1

Liceo Augusto DHalmar Lenguaje y Sociedad Prof. Paulina Garca

Historia lingstica de Espaa Uno de los primeros y ms importantes monumentos literarios de la lengua castellana es el Poema del Cid, un cantar de gesta (o de hazaas guerreras). Las investigaciones de algunos estudiosos han llegado a la conclusin de que dicho poema es la culminacin de una actividad pica iniciada en el siglo IX o X. Puede decirse que la posibilidad de existencia de obras literarias en lengua romance nace con la diferenciacin del nuevo idioma, de su antecedente, el latn. A partir del siglo VIII, en los diplomas y documentos oficiales en que constan fueros, privilegios y donaciones que el rey otorga a iglesias, pueblos o nobles, el lenguaje latino, escrito por los doctos de la corte, admite vocablos populares, prueba de la influencia que ya logra el hablar popular. El hombre es un ser histrico y, por lo tanto, tambin lo son sus productos. La lengua, creacin humana de carcter colectivo, constituye un hecho de cultura y la cultura es la manifestacin espiritual de ese transcurrir del hombre que llamamos Historia. Por ese motivo, la formacin de una lengua est ntimamente vinculada a la historia del pueblo que la produce. Por otra parte, toda lengua, sobre todo en su periodo de formacin, es un ente permeable y dinmico, sujeto, por tanto, a procesos de evolucin y, secundariamente, de contacto y asimilacin, que van alterando su fisonoma original en algn grado o que la van nutriendo de nuevas formas de expresin. Teniendo en cuenta estos principios, estudiaremos el origen y desarrollo de la lengua espaola en su perspectiva histrica y en su perspectiva especficamente lingstica, ya que, a partir de ambas, en su conjunto, es posible explicar cmo surgen estos fenmenos de evolucin, de contacto y de asimilacin y la naturaleza de ellos. La historia, en este sentido, acta como circunstancia que favorece ese origen y esa evolucin, pero siempre dentro del marco de las potencialidades que la propia lengua tiene. Desde el punto de vista lingstico, consideraremos tres conceptos: el sustrato, el superestrato y el adstrato (o estrato), instrumentos auxiliares para el estudio diacrnico de una lengua. El sustrato lingstico es el conjunto de elementos, de carcter fontico, morfosintctico y lxico, que afloran en la lengua de dominacin, la cual constituye el superestrato lingstico. Dichos elementos se funden y evolucionan con ella. Posteriormente a la formacin de la nueva lengua, que tiene como ncleo a la que hemos denominado superestrato, se van incorporando a ella nuevos elementos, ya sean neologismos o prstamos de otras lenguas, los que, en su conjunto, constituyen el llamado adstrato lingstico. Estos tres elementos, a travs de un proceso lento, paulatino y permanente van configurando ese complejo sistema que, siendo en s mismo un hecho cultural, es, a la vez, vehculo para la generacin de la cultura de un pueblo. La de Espaa es, en sus lneas esenciales, una historia relativamente lineal y sencilla. Nos interesa deslindar los cuatro primeros periodos que se relacionan directamente con la historia de las lenguas hispnicas (castellano, portugus y cataln). Estos periodos son: Espaa prerromana: etapa de la protohistoria de la Pennsula Ibrica, que se extiende desde los tiempos remotos hasta el 218 a.C., en que, con el desembarco de Escipin en Ampurias, comienza la conquista por los romanos. En esta etapa se presenta un panorama lingstico confuso. Un grupo de pueblos los vascos, los tartesios, los

ligures, los iberos y los celtas- poblaban la Pennsula Ibrica y ms tarde se aposentaron en ella los fenicios y griegos. Esta diversidad de pueblos lleva aparejada una total ausencia de diversidad lingstica, es decir, un multilingismo que, por la ubicacin geogrfica de estos pueblos, determina la existencia de distintas zonas lingsticas. Espaa romana: etapa fundamental en la que Hispania es territorio del Imperio Romano, que se instala ah para intentar aniquilar al pueblo cartagins, ubicado al norte de frica. En esta dominacin (que se prolonga hasta el 409 d.C.) Roma impuso sus leyes, sus costumbres y su lengua a todos los pueblos conquistados. Sin embargo, el proceso que condujo al dominio de la lengua latina sobre las otras, con excepcin del vasco, implic dos fases: una primera, de iniciacin en el aprendizaje de la nueva lengua, ya que se la consider un instrumento ms eficaz para las nuevas formas de vida. Durante esta etapa, de asimilacin, se produjo una alternancia del uso de la lengua patrimonial con la de los conquistadores. En la segunda, de dominio, los nativos abandonaron del todo su nueva lengua y usaron como propia la latina, obedeciendo a la natural inclinacin a imitar, en la forma ms perfecta posible, el modelo que se les propona. Al trmino de este proceso, que fue de muy larga duracin, si bien desaparecieron las lenguas indgenas, sobrevivieron algunas palabras, algunos sufijos y algunos rasgos de pronunciacin. Esta supervivencia de formas nativas pone de relieve la existencia de un sustrato lingstico, que se revela en el campo lxico, morfolgico y fontico. En lo relativo al vocabulario, hay palabras como manteca, perro y pramo, entre otras, que no poseen una etimologa adecuada en latn, por lo tanto, invitan a considerarlas como prerromanas. Espaa germnica (o visigoda): en el 409 d.C. ocurren las primeras invasiones de pueblos germnicos (suevos, alanos y vndalos). Hito cronolgico importante ocurre en el ao 415, con la invasin de los visigodos quienes sern los verdaderos invasores (tres siglos) hasta el ao 711 con el desembarco de Tarik en Gibraltar, inicio de la conquista rabe. Su adstrato fue muy importante en el mbito de las costumbres, del derecho y de la literatura, que sembr la inspiracin pica. En esta etapa el latn contina su evolucin y al trmino de ella el romance se hallaba en un estado de formacin incipiente. Espaa rabe o de la reconquista: en el siglo VIII se produce la invasin musulmana que perdura casi ocho siglos y se cierra con la cada del ltimo baluarte musulmn, Granada, en 1492. Tuvo un gran aporte cultural y al vocabulario espaol aport ms de cuatro mil palabras en diferentes dominios. Ejemplos: azcar, azucena, algodn, taza, jarra, alcoba, alcalde, etc. Al trmino de este periodo se suceden acontecimientos de tanta trascendencia como los siguientes: Constitucin de los dominios lingsticos en su forma actual (lenguas castellana, portuguesa, catalana); predominio definitivo del castellano por sobre los dems dialectos peninsulares; gran desarrollo de la literatura castellana la que, al final de esta etapa, llega a conquistar todos los gneros literarios y el inicio de la expansin mundial del castellano (descubrimiento de Amrica). En resumen, hay una lengua histrica que logra establecerse definitivamente entre los pobladores de Espaa: el latn. El latn se sobrepone a las lenguas habladas anteriormente en el territorio (ibrico, celta, fenicio, griego), recibiendo algn influjo de ellas y sufre tambin la accin que ejercen sobre l otros idiomas que conviven durante largos periodos, pero que no logran desplazarlo: las lenguas germnicas y el rabe. Las lenguas que se originan (castellano, portugus, cataln) son, pues, la continuacin directa del latn hispnico y, en ese sentido, se las puede considerar hermanas de

aquellas a que tambin dio origen en otros territorios del Imperio Romano (francs, provenzal, italiano, sardo, retorromano y rumano) y que con las hispnica, reciben el nombre de lenguas romnicas, lenguas romances o lenguas neolatinas.