zum 31. Mrz bereits 1.119
(2011: 1.053) neue Ausbildungsver-
hltnisse eingetragen. Das ist eine Stei-
gerung um 6,3 Prozent. Fr die Unter-
nehmen werde es immer schwieriger,
geeignete Jugendliche fr eine betrieb-
liche Ausbildung zu finden, sagte Karl-
heinz Heidemeyer, Leiter des Geschfts-
bereichs Aus- und Weiterbildung der
Handelskammer. Die Unternehmen b-
ten deshalb zahlreiche untersttzende
Manahmen fr Auszubildende mit
schlechteren Startchancen an. Aber
auch fr leistungsstarke Jugendliche
gebe es attraktive Ausbildungsangebo-
te, wie etwa das duale Studium.
Heidemeyer ist optimistisch, dass
die Zahl der Vertragseintragungen im
Jahresverlauf 2012 mindestens auf
dem Niveau des Vorjahres liegen wer-
de. Die Chancen, einen Ausbildungs-
platz zu erhalten, sind so gut wie seit
langer Zeit nicht mehr. Jugendliche
sollten sich aber vorab genauestens
ber den gewhlten Beruf und die Kar-
rieremglichkeiten informieren. Gute
Mglichkeiten bten sich auf den ver-
schiedenen Ausbildungsmessen, die die
Handelskammer gemeinsam mit ihren
Partnern organisiert. n
Chance auf einen Ausbildungs-
platz so gut wie lange nicht mehr
Bildungsurlaubsangebot:
alles rechtens?
Bei manchen Bildungsurlaubsange-
boten haben Unternehmen Zweifel, ob
sie auch den rechtlichen Vorgaben des
Bremischen Bildungsurlaubsgesetzes
entsprechen. Dies gilt insbesondere
dann, wenn sie eher touristisch aus-
gerichtet sind oder vorrangig Freizeit-
und Sportaktivitten beinhalten. Um
diese Zweifel auszurumen bzw. die
Angebote zu verndern, gibt es seit
1. September 2010 die Clearingstelle
Bildungsurlaub. Sie ist mit Vertretern
der Arbeitgeber, der Arbeitnehmerseite
und der senatorischen Behrde besetzt.
Die Handelskammer Bremen ist durch
den Geschftsfhrer Aus- und Weiter-
bildung, Karlheinz Heidemeyer, ver-
treten. In der Clearingstelle werden
zweifelhafte Bildungsurlaubsangebote
untersucht, damit in der Folge das zu-
stndige Bildungsressort auf die Anbie-
ter zugehen und notfalls nderungen
des Angebotes einfordern kann. n
Unternehmer, die ein Bildungsurlaubsangebot
beanstanden und es nicht in Einklang mit
den gesetzlichen Regelungen sehen, wenden
sich bitte per E-Mail an Karlheinz Heidemeyer
(heidemeyer@handelskammer-bremen.de).
Weitere Informationen zu den rechtlichen
Grundlagen finden Sie unter
www.handelskammer-bremen.de/
bildungsurlaub.
Wer nicht ausbildet,
handelt geradezu fahrlssig.
WIRTSCHAFTGLOBAL
B
remen ist eine feste Gre in der in-
ternationalen Baumwollwelt. Das
hat die 31. Internationale Baumwollta-
gung in der Hansestadt einmal mehr
untermauert. Handelskammer-Prses
Otto Lamotte sprach zur Erffnung der
Konferenz Ende Mrz im Rathaus. Was
in den 50er-Jahren als Baumwolltest-
Kolloquium einiger weniger Wissen-
schaftler begonnen hat, entwickelte
sich im Laufe der Jahre zu einer groen
Tagung internationalen Ranges, die
Wissenschaft und Industrie verbindet.
Wir sind ungemein erfreut ber die
kontinuierlich guten Besucherzahlen,
so der Prsident der Baumwollbrse,
Jens D. Lukaczik. In Bremen wchst
keine Baumwolle, die Textilindustrie
findet in Asien statt, aber wir locken
mitsamt unseren Abendveranstaltun-
gen weit mehr als 500 Gste aus 42
Lndern in die Hansestadt. Die Bremer
Tagung hat eine historisch gewachsene
Bedeutung in der internationalen
Baumwollwelt, die wir durch die hohe
Qualitt unserer Vortrge immer weiter
ausbauen knnen.
Baumwolle und Chemiefasern
Konkurrenz und Kooperation: Die Bre-
mer Tagung stellte Strategien zu bei-
den Mglichkeiten vor, einerseits dem
Konkurrenzdruck zu begegnen und an-
dererseits das Miteinander von Natur-
und Kunstfasern im 21. Jahrhundert
auszubauen. Biotechnologie und agrar-
technische Fortschritte etwa erhhen
die Produktivitt und verringern den
Ressourceneinsatz beim Baumwollan-
bau. Neue Technologien in der Baum-
wollverarbeitung in den Spinnereien
fhren zu schnelleren, effizienteren
und kostengnstigeren Produktions-
prozessen.
Einer der Hhepunkte der Konferenz
war der vieldiskutierte Vortrag von Key
Note Speaker Professor Dr. Beda Stad-
ler aus der Schweiz, der mit exzellentem
wissenschaftlichen Hintergrund und
sehr humorvoll ber das schizophrene
Verhltnis zur Gentechnologie referier-
te. Die Atmosphre von Fortschritt
und Wachstum war in den Vortrgen
sprbar, so Lukaczik, ein gesunder
Optimismus fr die Weiterentwicklung
der Naturfaser Baumwolle in der Textil-
industrie und gleichzeitig der prakti-
sche Blick auf die zuknftigen textilen
Entwicklungen und ein strkeres Mitei-
nander mit der Chemiefaser. n

Bremen: eine feste Gre in
der internationalen Baumwollwelt
Schauplatz Bremer Rathaus: Prses Otto Lamotte (im Bild rechts) sprach zur Erffnung der Cotton Conference. In Bremen
wird weder Baumwolle verarbeitet noch wchst sie hier. Dennoch hat die Hansestadt groe Bedeutung fr die Branche.
F
o
t
o
s

M
.

U
l
r
i
c
h
s
/
B
a
u
m
w
o
l
l
b
r
s
e
Experten fr
die arabische Welt
Die Hochschule Bremen bildet
Fachkrfte im Studiengang An-
gewandte Wirtschaftssprachen
und Internationale Unterneh-
mensfhrung (AWS) aus.
Fachkrfte mssen nicht nur ihr Ge-
schft beherrschen, sondern sollten
auch die Region, mit und in der sie zu
tun haben, gut kennen und fr den Um-
gang mit auslndischen Geschftspart-
nern ber die interkulturelle Kompe-
tenz verfgen. Das ntige Rstzeug er-
halten sie an der Hochschule Bremen.
Sie hat bereits 1988 den Studiengang
Angewandte Wirtschaftssprachen und
Internationale Unternehmensfhrung
AWS mit einem arabischen, aber auch
einem chinesischen und einem japani-
schen Sprachzweig gegrndet. Er kom-
biniert eine betriebswirtschaftliche Aus-
bildung mit dem grndlichen Erwerb
der Sprache sowie guter Kenntnisse der
Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur der
entsprechenden Weltregion.
Diese Kombination von wirtschafts-
und regionalwissenschaftlicher Ausbil-
dung ist deutschlandweit einmalig,
sagt die Hochschule. Die meisten Stu-
dierenden kommen aus der Bremer Re-
gion. Ein Kernstck des Studiengangs
AWS-Arabisch ist der einjhrige Aufent-
halt in einem arabischen Land, bei dem
die Studierenden zunchst ein Semes-
ter an einer arabischen Universitt stu-
dieren und dann ein Unternehmens-
praktikum absolvieren. Dabei arbeiten
sie vielfach schon selbststndig an Pro-
jekten und erwerben dabei Erfahrun-
gen, Kompetenzen und Beziehungen
Gewerbebau mit
System: wirtschaftlich,
schnell und nachhaltig
konzipieren bauen betreuen. www.goldbeck.de
GOLDBECK West GmbH, Niederlassung Bremen
28357 Bremen, Buschhhe 2
Tel. 04 21 / 2 76 58-0

vor Ort, die sie spter im Berufsleben
einbringen knnen. In den vergange-
nen Jahren haben sie hauptschlich
Praktika in gypten, Libanon und der
Golfregion wahrgenommen.
In inzwischen weit mehr als 20-jh-
riger Erfahrung hat sich herausgestellt,
dass die Absolventen des Studien-
gangs so qualifiziert sind, wie es dem
ursprnglichen Ziel entspricht, so die
Hochschule. Das zeigt sich auch im
Verbleib der Absolventen, von denen
viele mittlerweile in einem arabischen
Land, besonders hufig in gypten und
den Golfstaaten, ttig sind, viele aber
auch in deutschen Unternehmen, nicht
zuletzt in Bremen und Umgebung.
Eine weitere Aufgabe des Bereichs
AWS-Arabisch ist die Beobachtung und
Analyse aktueller Vernderungs- bzw.
Transformationsprozesse in der arabi-
schen Welt, wie sie gegenwrtig beson-
ders auffllig sind. n
Termin
15. und 16. Juni, AWS-Forum: Studierende
und Absolventen berichten aus ihren Arbeits-
gebieten eine gute Gelegenheit fr Unter-
nehmen, diese Experten fr den Umgang mit
der arabischen Welt kennenzulernen.
Kontakt
Professor Dr. Alexander Flores,
Telefon 0421 5905-4126,
alexander.flores@hs-bremen.de;
Christiane Elia, Telefon 0421 5905-4169,
christiane.elia@hs-bremen.de
In den Golfstaaten wie Dubai
(im Bild Burj Khalifa) sind viele
der Absolventen ttig.
F
o
t
o

G
o
v
e
r
n
m
e
n
t

o
f

D
u
b
a
i

WIRTSCHAFTGLOBAL
E
s ist eines der bekanntesten und
markantesten Bauwerke der Welt
und es wird bald mit Licht-Kunst aus
Bremen illuminiert. Die Videoknstler
von Urbanscreen erhalten im Mai eine
gigantische Projektionsflche fr ihre
Arbeiten: das Opernhaus in Sydney.
Einfach wird es nicht, auf das 180
Meter lange und 67 Meter hohe Ge-
bude Bilder und Filmsequenzen zu
projizieren das ist den Knstlern be-
wusst. Denn anders als bei den meisten
Bauten, die Urbanscreen bislang be-
spielt hat, ist die Fassade nicht flach.
Das Opernhaus direkt am Meer hat
charakteristische Wlbungen, die wie
Segel eines Schiffs aussehen. Es ist ein
enorm komplex geformter Krper, sagt
Peter Pflug, der bei Urbanscreen die
3D-Effekte entwickelt. Doch genau wie
seine sieben Mitstreiter ist er begeistert
von der Vorstellung, die eigenen Arbei-
ten an einem derart faszinierenden Ort
am anderen Ende der Welt zeigen zu
knnen.
Der Auftrag fr das Licht- und Mu-
sikfestival Vivid in Sydney ist der bishe-
rige Hhepunkt einer erstaunlichen Er-
folgsgeschichte. Angefangen hat alles
vor etwa sieben Jahren mit der soge-
nannten Medienwand im Steintor an
einem Gebude im gleichnamigen Bre-
mer Szene-Viertel. Im Herbst 2009 zeig-
ten die Projektionsprofis ihr Knnen an
der Fassade der Hamburger Kunsthalle
das war der Durchbruch. Steine schie-
nen pltzlich aus der Wand der Kunst-
halle hervorzutreten, gigantische Hn-
de strichen ber die Fassade, auf der
stndig neue Muster, Schatten und
geometrische Strukturen auftauchten,
begleitet von passenden Klngen und
Geruschen.
Das Schauspiel brachte Urban-
screen internationale Aufmerksamkeit
und zahlreiche Anfragen ein. Mittler-
weile sind es um die 800 bis 1.000 pro
Jahr, sagt Manuel Engels, einer der
drei Grnder und Geschftsfhrer. Al-
lerdings haben wir nur Kapazitten fr
sechs bis acht Projekte im Jahr. Umso
wichtiger sei es, genau auszuwhlen
unter wirtschaftlichen wie knstleri-
schen Gesichtspunkten. Wenn die Rah-
menbedingungen stimmen, steht Auf-
sehen erregenden Projekten nichts
mehr im Wege.
So waren ihre Videoprojektionen
am Bauhaus in Dessau und am Wiener
Leopold-Museum zu sehen. In einer In-
szenierung der Mozart-Oper Idomeneo
am Theater Bremen gestalteten sie ein
virtuelles Bhnenbild. Ihre Arbeiten
brachten ihnen neben Aufmerksamkeit
auch Auszeichnungen ein unter ande-
rem den Deutschen Lichtdesign-Preis
und den Silbernen Lwen beim Cannes
Lions International Advertising Festi-
val. Ihr erster Auftrag in bersee fhr-
te die Bremer Ende Januar nach So
Paulo, wo sie die Fassade des Rathau-
ses bei einem Kunstfestival bespielten.
Mittlerweile haben wir uns an den
Wahnsinn gewhnt, sagt Manuel En-
gels. Aber wir wollen uns zwischen die-
sen vielen Offerten selbst treu bleiben
und die eigene knstlerische Identitt
ausdefinieren. Trotz des Erfolgs will Ur-
banscreen aber moderat wachsen.
Wenn wir irgendwann mal 15 Leute
sind, dann wre das eine passende
Gre.
So spektakulr die Effekte, eine
Grundidee ist Urbanscreen wichtig, die
Lumentektur, eine Verbindung aus
Lumen, also Licht, und Architektur. Wir
nutzen Bauwerke nicht einfach als Bild-
schirm fr unsere Werke, sondern verste-
hen die Fassade eher als Bhnenbild
oder auch als Protagonisten. Auf diesem
Weg kreieren wir eine Art virtuelles
Theater, das sich der Architektur an-
passt, so Engels. So wollen die Bremer
auch die Oper in Sydney bespielen und
sich dabei auf die Entstehungsgeschich-
te, die architektonische Konzeption und
die Musik, die darin aufgefhrt wird, be-
ziehen. n
www.urbanscreen.com,
www.sydneyoperahouse.com,
www.vividsydney.com
Text: Thomas Joppig
(Pressedienst Bremen)
Sydneys Opernhaus als
Bhne fr Bremer Videoknstler
Sie bereiten sich auf ihr Gro-
projekt am anderen Ende der
Welt vor: 3D-Experte Peter Pflug
(l.) und Urbanscreen-Geschfts-
fhrer Manuel Engels.
F
o
t
o
s

W
i
B
,

T
h
o
m
a
s

J
o
p
p
i
g

Groes Programm:
Europawoche 2012
Krisen und Probleme in Europa beherr-
schen seit einiger Zeit die Medien viel
Stoff fr eine Diskussion. Das bietet die
diesjhrige Europawoche. Es gibt wie-
der ein umfangreiches Programm rund
um den Europatag am 9. Mai. Selten
zuvor hat sich eine so groe Bandbrei-
te an Akteuren an der Gestaltung der
Europawoche beteiligt: Mit mehr als 70
Veranstaltungen in Bremen und Bre-
merhaven ist das Angebot besonders
gro. Informationen dazu gibt es im Eu-
ropaPunktBremen im Haus der Brger-
schaft (Eingang Domseite) und auf der
Internetplattform zur Europawoche 2012
(www.europa-in-bremen.de). Offiziell er-
ffnet wird der Veranstaltungsreigen
mit einer Matinee am 5. Mai (11:00-
13:00 Uhr) im Foyer des Theaters am
Goetheplatz mit Theater, Musik, Le-
sung und einer Diskussion. Daran neh-
men die Staatsrtin Professorin Dr. Eva
Quante-Brandt, der Wirschaftswissen-
schaftler Professor Dr. Rudolf Hickel,
die Europaabgeordnete Dr. Helga Tr-
pel und der Dramaturg Hans-Georg
Wegner teil. Am 9. Mai findet ab 18:00
Uhr ein Theaterabend im Concordia
Theater statt: Es gibt eine Auffhrung
des Theaterstcks Wie Europa ge-
lingt eine Familienaufstellung der
Autorin Katja Hensel mit anschlieen-
dem Publikumsgesprch. n
Anmeldung ber das Kartentelefon
0421 500-333 oder an der Kasse der Bremer
Shakespeare Company in der Stadtbibliothek
Bremen
KLAR ZUM ENTERN!
4 TOP-LOCATIONS FR IHRE VERANSTALTUNG!
www.hansen-riva.de | events@hansen-riva.de
Kleine & groe Gruppen Geburtstage Firmenfeiern Hochzeiten Parties u.v.m.
Innovationsmanagement
Was bringen die Neuerungen
zum europischen Patent?
Veranstaltung am
21. Mai, 16:00 Uhr
In einer Gemeinschaftsveran-
staltung der Handelskammer
Bremen und des Enterprise Europe
Networks Bremen stellt Patent-
anwalt Dipl.-Ing. Klaus G. Gken
(Eisenfhr, Speiser & Partner) die
Neuerungen zum europischen
Patent vor.
Kirsten Meyer, Telefon 0421 3637-236
meyer@handelskammer-bremen.de
SCHACH
MAGAZI N
64
*[hilft Schach-Magazin 64 Ihrem Spiel auf die Sprnge]
Jeden Monat
+++ das Neueste aus der Schachwelt +++ Reportagen und
Interviews +++ Training mit GM Daniel King +++ Veran-
staltungs- und Turnierkalender +++ Schachschule 64
www. s chach- magazi n. de
Carl Ed. Schnemann KG Schnemann-Haus 28174 Bremen
NEUECHANCEN
Im Hamsterrad durch virtuelle Welten
Wi s s e n s c h a f t i m B i l d : Wi e o r i e n t i e r t s i c h d e r Me n s c h ?
Die Universitt Bremen ist eine weithin
anerkannte Forschungsuniversitt. Doch
wie sieht Spitzenforschung Grundla-
gen- und Anwendungsforschung im
Alltag konkret aus? Wie findet man
etwa den Weg zum Roboterkopf fr den
industriellen Einsatz? WiB-Fotograf Frank
Pusch hat eine Episode fotografiert.
VirtuSphere so heit eine neue Ex-
perimentierplattform des Sonderfor-
schungsbereiches Spatial Cognition an
der Uni. Sie erinnert an ein Hamsterrad
und soll die Frage klren helfen, wie der
Mensch rumliche Informationen auf-
nimmt und verarbeitet. Hat er eine Art
Landkarte im Kopf gespeichert, bildet
das Gehirn die Informationen also me-
trisch ab so die gngige These oder
funktioniert das Ganze ber eine Art
sensomotorische Reprsentation, das
heit ohne kognitive Karte? Diese Spur
verfolgen die Bremer Neuroinformati-
ker um Professorin Dr. Kerstin Schill.
Mit diesem Wissen knnen geeignete
09 NC_S&P_ 40-49_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 13:52 Seite 40
Projektkonferenz: Professorin Dr. Kerstin Schill (stehend) bespricht mit Studenten
die Tests. Proband Dr. Eric Marsh, wissenschaftlicher Mitarbeiter am SFB Spatial
Cognition luft mit dem Head-Mounted-Display in der fast drei Meter hohen, auf
Rollen gelagerten Kugel umher. So werden neue Aufschlsse ber das menschliche
Orientierungsvermgen gewonnen. Joachim Clemens (unten links), auch er wissen-
schaftlicher Mitarbeiter, nimmt die Daten im Laptop auf.
technische Assistenzsysteme entwickelt
werden, sagt sie. Knftige Robotersys-
teme sollen mit einem dynamischen
und uns Menschen hnlichen Orientie-
rungssystem ausgestattet werden.
In der VirtuSphere ein berdimen-
sionales, kugelfrmiges Rad luft die
Versuchsperson mit einer speziellen
Hightech-Brille umher; die Umgebung
wird ihr elektronisch vor Augen gestellt.
Damit kann die optische Wahrneh-
mung zusammen mit den Gehbewe-
gungen in der virtuellen Umgebung
untersucht werden. Der Proband sieht
nicht nur, dass er sich vorwrts bewegt
und um eine Ecke biegt, sondern er
sprt auch die tatschliche Bewegung.
Spannend ist, wie die Koppelung von
optischer Wahrnehmung und tatschli-
cher Bewegung sich auf die Verarbei-
tung rumlicher Informationen aus-
wirkt. Das Geheimnis von der rumli-
chen Intelligenz des Menschen wird
hier ein Stck weit entschlsselt. n
A
m Anfang waren es drei junge
Studenten, eine Ferienwohnung
am Ammersee und eine Idee.
Das war im Jahr 2000. Heute ist da-
raus das Online-Portal Traum-Ferien-
wohnungen.de geworden, das mehr als
17.500 private Ferienwohnungen und
-huser weltweit vermarktet. Solide, in-
novativ und so einfach wie mglich
das ist das Erfolgsrezept von Nicolaj
Armbrust, Marc Kornmann und Sebas-
tian Mastalka.
Armbrust und Mastalka haben sich
Ende der 1990er Jahre am Wirtschafts-
gymnasium in Rotenburg kennen ge-
lernt, Kornmann kam kurze Zeit spter
dazu. Mastalkas Mutter besa eine Fe-
rienwohnung am Ammersee und ihr
Sohn baute fr die Vermietung eine
Homepage. Die hat blo keiner im In-
ternet gefunden, sagt Mastalka. Um
nachzuhelfen und weil sie es ber-
haupt fr eine gute Idee hielten, haben
die drei Studenten ihre eigene Seite zur
Vermarktung privater Ferienwohnun-
gen entwickelt und online gestellt.
So weit so gut es fehlten nur noch
die Inserate. Das war wirklich schwie-
rig, die ersten Vermieter zu berzeu-
gen, sagt Armbrust. Sie schickten Fra-
gebgen per Post und per Fax, telefo-
nierten hinterher und dann gab es ihn:
den ersten Kunden. Er hat eine Woh-
nung auf Rgen und war zunchst
skeptisch. Aber nach einigen Telefona-
ten sagte er: ,Ich drcke Ihnen die Dau-
men und inseriere, weil Sie so nett sind.
Und er ist bis heute unser Kunde ge-
blieben, erzhlt Armbrust.
So kamen recht mhsam die ersten
knapp 200 Inserate zusammen. Dann
haben wir eine kostenfreie Testphase
NEUECHANCEN
gestartet, bis wir 1.000 Eintrge hat-
ten, sagt Kornmann. Danach ging es
rund: Die Seite rutschte in der Trefferlis-
te von Google weiter nach oben, wurde
dadurch besser gefunden und immer
fter angeklickt. Es gibt bei Google et-
liche geheime Bewertungskriterien,
nach denen die Suchmaschine die Sei-
ten listet, sagt Armbrust. Manche
kennen wir, wie zum Beispiel die Ver-
weildauer. Im Durchschnitt bleiben un-
sere Nutzer zehn Minuten auf unserer
Seite, das ist verhltnismig lange
und wird auch bei Google registriert.
Ob man nun Ferienwohnung Bremen,
Sylt oder Bayern bei Google eingibt,
immer zhlt www.traum-ferienwohnun-
gen.de zu den ersten Suchergebnissen.
Nach eigenen Angaben ist das Un-
ternehmen heute der zweitgrte An-
bieter in diesem Bereich. Allein in
Deutschland bietet die Seite mehr als
10.000 Ferienwohnungen an, jeweils
rund 1.300 in sterreich und Italien,
Angebote gibt es aber auch in Peru,
Thailand oder auf Mauritius. Fr inter-
nationale Urlauber gibt es auch eine
englische Version der Seite.
Klarer Aufbau, Preistrans-
parenz und Qualittschecks
Das Prinzip ist einfach, die Seite klar
strukturiert. Die Seite ist wei, bunt
wird sie fast ausschlielich durch die
Bilder der Angebote, sagt Armbrust.
Somit stellen wir die Unterknfte au-
tomatisch in den Mittelpunkt. Wech-
selnde Panoramabilder aus den jeweili-
gen Regionen wecken zustzlich noch
Emotionen bei den Urlaubern. Das In-
serat kostet inklusive zahlreicher Fotos
120 Euro plus Mehrwertsteuer pro Jahr,
ab dem 2. Inserat gibt es 40 Prozent
Rabatt und somit sinkt der Preis auf 72
Euro netto. Das ist transparent und fr
jeden verstndlich, sagt Kornmann. Er
ist vor allem fr Marketing und Vertrieb
zustndig, whrend sich Armbrust
berwiegend um die Technik und Pro-
grammierung kmmert und Mastalka
um Strategie und Personal.
Nach der Unternehmensgrndung
2001 haben die drei ihre Seite parallel
zum Studium und jeder zuhause vom ei-
genen Schreibtisch aus betreut, doch ir-
gendwann wurden die 17-Stunden-Ar-
beitstage zur Regel und damit der Auf-
wand zu gro. Ende 2008 sind sie ins
Bremer Medienhaus in der Schwach-
hauser Heerstrae gezogen, haben ihr
Unternehmen in Traum Ferienwohnun-
gen GmbH & Co. KG umfirmiert und
die erste Mitarbeiterin eingestellt. Wir
sind sehr solide und haben immer erst
ein oder zwei weitere Mitarbeiter einge-
stellt, wenn wir an unsere Grenzen stie-
en, sagt Mastalka. Heute haben sie
mehr als 25 Mitarbeiter, allein zwlf
von ihnen arbeiten im Support und un-
tersttzen die Vermieter bei ihren Inse-
raten, beantworten Fragen, bearbeiten
Fotos oder optimieren den Text. Ein
Geograph ist ausschlielich fr die Kar-
ten und die Kontrolle der Angebote zu-
stndig. Wir mssen sicher sein, dass
zum Beispiel ein Ferienhaus auch wirk-
lich in der Lneburger Heide liegt,
wenn es dort angeboten wird. Manche
Vermieter sind da etwas grozgig mit
ihrer geografischen Zuordnung, er-
zhlt Armbrust. Durch diese Qualitts-
ansprche heben wir uns von vielen an-
deren Anbietern ab.
DREI BREMER ERFLLEN
URLAUBSTRUME - VIA INTERNET
Von der Studentenbude in die Selbststndigkeit: Das Unternehmen Traum Ferien-
wohnungen GmbH & Co. KG hat sich mit seinem Online-Portal innerhalb von zehn Jahren zu einem
der grten Vermarkter von privaten Ferienunterknften in Deutschland entwickelt.
Von NINA SVENSSON
Bewerbungsgesprche, Arbeitsver-
trge, Mitarbeiterfhrung, interne Kom-
munikation die drei sind Schritt fr
Schritt in ihre Aufgaben hineingewach-
sen, aber haben dabei nie ihr Bauchge-
fhl verloren. Bei der Wahl unserer
Mitarbeiter haben wir fast immer rich-
tig gelegen, sagt Mastalka. Fr die Zu-
kunft haben er, Armbrust und Korn-
mann bereits die Weichen gestellt. Im
Bremer Medienhaus ist es fr sie zu eng
geworden, im Mai ziehen sie in zwei B-
roetagen in der Faulenstrae. Zurzeit
laufen die Bewerbungsgesprche fr
zustzliche Vertriebsmitarbeiter, auer-
dem werden sie erstmals ausbilden
und zwar zwei Fachinformatiker fr An-
wendungsentwicklung.
Auch in Zahlen sieht die Zukunft
gut aus: Durchschnittlich 85 Prozent
der Vermieter verlngern ihr Inserat ins
nchste Jahr, tglich kommen etwa 15
neue Inserate hinzu, zudem werden
jedes Jahr rund zehn Millionen Besu-
cher auf der Seite gezhlt. Im Mrz
2012 gab es 84 Prozent mehr Anfragen
von Urlaubern als im Vorjahr. Diese po-
sitiven Entwicklungen machen uns sehr
stolz und bestrken uns in unseren wei-
teren Plnen, sagt Kornmann. n
www.traum-ferienwohnungen.de
eWerk: neue
Bett+Bike-Website
Mehr als 5.200 fahrradfreundliche Un-
terknfte in Deutschland sind im
Bett+Bike-Verzeichnis des Allgemeinen
Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) ein-
getragen. Um die Suche nach einem ge-
eigneten Gastbetrieb auch online noch
einfacher zu machen, hat die Bremer In-
ternetagentur eWerk die Webseite
www.bettundbike.de jetzt berarbeitet.
Mit Hilfe modernster Webstandards
wie HTML5 und CSS3 sowie dem haus-
eigenen Content Management System
evoPage prsentieren sich die Websei-
ten jetzt wesentlich bersichtlicher und
moderner sowie dem aktuellen Layout
des ADFC angepasst, so eine Mittei-
lung. Fr die Online-Redaktion des
Fahrrad-Clubs wurde zudem die Be-
dienbarkeit der internen Redaktions-
oberflche stark verbessert.
Neu ist auch ein interner Bereich ex-
klusiv fr Bett+Bike-Gastbetriebe, der
die Herbergen bei der Einhaltung der
strengen ADFC-Qualittskriterien un-
tersttzen soll. Dort knnen die Betrie-
be beispielsweise detaillierte Checklis-
ten abrufen sowie fahrradfreundliches
Equipment fr ihre Gste direkt online
bestellen. eWerk ist eine inhaberge-
fhrte Internetagentur, in der Medien-
gestalter, Software-Entwickler und Pro-
jektmanager gemeinsam fr Kunden
wie der ARD, Bioland, bremenports,
Deutsche Reiterliche Vereinigung oder
dem ADFC ttig sind. n
www.ewerk.de
Lust auf Urlaub? Per Mausklick
in die schnsten Feriendomizile
(Norwegen, Usedom, Frankreich)
Erfolgreiche Unternehmer:
(v.l.) Nicolaj Armbrust, Marc
Kornmann und Sebastian
Mastalka
F
o
t
o
s

J
r
g

S
a
r
b
a
c
h
,

T
r
a
u
m
-
F
e
r
i
e
n
w
o
h
n
u
n
g
e
n
.
d
e
Kreativitt gibt es nur im Plural
sagt der Kreativittsforscher Olaf-Axel
Burow. Nach diesem Leitsatz handeln
Bremer Kreative und ziehen in den
nchsten Wochen in die Alte Schnaps-
fabrik in der Neustadt ein, kurzfristig
Sitz des Beluga Colleges und zuvor
Heimsttte der Spirituosen-Fabrik Jr-
gensen. Es muss nicht immer die ber-
seestadt sein. In dem Gebudekomplex
an der Kleinen Weser mit Blick auf den
Teerhof finden sich dann diese Bran-
chen unter einem Dach: Kommunika-
tion, Werbung, Musikproduktion, Event-
Management, Fassaden-Projektion, On-
line-Marketing. Mit dabei sind Firmen
wie Urbanscreen und der Musiksoft-
ware-Spezialist Avis. In dem mehr als
3.000 Quadratmeter groen Bauwerk
gibt es zwlf Lofts.
Es ist noch Platz fr weitere Agentu-
ren und Firmen aus der Kreativwirt-
schaft. Aktuell suchen wir Mieter oder
Brogemeinschaften fr Einheiten bis
zu 420 Quadratmeter. Zudem wollen
wir das Erdgeschoss unter dem Namen
Nordpool entwickeln und dort soge-
nannten Co-Working Space anbieten,
sagt Majo Ussat, Sprecher des Agentur-
verbunds und Geschftsfhrer der
Eventagentur Jokmok.
NEUECHANCEN
F
o
t
o

S
c
h
n
a
p
s
f
a
b
r
i
k
,

I
n
n
o
J
o
i
n
Rund ein Dutzend Firmen haben
sich vor einem Vierteljahr erstmals mit
der Idee beschftigt, ihre Kompetenzen
in der Alten Schnapsfabrik zu bndeln.
Der Zusammenschluss erffnet uns
Synergien in kreativen und produktions-
technischen Zusammenhngen. Zudem
schaffen wir einen inspirierenden Ort
fr die Entwicklung und Umsetzung
neuer Projekte, so Ussat. Das Erdge-
schoss biete die Chance, eine Flche
der kreativen Umluft zu schaffen.
Nordpool soll zu einem Forum des Aus-
tausches von Freelancern, Kreativfir-
men, kultureller Angebote und der In-
dustrie ausgebaut werden.
Die Idee, die Schnapsfabrik zu ei-
nem neuen Kreativ-Standort zu entwi-
ckeln, wird auch von der verwaltenden
Justus Grosse Projektentwicklung GmbH
untersttzt. Das Projekt hat eine
Leuchtturmwirkung fr die Stadt
wenn nicht sogar fr die Region. Wir
freuen uns, dass die Bremer Kreativwirt-
schaft in der Neustadt ein neues Zu-
hause finden wird, sagt Geschftsfh-
rer Joachim Linnemann. n
Wer sich fr Rume in der Schnapsfabrik interes-
siert, wendet sich an Majo Ussat (Telefon 0179
5945962, Majo.Ussat@jokmok.de); Infos unter
http://www.facebook.com/Schnapsfabrik.
Erstmals in Bremen:
Laserbeschriftung in 3D
Der Bremer Spezialist fr laserbasierte
Fgetechniken, Innojoin, hat ein hoch-
modernes Laserbeschriftungsgert mit
3D-Funktion erworben. Geschftsfh-
rer Christian Walz (im Bild) hat damit
das Leistungsspektrum mit einem Pro-
duktbereich ergnzt, der bislang in Bre-
men noch nicht angeboten wird: das La-
serbeschriften und den Laserzuschnitt
dnner Bleche und Folien. Das Gert er-
laubt Beschriftungen auf einem klei-
nen Mikrochip genauso wie auf einer
Flche von 30 mal 30 Zentimetern.
Die Laserbeschriftung fhrt, so das
Unternehmen, sehr schnell zu dauer-
haften, flschungssicheren und indivi-
dualisierbaren Ergebnissen. Zudem ist
sie auch an schwer zugnglichen Stel-
len und auf dreidimensionalen Flchen
anwendbar. Besonders attraktiv ist das
Laserbeschriften fr Hersteller von Wer-
beartikeln, Werkzeugen oder Elektro-
nikkomponenten, sagt Walz.
Er hat Innojoin 2005 als Ein-Mann-
Ingenieurbro gegrndet; heute be-
schftigt er sechs Mitarbeiter. Gemein-
sam mit dem in den USA ansssigen In-
genieur Stephan Ngeler hat Walz
2007 zudem die Schwesterfirma Inno-
teq gegrndet, die sich auf Laser-
schweien und Oberflchenbehand-
lung konzentriert. Hier ist mittlerweile
ein Team von 15 Mitarbeitern ttig. Im
vergangenen Jahr war Innojoin Ausge-
whlter Ort 2011 im Innovationswett-
bewerb 365 Orte im Land der Ideen,
weil es eine Fge-Methode, die Nanofo-
lientechnologie, entwickelt hat. n
www.innojoin.de
Neuer kreativer Hotspot:
Alte Schnapsfabrik
(v.l.) Thorsten Bauer von Urbanscreen und Majo Ussat von Jokmok
Nhe Weserpark / sehr gute BSAG-Anbindung

N
Johann Osmers GmbH & Co. KG
Auf der Hhe 4 I 28357 Bremen
Tel. (0421) 871 66 - 0
Fax (0421) 871 66 - 27
www.johann-osmers.de
NEUE ADRESSE AB JUNI 2009
Anlagen- und Gebudetechnik
Planung I Ausfhrung I Service

D
as Bremer Familienunternehmen
Schiele Einrichtungen und Planung
e. K. hat seit Jahresbeginn einen neuen
Eigentmer: Bernd Bartelme (im Bild).
Der Architekt ist auch Inhaber der Ar-
chinova Lebensraumgestaltung und hat
gemeinsam mit Firmengrnder Alois
Schiele die bernahme von langer
Hand geplant und vorbildlich durch-
gefhrt, sagen die beiden Unterneh-
mer selbst. Einrichter Schiele ist seit 30
Jahren bundesweit fr Bros, Autohu-
ser, Apotheken, Grokonzerne und Pri-
vatpersonen ttig. Archinoa arbeitet
vorwiegend regional und ist speziali-
siert auf Altbausanierung und bedarfs-
gerechtes, kologisches Bauen.
Nach ersten Vorgesprchen folgte
eine etwa sechsmonatige Phase, in der
Schiele und Bartelme gemeinsam Kun-
den besuchten. Kommt der Nachfolger
bei den Kunden an, war die Frage. Wie
kompetent ist er? Macht ihm die perso-
nenbezogene Arbeitsweise berhaupt
Spa und fllt sie ihn aus? Nach die-
ser Entscheidungsfindung und Prfung
auf beiden Seiten war klar: Es passt!
Fr Alois Schiele war der Traum, nach
einer erfolgreichen Firmenbergabe
seinen Altersruhestand auf seiner Se-
gelyacht zu genieen, in greifbare
Nhe gerckt. Fr Bernd Bartelme bie-
tet Schiele Einrichtungen die einmalige
Chance, sein Repertoire sinnvoll zu er-
weitern und von einem regional tti-
gen Unternehmen zu einem bundes-
weiten Akteur zu expandieren.
Nach 18 Monaten war der Wechsel
in der Firmenspitze vollzogen. Im Vor-
feld waren unzhlige kleine Schritte zu
bercksichtigen, denn schlielich sollte
alles fr die Kunden und Mitarbeiter
beider Unternehmen mglichst rei-
bungslos verlaufen. Allein die organisa-
torischen und rechtlichen Regelungen
der bernahme dauerten ca. sechs Mo-
nate. Ein weiteres Jahr verging, in dem
sich Bartelme intensiv in alle Bereiche
und Geschicke der Schiele Einrichtun-
gen Seite an Seite mit dem Alteigent-
mer akribisch eingearbeitet hat. So
ging die Nachfolge am 1. Januar 2012
fast unmerklich fr Kunden und Mitar-
beiter vonstatten.
Die bernahme ist fr mich eine lo-
gische Weiterentwicklung zum Ausbau
des Angebotsspektrums, sagt Bartel-
me, dadurch planen wir bis ins kleins-
te Detail und behalten den Blick fr
das Ganze. Im Frhjahr erfllt sich nun
auch fr den Ruhestndler Schiele der
Traum, mit der Segelyacht in See zu ste-
chen: Ich bin mit meiner Wahl des
Nachfolgers sehr zufrieden: Die Kompe-
tenz stimmt, die Menschlichkeit stimmt
und das Engagement stimmt, um die-
sen Betrieb weiterzufhren. n
www.schiele-einrichtungen.de
F
o
t
o

S
c
h
i
e
l
e
Beispielhafter Generationswechsel:
Bartelme jetzt Chef bei Schiele Einrichtungen
SERVICE&PRAXIS
E
nergieeffizienz ist zurzeit in aller
Munde, Berlin diskutiert ber die
Energiewende, Brssel ber eine neue
EU-Richtlinie. Angesichts neuer Rekord-
preise fr l und Strom haben Brger
und Unternehmen Grund genug, mit
Energie sorgsam umzugehen. Den-
noch: Wer Energie sparen will, muss zu-
nchst einmal investieren Zeit, Mhe
und vor allem Geld. Schon vor Jahren
haben sich die EU und auch die Bun-
desregierung vorgenommen, den Ener-
gieverbrauch bis 2020 um 20 Prozent
zu reduzieren. Ein beraus ambitionier-
tes Ziel, denn wir bentigen aufgrund
des technologischen Fortschritts eher
mehr als weniger Strom trotz aller
Sparbemhungen. Die Antwort Vieler
aus der Politik lautet trotzdem: Wenn es
freiwillig nicht klappt, mssen wir das
Energiesparen per Gesetz verordnen.
EU-Energieeffizienz-Richtlinie
ist umstritten
Die EU-Kommission hat 2011 einen
Vorschlag fr eine neue Energieeffi-
zienz-Richtlinie vorgelegt. Nach mona-
telangen Debatten hat sich das EU-Par-
lament Ende Februar positioniert: An-
ders als die EU-Behrde wollen die Ab-
geordneten den Mitgliedstaaten eine
gewisse Flexibilitt bei der Umsetzung
von Effizienzmanahmen einrumen.
Allerdings nur, wenn sich alle EU-Ln-
der selber verbindliche Einsparziele set-
zen. Eine starre Deckelung des Energie-
verbrauchs ist aus Sicht des DIHK
jedoch nicht der beste Weg, weil sie
das Wirtschaftswachstum ausbremsen
knnte. Zudem lst eine solche Vorga-
be nicht die eigentlichen Hindernisse
bei der Energieeffizienz, zum Beispiel
mangelnde Aufklrung und fehlendes
Kapital.
Besonders kritisch sieht der DIHK
die von der Kommission vorgeschlage-
ne und vom Parlament nur bedingt ge-
lockerte einheitliche EU-Sparquote: In
jedem Mitgliedstaat soll der Energie-
verbrauch der Endkunden jhrlich um
1,5 Prozent sinken. Dies sollen die Ver-
sorger sicherstellen obwohl sie das
Verhalten ihrer Kunden nur bedingt
steuern und keinesfalls verantworten
knnen. Ein solcher Mechanismus wi-
derspricht nicht nur der Marktwirt-
schaft, sondern fhrt aufgrund von Kos-
tenberwlzungen zwangslufig zu
weiter steigenden Energiepreisen. Die
Bundesregierung lehnt diese Idee in-
zwischen zwar ab; sie liebugelt jedoch
an anderer Stelle mit festen Quoten:
Rund 26.000 Unternehmen sollen nach
neuen Plnen ein Energiemanage-
mentsystem einfhren und eine quanti-
fizierte Einsparung erreichen, wenn sie
weiter die aus Grnden der Wettbe-
werbsfhigkeit notwendige Entlastung
bei der kosteuer erhalten wollen.
Eigeninitiative und flexible
Lsungen sind der richtige Weg
Dass die Wirtschaft ihren Beitrag zur
Steigerung der Energieeffizienz und
zum Klimaschutz leisten muss, steht
auer Frage. Die Unternehmen sind
aber lngst sehr aktiv und zwar frei-
willig, ohne Quote: Einer DIHK-Umfra-
ge zufolge haben 75 Prozent der Unter-
nehmen hierzulande bereits Energieef-
fizienzmanahmen ergriffen oder pla-
nen sie. Auerdem sorgt der EU-Emis-
sionshandel dafr, dass der CO
2
-Aus-
sto und der Energieverbrauch der In-
dustrie sinken. Dass die Politik neuer-
dings auch noch erwgt, die CO
2
-Preise
knstlich zu verteuern, schiet hinge-
gen weit ber das Ziel hinaus. Denn
dies kippt jede Planungs- und Rechtssi-
cherheit und wrgt Initiativen und In-
vestitionen in Energieeffizienz und Kli-
maschutz ab. Die Bundesregierung soll-
te sich in Berlin und in Brssel vielmehr
fr flexible und marktorientierte Lsun-
gen stark machen. n
UMWELTNOTIZEN
Energieeffizienz steigern,
aber nicht mit der Brechstange!
DIHK lehnt Quoten ab und fordert stattdessen marktorientierte Lsungen
Messe Bremer Haus-
und Gebudecheck
Am 11. und 12. Mai veranstaltet die In-
nung Sanitr Heizung Klima die Ver-
brauchermesse Bremer Haus- und Ge-
budecheck. Sie findet in der Zeit von
10:00 bis 18:00 Uhr im Alten Pump-
werk in Bremen-Findorff statt; der Ein-
tritt ist frei. Partner sind die swb, hanse-
Wasser Bremen sowie die rtliche
Schornsteinfegerinnung. Auf der Messe
knnen gewerbliche und private Eigen-
tmer ihre Immobilie auf den Prf-
stand stellen. Schwerpunktthemen sind
Brandschutz, Gastechnik, Trink- und Ab-
wasser. Experten beraten sie in allen
Fragen unverbindlich und kostenfrei.
Praktische Lsungen zeigen Partnerfir-
men aus der Industrie auf. n
www.shk-bremen.de
Bremen schreibt wieder
Bauherrenpreis aus
Unter dem Motto Dem Wohnen Raum
geben Bauten und Initiativen in Bre-
men und Bremerhaven lobt der Bause-
nator in diesem Jahr zum dritten Mal
nach 2005 und 2008 den Bauherren-
preis Bremer Landespreis fr vorbildli-
chen Wohnungsbau aus. Damit soll
das Engagement der bremischen Bau-
herren gewrdigt und gezeigt werden,
wie innovativ und nachhaltig in Bre-
men derzeit gebaut und saniert wird.
Die Architektenkammer Bremen orga-
nisiert den Wettbewerb fr Bauma-
nahmen mit baukulturellem Anspruch.
Auch Wohnungen und kleinere Bauvor-
haben sind ausdrcklich willkommen.
Die Bewerbungsfrist endet am 11. Mai. n
www.bauherrenpreis-bremen.de
Make English
your Business!
BUSINESS TOPIC
Giant ships test the limits
of risk and reward
Page 2
BUSINESS PROFILE
Facebooks $1.6 billion
woman, staying on message
Page 3
COMPANIES & MARKETS
Pressing times for heirs
of Gutenberg
Slump what slump?
Rolls sales rocket as super-
rich drive in style
Page 4
GLOBAL ECONOMY
Apple admits it has a
human rights problem
Page 5
EUROPEAN UNION
The Welsh economy
slips, but London cushions
the fall
Page 6
ENERGY & RESOURCES
Biofuel expansion stalls
Another months strong
U.S. job growth
Page 7
BUSINESS LIFE
English traders show
small share of footie
interest
Page 8
E n g l i s h L a n g u a g e f o r t h e g l o b a l E c o n o m y
April 2012
Nr. 4 | 1. Jahrgang
Originalartikel mit ausfhrlichem
Vokabular und online bungen
Continued on page 3
2,40 [d]
What price stuff?
The commodity price revolution
1 THE WORLD is in the midst
of an unprecedented scramble for
resources and its only going to
get worse. Whether its copper for
wiring and pipes, or a Czanne
masterpiece to invest your bank-
ing bonus in, global demand for
all manner of stuff is soaring.
2 The vital physical ingredients
of life commodities such as iron,
wheat, sugar and zinc are now
two and a half times as expensive,
on average, as they were at the
turn of the century, and thats ex-
cluding the impact of ination.
3 And the less vital articles ex-
otic items such as trufes, rhino
horn and works of art are also
on the rise. Without wanting to
sound boring, the soaring price of
stuff boils down to the simple eco-
nomics of supply and demand.
4 The rapid expansion in the glo-
bal population and the phenome-
nal rise of emerging markets such
as China and India mean there are
now far more people who can af-
ford to buy non-essential items
as well as more people to buy the
basics.
5 At the top end of the wealth
league, emerging market growth
has created a new generation of
billionaires, while growing in-
come disparity in the West means
RESOURCES
Tom Bawden explains
why prices are going
through the roof. Its
the simple economics of
supply and demand
deep water, or around the Arctic.
7 So, while resources are not
yet running out, they are becom-
ing more expensive and more
environmentally hazardous to
harvest. As a result, oil now
costs twice as much to extract as it
did a decade ago. Unfortunately,
things are only going to get worse,
because the trends that have cre-
ated the commodities boom are
accelerating.
8 The worlds so-called middle
class population is set to increase
from 1.8 billion today to nearly
ve billion in 2030, according to a
recent report from the McKinsey
consultancy.
9 Meanwhile, because com-
modity prices are ying and will
continue to y investors have
been piling into them in the past
few years as they run away from
more traditional investments
such as bonds and shares, which
have performed poorly in the eco-
nomic crisis.
10 Not only has this pushed
prices up further, but it has made
commodities more volatile. Thats
because investors stockpile items
in the hope of selling them later
for a prot unlike customers,
who buy stuff to grow or make
things out of. This has the effect
www.sprachzeitungen.de
Tunisian women shop for vegetables at a market in Tunis. Rising commodity prices are making life
hard for poorer nations. | Photo: Getty Images
| Telegraph Media Group Ltd
2,70 [a]
Worldwide production
of biofuel from plants like this
sugarcane in Brazil has dropped
after years of steady growth.
Read more on Page 7
the rich, at least, are getting
richer. The growth in the super-
wealthy is increasing demand for
exotic items, thereby pushing up
their prices.
6 And on the supply side, much
of the low-hanging fruit in the
resources world has long been
plucked, forcing miners and en-
ergy companies to seek out ever
more remote supplies, such as
oil contained in tar sands, under
Rolls-Royce, the ultimate
luxury carmaker, sold a record
number of vehicles last year, with
China now the biggest buyer.
Read more on Page 4
cartoon TO BAIL s.o. out jdm. aus der Klemme
helfen; jdn. retten
0 What price stuff? (fam.) Was kostet das
Zeug? commodity k" mdtI Rohstoff; Ver-
brauchsgut to go through the roof durch die
Decke gehen; h.: explodieren the economics of
supply and demand h.: das (wirtschaftliche) Ge-
setz von Angebot und Nachfrage.
1 Unprecedented n"presIdntId beispiellos
scramble for "skrmbl Gerangel um; Jagd auf
copper Kupfer wiring Kabel pipe Rohr
all manner of stuff jede Art von Zeug, -Material
to soar sO in die Hhe schieen.
2 3 Vital " vaItl unerlsslich, unverzichtbar
physical ingredient " fIzIkl; In" gri dInt
materielle(r) Bestandteil, -Voraussetzung on
average "vrIdZ im Durchschnitt impact "--
Auswirkung(en) trufe Trffel rhino "raInU
Nashorn to boil down to hinauslaufen auf.
4 Phenomenal fI"nmInl emerging mar-
kets I" mdZIN Schwellenlnder to afford s.
leisten non-essential nicht lebensnotwendig
item "aItm Artikel, Ware the basics elementa-
re Dinge.
5 6 Wealth league Reichtumstabelle, -skala
income disparity dIs" prtI Ein kom mens-
unterschied(e) to pluck pflcken miner
Bergarbeiter ever more remote rI"mUt immer
weiter entlegen; h.: immer schwerer zugnglich
supply, -ies Vorrat; Vorkommen to contain ent-
halten tar sand(s) Teersand.
7 8 To run out ausgehen; s. erschpfen en-
vironmentally hazardous In vaIrn" mentlI;
"hzds gefhrlich fr die Umwelt to harvest
ernten; gewinnen to extract frdern, gewinnen
to accelerate k"selreIt s. beschleunigen to
be set to do (voraussichtlich) tun werden con-
sultancy kn"sltnsI Beratungsunternehmen.
9 10 P. are ying die P. erleben e-n Hhenug
to pile into scharenweise einsteigen in bond
Anleihe share Aktie to perform poorly
schlechte Ertrge bringen volatile " vltaIl
schwankungsanfllig to stockpile s.th. etw. la-
gern; von etw. Vorrte anlegen
Artikel zu aktuellen Themen aus erstklassi gen
Business-Zeitungen der britischen und US Presse
Entwicklungen und Trends aus Wirtschaft, Handel
und Finanzen
zu jedem Artikel ausfhrliches englisch-deutsches
Vokabular so halten Sie Ihren Wortschatz in
Business-Englisch auf dem neuesten Stand
+ Business online zum Download
umfangreiches bungsmaterial zum
aktiven Lernen zuhause und fr den
Englischkurs
Business online ist bereits im Abopreis enthalten!
Business + Business online
Jahresabonnement 26,40
Sprachzeitungen
www.sprachzeitungen.de
Bestellen Sie ein kostenloses
Probeexemplar!
Studie: Sicherheit der Anlage
rangiert vor Verzinsung
Mit dem wirtschaftlichen Aufschwung hat sich der Finanzan-
lagebedarf der mittelstndischen Unternehmen seit 2009
deutlich erhht. Rund 60 Prozent der befragten Unternehmen
haben 2012 einen gestiegenen Bedarf an Finanzanlagen. Im
Durchschnitt wollen sie rund 1,2 Millionen Euro anlegen.
Nach Ausbruch der Finanzmarktkrise 2009 hatten hingegen
nur 52 Prozent der befragten Unternehmen Anlagebedarf
fr durchschnittlich nur rund 100.000 Euro. Damit hat sich
das Anlagevolumen binnen zwei Jahren mehr als verzehn-
facht. Mittelstndische Unternehmen nutzen damit den
Wirtschaftsaufschwung zum Liquidittsaufbau.
Dies sind zentrale Ergebnisse der nach 2007 und 2009
dritten Studie, die die Fachhochschule des Mittelstands
(FHM) in Bielefeld im Auftrag der Commerzbank erstellt hat.
Die Untersuchung (Finanzanlageverhalten und Finanzan-
lagebedrfnis mittelstndischer Unternehmen) legt offen,
dass der Anlagebedarf der Unternehmen mageblich von
der wirtschaftlichen Entwicklung abhngt. Es handelt sich
dabei nicht nur um kurzfristige Anlagen, vielmehr nennen 18
Prozent der mittelstndischen Unternehmen einen Anlage-
horizont von mehr als einem Jahr, acht Prozent sogar von
mehr als fnf Jahren.
Die Sicherheit der Anlageform ist fr die Unternehmen
eindeutig wichtiger als die adquate Verzinsung. Sie er-
warten im Durchschnitt eine Mindestverzinsung von 2,6
Prozent. Im Vergleich zu den Jahren 2009 (5,24 Prozent) und
2007 (5,88 Prozent) ist die Renditeerwartung deutlich
gesunken, wenn auch noch sehr ambitioniert. Genauso wie
sich die Kreditnachfrage im Zuge der wirtschaftlichen Ent-
wicklung verndert, gilt das mit umgekehrtem Vorzeichen fr
den Anlagebedarf, so Studienleiter Professor Dr. Volker Wit-
tberg. Wie im Finanzierungsbereich fordern Mittelstnd-ler
auch im Anlagebereich auf ihre Bedrfnisse zugeschnittene
und vor allem sichere Produkte. n
Business Network International:
Chapter Weser will grer werden
Das Chapter Weser des Business Networks International
(BNI) Bremen hat Mitte April seinen fnften Geburtstag ge-
feiert. Wir konnten unsere Geschftsbeziehungen unterein-
ander intensivieren und uns darber hinaus mit neuen Netz-
werken, die jeder einbringt, verknpfen, sagte Michael
Schtz, der derzeitige Direktor des Chapters. Jetzt gehe es
darum, das Chapter noch zu vergrern. Wir sind schon gut
aufgestellt, suchen aber gerade im Bereich Handwerk noch
neue Mitglieder. Besonders diese knnen von den Netzwer-
ken profitieren, so Schtz. Anlsslich des Jubilums hat das
Chapter seine Social Media Aktivitten ausgebaut und bie-
tet unter www.facebook.com/BNIChapterWeser und www.
twitter. com/BNIChapterWeser aktuelle Informationen. n
www.chapterweser.de
SERVICE&PRAXIS
Emmely und die Folgen:
1. Arbeitsrechtsforum
Wenn es eine Kassiererin der Super-
marktkette Kaisers Tengelmann in das
Online-Lexikon Wikipedia schafft, dann
steckt dahinter schon Sprengkraft
oder zwei nicht eingelste Flaschen-
pfandbons im Wert von 1,30 Euro.
Unter den Namen Emmely hat sie
2009 eine heftige Debatte nebst juris-
tischer Verfahren ber sogenannte Ba-
gatellkndigungen ausgelst. Der Pr-
sident des Landesarbeitsgerichts Ber-
lin-Brandenburg, Dr. Gerhard Binkert,
wird ber die arbeitsrechtlichen Folgen
dieses Urteils auf dem 1. Arbeitsrechts-
forum in Bremen sprechen: Die verhal-
tensbedingte Kndigung nach der
Emmely-Entscheidung Auswirkungen
und Ausblick heit sein Vortrag. Nach
Bremen kommt auch Waldemar Rein-
felder, Richter am Bundesarbeitsge-
richt; er spricht ber Bonus, Prmie, Er-
folgsbeteiligung Mglichkeiten fle-
xibler Entgeltgestaltung.
Der Allgemeine Arbeitgeberver-
band von Bremen ein Zusammen-
schluss von gut 100 Unternehmen der
bremischen Wirtschaft veranstaltet
dieses Forum am 22. Mai (15.30 Uhr
bis ca. 19.00 Uhr) im Atlantic Grand
Hotel in der Bredenstrae. Es soll Auf-
takt einer neuen Veranstaltungsreihe
werden, die ber besonders interes-
sante und wegweisende Entwicklun-
gen im Arbeitsrecht informiert. Gleich-
zeitig wird der bremischen Wirtschaft
eine Plattform zum Austausch ber ar-
beitsrechtliche Fragen und deren L-
sungsalternativen geboten. Nach den
beiden Vortrgen ist bei einem Imbiss
Zeit fr einen Austausch untereinander
oder auch mit den Juristen des Allge-
meinen Arbeitgeberverbandes. n
Die Teilnahme ist kostenlos.
Bitte melden Sie sich an: Cornelia Bartsch,
Telefon 0421 36802-22, cbartsch@uvhb.de.
W
agen un winnen Uwe Heide,
Geschftsfhrer der BBS Bremer
Batterie Service GmbH (im Bild links)
hat mit Wolfgang Meiner (im Bild
rechts) einen talentierten Mitarbeiter
gewonnen, obwohl der Zeitgeist vor
gut drei Jahren dagegen sprach. Sein
neuer dritter Mann war nmlich schon
59 Jahre alt und nach einer chroni-
schen Erkrankung schwerbehindert.
Was die Bremer Firma damals drin-
gend bentigte, war ein hochspeziali-
sierter Fachmann, ein sogenannter Ser-
vicetechniker im Auendienst fr batte-
riegesteuerte Notstromversorgung. Je-
mand, der dafr sorgt, dass trotz
Stromausfall zum Beispiel die OP-Be-
leuchtung funktioniert, die Radaranla-
ge weiterluft und das Rechenzentrum
arbeitet. Der Betrieb arbeitet seit 2004
in diesem Nischenmarkt. BBS wird im
Strungsfall, aber auch bei der War-
tung und Reparatur ttig. Daneben
konzipiert die Firma Neuanlagen fr
namhafte Auftraggeber im gesamten
norddeutschen Raum.
Das Alter war fr mich nicht wich-
tig, wir brauchten jemanden, der Serio-
sitt ausstrahlt und auf den man sich
verlassen kann, so Uwe Heide. Der
Neue musste auerdem Know-how mit-
bringen. Dies ist kein Ausbildungsbe-
ruf, man bentigt Kenntnisse sowohl
als Elektriker als auch als Radio- und
Fernsehmechaniker und noch spezielle
Batteriekenntnisse.
Der Geschftsfhrer nahm den Weg
ber die Agentur fr Arbeit Bremen.
Dort wurde ihm Wolfgang Meiner vor-
geschlagen, der eine berufliche Reha
bentigte und von der Integrations-
fachdienst Bremen GmbH (IFD Bre-
men) untersttzt wurde. Die Berufsbio-
grafie passte haargenau und die kr-
perlichen Einschrnkungen waren zu
bewltigen. Eine Probezeit und die Fr-
derung durch die Rentenversicherungs-
anstalt hat Uwe Heides Entscheidung
abgesichert. Informationen und Hilfe
erhielt er vom IFD.
Die Bewhrungsprobe fr Meiner
kam wenig spter, er musste kurzfristig
fr seinen Vorgnger einspringen. Vor-
laufzeit: vier Wochen. Ich habe mich
autodidaktisch in die Materie eingear-
beitet, sagt der heute 62-Jhrige. Im
Moment macht Meiner einen Karrie-
resprung: Ein weiterer Techniker kommt
ins Team und er wird sich auf den In-
nendienst konzentrieren. Ans Rentenal-
ter mag er gar nicht denken: Schade,
dass ich die Firma nicht zwanzig Jahre
frher kennengelernt habe! Sein Chef
sagt: Herr Meiner ist drauen beliebt
und fachlich anerkannt. Ich bin froh,
dass er dabei ist. n
Kontakt
IFD Bremen, Iris Sauerberg,
Telefon 0421 277502-01;
Gerd Finger, Telefon 0421-277502-03
Wir brauchten jemanden, der
Seriositt ausstrahlt
Fachkrftemangel: Wenn Betriebe ungewhnliche Wege gehen
Integrationsfachdienst als Servicepartner
Lassen Sie
sich googeln!
Reale (Verkaufs)Erfolge werden zuneh-
mend in der virtuellen Welt geboren.
Hilfreich ist dafr eine Top-Platzierung
bei Google. Knapp die Hlfte aller rund
1,3 Milliarden regionalen Suchanfra-
gen nach Firmen, Produkten, Dienstleis-
tungen und Privatpersonen pro Jahr
findet heute laut einer Studie bereits
im Internet statt. Suchmaschinen sind
die zentralen Anlaufstellen fr alle In-
formationssuchenden und oft auch
Kaufinteressenten im Netz. Das bietet
Unternehmen die Chance, direkt mit
ihren Kunden zu kommunizieren.
Doch um in den allgemeinen Such-
maschinen auch wahrgenommen zu
werden, ist die Platzierung der eigenen
Website unter den Top-Suchergebnis-
sen eine wesentliche Voraussetzung.
dazu verhilft die Suchmaschinenopti-
mierung (SEO) eine ideale und kos-
tengnstige Ergnzung im Marketing-
Mix, ist Alexander Russ, Chef der im
Bremer Medienhaus ansssigen Agen-
tur addwert Online Marketing, ber-
zeugt: Eine gute Positionierung in
Suchmaschinen steht fr Kompetenz.
Dazu msse die Website regelmig
gepflegt und optimiert werden. Schon
kleinere Vernderungen auf der Home-
page knnten die Bekanntheit der
Seite steigern. Durch SEO knne die
Wagenfeld Haus zeigt
Viva la Kommunikation
Wirtschaftskommunikation steht im
Mittelpunkt einer neuen Ausstellung
im Wilhelm Wagenfeld Haus. Der Kom-
munikationsverband Nordwest zeigt
vom 11. Mai bis 15. Juli Viva la Kom-
munikation. Rund 100 Agenturen,
Druckereien, Filmproduzenten, Fotogra-
fen und Illustratoren smtlicher Kom-
munikationsdisziplinen aus dem Nord-
westen sind dabei. Im Fokus stehen
Kommunikationslsungen als Antwor-
ten auf konkrete wirtschaftliche Fra-
gen. Dazu prsentieren die Aussteller
in unterschiedlichen Formaten High-
lights aus ihrem Schaffen.
Als haptisch erfahrbare Installation
steht beispielweise ein Bltterwald
fr den Bereich Druck und Papier. Die
Rede zur Erffnung am 10. Mai wird
Wolf Lotter halten. Der Mitbegrnder
des Wirtschaftsmagazins brand eins
zhlt mit seinen Artikeln ber die Trans-
formation von der Industrie- zu einer
Wissensgesellschaft zu den fhrenden
Publizisten im deutschsprachigen Raum.
Zur Ausstellung gehrt ein umfassen-
des Veranstaltungsprogramm mit Vor-
trgen, Podiumsdiskussionen und
Workshops rund um das Thema Kom-
munikation. n
www.kv-nordwest.de,
www.wwh-bremen.de
s
Publizist und brand-eins-Mitgrnder Wolf Lotter erffnet die neue
Ausstellung ber Wirtschaftskommunikation.
F
o
t
o
s

I
F
D

B
r
e
m
e
n
,

W
o
l
f
g
a
n
g

S
c
h
m
i
d
t
Listung als einer der ersten Eintrge
auf der Ergebnisseite erreicht werden.
Eine Platzierung in den Top Ten fr
wichtige Suchbegriffe sichere viele Be-
sucher auf der Internetseite; die zweite
Seite mit Ergebnissen der Suchmaschi-
ne werde kaum mehr genutzt, so Russ.
Er rt zum Beispiel dazu, die fr das Un-
ternehmen relevanten Suchbegriffe fr
die Suchmaschine zu optimieren. add-
wert bietet einen kostenlosen SEO-
Check (http://addwert.de/gratis-seo-
check) an, um die Platzierung des eige-
nen Unternehmens zu testen. Russ ist
offiziell als Google AdWords-Spezialist
zertifiziert. www.addwert.de n
Die Jahrhundert-Champions: Kontinuitt schlgt Wandel
Wie wird ein Unternehmen langfristig erfolgreich? Ein von Christian Stad-
ler geleitetes Forschungsteam hat sechs Jahre lang die Geschichte jener eu-
ropischen Spitzenunternehmen untersucht, die seit mehr als 100 Jahren
bestehen und sich in den vergangenen 50 Jahren weit besser als der Markt
entwickelt haben. Ihr Erfolg basiert auf fnf strategischen Handlungsprin-
zipien: Effizienz sticht Innovation Konservativ denken und handeln, in fi-
nanziellen wie auch in allen anderen Dingen Erfolge und Fehler transpa-
rent machen und in Erinnerung behalten In verwandte Geschftsfelder
diversifizieren Vernderungen angemessen dosieren. Die besten Firmen
setzen im Zweifel auf Kontinuitt und Stabilitt und nicht auf Wandel.
Nachzulesen in: Christian Stadler/Philip Wltermann, Die Jahrhundert-Champions
Fnf Prinzipien fr dauerhaften Unternehmenserfolg oder Was wir aus der Geschichte euro-
pischer Top-Unternehmen lernen knnen; Reihe: Handelsblatt-Bcher, ca. 240 S., gebunden,
39,95 Euro; Schffer-Poeschel Verlag
50| Wirtschaft in Bremen 5.2012
SERVICE&PRAXIS
Abendseminar: 21.08.12-13.11.14
Samstagsseminar: 25.08.12-18.04.15
Kompaktseminar: 11.06.12-02.11.12
Geprfte/r Industriemeister/in Elektrotechnik IHK
Tagesseminar: 20.08.12-10.05.13
Abendseminar: 21.08.12-13.11.14
Geprfte/r Industriemeister/in Lebensmittel IHK
Tagesseminar: 20.08.12-19.04.13
Geprfte/r Logistikmeister/in IHK
Tagesseminar: 20.08.12-10.05.13
Abendseminar: 21.08.12-13.11.14
Geprfte/r Industriemeister/in Mechatronik IHK
Tagesseminar: 20.08.12-10.05.13
Abendseminar: 21.08.12-13.11.14
Technische/r Betriebswirt/in IHK
Abendseminar: 27.08.12-07.10.13
Technische/r Fachwirt/in IHK
Abendseminar: 28.05.12-24.10.13
Qualittsmanager/in IHK
Tagesseminar: 03.09.12-28.09.12
Fachkaufmann/frau Einkauf/Logistik IHK
Tagesseminar: 23.07.12-12.10.12
Abendseminar: 03.05.12-08.10.13
Personalkaufmann/frau IHK
Tagesseminar: 30.04.12-05.10.12
Wirtschaftsfachwirt/in IHK
Tagesseminar: 28.05.12-19.10.12
Veranstalter: Fortbildung direkt, Birgit Schning,
Nicole Btjer, Telefon 0421 579966-0,
www.fortbildungdirekt.de,
information@fortbildungdirekt.de
IQ Bremen Intelligente Qualifizierung
Berufsbegleitende Lehrgnge
Berufsausbilder AEVO IHK
ab 21.05.12, Tageslehrgang
Handelsfachwirt IHK
Qualittsmanager IHK
Projektmanager IHK
Logistikmanager IHK
Industriemeister Elektrotechnik IHK
Industriemeister Mechatronik IHK
Industriemeister Metall IHK
Logistikmeister IHK
Industriemeister Lebensmittel IHK
ab 12.05.12, Samstagslehrgang
QM Auditor IHK
Technischer Betriebswirt IHK
Personalfachkaufmann/- frau IHK
ab 30.05.12, Abendlehrgang
BWU Bildungszentrum der Wirtschaft
im Unterwesergebiet e. V.
Seminare
4.-5.6., Schloss Etelsen, BWL/Controlling fr
Ingenieure und Nichtkaufleute
5.6., Emotionale Intelligenz Der Erfolg beginnt
im Kopf
5.-7.6., Personalsachbearbeitung
7.-9.6., Schloss Etelsen, English for Technical
Staff, Superlearning-Course
12.6., Stressmanagement
13.6., Betriebsverfassungsrecht fr
Fhrungskrfte
13.-15.6., Schloss Etelsen,
Rhetorik-Intensivtraining
14.6., Beschftigtendatenschutz
19.6., Teamentwicklung: vom Haufen zum Team
20.-21.6., Lean was ist das? Werte ohne
Verschwendung schaffen
21.-23.6., Schloss Etelsen, Englisch im betrieb-
lichen Alltag, English-Crash-Course
25.-27.6., Schloss Etelsen, Praxis-Seminar:
bernahme von Fhrungsverantwortung
26.6., Konfliktsituationen und unterschiedliche
Interessen durch Mediation entschrfen
3.7., Nie wieder sprachlos: Strategien und
Taktiken bei verbalen Angriffen
10.7., Geschftskorrespondenz per E-Mail
und Brief modern, kundenorientiert und
werbewirksam
Veranstalter: BWU Bildungszentrum der Wirtschaft
im Unterwesergebiet, Irene Boubaker,
Silvia Meinke, Telefon 0421 36325-21/13,
www.bwu-bremen.de
bav Bremer Auenwirtschafts-
und Verkehrsseminare
Sicherheit bei der DE/EU- und US-
Exportkontrolle, 7.-9. Mai
Zollwertrecht (Level: fortgeschritten),
5.-6. Juni
Warenursprung und Prferenzen fr
Spezialisten, 26.-27. Juni
Bremer Zollforum, 28.-29. Juni
Zoll-Intensiv-Seminar, 24.-28. September
Veranstalter: bav, Verena Springer,
Telefon 0421 0421 446946, www.bav-seminar.net,
verena.springer@bav-seminar.net
Deutsche Auenhandels- und
Verkehrs-Akademie (DAV)
Verkehrsfachwirt/Fachrichtung Gterverkehr:
Vollzeit-Lehrgang:
1. Teil 6.8.-9.10.2012,
2. Teil 14.1.-7.3.2013
Veranstalter: DAV, Karin Prinz,
Telefon 0421 94991020, www.dav-akademie.de,
prinz@bvl-campus.de
fortbildung direkt
Ausbilder/in gem AEVO IHK
Tagesseminar: 04.06.12-15.06.12
Tagesseminar: 20.08.12-31.08.12
Geprfte/r Industriemeister/in Metall IHK
Tagesseminar: 20.08.12-10.05.13
WIRTSCHAFTSTERMINE
IMPRESSUM
Wirtschaft IN BREMEN
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER 93. Jahrgang
Mai 2012
Herausgeber
Handelskammer Bremen, Am Markt 13,
28195 Bremen,
Telefon 0421 3637-0,
Verlag
Carl Ed. Schnemann KG,
Zweite Schlachtpforte 7
28195 Bremen, Telefon 0421 36903-72,
www.schuenemann-verlag.de
Vertriebsleitung
Marion Helms, Telefon 0421 36903-45,
helms@schuenemann-verlag.de
Anzeigenleitung
Karin Wachendorf, Telefon 0421 36903-26,
anzeigen@schuenemann-verlag.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 37
vom 1. Januar 2012
Chefredaktion
Dr. Christine Backhaus, presse,contor,
backhaus@pressecontor.de,
Dr. Stefan Offenhuser, offenhaeuser@
handelskammer-bremen.de
Grafik und Herstellung
presse,contor
Druck
Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
Preise
Einzelheft: Euro 2,30, Jahresabonnement:
Euro 22,80
Die beitragspflichtigen Kammerzugehrigen
erhalten die Wirtschaft in Bremen auf Anfrage
kostenlos. Wirtschaft in Bremen erscheint
monatlich. Fr unverlangt eingesandte Manu-
skripte und Fotos bernimmt der Verlag keine
Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, ist
nur mit Quellenangabe gestattet.
Smtliche Rechte der Vervielfltigung liegen
bei der Handelskammer Bremen. Namentlich
gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbe-
dingt die Meinung der Handels kammer wieder.
Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der 6.
des Vormonats. ISSN 0931-2196
ivw geprft
10 DER REST_ 50-58_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 13:37 Seite 50
Prozessmanager IQ
EnergieManager IHK
Veranstalter: IQBremen e. V.
Intelligente Qualifizierung, Sabine Stulken, Telefon 0421 1748-20,
stulken@iq-bremen.de, www.iq-bremen.de
Pharmaakademie Bremen
Gepr. Pharmareferent/in IHK, Vollzeitkurs: 1.7.2012-31.12.2012,
Wochenendkurs: 1.7.2012-30.6.2013
Klinischer Monitor CRA, Vollzeitkurs: 1.10.2012-31.1.2013
Wochenendkurs: laufender Einstieg mglich
Qualifikation zum Medizinprodukteberater,
Vollzeitkurs: 1.8.2012-30.11.2012
Veranstalter: Pharmaakademie Bremen, Tom Chilcott,
Telefon 0421 346130,
www.pharmaakademie.com
RKW Nord
Vom Kollegen zum Vorgesetzten: schwierige Mitarbeitergesprche
souvern fhren, 7.-8.5.
Veranstalter: RKW Nord, Grazyna Renzelmann, Telefon 0421 323464-11,
Monika Opitz, Telefon 0511-33803-21, www.rkw-nord.de
SVG Straenverkehrs-Genossenschaft
Arbeitsrechtsnews/Rechtsirrtmer 2011/2012, 7.5.
Sozialvorschriften gem. BKrFQG, 12.5.
Praxistipps fr die Einstellungen von Mitarbeitern, 25.6.
Veranstalter: Straenverkehrs-Genossenschaft Bremen eG,
Rebecca-Maria Seehafer, Telefon 0421 3497715,
r.seehafer@svg-bremen.de, www.svg-bremen.de
wisoak Wirtschafts- und Sozialakademie
der Arbeitnehmerkammer gGmbH
Berufliche Fortbildungen
Geprfte/r Medienfachwirt/-in IHK, Beginn 22.5.
Logistikmanager/in, 5 Module, auch einzeln buchbar, Beginn 30.5.
Mitarbeiterfhrung und Qualifizierung IHK, Beginn 4.6.
Gepr. Wirtschaftsfachwirt IHK, Vollzeit, Beginn 13.6.
Finanzbuchhalter/in, Beginn 18.9.
Gepr. Fachkaufmann/-frau Einkauf/Logistik IHK, Beginn 25.9.
Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprfung (AEVO), Beginn 26.9.
Staatlich geprfte/r Betriebswirt/in, Vollzeit, Beginn 1.10.
Staatlich geprfte/r Betriebswirt/in, Beginn 2.10.
Geprfte/r Energiefachwirt/in IHK, Beginn 9.10.
Gepr. Wirtschaftsfachwirt/in IHK, Beginn 9.10.
Geprfte/r Personalfachkaufmann/frau IHK, Beginn 10.10.
Geprfte/r Controller/in IHK, Beginn 10.10.
Experte/in fr IT-gesttzte Logistik, 5 Module, auch einzeln buchbar,
Beginn 12.10.
Geprfte/r Bilanzbuchhalter/in IHK, 16.10.
Geprfte/r Handelsfachwirt/in IHK, bbgl., 17.10.
Geprfte/r Aus- und Weiterbildungspdagoge IHK, 6.11.
IHK-Zertifikatslehrgnge
Fachkraft fr Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen IHK, 7.5.-18.7.
Social Media Manager IHK, 6.6.-18.7.
Fachkraft fr Personalberatung und Personalvermittlung IHK, 20.9.-8.12.
Veranstalter: Wirtschafts- und Sozialakademie der Arbeitnehmerkammer
Bremen gGmbH, Telefon 0421 4499-5, 499-627/656/657, info@wisoak.de,
www.wisoak.de
Die
Philharmonischen
Kammerkonzerte
im Frhjahr
Nils Mnkemeyer & Friends
Werke von Delalande, Speer, Brunetti, Corelli,
dAnglebert, de la Guerre und Bach
11. 04. 2012, 20 Uhr Die Glocke, Kleiner Saal
Nomos Quartett
Johanna Winkel Sopran
Werke von Purcell, Pergolesi, Schubert und Webern
Ticket ser vice in der Glocke, Tel . 0421-33 66 99
WESER-KURIER Pressehaus, Martinistr. 43, Bremen
Mehr Infos zu den Kammerkonzerten nden Sie auf
www. philharmoni sche- gesell schaf t- bremen. de
Hugo Wolf
Quartett
Hugo Wolf Quartett
Benjamin Gilmore Viola
Martha Sudraba Violoncello
Werke von Dvork, Jancek und Brahms

Q N

t t te

e k n s M l i N
e Werke von Delalande d n a l a l e n D o e v k r e W
u dAnglebert, de la Gu a G e l , d t r e b e l g n A AA d
W a n n a h o J
a u Q os m o N
, P Werke von Purcell, P l l e c r u n P o e v k r e Wee
. 13. 13 . 03. 3 0 , 2012, 12 0 2 U 20 U 0 2

n e i r r & F e y e m e
, e, Speer, Brunetti, Corelli, i l l e r o , C i t t e n u r , B r e e p , S e
h uerre und Bach c a d B n e u r r e u
n a pr o S l e k n i W
t t te r a
r ergolesi, Schubert und Weber e b e d W We We n t u r e b u h , Sc i s e l o g r e
hr hr ie Die D e, Glocke, k c o l G S Kleiner S r e n i e l K

s d
n rn r
al Saal a S

. 11. 11 4. 04. 0 , 2012, 12 0 2 Uh 20 Uh 0 2
u a S h t r a M
G n i m a j n e B
f Q l o o W g u H
a Werke von Dvork, Ja , J k r o v n D o e v k r e Wee
. 23. 3 2 5. 05. 0 , 2012, 12 0 2 U 20 U 0 2

o l l e c on ol i V a b a r d
a ol i V e r mo l i G
t t e t r a u f Q
s ancek und Brahms m h a r d B n k u e c n a

al aal a
al Saal a S

Hugo Wolf
Quartett

n d Ticket ser vice i n d e i c i v r e s t e k c i T
WW ER ESER-KURIER I R U -K ER S E s Pres e r P
n K Mehr Infos zu den K e u d s z o ffo fo n I r h e M
ww wwww.. s philharmoni s i n o m r a h l i h p

6 er Glocke, Tel . 0421-33 66 3 6 3 - 1 2 4 . 0 l e , T e k c o l r G e
, ssehaus, s u a seh s . Martinistr. r t s ini t r a M , 43, 43 em Brem r B
e Kammerkonzerten nden Sie i n S e d n n te r e z n o k r e m m a K
h ch c ee-- f gesell schaf a h c l s el s e g tt-- e breme m e br nn

9 6 99 6 9
en men m
f auf u a
.. de de

DIHK-REPORTS
SERVICE&PRAXIS
ZAHLEN des Monats
Arbeitsort Bremen Die Beschftigung in
Bremen ist deutlich gewachsen: 2011 hatten 408.700
Menschen einen Arbeitsplatz. Das waren 4.800 Personen
mehr als 2010 (plus 1,2 Prozent). Im Bundesschnitt lag
der Zuwachs bei 1,3 Prozent.
Euro oder Dollar? Der Euro schlgt den
Dollar: Der Euro war 2011 bei deutschen Exporten in
Lnder auerhalb der EU das beliebteste Zahlungsmittel.
67 Prozent dieser Geschfte wurden in Euro abgewickelt.
In US-Dollar wurden 24 Prozent der Exportgeschfte
abgerechnet. Nur neun Prozent der Exporte wurden in
anderen Whrungen bezahlt.
Seeverkehr 2011 nahm der Gterumschlag
der Seeschifffahrt um 7,3 Prozent gegenber 2010 zu: 296
Millionen Tonnen Gter in deutschen Seehfen umgeschla-
gen. Den bisherigen Hchstwert gab es 2008 mit 321 Mil-
lionen Tonnen. Viel strker aber, nmlich um 16,5 Prozent,
erhhte sich der Containerumschlag (auf 15,3 Millionen
TEU). Der Containerumschlag deutscher Seehfen lag
damit nur noch 2,5 Prozent unter seinem bisherigen
Hchstwert im Jahr 2008 (15,7 Millionen TEU).
Gender Pay Gap Es bleibt dabei, Frauen
verdienen in Deutschland weniger als Mnner: Ihr durch-
schnittlicher Bruttostundenverdienst war im Jahr 2011 um
23 Prozent niedriger als der von Mnnern. Die wichtigsten
messbaren Grnde fr den unbereinigten Gender Pay Gap
liegen in der unterschiedlichen Berufs- und Branchenwahl
von Frauen und Mnnern sowie in ungleich verteilten
Arbeitsplatzanforderungen hinsichtlich Fhrung und
Qualifikation.
Quellen Destatis, IAB
Schwieriges Umfeld, doch
der Mittelstand zeigt sich robust
Der Mittelstand ist mit seiner derzeitigen geschftlichen Si-
tuation zufrieden. Allerdings zeigen, so der jngste DIHK-Mit-
telstandsreport, insbesondere die skeptischen Einschtzun-
gen der kleinen und mittleren Unternehmen zur Wirtschafts-
politik, dass Wachstum kein Selbstlufer ist, sondern vertrau-
ensbildende Manahmen erfordert.
45 Prozent der kleinen und mittleren Unternehmen mit
bis zu 500 Mitarbeitern bewerten ihre Lage mit gut, lediglich
neun Prozent mit schlecht, 46 Prozent berichten von einer be-
friedigenden Situation. Damit schtzt der Mittelstand aktu-
ell seine Lage so gut ein wie seit der Wiedervereinigung nicht
mehr. Der hohe Beschftigungsstand, die gestiegene Ar-
beitsplatzsicherheit und hhere Einkommen strken die pri-
vate Kaufkraft. Das spren zum Beispiel Lebensmittel- und
Mbelhersteller, Konzertveranstalter und Fitnessclubs, Sau-
nen und Solarien.
Jedes zweite Unternehmen sieht jedoch in hohen Energie-
und Rohstoffpreisen ein ernsthaftes Geschftsrisiko. In ener-
gieintensiven Branchen wie der Chemie sind es deutlich
mehr (80 Prozent). Speditionen und Taxiunternehmen leiden
besonders unter den hohen Kraftstoffpreisen (86 bzw. 77
Prozent). 44 Prozent der Unternehmen sehen die aktuelle
Wirtschaftspolitik kritisch; vor einem Jahr waren es noch 37
Prozent. Seit der Zuspitzung der Staatsschuldenkrise in
Europa ist diese Verunsicherung nicht mehr nur ein Problem
einzelner Branchen.
Insgesamt ist die Zuversicht fr die kommenden Monate
gebremst. 22 Prozent erwarten bessere Geschfte in den
nchsten Monaten, 17 Prozent rechnen mit Einbuen. Im-
merhin: Die Optimisten behalten die Oberhand. Das gilt
unter dem Strich auch fr das weltweite Exportgeschft. In
Europa dmpfen allerdings vielerorts die notwendigen Ma-
nahmen zur Haushaltskonsolidierung vorbergehend Kon-
sum und Investitionen. Dadurch hat die Nachfrage nach
deutschen Produkten etwas nachgelassen.
Angesichts der unsicheren Rahmenbedingungen rechnen
die Mittelstndler ihre Investitionsprojekte mit spitzem Stift
durch. Insgesamt wollen sie zwar 2012 ihre Investitionen er-
hhen, jedoch weniger als 2011.Die Einstellungsbereitschaft
bleibt:18 Prozent wollen zustzliches Personal einstellen, nur
zehn Prozent ihre Mannschaften verringern. Der DIHK rech-
net damit, dass der Mittelstand im laufenden Jahr rund
200.000 Arbeitspltze schafft. Insbesondere IT-, Forschungs-
und Entwicklungsdienstleister sowie Unternehmensberatun-
gen suchen hnderingend qualifizierte Mitarbeiter. Auf-
grund zunehmenden Fachkrftemangels drohen viele Stellen
unbesetzt zu bleiben. n
ANZEIGENREGISTER
addwert.de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Bierbaum GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Bremer Energie-Konsens . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Bremer Landesbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U4
Bremer Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U3
Bruns, Kurierdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Cambio Car Sharing GmbH . . . . . . . . . . . . . . . .7
Car Cleaner GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . .45
CargoLine GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Depken, Dolmetscherin . . . . . . . . . . . . . . . . .55
DreiMdelHaus KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Euro-Tresor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Goldbeck GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Hachenburg Lichtwerbung . . . . . . . . . . . . . .35
i2b-express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beilage
Janneck GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Kindervater GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . .53
KLK Klima-Lftung-Klte GmbH . . . . . .Beilage
Lopez-Ebri GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Osmers GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . .45
VB Landschaftliche Brandkasse Hannover .23
Philharmonische Gesellschaft . . . . . . . . . . . .51
RBB Broeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Renz GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
River Hudson GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Schaper-Siedenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Schnemann-Verlag . . . . . . . . . . . . . . . . . .39,47
Sparkasse Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Studio B GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
swb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Wassersport-Verein Hemelingen e.V. . . . . . . .53
Wilhelm Wagenfeld Haus . . . . . . . . . . . . . . . .U2
Grnderreport 2012:
gedmpftes Interesse
Wie viele Menschen den Sprung in die
Selbststndigkeit wagen, hngt in
Deutschland nach wie vor mageblich
von der Beschftigungssituation ab. Zu
diesem Ergebnis kommt der Deutsche
Industrie- und Handelskammertag in
seinem aktuellen Grnderreport.
Das Grndungsinteresse in Deutsch-
land nhert sich demnach einem Tief-
stand. Im laufenden Jahr drfte es we-
niger als 400.000 neue Unternehmen
geben so wenige wie nie seit der Wie-
dervereinigung. Dass die Zahl der Men-
schen sinkt, die ihr eigener Chef sein
mchten, ist nach Einschtzung des
DIHK vor allem auf die gute Entwick-
lung am Arbeitsmarkt zurckzufhren.
Um echte Unternehmensgrndun-
gen attraktiver zu machen, fordert die
Kammerorganisation einen konsequen-
ten Brokratieabbau fr Existenzgrn-
der. Es gelte, den privaten Markt fr Be-
teiligungskapital zu beleben. Hierfr
sei endlich ein tragfhiger gesetzlicher
Rahmen fr Investoren von Beteili-
gungskapital erforderlich. Derzeit kn-
ne sich ein auslndischer Investor nicht
sicher sein, ob seine in Deutschland er-
zielten Beteiligungsgewinne zustzlich
zum Heimatland auch noch durch den
deutschen Fiskus besteuert wrden.
Diese Rechtsunsicherheit hemme Inves-
titionen gerade in deutsche Hightech-
Grndungen. Zudem msse das Thema
Unternehmertum in Schulen und Hoch-
schulen eine viel strkere Rolle spielen.
Auch sollten die Lnder den IHKn bei-
spielsweise das Angebot der rechtsgl-
tigen Gewerbeanzeige ermglichen.
Das wrde es Grndern ersparen, von
Pontius zu Pilatus rennen zu mssen.
Der neue DIHK-Grnderreport, der
sich auf mehr als 320.000 Kontakte
der Existenzgrndungsberater in den
Industrie- und Handelskammern mit
angehenden Unternehmerinnen und
Unternehmern sttzt, zeigt aber auch
eine erfreuliche Entwicklung: Immer
mehr Grndungsinteressierte, die sich
von IHKn beraten lassen, sind weiblich
mittlerweile stattliche 40 Prozent. n
Wohnideen vom Spezialisten! Wir beraten Sie gern!
Geffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Frther Str. 2 28215 Bremen Tel. 0421 / 35 30 31
KINDERVATER
INNENDEKORATION
Sonnenschutz
Gardinen
B
o
d
e
n
b
e
l
g
e
Raum
3
Neuware und 2. Wahl zu Superpreisen!
Besuchen Sie unsere Ausstellungsrume!
Heerenholz 12 - 14 Nhe Weserpark
Tel. 0421 - 48 60 50 www.rbb.de
Montags - freitags 8:00 - 16:00 Uhr
Brombel
Bremen-Mahndorf

Wasserliegepltze direkt an der Mittelweser frei!
Freizeitgelnde u. Gastronomie: www.wvh-bremen.de

Jetzt Angebot
anfordern
www.renz-container.com
See-, Sanitr-, Material-,

Schadstoff- und Lager-
Container.

Wirtschaft in Bremen
Anzeigen-Telefon 3 69 03-72
KOOPERATIONSBRSE
SERVICE&PRAXIS
EXISTENZGRNDUNGSBRSE
Die Brsen
Bitte richten Sie Ihre Zuschriften
unter Angabe der Chiffrenummer an:
Handelskammer Bremen, Geschftsbereich II,
Jutta Deharde, Petra Ripke-Hpfl,
Postfach 105107, 28051 Bremen;
oder per E-Mail:
deharde@handelskammer-bremen.de;
ripke@handelskammer-bremen.de
Bei den Inseraten aus der IHK-Brse
gelten die Bedingungen der jeweiligen Brsen.
Die AGB finden Sie hier:
fr die Recyclingbrse
(www.ihk-recyclingboerse.de)
fr die Existenzgrndungsbrse
(www.nexxt-change.org),
fr die Kooperationsbrse
(www.kooperationsboerse.ihk.de)
HB-A-8-2012
Kiosk-Stehcafe, sehr gute Lage (Schule,
Laufzone Werderspiele), neuwertige Regale,
Khlschrnke, Tresen, Kasse, Lager mit Rolltor,
WC. Keine bernahme der Ware.
HB-A-10-2012
Langjhrig bestehender Copyshop mit kom-
plettem Inventar zu verkaufen. Verkehrsgnsti-
ge Lage in einem Nebenzentrum ohne Konkur-
renz. Angeboten werden smtliche Kopierdienst-
leistungen, Digitaldruck, Textildruck nebst grafi-
scher Arbeiten. Das Inventar besteht aus
mehreren Kopiergerten, EDV, Regalen, Waren-
bestand und Spezial-Werkzeugen fr verschiede-
ne Aufgaben. Langjhrige Stammkundschaft
im gewerblichen und privaten Bereich. Eine in-
tensive Einarbeitung wird gewhrleistet.
Gnstige Miete.
HB-A-11-2012
Computer Service Unternehmen: Wir verkaufen
und betreuen die angesagteste Marke in der
EDV. Unser Leistungsangebot umfasst neben
dem Verkauf Wartung und Service sowie eine
eigene autorisierte Werkstatt.
HB-A-12-2012
Dienstleistung fr Reinigung und Service von
High-tech-Brogerten sucht Nachfolger. Wir
kommen aus der Hardwaretechnik und sind
keine Putzfirma. Erfahrungen auf dem Gebiet
der Computerreinigung seit 1988. Qualifiziertes
Fachpersonal leistet fr ca. 9.000 EDV-Gerte
im Jahr diesen Service. Serviceangebot fr den
norddeutschen Raum. Gute Referenzen. 2005
wurde der Service erweitert mit Lieferungen von
Verbrauchsmaterial fr Laserdrucker und Tinten-
strahldrucker sowie Carbon-Ozon-Feinstaubfilter
fr Laserdrucker u. Kopierer. Im Februar 2012
wurde ein Online-Shop eingerichtet.
HB-A-13-2012
Wein- und Spirituosenfachgeschft mit guter
Verkehrsanbindung im Zentrum Bremens zu
verkaufen. Aus Altersgrnden wird ein Nach-
folger gesucht, der engagierter Fachhndler ist
und innovative Ideen zur Fortfhrung des seit
1957 am Markt etablierten Unternehmens mit
Warenbestand hat. Verkaufsflche ca. 35 qm,
Lagerraum ca. 70 qm.
HB-A-16-2012
Nachfolger fr kleine GmbH gesucht; etabliertes
Unternehmen im Bereich der Lagertechnik sucht
aus Altersgrnden einen Nachfolger. Firma
plant und vertreibt eigenes Regalsystem. Kom-
petenz mit jahrzehntelanger Erfahrung. Fr die
bergangsphase steht der bisherige Geschfts-
fhrer untersttzend zur Verfgung.
HB-1-2012-D
Bieten Kooperation fr Distribution und Warenhousing (Lagerung,
Kommissionierung, Versand etc.) oder Outsourcing von Logistikdienst-
leistungen in Bremen. Internationales Agentennetz und 10.000 qm
Lager vorhanden.
HB-2-2012-D
Franzsin, Fachhochschuldiplom als dreisprachige Sekretrin
(Franzsisch, Englisch, Deutsch), bietet bersetzungsttigkeiten von
Franzsisch in Deutsch und von Deutsch in Franzsisch an, fr Privat
und fr Unternehmen.
BI-UA-99-04
Werden Sie jetzt Partner bei einem besonders stark wachsenden
Netzwerk von Marketing- und Brodienstleistungsspezialisten in Deutsch-
land, sterreich und der Schweiz. Gesucht sind Existenzgrnder und
bereits Selbststndige. Sie arbeiten als Partner im Bereich Broorgani-
sation bzw. Beratung (z. B. als Buchhalter(in), Betriebswirt(in), IT-
Berater(in) etc. und/oder im Fachgebiet Marketing bzw. Werbung (als
Designer(in), Texter(in), Werbekaufmann/frau etc.) unter dem Schutz
einer eingetragenen Marke. Sie nutzen den professionellen Marktauftritt
und die berregionale Vermarktung des Netzwerkes egal ob Sie sich
haupt- oder nebenberuflich einbringen mchten. Keine Einstiegsgebhr,
ffentliche Frderungen mglich.
ANGEBOTE
HB-A-6-2012
Augenoptik-Fachgeschft, gut eingefhrt: aus
Altersgrnden zu verkaufen. Seit 40 Jahren vor
Ort mit festem Stammkundenanteil, ca. 50 qm,
Umsatz 2011 ca. 120.000,- Euro. Gleitender
bergang mglich.
HB-A-7-2012
International ttige Spedition sucht zur
Festigung und Erweiterung seiner Geschfts-
felder einen aktiven Teilhaber/Kooperations-
partner. bernahme/Verkauf nicht
ausgeschlossen.
Anzeigen fr die
Wirtschaft
in Bremen
Telefon 3 69 03-72
Telefax 3 69 03-34
RECYCLINGBRSE
ANGEBOTE
HB-A-3287-6, Sicherheitsschuhe verschiedener Klassen und Gren gnstig
abzugeben, neuwertig, aus Kundenrcklufen und Modellbereinigungen.
Bremen
HB-A-3394-12, ca. 400 qm PU-beschichtete Ausbauplatte wei, gnstig
abzugeben, als Fliesenersatz zu nutzen, dekorative Wandbekleidung oder
Trockenbauplatte, Gre 2700x910x6 mm, einmalig, Bremen
BI-A-3517-13, Baumwollflusen (reine Baumwolle), Naturfarben, verpackt in
180 Liter LDPE-Scken. Ca. 2 Tonnen jhrlich. Gtersloh
BI-A-3186-5, Schnittreste, Spanplatten roh und decore-beschichtet.
Bad Lippspringe
BI-A-31-35-12, ein Schmelzklebstoff, der in der Fertigung zur Produktion von
beispielsweise Laminat Verwendung findet. Bezeichnung: H.B. Fuller Hot Melt
Adhesive RES#1122044006 Produkt-Nr.: HL8128XZP Gew. pro Karton 25 Kg.
Bielefeld
BI-A-3173-12, leere Tonerbehlter von Farb- und s/w-Tonern der Hersteller HP,
Lexmark, Samsung, Geha, Brother. Hxter
HH-A-3320-4, Kartonagen, Faltschachteln zum Versand, palettengerechte
Versandkartonagen im Ma 60 x 40 x 35 cm, bis 40 kg Tragfhigkeit. Voll-
stndig wiederverwertbar und aufbereitet. Hamburg-Wandsbek
HH-A-3246-12, vergoldete Platinen und Rckwnde aus Grorechnern,
8.000 Buchsenleisten. Hamburg
H-A-3483-5, Holzhackschnitzel aus Buschholz und Astwerk diverser Baum-
arten wie beispielsweise Fichte, Buche, Eiche. Landkreis Nienburg
H-A-1787-3, Platinen aus Schwarzblech, Restplatine 700 x 900 x 1mm/
5,06 Kg/Gte: DC06. Alle Blechausschnitte sind eben und unverformt.
Hannover
STD-A-3169-10, Bauabflle/Bauschutt, Recyclingschotter, Mutterboden,
Fllsand, Pflastersand, Kies, Landkreis Verden.
STD-A-3220-2,Kfz-Stofnger gebraucht mit kleinen oder greren Schden,
Jork
NACHFRAGEN
HH-N-3373-13, Kork, Korkabflle, Flaschenkorken, Sekt- und Champagner-
korken, Schrot und Granulat. Hamburg
HH-N-3307-2, Kleiderbgel, neue, gebrauchte, gepresst in Ballen und ohne,
lose. Hamburg
HH-N-01-05, Holz A1 und A2; andere Holzarten auf Anfrage. Hamburg
HH-N-07-02, Folien, Styropor, Kunststoffe. Hamburg
HH-N-02-04, Druckerpapierabflle, Papier, Pappe, Kartonagen, Sortierung von
Druckerpapierabfllen, Transport- und Verkaufsverpackungen. Hamburg
BI-N-3395-7, Flach- und Muldenfrdergurte, Gummiplatten, mind. 10-20 mm
dick, mind. 20 cm breit, ab 336 cm Lnge. Wir suchen ausgediente Frder-
gurte aus dickem Gummi von mindestens 10 mm Strke und mindestens 200
mm Breite, das Material wird in langen Streifen von mindestens 200 mm
Breite und Lngen von 336 cm fr Abdichtungszwecke bentigt. Verl
STD-N-3442-2, ABS, PS, PP, PA, PP, PE, PC/ABS, PP/TPE etc. aus Produktions-
abfllen in Ballen, geschreddert oder gemahlen, Agathenburg
STD-N-3439-12, Gewerbeabflle AVV 19 12 12; Siedlungsabflle AVV 20 03
01; Baumischabflle AVV 170904, Hamburg
STD-N-3168-10, mineralische Bauabflle, Abbruchreste wie Steine, Klinker,
Kalkstein usw. Holz
OL-N-3182-13, pflanzliche/tierische Reststoffe, Altbrot, Getreide, Altbrot aus
Bckereien, Sortiergetreide, Havarieposten. Norddeutschland, NRW
OL-N-3137-12, PC, Handys, Kabel, Elektronikschrott usw. Norddeutschland
OL-N-2258-12, Paraffin mit Schmelzpunkt bei 40 bis 60 C. Darf verschmutzt
oder verfrbt sein, bis zu 26 m, Essen
OL-N-1630-5,Holzreste, Altholz, Recyclingholz, Hackschnitzel, Garrel
LG-N-3352-6, suche Lederreste, beispielsweise von Mbelfabriken, auch
2. Wahl, keine Kleinstteile. Bad Fallingbostel
BRANCHE NVE RZ E I CHNI S
AUS DE R RE GI ON
TRESORE
gnstig
Leasingrcklufer
Telefon
0421-83 99 784
Online Marketing
Sicherheit
bersetzungen
Seminarrume
Sie habe ich bei
Google gefunden!
Suchmaschinenoptimierung
vom Pro: www.addwert.de
Moderne Tagungsrume
fr hchste Ansprche
Seminar-/Tagungsrume
fr 15 bis 100 Personen
Modernste Tagungstechnik
regionale und frische Kche
23 stilvolle Hotelzimmer
Dorfstrae 23 27243 Kirchseelte
Telefon (04206) 831
www.drei-maedelhaus.de
Tagen im Grnen
G
enieen Sie
die Atmosphre!
Nationale & Internat. Transporte
Direktfahrten - Sammelgut
SameDay - IC Kurier
Transportvermittlung

24 Stunden Service
Telefon 0421-3963339
www.kurierdienst-manfred-bruns.net
NatInna!c & Intcrnat. Transpnrtc
DIrcktIahrtcn 5ammc!gut
5amcDay IC KurIcr
TranspnrtvcrmItt!ung
24 5tundcn 5crvIcc
Tc!cInn 0421-3963339
www.kurIcrdIcnst-manIrcd-bruns.nct
Dolmetschen | bersetzungen
Schwerpunkte u.a.
TECHNIK, BAU, RECHT, IT
Tel . 0421-27 65 66 64
www.Russisch-in-Bremen.de
ELENA DEPKEN
kompetent & preiswert
Bahnhofstrae 8 28195 Bremen
Tel. (0421) 30 87-0 Fax 30 87-88
info@siedenburg.bestwestern.de
www.stadt-hotel-bremen.de
Hotel
Schaper-Siedenburg
Apartments fr Lang-
zeitgste mittendrin
mit viel drum herum!
Kurierdienst
Wohnen auf Zeit
Mchten Sie im Branchenverzeichnis werben?
Preis: 4c 2,75 pro mm
Breite: 1 spaltig 45 mm mind. 2 Schaltungen
Hhe: mind. 20 mm, max. 60 mm
Tel. 0421 / 3 69 03-72
Fax 0421 / 3 69 03-34
anzeigen@schuenemann-verlag.de
KAMMEROFFIZIELL
Die Amtszeit der 2006 gewhlten Mitglieder des Plenums
der Handelskammer Bremen endet am 31.12.2012. Daher
finden turnusmig Ergnzungswahlen zum Plenum der
Handelskammer Bremen statt. Das Wahlverfahren ist in der
Wahlordnung der Handelskammer Bremen vom 7. April
2008 geregelt. Hierzu macht der Wahlausschuss folgendes
bekannt:*
1. Wahlverfahren
Die Wahlen werden im Wege der schriftlichen und
persnlichen Stimmabgabe durchgefhrt. Die Wahlunter-
lagen gehen den Wahlberechtigten rechtzeitig vor dem
Wahltermin zu.
2. Wahlfrist (schriftliche Stimmabgabe)
Der letzte Termin fr den Eingang der Stimmzettel bei der
Handelskammer Bremen, Haus Schtting, Am Markt 13,
28195 Bremen, ist auf den
11. Oktober 2012, 16:00 Uhr,
festgelegt.
3. Wahltag, Wahlzeit und Wahllokal
(persnliche Stimmabgabe)
Die Stimmabgabe kann auch persnlich erfolgen,
und zwar am
11. Oktober 2012
im Wahllokal der Handelskammer Bremen (Sitzungszimmer
1), Haus Schtting, Am Markt 13, 28195 Bremen, von 9:00
bis 16:00 Uhr.
4. Wahlberechtigung
Wahlberechtigt sind die in den festgestellten Whlerlisten
aufgefhrten Kammerzugehrigen. Mitglied der Handels-
kammer Bremen ist, wer zur Gewerbesteuer veranlagt ist
und auf dem Gebiet der Stadtgemeinde Bremen oder auf
dem Gebiet der stadtbremischen Hfen in Bremerhaven
eine Betriebssttte unterhlt.
Da die Amtszeiten der jeweiligen Vertreter der Wahl-
gruppen VIII (Versicherungsgewerbe), X (Grundstcks- und
Wohnungswesen) und XI (Energiewirtschaft) erst im Jahr
2015 enden, wird in diesen Wahlgruppen dieses Jahr nicht
gewhlt.
5. Whlerlisten
Whlen kann nur, wer in den festgestellten Whlerlisten
eingetragen ist. Der Wahlausschuss stellt zur Vorbereitung
der Wahl fr jede Wahlgruppe eine Liste der Wahlberechtig-
ten (Whlerlisten) auf. Er geht dabei von den der Handels-
kammer Bremen vorliegenden Unterlagen aus und weist
danach die Wahlberechtigten den einzelnen Wahlgruppen
zu. Die Whlerlisten werden zur Einsichtnahme durch die
Wahlberechtigten oder ihrer Bevollmchtigten in der Zeit
vom
11. Mai bis zum 1. Juni 2012
im Unternehmensservice Bremen, Hinter dem Schtting 8,
28195 Bremen, jeweils werktags von
Montag bis Freitag von 9:00 bis 16:00 Uhr
ausgelegt.
Einsprche und Antrge hinsichtlich der Whlerlisten sind
sptestens bis
Freitag, 8. Juni 2012,
schriftlich bei dem Wahlausschuss der Handelskammer Bre-
men, Haus Schtting, Am Markt 13, 28195 Bremen, einzu-
reichen.
6. Aufforderung zur Einreichung
von Wahlbewerbungen oder Wahlvorschlgen
Der Wahlausschuss fordert die Wahlberechtigten auf, in der
Zeit vom
9. Juni bis zum 29. Juni 2012
bei der Handelskammer Bremen, Haus Schtting, Am
Markt 13, 28195 Bremen, Wahlbewerbungen oder Wahlvor-
schlge einzureichen.
Nach der Wahlordnung werden die nachfolgenden Wahl-
gruppen gebildet, in denen die wahlberechtigten Kammer-
zugehrigen in diesem Jahr jeweils die genannte Anzahl
von Mitgliedern des Plenums whlen:
Wahlgruppe I
Industrie
5 Mitglieder
Wahlgruppe II
Gro- und Auenhandel
3 Mitglieder
Wahlgruppe III
Schifffahrt und Verkehr
2 Mitglieder
Wahlgruppe IV
Einzelhandel
2 Mitglieder
Wahlbekanntmachung der Handelskammer Bremen
Wahlgruppe V
Handelsvertreter
1 Mitglied
Wahlgruppe VI
Gastgewerbe und Tourismus
1 Mitglied
Wahlgruppe VII
Kreditgewerbe
2 Mitglieder
Wahlgruppe IX
Medien, Kommunikation, Informationstechnologien
1 Mitglied
Wahlgruppe XII
Sonstige Dienstleistungen
3 Mitglieder
7. Hinweise zur Einreichung von
Wahlbewerbungen und Wahlvorschlgen
Wahlbewerbungen und Wahlvorschlge sind schriftlich
einzureichen, wobei auch eine bermittlung mit qualifi-
zierter digitaler Signatur oder per Fax zulssig ist.
Whlbar sind natrliche Personen, die am Wahltag voll-
jhrig sind, das Kammerwahlrecht auszuben berechtigt
sind und entweder selbst Kammerzugehrige sind oder
allein oder zusammen mit anderen zur gesetzlichen
Vertretung einer kammerzugehrigen juristischen Person,
Handelsgesellschaft oder Personenmehrheit befugt sind.
Whlbar sind auch die in das Handelsregister eingetra-
genen Prokuristen und besonders bestellte Bevollmchtigte
von Kammerzugehrigen. Jeder Kammerzugehrige kann
nur mit einem Mitglied im Plenum vertreten sein.
Die Bewerber mssen der Wahlgruppe angehren, fr die
sie sich bewerben oder fr die sie vorgeschlagen werden.
Die Bewerber knnen sich selbst bewerben, sich von Mit-
gliedern ihrer Wahlgruppe alleine vorschlagen lassen oder
gemeinsam mit anderen Bewerbern auf einem Wahlvor-
schlag auftreten.
Die Bewerber sind mit Familiennamen, Vornamen, Geburts-
datum, Beruf oder Stellung, Bezeichnung des kammerzu-
gehrigen Unternehmens und dessen Anschrift aufzufh-
ren. Auerdem ist eine Erklrung jedes Bewerbers beizuf-
gen, dass er zur Annahme der Wahl bereit ist und dass ihm
keine Tatsachen bekannt sind, die seine Whlbarkeit nach
der Wahlordnung ausschlieen.
Jede Wahlbewerbung und jeder Wahlvorschlag muss von
mindestens zehn Wahlberechtigten der Wahlgruppe unter-
zeichnet sein (Untersttzungsunterschriften). Jeder Wahl-
berechtigte kann auch mehrere Wahlbewerbungen oder
Wahlvorschlge unterzeichnen. Die Unterzeichner haben
jeweils ihren Namen und ihre Anschrift und fr den Fall,
dass sie einen Kammerzugehrigen vertreten, dessen
Bezeichnung und Anschrift anzugeben. Ein Wahlberechtig-
ter kann nur Wahlbewerbungen oder Wahlvorschlge fr
Wahlgruppen unterzeichnen, denen er selbst angehrt.
Weder der Vorgeschlagene selbst noch sonstige Wahlbe-
rechtigte des kammerzugehrigen Unternehmens, welchem
der Vorgeschlagene angehrt, drfen die Wahlbewerbung
oder den Wahlvorschlag unterzeichnen.
Der Wahlausschuss fasst die gltigen Wahlbewerbungen
und Wahlvorschlge fr jede Wahlgruppe zu einheitlichen
Listen der Bewerber zusammen (Gesamtwahlvorschlge),
wobei die Bewerber in alphabetischer Reihenfolge auf-
gefhrt werden.
Jeder Gesamtwahlvorschlag soll mindestens 50 Prozent
Bewerber mehr enthalten, als in der Wahlgruppe zu whlen
sind. Gehen nicht ausreichend Bewerbungen ein, erfolgt ein
erneuter Wahlaufruf. Wenn dann die Bedingung von min-
destens einem Bewerber mehr, als in der Wahlgruppe zu
whlen sind, nicht erreicht wird, greift ein Ergnzungsrecht
des Prsidiums fr den jeweiligen Gesamtwahlvorschlag
ein. Kann das Prsidium keine oder eine nicht ausreichende
Anzahl von Personen vorschlagen, findet eine auf die
gltigen Wahlbewerbungen und Wahlvorschlge
beschrnkte Wahl statt.
Den vorstehenden Vorschriften nicht entsprechende oder
zu spt bei der Handelskammer eingehende Wahlbewer-
bungen und Wahlvorschlge mssen gem der Wahlord-
nung zurckgewiesen werden.
Die Bewerberlisten werden rechtzeitig von der Handels-
kammer nach Eingang der Wahlvorschlge und Wahl-
bewerbungen bekannt gegeben.
Bremen, den 21. Mrz 2012
Der Wahlausschuss der Handelskammer Bremen
*Soweit die Wahlordnung auf natrliche Personen Bezug nimmt,
gilt sie fr weibliche und mnnliche Personen in gleicher Weise.
Entsprechende Bezeichnungen knnen von Frauen in der weiblichen
Sprachform gefhrt werden ( 18 Wahlordnung). Dies gilt entsprechend
fr die Wahlbekanntmachung.
F
o
t
o

F
r
a
n
k

P
u
s
c
h
WAGEN&WINNEN
Ein ffentliches
Symbol
Bremens Rathausfassade
wird 400 Jahre alt
Das Rathaus ist Bremens reprsentativs-
ter Bau, Weltkulturerbe und Touristen-
magnet. Vor der Fassade bleiben Besu-
cher und Passanten immer wieder stau-
nend stehen. In diesem Jahr wird sie
400 Jahre alt. Was sich dem Betrachter
an Motiven, Bildern und in Stein ge-
hauenen Szenen bietet, sucht seines-
gleichen ein im Stil der Weser-Renais-
sance geknpfter ppiger Wandtep-
pich voller Figuren und Reliefs, Kpfen
und Krpern, Fabeltieren und Engeln.
Lder von Bentheim schuf zu Beginn
des 17. Jahrhunderts diesen Fassaden-
schmuck. Das Rathaus ist sechs Jahr-
hunderte lang nahezu unversehrt ge-
blieben. Bremen begeht das Jubilum
mit vielen Veranstaltungen. Zu Ehren
des Bremer Rathauses wird auch der
Tag des Offenen Denkmals am 9. Sep-
tember als Zentralveranstaltung der Stif-
tung Deutsche Denkmalspflege in Bre-
men erffnet.
Auf einem Festakt im Rathaus legte
Professor Dr. Stephan Albrecht von der
Universitt Bamberg jngst ein deutli-
ches Pldoyer fr eine reprsentative
Architektur ab. ffentlichkeit braucht
Symbole, in denen sich die Partizipa-
tion des Einzelnen am Gemeinwesen
abbildet, sagte er. Whrend zahlreiche
Rathaus- und Regierungsneubauten weit-
gehend auf den reprsentativen An-
spruch verzichteten, greife Norman
Fosters Umbau der Reichstagskuppel
in Berlin diese Idee wieder auf.
Kulturgeschichtlich biete der Bre-
mer Marktplatz seinen Brgern eine
selten glckliche Konstellation: Fast ei-
nem antiken Forum gleich kmen hier
mit Dom, Rathaus und Schtting die
wichtigsten Institutionen der Religion,
der Politik und der Wirtschaft zusam-
men: .Hier findet ffentlichkeit statt
und zugleich wird ffentlichkeit repr-
sentiert. n
Reprsentation
durch Architektur kann
die Politikverdrossenheit
in der Gesellschaft nicht
heilen. Aber sie kann
den Einzelnen daran
erinnern, dass Politik
auch seine Sache ist.
Sonst reduziert sich das
Rathaus im ffentlichen
Erscheinungsbild auf
einen Ort, wo es
Ausweise, Mllscke und
Kfz-Kennzeichen gibt.
Professor Dr. Stephan Albrecht
Figur des Kurfrsten von Sachsen an der Fassade zum Markt: Sie gehrt zu
einer Reihe von acht Figuren mit Baldachin und Konsole. Die Motive betonen
die Verbundenheit Bremens zum Reich und den Anspruch, eine Freie Reichs-
stadt zu sein.
Karten:
0421 - 3653 333 www.theaterbremen.de
WESER-KURIER Pressehaus 0421 - 36 36 36
www.nordwest-ticket.de
Eventim 01805 - 57 00 00 (0,14 /Min, Mobilfunk max. 0,42 /Min)
www.eventim.de
Von Giacomo Puccini
Musikalische Leitung Daniel Montan
Regie Vera Nemirova
Bhne Jens Kilian

Kostme Marie-Luise Strandt
Chor Daniel Mayr
Es spielen die Bremer Philharmoniker

Mit freundlicher Untersttzung der Gebr. Westhoff GmbH & Co. KG, der Karin und Uwe Hollweg Stiftung und des
Internationalen Kulturforums Theater Bremen e. V.
Samstag, 26. Mai, 19:30 Uhr (Premiere)
Donnerstag, 31. Mai, 19:30 Uhr

Theater am Goetheplatz
Schauspiel von Aischylos
Regie Alice Buddeberg
Bhne Sandra Rosenstiel
Kostme Martina Kster
Musik Stefan Paul Goetsch

Donnerstag, 17. Mai, 20:00 Uhr (Premiere)
Sonntag, 20. Mai, 18:30 Uhr
Mittwoch, 23. Mai, 20:00 Uhr

Samstag, 26. Mai, 20:00 Uhr
Donnerstag, 31. Mai, 20:00 Uhr

Neues Schauspielhaus
TOSCA
ORESTIE
Thomas Meyer-Vierow,
Firmenkundenbetreuung Bremen
Das Wichtigste erfahren wir
nicht aus den Medien, sondern
bei den Menschen vor Ort.
Und Ihre Bank?
Sprechen Sie mit uns: 0421 332-3535
Torsten Brandt,
Firmenkundenbetreuung Oldenburg

Wirtschaft in Bremen 05/2012 - Elektromobilität: Großer Ehrgeiz

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wirtschaft in Bremen 05/2012 - Elektromobilität: Großer Ehrgeiz

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wirtschaft

03_INHALT_4-5_MAI_2012_Layout 1 24.04.12 12:17 Seite 2

Zertizierte Dienstleistung nach Ma

See-, Sanitr-, Material-,

Regie Vera Nemirova

Bhne Jens Kilian

Chor Daniel Mayr

Es spielen die Bremer Philharmoniker

Donnerstag, 31. Mai, 19:30 Uhr

Bhne Sandra Rosenstiel

Kostme Martina Kster

Musik Stefan Paul Goetsch

Sonntag, 20. Mai, 18:30 Uhr

Mittwoch, 23. Mai, 20:00 Uhr

Donnerstag, 31. Mai, 20:00 Uhr

Vous aimerez peut-être aussi