F GRRE AT E IS

Edicin No. 08 Ao 1 Mayo 8, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

Casino Coming to springfield?

P. 6-7

Para mam
SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de

P. 20-21

10 Regalos

bullying awareness
P. 10-11
Circula todos los martes.

Teatro V!da supports

Innovador aparato cura el dolor de espalda P.4

MEDIA GROUP.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

2 LATINOAMRICA
FR GR EE AT IS

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Edicin No. 08 Ao 1 Mayo 8, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

Patrick apoya a afroamericanos

El gobernador Deval Patrick tiene activamente representados los intereses de la comunidad afroamericana, y mantiene amplio apoyo poltico en todo el Estado, segn un estudio realizado por la Universidad de Massachusetts en Boston. Al llevar a cabo la investigacin original, Ravi Perry, un politlogo de la Universidad de Clark, analiz las iniciativas de Patrick, rdenes ejecutivas, legislaciones propuestas y citas para determinar su capacidad de respuesta a las necesidades de los residentes afroamericanos del Estado. Durante el primer mandato de Patrick, por ejemplo, Perry calcul que el gobernador, en prome-

CASINO COMING TO SPRINGFIELD?

P. 6-7

PARA MAM
SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de

P. 20-21

10 Regalos

BULLYING awareness
P. 10-11
Circula todos los martes.

Teatro V!da supports

Innovador aparato cura el dolor de espalda P.4

MEDIA GROUP.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

www.SpringfieldVale.com

Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Ernesto Cruz Gisel Saillant Ventas: Ivn Pardo
es una publicacin semanal de

Deval Patrick y el jefe de CSJ, Roderick Ireland.

dio adopt una poltica o programa que impact a los residentes afroamericanos de Massachusetts

cada dos meses. Un ejemplo citado es una beca de un milln de dlares que hizo en 2010 para

revitalizar la Casa de la Libertad en Grove Hall. Perry, quien tambin es presidente de la NAACP en Worcester, informa de ste y otros hallazgos en la edicin 2012 de la Revista Trotter, publicada por el Instituto Trotter en la Universidad de Massachusetts en Boston: Solo agosto de 2011, 13 de las 60 rdenes ejecutivas de Patrick estaban relacionadas con los intereses de los afroamericanos, mientras que casi el 15 por ciento de los altos directivos en el gobierno estatal eran minoras. Patrick haba nombrado a ms de 200 afroamericanos a cargos del Estado como empleados o miembros de comisiones.

estudiantes de massaChusetts iniCian boiCot Contra faCebook

Un grupo de estudiantes de secundaria en Massachusetts est boicoteando el mundo del sitio social ms popular, con la esperanza de enviar un mensaje a sus compaeros. Cerca de 20 estudiantes de la Escuela Intermedia Dudley han decidido prescindir de Facebook debido a un problema permanente con el ciberacoso en la famosa Web. El boicot comenz con slo unos pocos estudiantes que dicen que Facebook se ha vuelto demasiado desagradable y que quieren protegerse a s mismos. Unos cuantos chicos crearon lo que llaman el Triple-H Challenge, que significa Libre de Facebook y esperan que sus compaeros se mantengan alejados de la red social hasta el verano. El suicidio de la adolescente en South Hadley, Phoebe Prince en 2010 sac a la luz el grave problema del ciberacoso entre los jvenes en todo el pas. Se estima que uno de cada tres adolescentes ser vctima de acoso ciberntico en algn momento.

www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569

/SpringfieldVale /Siglo21Boston

Busca ya la ms reciente edicin

Like us on

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 3
por terCera semana baja la gasolina
Los conductores de Massachusetts estn recibiendo alivio en las estaciones de combustible por tercera semana consecutiva. AAA Southern New England inform el lunes, 7 de mayo, que el precio de la gasolina en autoservicio y regular, se ha reducido seis centavos de dlar en la ltima semana para situarse a un promedio de 3.76 dlares por galn. En general, la gasolina ha cado 13 centavos de dlar por galn en tres semanas y sigue estando un centavo por debajo del promedio nacional para el mismo grado. El precio actual es de 18 centavos por debajo del precio registrado en el mismo perodo del ao pasado. El rango de precios en los autoservicios de Massachusetts, es tan bajo como $3.44 por galn y tan alto como $3.99.

MassHousing preserva viviendas accesibles para personas mayores

MassHousing anunci el cierre de un prstamo de $9.1 millones para mantener y asegurar viviendas a personas mayores de bajos ingresos y a residentes con impedimentos en 100 unidades en Wait Street Apartments en Boston. Wait Street Associates, que posee la propiedad, tratar de ampliar el Section 8 Housing Assistance Payment (Pago de Asistencia de Vivienda de Seccin 8 HAP, por sus siglas en ingls) y la accesibilidad de los 100 apartamentos para el plazo ms largo posible, tpicamente 20 aos, cuando el contrato presente de HAP expira en agosto de 2021. Wait Street Apartments se ha refinanciado a travs del MassHousings Section 8 Proactive Preservation Program (Programa de Preservacin Proactiva de Seccin 8 de MassHousing), que busca extender los contratos que estn por expirar para que los desarrolladores puedan asegurar estas viviendas. Los apartamentos en Wait Street han sido un punto importante de viviendas accesibles para las personas mayores e impedidas que viven en el Fenway desde hace dcadas y este cierre del prstamo mantendr la accesibilidad que ya existe, por muchos aos, dijo el director ejecutivo de MassHousing, Thomas R. Gleason.

Como parte de la refinanciacin, se espera que se haga una serie de mejoras a la propiedad,

incluyendo las mejoras del techo, mejoras en la pared exterior, mejoras de accesibilidad ADA/504, mejoras

en las carreteras, mejoras de ascensor, mejoras al sistema de calefaccin y mejoras a las alarmas de fuego.

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

413-532-1139

161 High Street, Holyoke, MA 01040

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

La mejor cocina hispana

on Saturday & Sunday for Private Parties. Full Service Catering Available.

Banquet Hall Available Banquete Disponible

Coming Summer of 2012

Banquet Event and Meeting Room. Banquetes y Sala de eventos.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

Sbado y domingo para Fiestas Privadas. Servicio de catering completo disponible.

Prximo verano de 2012

Monday Saturday Lunes - Sbado
Closed on Saturday for June, July & August. Cerrado los sbados de junio, julio y agosto.

10 AM a 4 PM

Your Hosts: Owners. Sus antriones y propietarios.

4 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

lo-baCk traX: innovador y eXCepCional aparato

Cura el dolor de espalda

Las grandes ideas surgen en muchas ocasiones de necesidades personales y as es como este genial invento proveniente de la ciudad de Springfield, Massachusetts, hizo su aparicin oficial en agosto del 2011. Despus de sufrir por varios aos de serios problemas de espalda, el mdico-quiroprctico Roland F. Berthiaume, graduado del Colegio Nacional de Quiroprcticos hace ms de 15 aos, se dio a la tarea de encontrar una solucin definitiva y prctica a su crnico dolor de espalda. As uni su conocimiento y experiencia con el reconocido Ingeniero Mecnico y presidente de una de las clnicas de terapia fsica ms grandes del rea de Springfield, el Sr. Thomas Valentine. Los dos crearon la compaa NGC y as desarrollaron el LoBack TRAX. Qu es el Lo-Back TRAX? Es un dispositivo porttil diseado con la finalidad de liberar la presin en la columna vertebral de una manera cmoda, eficaz y segura. Debido a que se basa en tecnologa cientfica, para su aprobacin ante la FDA, tuvo que someterse a un extenso proceso de revisin y finalmente fue permitida su comercializacin en agosto del 2011. Antes de su aprobacin la propia FDA respondi en una carta que nunca haban visto un diseo en el cual utilizando los brazos se generara una traccin en la columna vertebral y esta tecnologa de alguna manera generaba un desarrollo cientfico a nivel ortopdico muy importante.
Dr. Berthiaume and Mr. Valentine en rueda de prensa.

Manera de utilizar el Lo-back TRAX.

Nmeros de contacto: GRATIS (855) 656-2225 y (413) 781-8900.

El Lo-Back TRAX permite dar traccin a la columna vertebral de manera fcil y segura, simplemente acostndose en el piso y aplicando la presin exacta que su espalda necesita, ayudando a la liberacin de la presin de la espina dorsal y generando alivio casi inmediato en

casos de dolor. Quien utiliza Lo-Back TRAX puede controlar la fuerza que aplicar y si se usa peridicamente, muchos sntomas pueden ser eliminados de manera permanente. El problema con los equipos de traccin utilizados en centros de terapia fsica u hospitales es que

funcionan en el momento, pero el paciente debe asistir permanentemente a realizar las terapias, algo que muy difcilmente sucede. Se recomienda su uso en casos de dolor lumbar, enfermedad degenerativa del disco vertebral, estenosis espinal, hernia de disco, curvatura espinal debido a la tensin muscular, citica y espasmos musculares. Lo-Back TRAX es fabricado completamente en Wetsfield, Massachusetts, en el mundialmente famoso Columbia Manufacturing,

Inc., el lugar de nacimiento de las bicicletas Columbia, las ms famosas en los Estados Unidos. El empaque es elaborado 100% de productos reciclables. Si desea encontrar ms informacin sobre este innovador y excepcional aparato, visite la Web: www.lobaktrax.com y revise la pgina de testimonios, pues son muchsimas las personas que lo estn utilizando y comparten all sus experiencias.
EL ganador de la serie mundial con los RED SOX Kevin Millar promocionando el Lo-back TRAX

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 5

MAPLEGATE
R EHAB , I NC .

pringeld, MA 01103 e St., S Mapl 4

acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

ra ntu pu

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

6 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Casinos, llave del progreso?

de un casino, Springfield podra ErnEsto Cruz No fueron casinos precisamente lo beneficiarse como principal centro que nos prometi el gobernador Parece que el movimien- econmico a travs de su turismo Deval Patrick durante su campaa to en favor de un casino en y las industrias diversas. En los electoral. Ojal que su decisin de Springfield est iniciando un ltimos tiempos, sin embargo, el invitar a las casas de juego y apuesdebate en cuanto a su consi- Alcalde Sarno ha dado un giro tas a venir a asentarse en el Estado deracin como uno de los 3 de 180 grados, ya que en 2008 el est bien calculada. sitios en todo el Estado que Website de la ciudad de Springfield Massachusetts est a punto de van a recibir la aprobacin en la declar que Sarno seal que apoconvertirse en el paraso de los construccin de un casino. ya el concepto de un casino en el apostadores. Los lderes polticos locales se bosque, sobre la base de datos que Deval Patrick poltico al estn posicionando para traer el muestran que las zonas urbanas fin de cuentas- la pinta bonito: casino propuesto a Springfield, no son lugares efectivos para los Menos impuestos para la poblamantienen al mismo tiempo que casinos. cin, millonario ingreso para va a ser en el mejor inters de el Estado, ms empleos, creciSpringfield. Dicen que es debido Este artculo an est en el miento econmico, etc. Pero, a la capacidad de generar puestos Website de la ciudad a del dicho al hecho como dice de trabajo que beneficiarn a la partir de la escritura el refrn- hay un gran trecho. economa local, as como contri- de esta historia y se Por lo pronto, Connecticut, buir con los impuestos en una ciu- puede encontrar en New Jersey y Rhode Island dad con muchas viviendas vacas http://www.springdonde hay casinos, tienen y con pocos ingresos. El alcalde field-ma.gov/COS/ impuestos ms altos que en Domenic Sarno se comprometi m a y o r _ b a c k s _ Massachusetts. recientemente a luchar con uas casinos.0.html. Los casinos sern y dientes para poner un casino Al frente del Conun desastre para en Springfield. Esto despus de los pequeos haber descrito el casino en cejo Municipal, el preConnecticut, dad y comercios el bosque como la idea de sidente del Municipio, New Jersey y Rhode dnde el asentados salvacin para Springfield. James Ferrara acaba de nomIsland donde hay casino se colocerca de El concepto de casino brar a la comisin de 15 individuos casinos, tienen impuestos en el bosque es por ejem- que sern designados para revisar cara si en Springfield se aprobara las casas ms altos que en de jueplo, si Palmer fuera el sitio las propuestas presentadas a la ciu- como la ubicacin. El comit tiene Massachusetts. go. Est demostrado que ellos no pueden competir con los fantsticos resorts que se construyen junto con los It appears as though the pro casicasinos. Esos complejos tienen no movement is getting a jump restaurantes, cines y tiendas de start on the debate in Springfield todo tipo. Para qu salir a la regarding its consideration as one ciudad a comprar si todo est en of 3 sites across the state that el casino? will receive approval in building Crecimiento econmico? a casino. Para quin? Local political leaders are Respecto a los empleos, que positioning themselves to bring nuestro bobernador les pregunte the proposed casino to Springa los empleados que trabajan en field while maintaining that it los casinos dirigidos por las tribus will be in the best interests of indias. Ellos se quejan que no son Springfield because of the abilbien pagados, ni tienen beneficios ni ity to produce jobs that will for a casino in Springfield, after nomic hub through its tourism buenas condiciones laborales. benefit the local economy, as having described the casino in and various industries. As of late, Finalmente, la cuestin moral. well as contribute in taxes the woods idea to be what would however, the mayor Sarno has Crecimiento econmico? Tal vez, to a city with many empty work for Springfield. pulled an about face, as back in pero a costa de cuntas bancarrotas homes and not enough revThe casino in the woods con- 2008 the Springfield city website personales? Los casinos sern puerta de enue. Mayor Domenic cept was that if Palmer would be stated Sarno pointed out that he entrada para ms corrupcin y crimen en Sarno vowed recently to the site for a casino, that Spring- supports the casino in the woods el Estado. fight tooth and nail field could benefit as a main eco- concept, based on data that shows

Casinos en

como objetivo llevar a cabo reuniones pblicas con el fin de recopilar opiniones y conclusiones, que ms tarde se informar a la poblacin en general. Al final, es una juga-

Casino Coming to springfield?

urban settings are not effective locations for casinos. This article is still on the city website as of the writing of this story and can be found at http://www.springfield-ma.gov/COS/mayor_backs_ casinos.0.html . On the city council front, council president James Ferrara has just named the committee of 15 that will be appointed to review any proposals submitted to the city and where the casino would be placed if Springfield were to be approved as the location. The committee aims to hold public meetings in order to compile opinions and findings, later to be reported back to the population at large. In the end it is a savvy political move considering that the population at

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 7

springfield?
El ex concejal de la ciudad Amaad Rivera cree que la gente debe tener una voz en este proceso, en un mundo perfecto me gustara que haya un proceso en el comienzo que le d a los desarrolladores la oportunidad de escuchar lo que las personas sienten acerca de todo esto. A l le gustara ver ms participacin de la comunidad y dice, En ltima instancia, el pueblo de Springfield tendr que vivir con ella y debe ser capaz de tomar parte en la decisin.

da poltica inteligente, teniendo en cuenta que la poblacin en general todava no siente ningn tipo de propiedad de las conversaciones sobre el casino, y el comit sera capaz

de situarse entre los desarrolladores con la administracin empujando el casino como una manera de salvar a la ciudad de sus problemas y de los propios ciudadanos que estarn

presentes en las audiencias. No hay datos concretos que muestren dnde est la opinin pblica sobre el casino, sin embargo, es seguro asumir que habr una fuerte oposicin contra el casino por algunos, aunque fuera solo una minora. Esto prepara el escenario para una discusin entre la administracin de la ciudad frente a los grupos que sin duda van a protestar contra un casino, y que sienten que aumentara la delincuencia y la corrupcin en la ciudad. Esta batalla va a ser una reminiscencia de la batalla de la administracin contra los que no queran una

large has yet to feel any ownership of the casino talks and the committee will be able to place itself between the developers with the administration pushing the casino as a way to save the city from its woes and the citizens themselves who will be attending the hearings.. There is no concrete data showing where public opinion on the casino stands, however, it is safe to assume that there will be a strong distaste for the casino by some even if it happens to be a minority. This sets the stage for a match of the city administration vs. the groups that will undoubtedly protest a casino they feel will bring crime and corruption to the city. This battle will be reminiscent of the administration vs. biomass detractors, where there was a months long back and forth to determine whether Palmer Paving

and the city had the right to place a wood burning plant in the city. In any case many individuals, who felt disenfranchised by the last battle where the city council stood as the only way for their dissent to be heard, will probably lay their complaints to the casino committee in this case. Notable appointments to the committee include former police

chief Paula Meara, city councilors Bud Williams, Timothy Rooke, Zaida Luna and Timothy Allen. Other appointments include individuals with diverse backgrounds including Moses Gonzlez, Reginald Green, Martin Loughman, Martin Markey, Richard OConnor, Jr., William Pepin, Therese Plasse, Bobbie Rennix and Maurice Thomas.

factora de biomasa, donde hubo un par de meses largos de ida y vuelta para deterLos candidatos anti-casino minar si Palmer Paving y la Lorraine Brue y Ginny Coppociudad tenan el derecho de la salieron victoriosos en las colocar una planta de quema elecciones anual de la ciude madera en la ciudad. En dad en Foxboro realizadas el cualquier caso, muchas persolunes, 7 de mayo. nas que se sentan marginadas Muchos vean el proceso por la ltima batalla, donde el de ese lunes como un refeayuntamiento se present como rndum sobre la propuesta la nica forma de su desacuerdo del propietario de los New a ser odo, probablemente va a England Patriots, Robert poner sus quejas a la comisin del Kraft, y el desarrollador de casino, en este caso. Las Vegas, Steve Wynn Citas notables de la comisin se para construir un casino encuentran en la ex jefa de la polide mil millones de dlaca Paula Meara, los concejales de res en la ciudad, lo que la ciudad Bud Williams, Timothy con las victorias de Brue y Rooke, Zaida Luna, y Tim Allen. Coppola, la Junta de EdiOtros nombramientos incluyen a les ahora mantiene una individuos de diversos orgenes, ventaja de 4-1 contra la incluyendo a Moses Gonzlez, propuesta. Reginald Green, Martin Loughman, Brue es un miembro de Martin Markey, Richard OConnor, la actual Junta que hizo la Jr., William Pepin, Theresa Plasse, mocin para enviar la carBobbie Rennix y Maurice Thomas. ta en enero al Gobernador Me gustara saber la opinin del y la Comisin de Juegos, pblico de Springfield en general, diciendo que Foxboro no por favor escriban a: springfield@ est interesada en escuspringfieldvale.com con la palabra char una propuesta de un casino como ttulo. casino. Creo que afectar negativamente la calidad de vida de los ciudadanos Former city councilor Amaad aqu, y no est en consoRivera thinks that people should nancia con el carcter y la have a voice in this process, in a calidad de la ciudad, dijo perfect world I would like there Brue las primeras horas del to be a process where from the lunes 7. beginning developers get to Alrededor del 58% de los hear what the people feel about 10 mil votantes registrados the whole thing. He would en Foxboro asistieron a like to see more commulas urnas, un alza nity involvement and significativa, ya que states, ultimately the el ao pasado, slo people of Springfield hubo una participawill have to live with cin del 17% para it and should be able la eleccin de la to take part in the deciciudad. sion. This early in the process we would like to see what the public thinks, please send your thoughts to springfield@springfieldvale.com with the word casino as the title.

Candidatos anti-casino ganan en Foxboro

8 PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

FOOD ONE SUPERMARKET

355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108
INTERNATIONAL

LOS MEJORES LOS MEJORES LOS MEJORES PRECIOS PRECIOS PRECIOS SIEMPRE! SIEMPRE! SIEMPRE!
Free delivery with purchase of $50 or more.

(413) 731-5600

WIC FOOD STAMPS CREDIT CARDS MONEY ORDERS AIM FOR SAVINGS.

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale
POLLO A LAS BRASAS, CARNES, ENSALADAS, MARISCOS

PUBLICIDAD 9

ESPECIAL DE ALMUERZO: ARROZ+HABICHUELAS+CARNES+MADUROS

$6

La mejor comida hispana del rea

Cuchilandia RESTAURANT
(413) 363-2990

355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108

y nga Ve ela! sfrt di

Venta, servicio y accesorios de telfonos, y pago de biles.

El mejor servicio al cliente,

los mejores productos y por supuesto, los mejores precios.

355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108

Vstenos hoy!

ZONA MOBILE
Wireless Phones

413-342 4041

10 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Teatro V!da Ensemble members in rehearsal: L to R back row: Lara Gonzalez, Emmy Cepeda, Eilish Thompson, Eilianie Alvelo. L to R front row: April Zoe Martinez, Jeremy Turgeon, Gabriel Cifuentes.

The event was held at CityStage and attracted over 300 attendees of all ages, and from all walks of life, from as far away as NYC, New Haven, New Paltz and throughout the region. Over fifteen authors featured in the anthology were present to sign books and enjoy the festivities, which included gourmet international hors d oeuvres and pastries, raffles, and the opportunity to experience the best of Springfield. All of the artists who performed volunteered for the event to support Teatro V!da in addressing the issue of bullying in creative and comprehensive ways. Event organizer, Magdalena Gomez was joined by her book co-editor, Maria Luisa Arroyo, and a team of a dozen women and Amherst Media Executive Director, James Lescault and staff, who worked behind the scenes to insure the event was a success. Teatro V!da youth had the opportunity to perform beside such luminaries as playwright, performer and activist, Janis Astor del Valle, who performed a stunning excerpt from her acclaimed solo show, Trans Plantations; cellist, Eric Remschneider, whose electrifying compositions and

teatro v!da supports bullying awareness

Ben Barson of NYC, on baritone sax. Photo by:

Shelley Janiczek Woodson.

Teato V!da members and event volunteers: Keila Matos, Narelle Thomas (book cover artist) and April Zoe Martinez.

playing are featured on over 11 platinum albums. Mr. Remschneider premiered a new work which he composed for the event. Other

artists included: singers and composers Arjuna Greist and John Bandoli; award winning poet, Sara Littlecrow-Russell; Ms. Sir-

deaner Walker was honored for her anti-bullying work, and presented with a check for $500 from Teatro V!da for the scholarship

fund she began in memory of her son, Carl Joseph Walker-Hoover, a victim of bullying. Arlene Rodriguez, GLSENs Senior Director of Programs and External Relations, travelled all the way from NYC to speak at the event, accompanied by her GLSEN Colleague, Ms. Stephanie Blackwood. Teatro V!da members who were not performing, turned out in full force as greeters and volunteers, adding to a total of over twenty local volunteers for the event, including members of the

Minnechaug Key Club. When asked how they felt about the event audience members responded over and over again, with exclamations on the joy they experienced. The mother of a young man who has been the victim of bullying, when asked about the book, responded: We have to get this book into all of the schools. We need this bookit should be in every school in the region and throughout the country, and in every library. This book can change lives.

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 11

Event Volunteers getting into the spirit during one of our meetings for the event (L to R)Jean Canosa Albano, Haydee Lamberty-Rodriguez, Kim Parlengas, Maria Luisa Arroyo, Rosemary Tracy Woods. Photo by Magdalena Gomez.

the book is available online at Amazon.com and Barnes and noble, and elsewhere online. A limited number of bulk discount copies are available directly through teatro V!da for local institutions and schools. For more information on book orders of 24 or more, contact: (413) 330-8210 on thursday, May 3rd, teatro V!da hosted a Book release Gala and Fundraiser for the first multicultural and intergenerational anthology in print: Bullying: replies, rebuttals, Confessions and Catharsis. (skyhorse Publishing, nYC)
L-R Teatro V!da actor, Gabriel Cifuentes y Magdalena Gomez
Photo by: Shelley Janiczek Woodson.

Teatro V!da ensemble member, Eilianie Alvelo declamando su poesia, Mi intimo ser y mi ser. Photo
by: Shelley Janiczek Woodson .

Guest Speaker from GLSEN (Gay Lesbian Straight Education Network) Arlene Rodriguez.
Photo courtesy of GLSEN

12 TU COMUNIDAD
miles partiCipan en Caminata por hambrientos
Miles de personas y voluntarios salieron a las calles el domingo, 6 de mayo, para participar en la Caminata del Project Bread to Hunger o Proyecto de Pan para los Hambrientos. La caminata anual, en su edicin 44 se llev a cabo la maana del domingo 6, cont con ms de 43 mil participantes y ayud a recaudar millones de dlares para los necesitados. Creo que es maravilloso. Todo el mundo est aqu para erradicar el hambre, dijo Ralph Greenberg. Ms de $3.6 millones fueron recaudados para las personas que padecen de hambre en el Estado de Massachusetts, una de las razones por las que Barbara Conrad asiste a este evento desde hace 18 aos. Todo el dinero se queda en

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Presentan proyecto para controlar costos de salud

Massachusetts, y el dinero hace su camino hacia los bancos de alimentos en Cape Cod, dijo Barbara Conrad. Los fondos donados se concedern de nuevo a 450 programas comunitarios, incluyendo a los proveedores de alimentos de emergencia, escuelas, centros comunitarios de salud, y mucho ms. Durante los ltimos 44 aos, ms de un milln de participantes han recaudado casi $85 millones para ayudar a las personas que padecen hambre en Massachusetts.

Lderes de la Cmara de Representantes de Massachusetts presentaron una importante propuesta para controlar los costos de atencin de salud, llamando a la creacin de una nueva agencia para supervisar el gasto en salud y la reduccin de pedidos en los gastos de hospital y mdicos, el cual ellos consideran como excesivo. Los legisladores proyectan que su plan permitira ahorrar miles de dlares a las familias durante los prximos cinco aos. El largamente esperado proyecto de ley exigira a la industria mdica reducir la tasa de crecimiento del gasto en salud, a cerca de un 3.6 por ciento al ao, reflejando el crecimiento global de la economa de Massachusetts. Una agencia cuasi-independiente supervisar el cumplimiento de este objetivo, en parte por la investigacin de los proveedores y las ase-

guradoras, cuyos precios superan el lmite y en algunos casos que tengan que renegociar los aumentos de tasas. Otra disposicin clave cobrar a los hospitales y las aseguradoras un

impuesto nico por un total de 200 millones de dlares para ayudar a luchar contra los hospitales que tratan a muchos pacientes de escasos recursos. El pago se deber hacer en julio de 2013.

10%
DE DESCUENTO EN SU COMPRA A
PRESENTAR ESTE CUPN

"

Wholesale J&A Food Market

Adems de nuestra variedad de productos, ahora ofrecemos nuestro nuevo men casero

MEN CASERO

261 Locust Street, Springfield, MA 01103

413-732-2400

Venga a degustarlo!

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 13

Springeld Homeowners Association

We Buy Properties

SHA

CORP.

Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springeld, MA 01108

14 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

imponen 900 multas ilegales a ConduCtores

Casi 900 multas de trnsito por exceso de velocidad fueron impuestas ilegalmente en Salem, Massachusetts, segn una investigacin realizada por la estacin local WBZ-TV. Segn la televisora, entre el 2010 y el 2011, los agentes de la polica escribieron 896 tickets por alta velocidad a conductores que viajaban por una nueva ruta llamada Bridge Street Bypass, para una recaudacin superior a los 175 mil dlares. WBZ-TV presenta el caso de un residente de Beverly, que fue multado con 170 dlares porque viajaba a 52 millas por hora en una zona que supuestamente era de 35 millas. Sin embargo, el ticket

result ser ilegal, ya que de acuerdo con la ley estatal, antes de que un lmite de velocidad pueda ser colocado en una nueva carretera, los funcionarios estatales de transporte tienen que realizar un estudio de ingeniera de trfico para determinar qu lmite de velocidad es el ms apropiado para la ruta. El Departamento de Transporte de Massachu-

setts en su pgina Web dice claramente que los lmites de velocidad sin un estudio son ilegales e inaplicables, razn por la cual el ciudadano de Beverly fue liberado de pagar la multa. Aunque los funcionarios de transporte admitieron que se ha cometido un error con las multas, los chferes afectados tendrn que pelear en la corte si desean un reembolso de su dinero.

lanzan sistema de verifiCaCin de anteCedentes penales

El Estado lanz un nuevo sistema en lnea para verificar antecedentes penales que proporcionen un acceso ms amplio y fcil para los empleadores que buscan contratar personas, pero limita sus bsquedas del historial criminal a 10 aos atrs. Este lmite, que forma parte de una nueva ley que actualiza el sistema conocido como CORI, Rcord de Informacin Criminal de Ofensores, est generando un debate que enfrenta los derechos de los empleadores para conocer el historial de los solicitantes de prohibir el uso por parte de las empresas del sistema central del Estado, si ellos siguen confiando en los registros de la corte para recopilar ms informacin de lo que se puede conseguir en el registro. La intencin de la ley CORI es asegurar que los antecedentes penales que no sean convicciones muy antiguas, o inexactas para que no sean utilizados contra ellos y que les impidan conseguir vivienda o empleo en el futuro, dijo Steve ONeill, miembro de un grupo defensor de Worcester.

empleo con las necesidades de las personas implicadas en condenas con ms de una dcada de antigedad, a trabajar y seguir adelante con sus vidas. Una coalicin de 125 organizaciones comunitarias, instituciones religiosas, y sindicatos, ha propuesto

Una mujer dijo a la polica de Boston que fue abordada por tres artistas de la estafa que la hipnotizaron sin su permiso antes de que ella les entregara todos sus objetos de valor, como joyas y dinero en efectivo. La vctima, que slo hablaba cantons, dijo a la polica que el 16 de abril fue abordada por tres mujeres asiticas entre 30 y 40 aos de edad en el Barrio Chino, y una de ellas le habl en cantons durante unos cinco minutos, haciendo preguntas al azar sobre la familia de la

Alerta: Estafadores hipnotizan a sus vctimas

vctima. La vctima declar a los agentes que ella cree que durante la conversacin estaba hipnotizada, dijeron las autoridades, que emitieron un alerta a la comunidad. La vctima declar adems que no estaba de acuerdo en ser hipnotizada por las sospechosas. La vctima habra ido a su casa con una bolsa de plstico que le fue dada por una de las sospechosas y coloc todos sus objetos de valor en ella y luego les entreg la bolsa a las tres sospechosas en el rea de Boston Common, cerca de Province Street. La polica advirti que la estafa parece estar dirigida a las vctimas de edad avanzada. Tambin dijo que haba recibido informacin de que estafas similares han ocurrido en otras zonas del pas, incluyendo en Nueva York.

Por sus lderes...

Janice Vargas.

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Se necesita investigacin para determinar los costos de los prstamos personales

La United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) (Cmara de Comercio Hispana de los Estados Unidos) divulg recientemente un informe sobre el impacto social en el consumidor de los prstamos personales (payday loans); y resalt que es necesario continuar con las investigaciones a fin de informar a los responsables de elaborar polticas, y de asegurar que los consumidores y las pequeas empresas accedan a crditos a corto plazo, seguros y confiables. Constantemente omos decir a nuestros miembros que las empresas necesitan un mejor acceso a los crditos, dijo el Presidente y CEO de la USHCC, Javier Palomrez. Como el crdito de consumo responsable desempea un papel importante en el respaldo a las empresas propiedad de hispanos, necesitamos entender mejor los efectos de los prstamos a corto plazo antes de que los legisladores impongan gravmenes regulatorios improcedentes que inhiban el libre flujo del crdito a nuestras comunidades. El informe, intitulado El Consumidor y los Beneficios del Bienestar Social, y los Costos de los Prstamos Personales: Anlisis de la Evidencia, revela que no existen bases ciertas ni seguras para llegar a la conclusin de que los prstamos personales disminuyan o aumenten el bienestar social o el de los consumidores. El estudio informa que a pesar de que se hayan realizado docenas de estudios, sigue sin responderse la pregunta sobre cmo los prstamos personales afectan a sus usuarios. Robert J. Shapiro Ph.D., economista de renombre internacional y ex Subsecretario de Comercio para Asuntos Econmicos durante la Administracin Clinton, realiz el anlisis en nombre de la USHCC y escribi: Debera continuarse con las investigaciones para brindar respuestas ms categricas, [preferentemente] antes de que los legisladores prohban o limiten drsticamente el acceso a los crditos a corto plazo. La Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) (Oficina de Proteccin Financiera al Consumidor), nueva agencia regulatoria federal encargada de supervisar los productos financieros que se ofrece a los consumidores, ha reconocido que se necesitan ms investigaciones y est tomando un enfoque basado en los datos en su evaluacin del mercado de los prstamos personales. Palomrez observ que los hallazgos del Dr. Shapiro exigen que los legislado-

SPRINGFIELD Vale

NACIONAL 15

El propsito de todas nuestras investigaciones y anlisis, y el acercamiento a estas cuestiones es ayudarnos a entender cmo determinar el enfoque adecuado para proteger a los consumidores, y asegurar que tengan acceso a un mercado de pequeos prstamos que sea justo, transparente y competitivo, dijo el Director de la CFPB Richard Cordray en una reciente audiencia fuera del Congreso, realizada en Birmingham.
res entiendan mejor el impacto del mercado de crditos antes de que tomen decisiones relacionadas con una importante fuente de crditos para muchas empresas que son significativas en la comunidad hispana. Continuamos respaldando y estimulando el acceso al crdito de consumo responsable que pueda ayudar a prosperar a las empresas.

more researCh needed to determine Costs and benefits of payday loans

that inhibit the free-flow of credit to our communities. The report, entitled The Consumer and Social Welfare Benefits and Costs of Payday Loans: A Review of the Evidence, reveals there are no certain or confident grounds to conclude that payday loans diminish or increase consumer or social well-being. The study reports that despite a dozen studies, the question of how payday credit affects its users remains unanswered. Robert J. Shapiro Ph.D., an internationally renowned economist and former Under Secretary of Commerce for Economic Affairs in the Clinton Administration, conducted the review on behalf of the USHCC and wrote: Additional research should be conducted to provide more definitive answers, [preferably] before regulators bar or sharply limit access to short-term credit. The Consumer Financial Protection Bureau (CFPB), a new federal regulatory agency charged with overseeing financial products offered to consumers, has recognized the need for more research and is taking a data-driven approach to its assessment of the payday loan market. The purpose of all our research and analysis and outreach on these issues is to help us figure out how to determine the right approach to protect consumers and ensure that they have access to a small loan market that is fair, transparent, and competitive, CFPB Director Richard Cordray said at a recent field hearing in Birmingham. Palomrez observed that Dr. Shapiros findings demand that regulators better understand the impact of the credit market before they make decisions regarding an important credit source for many businesses that are significant in the Hispanic community. We continue to support and encourage responsible consumer credit access that can help businesses thrive.

he United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) today released a report on the consumer and social impact of payday loans, underscoring the need for additional research to inform policymakers and ensure access to safe and reliable short-term credit for consumers and small businesses. We constantly hear from

our members that businesses need better access to credit, said USHCC President & CEO, Javier Palomrez. Because responsible consumer credit plays an important role in supporting Hispanic-owned businesses, we need to understand the effects of short-term loans better before lawmakers and regulators impose unwarranted regulatory burdens

16 VIDA

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

VIDA 17

18 EDUCACIn

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

las familias tienen ahora

unproCeso de planifiCaCin universitaria reCurso poderoso en el

MArA dE los nGElEs CorrAl

De acuerdo a un estudio de 2009 realizado por el centro hispano Pew Hispanic Center, casi el 90 por ciento de los jvenes y adultos mayores latinos estn de acuerdo en que un ttulo universitario es importante para tener una ventaja en la vida. Sin embargo, todava persiste la brecha entre la aspiracin y el xito universitario. De acuerdo a la agenda de finalizacin de la universidad College Completion Agenda del College Board: Edicin Latina, 19.2 por ciento de los latinos entre 25 y 34 aos de

edad ha conseguido un ttulo de dos o cuatro aos, en comparacin con el 41 por ciento a nivel nacional. Cerrar la brecha no va a ocurrir de la noche a la maana, pero hay una cosa que podemos y debemos hacer ahora: facilitar a los latinos jvenes que accedan al proceso de planificacin para el acceso a la universidad. El 10 de abril, el College Board dio un paso de gigante en esa direccin al presentar BigFuture, una pgina web para la planificacin universitaria que tiene a los estudiantes como motor, adems de ser objetiva, fcil

Nunca ha importado tanto en nuestra sociedad un ttulo universitario. Como latinos, es hora de que hagamos algo con respecto a nuestras aspiraciones educativas como individuos, familias y comunidades. Animo a los estudiantes y sus familias a hacerse cargo de su planificacin universitaria y a utilizar recursos poderosos como BigFuture.org.

de usar y gratuita. Esta pgina web fue creada con aportaciones de los estudiantes, padres y educadores, y representa una nueva generacin de herramien-

La Familia Hispana, Inc.

Cordially invite you to the

Western Mass Puerto Rican Parade Breakfast

Saturday, July 14, 2012 9:00am Yankee Pedlar 1866 Northampton St. Holyoke, MA
Parade Grand Marshal Parade God Father

$30 per person

MENU
Seasonal Fresh Fruit Scrambled Eggs Waffles with... Maple Syrup Sausage & Bacon Pedlar Home Fries Muffins & Danish Coffee, Teas & Decaf

Margarita Montanez Francisco Cisco Rivera Yolanda Van Derdys

Parade God Mother

Carlos Vega & La Rondalla de Humacao, PR.

For more information & Tickets contact: Andrew Melendez 413-210-2945 Andrew.l.melendez@gmail.com

Festival & Parade dedicated to:

www.LaFamiliaHispana.org

tas en lnea para la planificacin universitaria. BigFuture es una gran oportunidad para cualquier estudiante que quiera ir a la universidad y no sepa por dnde empezar. Eso incluye a numerosos estudiantes latinos que quizs no tengan a nadie que los ayude. En el lanzamiento de BigFuture, Jim Montoya, Vicepresidente de Educacin Superior del College Board y ex decano de admisiones en la Universidad de Stanford, explic la situacin: Sabemos que muchos estudiantes latinos enfrentan duras barreras, desde padres que carecen de la experiencia en el proceso de ir a la universidad hasta asesores escolares abrumados por las cargas, o que, sencillamente, no entienden las oportunidades a su disposicin para acceder a una educacin superior o media superior, extern. Este sitio les proporciona una herramienta poderosa que pueden manejar en los momentos de que dispongan y que les da informacin y gua que quizs no est a su disposicin en sus escuelas y familias. Desde adolescente enfrent algunos de esos mismos obstculos. En mi ltimo ao de secundaria haba 1,000 chicos, lo que significaba que a mi asesor escolar se le acumulaba el trabajo y no tena suficiente tiempo para poder conocerme y proporcionarme toda la gua que necesitaba. Yo tambin tena un empleo despus de clases y durante los fines de semana, as que utilizaba mis periodos libres en la escuela para hacer la tarea escolar. Eso me dificultaba an ms el encontrar tiempo para reu-

nirme con mi asesor. Muchos nios latinos me cuentan historias similares. Las responsabilidades laborales, escolares y familiares suelen dejarlos con poco tiempo para investigar los pasos que se necesitan dar para ir a la universidad. Y sus padres no suelen tener los fondos para contratar entrenadores y asesores que les ayuden. BigFuture proporciona a los estudiantes todos los recursos que necesitan para manejar por s mismos la planificacin universitaria. Su diseo interactivo facilita el acceso al proceso, aunque no tengan a nadie que los ayude. Ofrece las perspectivas de estudiantes reales y de educadores expertos, cuyo consejo se integra en el sitio con videos y otras grandes herramientas. Proporciona consejos para encontrar ayuda financiera y becas, y termina con el mito de que la universidad es slo para quienes tienen mucho dinero (de hecho, existe mucha ms ayuda financiera de lo que cree la mayora de las familias). BigFuture ayuda a los estudiantes a entender cmo pueden convertir sus intereses y aptitudes en vehculos para su vida acadmica y profesional. Y BigFuture ayuda a los jvenes a encontrar universidades apropiadas para ellos al integrar herramientas inteligentes de bsqueda con la capacidad para comparar hasta tres universidades a la vez.

Y lo que es ms importante, BigFuture ayuda a los estudiantes a establecer un plan para la universidad a partir, incluso, del octavo grado. Eso incluye calcular los costos de la universidad, averiguar cmo ahorrar dinero para la universidad, identificar las clases que se deben tomar en secundaria y pasos y plazos para cada ao de escuela. El problema para los nios de hoy no es que no exista una abundancia de este tipo de recursos, sino que no siempre son relevantes, confiables, objetivos, fciles de usar y gratuitos. BigFuture proporciona informacin clara, exhaustiva y sin prejuicios de una fuente de confianza: el College Board. Est en verdad diseado para la forma en que los estudiantes usan los sitios web, de forma que cada paso lleve, de manera intuitiva, al siguiente.

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

EDUCACIn 19

families now have a powerful resourCe in the College planning proCess

MArA dE los nGElEs CorrAl

According to a 2009 study by the Pew Hispanic Center, almost 90 percent of Latino youth and older adults agree that a college degree is important for getting ahead in life. Yet, the gap between aspiration and college success persists. According to the College Boards College Completion Agenda: Latino Edition, 19.2 percent of Latinos between the ages of 25 and 34 had earned a two- or four-year degree, compared with 41 percent nationally. Closing the gap wont happen overnight, but there is one thing we can and must do now: make it easier for young Latinos to access the college planning process. On April 10, the College Board took a giant step in that direction by introducing BigFuture, a college planning website that is student driven, objective, easy to use and free. The website was created with input from students, parents and educators, and it represents a new generation of online college planning tools. BigFuture is a big opportunity for any student who wants to go to college but doesnt know where to start. That includes numerous Latino students who may not have anyone to help them. At BigFutures launch, Jim Montoya, Vice President of Higher Education at the College Board and former dean of admission at Stanford University, explained the situation: We know many Latino students are facing challenging barriers, from parents who lack the experi-

A college degree has never mattered more in our society. As Latinos, its time that we act on our educational aspirations as individuals, families and communities. I encourage students and their families to take charge of their college planning and use powerful resources like www.BigFuture.org.

ence in the college-going process to overwhelmed counselors, or simply not understanding the opportunities out there to pursue a postsecondary education, he said. This site gives them a powerful

tool they manage on their time with information and guidance they may be lacking in their schools and families. As a teenager I faced some of those same obstacles. My senior class had 1,000 kids, meaning my counselor was spread thin and didnt have time to get to know me and provide all the guidance I needed. I also had an after-school and weekend job, so I used my free periods at school to do homework. That made it even harder to find time to meet with my counselor. Many Latino kids tell me similar stories. Work, school and family responsibilities often leave them with little time to investigate the steps required to go to college. And their parents usually dont have the funds to hire coaches and consultants to help them. BigFuture gives students all the resources they need to manage college planning on their own. Its interactive design makes the process easy to access,

even if theres nobody to help. BigFuture offers the

perspectives of real students and expert educators, whose advice is integrated throughout the site in videos and other great tools. It provides tips for finding financial aid and scholarships and dispels the myth that college is only for those with a lot of money (theres actually a lot more financial aid out there than most families may think). BigFuture helps students understand how their interests and skills can translate into academic and career paths. And BigFuture helps kids find colleges that are a good fit by integrating intelligent search tools with the ability to compare up to three colleges at once.

Most important of all, BigFuture helps students make a plan for college, starting as early as eighth grade. That includes calculating college costs, figuring out how to save money for college, identifying classes to take in high school and steps and deadlines for each year of school. The issue for kids today is not that these types of resources arent plentiful; its that they arent always relevant, reliable, objective, easy to use and free. BigFuture provides clear, thorough and unbiased information from a trusted source the College Board. It is truly designed for the way students use websites so that each step leads intuitively to the next.

Aproveche nuestras ofertas de APERTURA!

s os lo I O S m Tene PREC S ORE variedads. ME J gran ro y sya oma de g

62 FREMONT ST,

SPRINGFIELD, MA 01105

413-885-0389

20 fElICIDADEs, MAM!

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

fElICIDADEs, MAM! 21

22 fArnDUlA

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

UN MUNDO DE PELCULA

DESDE 1912

fronteras

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

farndula 19 fArnDUlA 23

El sEcrEto dE la gran figura quE lucEn muchas cElEbridadEs tiEnE nombrE: sara blakEly, la rEinvEntora dE la faja, quE lE ha dado fortuna
LA Castro a. FAMOSA MARCA YA TIENE MILLONES DE CLIENTES staff fronteras
La faja es el secreto de belleza mejor guardado de las celebridades y es tambin la prenda que llev a sara Blakely, de 41 aos, a la lista de las mujeres ms adineradas de forbes. s a ra , o r i g i n a r i a d e Clearwater, florida, trabaj acomodando filas en Disneyworld y luego como vendedora de faxes, pero en 1998 se le ocurri reinventar la faja, pues no le gustaban las que encontraba en tiendas. su idea era crear una que fuera cmoda, invisible y que moldeara la figura... y lo consigui. Bautiz su pequea empresa con el nombre de spanx y ahora mujeres de todo el mundo, sobre todo las de Hollywood, estn rendidas a sus pies. La empresaria tiene 125 empleados, de los cuales slo 16 son hombres. Comenz su negocio con 5 mil dlares y ha logrado convertirlos en mil millones de dlares; la revista forbes la considera entre las mujeres emprendedoras ms ricas del mundo. adems de proponer body shapers de tejidos ms suaves al tacto, ofrece una gran variedad de prendas para las diferentes partes del cuerpo: para el abdomen, las piernas, medias y sostenes. tiene 6 millones de clientes, pero oprah Winfrey fue la primera famosa en usar spanx.

ApretAdAs, ApretAdAs

Eva Longoria

BEyonC KnowLEs tiene un cuerpo voluptuoso, pero todo lo mantiene en su lugar con ayuda de una faja. esto le ha permitido que las curvas las luzca de manera sensacional.
sara le envi al estilista de la conductora un kit de fajas y, como le encantaron, oprah decidi invitarla a su programa para que hablara de su invencin. Luego, ella comenz a recomendrsela a sus colegas y pronto se anexaron a la lista de clientes estrellas como Gwyneth Paltrow, Jessica alba, Jennifer Lopez y Kim Kardashian.

Kim Kardashian tiene un trasero muy famoso que logra mantener en forma gracias al spandex.

tEri hatChEr adems de estilistas y entrenadores personales, las celebridades tienen un arma secreta para lucir cuerpos sensacionales. Hablamos de las fajas, que resurgieron en el armario femenino mucho ms cmodas e invisibles gracias a la estadounidense sara Blakely.

LEighton mEEstEr sabe mucho de moda, pero tambin sabe qu usar debajo para que esas prendas luzcan mejor.

22 tIras CMICas 24 hUMor

BAldO

SPRINGFIELD Vale

fronteras Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

GATURRO

TUTE

GARfiEld

cOndORiTO

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

fronteras

JUeGos 25 Juegos SPRINGFIELD Vale EntrEtEnIMIEnto23

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Sin cola (fem.). 6. Materia pinge a propsito para untar. 10. Nombraran. 11. Centauro al cual mat Hrcules por intentar violar a su mujer Deyanira. 12. Despose. 14. Res vacuna de entre uno y dos aos. 16. Una de las dos grandes epopeyas de la antigua Grecia, de Homero. 18. Forma del pronombre nosotros. 19. Terminacin de infinitivo. 20. (Edouard, 1832-1883) Pintor francs, cuyo trabajo inspir el estilo impresionista. 21. Sonido agradable al odo. 22. Autillo, ave nocturna. 23. Smbolo del plomo. 24. Registro del rgano que imita la voz nasal. 27. Conjuncin latina y. 28. Gran sacerdote de Israel. 29. Ciudad de Serbia. 30. Da en el blanco. 32. Smbolo del nen. 33. Licor alcohlico destilado de la melaza. 34. Variedad de la col comn, de hojas ms obscuras y recortadas. 35. Dios griego del viento. 36. Prefijo aire. 37. Letra griega, equivalente a nuestra i. 39. Salvadera. 41. Extrao, poco frecuente. 42. De oro o parecido al oro. Verticales 1. Grato. 2. Juntasen dos o ms cosas entre s. 3. Voz para arrullar. 4. Muestra la intencin de ir a hacer algo. 5. Escultor griego del siglo VI a.C. 6. Especie de arquita (pl.). 7. Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con esmalte

LABERINTO DE MINUTO

negro. Yunque de plateros. Alcatraz (pelcano). Reducir a compendio. Preposicin que indica carencia. 15. Andar de noche vigilando una poblacin. 17. Alcohol etlico. 19. Se dice de la voz o el instrumento de timbre parecido al de tenor. 21. (Andrs, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francs. 25. En blasn, sinople. 26. Que otea. 31. Elev por medio de cuerdas. 33. Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo. 34. Escobn para barrer las eras. 35. Compuesto que resulta de un cido sobre un alcohol. 38. Afresis de ahora. 8. 9. 12. 13.

40. Smbolo del rutenio.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

26 horsCopo

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

El horscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre

Problemas con tu pareja por orgullo o por tu franqueza; conflictos con tu imagen por sobrepeso.
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

LA CARTA SEMANAL DICE:

21 junio - 22 julio

22 diciembre - 19 enero

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

ET L OUTL E

978-688-4496

225 Broadway, Methuen, MA 01844

SALE!

Hacia: Bronx, Manhattan, Servicios puerta a puerta! Brooklyn, Springfield Holyoke Chicopee Queens, JFK, Laguardia y Newark
5AM 9AM 2PM 7PM

HORARIOS DIARIOS: FINES DE SEMANA:

5AM, 10AM 12PM 2PM, 5PM 8PM

Hartford, Boston, New Haven, Providence, Delaware, Philadelphia, Worchester, Maryland, New York, Virginia, Florida, Washington, DC

CONEXIONES

413-739-5555 NY: 1-888-522-2730

www.santanaxpress.com
Sguenos en:

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

MISCELNEAS 27

Curiosidades
sabas que llevarse bien Con los Compaeros de trabajo mejora la vida?
Llevarte bien con tus compaeros no es fcil, porque no tienen tus mismos gustos, carcter ni actitudes, sin embargo hacer las paces con todos tiene beneficios sobre la salud a largo plazo, segn un estudio de la Universidad de Tel Aviv (Israel). En una investigacin con 820 adultos trabajadores durante dos dcadas, los cientficos demostraron que las personas que no se sienten respaldadas en el entorno laboral tienen 2.4 veces ms probabilidades de fallecer. Los resultados se publican en la revista Health Psychology. Sharon Toker y su equipo han demostrado que los empleados que creen tener apoyo de sus iguales en el trabajo suelen ser ms longevos. Pasamos muchas de nuestras horas de vigilia en el trabajo, no tenemos tiempo de ver a los amigos en los das laborables, por lo que el lugar de trabajo debe ser un sitio donde encontrar apoyo emocional, subraya Toker. Para convertir la oficina en un lugar bueno para la salud, Toker sugiere crear rincones para tomar un caf donde los compaeros se renan y hablen espontneamente, organizar una red social virtual interna similar a Facebook y programar salidas sociales informales para empleados, entre otras iniciativas.

surfeando al eXtremo sobre un glaCiar.

Estos practicantes de snowboard (surf en la nieve) realizan acrobacias que desafan a la muerte y hacen que parezca fcil, ya que saltan y giran sobre un glaciar. Los amantes del deporte extremo Jussi Oksanen Daredevils, Sollors Marcos, Bang Mikkel, Danny Davis y Frederik Kalbermatten utilizan un helicptero para llegar al terreno de los glaciares en Methven, Nueva Zelanda. Pero se detuvieron para explorar la regin, que est llena de grandes saltos, as como cadas peligrosas y repentinos agujeros en el hielo. Pero a pesar de los peligros, los adictos a la adrenalina no se contuvieron, ya que abordan las rampas con pendientes escarpadas. El estadounidense Jeff Curtes dijo:

Este lugar es uno de mis favoritos porque es muy pintoresco y especialmente bueno para el surfeo cuando la nieve escarchada es difcil de encontrar, reporta el rotativo. Se ve bastante fro, pero en realidad es demasiado caliente para que la nieve en polvo se haya ido y nos vimos obligados a jugar y disparar en el hielo, que es ms peligroso.

sabas que avatar es la pelCula ms pirateada de todos los tiempos?

La pelcula de ciencia ficcin Avatar, del director James Cameron, se convirti en la produccin ms pirateada de todos los tiempos a travs de la plataforma Bit Torrent de Internet, segn public la revista estadounidense Entertainment Weekly. Avatar, que tambin ostenta el ttulo del rodaje ms taquillero de la historia del cine, fue descargada ilegalmente 21 millones de veces, dos millones ms que la ltima entrega de Batman The Dark Knight y la primera parte de la saga Transformers. La cuarta cinta ms pirateada en BitTorrent es Inception con 18 millones de descargas. Avatar ha costado cerca de 237 millones de dlares y esta suma la ha convertido en la pelcula ms cara de la historia. En cambio si se la hubiera filmado en el ao de 1999 el presupuesto necesario para hacerla tendra que haber sido de 400 millones de dlares. Avatar se ha convertido en la pelcula ms taquillera de todos los tiempos al recaudar hasta la fecha mil 858 millones de dlares y puso fin as al rcord establecido por Titanic (1997) hace quince aos. Se espera que supere los 2 mil millones de dlares.

28 DEPORTES

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

EL MADRID OBTIENE EL

TITULO NMERO 32

Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

DEPORTES 29

EL ESTADOUNIDESE ACUMULA

28 NOCAUTS

28 Deportes 30 DEPORTES
deCisiones

SPRINGFIELD Vale

fronteras Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Con el poder
LOS ELEGIDOS VELAN POR LA Jos Luis AyALA staff fronteras INTEGRIDAD DEL JUEGO
el mayor escndalo en la historia del deporte profesional en estados Unidos dio origen al personaje protagnico de las principales ligas de ese pas: el comisionado. esta figura naci en el beisbol, en 1920, un ao despus de que ocho jugadores de los Medias Blancas de Chicago aceptaran sobornos de apostadores por dejarse ganar la serie Mundial ante los rojos de Cincinnati. Hasta entonces, la entidad rectora del beisbol profesional era la llamada Comisin nacional, integrada por los presidentes de las Ligas americana y nacional, y un presidente de la Comisin, que se encargaban de dirigir las juntas y mediar en las disputas. a raz del escndalo de los llamados Medias negras, los dueos de los equipos decidieron reformar la Comisin nacional para que estuviera integrada por personas que no tuvieran intereses en el beisbol. el elegido fue el juez federal Kennesaw Mountain Landis,

Comisionados de las ligas profesionales de estados unidos, elegido

pelota preCursora

NFL

2007
n

roger goodell mult con 500 mil dlares al entrenador en jefe de los patriotas, Bill Belichick, al equipo con 250 mil dlares, y les retir una seleccin de primera ronda del draft por videograbar las seales que enviaban los entrenadores contrarios desde la banca.

la figura del comisionado en las ligas deportivas de eu naci a consecuencia del escndalo de los medias Blancas de Chicago de 1919, ocho de cuyos peloteros recibieron sobornos de apostadores para que se dejaran ganar la serie mundial. el primer comisionado del beisbol fue el juez federal Kennesaw mountain landis (derecha).
quien puso como condicin para aceptar el cargo ser la autoridad nica, con total potestad sobre todos los aspectos del beisbol organizado. se le design comisionado para diferenciarlo de los presidentes que tenan ambas ligas. La nfL adopt la figura en 1941, la nBa en 1967 y la nHL en 1993, que hasta entonces funcionaron bajo presidentes. Cada uno de los propietarios de los equipos de las ligas aportan recursos para el sostenimiento de las oficinas de los comisionados y para pagar sus salarios. el de la nfL, roger Goodell, por ejemplo, gana 20 millones de dlares por temporada, y Bud selig, de las Grandes Ligas, percibe 18.4 millones de dlares por ao. Los poderes del comisionado dependen de la constitucin y las reglas de cada deporte. en todos los casos, las principales funciones son velar por la integridad de la competencia y de sus participantes, la administracin del arbitraje, la disciplina, la resolucin de las disputas y la intermediacin de los propietarios de equipos con los sindicatos de jugadores. Los dueos de los equipos son los encargados de elegir quin ocupa el cargo. en ninguna liga hay un periodo de tiempo establecido para que una persona ocupe la posicin. en el caso de las Grandes Ligas y la nHL, tanto Bud selig como Gary Bettman llevan 19 aos. La de futbol americano y la de beisbol son las ligas que con el paso del tiempo han conferido mayor autoridad al comisionado. Destacan como ejemplo las sanciones aplicadas por el comisionado de la nfL, roger Goodell, a los santos de nueva orleans por promover un sistema de recompensas para lesionar a los rivales, incluyendo la suspensin por un ao del entrenador en jefe (sin goce de sueldo) y la prdida de selecciones colegiales.

luego de que una investigacin de la nfl concluy en que los santos promovieron un sistema de recompensas por lesionar a los rivales de 2009 a 2011, goodell suspendi un ao al entrenador en jefe sean payton, indefinidamente al coordinador defensivo gregg Williams y ocho juegos al entrenador asistente Joe Vitt; retir selecciones colegiales de 2012 y 2013 y una multa de 500 mil dlares al equipo. las sanciones a los jugadores estn pendientes por aplicarse.
n

2012

GRANDES LIGAS Bartlett giamatti suspendi de por vida del beisbol al lder de hits de todos los tiempos, pete rose, por haber apostado en partidos de los rojos de Cincinnati cuando funga como mnager del equipo. por la sancin, rose es inelegible para entrar al saln de la fama. ocho das despus de la expulsin, giamatti muri de un ataque al corazn.
n

1989

n fay Vincent prohbe que george steinbrenner opere administrativamente a los yanquis de nueva york -no que siga siendo el propietario del equipo-, tras descubrir que le pag 40 mil dlares a un apostador para que escarbara en el pasado del pelotero dave Winfield, con el fin de desprestigiarlo. en 1993, el nuevo comisionado, Bud selig, otorg el perdn a steinbrenner.

1990


fronteras Mayo 8, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

deportes 29 DEPORTES 31

os y pagados por los dueos, tienen la autoridad para sanCionarlos Cuando fallen

Como deporte

NBA
n david stern suspendi al delantero ron artest, de los pacers de indiana, por toda una temporada, por iniciar una pelea con un faul flagrante a Ben Wallace, de los pistones, durante un partido en el palacio de auburn Hills. le aventaron una lata desde la tribuna y subi a las gradas para golpear a dos aficionados. en total, cuatro jugadores de los pacers y cuatro de los pistones fueron suspendidos por entre uno y 30 juegos, multados y obligados a realizar servicios comunitarios. artest perdi alrededor de 7 millones de dlares en salario por la suspensin. desde el incidente se dejaron de vender refrescos enlatados en las arenas de la nBa.

2004

DaviD Stern

BuD Selig

roger gooDell

gary Bettman

1992
n

en junio, Vincent expuls de por vida del beisbol al pitcher steve Howe por sus reiterados incidentes relacionados con el alcohol y las drogas. incluso fue atrapado por la polica por intentar comprar 100 dlares de cocana. un juez federal revoc la decisin de Vincent en noviembre. Howe regres a jugar con los yanquis y se retir en el ao de 1996.

en febrero, Bud selig prohbe que marge schott opere administrativamente a los rojos de Cincinnati -no que siga la duea del equipo- durante un ao, por declarar que adolfo Hitler fue bueno para alemania en un principio, y por referirse a eric davis y dave parker, jardineros de los rojos, como negros millonarios. en 1996 repiti el comentario sobre Hitler y la volvieron a suspender por todo el ao.
n

1993

n Bud selig determina la intervencin financiera de los dodgers de los ngeles luego de que la administracin del propietario frank mcCourt, quien se encontraba inmerso en un complejo proceso de divorcio, se retras en el pago de la primera nmina de abril. la intervencin deriv en la declaracin de bancarrota y posterior venta de la franquicia. en 2012 fue vendido a earving magic Johnson, entre otros propietarios.

2010

32 PUBLICIDAD

Disfruta en familia las maravillas de Disney.

Aprovecha tus vacaciones!

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Mayo 8, 2012

Te ofrecemos:

Tus hijos lo merecen

Boletos areos ida y vuelta a Orlando Vehculo por 7 das Hotel por 6 noches

$399
a por person
*Precio para grupos de 4 personas o ms, en temporada baja. No incluye entradas a los parques.

Desde

316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840

978-687-2652