Vous êtes sur la page 1sur 145

DB2

DB2 Connect version 9

DB2 Connect Servers - Mise en route

GC11-2426-00

DB2

DB2 Connect version 9

DB2 Connect Servers - Mise en route

GC11-2426-00

Important Avant dutiliser le prsent document et le produit associ, prenez connaissance des informations gnrales figurant la section Remarques.

Premire dition - juillet 2006 Rf. US : GC10-2343-00 LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN LETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QUEN CAS DE DEFAUT DAPTITUDE A LEXECUTION DUN TRAVAIL DONNE. Ce document est mis jour priodiquement. Chaque nouvelle dition inclut les mises jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles dtre modifies avant que les produits dcrits ne deviennent eux-mmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des rfrences concernant certains produits, logiciels ou services non annoncs dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas quils y seront annoncs. Pour plus de dtails, pour toute demande dordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, rfrez-vous aux documents dannonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous votre partenaire commercial. Vous pouvez galement consulter les serveurs Internet suivants : v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France) v http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada) v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualit Tour Descartes 92066 Paris-La Dfense Cedex 50 Copyright IBM France 2006. Tous droits rservs. Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2006. All rights reserved.

Table des matires


Partie 1. Introduction DB2 Connect 1
Chapitre 1. A propos de DB2 Connect . . 3
Offres de produits DB2 Connect . . . . . . . Prise en charge hte et iSeries pour DB2 Connect . . 3 . 3

Chapitre 6. Prparation de Windows pour LDAP . . . . . . . . . . . . . 39


Extension du schma dannuaire (Windows) . . . 39

Chapitre 7. Tches de prinstallation


SDK - Kit de dveloppement de logiciels IBM de niveau Java pour les produits DB2. . . . . . Paramtres de noyau (UNIX) . . . . . . . Modification des paramtres du noyau (HP-UX) Paramtres de configuration de noyau recommands (HP-UX) . . . . . . . . Modification des paramtres du noyau (Linux) Modification des paramtres du noyau (Solaris Operating Environment) . . . . . . . .

41
. 41 . 42 42 . 42 43 . 45

Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect . . . 5


Accs aux donnes DB2 hte ou iSeries via DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . . . Accs aux donnes DB2 partir de clients loigns Accs aux donnes DB2 hte partir du Web via Java . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion des connexions aux bases de donnes laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows) . . . . . . . . . . . . . . Description du Serveur dadministration. . . . Administration dinstances et de bases de donnes avec les outils dadministration DB2 (Linux et Windows) . . . . . . . . . . . . . . Prise en charge du client DB2 pour le dveloppement dapplication de base de donnes . 5 11 . 11

. 13 . 14

Chapitre 8. Tches dinstallation . . . . 47


Installation de DB2 Connect (Windows) . . . . Installation dun serveur DB2 Connect (Windows). . . . . . . . . . . . . Installation de DB2 Connect (UNIX) . . . . . Installation dun serveur DB2 Connect (AIX) . Installation dun serveur DB2 Connect (HP-UX) Installation dun serveur DB2 Connect (Linux). Prparation de linstallation de DB2 pour Linux sous zSeries . . . . . . . . . . . . Installation dun serveur DB2 Connect (Solaris) . 47 . 47 . 48 . 48 50 . 51 . 53 54

. 14 . 17

Partie 2. Migration DB2 Connect


Chapitre 3. Migration DB2 Connect

19
21

Partie 3. Installation de DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . . 25


Chapitre 4. Installation - Gnralits . . 27
Serveurs DB2 Connect : prsentation de linstallation et de la configuration . . . . . . . . . . . 27

Chapitre 9. Gestion dID . . . . . . . 57


Ajout dun ID utilisateur aux groupes dutilisateurs DB2ADMNS et DB2USERS (Windows) . . . . . 57

Chapitre 10. Tches de postinstallation 59


Application des groupes de correctifs . . . . . . Activation de la licence DB2 Connect . . . . . . Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence laide de la commande db2licmcommand . . . . . . . . . . . Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence DB2 laide du Centre de gestion des licences . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du contrat de licence DB2 laide de la commande db2licm . . . . . . . . . Configuration du contrat de licence DB2 laide du Centre de gestion des licences . . . . . . 59 60

Chapitre 5. Configuration requise pour linstallation . . . . . . . . . . . . 29


Espace disque et mmoire requis . . . . . . Conditions requises pour linstallation (Windows) Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Windows) . . . . . Comptes dutilisateur requis pour linstallation de serveurs DB2 (Windows) . . . . . . . Conditions requises pour linstallation (UNIX) . . Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (AIX) . . . . . . . Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (HP-UX) . . . . . . Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Linux) . . . . . . Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Solaris) . . . . . . . 29 29 . 29 . 30 . 34 . 34 . 35 . 35 . 36

60

61 62 63

Partie 4. Prparation des bases de donnes htes et iSeries pour des communications avec DB2 Connect 65

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

iii

Chapitre 11. Prparation des bases de donnes DB2 pour OS/390 et z/OS pour des communications avec DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . . 67
Prparation de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS pour les connexions partir de DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . Configuration de TCP/IP pour DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS . . . . . . . Configuration de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS . . . . . . . . . . . . . 67 . 67 . 70

Chapitre 19. Installation du CD-ROM produit DB2 . . . . . . . . . . . . 93


Montage du CD-ROM (AIX) . . . . . Montage du CD-ROM (HP-UX). . . . Montage du CD-ROM (Linux) . . . . Montage du CD-ROM (Solaris Operating Environment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . 94 . 95 . 95

Chapitre 20. Dsinstallation de DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . . 97


Dsinstallation de votre produit DB2 (Windows) . Dsinstallation de votre produit DB2 (Linux et UNIX) . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . 98

Chapitre 12. Prparation des bases de donnes DB2 UDB pour iSeries pour des communications avec DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . . 73
Prparation de DB2 Universal Database pour iSeries pour les connexions partir de DB2 Connect . . . 73

Partie 8. Annexes . . . . . . . . . 101


Annexe A. Configuration et test dune connexion une base de donnes laide de lassistant de configuration . 103
Configuration dune connexion une base de donnes en la recherchant sur le rseau laide lAssistant de configuration. . . . . . . Configuration manuelle dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration . . . . . . . . . . . Test dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration . . . de . . 103

Chapitre 13. Prparation des bases de donnes DB2 pour VM & VSE pour la communication avec DB2 Connect . . 75
Prparation de DB2 pour VSE & VM pour les connexions partir de DB2 Connect . . . . . . 75

. .

. 104 . 106

Partie 5. Configuration de laccs aux bases de donnes hte et iSeries . . . . . . . . . . . . . . 77


Chapitre 14. Utilisation de lAssistant de configuration . . . . . . . . . . 79
Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte ou iSeries laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows) . . 79

Annexe B. Langues prises en charge


Modification de la langue de linterface de DB2 (Windows) . . . . . . . . . . . . . Modification de la langue de linterface de DB2 (Linux et UNIX) . . . . . . . . . . . Langues prises en charge par linterface DB2 . . Identificateurs de langue pour excuter lAssistant dinstallation DB2 dans une autre langue . . . Conversion de donnes de type caractres . . .

107
. 107 . 108 . 109 . 109 . 110

Chapitre 15. Utilisation de linterprteur de commandes CLP . . . . . . . . . 81


Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte et iSeries laide du processeur de ligne de commande (CLP) . . . . 81

Annexe C. DB2 Database Informations techniques . . . . . . . 113


Prsentation des informations techniques relatives DB2 . . . . . . . . . . . . . . . . Commentaires sur la documentation . . . . . Bibliothque technique DB2 au format PDF . . . Commande de manuels imprims DB2 . . . . . Affichage de laide sur les codes dtat SQL partir de linterprteur de commandes . . . . . . . Accs aux diffrentes versions du Centre de documentation DB2 . . . . . . . . . . . Affichage des rubriques du Centre de documentation DB2 dans votre langue prfre . . Mise jour du Centre de documentation install sur votre ordinateur ou sur un serveur intranet . . Tutoriel DB2 Visual Explain . . . . . . . . Informations concernant la rsolution dincidents lis DB2 . . . . . . . . . . . . . . Dispositions . . . . . . . . . . . . . . 113 113 114 117 118 118 118 119 121 121 122

Partie 6. Utilisation de DB2 Connect 83


Chapitre 16. Excution de vos propres applications . . . . . . . . . . . . 85 Chapitre 17. Dfinition des accs des utilitaires de base de donnes sur DB2 Connect . . . . . . . . . . . . . . 87 Chapitre 18. Ouvrages consulter . . . 89

Partie 7. Rfrence . . . . . . . . 91

iv

DB2 Connect Servers - Mise en route

Annexe D. Remarques
Marques . . . . . . . .

. . . . . . . 125
. . . . . . . 127

Comment prendre contact avec IBM

133

Index . . . . . . . . . . . . . . . 129

Table des matires

vi

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 1. Introduction DB2 Connect


La section suivante prsente les gnralits de DB2 Connect, ainsi que des exemples des diffrents environnements DB2 Connect. Les thmes abords sont les suivants : v Versions de DB2 Connect disponibles v Compatibilit de chaque version avec les diffrents environnements mtier v Outils client et dadministration qui fonctionnent avec DB2 Connect v Type de rapport entre DB2 Connect et le langage Java, les applications Web et les scnarios de traitement de transaction Lecteurs concerns v Gestionnaires qui cherchent intgrer DB2 Connect aux oprations commerciales existantes et futures v Personnel technique charg de linstallation de DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 1. A propos de DB2 Connect


DB2 Connect assure linterconnexion avec les bases de donnes situes sur des grands systmes et des systmes intermdiaires partir de plateformes Linux, UNIX et Windows. Vous pouvez ainsi vous connecter des bases de donnes DB2 sur OS/390 et z/OS, iSeries, VSE et VM. Vous pouvez galement vous connecter des bases de donnes non IBM compatibles avec larchitecture de bases de donnes relationnelles distribue (DRDA).

Offres de produits DB2 Connect


DB2 Connect dispose de plusieurs solutions de connexion et notamment de DB2 Connect Personal Edition, ainsi que dun certain nombre de serveurs DB2 Connect : v DB2 Connect Enterprise Edition v DB2 Connect Application Server Edition v DB2 Connect Unlimited Edition pour zSeries v DB2 Connect Unlimited Edition pour iSeries Pour obtenir des informations dtailles sur les offres de produits DB2 Connect, consultez le site Web suivant http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=73 &uid=swg21219983 Tches connexes : v Installation dun serveur DB2 Connect (AIX), la page 48 v Installation dun serveur DB2 Connect (HP-UX), la page 50 v Installation dun serveur DB2 Connect (Linux), la page 51 v Installation dun serveur DB2 Connect (Solaris), la page 54 v Installation dun serveur DB2 Connect (Windows), la page 47 v Installation de DB2 Connect Personal Edition (sous Linux) dans Quick Beginnings for DB2 Connect Personal Edition v Installation de DB2 Connect Personal Edition (sous Windows) dans Quick Beginnings for DB2 Connect Personal Edition

Prise en charge hte et iSeries pour DB2 Connect


DB2 Connect prend en charge la connectivit aux serveurs de donnes hte et iSeries suivants :
Tableau 1. Serveurs de base de donnes hte et iSeries pris en charge Version DB2 UDB pour OS/390 et z/OS version 7.1 Mise niveau de service recommande (RSU) RSU0606 Voir http://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/ zos/servicetst/ RSU0606 Voir http://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/ zos/servicetst/
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

DB2 UDB pour z/OS version 8

Tableau 1. Serveurs de base de donnes hte et iSeries pris en charge (suite) Version Mise niveau de service recommande (RSU)

DB2 UDB pour iSeries V5R1, V5R2 II13348 (APAR dinformation) , V5R3 et V5R4 Pour la planification du service prventif iSeries, voir http://www-912.ibm.com/s_dir/sline003.NSF/ GroupPTFs?OpenView&view=GroupPTFs DB2 Server pour VM/VSE version Voir http://www.ibm.com/software/data/db2/vse7 et suivantes vm/support/dwnldsfs.html

Des informations dtailles sur les conditions pralables sont disponibles ladresse :
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=71&context=SSEPGG&dc=D600&uid=swg21233566

Concepts connexes : v DB2 Connect dans DB2 Connect - Guide de lutilisateur v Accs aux donnes DB2 hte ou iSeries via DB2 Connect, la page 5 Tches connexes : v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte ou iSeries laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows), la page 79 Rfrence connexe : v Bases de donnes hte dans DB2 Connect - Guide de lutilisateur

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect


Accs aux donnes DB2 hte ou iSeries via DB2 Connect
Un serveur DB2 Connect permet aux clients DB2 dun rseau local daccder aux donnes stockes sur des systmes hte ou iSeries. DB2 UDB pour iSeries, DB2 UDB pour OS/390 et z/OS, ou DB2 Server pour VSE & VM sont couramment utiliss pour la gestion des donnes dans les entreprises disposant de donnes volumineuses. Les applications fonctionnant sur lune des plateformes prises en charge peuvent grer ces donnes de manire transparente, comme si elles taient gres par un serveur de bases de donnes local. Un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, est requis pour la prise en charge des applications qui accdent aux donnes hte ou iSeries et utilisent des moniteurs de traitement de transactions, ainsi que des applications implmentes comme applets Java. En outre, vous pouvez utiliser une large gamme dapplications de bases de donnes, du commerce ou dveloppes en interne, avec DB2 Connect et ses outils associs. Par exemple, vous pouvez utiliser les produits DB2 Connect avec les outils suivants : v Tableurs, tels que Microsoft Excel et Lotus 1-2-3, pour analyser des donnes en temps rel tout en vitant les cots et les difficults quimpliquent les procdures dimportation et dextraction de donnes. v Outils daide la dcision, tels que BusinessObjects, Brio and Impromptu et Crystal Reports, pour obtenir des informations en temps rel. v Produits de base de donnes, tels que Lotus Approach et Microsoft Access. v Outils de dveloppement, tels que PowerSoft PowerBuilder, Microsoft Visual Basic et Borland Delphi, pour crer des solutions client-serveur. Un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, est particulirement adapt aux environnements dans lesquels : v lapplication est excute laide dapplets Java (voir figure 5, la page 12) ; v les serveurs Web sont utiliss pour excuter des applications conues pour le Web (voir figure 4, la page 10 et figure 5, la page 12) ; v un serveur dapplications intermdiaire est utilis ; v des moniteurs de traitement de transactions (IBM TXSeries CICS et Encina Monitor, WebSphere Application Server, WebSphere MQ, Microsoft Transaction Server (MTS) et BEA Tuxedo) sont utiliss. (voir figure 2, la page 8). DB2 Connect offre un accs transparent aux donnes hte ou iSeries via une architecture standard permettant la gestion de donnes rparties. Cette architecture standard est connue sous le nom de Distributed Relational Database Architecture (DRDA). Lenvironnement DRDA permet vos applications de se connecter rapidement aux bases de donnes des systmes hte et iSeries, sans faire appel des composants hte ou iSeries coteux, ni des passerelles propritaires. Bien que DB2 Connect soit gnralement install sur un serveur intermdiaire pour la connexion de clients DB2 une base de donnes hte ou iSeries, il lest galement sur des ordinateurs permettant de nombreux utilisateurs locaux
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

daccder directement aux serveurs hte ou iSeries. Par exemple, DB2 Connect peut tre install sur un gros ordinateur ayant de nombreux utilisateurs locaux. Il peut galement ltre sur un serveur Web, un moniteur de traitement de transactions ou tout autre serveur dapplications trois niveaux avec de nombreux processus applicatifs ou units doeuvre SQL locaux. Dans ces cas-l, vous pouvez installer DB2 Connect sur la mme machine pour simplifier les choses ou sur une machine distincte pour allger les cycles UC. Un serveur DB2 Connect permet de nombreux clients de se connecter des donnes hte ou iSeries et peut rduire de manire significative les efforts requis pour tablir et conserver laccs aux donnes de lentreprise. La figure 1, la page 7 illustre la solution propose par IBM pour les environnements dans lesquels un client DB2 tablit une connexion indirecte avec un serveur de base de donnes hte ou iSeries par lintermdiaire dun serveur DB2 Connect. Pour vous connecter un serveur de bases de donnes IBM hte ou iSeries, vous devez disposer dun produit DB2 Connect sous licence. Vous ne pouvez pas vous connecter directement un serveur de donnes IBM hte ou iSeries laide dun client DB2.

DB2 Connect Servers - Mise en route

Figure 1. Connexion dun client un serveur de donnes hte ou iSeries laide de DB2 Connect

Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect

Figure 2. Moniteurs de traitement de transactions fonctionnant avec DB2 Connect.

DB2 Connect Servers - Mise en route

Figure 3. Fonctionnalit de WebSphere et du serveur Java dans DB2 Connect

Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect

Figure 4. Utilisation de DB2 Connect avec Microsoft Internet Information Server (IIS)

Concepts connexes : v Serveurs DB2 Connect : prsentation de linstallation et de la configuration, la page 27 Rfrence connexe : v Offres de produits DB2 Connect, la page 3

10

DB2 Connect Servers - Mise en route

Accs aux donnes DB2 partir de clients loigns


Les clients DB2 offrent un environnement dexcution qui permet des applications client daccder une ou plusieurs bases de donnes loignes. Avec le client DB2, vous pouvez administrer distance des serveurs DB2 ou DB2 Connect. Toutes les applications doivent imprativement accder la base de donnes via le client DB2. Une applet Java peut accder une base de donnes loigne via un navigateur compatible Java. Le client DB2 est pris en charge sur les plateformes Linux, UNIX et Windows. Concepts connexes : v Configuration du client DB2 - Prsentation dans DB2 Clients - Guide dinitiation v Types de client - DB2 Runtime Client et DB2 Client dans DB2 Clients - Guide dinitiation

Accs aux donnes DB2 hte partir du Web via Java


Les produits DB2 Connect incluent le pilote IBM DB2 pour JDBC et SQLJ pour vous permettre de crer des applications pouvant accder aux donnes des bases DB2 partir du Web. Les langages de programmation contenant du SQL imbriqu sont appels langages hte. Le langage Java prsente des diffrences par rapport aux langages hte traditionnels C, COBOL et FORTRAN, qui affectent de manire significative limbrication du SQL : v SQLJ et JDBC sont des normes ouvertes qui permettent de porter aisment les applications SQLJ ou JDBC provenant dautres systmes de bases de donnes conformes aux normes sur la base de donnes DB2. v Tous les types Java reprsentant des donnes composites et de tailles variables, ont une valeur distinctive qui peut tre utilise pour reprsenter ltat SQL NULL, offrant aux programmes Java une solution de remplacement pour les indicateurs NULL, caractristiques dautres langages hte. v Le langage Java est conu pour prendre en charge des programmes qui, de par leur nature, sont portables de manire htrogne (galement qualifis de super-portables ou simplement tlchargeables). Associe au systme de type de classes et dinterfaces propres Java, cette fonction active le composant. En particulier, un traducteur SQLJ crit en Java peut appeler des composants, conus spcialement par des fournisseurs de bases de donnes pour tirer parti des fonctions de bases de donnes existantes, telles que les fonctions dautorisation, de vrification de schma et de type, de traitement de transactions et de rcupration, et pour gnrer du code optimis pour des bases de donnes spcifiques. v Java est conu pour permettre une portabilit au niveau binaire au sein des rseaux htrognes, ce qui permet denvisager la portabilit au niveau binaire pour des applications de bases de donnes qui utilisent du SQL statique. v Les applets JDBC peuvent tre excuts lintrieur dune page Web sur tout systme dot dun navigateur compatible Java, quelle que soit la plateforme de votre client. Votre systme client ne requiert aucun logiciel supplmentaire en dehors de ce navigateur. Le traitement des applets et applications JDBC et SQLJ est partag entre le client et le serveur.

Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect

11

Figure 5. JDBC et DB2 Connect

Les applications JDBC et SQLJ peuvent tre excutes partir de tout systme sur lequel est install un client DB2 ; il nest pas obligatoire de disposer dun navigateur et dun serveur Web. Pour plus de dtails sur lAPI JDBC, reportez-vous la page Web http://java.sun.com/products/jdbc/.

12

DB2 Connect Servers - Mise en route

Concepts connexes : v Gestion des connexions aux bases de donnes laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows), la page 13 v Pilotes pris en charge pour JDBC et SQLJ dans Developing Java Applications

Gestion des connexions aux bases de donnes laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows)
LAssistant de configuration aide grer les connexions de vos bases de donnes des serveurs de base de donnes loigns. Il doit tre disponible avec le client DB2. Lutilisation de cet assistant est la meilleure faon de configurer un client pour les communications avec le serveur. Remarque : Dans les versions prcdentes, les outils dadministration DB2, tels que lAssistant de configuration, taient pris en charge sur toutes les plateformes. A compter de la version 9, les outils dadministration DB2 ne sont pris en charge que sur les systmes dexploitation Windows x86, Windows x64 (AMD64/EM64T), Linux sur x86, et Linux sur AMD64/EM64T. Pour toutes les plateformes, vous pouvez utiliser le processeur de ligne de commande (CLP) de DB2 pour grer les connexions. LAssistant de configuration permet deffectuer les oprations suivantes : v Cataloguer les bases de donnes pour quelles puissent tre utilises par des applications. Pour ce faire, il existe trois mthodes : Utiliser un profil daccs fourni par un administrateur de bases de donnes pour dfinir automatiquement les connexions. Laccs du poste client est automatiquement configur pour cette base de donnes. Rechercher les bases de donnes disponibles sur le rseau et en slectionner une. Laccs du poste client est automatiquement configur pour les bases de donnes du profil. DB2 Connect Personal Edition ne peut pas rechercher les bases de donnes hte ou iSeries except via un serveur DB2 Connect pour lequel des bases de donnes hte ou iSeries sont dfinies. Configurer manuellement une connexion une base de donnes en entrant les paramtres de connexion requis. v Supprimer les bases de donnes catalogues ou modifier les proprits dune base de donnes catalogue. v Exporter et importer des profils contenant les informations de configuration propres un client. v Tester les connexions des bases de donnes locales ou loignes identifies sur votre systme. v Dfinir les accs dapplications une base de donnes en slectionnant des utilitaires ou des fichiers de liens dans une liste. v Ajouter, modifier, supprimer des sources de donnes CLI/ODBC et configurer les paramtres de configuration CLI/ODBC. v Ajuster les paramtres de configuration client sur votre systme. Les paramtres sont regroups de manire logique et des valeurs sont suggres par linterface mesure de leur slection. v Mettre jour le mot de passe du serveur de base de donnes.

Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect

13

Concepts connexes : v Prsentation de la configuration des communications client-serveur dans DB2 Clients - Guide dinitiation Tches connexes : v Configuration manuelle dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 104 v Configuration des connexions une base de donnes utilisant un profil client laide de lAssistant de configuration dans DB2 Clients - Guide dinitiation v Chapitre 17, Dfinition des accs des utilitaires de base de donnes sur DB2 Connect, la page 87 v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte ou iSeries laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows), la page 79

Description du Serveur dadministration


DB2 Administration Server (DAS) rpond aux requtes provenant des Outils dadministration DB2 et de lAssistant de configuration (CA). Les outils dadministration DB2, par exemple, permettent de dmarrer, darrter et de dfinir les paramtres de configuration de gestionnaire de bases de donnes pour les serveurs. Le serveur dadministration est en outre utilis par lAssistant de configuration pour aider les utilisateurs cataloguer des bases de donnes dun client. Le serveur DAS est disponible sur tous les systmes dexploitation Linux, Windows et UNIX pris en charge, ainsi que sur les systmes dexploitation zSeries (OS/390 et z/OS uniquement). Un serveur dadministration doit se trouver sur chaque serveur administrer et localiser. Le serveur dadministration est automatiquement cr et dmarr. Le programme de configuration (SETUP) cre le Serveur dadministration sur le poste propritaire de linstance et le dmarre automatiquement lors de linitialisation. Par dfaut, linstance DAS porte le nom DB2AS, qui correspond lID utilisateur par dfaut cr lors de linstallation au moyen de lAssistant de configuration DB2. Concepts connexes : v Serveur dadministration DB2 dans Administration Guide: Implementation Tches connexes : v Cration dun serveur dadministration DB2 (DAS) dans Administration Guide: Implementation

Administration dinstances et de bases de donnes avec les outils dadministration DB2 (Linux et Windows)
Vous pouvez administrer les serveurs locaux ou loigns laide des outils dadministration DB2. Utilisez le Centre de contrle pour excuter des tches dadministration de serveur telles que la configuration dinstances et de bases de donnes DB2, la sauvegarde et la rcupration de donnes, la programmation de travaux et la gestion de supports, dans une interface graphique. Remarque : Dans les versions prcdentes, les outils dadministration DB2, tels que le Centre de contrle, taient pris en charge sur toutes les plateformes. A compter de la version 9, les outils dadministration

14

DB2 Connect Servers - Mise en route

DB2 ne sont pris en charge que sur les systmes dexploitation Windows x86, Windows x64 (AMD64/EM64T), Linux sur x86, et Linux sur AMD64/EM64T. Pour toutes les plateformes, vous pouvez utiliser le processeur de ligne de commande (CLP) de DB2 pour administrer les instances et les bases de donnes. Le Centre de contrle prend en charge les produits suivants : v DB2 UDB pour OS/390 et z/OS version 7 v DB2 UDB pour z/OS version 8 Le reste de la prsente rubrique fait rfrence lensemble de ces produits sous le nom DB2 UDB pour z/OS, sauf si le contenu est spcifique la version. Si vous souhaitez avoir accs aux fonctions DB2 UDB pour z/OS partir du Centre de contrle : 1. Veillez ce que les conditions suivantes soient remplies : v Vous possdez une licence DB2 UDB pour z/OS v Un produit DB2 Connect est install sur le poste de travail client v DDF (Distributed Data Facility) est dmarr sur lhte v Le sous-systme DB2 est catalogu sur le client v Les utilitaires DB2 Connect et linterface de ligne de commande de DB2 sont lis lhte 2. Appliquez les FMID DB2 Management Clients Package (fonction de DB2 UDB pour z/OS) et DAS (DB2 Administration Server) pour OS/390 et z/OS. DAS est une fonction facultative livre avec le serveur DB2 pour OS/390 et z/OS. Consultez les rpertoires de programmes DB2 UDB pour z/OS, DB2 Management Clients Package et DAS (DB2 Administration Server) pour OS/390 et z/OS. Ce rpertoire identifie et dcrit le contenu des FMID pour chaque bande ou cartouche. Il indique en outre les conditions requises pour linstallation et donne des instructions. 3. Appliquez tout service supplmentaire DB2 UDB pour z/OS comme dcrit dans les rpertoires de programmes. 4. Le Centre de contrle DB2 aide la gestion des bases de donnes DB2 sur plusieurs plateformes. La gestion des sous-systmes DB2 UDB pour z/OS ncessite linstallation dun ensemble de procdures mmorises, de fonctions dfinies par lutilisateur et de programmes traitement diffr pour chaque sous-systme DB2 : DB2 UDB pour z/OS version 8 Si DB2 UDB pour z/OS version 8 est install, vous devez installer la fonction dactivation de z/OS (JDB881D). DB2 UDB pour OS/390 et z/OS version 7 Si DB2 UDB pour OS/390 et z/OS version 7 est install, vous devez installer la fonction dactivation 390 (JDB771D). Pour exploiter pleinement toutes les fonctions du Centre de contrle DB2 pour DB2 UDB pour z/OS, dont le clonage et la cration du JCL, vous devez installer DAS (DB2 Administration Server) pour OS/390 et z/OS version 8 (HDAS810) livr comme fonction de DB2 UDB pour z/OS. Remarques : a. Le FMID JDB881D ou JDB771D doit tre install sur tous les sous-systmes DB2 que vous souhaitez utiliser laide du Centre de contrle.

Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect

15

b. Le FMID HDAS810 ne doit tre install quune seule fois par image du systme dexploitation ou partition logique contenant des sous-systmes DB2 que vous souhaitez utiliser laide du Centre de contrle. c. Des instructions sur ces diverses installations sont disponibles dans le rpertoire des programmes de la fonction DB2 Management Clients Package du produit et de la version appropris. Par exemple, les instructions dinstallation de DAS (HDAS810) se trouvent dans le rpertoire des programmes de la fonction DB2 Management Clients Package version 8 dIBM DB2 UDB pour z/OS. d. DB2 Administration Server ne doit tre install quune seule fois par systme. 5. Assurez-vous que lespace adresse des procdures mmorises est activ. 6. Vrifiez que DB2 Administration Server est dmarr. Des instructions dtailles sur lactivation du Centre de contrle pour le fonctionnement avec DB2 UDB pour z/OS sont disponibles ladresse suivante :
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=64&context=SSEPEK&q1=jdb881d&uid=swg27006262

Gestion des communications sur le serveur : Le Centre de contrle vous permet de visualiser, mettre jour et rinitialiser les paramtres de protocole du serveur dans le fichier de configuration du gestionnaire de bases de donnes. Laccs ces fonctions seffectue en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une instance de base de donnes et en slectionnant loption Configuration des communications dans le menu en incrustation. Par dfaut, le programme de configuration configure automatiquement la plupart des protocoles de communication quil dtecte sur votre systme. Vous pouvez galement effectuer les oprations suivantes laide du Centre de contrle : v Configurez les paramtres du gestionnaire de bases de donnes en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une instance et en slectionnant loption Configuration dans le menu en incrustation. v Exportez les informations de la base de donnes dans un profil utilisable pour la configuration de clients en cliquant laide du bouton droit de la souris sur un systme et en slectionnant loption Exportation dans le menu en incrustation. Visualisation des plans daccs SQL laide de Visual Explain : Vous ne pouvez pas utiliser Visual Explain pour gnrer des plans daccs pour des bases de donnes hte ou iSeries. Visual Explain aide les administrateurs de base de donnes et les dveloppeurs dapplications : v Visualiser le plan daccs choisi par loptimiseur du gestionnaire de bases de donnes pour une instruction SQL donne. v Ajuster des instructions SQL pour amliorer les performances. v Concevoir des programmes dapplication et les bases de donnes. v Visualiser tous les dtails dun plan daccs, y compris les statistiques des catalogues systme. v Dcider dajouter ou non un index une table.

16

DB2 Connect Servers - Mise en route

v Identifier lorigine des incidents en analysant le plan daccs ou les performances dexcution des instructions SQL. v Utiliser la fonction de portabilit des images instantanes pour visualiser ces images partir de nimporte quel serveur DB2 loign. v Afficher les plans daccs associs des requtes sur toutes les configurations DB2 prises en charge. Tches connexes : v Chapitre 17, Dfinition des accs des utilitaires de base de donnes sur DB2 Connect, la page 87

Prise en charge du client DB2 pour le dveloppement dapplication de base de donnes


Deux clients DB2 existent : le Client DB2 et le Client dexcution DB2. Seul le Client DB2 convient au dveloppement dapplication de base de donnes. Vous trouverez ci-dessous les composants du Client DB2 : v Precompilers pour C/C++, COBOL et Fortran, ( condition que le langage soit pris en charge pour cette plateforme). v Prise en charge de lapplication SQL imbriqu, y compris les bibliothques de programmation, les fichiers dinclusion et les codes exemple. v Prise en charge de la connectivit ODBC et de lapplication DB2 Call Level Interface (DB2 CLI), y compris les bibliothques de programmation, les fichiers dinclusion et les codes exemple pour le dveloppement dapplications qui sont facilement transportes vers la connectivit ODBC et compiles avec un logiciel SDK ODBC. Le logiciel SDK ODBC est disponible dans les systmes dexploitation Microsoft pour Windows, et chez plusieurs autres fournisseurs de la plupart des plateformes prises en charge. Sous Windows, la connectivit ODBC et le pilote CLI sont installs par dfaut avec le Client DB2, prenant en charge les applications dveloppes par le SDK OBCD de Microsoft. Pour toutes les autres plateformes, linstallation de la connectivit OBDC et du pilote CLI est facultative, pour une prise en charge des applications susceptibles dtre dveloppes avec un SDK ODBC pour cette plateforme, le cas chant. v Le IBM DB2 Driver pour JDBC et SQLJ, qui comprend : Prise en charge de la connectivit JDBC, pour le dveloppement dapplications Java avec SQL dynamique Prise en charge de la connectivit SQLJ, pour le dveloppement dapplications Java avec SQL statique v Un SDK pour Java est livr avec les clients DB2 pour tous les systmes dexploitation pris en charge. v Routines dautomatisation ActiveX Data Objects (ADO) et Object Linking and Embedding (OLE) (procdures mmorises et UDF) sous Windows, y compris les codes exemple mis en oeuvre dans Microsoft Visual Basic et Microsoft Visual C++. De mme, les codes exemple avec Remote Data Objects (RDO) mis en oeuvre dans Microsoft Visual Basic. v Fonctions de table OLE DB (Object Linking and Embedding Database) sous Windows. v Applications C# et Visual Basic .NET et routines CLR .NET sous Windows. v DB2 Developer Workbench est un outil Eclipse qui remplace le Centre de dveloppement de DB2 Universal Database (DB2 UDB) pour Linux, UNIX et
Chapitre 2. Scnarios DB2 Connect

17

Windows version 8. Developer Workbench est un environnement soign pour la cration ldition, le dbogage, le dploiement et le test des fonctions UDF et des procdures mmorises DB2. Developer Workbench permet galement de dvelopper des applications SQLJ et de crer, modifier et excuter des instructions SQL et des requtes XML. v SQL Interactive via lditeur de commandes ou linterprteur de commandes (CLP) afin de crer un prototype dinstructions SQL ou deffectuer des interrogations sur mesure sur la base de donnes. v Un ensemble dAPI documentes afin que dautres outils de dveloppement dapplications puissent implmenter la prise en charge dun prcompilateur pour DB2 directement dans leurs produits. Par exemple, IBM COBOL sous AIX utilise cette interface. Concepts connexes : v Types de client - DB2 Runtime Client et DB2 Client dans DB2 Clients - Guide dinitiation Rfrence connexe : v Support des lments de lenvironnement de dveloppement dapplications de base de donnes dans Getting Started with Database Application Development

18

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 2. Migration DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

19

20

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 3. Migration DB2 Connect


Les serveurs DB2 Connect version 9 prennent en charge la migration des bases de donnes et des instances de DB2 cres laide de serveurs DB2 Connect version 8. Vous devez prparer vos bases de donnes et vos instances avant dinstaller DB2 Connect version 9. Les serveurs DB2 Connect tant des serveurs de connectivit aux bases de donnes hte, la seule base de donnes qui peut exister dans une instance de serveur DB2 Connect est une base de donnes du gestionnaire de transactions DB2. Cette base de donnes est utilise par DB2 pour stocker des informations sur ltat des transactions coordonnes DB2. Sur les plateformes Linux et UNIX, vous devez migrer manuellement vos instances DB2 Connect aprs avoir install DB2 Connect version 9. Tous les noeuds et bases de donnes loigns que vous avez catalogus sur les clients DB2 font rfrence ces instances. Si vous crez une instance, vous devrez de nouveau cataloguer les noeuds, les bases de donnes DCS et les bases de donnes des clients DB2 qui se trouvaient dans linstance DB2 version 8. Sur les systmes dexploitation Windows, vous pouvez migrer automatiquement une copie de DB2 Connect version existante lors de linstallation. Vos instances DB2 Connect sont automatiquement migres. Vous pouvez galement installer une nouvelle copie de DB2 Connect version 9, puis migrer manuellement vos instances DB2 Connect. Conditions pralables : Avant de migrer vers la dernire version de DB2 Connect : v Assurez-vous que vous disposez des droits daccs appropris au systme dexploitation : Droits daccs root sous UNIX Administrateur local sous Windows v Assurez-vous que vous disposez des droits daccs SYSADM. v Consultez la page Web relative la configuration systme requise ladresse suivante : http://www.ibm.com/software/data/db2/db2connect/sysreqs.html. v Consultez la rubrique Recommandations de migration pour les serveurs DB2. v Consultez la rubrique Espace disque requis pour la migration des serveurs DB2. v Effectuez les tches de prmigration dcrites dans la rubrique Tches de prmigration pour les serveurs DB2. v Avant dexcuter la commande db2imigr, il est recommand : De disposer dau moins 20 Mo despace disponible dans le rpertoire /tmp des systmes Linux et UNIX. Le fichier de trace de la migration de linstance est crit dans le rpertoire /tmp. De rechercher et rsoudre tout incident qui pourrait faire chouer la migration, en excutant manuellement la commande db2ckmig. La commande db2imigr ne procdera pas la migration tant que la commande db2ckmig trouvera des problmes.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

21

Restrictions : La migration nest prise en charge qu partir de DB2 Connect version 8. La connectivit suivante est cependant prise en charge ; seule la fonctionnalit DB2 version 8 est disponible : v Les clients DB2 version 8 sur 32 ou 64 bits peuvent se connecter des serveurs DB2 Connect version 9 sur 32 ou 64 bits. v Les clients DB2 version 9 sur 32 ou 64 bits peuvent se connecter des serveurs DB2 Connect version 8 sur 32 ou 64 bits. Pour DB2 Connect version 6 ou DB2 Connect version 7, vous devez dabord migrer vers DB2 Connect version 8. Pour plus de dtails, reportez-vous la rubrique suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/topic/ com.ibm.db2.udb.doc/start/t0008566.htm Procdure : Pour migrer vos instances et bases de donnes DB2 Connect : 1. Exportez les informations de configuration sur la connectivit de votre serveur DB2 Connect vers un profil dexportation. Pour crer un profil de configuration, utilisez loutil db2cfexp :
$ db2cfexp profil_cfg backup

2. 3. 4. 5.

6.

Ce profil contient toutes les informations sur la configuration de linstance, y compris la configuration du gestionnaire de la base de donnes et le profil de registre car loption backup est spcifie. Ce profil permet de recrer la configuration de votre connectivit si ncessaire. Sauvegardez vos bases de donnes avant la migration laide de la commande BACKUP DATABASE. Installez DB2 Connect version 9. Migrez les instances laide de la commande db2imigr. Migrez les bases de donnes sous vos instances migres laide de la commande MIGRATE DATABASE. Vous pouvez galement migrer vos bases de donnes en restaurant une sauvegarde de DB2 Connect version 8. Testez les connexions toutes vos bases de donnes catalogues :
$ db2 CONNECT TO DATABASE sample user mickey using mouse

Lorsque vous vous connectez une base de donnes loigne, vous devez spcifier un utilisateur et un mot de passe. Vrifiez que toutes les connexions fonctionnent. Concepts connexes : v Prsentation de la migration pour les clients DB2 dans Guide de migration v Recommandations de migration pour les serveurs DB2 dans Guide de migration v Restrictions de migration pour les serveurs DB2 dans Guide de migration Tches connexes : v Cration de liens pour les fichiers DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires v Sauvegarde des bases de donnes avant migration dans Guide de migration

22

DB2 Connect Servers - Mise en route

v v v v

Migration Migration Migration Migration

dun serveur DB2 (Linux et UNIX) dans Guide de migration dun serveur DB2 (Windows) dans Guide de migration des bases de donnes dans Guide de migration des instances dans Guide de migration

v Vrification de ltat des bases de donnes en vue de la migration dans Guide de migration Rfrence connexe : v db2imigr - Commande Migrate Instance dans Command Reference v Commande MIGRATE DATABASE dans Command Reference v Espace disque requis pour la migration des serveurs DB2 dans Guide de migration v Tches de prmigration pour les serveurs DB2 dans Guide de migration

Chapitre 3. Migration DB2 Connect

23

24

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 3. Installation de DB2 Connect


Cette section permet de planifier toutes les tapes de votre installation. Les logiciels prrequis et les niveaux de groupe de correctifs, les systmes dexploitation et les conditions requises du protocole de communications sont tous fournis dans des tables simples. Vous pouvez vrifier que votre systme est conforme aux conditions de limplmentation DB2 Connect que vous envisagez, puis dmarrer ensuite la procdure dinstallation. Pour migrer dune version prcdente de DB2 Connect, voir Chapitre 3, Migration DB2 Connect, la page 21. Pour installer manuellement votre produit DB2 Connect, reportez-vous la rubrique Installation manuelle dun produit DB2 de Installation et configuration Informations complmentaires. Lecteurs concerns v Personnel technique charg de linstallation et de la configuration du systme DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

25

26

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 4. Installation - Gnralits


Serveurs DB2 Connect : prsentation de linstallation et de la configuration
Linstallation dun serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, est une procdure plusieurs tapes. Les serveurs DB2 Connect sont souvent installs avec des centaines ou des milliers de clients se connectant des serveurs de base de donnes hte ou iSeries. De ce fait, il est recommand deffectuer linstallation test dcrite ci-dessous. Ds que la configuration de test savre correcte, vous pouvez lutiliser comme modle pour une installation automatique de DB2 Connect et des clients dans votre entreprise. Les tapes classiques de linstallation et de la configuration dun serveur DB2 Connect sont les suivantes : 1. Dterminez le mode dutilisation de DB2 Connect dans votre rseau. 2. Vrifiez que vous disposez du matriel et des logiciels prrequis ncessaires sur le poste de travail et sur le serveur de bases de donnes hte. 3. Vrifiez que le serveur de bases de donnes hte ou iSeries est configur pour accepter des connexions en provenance de serveurs DB2 Connect. 4. Ltape suivante consiste installer le logiciel DB2 Connect. Utilisez ce poste de travail pour configurer et vrifier les connexions avec le systme hte ou iSeries. 5. Aprs linstallation, vous tablirez la connexion entre DB2 Connect et votre systme de bases de donnes hte ou iSeries. DB2 Connect peut localiser et configurer pour vous toutes les connexions TCP/IP. Vous pouvez utiliser lassistant de configuration ou linterprteur de commandes DB2 pour configurer les bases de donnes hte ou iSeries. 6. Dfinissez les accs des programmes et des utilitaires fournis avec DB2 Connect la base de donnes hte ou iSeries. 7. Vrifiez la connexion. 8. (Facultatif) Activez la fonction de mise jour multisite. 9. Si vous avez lintention dutiliser WebSphere, des moniteurs de traitement de transactions ou votre propre logiciel de serveur dapplications, installez ds maintenant ces produits ou ces applications. Pour plus dinformations sur linstallation de WebSphere, consultez la documentation correspondante fournie avec le serveur DB2 Connect. Pour les autres produits, consultez la documentation dinstallation fournie avec le produit. 10. Installez et configurez le client DB2. Utilisez ce poste de travail pour tester la connectivit entre le client DB2 et les serveurs hte et iSeries, ainsi que les applications qui utilisent cette connectivit. 11. Utilisez lAssistant de configuration, pour connecter le client un systme hte ou iSeries via DB2 Connect. 12. Installez les clients DB2 sur tous les postes de travail des utilisateurs finals qui emploient des applications se connectant aux serveurs de base de donnes hte et iSeries. 13. Maintenant, vous tes prt utiliser DB2 Connect avec toutes vos applications. Le client DB2 doit tre install sur les postes de travail utiliss pour le dveloppement dapplications.
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

27

14. Si vous souhaitez utiliser votre poste de travail pour administrer DB2 UDB pour OS/390 et z/OS ou Base de donnes DB2 pour Linux, UNIX et Windows, installez le client DB2. Tches connexes : v Chapitre 17, Dfinition des accs des utilitaires de base de donnes sur DB2 Connect, la page 87 v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte et iSeries laide du processeur de ligne de commande (CLP), la page 81 v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte ou iSeries laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows), la page 79 v Installation de clients DB2 (UNIX et Linux) dans DB2 Clients - Guide dinitiation v Installation de clients DB2 (Windows) dans DB2 Clients - Guide dinitiation v Prparation de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS pour les connexions partir de DB2 Connect, la page 67 v Test dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 106 v Activation des mises jour multisite laide du Centre de contrle dans DB2 Connect - Guide de lutilisateur

28

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 5. Configuration requise pour linstallation


Espace disque et mmoire requis
Espace disque requis : Lespace disque requis pour le produit varie selon le type dinstallation choisi et le type de systme de fichiers dont vous disposez. LAssistant dinstallation DB2 fournit des estimations de taille dynamiques en fonction des composants slectionns pendant une installation standard, minimale ou personnalise. Sous Windows, vous aurez certainement besoin de davantage despace sur les lecteurs FAT (File Allocation Table) avec des tailles de grappes importantes que sur les lecteurs NTFS (New Technology File System). Prenez soin galement de prvoir suffisamment despace disque pour lutilisation des logiciels et des produits de communication. Mmoire requise : DB2 requiert au minimum 256 Mo de RAM. Pour un systme excutant uniquement DB2 et ses outils dinterface graphique, un minimum de 512 Mo de RAM est requis. Toutefois, 1 Go de RAM est recommand pour des performances optimises. Ces conditions nincluent pas les conditions relatives la mmoire complmentaire ncessaire pour dautres logiciels sexcutant sur votre systme. Pour dterminer la quantit de mmoire requise, prenez en compte les lments suivants : v Les produits DB2 qui sexcutent sous HP-UX, version 11i v2 (B.11.23) pour les systmes bass sur le processeur Itanium ncessitent un minimum de 512 Mo de RAM. v Pour le support de client DB2, la mmoire requise est indique sur la base de cinq connexions client simultanes. Vous aurez besoin de 16 Mo de RAM supplmentaires par connexion de cinq clients. v La mmoire requise dpend de la taille et de la complexit de votre systme de base de donnes ainsi que du volume dactivit de la base de donnes et du nombre de clients accdant votre systme. v Sous Linux, il est recommand de disposer dun espace de permutation dau moins deux fois la taille de la RAM. Concepts connexes : v Mmoire rglage automatique dans Performance Guide

Conditions requises pour linstallation (Windows) Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Windows)
Pour obtenir les dernires informations sur la configuration requise, rendez-vous ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/db2connect/sysreqs.html.
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

29

Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes doivent tre satisfaites : Matriel ncessaire Tous les processeurs Intel et AMD pouvant excuter les systmes dexploitation Windows pris en charge (32 et 64 bits) Exigences lies au systme dexploitation Vous devez disposer de lun des systmes dexploitation suivants : v Windows XP Professional Edition (32 et 64 bits) avec Service Pack 2 ou ultrieur v Windows 2003 avec Service Pack 1 ou ultrieur : Standard Edition (32 et 64 bits) Advanced Edition (32 et 64 bits) Datacenter Edition (32 et 64 bits) Logiciels ncessaires v MDAC 2.8 est requis. LAssistant dinstallation de DB2 installera MDAC 2.8 sil nest pas dj install. v Un navigateur pour afficher laide en ligne. Exigences lies la communication v TCP/IP est pris en charge et fourni par le systme dexploitation. Elments prendre en compte sous Windows (64 bits) v Les fonctions UDF et procdures mmorises 32 bits sont prises en charge. v Les requtes SQL envoyes par des clients 32 bits distants issus de versions prcdentes sont prises en charge. Concepts connexes : v Installation de DB2 Connect sans droits dadministrateur (Windows) dans Quick Beginnings for DB2 Connect Personal Edition Tches connexes : v Installation dun serveur DB2 Connect (Windows), la page 47 Rfrence connexe : v SDK - Kit de dveloppement de logiciels IBM de niveau Java pour les produits DB2, la page 41

Comptes dutilisateur requis pour linstallation de serveurs DB2 (Windows)


Si vous installez un serveur DB2 sous Windows, vous avez besoin des comptes dutilisateur suivants : v un compte dutilisateur dinstallation et v Facultatif : un ou plusieurs comptes dutilisateur de configuration. Vous pouvez crer ces comptes au moment de linstallation. un compte dutilisateur de serveur dadministration DB2 (DAS) un compte dutilisateur dinstance DB2. Vous pouvez galement utiliser le compte du systme local pour des produits autres que DB2 Enterprise Server Edition.

30

DB2 Connect Servers - Mise en route

Le compte dutilisateur dinstallation est le compte de lutilisateur qui procde linstallation. Le compte dutilisateur dinstallation doit tre dfini avant dexcuter lAssistant dinstallation DB2. Vous pouvez dfinir les comptes dutilisateur de configuration avant linstallation ou laisser lAssistant dinstallation DB2 les crer pour vous. Tous les noms de comptes dutilisateur doivent respecter les conventions de dnomination de votre systme et celles de DB2. Scurit tendue sous Windows : Les produits DB2 incluent les fonctions de scurit Windows tendues. Vous pouvez installer DB2 avec un ID utilisateur, mais si cet ID utilisateur nappartient pas au groupe DB2ADMNS ou DB2USERS, il ne pourra pas excuter de commande DB2. Le programme dinstallation de DB2 cre ces deux nouveaux groupes. Vous pouvez soit indiquer un nouveau nom au cours dune installation personnalise, soit accepter les noms dfinis par dfaut. Pour activer cette fonction de scurit, cochez la case Activation de la scurit du systme dexploitation sur le panneau Activation de la scurit du systme dexploitation pour les objets DB2 pendant linstallation de DB2. Acceptez les valeurs par dfaut pour la zone Groupe dadministrateurs DB2 et la zone Groupe dutilisateurs DB2. Les noms de groupe par dfaut sont DB2ADMNS et DB2USERS. Sil existe un conflit entre des noms de groupe existants, vous serez invit modifier les noms de groupe. Si ncessaire, vous pouvez spcifier les valeurs de votre choix. Comptes dutilisateur du serveur DB2 : Compte dutilisateur dinstallation Un compte dutilisateur local ou de domaine est obligatoire pour effectuer linstallation. En rgle gnrale, ce compte doit appartenir au groupe Administrateurs du poste sur lequel vous effectuez linstallation. Il est galement possible dutiliser un compte utilisateur nappartenant pas au groupe Administrateurs. Pour cette alternative, il est ncessaire quun membre du groupe Administrateurs Windows configure les paramtres de privilge levs afin de permettre un compte utilisateur qui nest pas un administrateur Windows deffectuer une installation. Le droit utilisateur Accs cet ordinateur partir du rseau est requis pour le compte dutilisateur dinstallation. Pour les comptes de domaines, afin de vrifier les ID utilisateur sur le serveur DB2, lID utilisateur dinstallation doit appartenir au groupe des administrateurs de domaine sur le domaine o seront crs les comptes. Vous pouvez galement utiliser le compte Local intgr pour excuter linstallation de tous les produits. Droits utilisateurs octroys par DB2 Installer : Le programme dinstallation DB2 noctroie pas de droit utilisateur pour le programme de dbogage. DB2 Installer octroie les droits utilisateur suivants : v Agir en tant que partie du systme dexploitation v Crer un objet marque
Chapitre 5. Configuration requise pour linstallation

31

v v v v

Verrouiller les pages en mmoire Ouvrir la session en tant que service Augmenter les quotas Remplacer un jeton niveau de processus

Compte dutilisateur du serveur dadministration DB2 (DAS) Le serveur dadministration DB2 (DAS) requiert un compte dutilisateur local ou de domaine. Si vous excutez une installation laide dun fichier rponses, vous pouvez galement y indiquer le compte du systme local. Pour plus de dtails, reportez-vous aux exemples de fichiers rponses dans le rpertoire db2\windows\samples. Le compte du systme local, disponible pour tous les produits lexception de DB2 Enterprise Server Edition, est accessible partir de lAssistant dinstallation de DB2. Le serveur dadministration DB2 (DAS) est un service dadministration DB2 particulier qui gre les outils de linterface utilisateur et prend en charge des tches dadministration sur les serveurs DB2 locaux et loigns. Le DAS dispose dun compte utilisateur propre qui permet son service de se connecter lordinateur au dmarrage du service DAS. Vous pouvez crer ce compte avant dinstaller DB2 ou laisser lAssistant dinstallation DB2 effectuer lopration pour vous. Si vous optez pour la seconde solution, le compte dutilisateur avec lequel vous effectuez linstallation doit disposer de droits permettant de crer des comptes dutilisateur de domaine. Ce compte doit appartenir au groupe Administrateurs du poste sur lequel vous effectuez linstallation. Octroyez-lui les droits utilisateur suivants : v Agir en tant que partie du systme dexploitation v Dboguer les programmes v Crer un objet-jeton v Verrouiller les pages en mmoire v Ouvrir la session en tant que service v Augmenter les quotas (ajuster le quota de mmoire pour un processus sous Windows XP et Windows Server 2003) v Remplacer un jeton niveau de processus Si la scurit tendue est active, alors le groupe DB2ADMNS bnficiera de tous ces privilges. Vous pouvez simplement ajouter des utilisateurs ce groupe sans avoir ajouter ces privilges explicitement. Toutefois, lutilisateur doit toujours tre un membre du groupe dadministrateur Local. Le privilge Verrouiller les pages en mmoire est requis pour le support AWE (Advanced Windowing Extensions). Le privilge Dboguer les programmes est uniquement ncessaire lorsque la recherche de groupe DB2 est explicitement indique pour utiliser le jeton daccs. Si le compte dutilisateur est cr par le programme dinstallation, ces privilges lui seront accords ; si le compte dutilisateur existe dj, ces privilges lui seront galement octroys. Si le programme dinstallation accorde les privilges, certains dentre eux ne seront effectifs qu la premire ouverture de session par le compte auquel ont t accords les privilges ou lors du ramorage du systme.

32

DB2 Connect Servers - Mise en route

Il est recommand doctroyer lutilisateur DAS les droits SYSADM sur chacun des systmes DB2 appartenant votre environnement afin quil puisse dmarrer et arrter dautres instances en cas de besoin. Par dfaut, tout utilisateur appartenant au groupe Administrateur dispose des droits SYSADM. Compte utilisateur de linstance DB2 Ce compte doit appartenir au groupe Administrateurs du poste sur lequel vous effectuez linstallation. Linstance DB2 requiert un compte utilisateur local ou de domaine. Un utilisateur est associ chaque instance DB2 lors de sa cration. DB2 se connecte avec ce nom dutilisateur lorsque linstance est dmarre. Vous pouvez galement utiliser le compte Local intgr pour excuter linstallation de tous les produits, lexception de DB2 Enterprise Server Edition. Vous pouvez crer le compte dutilisateur de linstance DB2 avant dinstaller DB2 ou laisser lAssistant dinstallation DB2 effectuer lopration pour vous. Si vous optez pour la seconde solution, le compte dutilisateur avec lequel vous effectuez linstallation doit disposer de droits permettant de crer des comptes dutilisateur de domaine. Les droits utilisateur suivants seront octroys ce compte : v Agir en tant que partie du systme dexploitation v Dboguer les programmes v Crer un objet-jeton v Augmenter les quotas v Verrouiller les pages en mmoire v Ouvrir la session en tant que service v Remplacer un jeton niveau de processus Si la scurit tendue est active, alors le groupe DB2ADMNS bnficiera de tous ces privilges. Vous pouvez simplement ajouter des utilisateurs ce groupe sans avoir ajouter ces privilges explicitement. Toutefois, lutilisateur doit toujours tre un membre du groupe dadministrateur Local. Le privilge Verrouiller les pages en mmoire est requis pour le support AWE (Advanced Windowing Extensions). Le privilge Dboguer les programmes est uniquement ncessaire lorsque la recherche de groupe DB2 est explicitement indique pour utiliser le jeton daccs. Si le compte dutilisateur est cr par le programme dinstallation, ces privilges lui seront accords ; si le compte dutilisateur existe dj, ces privilges lui seront galement octroys. Si le programme dinstallation accorde les privilges, certains dentre eux ne seront effectifs qu la premire ouverture de session par le compte auquel ont t accords les privilges ou lors du ramorage du systme.

Chapitre 5. Configuration requise pour linstallation

33

Concepts connexes : v Conventions de dnomination des utilisateurs, des ID utilisateur et des groupes dans Administration Guide: Implementation Tches connexes : v Installation du produit DB2 (Windows) - Prsentation dans Serveurs DB2 Mise en route v Configuration des droits levs Windows avant linstallation de DB2 (Windows) dans Serveurs DB2 - Mise en route

Conditions requises pour linstallation (UNIX) Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (AIX)
Pour obtenir les dernires informations sur la configuration requise, rendez-vous ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/db2connect/sysreqs.html. Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes doivent tre satisfaites : Matriel ncessaire v IBM RISC/6000 v eServer pSeries Exigences lies au systme dexploitation Les serveurs DB2 Connect sont disponibles dans les versions suivantes : Version 5.2.0 Noyau 64 bits requis. Version 5.3.0 Noyau 64 bits requis. Logiciels ncessaires v Passez au noyau 64 bits laide de la commande bosboot. v Un navigateur est requis pour afficher laide en ligne. Exigences lies la communication Vous pouvez utiliser le protocole TCP/IP. v Aucun logiciel supplmentaire nest ncessaire pour la connectivit TCP/IP. v Pour utiliser le protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), vous devez disposer du client IBM SecureWay Directory V3.2.1 ou suprieur. Tches connexes : v Installation dun serveur DB2 Connect (AIX), la page 48 Rfrence connexe : v SDK - Kit de dveloppement de logiciels IBM de niveau Java pour les produits DB2, la page 41

34

DB2 Connect Servers - Mise en route

Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (HP-UX)


Pour obtenir les dernires informations sur la configuration requise, rendez-vous ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/db2connect/sysreqs.html. Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, sous HP-UX, les conditions suivantes lies au systme dexploitation, aux logiciels et la communication doivent tre satisfaites : Matriel ncessaire v Systme HP 9000 Series 700 ou 800 v Serveur HP Integrity Series Exigences lies au systme dexploitation Les serveurs DB2 Connect peuvent tre excuts sous HP-UX 11i v2 (11.23.0505) pour les systmes Itanium avec : v Solution logicielle QPKBASE (Base Quality) Mai 2005 v Solution logicielle QPAPPS (Applications Quality) Mai 2005 Logiciels ncessaires Un navigateur pour afficher laide en ligne. Exigences lies la communication Vous pouvez utiliser le protocole TCP/IP. v Aucun logiciel supplmentaire nest ncessaire pour la connectivit TCP/IP. Tches connexes : v Installation dun serveur DB2 Connect (HP-UX), la page 50 Rfrence connexe : v SDK - Kit de dveloppement de logiciels IBM de niveau Java pour les produits DB2, la page 41

Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Linux)


Pour obtenir les dernires informations sur la configuration requise, rendez-vous ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/db2connect/sysreqs.html. Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes lies au matriel, la distribution, aux logiciels et la communication doivent tre satisfaites : Matriel ncessaire Vous pouvez disposer de lun des processeurs suivants : v x86 (Intel Pentium, Intel Xeon et AMD Athlon) v x8664 (Intel EM64T et AMD64) v POWER (tous les iSeries ou pSeries qui prennent en charge Linux) v eServer zSeries

Chapitre 5. Configuration requise pour linstallation

35

Exigences lies la distribution Pour obtenir les dernires informations sur les distributions Linux prises en charge, consultez le site http://www.ibm.com/db2/linux/validate. Vous pouvez tre amen mettre jour les paramtres de configuration du noyau. Ces paramtres sont dfinis dans /etc/sysctl.conf. Consultez la section Modification des paramtres de noyaux (Linux) du Centre de documentation DB2. Consultez le manuel relatif au systme dexploitation pour plus dinformations sur la dfinition et lactivation de ces paramtres laide de la commande sysctl. Logiciels ncessaires v Un logiciel X Window System capable dafficher une interface graphique pour que lAssistant dinstallation DB2 puisse installer DB2 Connect ou pour que vous puissiez utiliser les outils graphiques de DB2. v Un navigateur pour afficher laide en ligne. Exigences lies la communication Aucun logiciel supplmentaire nest ncessaire pour la connectivit TCP/IP. Tches connexes : v Installation dun serveur DB2 Connect (Linux), la page 51 Rfrence connexe : v SDK - Kit de dveloppement de logiciels IBM de niveau Java pour les produits DB2, la page 41

Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Solaris)


Pour obtenir les dernires informations sur la configuration requise, rendez-vous ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/db2connect/sysreqs.html. Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes lies au systme dexploitation, aux logiciels et la communication doivent tre satisfaites : Matriel ncessaire Ordinateur Solaris UltraSPARC Exigences lies au systme dexploitation Les serveurs DB2 Connect sont pris en charge sur les versions suivantes de Solaris : v Solaris 9 (64 bits) v Solaris 10 (64 bits) Les Correctifs recommands & correctifs de scurit se trouvent sur le site Web suivant : http://sunsolve.sun.com. A partir du site Web SunSolve Online, cliquez sur loption de menu Patches dans le panneau de gauche. Les Patch Clusters de J2SE Solaris sont galement requis. Si DB2 est install sur les systmes Fujitsu PRIMEPOWER 64 bits, vous devez disposer de : v Solaris 9 Kernel Update Patch 112233-01 ou suivant pour obtenir le correctif pour le patch 912041-01.

36

DB2 Connect Servers - Mise en route

Les correctifs Fujitsu PRIMEPOWER pour Solaris Operating Environment peuvent tre tlchargs partir de FTSI ladresse : http:// download.ftsi.fujitsu.com/. Le programme suivant est requis pour installer DB2 sous Solaris : v SUNWlibC Logiciels ncessaires Un navigateur est requis pour afficher laide en ligne. Exigences lies la communication Vous pouvez utiliser le protocole TCP/IP. v Aucun logiciel supplmentaire nest ncessaire pour la connectivit TCP/IP. v DB2 Connect est pris en charge avec Sun Cluster 2.2 dans les conditions suivantes : Le protocole TCP/IP est utilis pour se connecter lhte. La validation en deux phases nest pas utilise. Cette restriction est leve lorsque lutilisateur configure le journal SPM sur un disque partag (via le paramtre de configuration du gestionnaire de base de donnes spm_log_path) et que le systme de secours a une configuration TCP/IP identique (mme nom dhte, adresse IP, etc.). Tches connexes : v Installation dun serveur DB2 Connect (Solaris), la page 54 Rfrence connexe : v SDK - Kit de dveloppement de logiciels IBM de niveau Java pour les produits DB2, la page 41

Chapitre 5. Configuration requise pour linstallation

37

38

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 6. Prparation de Windows pour LDAP


Extension du schma dannuaire (Windows)
Si vous envisagez dutiliser la fonction Directory Server du protocole LDAP avec Windows 2000 ou Windows Server 2003, vous devez tendre le schma Active Directory afin quil contienne les classes dobjets et les dfinitions dattributs DB2. Cette opration est effectuer avant dinstaller un produit DB2. Lextension du schma dannuaire garantit que : v Linstance DB2 par dfaut, cre pendant linstallation, est catalogue comme un noeud DB2 dans Active Directory sous rserve que lID utilisateur de linstallation dispose de suffisamment de privilges pour crire dans Active Directory. v Toute base de donnes cre par lutilisateur aprs linstallation est automatiquement catalogue dans Active Directory. Si vous dcidez dinstaller votre produit DB2 et de crer des bases de donnes avant dtendre le schma dannuaire, vous devrez enregistrer manuellement le noeud et cataloguer les bases de donnes. Conditions pralables : Votre compte utilisateur Windows doit disposer des droits Administration de schma. Procdure : Pour tendre le schma dannuaire, procdez comme suit : 1. Connectez-vous au contrleur de domaine. 2. Excutez le programme db2schex.exe partir du CD dinstallation avec un compte utilisateur dot des droits dAdministration de schma. Vous pouvez excuter ce programme sans quil soit ncessaire de vous dconnecter puis de vous reconnecter, en procdant comme suit:
runas /user:MyDomain\Administrator x:\db2\Windows\utilities\db2schex.exe

o x: reprsente lunit de CD. Une fois le programme db2schex.exe termin, vous pouvez poursuivre linstallation de DB2. Rfrence connexe : v Configuration requise pour les clients et serveurs DB2 (Windows) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Commande CATALOG LDAP DATABASE dans Command Reference v Commande REGISTER dans Command Reference

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

39

40

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 7. Tches de prinstallation


SDK - Kit de dveloppement de logiciels IBM de niveau Java pour les produits DB2
Pour utiliser des outils bass sur Java ou crer et excuter des applications Java, notamment des procdures mmorises et des fonctions UDF, vous devez disposer du niveau de SDK (Software Development Kit) IBM appropri affich ci-aprs . Si le SDK IBM pour Java est requis par un composant en cours dinstallation et quil nest pas install sur ce chemin, son installation sera effectue si vous utilisez lAssistant dinstallation DB2 ou un fichier rponses. Le SDK pour Java ne sinstalle pas avec le client DB2 Runtime. Le tableau suivant rpertorie les niveaux SDK installs pour Java pour DB2 en fonction de la plateforme du systme dexploitation :
Plateforme du systme dexploitation Windows x86 Windows x64 AIX 5 Niveau SDK pour Java SDK 5 Service Release 1 SDK 5 Service Release 1 SDK 5 Service Release 1

Solaris Operating Environment SDK 1.4.2_07 HP-UX pour systmes Itanium(R) Linux x86 Linux AMD64/EM64T Linux zSeries Linux POWER HP-UX SDK 1.4.2 SR3 SDK 5 Service Release 1 SDK 5 Service Release 1 SDK 5 Service Release 1 SDK 5 Service Release 1

Remarques : 1. A lexception de HP-UX, Linux IPF, Solaris et Windows IA64, bien que le tableau ci-dessus rpertorie les niveaux de SDK installs pour Java, SDK 1.4.2 jusqu SDK 5 est galement pris en charge. Vous pouvez tlcharger les niveaux SDK pour Java partir de la page Web developerWorks ladresse suivante : http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/index.html Remarque : Pour les plateformes Windows, tlchargez les modules IBM Development Package for Eclipse. 2. Les outils dinterface graphique DB2 sexcutent uniquement sous Linux x86, Linux AMD64/EM64T, Windows x86, et Windows x64. 3. Sous Windows x86 et Linux x86 : v le SDK 32 bits est install v les applications 32 bits et routines externes Java sont prises en charge 4. Sous Linux IPF : v seules les applications 64 bits et routines externes Java sont prises en charge
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

41

5. Sur toutes les plateformes prises en charge ( lexception de Windows x86, Linux x86 et Linux IPF) : v les applications 32 bits sont prises en charge v les routines externes Java 32 bits ne sont pas prises en charge v les applications 64 bits et les routines externes Java sont prises en charge Tches connexes : v Installation des serveurs DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Installation de serveurs DB2 (Windows) dans Serveurs DB2 - Mise en route

Paramtres de noyau (UNIX) Modification des paramtres du noyau (HP-UX)


Pour que votre produit DB2 fonctionne correctement sous HP-UX, vous devez mettre jour les paramtres de configuration du noyau du systme. Vous devez redmarrer votre ordinateur aprs toute mise jour des valeurs des paramtres de configuration du noyau. Conditions pralables : Pour modifier les paramtres du noyau, vous devez disposer des droits dutilisateur root. Procdure : Pour modifier les paramtres du noyau, procdez comme suit : 1. Entrez la commande sam pour dmarrer le programme SAM (System Administration Manager). 2. Cliquez deux fois sur licne Kernel Configuration. 3. Cliquez deux fois sur licne Configurable Parameters. 4. Cliquez deux fois sur le paramtre que vous souhaitez modifier et entrez la nouvelle valeur dans la zone Formula/Value. 5. Cliquez sur OK. 6. Rptez cette procdure pour tous les paramtres de configuration du noyau modifier. 7. Une fois tous les paramtres de configuration du noyau dfinis, slectionnez Action --> Process New Kernel dans la barre de menus. Le systme dexploitation HP-UX est automatiquement rinitialis lorsque les paramtres de configuration du noyau sont modifis. Rfrence connexe : v db2osconf - Commande Utility for Kernel Parameter Values dans Command Reference

Paramtres de configuration de noyau recommands (HP-UX)


Pour les systmes HP-UX excutant un systme de base de donnes DB2 64 bits, excutez la commande db2osconf pour suggrer les valeurs de paramtre de configuration de noyau appropries votre systme. Vous pouvez excuter la

42

DB2 Connect Servers - Mise en route

fonctionnalit db2osconf uniquement partir de $REPDB2/bin, o $REPDB2 est le rpertoire dinstallation de votre produit DB2. Tches connexes : v Modification des paramtres du noyau (HP-UX), la page 42

Modification des paramtres du noyau (Linux)


Avant dinstaller un systme de base de donnes DB2, vous devez mettre jour vos paramtres de noyaux Linux. Les valeurs par dfaut des paramtres de noyaux particuliers sous Linux ne sont pas suffisants pour excuter un systme de base de donnes DB2. DB2 augmente automatiquement les limites IPC si ncessaire en fonction des besoins du systme de base de donnes DB2. Toutefois, il peut tre plus pratique de dfinir les limites de manire permanente sur le systme Linux si vous avez des produits ou des applications autres quun systme de base de donnes DB2. Conditions pralables : Pour modifier les paramtres du noyau, vous devez disposer des droits dutilisateur root. Procdure : Pour modifier les paramtres du noyau, procdez comme suit : Red Hat et SUSE Linux Les informations suivantes peuvent permettre de dterminer si certaines modifications sont ncessaires pour votre systme. Voici le rsultat renvoy par la commande ipcs -l. Des commentaires ont t ajouts la suite des deux barres obliques // pour afficher les noms des paramtres.
# ipcs -l ------ Shared Memory Limits -------max number of segments = 4096 // SHMMNI max seg size (kbytes) = 32768 // SHMMAX max total shared memory (kbytes) = 8388608 // SHMALL min seg size (bytes) = 1 ------ Semaphore Limits -------max number of arrays = 1024 max semaphores per array = 250 max semaphores system wide = 256000 max ops per semop call = 32 semaphore max value = 32767 // SEMMNI // SEMMSL // SEMMNS // SEMOPM

------ Messages: Limits -------max queues system wide = 1024 // MSGMNI max size of message (bytes) = 65536 // MSGMAX default max size of queue (bytes) = 65536 // MSGMNB

Pour commencer avec la premire section Shared Memory Limits, SHMMAX et SHMALL reprsentent les paramtres qui requirent une attention particulire. SHMMAX correspond la taille maximale dun segment de mmoire partage sous un systme Linux tandis que SHMALL correspond lattribution maximale de pages de mmoire partage sur un systme.
Chapitre 7. Tches de prinstallation

43

Pour SHMMAX, le minimum requis sur les systmes x86 est de 268435456 (256 Mo) et pour les systmes 64 bits, il est de 1073741824 (1 Go). Par dfaut, SHMALL est dfini sur 8 Go (8388608 Ko = 8 Gp). Si vous disposez de plus de mmoire physique, que vous devez utiliser pour DB2, ce paramtre doit tre alors augment denviron 90% de la mmoire physique interne. Par exemple, si votre systme informatique dispose de 16 Go de mmoire, consacre principalement DB2, alors 90% de 16 Go quivalent 14,4 Go diviss par 4 Ko (la taille de la page de base), soit 3774873. La sortie ipcs a converti SHMALL en kilo-octets. Le noyau ncessite cette valeur comme nombre de pages. La section suivante couvre la quantit de smaphores disponibles sur le systme dexploitation. Le paramtre de noyau sem se compose de 4 jetons, SEMMSL, SEMMNS, SEMOPM et SEMMNI. SEMMNS est le rsultat de SEMMSL multipli par SEMMNI. Le gestionnaire de base de donnes ncessite que le nombre de grappes (SEMMNI) soit augment en consquence. Gnralement, SEMMNI doit correspondre deux fois le nombre maximal de connexions admises (MAXAGENTS) multipli par le nombre de partitions logiques sur lordinateur du serveur de base de donnes plus le nombre de connexions dapplication locale sur lordinateur du serveur de base de donnes. La troisime section traite des messages du systme. MSGMNI concerne le nombre dagents que vous pouvez dmarrer ; MSGMAX, la taille du message qui peut tre envoy dans une file dattente ; MSGMNB, la taille de la file dattente. Vous devez dfinir le paramtre MSGMAX sur 64 Ko (soit, 65535 octets) et mettre le paramtre MSGMNB sur 65535 sur les systmes Server. Pour modifier ces paramtres de noyaux, vous devez diter le fichier /etc/sysctl.conf. Si ce fichier nexiste pas, vous devez le crer. Les lignes suivantes sont des exemples de ce qui doit se trouver dans le fichier :
kernel.sem = 250 256000 32 1024 #Example shmmax for a 64-bit system kernel.shmmax=1073741824 #Example shmall for 90 percent of 16 GB memory kernel.shmall=3774873 kernel.msgmax=65535 kernel.msgmnb=65535

Excutez sysctl avec loption -p pour charger les paramtres sysctl du fichier par dfaut /etc/sysctl.conf.
sysctl -p

Pour valider les modifications aprs chaque redmarrage, boot.sysctl doit tre activ sous Linux SUSE. Sous Red Hat, le script dinitialisation rc.sysinit va lire automatiquement le fichier /etc/sysctl.conf.

44

DB2 Connect Servers - Mise en route

Tches connexes : v Installation des serveurs DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route Rfrence connexe : v Configuration requise pour les clients et serveurs DB2 (Linux) dans Serveurs DB2 - Mise en route

Modification des paramtres du noyau (Solaris Operating Environment)


Pour le bon fonctionnement de votre systme de base de donnes DB2, il est recommand de mettre jour vos paramtres de configuration du noyau du systme. La fonctionnalit db2osconf permet de suggrer les paramtres de noyau recommands. Pour utiliser la commande db2osconf, vous devez commencer par installer le systme de bases de donnes DB2. Vous pouvez excuter la fonctionnalit db2osconf uniquement partir de $REPDB2/bin, o $REPDB2 est le rpertoire dinstallation de votre produit DB2. Aprs avoir modifi les paramtres du noyau, vous devez redmarrer le systme. Conditions pralables : Pour modifier les paramtres du noyau, vous devez disposer des droits dutilisateur root. Procdure : Pour dfinir un paramtre de noyau, ajoutez une ligne la fin du fichier /etc/system comme suit :
set nom_paramtre = valeur

Par exemple, pour dfinir la valeur du paramtre msgsys:msginfo_msgmax, ajoutez la ligne suivante la fin du fichier /etc/system :
set msgsys:msginfo_msgmax = 65535

Une fois le fichier /etc/system mis jour, redmarrez le systme. Rfrence connexe : v db2osconf - Commande Utility for Kernel Parameter Values dans Command Reference

Chapitre 7. Tches de prinstallation

45

46

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 8. Tches dinstallation


Installation de DB2 Connect (Windows) Installation dun serveur DB2 Connect (Windows)
Cette tche dcrit la procdure dinstallation dun serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition sur les systmes dexploitation Windows. Conditions pralables : Avant de lancer lAssistant de configuration de DB2 : v Vrifiez que le systme remplit les conditions suivantes : Besoins en disque et en mmoire Matriel, logiciel et distribution requis v Pour utiliser le protocole LDAP, tendez le schma dannuaire. v Il est recommand dutiliser un compte Administrateur pour effectuer linstallation. Ce compte doit appartenir au groupe dadministrateurs local de lordinateur fonctionnant sous Windows sur lequel vous installez DB2 et doit disposer des droits utilisateur avancs suivants : Agir en tant que partie du systme dexploitation Crer un objet-jeton Augmenter les quotas Remplacer un jeton niveau de processus Vous pouvez effectuer linstallation sans disposer de ces droits avancs, mais le programme dinstallation risque de ne pas pouvoir valider les comptes. Procdure : Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, sous Windows : 1. Connectez-vous au systme en tant quutilisateur disposant des droits dadministrateur. 2. Fermez tous les programmes pour permettre au programme dinstallation de procder la mise jour des fichiers en fonction des besoins. 3. Insrez le CD dans lunit. La fonction dexcution automatique des CD dmarre lAssistant de configuration de DB2. LAssistant dinstallation DB2 dtermine la langue utilise par votre systme et lance le programme dinstallation appropri. Si vous souhaitez excuter le programme dinstallation dans une langue diffrente, ou si le dmarrage automatique de linstallation a chou, vous pouvez excuter lAssistant dinstallation DB2 manuellement. 4. Le Tableau de bord DB2 saffiche. Dans cette fentre, vous pouvez consulter les conditions pralables linstallation et les notes dinformations ou procder directement linstallation. 5. Une fois celle-ci lance, procdez en suivant les messages du programme dinstallation. Vous pouvez utiliser laide en ligne pour vous assister dans la

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

47

suite des oprations. Cliquez sur Aide pour appeler laide en ligne. Vous pouvez cliquer tout moment sur le bouton Annulation pour interrompre linstallation. Un fichier journal stocke les informations gnrales et les messages derreur lis aux oprations dinstallation et de dsinstallation. Le nom de ce fichier journal respecte le format suivant : DB2-<Abrviation du produit>-<Horodatage>.log (par exemple, DB2-CEE-10-06-2006_17_23_42.log). Par dfaut, le fichier journal se trouve dans le rpertoire My Documents\DB2LOG. Lancement manuel de lAssistant de configuration de DB2 : Pour lancer manuellement lAssistant de configuration de DB2 : 1. Cliquez sur Dmarrer, puis slectionnez loption Excuter. 2. Dans la zone Ouverture, entrez la commande suivante :
x:\setup /i langue

o : v x: reprsente votre unit de CD, v langue reprsente le code pays correspondant votre langue (par exemple, FR pour le franais). 3. Cliquez sur OK. Si vous souhaitez que le produit DB2 accde la documentation DB2 sur votre poste local ou sur un autre poste du rseau, vous devez installer le Centre de documentation DB2. Le Centre de documentation DB2 contient la documentation sur la base de donnes DB2 et les produits associs DB2. Voir Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Windows). Concepts connexes : v Mthodes dinstallation de DB2 dans Serveurs DB2 - Mise en route v Options dinstallation du Centre de documentation DB2 dans Serveurs DB2 Mise en route Tches connexes : v Extension du schma dannuaire (Windows), la page 39 v Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Windows) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Application des groupes de correctifs, la page 59 Rfrence connexe : v Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Windows), la page 29

Installation de DB2 Connect (UNIX) Installation dun serveur DB2 Connect (AIX)
Il est recommand dutiliser lAssistant de configuration de DB2 pour installer un produit DB2 sous AIX. Le programme dinstallation de DB2 est un outil bas sur Java qui automatise linstallation et la configuration du produit DB2. Si vous prfrez ne pas utiliser cet utilitaire, vous pouvez installer un produit DB2 manuellement laide de la commande db2_install. Il est impossible dinstaller

48

DB2 Connect Servers - Mise en route

manuellement un produit DB2 laide de lutilitaire dinstallation SMIT natif du systme dexploitation. Les scripts existants contenant cet utilitaire dinstallation natif que vous utilisez pour interagir avec les installations DB2 et les interroger doivent tre modifis. Conditions pralables : Avant de lancer linstallation : v Vrifiez que le systme remplit les conditions suivantes : Besoins en disque et en mmoire Matriel, logiciel et distribution requis v Connectez-vous en tant quutilisateur root. v Le CD du produit DB2 doit tre mont sur votre systme. Voir Montage dun CD-ROM sous AIX. Vous pouvez galement copier le contenu du CD sur un systme de fichiers. Voir Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX). v Vrifiez que les E-S asynchrones ont t actives ; elles doivent ltre pour que votre serveur DB2 Connect puisse tre install. v Pour rechercher les produits DB2 dj installs sur le systme, voir Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX). Procdure : Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, sous AIX : 1. Accdez au rpertoire de montage du CD :
cd /cdrom

o /cdrom reprsente le point de montage du CD. 2. Entrez la commande ./db2setup pour dmarrer lAssistant dinstallation DB2. Le Tableau de bord dinstallation dIBM DB2 souvre aprs quelques instants. Dans cette fentre, vous pouvez consulter les Prrequis pour linstallation et les Remarques sur le produit, ou vous pouvez procder directement linstallation. Une fois linstallation lance, suivez les instructions dans les panneaux de lAssistant dinstallation DB2 et slectionnez les options adaptes votre cas. Pour ce faire, vous pouvez vous aider de laide de linstallation. Cliquez sur Aide pour appeler laide en ligne. Vous pouvez cliquer tout moment sur le bouton Annulation pour interrompre linstallation. Les fichiers DB2 sont copis sur le systme lorsque vous cliquez sur Terminer dans le dernier panneau de lAssistant de configuration de DB2. Une fois la procdure dinstallation termine, le serveur DB2 Connect est install laide du chemin dinstallation /opt/IBM/db2/V9.1 par dfaut. Si vous souhaitez que le produit DB2 accde la documentation DB2 sur votre poste local ou sur un autre poste du rseau, vous devez installer le Centre de documentation DB2. Le Centre de documentation DB2 contient la documentation sur la base de donnes DB2 et les produits associs DB2. Voir Installation du Centre de documentation DB2 laide de lAssistant dinstallation de DB2 (UNIX). Concepts connexes : v Mthodes dinstallation de DB2 dans Serveurs DB2 - Mise en route v Options dinstallation du Centre de documentation DB2 dans Serveurs DB2 Mise en route
Chapitre 8. Tches dinstallation

49

v Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route Tches connexes : v Montage du CD-ROM (AIX), la page 93 v Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Linux) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Application des groupes de correctifs, la page 59 v Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Installation dun produit DB2 laide de la commande db2_install ou doce_install (Linux et UNIX) dans Installation et configuration - Informations complmentaires Rfrence connexe : v Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (AIX), la page 34

Installation dun serveur DB2 Connect (HP-UX)


Il est recommand dutiliser lAssistant de configuration de DB2 pour installer un produit DB2 sous HP-UX. Le programme dinstallation de DB2 est un outil bas sur Java qui automatise linstallation et la configuration du produit DB2. Si vous prfrez ne pas utiliser cet utilitaire, vous pouvez installer un produit DB2 manuellement laide de la commande db2_install. Il est impossible dinstaller manuellement un produit DB2 laide de lutilitaire dinstallation swinstall natif du systme dexploitation. Les scripts existants contenant cet utilitaire dinstallation natif que vous utilisez pour interagir avec les installations DB2 et les interroger doivent tre modifis. Conditions pralables : Avant de lancer linstallation : v Vrifiez que le systme remplit les conditions suivantes : Besoins en disque et en mmoire Matriel, logiciel et distribution requis v Connectez-vous en tant quutilisateur root. v Le CD du produit DB2 doit tre mont sur votre systme. Voir Montage dun CD-ROM sous HP-UX. Vous pouvez galement copier le contenu du CD sur un systme de fichiers. Voir Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX). v Pour rechercher les produits DB2 dj installs sur le systme, voir Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX). Procdure : Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, sous HP-UX : 1. Placez-vous dans le rpertoire de montage du CD au moyen de la commande suivante :
cd /cdrom

o /cdrom reprsente le point de montage du CD.

50

DB2 Connect Servers - Mise en route

2. Entrez la commande ./db2setup pour dmarrer lAssistant dinstallation DB2. Le Tableau de bord dinstallation dIBM DB2 souvre aprs quelques instants. Dans cette fentre, vous pouvez consulter les Prrequis pour linstallation et les Remarques sur le produit, ou vous pouvez procder directement linstallation. Une fois linstallation lance, suivez les instructions dans les panneaux de lAssistant dinstallation DB2 et slectionnez les options adaptes votre cas. Pour ce faire, vous pouvez vous aider de laide de linstallation. Cliquez sur Aide pour appeler laide en ligne. Vous pouvez cliquer tout moment sur le bouton Annulation pour interrompre linstallation. Les fichiers DB2 sont copis sur le systme lorsque vous cliquez sur Terminer dans le dernier panneau de lAssistant de configuration de DB2. Une fois linstallation termine, votre serveur DB2 Connect est install. Le chemin dinstallation par dfaut est /opt/IBM/db2/V9.1 Si vous souhaitez que le produit DB2 accde la documentation DB2 sur votre poste local ou sur un autre poste du rseau, vous devez installer le Centre de documentation DB2. Le Centre de documentation DB2 contient la documentation sur la base de donnes DB2 et les produits associs DB2. Voir Installation du Centre de documentation DB2 laide de lAssistant dinstallation de DB2 (UNIX). Concepts connexes : v Options dinstallation du Centre de documentation DB2 dans Serveurs DB2 Mise en route v Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Mthodes dinstallation de DB2 dans Serveurs DB2 - Mise en route Tches connexes : v Montage du CD-ROM (HP-UX), la page 94 v Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Linux) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Application des groupes de correctifs, la page 59 v Installation dun produit DB2 laide de la commande db2_install ou doce_install (Linux et UNIX) dans Installation et configuration - Informations complmentaires Rfrence connexe : v Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (HP-UX), la page 35

Installation dun serveur DB2 Connect (Linux)


Il est recommand dutiliser lAssistant de configuration de DB2 pour installer un produit DB2 sous Linux. LAssistant de configuration de DB2 est un outil bas sur Java qui automatise linstallation et la configuration des produits DB2. Si vous prfrez ne pas utiliser cet utilitaire, vous pouvez installer un produit DB2 manuellement laide de la commande db2_install. Il est impossible dinstaller manuellement un produit DB2 laide de lutilitaire dinstallation rpm natif du systme dexploitation. Les scripts existants contenant cet utilitaire dinstallation natif que vous utilisez pour interagir avec les installations DB2 et les interroger doivent tre modifis.
Chapitre 8. Tches dinstallation

51

Conditions pralables : Avant de lancer linstallation : v Vrifiez que le systme remplit les conditions suivantes : Besoins en disque et en mmoire Matriel, logiciel et distribution requis v Connectez-vous en tant quutilisateur root. v Le CD du produit DB2 doit tre mont sur votre systme. Voir Montage dun CD-ROM sous Linux. Vous pouvez galement copier le contenu du CD sur un systme de fichiers. Voir Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX). v Pour rechercher les produits DB2 dj installs sur le systme, voir Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX). Procdure : Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, sous Linux : 1. Placez-vous dans le rpertoire de montage du CD au moyen de la commande suivante :
cd /cdrom

o /cdrom reprsente le point de montage du CD. 2. Entrez la commande ./db2setup pour dmarrer lAssistant dinstallation DB2. Le Tableau de bord dinstallation dIBM DB2 souvre aprs quelques instants. Dans cette fentre, vous pouvez consulter les Prrequis pour linstallation et les Remarques sur le produit, ou vous pouvez procder directement linstallation. Une fois linstallation lance, suivez les instructions dans les panneaux de lAssistant dinstallation DB2 et slectionnez les options adaptes votre cas. Pour ce faire, vous pouvez vous aider de laide de linstallation. Cliquez sur Aide pour appeler laide en ligne. Vous pouvez cliquer tout moment sur le bouton Annulation pour interrompre linstallation. Les fichiers DB2 sont copis sur le systme lorsque vous cliquez sur Terminer dans le dernier panneau de lAssistant de configuration de DB2. Une fois linstallation termine, votre serveur DB2 Connect est install. Le chemin dinstallation par dfaut est /opt/ibm/db2/V9.1 Si vous souhaitez que le produit DB2 accde la documentation DB2 sur votre poste local ou sur un autre poste du rseau, vous devez installer le Centre de documentation DB2. Le Centre de documentation DB2 contient la documentation sur la base de donnes DB2 et les produits associs DB2. Voir Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Linux). Concepts connexes : v Mthodes dinstallation de DB2 dans Serveurs DB2 - Mise en route v Options dinstallation du Centre de documentation DB2 dans Serveurs DB2 Mise en route v Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route Tches connexes : v Montage du CD-ROM (Linux), la page 95

52

DB2 Connect Servers - Mise en route

v Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Linux) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Installation dun produit DB2 laide de la commande db2_install ou doce_install (Linux et UNIX) dans Installation et configuration - Informations complmentaires Rfrence connexe : v Conditions requises pour linstallation de serveurs DB2 Connect (Linux), la page 35 v Disponibilit des polices de caractres asiatiques (Linux) dans Administration Guide: Planning

Prparation de linstallation de DB2 pour Linux sous zSeries


Pour installer un produit DB2 sur un poste de travail IBM zSeries fonctionnant sous Linux, vous devez permettre au systme dexploitation Linux daccder limage dinstallation. Utilisez le protocole FTP pour envoyer limage dinstallation au systme dexploitation ou montez le CD en NFS pour le rendre accessible au systme dexploitation. Conditions pralables : Vous disposez dj de limage dinstallation de votre produit DB2. Utilisation de FTP pour accder limage dinstallation : Sur le poste de travail IBM zSeries excutant Linux : 1. Entrez la commande suivante :
ftp votre_serveur.com

o votre_serveur.com reprsente le serveur FTP o rside limage dinstallation du produit DB2. 2. Entrez lID utilisateur et le mot de passe. 3. Entrez les commandes suivantes :
bin get fichier_produit

o fichier_produit reprsente le nom du module du produit appropri. Utilisation du CD du produit DB2 sur NFS pour accder limage dinstallation : Pour utiliser le CD du produit sur un systme dexploitation Linux, procdez comme suit : 1. Montez le CD du produit appropri. 2. Exportez le rpertoire dans lequel vous avez mont le CD. Par exemple, si vous avez mont le CD sous /cdrom, exportez le rpertoire /cdrom. 3. Sur le poste de travail IBM zSeries excutant Linux, montez ce rpertoire en NFS laide de la commande suivante :
mount -t nfs -o ro nom_serveur_nfs:/cdrom /nom_rpertoire_local
Chapitre 8. Tches dinstallation

53

o nom_serveur_nfs reprsente le nom dhte du serveur NFS, cdrom reprsente le nom du rpertoire export sur le serveur NFS et nom_rpertoire_local reprsente le nom du rpertoire local. 4. Sur le poste de travail IBM zSeries excutant Linux, placez-vous dans le rpertoire o le CD est mont. Pour ce faire, entrez la commande cd /nom_rpertoire_local, o nom_rpertoire_local correspond au point de montage de votre CD DB2. Tches connexes : v Installation dun serveur DB2 Connect (Linux), la page 51 v Montage du CD-ROM (Linux), la page 95

Installation dun serveur DB2 Connect (Solaris)


Il est recommand dutiliser lAssistant de configuration de DB2 pour installer un produit DB2 sous Solaris. Le programme dinstallation de DB2 est un outil bas sur Java qui automatise linstallation et la configuration des produits DB2. Si vous prfrez ne pas utiliser cet utilitaire, vous pouvez installer un produit DB2 manuellement laide de la commande db2_install. Il est impossible dinstaller manuellement un produit DB2 laide de lutilitaire dinstallation pkgadd natif du systme dexploitation. Les scripts existants contenant cet utilitaire dinstallation natif que vous utilisez pour interagir avec les installations DB2 et les interroger doivent tre modifis. Conditions pralables : Avant de lancer linstallation : v Vrifiez que le systme remplit les conditions suivantes : Besoins en disque et en mmoire Installation manuelle dun produit DB2 v Connectez-vous en tant quutilisateur root. v Le CD du produit DB2 doit tre mont sur votre systme. Voir Montage du CD-ROM (Solaris Operating Environment). Vous pouvez galement copier le contenu du CD sur un systme de fichiers. Voir Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX). v Pour rechercher les produits DB2 dj installs sur le systme, voir Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX). Procdure : Pour installer un serveur DB2 Connect, tel que DB2 Connect Enterprise Edition, sous Solaris : 1. Placez-vous dans le rpertoire de montage du CD au moyen de la commande suivante :
cd /cdrom

o /cdrom reprsente le point de montage du CD. 2. Entrez la commande ./db2setup pour dmarrer lAssistant dinstallation DB2. Le Tableau de bord dinstallation dIBM DB2 souvre aprs quelques instants. Dans cette fentre, vous pouvez consulter les Prrequis pour linstallation et les Remarques sur le produit, ou vous pouvez procder directement linstallation.

54

DB2 Connect Servers - Mise en route

Une fois linstallation lance, suivez les instructions dans les panneaux de lAssistant dinstallation DB2 et slectionnez les options adaptes votre cas. Pour ce faire, vous pouvez vous aider de laide de linstallation. Cliquez sur Aide pour appeler laide en ligne. Vous pouvez cliquer tout moment sur le bouton Annulation pour mettre fin linstallation. Les fichiers DB2 sont copis sur le systme lorsque vous cliquez sur Terminer dans le dernier panneau de lAssistant de configuration de DB2. Une fois linstallation termine, votre serveur DB2 Connect est install. Le chemin dinstallation par dfaut est /opt/IBM/db2/V9.1 Si vous souhaitez que le produit DB2 accde la documentation DB2 sur votre poste local ou sur un autre poste du rseau, vous devez installer le Centre de documentation DB2. Le Centre de documentation DB2 contient la documentation sur la base de donnes DB2 et les produits associs DB2. Voir Installation du Centre de documentation DB2 laide de lAssistant dinstallation de DB2 (UNIX). Concepts connexes : v Mthodes dinstallation de DB2 dans Serveurs DB2 - Mise en route v Options dinstallation du Centre de documentation DB2 dans Serveurs DB2 Mise en route v Installation avec plusieurs CD (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route Tches connexes : v Installation manuelle dun produit DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires v Montage du CD-ROM (Solaris Operating Environment), la page 95 v Liste des produits DB2 installs sur le systme (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Linux) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Application des groupes de correctifs, la page 59 v Installation dun produit DB2 laide de la commande db2_install ou doce_install (Linux et UNIX) dans Installation et configuration - Informations complmentaires

Chapitre 8. Tches dinstallation

55

56

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 9. Gestion dID


Ajout dun ID utilisateur aux groupes dutilisateurs DB2ADMNS et DB2USERS (Windows)
Aprs avoir correctement install DB2, vous devez ajouter des utilisateurs aux groupes DB2ADMNS ou DB2USERS afin de leur permettre daccder votre produit DB2. Le programme dinstallation de DB2 cre deux groupes. Vous pouvez soit utiliser un nouveau nom, soit accepter les noms par dfaut. Les noms de groupe par dfaut sont DB2ADMNS et DB2USERS. Conditions pralables : v Un produit DB2 doit tre install. v Vous devez avoir coch la case Activation de la scurit du systme dexploitation sur le panneau correspondant pour les objets DB2 pendant linstallation de votre produit DB2. Procdure : Pour ajouter des utilisateurs au groupe appropri : 1. Lancez loutil Gestion de lordinateur. Cliquez sur Dmarrer et slectionnez Paramtres -> Panneau de configuration -> Outils dadministration -> Gestion de lordinateur. 2. Slectionnez Utilisateurs et groupes locaux. 3. Slectionnez Utilisateurs. 4. Slectionnez lutilisateur ajouter. 5. Cliquez sur Proprits. 6. Clique sur longlet Appartient . 7. Cliquez sur Ajouter. 8. Slectionnez le groupe appropri. 9. Cliquez sur OK. Si vous avez effectu linstallation et choisi de ne pas activer la nouvelle fonction de scurit, vous pouvez excuter une postinstallation laide de la commande db2extsec.exe. Une fois cette fonction de scurit active laide de la commande db2extsec.exe, vous disposez de deux options : 1. Excutez nouveau la commande db2extsec.exe immdiatement SANS apporter de nouvelle modification au systme. Si vous avez effectu des modifications sur le systme, vous devez utiliser loption 2. 2. Ajouter le groupe Tout le monde aux groupes DB2ADMNS et DB2USERS.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

57

Concepts connexes : v Scurit Windows tendue laide des groupes DB2ADMNS et DB2USERS dans Administration Guide: Implementation Rfrence connexe : v Comptes dutilisateur requis pour linstallation de serveurs DB2 (Windows), la page 30 v db2extsec - Commande de dfinition des droits daccs pour les objets DB2 dans Command Reference

58

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 10. Tches de postinstallation


Application des groupes de correctifs
Un groupe de correctifs DB2 contient des mises jour et des corrections derreurs (rapport officiel danalyse de programme ou APAR) dtectes pendant des tests mens chez IBM, ainsi que des correctifs derreurs signales par des clients. Chaque groupe de correctifs est livr avec un document appel APARLIST.TXT, dcrivant les correctifs quil contient. Chaque groupe de correctifs contient un fichier Readme et un ensemble de notes sur ldition : v Le fichier Readme fournit des instructions pour linstallation et la dsinstallation du groupe de correctifs. v Les notes sur ldition contiennent des informations sur les modifications qui ont t apportes au produit. Vous pouvez accder et lire le fichier Readme et les Notes sur ldition en slectionnant le lien des tlchargements sur le site Web de support DB2 avant dinstaller un produit DB2. Ladresse de ce site est la suivante http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html. Les groupes de correctifs sont cumulatifs. Cela signifie que le dernier groupe de correctifs dune version donne de DB2 contient toutes les mises jour des groupes de correctifs prcdents correspondant cette mme version de DB2. Il est recommand dinstaller le tout dernier groupe de correctifs dans votre environnement DB2 pour garantir un fonctionnement sans incident. Il existe deux types dimages de groupe de correctifs : v Un groupe de correctifs pour chaque produit DB2. Ce groupe de correctifs sapplique sur une installation existante du produit ou permet deffectuer une installation complte du produit quand aucune installation DB2 nexiste. v Groupe de correctifs universel (Linux ou UNIX uniquement). Ce groupe de correctifs universel sadresse aux installations qui contiennent plusieurs produits DB2. Si les langues nationales ont t installes, vous avez galement besoin dun groupe de correctifs de langue nationale spar. Ce correctif sapplique uniquement sil est du mme niveau que le produit DB2 install. Lapplication du groupe de correctifs universel ncessite lapplication des groupes de correctifs universel et de la langue nationale pour mettre jour les produits DB2. Quand vous installez un groupe de correctifs sur un systme de bases de donnes partitions multiples, le systme doit tre dconnect et tous les postes de travail de linstance doivent tre mis jour avec le mme niveau du groupe de correctifs. Conditions pralables : Chaque groupe de correctifs a ses propres conditions pralables. Pour en savoir plus, consultez le fichier Readme livr avec le groupe de correctifs.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

59

Procdure : 1. Tlchargez le dernier groupe de correctifs DB2 en slectionnant le lien des tlchargements sur le site Web de support DB2 ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html. Rfrence connexe : v db2setup - Commande Install DB2 dans Command Reference v installFixPack - Commande de mise jour des produits DB2 installs dans Command Reference v setup - Commande Install DB2 dans Command Reference

Activation de la licence DB2 Connect


Au cours de linstallation des produits de serveur DB2 Connect sous licence, le programme dinstallation enregistre les licences DB2 Connect. Toutefois, si vous devez activer manuellement une licence pour un produit DB2 Connect, utilisez le Centre de gestion des licences DB2 ou la commande db2licm.

Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence laide de la commande db2licmcommand


Vous devez enregistrer un produit DB2 ou une cl de licence DB2 sur chaque ordinateur o le produit ou la fonction DB2 est install. Pour plus dinformations sur ces options de produit, reportez-vous aux informations disponibles en ligne sur le conditionnement de DB2 Version 9. Si vous souhaitez que la cl de licence de la fonction ou du produit soit ajoute automatiquement lors de linstallation, vous devez copier la cl de licence dans le rpertoire /db2/license de limage dinstallation avant de lancer lassistant dinstallation DB2. Procdure : Pour enregistrer une cl de licence DB2; entrez :
db2licm -a nom_fichier

o nom_fichier est le chemin daccs complet du fichier de licence correspondant au produit ou la fonction. Le fichier de licence se trouve dans le rpertoire /db2/license situ sur le CD dactivation livr avec votre produit ou fonction DB2. Pour enregistrer un produit ou une cl de licence DB2 en tant que propritaire de linstance, procdez comme suit : 1. Crez lenvironnement de linstance et devenez le propritaire de linstance. 2. Enregistrez la licence DB2 laide de la commande suivante : v Pour Linux et UNIX :
db2instance_path/adm/db2licm -a nom_fichier.lic

v Pour les systmes dexploitation Windows :


db2instance_path\adm\db2licm -a nom_fichier.lic

o chemin_instancedb2 reprsente lemplacement auquel linstance DB2 a t cre et nom_fichier est le chemin daccs complet du fichier de licence

60

DB2 Connect Servers - Mise en route

correspondant au produit achet. Le fichier de licence se trouve dans le reprtoire /db2/license la racine de votre CD dactivation livr avec votre produit ou fonction. Concepts connexes : v Gestion des licences dans Administration Guide: Implementation Tches connexes : v Vrification du respect des licences DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires v Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence DB2 laide du Centre de gestion des licences, la page 61 Rfrence connexe : v Fichier de licence du produit DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires

Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence DB2 laide du Centre de gestion des licences
Vous devez enregistrer une cl de licence du produit ou de la fonction DB2 sur la machine sur laquelle a t install ledit produit. Pour plus dinformations sur ces options de produit, reportez-vous aux informations disponibles en ligne sur le conditionnement de DB2 Version 9. Si vous souhaitez que la cl de licence de la fonction ou du produit soit ajoute automatiquement lors de linstallation, vous devez copier la cl de licence dans le rpertoire /db2/license de limage dinstallation avant de lancer lassistant dinstallation DB2. Procdure : Pour enregistrer une cl de licence DB2 : 1. Dmarrez le Centre de contrle DB2 puis slectionnez Centre de gestion des licences dans le menu Outils. 2. Slectionnez le systme pour lequel vous installez une licence. Slectionnez linstance sur vos systmes. Slectionnez le produit dans la liste des produits installs. La zone Produits installs contient le nom du produit que vous avez install. 3. Choisissez loption Ajouter dans le menu Licence. 4. Dans la fentre Ajout dune licence, slectionnez le fichier de licence : v Sur les serveurs Windows : x:\db2\license\nom_fichier.lic v Sur le serveur Linux ou UNIX : /cd/db2/license/nom_fichier.lic o x: ou /cd correspond au lecteur de CD ou le point de montage contenant le CD dactivation de DB2 pour le produit ou la fonction DB2. 5. Cliquez sur Appliquer pour ajouter la cl de licence.

Chapitre 10. Tches de postinstallation

61

Concepts connexes : v Gestion des licences dans Administration Guide: Implementation Tches connexes : v Vrification du respect des licences DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires v Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence laide de la commande db2licmcommand, la page 60 Rfrence connexe : v Fichier de licence du produit DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires

Configuration du contrat de licence DB2 laide de la commande db2licm


Les contrats de licences contrlent et grent le nombre dutilisateurs qui peuvent se connecter simultanment un seul serveur DB2. Procdure : Avant de dfinir votre contrat de licence laide de la commande db2licm, vous avez besoin de lidentificateur du produit. Pour afficher les informations relatives lidentificateur du produit, entrez la commande suivante :
db2licm -l

Les ID produit sont indiqus dans la zone Identification du produit. Pour dfinir votre contrat de licences, effectuez lune des oprations suivantes en fonction du type de licences que vous avez achet. Par exemple : v Pour une licence Utilisateurs simultans de connecteur WebSphere Information Integrator, entrez la commande suivante :
db2licm -c wsiif concurrent

v Pour une licence Utilisateurs simultans de serveur DB2 Connect, entrez la commande suivante :
db2licm -p db2consv concurrent

Tches connexes : v Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence laide de la commande db2licmcommand, la page 60 Rfrence connexe : v db2licm - Commande License Management Tool dans Command Reference

62

DB2 Connect Servers - Mise en route

Configuration du contrat de licence DB2 laide du Centre de gestion des licences


Les contrats de licences contrlent et grent le nombre dutilisateurs qui peuvent se connecter simultanment un seul serveur DB2 ou serveur DB2 Connect. Procdure : Pour dfinir votre contrat de licences, laide du Centre de gestion des licences, procdez comme suit en fonction du type de licence que vous avez achet : 1. Dans le Centre de gestion des licences, slectionnez Modification dans le menu Licence. 2. Dans la fentre Modification de la licence, slectionnez le type de licence que vous avez achet. Par exemple : v Si vous avez achet une licence Utilisateurs simultans de connecteur WebSphere Information Integrator, slectionnez Connecteur et saisissez le nombre de licences utilisateur que vous avez achetes. v Si vous avez achet une licence Utilisateurs simultans de serveur DB2 Connect, slectionnez Utilisateurs simultans ou Utilisateurs DB2 Connect simultans et saisissez le nombre de licences que vous avez achetes. Tches connexes : v Enregistrement dun produit DB2 ou dune cl de licence DB2 laide du Centre de gestion des licences, la page 61

Chapitre 10. Tches de postinstallation

63

64

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 4. Prparation des bases de donnes htes et iSeries pour des communications avec DB2 Connect
Ces sections dcrivent les tapes ncessaires la configuration des serveurs de bases de donnes htes et iSeries pour quils acceptent les connexions provenant de postes de travail DB2 Connect. Ces oprations doivent tre ralises par des utilisateurs disposant des droits daccs au systme ncessaires et de connaissances approfondies, tels que ladministrateur rseau, systme ou DB2. Pour plus dinformations sur la configuration des serveurs de bases de donnes hte et iSeries, reportez-vous au document dinstallation de DB2 pour z/OS, disponible ladresse suivante :
http://www.ibm.com/software/data/db2/zos/v8books.html

Consultez galement les informations sur la programmation des bases de donnes rparties ladresse suivante :
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r4/index.jsp?topic= /ddp/rbal1kickoff.htm

Les valeurs exemples fournies dans cette section correspondent celles utilises dans le reste du manuel. Lorsque vous suivez les instructions, vous devez indiquer vos propres valeurs pour les lments tels que le nom de mode et le nom rseau.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

65

66

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 11. Prparation des bases de donnes DB2 pour OS/390 et z/OS pour des communications avec DB2 Connect
Prparation de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS pour les connexions partir de DB2 Connect
Cette rubrique contient des instructions sur ltablissement de connexions rseau TCP/IP entre DB2 Connect et DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390. Si vous pensez que DB2 pour OS/390 ou z/OS interviendra dans une opration de mise jour multisite (validation en deux phases), reportez-vous la rubrique Activation des mises jour multisite laide du Centre de contrle. Procdure : Pour prparer DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 recevoir des demandes de connexion provenant de DB2 Connect, vous devez configurer le protocole : v Configuration de TCP/IP pour DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS v Configuration de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS Tches connexes : v Configuration de TCP/IP pour DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS, la page 67 v Configuration de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS, la page 70 v Activation des mises jour multisite laide du Centre de contrle dans DB2 Connect - Guide de lutilisateur

Configuration de TCP/IP pour DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS


La prsente rubrique explique comment configurer les communications TCP/IP entre votre poste de travail DB2 Connect et DB2 UDB pour OS/390 et z/OS version 7 ou version ultrieure. Il est prsuppos que : v Vous vous connectez une seule base de donnes hte via TCP/IP. Plusieurs connexions hte peuvent tre gres de la mme manire bien que le numro de port et le numro de service requis peuvent tre diffrents. v La base de donnes cible se trouve sur DB2 UDB pour OS/390 et z/OS version 7 ou version ultrieure. v Tous les logiciels voulus sont installs. v Les clients DB2 ont t configurs en fonction des besoins.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

67

Collecte des informations : Avant dutiliser DB2 Connect sur une connexion TCP/IP, vous devez runir certaines informations sur le serveur de bases de donnes hte et le serveur DB2 Connect. Pour chaque serveur hte auquel vous vous connectez via TCP/IP, vous devez disposer des informations suivantes : v Lemplacement des fichiers TCP/IP services et hosts sur le poste de travail DB2 Connect: Sous UNIX et Linux /etc/ Sous Windows XP et Windows Server 2003 Gnralement %SystemRoot%\system32\drivers\etc\, o %SystemRoot% correspond au rpertoire dinstallation Windows. Vous pouvez ajouter des informations relatives lhte un serveur de noms de domaines pour viter davoir grer ce fichier sur plusieurs systmes. v Les emplacements des fichiers quivalents sur lhte DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 cible. v Le numro de port TCP/IP dfini sur DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390. Remarque : Les informations relatives au nom de service ne sont pas changes entre le poste de travail DB2 Connect et DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390. Le numro de port 446 est le port par dfaut pour les communications tablies partir dun poste de travail DB2 Connect. v Les adresses et noms dhte TCP/IP de lhte et du poste de travail DB2 Connect. v LOCATION NAME (NOM EMPLACEMENT) de DB2 pour le serveur de bases de donnes OS/390. v LID utilisateur et le mot de passe utiliser lors du lancement de requtes CONNECT vers la base de donnes du serveur hte ou iSeries. Adressez-vous ladministrateur de rseau local et ladministrateur DB2 pour OS/390 et z/OS si vous avez besoin daide pour obtenir ces informations. Utilisez les tableaux ci-aprs comme feuille de travail pour planifier chaque connexion TCP/IP entre DB2 Connect et un serveur de bases de donnes hte.
Tableau 2. Informations utilisateur
Rf. TCP-1 TCP-2 TCP-5 TCP-6 TCP-7 Description Nom dutilisateur Tlphone ID utilisateur Type de base de donnes Valeur type Util.A.D.B. (01) 45 67 89 40 UtilADB db2390 TCPIP Votre valeur

Type de connexion (TCPIP TCPIP obligatoirement).

Tableau 3. Informations rseau sur lhte


Rf. TCP-8 TCP-9 Description Nom hte Adresse IP hte Valeur type MVSHOST 9.21.152.100 Votre valeur

68

DB2 Connect Servers - Mise en route

Tableau 3. Informations rseau sur lhte (suite)


Rf. TCP-10 TCP-11 TCP-12 TCP-13 TCP-14 Description Nom du service Numro de port LOCATION NAME ID utilisateur Mot de passe Valeur type db2inst1c 446 NEW_YORK3 446 Votre valeur

Remarques : 1. Pour obtenir ladresse IP de lhte TCP-9 , spcifiez :


TSO NETSTAT HOME

2. Pour obtenir le numro de port TCP-11 , recherchez DSNL004I dans lespace adresse principal ou le journal systme de DB2.
Tableau 4. Informations rseau sur le poste de travail DB2 Connect
Rf. TCP-18 TCP-19 TCP-20 TCP-21 Description Nom hte Adresse IP Nom du service Numro de port Valeur type mcook02 9.21.27.179 db2inst1c 446 446 Votre valeur

Tableau 5. Entres du rpertoire DB2 sur le poste de travail DB2 Connect


Rf. TCP-30 TCP-31 TCP-32 TCP-33 Description Nom de noeud Nom de la base de donnes Alias de base de donnes Nom de la base de donnes DCS Valeur type MVSIPNOD nyc3 mvsipdb1 nyc3 Votre valeur

Configuration de la connexion TCP/IP : Utilisez la procdure dcrite dans cette section pour achever la configuration et tablir la connexion. Compltez la feuille de travail : Compltez une copie de lexemple de feuille de travail pour chaque hte TCP/IP : 1. Indiquez les valeurs utiliser pour ladresse et le nom dhte et ladresse IP de lhte DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 (TCP-8 et TCP-9). 2. Indiquez les valeurs utiliser pour ladresse et le nom dhte et ladresse IP du poste de travail DB2 Connect (TCP-18 et TCP-19). 3. Dterminez le nom de service et le numro de port utiliser pour la connexion (TCP-10 ou TCP-20, ou TCP-11 ou TCP-21). 4. Dterminez le LOCATION NAME du serveur de base de donnes DB2 pour OS/390 et z/OS auquel vous souhaitez vous connecter.

Chapitre 11. Prparation des bases de donnes DB2 pour OS/390 et z/OS pour des communications avec DB2 Connect

69

5. Dterminez les valeurs utiliser pour lID utilisateur et le mot de passe lors de la connexion la base de donnes hte. Mettez jour lhte DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 : Sur votre serveur zSeries : 1. Vrifiez ladresse hte ou le nom hte. 2. Vrifiez le numro de port ou le nom de service. 3. Mettez jour le fichier SERVICES en indiquant, si ncessaire, le numro de port et le nom de service corrects. 4. Mettez jour le fichier HOSTS (ou le serveur de noms de domaine utilis par le systme DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390) en indiquant, si ncessaire, le nom hte et ladresse IP du poste de travail DB2 Connect. 5. Vrifiez que les nouvelles dfinitions sappliquent avant de tenter de tester la connexion. Adressez-vous, si ncessaire, ladministrateur du systme hte ou au technicien charg du contrle des modifications. 6. Assurez-vous auprs de ladministrateur DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 que votre ID utilisateur, votre mot de passe et votre nom demplacement (LOCATION NAME) sont corrects. 7. Lancez une commande PING sur le serveur DB2 Connect, en utilisant le numro de port correct si cette option est prise en charge par TCP/IP sur le systme hte. Par exemple :
ping nom_hte_loign -p numro_port

Remarque : DB2 Connect ne prend pas en charge la commande PING lorsquelle est excute dun client version 7 vers lhte par lintermdiaire dune passerelle version 9. Le support de votre serveur zSeries ou OS/390 est disponible ladresse suivante : http://www.ibm.com/servers/eserver/support/zseries/ Tches connexes : v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte et iSeries laide du processeur de ligne de commande (CLP), la page 81 v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte ou iSeries laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows), la page 79 v Prparation de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS pour les connexions partir de DB2 Connect, la page 67

Configuration de DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS


Pour que vous puissiez utiliser DB2 Connect, ladministrateur DB2 doit configurer DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 de sorte que les connexions puissent tre tablies partir de postes de travail DB2 Connect. Cette section indique les mises jour minimales requises pour permettre un client DB2 Connect dtablir une connexion au serveur de bases de donnes DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390. Des exemples plus dtaills sont fournis dans le document dinstallation de DB2 pour z/OS : v La documentation relative la version 7 est disponible ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/zos/v7books.html v La documentation relative la version 8 est disponible ladresse http://www.ibm.com/software/data/db2/zos/v8books.html

70

DB2 Connect Servers - Mise en route

Niveau de maintenance recommand : Concernant DB2 UDB pour OS/390 et z/OS version 7, appliquez les correctifs pour APAR PQ50016, PQ50017 et PK05198. Vous pouvez galement consulter les derniers tests de service consolid ladresse suivante http://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/zos/servicetst/. Tches connexes : v Configuration de TCP/IP pour DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS, la page 67

Chapitre 11. Prparation des bases de donnes DB2 pour OS/390 et z/OS pour des communications avec DB2 Connect

71

72

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 12. Prparation des bases de donnes DB2 UDB pour iSeries pour des communications avec DB2 Connect
Prparation de DB2 Universal Database pour iSeries pour les connexions partir de DB2 Connect
DB2 Connect permet aux applications des systmes loigns daccder aux donnes rsidant sur votre systme DB2 UDB pour iSeries. Procdure : Pour configurer la connexion, vous devez disposer des informations suivantes : 1. ID du rseau local. Vous pouvez obtenir cette information en excutant la commande DSPNETA. 2. Adresse de la carte locale. Vous pouvez obtenir cette information en excutant la commande WRKLIND de lune des manires suivantes : WRKLIND (*elan) Rpertorie les cartes Ethernet WRKLIND (*trlan) Rpertorie les cartes de rseau en anneau jeton

WRKLIND (*all) Rpertorie toutes les cartes 3. Nom dhte. Vous pouvez obtenir cette information en excutant la commande DSPNETA. 4. Port TCP/IP ou nom du service. La valeur par dfaut est X'07'6DB (X'07F6C4C2'). DB2 UDB pour iSeries utilise toujours cette valeur. Si lindication dune valeur hexadcimale prsente des difficults, vous pouvez utiliser lalias QCNTEDDM. 5. Nom de la base de donnes relationnelle. Vous pouvez obtenir cette information en excutant la commande DSPRDBDIRE. Une liste saffiche. La ligne contenant *LOCAL dans la colonne Emplacement loign identifie le nom de RDBNAME qui doit tre dfini pour le client. Si lentre *LOCAL nexiste pas, vous pouvez en ajouter une ou utiliser le nom systme obtenu via la commande DSPNETA sur le serveur.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

73

Voici un exemple :
Entres du rpertoire de bases de donnes relationnelles Position to . . . . . . Type options, press Enter. 5=Display details 6=Print details Relational Option _ _ _ _ _ _ _ _ _ Database ____________________ DLHX JORMT2FA JORMT4FD JOSNAR7B RCHASR7B RCHASR7C R7BDH3SNA RCHASDH3 RCHAS2FA JORMT2FA JORMT4FD RCHASR7B *LOCAL RCHASR7C RCH2PDH3 RCHASDH3 Remote Location Text

Aprs avoir obtenu ces paramtres du serveur iSeries, indiquez vos valeurs dans la feuille de travail suivante :
Tableau 6. Paramtres de configuration reus du systme iSeries
Elment Paramtre A-1 ID de rseau local A-2 Adresse de la carte locale A-4 Nom de lhte A-5 Port TCP/IP ou nom du service A-6 Nom de la base de donnes relationnelle Exemple SPIFNET 400009451902 SYD2101A X'07F6C4C2'(valeur par dfaut) NEW_YORK3 Votre valeur

Pour plus dinformations, consultez la section DRDA Considerations du document DB2 Server for VSE & VM SQL Reference (SC09-2989). Tches connexes : v Prparation de DB2 pour VSE & VM pour les connexions partir de DB2 Connect, la page 75

74

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 13. Prparation des bases de donnes DB2 pour VM & VSE pour la communication avec DB2 Connect
Prparation de DB2 pour VSE & VM pour les connexions partir de DB2 Connect
Pour plus dinformations sur la configuration de DB2 Server pour VSE & VM comme serveur dapplications, reportez-vous la section DRDA Considerations du document DB2 Server for VSE & VM SQL Reference (SC09-2989) .

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

75

76

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 5. Configuration de laccs aux bases de donnes hte et iSeries


Une fois que DB2 Connect est install et que vous avez configur le serveur de base de donnes pour les communications, vous devez tablir et ajuster au mieux la connexion entre les deux systmes. Les informations de ce chapitre dcrivent le mode dutilisation de lAssistant de configuration (CA) ou de linterprteur de commandes DB2 de faon trouver un serveur de base de donnes, sy connecter et y dfinir des accs. Lecteurs concerns v Administrateurs rseau ou systme v Personnel technique charg de linstallation et de la configuration du systme DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

77

78

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 14. Utilisation de lAssistant de configuration


Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte ou iSeries laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows)
Cette tche explique comment se connecter une base de donnes hte loigne ou un serveur de bases de donnes iSeries partir dun poste de travail DB2 Connect, laide de lAssistant de configuration. Ce dernier est un outil graphique DB2 qui permet de configurer des connexions des bases de donnes et dautres paramtres de base de donnes. Remarque : Dans les versions prcdentes, les outils dadministration DB2, tels que lAssistant de configuration, taient pris en charge sur toutes les plateformes. A compter de la version 9, les outils dadministration DB2 ne sont pris en charge que sur les systmes dexploitation Windows x86, Windows x64 (AMD64/EM64T), Linux sur x86, et Linux sur AMD64/EM64T. Pour toutes les plateformes, vous pouvez utiliser le processeur de ligne de commande (CLP) de DB2 pour configurer une connexion un serveur de base de donnes hte ou iSeries. Votre poste de travail DB2 Connect peut tre : Un client DB2 Le client DB2 peut se connecter indirectement des bases de donnes hte ou iSeries par lintermdiaire dun serveur DB2 Connect. DB2 Connect Personal Edition Vous pouvez vous connecter directement des bases de donnes hte ou iSeries laide de DB2 Connect Personal Edition. Vous pouvez galement vous connecter par lintermdiaire dun serveur DB2 Connect. Conditions pralables : v LAssistant de configuration doit tre install sur votre poste de travail DB2 Connect. Il doit tre disponible avec le client DB2. v Le serveur loign doit accepter les requtes client entrantes. Par dfaut, le programme dinstallation du serveur dtecte et configure la majorit des protocoles de communication sur le serveur pour les connexions client entrantes.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

79

Procdure : Les mthodes suivantes permettent de configurer une connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration (reportez-vous aux tches connexes la fin de la prsente rubrique) : v Connexion une base de donnes laide dun profil client v Connexion manuelle une base de donnes laide de lAssistant de configuration Tches connexes : v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte et iSeries laide du processeur de ligne de commande (CLP), la page 81 v Configuration manuelle dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 104 v Configuration des connexions une base de donnes utilisant un profil client laide de lAssistant de configuration dans DB2 Clients - Guide dinitiation v Test dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 106

80

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 15. Utilisation de linterprteur de commandes CLP


Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte et iSeries laide du processeur de ligne de commande (CLP)
Vous pouvez configurer manuellement votre connexion TCP/IP entre un serveur DB2 Connect et une base de donnes hte ou iSeries laide du processeur de ligne de commande (CLP) de DB2. Conditions pralables : Avant de configurer manuellement une connexion TCP/IP entre DB2 Connect et un serveur de bases de donnes hte ou iSeries, vrifiez les points suivants : v TCP/IP est oprationnel sur le serveur DB2 Connect et sur le systme hte ou iSeries. v Vous avez identifi les valeurs des paramtres suivants : Nom dhte (nomhte) ou Adresse IP (adresse_ip) Nom du service de connexion (nom-service) ou Numro de port/Protocole (numro_port/tcp) Nom de la base de donnes cible (nombd_cible) Nom de la base de donnes locale (nomdcs_local) Nom de noeud (nom-noeud) Procdure : Pour configurer manuellement les communications TCP/IP entre votre serveur DB2 Connect et une base de donnes hte ou iSeries : 1. Configurez TCP/IP sur le serveur DB2 Connect. 2. Cataloguez le noeud TCP/IP. 3. Cataloguez la base de donnes hte ou iSeries comme base de donnes DCS (Database Connection Service). 4. Cataloguez la base de donnes hte ou iSeries. 5. Dfinissez les accs des utilitaires et des applications au serveur de base de donnes hte ou iSeries. 6. Testez la connexion hte ou iSeries. Remarque : En raison des caractristiques du protocole TCP/IP, ce dernier risque de ne pas tre immdiatement notifi dun incident dun partenaire sur un autre systme hte ou iSeries. Par consquent, une application client qui accde un serveur DB2 loign laide du protocole TCP/IP ou de lagent correspondant sur le serveur peut parfois sembler inactive. Loption de socket SO_KEEPALIVE de TCP/IP permet de dtecter quand un incident sest produit et quand la connexion TCP/IP a t interrompue. Tches connexes : v Chapitre 17, Dfinition des accs des utilitaires de base de donnes sur DB2 Connect, la page 87
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

81

v Configuration dune connexion des serveurs de base de donnes hte ou iSeries laide de lAssistant de configuration (Linux et Windows), la page 79 v Configuration de TCP/IP pour DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS, la page 67 Rfrence connexe : v Commande CATALOG DATABASE dans Command Reference v Commande CATALOG DCS DATABASE dans Command Reference v Commande CATALOG TCPIP/TCPIP4/TCPIP6 NODE dans Command Reference v CONNECT (Type 1) (instruction) dans SQL Reference, Volume 2

82

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 6. Utilisation de DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

83

84

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 16. Excution de vos propres applications


Vous pouvez crer et excuter des applications DB2 si un client DB2 est install. Diffrents types dapplications peuvent accder aux bases de donnes DB2 : v Applications dveloppes laide du client DB2 comprenant des instructions SQL imbriques, des API, des procdures mmorises, des fonctions dfinies par lutilisateur ou des appels linterface de ligne de commande de DB2 v Applications ODBC v Applications et applets JDBC v Macros Net.Data comportant du code HTML et SQL Sous Windows, les composants suivants peuvent galement accder aux bases de donnes DB2 : v ActiveX Data Objects (ADO) mis en oeuvre dans Microsoft Visual Basic et Microsoft Visual C++ v Remote Data Objects (RDO) mis en oeuvre dans Microsoft Visual Basic v Routines dautomatisation Object Linking and Embedding (OLE) (UDF et procdures mmorises) v Fonctions de table Object Linking and Embedding Database (OLE DB) Une application sexcutant sur un client DB2 peut accder une base de donnes loigne sans en connatre lemplacement physique. La base de donnes est localise par le client DB2, qui gre la transmission des requtes au serveur de bases de donnes et en renvoie les rsultats. Pour excuter une application client de base de donnes : 1. Vrifiez que le serveur est configur et actif. 2. Sur le serveur DB2, assurez-vous que le gestionnaire de bases de donnes a t dmarr sur le serveur de base de donnes auquel le programme dapplication se connecte. Si ce nest pas le cas, vous devez mettre la commande db2start sur le serveur avant de lancer lapplication. 3. Vrifiez que vous pouvez vous connecter la base de donnes utilise par lapplication. 4. Vous devez prsent dfinir les accs (BIND) des utilitaires et des applications la base de donnes. 5. Excutez le programme dapplication. Concepts connexes : v Interfaces de programmation dapplications de base de donnes prises en charge dans Getting Started with Database Application Development Tches connexes : v Configuration de lenvironnement CLI dans Call Level Interface Guide and Reference, Volume 1 v Configuration de lenvironnement UNIX ODBC dans Call Level Interface Guide and Reference, Volume 1 v Configuration de lenvironnement Windows CLI dans Call Level Interface Guide and Reference, Volume 1
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

85

Rfrence connexe : v Prise en charge du client DB2 pour le dveloppement dapplication de base de donnes, la page 17

86

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 17. Dfinition des accs des utilitaires de base de donnes sur DB2 Connect
Vous devez dfinir les accs des utilitaires de bases de donnes (import, export, reorg, interprteur de commandes) et des fichiers de liens DB2 CLI chaque base de donnes, pour pouvoir les utiliser avec celles-ci. Dans un environnement rseau, si vous utilisez plusieurs clients sexcutant sur des systmes dexploitation diffrents ou disposant de versions ou de niveaux de maintenance diffrents, vous devez dfinir laccs des utilitaires une fois par combinaison systme dexploitation/version de DB2. La dfinition des accs dun utilitaire gnre un module, cest--dire un objet contenant toutes les informations ncessaires lexcution dinstructions SQL spcifiques provenant dun fichier source unique. Les fichiers de liens sont regroups dans diffrents fichiers .lst du rpertoire bnd, se trouvant sous le rpertoire dinstallation (gnralement sqllib pour Windows). Chaque fichier est propre un serveur. Procdure : Dfinition des accs aux bases de donnes htes ou iSeries Pour dfinir les accs des utilitaires et des applications au serveur de base de donnes hte ou iSeries, connectez-vous ce dernier et prenez lexemple suivant pour modle :
connect to dbalias user id-utilisateur using mot-de-passe bind chemin/bnd/@ddcsmvs.lst blocking all sqlerror continue messages mvs.msg grant public connect reset

o chemin correspond la valeur de registre DB2PATH. Dfinition des accs aux bases de donnes DB2 La dfinition des accs des utilitaires une base de donnes dpend du systme dexploitation de votre poste de travail : v Avec lAssistant de configuration : 1. Dmarrez lAssistant de configuration. 2. Slectionnez la base de donnes pour laquelle vous voulez dfinir les accs des utilitaires. 3. Cliquez laide du bouton de la souris et slectionnez Dfinition des accs. 4. Slectionnez lutilitaire ou les fichiers pour lesquels vous voulez dfinir les accs. 5. Ajoutez les options de dfinition daccs de votre choix. 6. Entrez un ID utilisateur et un mot de passe pour vous connecter la base de donnes. LID utilisateur doit dtenir les droits permettant de dfinir les accs des nouveaux modules la base de donnes. Cliquez sur Dfinition des accs. v Avec linterprteur de commandes : 1. Placez-vous dans le rpertoire bnd, autrement dit x:\sqllib\bnd, o x: est lunit sur laquelle DB2 est install.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

87

2. Pour vous connecter la base de donnes, entrez les commandes suivantes dans le Centre de commande ou dans linterprteur de commandes :
connect to alias-bdd

o alias-bdd reprsente lalias de la base de donnes laquelle vous voulez vous connecter. 3. Entrez les commandes suivantes dans le Centre de commande ou linterprteur de commandes :
"bind @db2ubind.lst messages bind.msg grant public" "bind @db2cli.lst messages clibind.msg grant public"

Dans cet exemple, bind.msg et clibind.msg sont les fichiers de messages de sortie et les privilges EXECUTE et BINDADD sont octroys tous les utilisateurs (attribut PUBLIC). 4. Rinitialisez la connexion la base de donnes en entrant la commande suivante :
connect reset

Remarques : 1. Le fichier db2ubind.lst contient la liste des fichiers de liens (.bnd) ncessaires la cration des modules pour les utilitaires de bases de donnes. Le fichier db2cli.lst contient la liste des fichiers de liens (.bnd) ncessaires la cration de modules pour DB2 CLI et le pilote DB2 OBDC. 2. La dfinition des accs peut durer plusieurs minutes. 3. Si vous disposez des droits BINDADD, lors de la premire utilisation du pilote DB2 ODBC ou DB2 CLI, les accs des modules DB2 CLI seront automatiquement dfinis. Si les applications utilises exigent la dfinition daccs la base de donnes, vous pouvez recourir la fonction de dfinition des accs (Bind) de lAssistant de configuration. Rfrence connexe : v Commande BIND dans Command Reference v Noms de modules et de fichiers de liens DB2 CLI dans Call Level Interface Guide and Reference, Volume 1

88

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 18. Ouvrages consulter


Vous pouvez approfondir vos lectures en consultant le guide utilisateur DB2 Connect, qui traite des rubriques telles que : v Distributed Relational Database Architecture (DRDA) v Scnarios DB2 Connect v Mise jour des rpertoires de bases de donnes v Scurit v Utilitaires et applications de liaison v Mises jour multisites v Mappage de codes SQLCODE v Moniteur du gestionnaire de bases de donnes v Performances v Regroupement de connexions v Concentrateur de connexions v Support DB2 Connect Sysplex v Connexion WebSphere Information Integrator Pour des environnements 3-tiers o les clients accdent des donnes hte, vous trouverez des informations sur linstallation et la configuration de client DB2 dans le manuel Mise en route des clients DB2.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

89

90

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 7. Rfrence

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

91

92

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 19. Installation du CD-ROM produit DB2


Montage du CD-ROM (AIX)
Conditions pralables : Vous devez possder les droits dutilisateur root pour effectuer cette opration. Procdure : Pour monter le CD-ROM sous AIX laide de linterface SMIT (System Management Interface Tool), excutez la procdure suivante : 1. Connectez-vous en tant quutilisateur root. 2. Insrez le CD-ROM dans lunit. 3. Crez un point de montage du CD-ROM en entrant la commande mkdir -p /cdrom, o cdrom reprsente le rpertoire du point de montage du CD-ROM. 4. Allouez un systme de fichiers du CD-ROM laide de SMIT, en entrant la commande smit storage. 5. Aprs le lancement de SMIT, slectionnez Systmes de fichiers > Ajout / Modification / Affichage / Suppression des systmes de fichiers > Systmes de fichiers du CDROM > Ajout du systme de fichiers du CDROM. 6. Dans la fentre Ajout dun systme de fichiers : v Entrez un nom dunit pour le systme de fichiers du CD-ROM dans la zone NOM UNITE. Les noms dunit pour les systmes de fichiers du CD-ROM doivent tre uniques. Si un nom dunit est dupliqu, vous devrez peut-tre supprimer un systme de fichiers de CD-ROM prcdemment dfini ou attribuer un autre nom votre rpertoire. Dans cet exemple, vous affectez le nom /dev/cd0 lunit. v Entrez le rpertoire de point de montage du CD-ROM dans la fentre POINT DE MONTAGE. Dans cet exemple, le rpertoire de point de montage est /cdrom. v Dans la zone Monter automatiquement au redmarrage du systme ?, slectionnez oui pour permettre le montage automatique du systme de fichiers. v Cliquez sur OK pour fermer la fentre, puis cliquez sur Annulation trois fois pour quitter SMIT. 7. Montez ensuite le systme de fichiers du CD-ROM en entrant la commande smit mountfs. 8. Dans la fentre Montage dun systme de fichiers : v Entrez le nom dunit pour ce systme de fichiers du CD-ROM dans la zone Nom du systme de fichiers. Dans cet exemple, le nom dunit est /dev/cd0. v Entrez le point de montage du CD-ROM dans la zone Rpertoire sur lequel monter. Dans cet exemple, le point de montage est /cdrom. v Entrez cdrfs dans la zone Type de systme de fichiers. Pour afficher les autres types de systmes de fichiers que vous pouvez monter, cliquez sur Liste.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

93

v Dans la zone Monter en tant que systme de fichiers en lecture seule, slectionnez oui. v Acceptez les valeurs par dfaut restantes et cliquez sur OK pour fermer la fentre. Le systme de fichiers du CD-ROM est prsent mont. Pour visualiser le contenu du CD-ROM, placez le disque dans lunit et entrez la commande cd /cdrom o cdrom reprsente le rpertoire du point de montage du CD-ROM. Tches connexes : v Installation des serveurs DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route Rfrence connexe : v Configuration requise pour les clients et serveurs DB2 (AIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route

Montage du CD-ROM (HP-UX)


En procdant comme suit, vous parviendrez monter votre CD-ROM DB2 pour HP-UX. Conditions pralables : Vous devez possder les droits dutilisateur root pour effectuer cette opration. Procdure : Pour monter votre CD-ROM DB2 pour HP-UX, procdez comme suit : 1. Connectez-vous en tant quutilisateur root. 2. Insrez le CD-ROM dans lunit. 3. Si ncessaire, dfinissez un nouveau rpertoire comme point de montage pour lunit de CD-ROM. Dfinissez /cdrom comme point de montage laide de la commande mkdir /cdrom. 4. Le cas chant, identifiez le fichier dunit laide de la commande ioscan -fnC disk. Cette commande rpertorie toutes les units de CD-ROM reconnues et les fichiers dunit associs. Le nom de fichier est similaire /dev/dsk/c1t2d0. 5. Montez lunit de CD sur le rpertoire du point de montage :
mount -F cdfs -o rr /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom

6. Affichez le contenu du fichier pour vrifier le montage laide de la commande ls /cdrom. 7. Dconnectez-vous. Le systme de fichiers du CD-ROM est prsent mont. Pour visualiser le contenu du CD-ROM, placez le disque dans lunit et entrez la commande cd /cdrom o cdrom dsigne le rpertoire du point de montage. Rfrence connexe : v Configuration requise pour linstallation des serveurs DB2 (HP-UX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Fichier de licence du produit DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires

94

DB2 Connect Servers - Mise en route

Montage du CD-ROM (Linux)


Conditions pralables : Vous devez possder les droits dutilisateur root pour effectuer cette opration. Procdure : Pour monter le CD-ROM sous Linux, procdez comme suit : 1. Connectez-vous en tant quutilisateur root. 2. Insrez le CD-ROM dans lunit et entrez la commande suivante :
mount -t iso9660 -o ro /dev/cdrom /cdrom

o /cdrom reprsente le point de montage du CD-ROM. 3. Dconnectez-vous. Le systme de fichiers du CD-ROM est prsent mont. Pour visualiser le contenu du CD-ROM, placez le disque dans lunit et entrez la commande cd /cdrom o cdrom reprsente le rpertoire du point de montage du CD-ROM. Rfrence connexe : v Fichier de licence du produit DB2 dans Installation et configuration Informations complmentaires

Montage du CD-ROM (Solaris Operating Environment)


Conditions pralables : Si vous montez lunit de CD-ROM partir dun systme loign laide de NFS, le systme de fichiers du CD-ROM situ sur le poste loign doit tre export avec les droits daccs root. Vous devez galement monter ce systme de fichiers avec les droits daccs root sur le poste local. Procdure : Pour monter le CD-ROM sous Solaris, procdez comme suit : 1. Connectez-vous en tant quutilisateur root. 2. Insrez le CD-ROM dans lunit. 3. Si le Gestionnaire de volumes (vold) nest pas actif sur votre systme, le CD-ROM est automatiquement mont de la manire suivante : /cdrom/libell_cd si le CD a un libell ou /cdrom/cdrom_sans_nom sil na pas de libell. Si le Gestionnaire de volumes nest pas actif sur votre systme, entrez les commandes suivantes pour monter le CD-ROM : a. Dterminez le nom de lunit en entrant la commande suivante :
ls -al /dev/sr* |awk {print "/" $11}

Cette commande renvoie le nom de lunit de CD-ROM. Dans cet exemple, la commande renvoie la chane /dev/dsk/c0t6d0s2.

Chapitre 19. Installation du CD-ROM produit DB2

95

b. Entrez les commandes suivantes pour monter le CD-ROM :


mkdir -p /cdrom/cdrom_sans_nom mount -F hsfs -o ro /dev/dsk/c0t6d0s2 /cdrom/cdrom_sans_nom

o /dev/dsk/c0t6d0s2 reprsente le nom de lunit renvoy ltape prcdente et /cdrom/cdrom_sans_nom reprsente le rpertoire de montage du CD-ROM. Remarque : Si vous montez lunit de CD-ROM partir dun systme loign laide de NFS, le systme de fichiers du CD-ROM situ sur le poste loign doit tre export avec les droits daccs root. Vous devez galement monter ce systme de fichiers avec les droits daccs root sur le poste local. 4. Dconnectez-vous. Le systme de fichiers du CD-ROM est prsent mont. Pour visualiser le contenu du CD-ROM, placez le disque dans lunit et entrez la commande cd /cdrom o cdrom reprsente le rpertoire du point de montage du CD-ROM. Tches connexes : v Installation des serveurs DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route Rfrence connexe : v Configuration requise pour linstallation des clients et des serveurs DB2 (Solaris) dans Serveurs DB2 - Mise en route

96

DB2 Connect Servers - Mise en route

Chapitre 20. Dsinstallation de DB2 Connect


Dsinstallation de votre produit DB2 (Windows)
Cette section dcrit la procdure de suppression complte de votre produit DB2 de votre systme dexploitation Windows. Neffectuez cette opration que si vous navez plus besoin des bases de donnes et des instances DB2 existantes. Si vous dsinstallez la copie par dfaut DB2 et que vous avez dautres copies DB2 sur votre systme, vous devez utiliser la commande db2swtch pour choisir une nouvelle copie par dfaut avant de poursuivre la dsinstallation. De plus, si le serveur dadministration de base de donnes (DAS) est en cours dexcution sous la copie supprime, vous devez dplacer le serveur DAS vers une copie qui nest pas supprime. Sinon, vous devrez recrer le serveur DAS laide de la commande db2admin create aprs la dsinstallation et il sera ncessaire de reconfigurer le serveur DAS pour que certaines fonctionnalits fonctionnent. Procdure : Pour supprimer votre produit DB2 sous Windows : 1. Supprimez toutes les bases de donnes. Pour ce faire, utilisez le Centre de contrle ou la commande drop database. Si vous supprimez les bases de donnes, toutes les donnes sont perdues. 2. Arrtez tous les services et processus DB2. Pour ce faire, utilisez le panneau Services Windows ou la commande db2stop. Si les processus et services DB2 ne sont pas arrts avant la suppression de votre produit DB2, un message derreur saffiche et rpertorie les processus et services qui maintiennent des DLL DB2 dans la mmoire. 3. Vous pouvez choisir entre deux options pour supprimer votre produit DB2 : Ajout/Suppression de programmes Dans le panneau de configuration de Windows, cliquez sur Ajout/Suppression de programmes pour supprimer votre produit DB2. Pour en savoir plus sur la suppression de logiciels de votre systme dexploitation Windows, reportez-vous laide de votre systme dexploitation. Commande db2unins Vous pouvez excuter la commande db2unins pour supprimer votre produit DB2. Cette commande permet galement de dsinstaller plusieurs produits DB2 simultanment laide du paramtre /p. Vous pouvez galement dsinstaller en mode silencieux des produits DB2 en utilisant le paramtre /u qui va supprimer les produits DB2 indiqus dans le fichier de rponses. Pour plus dinformations, voir la rubrique consacre la commande db2unins. Malheureusement, votre produit DB2 ne peut pas toujours tre supprim avec la fonction Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration ou laide de la commande db2unins /p ou de la commande db2unins /u. Loption de dsinstallation suivante doit tre utilise UNIQUEMENT en cas dchec des mthodes dcrites ci-dessus.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

97

Pour forcer la suppression de toutes les copies de DB2 de votre systme Windows, excutez la commande db2unins /f. Cette commande va excuter une dsinstallation force simple de TOUTES les copies de DB2 du systme. A lexception des donnes utilisateur, telles que les bases de donnes DB2, tout sera supprim automatiquement. Tches connexes : v Dsinstallation de votre produit DB2 (Linux et UNIX), la page 98 v Dsinstallation dun produit DB2 au moyen dun fichier de rponses (Windows) dans Installation et configuration - Informations complmentaires v Modification de la version DB2 par dfaut aprs linstallation (Windows) dans Administration Guide: Implementation Rfrence connexe : v db2swtch - Commande de changement de version de DB2 par dfaut dans Command Reference v db2unins - Commande de dsinstallation dun produit de base de donnes DB2 dans Command Reference v Commande DROP DATABASE dans Command Reference

Dsinstallation de votre produit DB2 (Linux et UNIX)


Cette section dcrit la procdure de suppression dun produit DB2 de votre systme dexploitation Linux ou UNIX. Les oprations qui y sont dcrites ne sont pas obligatoires pour linstallation dune nouvelle version dun produit DB2. Sous Linux ou UNIX, chaque version dun produit DB2 a son propre chemin dinstallation ; plusieurs versions peuvent donc cohabiter sur le mme ordinateur. Procdure : Pour supprimer votre produit DB2, procdez comme suit : 1. Facultatif : Supprimez toutes les bases de donnes. Pour ce faire, utilisez le Centre de contrle ou la commande drop database. Les fichiers de base de donnes restent intacts sur les systmes de base de donnes lorsque vous supprimez une instance sans avoir au pralable supprim les bases de donnes. 2. Arrtez le serveur dadministration DB2. 3. Supprimez le serveur dadministration. 4. Arrtez les instances DB2. 5. Supprimez les instances DB2. 6. Supprimez les produits DB2. Concepts connexes : v Serveur dadministration DB2 dans Administration Guide: Implementation Tches connexes : v Arrt du serveur dadministration DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 Mise en route v Suppression dun serveur dadministration DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Arrt des instances DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route

98

DB2 Connect Servers - Mise en route

v Suppression des instances DB2 (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Suppression des produits DB2 laide de la commande db2_deinstall ou doce_deinstall (Linux et UNIX) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Dsinstallation de votre produit DB2 (Windows), la page 97 Rfrence connexe : v Commande DROP DATABASE dans Command Reference

Chapitre 20. Dsinstallation de DB2 Connect

99

100

DB2 Connect Servers - Mise en route

Partie 8. Annexes

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

101

102

DB2 Connect Servers - Mise en route

Annexe A. Configuration et test dune connexion une base de donnes laide de lassistant de configuration
Configuration dune connexion une base de donnes en la recherchant sur le rseau laide de lAssistant de configuration
LAssistant de configuration (CA) permet de rechercher des bases de donnes sur un rseau. Conditions pralables : Avant de configurer une connexion une base de donnes via la recherche rseau, effectuez les oprations suivantes : v Vrifiez que vous disposez dun ID utilisateur DB2 correct. v Si vous configurez une connexion partir dun systme sur lequel est install un serveur DB2 ou DB2 Connect, vrifiez que votre ID utilisateur dispose des droits SYSADM ou SYSCTRL sur linstance. Restrictions : La mthode de recherche risque de ne pas dtecter un systme loign si : v Le serveur dadministration DB2 (DAS) ne sexcute pas sur le systme loign. v Le dlai de recherche arrive expiration. Par dfaut, la fonction de recherche analyse le rseau pendant 1 seconde ; ce temps peut savrer insuffisant pour dtecter le systme loign. Vous pouvez dfinir la variable de registre DB2DISCOVERYTIME pour indiquer une dure plus longue. v Le rseau sur lequel sexcute la recherche est configur de telle sorte que la recherche natteigne pas le systme loign recherch. Les points suivants sappliquent quand vous souhaitez configurer explicitement une adresse IPv6 sur un rseau qui prend en charge IPv6 : v Le systme doit tre rpertori dans la liste Systmes connus. v Seules les prises en charge de la vue avance de lAssistant de configuration permettent de configurer explicitement une connexion IPv6. Procdure : Pour configurer une connexion de base de donnes en la recherchant sur le rseau, effectuez les oprations suivantes : 1. Connectez-vous au systme sous un ID utilisateur DB2 correct. 2. Dmarrez lAssistant de configuration. Sous Windows, cliquez sur le menu Dmarrer, ou lancez la commande db2ca sur les systmes Windows et UNIX. 3. Dans la barre de menus de lAssistant de configuration, sous Slectionn, choisissez Ajout dune base de donnes avec lassistant. Lassistant Ajout dune base de donnes saffiche. 4. Slectionnez le bouton doption Recherche sur le rseau et cliquez sur Suivant. 5. Cliquez deux fois sur le rpertoire situ en regard de Systmes connus pour afficher tous les systmes reconnus par le client ou sur le rpertoire situ en regard de Autres systmes pour afficher tous les systmes du rseau.
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

103

Si aucun systme ne saffiche, vous pouvez cliquer sur Ajout de systme pour en indiquer un. Une fois ajout, votre systme apparat dans la liste des Systmes connus. 6. Dveloppez les entres du systme souhait jusqu ce que vous trouviez la base de donnes ajouter. Slectionnez-la. Cliquez sur Suivant. 7. Entrez un nom dalias de base de donnes locale dans la zone Alias et, le cas chant, ajoutez un commentaire dcrivant cette base de donnes dans la zone Commentaire. 8. Si vous souhaitez utiliser ODBC, enregistrez cette base de donnes comme base de donnes source ODBC. ODBC doit tre install pour que vous puissiez effectuer cette opration. 9. Cliquez sur Fin. Vous tes maintenant en mesure dutiliser cette base de donnes. Cliquez sur Fermeture pour sortir de lAssistant de configuration. Concepts connexes : v Prsentation de la configuration des communications client-serveur dans DB2 Clients - Guide dinitiation Tches connexes : v Configuration manuelle dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 104 v Test dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 106

Configuration manuelle dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration
Si vous disposez des informations relatives la base de donnes laquelle vous souhaitez vous connecter et au serveur sur lequel elle se trouve, vous pouvez entrer manuellement les informations de configuration. Cette mthode est similaire lentre de commandes laide de linterprteur de commandes, mais les paramtres sont affichs dans une interface graphique. Conditions pralables : Avant de configurer manuellement une connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration (CA), effectuez les oprations suivantes : v Vrifiez que vous disposez dun ID utilisateur DB2 correct pour la base de donnes connecter. v Si vous configurez une connexion partir dun systme sur lequel est install un serveur DB2 ou DB2 Connect, vrifiez que votre ID utilisateur dispose des droits SYSADM ou SYSCTRL sur linstance du gestionnaire de bases de donnes. Procdure : Pour configurer une connexion manuellement une base de donnes laide de lAssistant de configuration, procdez comme suit : 1. Connectez-vous au systme sous un ID utilisateur DB2 correct. 2. Dmarrez lAssistant de configuration. Sous Windows, vous pouvez le faire partir du menu Dmarrer ou laide de la commande db2ca. 3. Dans la barre de menus de lAssistant de configuration, sous Slectionn, choisissez Ajout dune base de donnes avec lassistant.

104

DB2 Connect Servers - Mise en route

4. Slectionnez le bouton doption Configuration manuelle dune connexion une base de donnes DB2, puis cliquez sur le bouton Suivant. 5. Si vous utilisez le protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), slectionnez le bouton correspondant lemplacement o doivent se trouver les rpertoires DB2. Cliquez sur Suivant. 6. Dans la liste Protocole, slectionnez le bouton doption correspondant au protocole que vous souhaitez utiliser. (Remarque : Les options APPC, APPN ou NetBIOS risquent dapparatre bien quelles ne soient plus prises en charge.) Si DB2 Connect est install sur votre systme et que vous choisissez le protocole TCP/IP, vous devez slectionner La base de donnes rside physiquement sur un systme hte ou OS/400. Si vous slectionnez cette case cocher, vous pouvez choisir le type de connexion que vous souhaitez tablir avec la base de donnes hte ou OS/400 : v Pour tablir une connexion via une passerelle DB2 Connect, slectionnez le bouton doption Connexion au serveur via la passerelle. v Pour tablir une connexion directe, slectionnez le bouton doption Connexion directe au serveur. 7. 8. Cliquez sur Suivant. Indiquez les paramtres de protocole de communication requis et cliquez sur le bouton Suivant. Dans la zone Nom de la base de donnes, entrez le nom dalias de la base de donnes loigne ajouter et, dans la zone Alias, entrez le nom dalias de la base de donnes locale. Si vous ajoutez une base de donnes hte ou OS/400, indiquez lemplacement pour une base de donnes OS/390 ou z/OS, le nom de la base de donnes relationnelle pour une base de donnes OS/400 ou le nom de la base de donnes VSE ou VM dans la zone Nom de la base de donnes. Vous pouvez galement ajouter un commentaire dcrivant cette base de donnes dans la zone Commentaire. Cliquez sur Suivant. Si vous souhaitez utiliser ODBC, enregistrez cette base de donnes comme base de donnes source ODBC. Assurez-vous que la connectivit ODBC est installe avant deffectuer cette opration. Cliquez sur Suivant. Dans la fentre Dfinition des options de noeud, slectionnez le systme dexploitation et indiquez le nom de linstance loigne du systme de base de donnes auquel vous souhaitez vous connecter. Dans la fentre Dfinition des options de systme, vrifiez que le nom du systme, le nom dhte et le systme dexploitation sont corrects. Les informations de ce panneau permettent de configurer le poste dadministration. Entrez ventuellement un commentaire. Cliquez sur Suivant. Dans la fentre Dfinition des options de scurit, indiquez loption de scurit qui sera utilise pour lauthentification. Cliquez sur Fin. Vous tes maintenant en mesure dutiliser cette base de donnes. Slectionnez Fermeture pour sortir de lAssistant de configuration.

9.

10.

11.

12. 13.

Annexe A. Configuration et test dune connexion une base de donnes laide de lassistant de configuration

105

Concepts connexes : v Prsentation de la configuration des communications client-serveur dans DB2 Clients - Guide dinitiation Tches connexes : v Test dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 106

Test dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration


Votre connexion de base de donnes doit tre teste aprs sa configuration. Procdure : Pour tester une connexion une base de donnes : 1. Dmarrez lAssistant de configuration. 2. Mettez en vidence la base de donnes dans la vue dtaille et slectionnez Test de la connexion partir du menu Slectionn. La fentre de test de la connexion souvre. 3. Slectionnez un ou plusieurs types de connexion que vous souhaitez tester (CLI est la valeur par dfaut). Vous pouvez en tester plusieurs la fois. Entrez un ID utilisateur et un mot de passe corrects pour la base de donnes loigne et cliquez sur Test. Si la connexion aboutit, un message confirmant ltablissement de la connexion apparat dans la page Rsultats. Si la connexion choue, un message daide saffiche. Pour modifier les paramtres incorrects qui ont pu tre indiqus, slectionnez la base de donnes dans la vue de dtails et choisissez Modification de la base de donnes dans le menu Slectionn. Concepts connexes : v Prsentation de la configuration des communications client-serveur dans DB2 Clients - Guide dinitiation Tches connexes : v Configuration dune connexion une base de donnes en la recherchant sur le rseau laide de lAssistant de configuration, la page 103 v Configuration manuelle dune connexion une base de donnes laide de lAssistant de configuration, la page 104

106

DB2 Connect Servers - Mise en route

Annexe B. Langues prises en charge


Modification de la langue de linterface de DB2 (Windows)
La langue de linterface de DB2 est la langue dans laquelle saffichent les messages, laide et linterface des outils graphiques. Lors de linstallation de DB2, vous pouvez choisir dinstaller la pris en charge dune ou de plusieurs langues. Si, aprs linstallation, vous souhaitez modifier la langue de linterface de DB2 et la remplacer par une des autres langues installes, suivez la procdure dcrite ci-dessous. Ne confondez pas les langues prises en charge par DB2 et les langues prises en charge par linterface de DB2. Les langues prises en charge par DB2, cest--dire celles dans lesquelles les donnes sont exprimables, englobent les langues prises en charge par linterface DB2. Conditions pralables : La langue de linterface de DB2 que vous souhaitez utiliser doit tre installe sur votre poste de travail. Ces langues sont slectionnes dans lAssistant dinstallation DB2 et installes lors de linstallation de DB2. Si vous remplacez la langue de linterface de DB2 par une langue dinterface prise en charge qui na pas t installe, linterface DB2 saffiche par dfaut dans la langue du systme dexploitation et, si cette dernire nest pas prise en charge, en anglais. Procdure : La modification de la langue de linterface de DB2 sous Windows requiert la modification de la langue par dfaut de votre systme dexploitation Windows. Pour modifier la langue de linterface de DB2 sous Windows, procdez comme suit : 1. Dans le panneau de configuration de votre systme dexploitation Windows, slectionnez Options rgionales. 2. Dans la fentre Options rgionales, modifiez la langue par dfaut du systme et remplacez-la par celle dans laquelle DB2 doit safficher. Pour en savoir plus sur la modification de la langue par dfaut du systme, reportez-vous la documentation de votre systme dexploitation. Tches connexes : v Affichage des rubriques du Centre de documentation DB2 dans votre langue prfre, la page 118 Rfrence connexe : v Langues prises en charge par linterface DB2, la page 109 v Codes territoire et pages de codes pris en charge dans Administration Guide: Planning

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

107

Modification de la langue de linterface de DB2 (Linux et UNIX)


La langue de linterface deDB2 est la langue dans laquelle saffichent les messages, laide et linterface des outils graphiques. Lors de linstallation de votre produit DB2, vous pouvez choisir dinstaller la prise en charge dune ou de plusieurs langues. Si, une fois linstallation termine, vous souhaitez modifier la langue de linterface et la remplacer par une des autres langues installes, suivez la procdure ci-dessous. Ne confondez pas les langues prises en charge par le produit DB2 et les langues prises en charge par linterface de DB2. Les langues prises en charge par le produit DB2, cest--dire celles dans lesquelles les donnes sont exprimables, englobent les langues prises en charge par linterface DB2. Conditions pralables : Le support de la langue de linterface de DB2 que vous souhaitez utiliser doit tre install sur votre poste de travail. Le support des langues est slectionn dans lAssistant dinstallation DB2 et install lors de linstallation de DB2. Si vous remplacez la langue de linterface du produit DB2 par une langue dinterface prise en charge qui na pas t installe, linterface DB2 saffiche par dfaut dans la langue du systme dexploitation et, si cette dernire nest pas prise en charge, en anglais. Le support des langues de linterface DB2 est slectionn puis install lors de linstallation de votre produit DB2 laide de lAssistant dinstallation DB2 ou laide du module des langues nationales. Procdure : Pour vrifier que les paramtres locaux publics sont disponibles dans votre systme, excutez la commande $ locale -a. Pour modifier la langue de linterface de DB2, attribuez la variable denvironnement LANG les paramtres nationaux souhaits. Pour les shells bourne (sh), korn (ksh) et bash :
LANG=<locale> export LANG

Pour le shell C :
setenv LANG <locale>

Par exemple, pour afficher DB2 en franais, vous devez avoir install le support du franais et attribuer la variable denvironnement LANG la valeur fr_FR. Tches connexes : v Affichage des rubriques du Centre de documentation DB2 dans votre langue prfre, la page 118 Rfrence connexe : v Langues prises en charge par linterface DB2, la page 109 v Codes territoire et pages de codes pris en charge dans Administration Guide: Planning

108

DB2 Connect Servers - Mise en route

Langues prises en charge par linterface DB2


Le support de langues DB2 pour les interfaces DB2 peut tre class entre les langues du groupe de serveurs et les langues du groupe de clients. Les langues du groupe de serveurs traduisent la plupart des messages, de laide et des lments dinterface graphique DB2. Les langues du groupe de clients traduisent le composant DB2 Runtime Client qui inclut la plupart des messages et une partie de la documentation daide. Les langues du groupe de serveurs sont les suivantes : allemand, chinois simplifi, chinois traditionnel, coren, danois, espagnol, finnois, franais, italien, japonais, norvgien, polonais, portugais (Brsil), russe, sudois, tchque. Les langues du groupe de clients sont les suivantes : arabe, bulgare, croate, grec, hbreu, hongrois, nerlandais, portugais, roumain, slovaque, slovne et turc. Ne confondez pas les langues prises en charge par le produit DB2 et les langues prises en charge par linterface de DB2. Les langues prises en charge par DB2, cest--dire celles dans lesquelles les donnes sont exprimables, englobent les langues prises en charge par linterface DB2. Tches connexes : v Modification de la langue de linterface de DB2 (Linux et UNIX), la page 108 v Modification de la langue de linterface de DB2 (Windows), la page 107 v Capture des erreurs et donnes de diagnostic au cours de la migration dans Guide de migration Rfrence connexe : v Fichiers de table de conversion pour les pages de codes acceptant le symbole euro dans Administration Guide: Planning v Tables de conversion pour les pages de codes 923 et 924 dans Administration Guide: Planning v Versions en langue nationale dans Administration Guide: Planning v Codes territoire et pages de codes pris en charge dans Administration Guide: Planning

Identificateurs de langue pour excuter lAssistant dinstallation DB2 dans une autre langue
Si vous voulez lancer lAssistant dinstallation DB2 dans une langue diffrente de la langue par dfaut sur votre ordinateur, vous pouvez le dmarrer manuellement et spcifier un identificateur de langue. Cette langue doit tre disponible sur la plate-forme sur laquelle vous effectuez linstallation.
Tableau 7. Identificateurs de langue Langue Arabe (sous Windows uniquement) Portugais (Brsil) Bulgare Chinois, simplifi Identificateur de langue ar br bg cn

Annexe B. Langues prises en charge

109

Tableau 7. Identificateurs de langue (suite) Langue Chinois, traditionnel Croate Tchque Danois Nerlandais Anglais Finnois Franais Allemand Grec Hongrois Italien Japonais Coren Norvgien Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovne Espagnol Sudois Turc Identificateur de langue tw hr cz dk nl en fi fr de el hu it jp kr no pl pt ro ru sk sl es se tr

Rfrence connexe : v Affichage de la commande db2setup dans votre langue dans Serveurs DB2 Mise en route

Conversion de donnes de type caractres


Lorsque des donnes de type caractres sont transfres dune machine une autre, elles doivent tre converties dans un format utilisable par la machine cible. Par exemple, lorsque des donnes sont changes entre un serveur DB2 Connect et un serveur de base de donnes hte ou iSeries, elles sont gnralement converties de la page de codes du serveur en jeu de caractres cods (CCSID), et vice versa. Si les deux machines utilisent des pages de codes ou des CCSID diffrents, les points de code sont mapps dune page de codes ou dun CCSID lautre. Cette conversion seffectue toujours sur le poste cible. Les donnes de type caractres envoyes vers une base de donnes sont composes dinstructions SQL et de donnes dentre. Les donnes de type caractres envoyes partir dune base de donnes sont composes de donnes de sortie. Les

110

DB2 Connect Servers - Mise en route

donnes de sortie interprtes comme donnes binaires ne sont pas converties. Cest le cas, par exemple, des donnes provenant dune colonne dclare avec la clause FOR BIT DATA. Autrement, toutes les donnes de type caractres dentre et de sortie sont converties si les deux machines ont des pages de codes ou des CCSID diffrents. Par exemple, si vous utilisez DB2 Connect pour accder aux donnes, les oprations suivantes se droulent : 1. DB2 Connect envoie une instruction SQL et des donnes dentre au systme OS/390 ou z/OS. 2. DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 convertit les donnes dans la page de code du serveur hte, puis les traite. 3. DB2 Universal Database pour z/OS et OS/390 renvoie le rsultat au serveur DB2 Connect. 4. DB2 Connect convertit le rsultat dans la page de codes de lenvironnement de lutilisateur. Pour connatre les conversions prises en charge entre les pages de codes du serveur DB2 Connect et les CCSID du serveur hte ou iSeries, reportez-vous la rubrique Codes territoire et pages de codes pris en charge de lannexe Support de langue nationale du document Administration Guide: Planning. Pour les langues bidirectionnelles, un certain nombre de CCSID bidirectionnels spcifiques ont t dfinis par IBM. Ils sont pris en charge par DB2 Connect. Si les attributs bidirectionnels du serveur de bases de donnes sont diffrents de ceux du client, ces CCSID spcifiques vous permettent de pallier la diffrence. Concepts connexes : v Instructions pour la conversion de caractres dans Administration Guide: Planning Rfrence connexe : v Codes territoire et pages de codes pris en charge dans Administration Guide: Planning

Annexe B. Langues prises en charge

111

112

DB2 Connect Servers - Mise en route

Annexe C. DB2 Database - Informations techniques


Prsentation des informations techniques relatives DB2
Les informations techniques relatives DB2 sont disponibles via les mthodes et outils suivants : v Centre de documentation DB2 Rubriques daide Aide des outils DB2 Programmes exemples Tutoriels v Manuels DB2 Fichiers PDF (pouvant tre tlchargs) Fichiers PDF ( partir du CD DB2 PDF) Documents imprims v Aide sur les lignes de commande Aide sur les commandes Aide sur les messages v Programmes exemples IBM met priodiquement disposition des mises jour de la documentation. Si vous accdez la version en ligne du Centre de documentation DB2 sur le site ibm.com, il nest pas ncessaire dinstaller les mises jour de la documentation car cette version est maintenue jour par IBM. Si vous avez install le Centre de documentation DB2, il est recommand dinstaller les mises jour de la documentation. Les mises jour de la documentation permettent dactualiser les informations installes partir du CD du Centre de documentationDB2 ou tlcharges sur Passport Advantage au fur et mesure quelles sont mises disposition. Remarque : Les rubriques du Centre de documentation DB2 sont mises jour plus souvent que les guides papier ou les versions PDF. Pour obtenir les informations les plus rcentes, installez les mises jour de la documentation ds quelles deviennent disponibles ou consultez le Centre de documentation DB2 sur le site ibm.com. Vous pouvez accder en ligne des informations techniques complmentaires concernant DB2 comme par exemple les notes techniques, les livres blancs ou les Redbooks, sur le site ibm.com. Accdez au site DB2 Information Management software library ladresse http://www.ibm.com/software/data/sw-library/.

Commentaires sur la documentation


Vos commentaires sur la documentation DB2 sont les bienvenus. Pour toutes vos suggestions damlioration de la documentation DB2, envoyez un courrier lectronique ladresse suivante : db2docs@ca.ibm.com. Lquipe charge de la documentation DB2 lit tous vos commentaires, mais ne peut pas vous rpondre directement. Donnez des exemples spcifiques chaque fois que possible afin que

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

113

nous puissions mieux comprendre vos problmes. Si vous nous envoyez un commentaire sur une rubrique ou un fichier daide spcifique, noubliez pas de mentionner son titre ou son adresse URL. Nutilisez pas cette adresse lectronique pour contacter le Service Clients DB2. Si vous ne pouvez pas rsoudre un incident technique li DB2 laide de la documentation, contactez le service dassistance IBM local. Concepts connexes : v Fonctions du Centre de documentation DB2 dans le Centre de documentation DB2 en ligne v Fichiers modles dans les exemples de Rubriques Tches connexes : v Appel de laide sur les commandes partir de linterprteur de commandes dans Command Reference v Appel de laide sur les messages partir de linterprteur de commandes dans Command Reference v Mise jour du Centre de documentation install sur votre ordinateur ou sur un serveur intranet, la page 119 Rfrence connexe : v Bibliothque technique DB2 au format PDF, la page 114

Bibliothque technique DB2 au format PDF


Le tableau suivant dcrit la bibliothque DB2 disponible dans le centre de publications IBM ladresse suivante www.ibm.com/shop/publications/order. Ces tableaux identifient les documents disponibles au format papier, mais il se peut que ces derniers ne soient pas disponibles dans votre pays ou votre rgion. Les informations contenues dans ces manuels sont trs utiles pour lensemble des utilisateurs DB2, que vous soyez programmeur ou administrateur de base de donnes ou que vous travailliez avec DB2 Connect ou dautres produits DB2.
Tableau 8. Informations techniques sur DB2 Nom Administration Guide: Implementation Administration Guide: Planning Administrative API Reference Routines et vues SQL dadministration Call Level Interface Guide and Reference, Volume 1 Call Level Interface Guide and Reference, Volume 2 Command Reference Rfrence SC10-4221 SC10-4223 SC10-4231 SC10-4293 SC10-4224 SC10-4225 SC10-4226 Disponible au format papier Oui Oui Oui Non Oui Oui Non

114

DB2 Connect Servers - Mise en route

Tableau 8. Informations techniques sur DB2 (suite) Nom Data Movement Utilities Guide and Reference Data Recovery and High Availability Guide and Reference Developing ADO.NET and OLE DB Applications Developing Embedded SQL Applications Developing SQL and External Routines Developing Java Applications Developing Perl and PHP Applications Getting Started with Database Application Development Guide dinitiation linstallation et ladministration de DB2 sous Linux et Windows Guide des messages, volume 1 Guide des messages, volume 2 Guide de migration Net Search Extender Administration and Users Guide Remarque : La version HTML de ce document ne figure pas sur le CD-ROM de documentation HTML. Performance Guide Query Patroller - Guide dutilisation et dadministration DB2 Clients - Guide dinitiation Serveurs DB2 - Mise en route Rfrence SC10-4227 SC10-4228 SC10-4230 SC10-4232 SC10-4373 SC10-4233 SC10-4234 SC10-4252 GC11-2423 Disponible au format papier Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui

SC11-2428 SC11-2429 GC11-2424 SH12-6842

Non Non Oui Oui

SC10-4222 GC11-2421-00 GC11-2425 GC11-2422

Oui Oui Non Oui Oui

Spatial Extender and Geodetic SC18-9749 Data Management Feature Users Guide and Reference SQL Guide SQL Reference, Volume 1 SQL Reference, Volume 2 System Monitor Guide and Reference Troubleshooting Guide Visual Explain Tutorial Nouveauts XML Extender Administration and Programming SC10-4248 SC10-4249 SC10-4250 SC10-4251 GC10-4240 SC11-2643 SC11-2430 SC18-9750

Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui

Annexe C. DB2 Database - Informations techniques

115

Tableau 8. Informations techniques sur DB2 (suite) Nom Guide XML XQuery Reference Rfrence SC10-4254 SC18-9796 Disponible au format papier Oui Oui

Tableau 9. Informations techniques spcifiques DB2 Connect Nom DB2 Connect - Guide de lutilisateur DB2 Connect Personal Edition Guide dinitiation DB2 Connect - Guide de lutilisateur Rfrence SC11-2427 GC11-2561 GC11-2426 Disponible au format papier Oui Oui Oui

Tableau 10. Informations techniques sur WebSphere Information Integration Nom Rfrence Disponible au format papier Oui

WebSphere Information SC19-1001 Integration: Administration Guide for Federated Systems WebSphere Information Integration: ASNCLP Program Reference for Replication and Event Publishing WebSphere Information Integration: Configuration Guide for Federated Data Sources WebSphere Information Integration: SQL Replication Guide and Reference SC19-1000

Oui

SC19-1034

Non

SC19-1002

Oui

Remarque : Les notes sur ldition DB2 contiennent des informations supplmentaires concernant la version de votre produit et le niveau du groupe de correctifs. Pour plus dinformations, consultez les liens correspondants. Concepts connexes : v Prsentation des informations techniques relatives DB2, la page 113 v A propos des Notes sur ldition dans les Notes sur ldition Tches connexes : v Commande de manuels imprims DB2, la page 117

116

DB2 Connect Servers - Mise en route

Commande de manuels imprims DB2


Si vous avez besoin de manuels imprims DB2, vous pouvez les acheter en ligne dans un grand nombre de pays ou de rgions. Vous pouvez toujours en commander auprs de votre reprsentant IBM. Gardez lesprit que certains manuels au format lectronique sur le CD de la documentation PDF DB2 ne sont pas disponibles au format imprim. Par exemple, aucun des volumes Guide des messages DB2 nest disponible sous forme de documentation imprime. Les versions imprimes de nombreux documents DB2 disponibles sur le CD de la documentation PDF DB2 sont en vente auprs dIBM. Suivant votre lieu de rsidence, vous pouvez commander des documents en ligne partir de lIBM Publications Center. Si les commandes en ligne ne sont pas disponibles dans votre pays ou votre rgion, vous pouvez toujours commander les documents DB2 imprims auprs de votre reprsentant IBM. Notez que les documents du CD-ROM de documentation PDF DB2 ne sont pas tous disponibles au format papier. Remarque : La documentation complte de DB2 la plus rcente est votre disposition dans le Centre de documentation DB2 ladresse suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/ . Procdure : Pour commander des documents DB2 imprims, procdez comme suit : v Pour savoir sil est possible de commander des documents imprims DB2 dans votre pays ou rgion, consultez lIBM Publications Center ladresse suivante : http://www.ibm.com/shop/publications/order. Vous devez slectionner un pays, une rgion ou une langue pour accder aux informations de commande des publications et suivre les instructions permettant de passer une commande l o vous rsidez. v Pour commander des documents imprims DB2 auprs de votre reprsentant IBM, procdez comme suit : Recherchez les coordonnes de votre reprsentant local sur lun des sites Web suivants : - Lannuaire IBM international des contacts ladresse suivante : www.ibm.com/planetwide - Le site Web des publications IBM ladresse suivante : http://www.ibm.com/shop/publications/order. Vous devez slectionner votre pays, rgion ou langue pour accder la page daccueil des publications approprie. Dans cette page, suivez le lien About this site. Si vous appelez, prcisez que vous souhaitez commander une publication DB2. Indiquez votre agent les titres et les numros de rfrence des manuels que vous souhaitez commander. Concepts connexes : v Prsentation des informations techniques relatives DB2, la page 113 Rfrence connexe : v Bibliothque technique DB2 au format PDF, la page 114

Annexe C. DB2 Database - Informations techniques

117

Affichage de laide sur les codes dtat SQL partir de linterprteur de commandes
DB2 renvoie une valeur SQLSTATE pour les conditions qui pourraient tre le rsultat dune instruction SQL. Laide sur les tats SQL (SQLSTATE) donne la signification des tats SQL et des codes de classe de ces tats. Procdure : Pour accder laide sur les tats SQL, ouvrez linterprteur de commandes et tapez :
? sqlstate ou ? code-classe

o sqlstate correspond un code dtat SQL correct compos de cinq chiffres et code-classe aux deux premiers chiffres du code dtat SQL. Par exemple, ? 08003 permet dafficher laide sur ltat SQL 08003 et ? 08 permet de visualiser laide sur le code de classe 08. Tches connexes : v Appel de laide sur les commandes partir de linterprteur de commandes dans Command Reference v Appel de laide sur les messages partir de linterprteur de commandes dans Command Reference

Accs aux diffrentes versions du Centre de documentation DB2


Pour les rubriques DB2 version 9, lURL du Centre de documentation DB2 est http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/. Pour les rubriques DB2 version 8, accdez lURL du Centre de documentation de la version 8 ladresse http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/. Tches connexes : v Mise jour du Centre de documentation install sur votre ordinateur ou sur un serveur intranet, la page 119

Affichage des rubriques du Centre de documentation DB2 dans votre langue prfre
Le Centre de documentation DB2 affiche les rubriques dans la langue dfinie dans les prfrences de votre navigateur. Si la rubrique nest pas disponible dans cette langue, le Centre de documentation DB2 affiche la version anglaise. Procdure : Pour afficher les rubriques dans votre langue prfre dans le navigateur Web Internet Explorer, procdez comme suit : 1. Dans Internet Explorer, slectionnez Outils > Options Internet > Langues. La fentre Langues souvre. 2. Vrifiez que votre langue prfre est indique dans la premire entre de la liste de langues.

118

DB2 Connect Servers - Mise en route

v Pour ajouter une langue la liste, cliquez sur le bouton Ajouter.... Remarque : Lajout dune langue ne garantit pas que lordinateur dispose des polices requises pour afficher les rubriques dans votre langue prfre. v Pour faire passer une langue en haut de la liste, slectionnez-la et cliquez sur le bouton Monter jusqu ce quelle apparaisse en premier. 3. Effacez le contenu de la mmoire cache du navigateur, puis rgnrez la page pour afficher le Centre de documentation DB2 dans votre langue prfre. Pour afficher les rubriques dans votre langue prfre dans un navigateur Firefox ou Mozilla, procdez comme suit : 1. Slectionnez Outils > Options > Langues. Le panneau Langues saffiche dans la fentre Prfrences. 2. Vrifiez que votre langue prfre est indique dans la premire entre de la liste de langues. v Pour ajouter une nouvelle langue la liste, cliquez sur le bouton Ajouter... afin de la slectionner dans la fentre Ajouter des langues. v Pour faire passer une langue en haut de la liste, slectionnez-la et cliquez sur le bouton Monter jusqu ce quelle apparaisse en premier. 3. Effacez le contenu de la mmoire cache du navigateur, puis rgnrez la page pour afficher le Centre de documentation DB2 dans votre langue prfre. Pour certaines combinaisons de navigateur et de systme dexploitation, il se peut que vous deviez galement modifier les paramtres rgionaux de votre systme dexploitation pour spcifier lenvironnement local et la langue de votre choix. Concepts connexes : v Prsentation des informations techniques relatives DB2, la page 113

Mise jour du Centre de documentation install sur votre ordinateur ou sur un serveur intranet
Si un Centre de documentation DB2 est install localement, les rubriques mises jour peuvent tre disponibles pour tlchargement. La mention 'Dernire mise jour' se trouvant au bas de la plupart des rubriques indique le niveau actuel de la rubrique. Pour dterminer si une mise jour est disponible pour lintgralit du Centre de documentation DB2, recherchez la valeur 'Dernire mise jour' sur la page daccueil du Centre de documentation. Comparez la valeur de votre page daccueil installe localement celle qui est disponible sur la page daccueil du Centre de documentation hberg par IBM. Si elles sont diffrentes, vous disposez du dernier niveau de documentation et aucune mise jour nest requise. Dans le cas contraire, vous devez mettre jour le Centre de documentation install localement. Pour la mise jour du Centre de documentation DB2 install localement, vous devez effectuer les actions suivantes : 1. Arrtez le Centre de documentation DB2 sur votre ordinateur et redmarrez le Centre de documentation en mode autonome. Lexcution du Centre de documentation en mode autonome empche les autres utilisateurs du rseau daccder au Centre de documentation et permet de tlcharger et dappliquer les mises jour.
Annexe C. DB2 Database - Informations techniques

119

2. Utilisez la fonction de mise jour afin de dterminer si des modules de mise jour sont disponibles partir dIBM. Le cas chant, utilisez la fonction de mise jour pour tlcharger les modules. (La fonction de mise jour est disponible uniquement en mode autonome.) 3. Arrtez le Centre de documentation autonome et redmarrez le Centre de documentation DB2 sur votre ordinateur. Procdure : Pour mettre jour le Centre de documentation DB2 install sur votre ordinateur ou le serveur intranet, procdez comme suit : 1. Arrtez le service Centre de documentation DB2. v Sous Windows, cliquez sur Dmarrer Panneau de configuration Outils dadministration Services. Puis cliquez laide du bouton droit de la souris sur le service Centre de documentation DB2 et slectionnez Arrter. v Sous Linux, entrez la commande suivante :
/etc/init.d/db2icdv9 stop

2. Dmarrez le Centre de documentation en mode autonome. v Sous Windows : a. Ouvrez une fentre de commande. b. Accdez au chemin dinstallation du Centre de documentation. Par dfaut, le Centre de documentation DB2 se trouve dans le rpertoire C:\Program Files\IBM\DB2 Information Center\Version 9. c. Excutez le fichier help_start.bat partir du chemin complet du Centre de documentation DB2 :
<Rp Centre de documentation DB2 >\doc\bin\help_start.bat

v Sous Linux : a. Accdez au chemin dinstallation du Centre de documentation. Par dfaut, le Centre de documentation DB2 se trouve dans le rpertoire /opt/ibm/db2ic/V9. b. Excutez le fichier help_start.sh partir du chemin complet du Centre de documentation DB2 :
<Rp Centre de documentation DB2 >/doc/bin/help_start

Le navigateur Web par dfaut du systme affiche le Centre de documentation autonome. 3. Cliquez sur le bouton Mise jour ( ). Sur le cte droit du panneau du Centre de documentation, cliquez sur loption de recherche de mises jour. Une liste des mises jour des documentations existantes saffiche. 4. Pour lancer le processus de mise jour, slectionnez les lments tlcharger puis cliquez sur loption dinstallation des mises jour. 5. Une fois le processus de tlchargement et dinstallation termin, cliquez sur Terminer. 6. Arrtez le Centre de documentation autonome. v Sous Windows, excutez le fichier help_end.bat partir du chemin complet du Centre de documentation DB2 :
<Rp Centre de documentation DB2 >\doc\bin\help_end.bat

120

DB2 Connect Servers - Mise en route

v Sous Linux, excutez le fichier help_end.sh partir du chemin complet du Centre de documentation DB2 :
<Rp Centre de documentation DB2 >/doc/bin/help_end

7. Redmarrez le service Centre de documentation DB2. v Sous Windows, cliquez sur Dmarrer Panneau de configuration Outils dadministration Services. Puis cliquez laide du bouton droit de la souris sur le service Centre de documentation DB2 et slectionnez Dmarrer. v Sous Linux, entrez la commande suivante :
/etc/init.d/db2icdv9 start

Le Centre de documentation DB2 mis jour affiche les nouvelles rubriques et les rubriques mises jour. Concepts connexes : v Options dinstallation du Centre de documentation DB2 dans Serveurs DB2 Mise en route Tches connexes : v Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Linux) dans Serveurs DB2 - Mise en route v Installation du Centre de documentation DB2 via lassistant dinstallation DB2 (Windows) dans Serveurs DB2 - Mise en route

Tutoriel DB2 Visual Explain


Le tutoriel DB2 Visual Explain vous permet dapprendre analyser, optimiser et rgler les instructions SQL pour amliorer les performances. Chaque leon fournit des instructions tape par tape. Avant de commencer : Vous pouvez consulter la version XHTML du tutoriel partir du Centre de documentation ladresse suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ db2help/. Certaines leons sappuient sur des exemples de donnes ou de codes. Reportez-vous au tutoriel pour obtenir une description des conditions pralables aux tches quil prsente. Tutoriel DB2 Visual Explain : Pour afficher le tutoriel, cliquez sur le titre. Tutoriel Visual Explain Analyse, optimisation et ajustement des instructions SQL pour loptimisation des performances laide de Visual Explain. Concepts connexes : v Prsentation de Visual Explain dans Administration Guide: Implementation

Informations concernant la rsolution dincidents lis DB2


Un grand nombre dinformations concernant lidentification et la rsolution dincidents sont votre disposition lorsque vous utilisez les produits DB2.
Annexe C. DB2 Database - Informations techniques

121

Documentation DB2 Les informations relatives lidentification des incidents sont disponibles dans le document DB2 Troubleshooting Guide ou dans la section Support and Troubleshooting du Centre de documentation DB2. Vous y trouverez des informations sur la manire disoler et didentifier les incidents laide des utilitaires et outils de diagnostic de DB2, des solutions aux incidents les plus courants et dautres conseils sur la rsolution des incidents que vous pourriez rencontrer avec vos produits DB2. Site Web de support technique DB2 Reportez-vous au site Web de support technique DB2 si vous rencontrez des incidents et souhaitez tre aid pour en dterminer les causes et pour les rsoudre. Le site Web du support technique vous permet daccder aux dernires mises jour des publications DB2, des notes techniques, des enregistrements de correctifs APAR (APAR ou correctifs) et des groupes de correctifs, ainsi qu dautres ressources. Vous pouvez effectuer des recherches dans cette base de connaissances pour trouver dventuelles solutions vos problmes. Accdez au site Web de support technique DB2 ladresse suivante : http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html Concepts connexes : v Introduction lidentification dincident dans Troubleshooting Guide v Prsentation des informations techniques relatives DB2, la page 113

Dispositions
Les droits dutilisation relatifs ces publications sont soumis aux dispositions suivantes. Usage personnel : Vous pouvez reproduire ces publications pour votre usage personnel, non commercial, sous rserve que toutes les mentions de proprit soient conserves. Vous ne pouvez distribuer ou publier tout ou partie de ces publications ou en faire des oeuvres drives sans le consentement exprs dIBM. Usage commercial : Vous pouvez reproduire, distribuer et publier ces publications uniquement au sein de votre entreprise, sous rserve que toutes les mentions de proprit soient conserves. Vous ne pouvez reproduire, distribuer, afficher ou publier tout ou partie de ces publications en dehors de votre entreprise, ou en faire des oeuvres drives, sans le consentement exprs dIBM. Except les droits dutilisation expressment accords dans ce document, aucun autre droit, licence ou autorisation, implicite ou explicite, nest accord pour ces publications ou autres informations, donnes, logiciels ou droits de proprit intellectuelle contenus dans ces publications. IBM se rserve le droit de retirer les autorisations accordes ici si, sa discrtion, lutilisation des publications savre prjudiciable ses intrts ou que, selon son apprciation, les instructions susmentionnes nont pas t respectes. Vous ne pouvez tlcharger, exporter ou rexporter ces informations quen total accord avec toutes les lois et rglements applicables dans votre pays, y compris les lois et rglements amricains relatifs lexportation.

122

DB2 Connect Servers - Mise en route

IBM NOCTROIE AUCUNE GARANTIE SUR LE CONTENU DE CES PUBLICATIONS. LES PUBLICATIONS SONT LIVREES EN LETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES PUBLICATIONS EN CAS DE CONTREFAON AINSI QUEN CAS DE DEFAUT DAPTITUDE A LEXECUTION DUN TRAVAIL DONNE.

Annexe C. DB2 Database - Informations techniques

123

124

DB2 Connect Servers - Mise en route

Annexe D. Remarques
Le prsent document peut contenir des informations ou des rfrences concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncs dans ce pays. Pour plus de dtails, rfrez-vous aux documents dannonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous votre partenaire commercial IBM. Toute rfrence un produit, logiciel ou service IBM nimplique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse tre utilis. Tout autre lment fonctionnellement quivalent peut tre utilis, sil nenfreint aucun droit dIBM. Il est de la responsabilit de lutilisateur dvaluer et de vrifier lui-mme les installations et applications ralises avec des produits, logiciels ou services non expressment rfrencs par IBM. IBM peut dtenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionns dans le prsent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous dsirez recevoir des informations concernant lacquisition de licences, veuillez en faire la demande par crit ladresse suivante : IBM EMEA Director of Licensing IBM Europe Middle-East Africa Tour Descartes La Dfense 5 2, avenue Gambetta 92066 - Paris-La Dfense CEDEX France Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier : IBM Director of Commercial Relations IBM Canada Ltd. 3600 Steeles Avenue East Markham, Ontario L3R 9Z7 Canada Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractres double octet peuvent tre obtenues par crit ladresse suivante : IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japon Le paragraphe suivant ne sapplique ni au Royaume-Uni ni dans aucun autre pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN LETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU DADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions nautorisent pas lexclusion des garanties implicites, auquel cas lexclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable. Le prsent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis jour priodiquement. Chaque nouvelle dition inclut les mises jour. IBM peut, tout moment et sans pravis, modifier les produits et logiciels dcrits dans ce document.
Copyright IBM Corp. 1993, 2006

125

Les rfrences des sites Web non IBM sont fournies titre dinformation uniquement et nimpliquent en aucun cas une adhsion aux donnes quils contiennent. Les lments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des lments du prsent produit IBM et lutilisation de ces sites relve de votre seule responsabilit. IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manire quelle jugera approprie et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies. Les licencis souhaitant obtenir des informations permettant : (i) lchange des donnes entre des logiciels crs de faon indpendante et dautres logiciels (dont celui-ci), et (ii) lutilisation mutuelle des donnes ainsi changes, doivent adresser leur demande : IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADA Ces informations peuvent tre soumises des conditions particulires prvoyant notamment le paiement dune redevance. Le logiciel sous licence dcrit dans ce document et tous les lments sous licence disponibles sy rapportant sont fournis par IBM conformment aux dispositions de lICA, des Conditions internationales dutilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord quivalent. Les donnes de performance indiques dans ce document ont t dtermines dans un environnement contrl. Par consquent, les rsultats peuvent varier de manire significative selon lenvironnement dexploitation utilis. Certaines mesures values sur des systmes en cours de dveloppement ne sont pas garanties sur tous les systmes disponibles. En outre, elles peuvent rsulter dextrapolations. Les rsultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vrifier si ces donnes sont applicables leur environnement dexploitation. Les informations concernant des produits non IBM ont t obtenues auprs des fournisseurs de ces produits, par lintermdiaire dannonces publiques ou via dautres sources disponibles. IBM na pas test ces produits et ne peut confirmer lexactitude de leurs performances ni leur compatibilit. Elle ne peut recevoir aucune rclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit tre adresse aux fournisseurs de ces produits. Toute instruction relative aux intentions dIBM pour ses oprations venir est susceptible dtre modifie ou annule sans pravis, et doit tre considre uniquement comme un objectif. Ce document peut contenir des exemples de donnes et des rapports utiliss couramment dans lenvironnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de socits, de marques ou de produits des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de socits ou des donnes relles serait purement fortuite.

126

DB2 Connect Servers - Mise en route

LICENCE DE COPYRIGHT : Le prsent logiciel peut contenir des exemples de programmes dapplication en langage source destins illustrer les techniques de programmation sur diffrentes plateformes dexploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement daucune redevance IBM, des fins de dveloppement, dutilisation, de vente ou de distribution de programmes dapplication conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquelles ils ont t crits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes nont pas t rigoureusement tests dans toutes les conditions. Par consquent, IBM ne peut garantir expressment ou implicitement la fiabilit, la maintenabilit ou le fonctionnement de ces programmes. Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont drives doit comprendre une notice de copyright, libelle comme suit : (nom de votre socit) (anne). Des segments de code sont drivs des Programmes exemples dIBM Corp. Copyright IBM Corp. _indiquez lanne ou les annes_. All rights reserved.

Marques
Les noms de socits, de produits et de services apparaissant dans les documents de la bibliothque de documentation DB2 peuvent appartenir International Business Machines Corporation ou des tiers. Des informations sur les marques dIBM Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays sont disponibles sur le site http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Les termes qui suivent sont des marques dautres socits et sont utiliss dans lun des documents de la bibliothque de documentation DB2 : Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Intel, Itanium, Pentium et Xeon sont des marques de Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. UNIX est une marque enregistre de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Les autres noms de socits, de produits et de services peuvent appartenir des tiers.

Annexe D. Remarques

127

128

DB2 Connect Servers - Mise en route

Index A
accs donnes avec Net.Data ou JDBC 11 via DB2 Connect 5 aide affichage 118 pour les instructions SQL 118 AIX insertion du CD-ROM 93 installation configuration requise pour les produits serveur DB2 Connect 34 produits serveur DB2 Connect 48 ajout bases de donnes manuel 104 ajout manuel dune base de donnes Assistant de configuration (CA) 104 applications ODBC 87 Assistant dinstallation de DB2 identificateurs de langue 109 Assistant de configuration Reconnaissance, fonction 103 Assistant de configuration (CA) configuration connexion la base de donnes, gnralits 104 connexion au serveur de base de donnes hte 79 connexion au serveur de base de donnes iSeries 79 test connexions la base de donnes 106 CD-ROM insertion AIX 93 HP-UX 94 Linux 95 Solaris Operating Environment 95 Centre de commande prsentation 14 Centre de contrle prsentation 14 Centre de dveloppement DB2 AD Client support 17 Centre de documentation affichage dans diffrentes langues 118 mise jour 119 versions 118 Centre de documentation DB2 affichage dans diffrentes langues 118 mise jour 119 versions 118 Centre de gestion des licences dfinition des rgles de licence DB2 63 enregistrement des licences cl de licence DB2 61 cl de licence DB2 enregistrement 60 avec le Centre de gestion des licences 61 clients DB2 accs aux bases de donnes 11 prsentation 11, 13 codes territoire support des pages de codes 110 commande de manuels DB2 117 commandes db2licm 62 db2osconf 42 db2secv82 57 communications Centre de contrle 14 comptes dutilisateur DB2 Administration Server (Windows) 30 requis pour linstallation (Windows) 30 utilisateur de linstance (Windows) 30 conditionnement du produit 3 configuration connectivit utilisation de lassistant de configuration 79 LANG (variable denvironnement) 108 produits serveur DB2 Connect 27 TCP/IP 81 configuration du systme avec DB2 Connect 5 connexions Assistant de configuration 13 htes DRDA via le serveur de communications server 67 prsentation 13 connexions la base de donnes configuration laide de la fonction Reconnaissance 103 utilisation de lAssistant de configuration 104 test 106 contacter IBM 131 contrat de licence DB2 configuration laide de la commande db2licm 62 dfinition avec le Centre de gestion des licences 63

D
DB2 installation application des groupes de correctifs 59 langues dinterface 109 pages de codes 109 paramtres nationaux 109 suppression UNIX 98 DB2 Administration Server (DAS) prsentation 14 DB2 Connect migration partir des versions prcdentes 21 prparation aux connexions de DB2 pour VSE & VM 75 prsentation 5 support de lenvironnement iSeries 3 support de lenvironnement zSeries 3 support hte 3 DB2 Connect Personal Edition description du produit 3 DB2 Universal Database pour OS/390 et z/OS mise jour des tables systme 70 DB2ADMNS groupes dutilisateurs 57 db2licm (commande) dfinition des rgles de licence DB2 62 enregistrement des licences 60 db2osconf (commande) 42 DB2USERS groupes dutilisateurs 57 dfinition des accs utilitaires 87

B
base de donnes DB2 Centre de contrle 14 comptes utilisateur (Windows) 30 dsinstallation 97 moniteur dimages instantanes DB2 11 moniteur de performances DB2 14 plateformes supportes 14 pour Linux sous zSeries installation 53 suppression 97 Visual Explain 14 bases de donnes configuration 106

C
CCSID (ID de jeu de caractres cods) langages bidirectionnels 110

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

129

dsinstallation base de donnes DB2 Windows 97 dtermination des incidents informations en ligne 121 tutoriels 121 dveloppement dapplications avec Net.Data ou JDBC 11, 85 utilisation dODBC 85 documentation 113, 114 modalits dutilisation 122 documents imprims commande 117 donnes conversions caractres 110

interface CLI (call level interface) DB2 AD Client support 17 interprteur de commandes (CLP) DB2 AD Client support 17 iSeries configuration de DB2 Connect 73 configuration de DB2 pour DB2 Connect 73 DSPNETA 73 DSPRDBDIRE 73 WRKLIND 73

N
Net.Data accs aux donnes DB2 11 niveaux SDK pour DB2 41

O
Object Linking and Embedding (OLE) DB2 AD Client support 17 objets de donnes ActiveX DB2 AD Client support 17 ODBC (Open Database Connectivity) applications actives 87 OS/390 configuration de systmes de bases de donnes DB2 70 outils dadministration de base de donnes Centre de contrle 14 prsentation 14

J
Java DB2 AD Client support 17 JDBC (Java Database Connectivity) DB2 AD Client support 17

E
espace disque requis UNIX 29 Windows 29

L
LANG (variable denvironnement) configuration 108 langue par dfaut (paramtre) Windows 107 langues support des CCSID bidirectionnels 110 langues dinterface 109 modification UNIX 108 Windows 107 licences enregistrement 60, 61 Linux conditions requises pour linstallation produits serveur DB2 Connect 35 insertion du CD-ROM 95 installation produits serveur DB2 Connect 51 installation dune base de donnes DB2 sur zSeries 53 modification paramtres du noyau 43

G
groupe de correctifs application 59 groupes dutilisateurs DB2ADMNS 57 DB2USERS 57 scurit 57

P
pages de codes conversion exceptions 110 prise en charge 109 paramtres de configuration du noyau HP-UX 42 modification (HP-UX) 42 modification (Linux) 43 modification (Solaris Operating Environment) 45 paramtres du noyau db2osconf (HP-UX) 42 HP-UX 42 modification (HP-UX) 42 modification (Linux) 43 modification (Solaris Operating Environment) 45 paramtres nationaux prise en charge 109 precompilers DB2 AD Client support 17 produits serveur DB2 Connect conditions requises pour linstallation AIX 34 HP-UX 35 Linux 35 systme dexploitation Solaris 36 Windows 29 description du produit 3 installation AIX 48 HP-UX 50 Linux 51 systme dexploitation Solaris 54 Windows 47 installation et configuration 27 protocoles de communication configuration de laccs lhte DRDA 67

H
HP-UX conditions requises pour linstallation produits serveur DB2 Connect 35 insertion du CD-ROM 94 installation produits serveur DB2 Connect 50 modification paramtres du noyau 42 paramtres de configuration du noyau 42

I
identificateurs de langue Assistant dinstallation de DB2 109 identification des incidents informations en ligne 121 tutoriels 121 insertion CD-ROM AIX 93 HP-UX 94 Linux 95 Solaris Operating Environment 95 installation comptes utilisateur de base de donnes DB2 (Windows) 30 DB2 pour Linux sous S/390 53 produits serveur DB2 Connect 27 instructions SQL affichage de laide 118

M
mmoire requise UNIX 29 Windows 29 migration DB2 Connect 21 mises jour Centre de documentation 119 Centre de documentation DB2 119 modalits utilisation des publications 122 modification langue par dfaut de Windows 107 paramtres du noyau (HP-UX) 42 paramtres du noyau (Linux) 43 paramtres du noyau (Solaris Operating Environment) 45

130

DB2 Connect Servers - Mise en route

R
Reconnaissance, fonction configuration dune connexion une base de donnes 103 remarques 125

S
S/390 installation de DB2 Database pour Linux 53 schma dannuaire extension sous Windows 2000 et Windows .NET 39 scurit groupes dutilisateurs 57 serveur dadministration 14 serveur de base de donnes hte configuration de TCP/IP 81 serveur de base de donnes iSeries configuration de TCP/IP 81 serveurs communications 14 Software Development Kit for Java niveaux de la base de donnes DB2 41 Solaris Operating Environment insertion du CD-ROM 95 modification paramtres du noyau 45 SQL (Structured Query Language) affichage avec Visual Explain 14 SQL imbriqu DB2 AD Client support 17 SQLJ (SQL imbriqu pour Java) DB2 AD Client support 17 support CCSID bidirectionnel support des langues 110 support de lenvironnement iSeries DB2 Connect 3 support de lenvironnement zSeries DB2 Connect 3 support de langue nationale conversions de donnes de type caractres 110 support de langue nationale (NLS) conversions de donnes de type caractres 110 support hte pour DB2 Connect 3 suppression base de donnes DB2 Windows 97 DB2 UNIX 98 systme dexploitation Solaris installation configuration requise, produits serveur DB2 Connect 36 produits serveur DB2 Connect 54

TCP/IP (suite) configuration de DB2 UDB pour OS/390 et z/OS 67 configuration manuelle serveur de base de donnes hte 81 serveur de base de donnes iSeries 81 test connexions la base de donnes tutoriels identification et rsolution dincidents 121 Visual Explain 121

106

U
UNIX modification de la langue de linterface de DB2 108 suppression DB2 98 utilitaires dfinition des accs 87

V
Visual Explain prsentation 14 tutoriel 121 VSE et VM pour les connexions prparation de DB2 partir de DB2 Connect 75 VTAM prparation dOS/390 ou de z/OS pour DB2 Connect 67

W
Windows comptes utilisateur DB2 30 conditions requises pour linstallation produits serveur DB2 Connect 29 extension du schma dannuaire Windows 2000 et Windows Server 2003 39 Windows Server 2003 39 installation produits serveur DB2 Connect 47 modification de la langue par dfaut 107 suppression de la base de donnes DB2 97

Z
z/OS configuration de systmes de bases de donnes DB2 70 zSeries installation de DB2 Database pour Linux 53

T
TCP/IP configuration connexions hte 67

Index

131

132

DB2 Connect Servers - Mise en route

Comment prendre contact avec IBM


Pour contacter IBM dans votre pays ou votre rgion, reportez-vous lannuaire en ligne des contacts internationaux dIBM ladresse suivante : http:// www.ibm.com/planetwide Pour en savoir plus sur les produits DB2, accdez la page suivante http://www.ibm.com/software/data/db2/.

Copyright IBM Corp. 1993, 2006

133

134

DB2 Connect Servers - Mise en route

Rfrence : CT3ZPFR

GC11-2426-00

(1P) P/N: CT3ZPFR

Spine information:

IBM DB2

DB2 Connect version 9

DB2 Connect Servers - Mise en route