MCH 355

50 35
aos de experiencia en el mbito de la ingeniera. aos de experiencia en el sector energtico.
oficinas permanentes en: argelia, canad, chile, costa rica, per, repblica dominicana y trinidad y tobago.
dessau.com
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.
sumario enero 2011
Caserones,
eficiencia para sortear desafos
Portada: Panormica del Proyecto Caserones en la Regin de Atacama. Imagen realizada por el fotgrafo de MINERA CHILENA, Juan Carlos Recabal. Consejo Editorial: Felipe Azcar Ricardo Badilla Aldo Cermenati Bernardita Fernndez Juan Carlos Guajardo Erik Heimlich Marcelo Jo Ana Elisa Morgado Christian Moscoso Camilo Sandoval Felipe Trevizan Horacio Undurraga Juan Villarz Waldo Vivallo Gerhard von Borries Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl Subdirector: Roly Sols, rsolis@editec.cl Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl Redaccin: Pamela Castellanos, pcastellanos@ editec.cl, Roberto Celis, rcelis@editec.cl, Paula Daz, pdiaz@editec.cl, Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl Gte. de produccin: Nelson Torres, ntorres@editec.cl Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl Gte. adm. y finanzas: Cristin Sols, csolis@editec.cl Corresponsal Norte Grande: Mara Jos Rivas, mrivas@editec.cl Corresponsal Regin de Valparaso: Eric Rivera, erivera@editec.cl Departamento de estudios: Cristin Cifuentes, ccifuentes@editec.cl Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Gastn Fernndez, Nicols Fuster, Jorge Gmez, Marcos Lima, Christian Moscoso, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmn, Angela Ossa, Ricardo Venegas, Juan Villarz, Ivn Violic Diseo y Produccin: EDIARTE S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo Grfico: Francisca Vera Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola, Ricardo Pastn Impresin: World Color Chile S.A. Tirada: 11.000 ejemplares. MINERIA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista slo esta disponible por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.: (56-2) 757-4238, Fax: (56-2) 7574201, cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/ IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minera. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
31
Tres Valles,
el debut de Vale en Chile 47 Felipe Trevizan (AIA):
Exponor ser el evento ms importante
10
28 39 43 Los nuevos rostros de Codelco Vctor Carrin (Aprimin):
Hemos cumplido con creces las metas
63 67 71 77 100
Chile-Argentina:
US$8.000 millones en proyectos binacionales
El Pachn actualiza
estudio de factibilidad
Revolucin digital
en la minera chilena
Evolucin minera
de la mano de las TICs
Daniel Torreblanca (Abastemin):

El capital humano va a estar deficitario
Mercado minero
SUSTENTARE
Seguridad minera
en entredicho 99 Noticias sustentare
94
www.mch.cl Enero 2011 / n 355
7
editorial
Seguridad en deuda
l ao 2010 finaliz con un preocupante y atpico registro en materia de fatalidad en la industria minera. Segn las cifras de Sernageomin, 43 trabajadores perdieron la vida en faenas o actividades vinculadas a la minera, lo que es muy superior al promedio de 34 fallecimientos que anotaba el sector en los ltimos diez aos. Y el dato no considera a los tres operarios muertos en el accidente de Puerto Patache (Collahuasi), incidente que al cierre de esta edicin era investigado por las entidades competentes. Tampoco se contabiliza a los seis trabajadores de SQM fallecidos en septiembre en las cercanas de Baquedano, tras explotar la carga que transportaban. Ante este escenario, se suele plantear que existen dos realidades en materia de seguridad: la de la gran minera, con estndares de clase mundial; y la de la minera de pequea escala. De acuerdo con datos de Sonami, a 2009 la tasa de accidentabilidad del primer grupo fue de 1,25, mientras la estadstica de la mediana fue 2,73 y de los pequeos productores 3,59. Lo anterior confirma la diferencia entre los subsegmentos, sin embargo, en materia de fatalidad, las cifras de la reciente temporada son preocupantes en forma transversal. Al revisar las noticias de 2010 aparecen a lo menos 14 fallecidos en accidentes relacionados con las grandes faenas, tanto contratistas como personal propio. El tema de la seguridad acapar la atencin generalizada como consecuencia del derrumbe en la Mina San Jos. Es as como el Gobierno se comprometi a impulsar medidas concretas para promover la integridad de las personas en el ambiente laboral. Adems, Sernageomin reforz la fiscalizacin en las faenas mineras, procediendo a cerrar
operaciones en las semanas posteriores al derrumbe. Los actores del sector han puesto nfasis en que pese a la magnitud de este incidente, las cifras de accidentabilidad de la minera son las ms bajas en comparacin con el resto de las actividades productivas. La estadstica de Sernageomin deja de manifiesto que entre 1980 y 2009 la tasa de frecuencia de accidentes disminuy de niveles cercanos a 30 a rangos inferiores de 5, mientras que los niveles de fatalidad fueron bajando desde 0,4 a 0,1 en el mismo periodo. Y si de 2010 se trata, la Achs, entrega cifras que muestran que la tasa En materia de fatalidad, las cifras de la de accidentabilidad minera fue de 2,17%, reciente temporada son preocupantes en mientras la del promedio de otros sectores econmicos se empina al 5,3%. forma transversal. No obstante, el elevado aumento fatalidades registradas en los ltimos doce meses muestra que todava queda mucho por hacer si se busca alcanzar el ideal de cero accidentes, lo cual debe llevar a una profunda reflexin en las mineras y sus contratistas. Al respecto, expertos coinciden en dos claves para lograr esta meta: a) La capacitacin para avanzar en la prevencin de accidentes y en la cultura de seguridad. En este sentido, resulta interesante un estudio publicado por Sernageomin respecto de los inicidentes fatales ocurridos en el periodo enero-agosto de 2010 que muestra que la mayora de los decesos se dieron en personas con menos de cinco aos de experiencia en el cargo, y particularmente con menos de doce meses. b) Una fiscalizacin efectiva, especialmente de las medianas y pequeas faenas. Al respecto, el Gobierno determin un aumento en la dotacin de fiscalizadores de Sernageomin para 2011. Ambas materias requieren recursos y una accin decidida, tanto por parte de las propias compaas como de las instituciones del Estado. En una mirada de largo plazo, sa debiera ser parte importante tanto de la agenda minera del actual Gobierno en sus prximos tres aos como en la de las futuras autoridades para garantizar una continuidad de propsitos. mch
ENTREVISTA A NELSON PIZARRO
Caserones, para sortear

Enviados especiales a la Regin de Atacama.
En febrero pasado el proyecto fue aprobado por SCM Minera Lumina Copper Chile y en abril se inici su construccin. El objetivo es procesar la primera tonelada de concentrado de cobre en el segundo semestre de 2013.
10 Enero 2011 / n 355 www.mch.cl
i hay algo que ha caracterizado a la futura faena Caserones propiedad de SCM Minera Lumina Copper Chile, es la celeridad con que se ha llevado adelante el proyecto. La compaa gener un rpido desarrollo de las distintas etapas, partiendo de un scoping study y transitando por las fases de prefactibilidad, factibilidad y
reportaje
eficiencia desafos
aprobacin ambiental en alrededor de 39 meses, logrando su aprobacin por el dueo el pasado 26 de febrero. Creo que esto fue posible, bsicamente, porque ha sido todo muy secuencial, afirma Nelson Pizarro Contador, vicepresidente y gerente general de Lumina Copper Chile. El dueo ha sido muy oportuno en la toma de decisiones, nos ha impuesto un ritmo que hemos podido satisfacer con esfuerzo y con un equipo muy afiatado en estas materias. No ha habido esperas entre una etapa y otra. () Como consecuencia de esto, un proyecto que se empez a manejar a la cuadra del segundo semestre de 2006, en febrero de 2010 estaba aprobado, y hoy ya tenemos un nivel de avance bastante importante, subraya el ejecutivo, el cual posee una reconocida trayectoria a cargo de importantes proyectos mineros en Chile. Si no se hace con esta velocidad agrega no se llega a diciembre de 2012 para obtener los primeros ctodos, y a agosto de 2013 para procesar la primera tonelada de
mineral en la concentradora. Adems, este acelerado ritmo en el desarrollo de Caserones ha debido lidiar con una serie de limitaciones propias del yacimiento (ubicado en la Regin de Atacama) y de la zona en la cual se encuentra emplazado, es una de las iniciativas ms desafiantes de la industria minera nacional, segn Nelson Pizarro. Al respecto, advierte que el mineral que se extraer y procesar tiene una ley de 0,34% CUT, lo que significa aproximadamente un tercio del promedio de la industria nacional. Nuestra ley de cabeza es la ms baja conocida en el pas para sustentar el desarrollo de un proyecto desde cero. Con esa ley hace pocos aos nadie se atrevera a desarrollar un proyecto greenfield, lo que
11
reportaje
hace que el desafo nmero uno ha sido desde el primer minuto hacer rentable este recurso geolgico, acota. A la baja ley del mineral, se suman las dificultades geogrficas de operar sobre los 4.000 m.s.n.m., las complejidades en el abastecimiento de agua y energa, y su presencia en un valle fuertemente agrcola, variables que exigen desarrollar un proyecto de excelencia. Por ello, Nelson Pizarro enfatiza que la misin del equipo a cargo de Caserones es hacer sustentable el proyecto a lo largo de sus 28 aos de operacin a los ojos de todos sus grupos de inters, desde el punto de vista ambiental, laboral y econmico. Para cumplir con este compromiso, deben actuar con transparencia para crear confianza, y considerar en todas nuestras planificaciones las variables sociales y ambientales, y estar dispuestos a reparar, compensar y mitigar, cuando corresponda, comenta. Caractersticas El proyecto Caserones se emplaza en el Valle de Copiap a 162 kilmetros al sureste de Tierra Amarilla, a 15 km de la frontera con Argentina y a una altura mxima de 4.600 m.s.n.m., en el cerro que le da su nombre. El titular de este proyecto, SCM Minera Lumina Copper Chile, es una empresa perteneciente a la firma japonesa Pan Pacific Copper Co., Ltd. (75%); y a Mitsui Bussan Copper Investment & Co., Ltd. (25%), filial de Mitsui & Co., Ltd. Caserones es un depsito de mineral prfido de cobremolibdeno que ser explotado a rajo abierto, con un proceso combinado de produccin de concentrados de cobre a partir de una planta de flotacin convencional que procesar 105.000 ton de mineral diario y un proceso de lixiviacin y SX-EW, que producir 30.000 ton de ctodos anuales. ser procesado en una planta concentradora convencional. La etapa de molienda se efectuar en un molino SAG de 40 pies por 26 pies y dos molinos de bola de 27 x 46 pies.
Nuestra ley de cabeza es la ms baja conocida en el pas para sustentar el desarrollo de un proyecto desde cero. Con esa ley hace pocos aos nadie se atrevera a desarrollar un proyecto greenfield, lo que hace que el desafo nmero uno ha sido desde el primer minuto hacer rentable este recurso geolgico.
Las reservas de mineral del yacimiento han sido estimadas en 1.047 millones de toneladas de minerales sulfurados con una ley promedio de 0,34% de cobre y 126 ppm de molibdeno y 296 millones de toneladas de minerales lixiviables con una ley del 0,30% de CUT. Los minerales oxidados, mixtos y sulfurados de baja ley, sern procesados en un deLa potencia instalada en esta planta de molienda alcanza a 86.000 HP. El proceso de flotacin se efectuar en circuitos tpicos de flotacin con celdas de 300 m3 cada una, generndose un concentrado mixto de cobre y molibdeno el cual finalmente ser enviado a una planta de flotacin y recuperacin de molibdeno. En el primer quinquenio de operaciones est previsto que
psito de lixiviacin (en pilas run-of-mine o ROM), donde el cobre contenido en la solucin resultante ser recuperado en una planta de extraccin por solvente y electro-obtencin, entregando ctodos de alta pureza. En tanto, el mineral sulfurado
Caserones produzca anualmente 150.000 ton de cobre fino en concentrados, 30.000 ton de ctodos de cobre y 3.000 toneladas de molibdeno en concentrados, valor que ir decreciendo a lo largo de su vida til hasta 130.000 ton de cobre fino anual en concentra-
Nelson Pizarro: Si no se hace con esta velocidad no se llega a diciembre de 2012 para obtener los primeros ctodos, y a agosto de 2013 para procesar la primera tonelada de mineral en la concentradora.
13
reportaje
dos y 20.000 ton de ctodos en los primeros 18 aos de su vida til, y 3.000 toneladas de molibdeno fino contenidos en concentrado. El Proyecto Caserones producir en sus 28 aos de operacin 3,14 millones de toneladas de cobre fino contenidos en concentrados, 86.844 ton de molibdeno fino y 406.000 ton de ctodos de cobre. Con el propsito de minimizar el consumo hdrico y energtico el proyecto considera un cicloneo a la salida de la planta concentradora para separar la fraccin gruesa del relave (arena), depositndola inmediatamente en un tranque de arenas en el vecindario de la concentradora, retornando el 80% del agua a la concentradora y enviando a travs de un transporte hidrulico la fraccin fina del relave (lama) hasta una cuenca o tranque de lamas ubicado mil metros ms abajo de la cota de la concentradora, por intermedio de un lamaducto del orden de 12 km de largo incluido un tnel de 3,6 km. A partir del quinto ao las lamas en el tranque sern nuevamente espesadas hasta lograr valores cercanos al 65% de slidos. Tanto los concentrados de cobre y molibdeno como los ctodos de cobre, sern enviados por camin hasta su punto de embarque. Fase de construccin A principios de 2010 el proyecto obtuvo la aprobacin calificatoria ambiental y a continuacin los primeros permisos sectoriales, inicindose en abril la fase de construccin del proyecto con el objetivo de presa Fluor Chile. Las horas hombres totales involucradas en la construccin se estiman en alrededor 23 millones. Actualmente el proyecto se encuentra levantando el campamento para esta fase, el que finalmente deber albergar en torno a los 5.000 trabajadores. A la fecha se han firmado contratos de movimientos de tierra por sobre 35 millones de metros cbicos que ya se encuentran en ejecucin (caminos de acceso y plataformas
Caserones es un depsito de mineral prfido de cobre-molibdeno que ser explotado a rajo abierto, con un proceso combinado de produccin de concentrados de cobre a partir de una planta de flotacin convencional que procesar 105.000 ton de mineral diario y un proceso de lixiviacin y SX-EW.
lograr la puesta en marcha de la produccin de concentrado en el segundo semestre de 2013. El proyecto demandar del orden de 1.450.000 de horashombre en el desarrollo de ingeniera de detalles, procesos de compras y administracin de la construccin, para lo cual, en abril de 2010 fue asignada esta labor a la empara albergar las instalaciones de proceso), tambin se ha iniciado el desarrollo de la mina. Al respecto, Nelson Pizarro puntualiza que, dada la topografa del lugar (en plena cordillera), uno de los mayores tems de la inversin en capital es precisamente la preparacin del terreno para ubicar las distintas instalaciones. Adems, ya se han colocado
El mineral que se extraer y procesar tiene una ley de 0,34% CUT, lo que significa aproximadamente un tercio del promedio de la industria nacional.
15
reportaje
generadoras para los campamentos Pionero y de Construccin. Para la futura operacin minera el proyecto demandar 150 MW, los que sern tomados en la subestacin Maitencillo (ubicada a 15 km al poniente de Vallenar en la comuna de Freirina), conectndose de esta forma al Sistema Interconectado Central (SIC). Recurso hdrico Una de las fortalezas del proyecto, y un aporte en materia de sustentabilidad del Valle de Copiap, es el bajo consumo de agua fresca que tendr Caserones. Nelson Pizarro explica que durante la operacin se consumirn 518 lts/seg de agua fresca o make up, mientras que el resto ser recirculado constantemente (ms del 80% del total). En todo caso, el proyecto cuenta con 1.095,5 lts/seg de derechos de aguas subterrneas consuntivos, permanentes y continuos, es decir, un poco ms del doble del agua que requiere, lo que le entrega la flexibilidad necesaria para la operacin. En el proceso de concentracin se obtendr un consumo optimizado de 0,30 m 3 de agua por tonelada tratada, el valor ms bajo de todas las operaciones existentes en el pas. Los niveles de recuperacin de aguas se alcanzan principalmente como resultado de separacin de las arenas del relave y su depsito en la quebrada Caserones Bajo, con un 70% de slidos desde donde se recircula el agua drenada. Por otro lado, las lamas (relaves finos) son espesadas a la salida de la planta hasta un 60% de slido, el agua extrada es recirculada al proceso posteriormente. Las lamas son conducidas al embalse La Brea donde, desde el quinto ao de operacin de la concentradora, sern espesadas a un 65% de slido, para recuperar una cantidad adicional. Adems, Caserones ha trabajado desde temprano con las comunidades cercanas en el tema hdrico, comprometiendo una serie de acciones voluntarias, como son: la entrega de agua desalada (100 l/s en Canal Mal Paso y 50 l/s en Caldera); detencin de las operaciones de un pozo de 50 l/s; canalizacin de aguas utilizadas en el fundo Carrizalillo Grande hacia ro Pulido (40 l/s); y la puesta en marcha del programa de mejoramiento de la gestin hdrica del Valle de Copiap a travs de la Junta de Vigilancia del Ro Copiap, que involucra varias reas de accin, como es la limpieza de caaverales y malezas del ro, lo que aumenta el flujo de agua porque disminuye la evapotranspiracin y los embaucamientos; convenio con la asociacin de productores y exportadores del Valle de Copiap (Apeco) para introducir estrategias de riego que mejoren la eficiencia del uso de agua, y se revestir el canal Punta Negra para conducir los bajos caudales del Copiap y con ello disminuir las prdidas de agua, ms an cuando el tranque Lautaro se encuentra en dficit de agua embalsada, entre otras acciones contempladas en el programa.
(Arriba) Actualmente se levanta el campamento para la fase de construccin, el que deber albergar en torno a los 5.000 trabajadores. (abajo) Equipo de MINERA CHILENA en visita tcnica a Caserones.
ms de 120 rdenes de compra por los equipos mineros y de proceso. En total est ya comprometido del orden del 50% del presupuesto inicial, seala el ejecutivo. Durante la fase de construccin, la energa elctrica ser proporcionada mediante uni-
A la fecha se han firmado contratos de movimientos de tierra por sobre 35 millones de metros cbicos que ya se encuentran en ejecucin (caminos de acceso y plataformas para albergar las instalaciones de proceso), tambin se ha iniciado el desarrollo de la mina.
dades de generacin disel ubicadas en las proximidades de los consumos y estaciones la estrategia de depositacin de relaves diseada por el proyecto, que contempla la
17
reportaje
Esta fuerte preocupacin el tema hdrico obedece a que el proyecto est inserto en una comunidad que es agrcola y minera: El desafo de este proyecto es convivir con la agricultura, ambas actividades son bastante distintas, pero comparten la escasez de agua, advierte Pizarro. Capacitacin En materia laboral, uno de los compromisos asumidos por la minera es que, por lo menos, el 20% del recurso humano empleado en el proyecto sea gente de la zona. Esta tarea plantea un desafo mayor, pues en la regin hay escasez de operarios que cumplan las condiciones que requiere Caserones, lo que obliga a desarrollar un fuerte trabajo de capacitacin; a lo que se suma el fenmeno recurrente en otras mineras que la mayora de los jvenes demuestran poco inters por el trabajo en faena. Nelson Pizarro seala que hacia el segundo semestre de 2011 comenzar con fuerza el proceso de reclutamiento para seleccionar a la dotacin de la mina. En total sern del orden de las 1.500 personas, de las cuales un tercio sern de nuestra planilla y el resto colaboradores, acota. Asimismo, el ejecutivo hace hincapi en que uno de los focos en materia laboral y de sustentabilidad es la prevencin de riesgo, lo que implica un proceso constante de trabajo orientado a la creacin de conductas seguras entre el personal: En estos casi cuatro aos de trabajo subraya tenemos un ndice de frecuencia de accidentalidad de 1,42; llegamos a tener ms de 1.000 das sin accidentes con tiempo perdido. Finalmente, en cuanto a la contribucin a las comunidades vecinas, Pizarro aade que la construccin y operacin de la faena reportar a la Regin de Atacama una fuerte inyeccin econmica: Durante los 41 meses del periodo de construccin, por ejemplo, se invertirn del orden de US$2.000 millones, donde al menos el 30% de esos dineros quedar en la zona, en desarrollo de proveedores locales y de servicios como transporte, hotelera y restaurantes; empleo local, pago de patentes y permisos, entre otros. Asimismo, se estima que durante el tiempo de produccin del yacimiento (28 aos) al menos el 15% del presupuesto de operacin anual quedar en la regin, en los mismos tems antes sealados. mch
Relacin con las comunidades

El modelo de negocios de Caserones est orientado por la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), puntualiza Nelson Pizarro. Aade que a su arribo a la Regin de Atacama, en 2006, se inici un intenso trabajo de insercin con la comunidad, que ha permitido identificar algunas reas de inters comn, con la idea de establecer alianzas bajo la ptica del beneficio mutuo. Uno de los compromisos establecidos en la Resolucin Calificatoria Ambiental, es propender a la contratacin de personal de la regin, en la bsqueda de obtener un porcentaje del orden del 20% de mano de obra local. En seguridad vial, una de las iniciativas es la construccin en 2011 de un by pass de la ruta en Los Loros, para el trnsito de carga sobredimensionada desde y hacia el proyecto. Lo anterior se suma a otros aportes, como la constitucin del Comit de Seguridad Vial del sector alto del Valle de Copiap; el convenio de cooperacin con bomberos de Tierra Amarilla, con adquisicin de un vehculo de rescate vehicular, construccin de un cuartel y habilitacin de un camin aljibe de propiedad de la municipalidad de Tierra Amarilla; y el equipamiento de brigadas escolares para seis escuelas del Valle de Copiap. Y uno de los hitos ms destacados es un convenio marco de cooperacin con la municipalidad de Tierra Amarilla, que se extiende desde mediados de 2010 hasta fines de 2012, con un aporte total de US$800.000, a travs del cual se ejecutarn iniciativas en reas como empleo y capacitacin, equipamiento social y desarrollo humano, desarrollo cultural, y educacin y salud.
reportaje
Principales caractersticas del proyecto Caserones

La nueva faena, actualmente en construccin, producir a partir de 2013 concentrado y ctodos de cobre, as como molibdeno.
Complejo Mina-Planta
Lamaducto Depsito de Lixiviacin MINA Embalse de Lamas
Ubicacin
R EG IN DE ATA C A M A Lobo Marte Copiap Refugio Cerro Casale Candelaria Botadero de Lastre
CASERONES
Relincho Vallenar El Morro Pascua-Lama
Depsito de Arenas Plantas
Consumo de Agua
M3 por ton tratada
Collahuasi 0,62 Chuquicamata 0,5 Escondida 0,74
CIRCUITO DE PROCESO
Chancado primario Chancado de pebbles
Mantos Blancos 0,63 Candelaria 0,36 Andina 0,97
Molienda SAG
Molienda de bolas MOLIENDA
Flotacin Rougher
El Teniente 1,41
Remolienda
Cu Conc. Mo Conc.
Los Bronces 1,01
Flotacin Scavenger
2da. Flotacin de limpieza
Caserones 0,3
Fuente | Lumina Copper Chile
1ra. Flotacin de limpieza
Flotacin de separacin Cu-Mo

Revista Minera Chilena
19
minero noticias
Enami designa Sala de Directorio en memoria de Walter Riesco

Recientemente Enami otorg a su Sala de Directorio el nombre de Walter Riesco Salvo, abogado, empresario, dirigente gremial y docente, fallecido hace poco ms de un ao. El evento fue presidido por el ministro de Minera, Laurence Golborne, y cont con la presencia del vicepresidente ejecutivo de Enami, William Daz, y familiares, como el actual secretario general de Sonami, Jorge Riesco, hijo del recordado abogado, entre otros. Walter Riesco estudi derecho en la Universidad Catlica, titulndose en 1962. Form parte de la empresa Mauricio Hochschild y Compaa cuando an realizaba sus estudios. En Enami se desempe como abogado jefe y fiscal, para posteriormente llegar a ser gerente general. Tras dejar la firma estatal se uni a la compaa minera Disputada de Las Condes, para luego independizarse y con otros socios (como Alejandro Noemi o Alfonso Dulanto, entre otros) desarrollar Refimet, compaa que levant la primera fundicin de cobre de capitales chilenos privados en Antofagasta (hoy Altonorte), lo que ms tarde se sum a la ejecucin de diversos proyectos en el sector a lo largo de su vida. En el mbito gremial fue presidente de la Confederacin de la Produccin y el Comercio (1996-2000); luego de ocupar los cargos de presidente y vicepresidente de Sonami, de la cual fue consejero hasta el da de su fallecimiento. mch
BioSigma recibe premio en Australia

En el marco de los Mining Magazine Awards 2010, en Australia, recientemente se reconoci a las tecnologas y equipamientos considerados por ser un aporte significativo a las industria durante los doce meses previos. El Mining Magazine Editors Award fue otorgado al Proyecto Tecnologa BioSigma Radomiro Tomic, el cual fue recibido por Carlos Moncada, cnsul honorario de Chile en Perth, de manos de Mark Warren, director de Austmine, y Paul Moore, editor de la publicacin a cargo de los premios. mch
hace 30 aos... Fuerte aumento
Produccin de El Indio ms que duplicar la actual produccin nacional de oro

La produccin nacional de oro lleg en el periodo enero-septiembre de 1980 a 5.461 kilos y las exportaciones en el mismo lapso alcanzaron a US$31.900.000. Ambas cifras son las ms altas de los ltimos aos. La informacin fue entregada a MINERA CHILENA por el Servicio Nacional de Geologa y Minas (ex Servicio de Minas del Estado) y por el Banco Central de Chile, institucin esta ltima que seal que a diciembre pasado la tenencia fsica de oro (reservas) del pas llegaba a casi 53 toneladas, por un valor a esa fecha de US$1.016,5 millones. Esto ltimo significa, ms o menos, el 25% del activo del Banco Central. El oro, metal de todos los tiempos, el de las monedas, las joyas, el que enloquece a los hombres (fiebre del oro) y deslumbra a las mujeres, est dando en Chile margen para una nueva y gran actividad econmica.
MINERA CHILENA, enero de 1981
minero noticias
Reciben a nuevos ingenieros de minas

Estudiantes mineros que cumplieron su ltimo ao en la universidad celebraron su egreso del pregrado y fueron acogidos formalmente por sus futuros colegas en la tradicional ceremonia de bienvenida que realiza anualmente el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH). La habitual exhortacin profesional estuvo a cargo del gerente de minas de la Divisin El Teniente, Andr Sougarret. Ustedes debern desarrollarse como profesionales de excelencia debido a que el mundo admira y mira con cada vez ms atencin la ingeniera de minas que se hace en Chile, expres. Por otro lado, Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec, aprovech la ocasin para otorgar un reconocimiento especial a los estudiantes egresados presentes, recordando las tres dcadas de cercana entre la revista MINERA CHILENA y los egresados de ingeniera de minas. En la ocasin tambin se premi a los mejores egresados de las universidades de Chile, Catlica y Santiago, quienes recibieron la distincin especial que otorga todos los aos el Instituto. Este ao, el premio Juan Brggen, que se otorga al mejor egresado de la Universidad de Chile, fue entregado a dos estudiantes: Miguel Fuenzalida Navarrete y Winston Rocher Anda. En tanto, el premio Ignacio Domeyko, entregado al ms eximio egresado de la Universidad de Santiago, este ao correspondi a Rodrigo Durn Arrao. Finalmente, el premio Juan Scotto, que se otorga al ms destacado egresado de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, se entreg a Domingo Lama Astaburuaga. mch
Corproa realiza cena anual de la industria regional

Como una forma de realizar un balance de las principales actividades realizadas durante el ao por la industria de Atacama, Corproa, realiz su tradicional Cena Anual de la Industria Regional, en la que adems se hizo una proyeccin de las acciones que vendrn. Carlos Nicols, presidente de Corproa, destac las alentadoras cifras de inversin que se esperan para los prximos aos en Atacama. Durante la cena se reconoci a los empresarios ms destacados del ao a travs de la entrega del premio Guillermo Wheelwright, galardn que se otorga a la persona que refleja el espritu emprendedor que mueve a aquellos dotados de perseverancia y espritu de trabajo. Este ao recibieron dicho premio los empresarios regionales Percival y Francisco Madero Santana, por el valioso aporte al desarrollo de Atacama a travs de sus empresas publicitarias, de comunicaciones y, especialmente por el trabajo realizado a travs de su fundacin benfica. Tambin se entreg un simblico reconocimiento a los 33 mineros de la Mina San Jos, que fue recibido por Florencio valos, primer rescatado en la Operacin San Lorenzo y Omar Reigadas, vocero oficial de los 33. mch
Juanita Galaz entre las 100 Mujeres Lderes 2010

El Mercurio y Mujeres Empresarias eligieron, de entre 600 candidatas propuestas por el pblico, a las ms destacadas acadmicas, cientficas, ejecutivas y polticas del ao en el pas. Este reconocimiento se cre con el objetivo de destacar a mujeres que son lderes en sus diferentes reas como empresarias, ejecutivas, servicio pblico, servicio social, acadmicas e investigadoras. En el listado destac la gerenta general de Minera y Medio Ambiente (M&MA), Juanita Galaz Palma, quien tambin es colaboradora habitual de MINERA CHILENA. mch
Postulaciones para Magster en Gestin para la Globalizacin

Ya se encuentran abiertas las postulaciones para el ciclo 2011 del Magster en Gestin para la Globalizacin (MGPG), impartido en el marco del Programa de Formacin de Profesionales para un Chile Global, de Ingeniera Industrial de la Universidad de Chile y Minera Escondida. Dicho programa considera adems la Beca Minera Escondida, la que financia ntegramente, a todos los alumnos del Magster los principales tems de costos. El MGPG tiene una duracin de 19 meses, que consta de un semestre en Ingeniera Industrial de la Universidad de Chile, dos semestres en una de las universidades de Estados Unidos, Europa o Australia que mantienen convenio con el Magster, tres semanas de study tour en Australia, India y China, y un ltimo trimestre en la Universidad de Chile. Pueden postular al programa profesionales chilenos de entre 27 y 36 aos que registren antecedentes acadmicos destacados y al menos tres aos de experiencia laboral. El proceso de recepcin de solicitudes se extender hasta el 31 de enero de 2011. Mayores detalles: www.magisterglobalizacion.cl.mch
Premian a la Mujer Destacada en Minera 2010

Recientemente se realiz la premiacin de la Mujer Destacada en Minera 2010 como una forma de resaltar la trayectoria de aquellas trabajadoras mineras y proveedoras de la minera que realizan una labor sobresaliente, y que reflejan el espritu y valores del sector. De acuerdo con cifras del Consejo Minero, durante los ltimos aos se ha producido un importante aumento en la incorporacin de la mujer al mbito minero. Es as como entre 2006 y 2009 hubo un aumento de un 41,6%. Las ganadoras en esta oportunidad fueron: Primer lugar, categora Mujer Destacada en la Industria Minera: Pauline de Vidts (SQM). Mencin honrosa, categora Mujer Destacada en la Industria Minera: Ana Salazar (Minera Escondida). Primer lugar, categora Mujer Destacada en la Minera Artesanal: Stella Segura (Asociacin Gremial Minera de Ovalle). Mencin honrosa, categora Mujer Destacada en la Minera Artesanal: Carla Vega (empresaria privada). mch
Acadmico Guillermo Chong recibi reconocimiento internacional

El premio a la divulgacin, popularizacin y comprensin pblica de la ciencia, recibi en Ro de Janeiro, Brasil, el gelogo y cientfico chileno, Dr. Guillermo Chong Daz, en una distincin otorgada por la Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo (TWAS), entidad destinada a promover la ciencia y la tecnologa en el planeta y que tiene su sede en Trieste, Italia. Este reconocimiento al acadmico de la Universidad Catlica del Norte, estuvo fundamentado en la amplia labor profesional del Dr. Chong, y su constante promocin de las ciencias, a travs de libros, organizacin de museos y su quehacer orientado a contribuir con el desarrollo de la educacin en Ciencias de la Tierra. mch
Nueva directiva en Corporacin Minera y Cultura

Recientemente la Corporacin Minera y Cultura (vinculada al Instituto de Ingenieros de Minas de Chile) eligi una nueva directiva, la cual qued conformada por: Presidente: Federico Stager Vicepresidente: Fernando Silva Directores: Alexander Leibbrandt, Osvaldo Castro, Pedro Lasota y Roberto Muoz. Tambin se inform que en la nueva temporada se realizarn mayores esfuerzos para aumentar base de socios, principalmente al interior del IIMCH. mch
minero noticias
El 4 de abril ser la IV Conferencia Internacional de Exploracin

El lunes 4 de abril se dar comienzo a la Semana Cesco 2011, con la cuarta edicin de la Conferencia Internacional de Exploracin Minera-Cesco en el Hotel Sheraton Santiago. Con la produccin del Grupo Editorial Editec, Cesco ha organizado en los tres aos anteriores la Conferencia Internacional de Exploracin Minera, consolidndose como el espacio para la discusin y presentacin de las temticas ms relevantes de la exploracin minera en Chile y Amrica Latina. La prxima versin tratar un tema trascendental para la industria minera nacional, ya que se presentarn las reformas propuestas en materia de mercado de capitales para la minera (MKM) y al Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin). Mayores informaciones y acreditaciones de prensa al fono (56 2) 7574289. Ms antecedentes sobre la Semana Cesco al fono (56 2) 4814300, cesco@cesco.cl. Los antecedentes de la versin del ao 2010 estn disponibles en el siguiente link: http://www.cesco.cl/exploracion/index_e. php En otro mbito, Cesco inform que la cena del mircoles 6 de abril adelant su horario a las 18:30 horas, siempre en el Club Hpico de Santiago. mch
Universidad Central lanz Programa de Desarrollo Minero

La Universidad Central lanz formalmente el Programa de Desarrollo Minero (PDM), centro especializado en investigacin y capacitacin minera. El lanzamiento se realiz en el marco de la ceremonia de titulacin de los alumnos de la primera versin del diplomado Implementacin de proyectos de inversin minera en tierras y territorios indgenas, y cont con la presencia del ministro de Minera, Laurence Golborne. El director del Programa, el ex ministro Santiago Gonzlez, dijo que ser un gran aporte para la minera chilena y para el pas completo. mch
en circulacin
Imagen de la
Ingeniera Chilena
Con motivo del ltimo terremoto de grado 8,8 en la escala Richter en nuestro pas, se ha querido mostrar la gran calidad de la ingeniera nacional. Este libro, con fotografas de Jack Ceitelis, ha podido ser publicado gracias al aporte de Constructora Gardilcic. As, se muestra el fruto del trabajo de chilenos annimos que con dedicacin e inteligencia han materializado buena parte del progreso experimentado por nuestro pas en el ltimo medio siglo, ya que entrega una visin de la ingeniera en Chile entre 1960 y 2010, aos que, paradojalmente, fueron testigos de dos de los ms grandes terremotos que han azotado a esta tierra. Ms informaciones: www.gardilcic.cl mch
IIMCH 80 aos
1930 - 2010
El 29 de septiembre de 2010 el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile cumpli 80 aos de trayectoria y lo celebr con una serie de eventos. Este libro presenta parte importante de la historia del organismo, apelando a imgenes de alto valor durante distintas etapas y temporadas. En una primera parte hay una galera con todos los presidentes que ha tenido la institucin, incluyendo las directivas que les han acompaado. Una segunda seccin revisa los principales eventos que ha organizado el IIMCH, teniendo como base las tradicionales convenciones anuales. La tercera parte aborda las publicaciones de la colectividad, la cuarta se enfoca en las distinciones que ha entregado, y tambin hay un seccin dedicada a la Corporacin Minera y Cultura. El libro concluye con entrevistas a los ltimos presidentes del IIMCH. Ms informaciones: www.iimch.cl mch
25
publirreportaje
Recibi tres distinciones de Mutual de Seguridad
Empresas Comin
logran importante hito en gestin de seguridad
El grupo de empresas Comin recibi tres importantes reconocimientos por su exitosa gestin en materia de seguridad. En una ceremonia realizada a mediados de diciembre en Antofagasta, Mutual de Seguridad premi a la divisin Servicios Industriales y Proyectos y Montaje Comin, adems de la filial Hook dedicada al arriendo de equipos de izaje. Como un estmulo que los incentiva a seguir trabajando y optimizando sus polticas de prevencin fueron recibidos por parte del grupo de empresas Comin los premios otorgados por la Mutual. Estos reconocimientos nos estimulan para reforzar nuestros sistemas de gestin basados en nuestra poltica de S+C, que involucra salud, seguridad, medio ambiente y comunidad. Se trata de una poltica que fue delineada por el directorio de la empresa y que se aplica de manera transversal en las tres empresas, explic el gerente general de Servicios Industriales, Carlos Bermdez. Comin fue creada en 1989, desde entonces se ha desarrollado en forma constante completando casi 20 aos prestando servicios a la industria, con una destacada participacin en la gran minera a lo largo de todo el pas.
1. Carlos Bermdez, gerente general de Servicios Industriales Comin recibe el premio por superar el ao sin accidentes con tiempo perdido. 2. Alejandro Kbler, director del grupo de empresas Comin, recibi la distincin por ms de dos aos sin accidentes con tiempo perdido obtenida por Proyectos y Montajes Comin. 3. La filial Hook, dedicada al arriendo de equipos de izaje, super los cuatro aos sin accidentes con tiempo perdido.
Premios
En esta ocasin, Mutual de Seguridad premi a Servicios Industriales Comin por superar el ao sin accidentes con tiempo perdido; a Proyectos y Montajes por ms de dos aos; y a Hook por sobrepasar los cuatro aos, reconocimientos que en los tres casos- involucran a todas sus faenas a nivel nacional.
Alejandro Aineseder, gerente de Operaciones de Proyectos y Montajes Comin, destac el compromiso de todos los estamentos de la compaa para la obtencin de estos hitos. Esto se logra con mucho trabajo e inversin. Nace de un liderazgo y compromiso de la lnea directiva de la compaa que entiende que la seguridad est por sobre la produccin, contina con los gerentes y cada uno de los trabajadores que estn con nosotros. Somos contratistas esencialmente mineros, y las exigencias de la industria en estas materias son muy altas, por lo que hay que ponerse a su altura, dijo.
como los costos, produccin, calidad, relaciones de trabajo o cualquier otro desafo clave para la empresa. El concepto de Liderazgo influyente requiere que directores, gerentes, supervisores, tanto de personal propio como de empresas subcontratistas demuestren proactivamente su compromiso con la seguridad participando en las diferentes actividades de S + C en terreno. De esa forma buscamos asegurar que las normas de seguridad de Comin y las del cliente estn incorporadas en la conducta de los trabajadores. Esto debe incluir involucrarse con los trabajadores propios y sub contratistas, liderar con el ejemplo, observar a los trabajadores cuando estn realizando sus actividades para reforzar las conductas seguras o buscar el cambio cuando las conductas son preocupantes o inseguras. De esta manera se est influyendo el comportamiento hacia un trabajo seguro de los trabajadores y cumplir con la Visin del Cero Cero incidente, finaliz.
Liderazgo
En la exitosa poltica de proteccin a las personas y recursos implementada por la compaa destaca el concepto Liderazgo influyente. Llurcan Acua, asesor del directorio de Comin en materia de S + C , explica que segn sta, tanto directores como gerentes deben demostrar en terreno que la seguridad es tan importante
www.comin.cl
minero noticias
Vicepresidente ejecutivo de Enami en Consejo Editorial de MINERIA CHILENA

El vicepresidente ejecutivo de Enami, William Daz, fue el invitado a la ltima reunin de la temporada del Consejo Editorial de revista MINERA CHILENA. En la ocasin abord las materias relacionadas con el fomento y modernizacin al sector de la pequea y mediana minera, planes de desarrollo de Enami y perspectivas futuras de la industria. La oportunidad fue la ltima sesin del Consejo Editorial del periodo 20092010, institucin que se renueva en su totalidad cada dos aos y que tendr nuevos integrantes a partir de marzo de 2011. mch
apuntes del salitre
Alessandri y el salitre
Por Mara Celia Baros, licenciada en Historia
Durante su explotacin histrica, nuestro salitre estuvo asociado a personajes, algunos ms desconocidos que otros. Uno de ellos fue el nexo de Arturo Alessandri Palma (1868-1950) con esta actividad, antes y mientras era Presidente de Chile (1920-1924 / 1932-1938). Aunque naci en el sureo Longav y descendi de italianos, Alessandri sinti gran apego por el Norte, ganndose el apodo de Len de Tarapac. Un libro revela que cuando Alessandri iniciaba su carrera poltica, tambin quiso hacer negocios quizs por su segundo nombre Fortunato invirtiendo mucho dinero en la compra de cuatro salitreras, cuya produccin fue ofrecida entre 1908 y 1909 a travs de un amigo diplomtico en Argentina y Uruguay, pero sin resultado. Dado que la actividad salitrera era el principal ingreso de Chile, sobre todo tras la Guerra del Pacfico, l acogi la idea de quienes queran nacionalizar este recurso y en su primer mandato envi un proyecto de ley sin xito que reconoca al Estado el derecho exclusivo de adquirir y vender toda la produccin de salitre y yodo. Alessandri fue un poltico popular entre las multitudes con su discurso contra la oligarqua y la pobreza, a favor de la clase media, conquistando electorado en el movimiento trabajador que surgi en las salitreras. Viendo la necesidad de legislacin obrera y preocupado de su querida chusma,
Australia. Calendario fechado en 1927, producido por John Sands Ltd. en Sydney. 72x50 cm. Leyenda: Nitrato de Soda chileno: 15-6% nitrgeno 19% amonio. Extraccin del caliche (Nitrato de Soda en bruto) en el desierto del norte de Chile. Abono del maz. Abono de las naranjas corrientes. Un productivo abono para todas las cosechas. Se vende en las mejores tiendas fertilizantes. Nitrato de Soda es una excelente ayuda para cosechas CWT por acre. Folletos descriptivos gratuitos y completa informacin para su empleo disponibles en el Comit del Nitrato Chileno, 801 Culwulla Chambers, Sydney, G.P.O Box 1197 H.M. Alfred E. Stephen F.C.S. Delegados para Australia, Nueva Zelanda. Imagen parte de la coleccin Imgenes del Salitre, gentileza de SQM.
present un proyecto de Cdigo del Trabajo en 1921, como anticipo de las leyes sociales aprobadas en 1924. En 1932, durante su segundo mandato, elabor una poltica salitrera que cre la Corporacin de Ventas de Salitre y Yodo por ley de 1934, para desarrollar la produccin, y que permiti participar al Estado en las utilidades y exportaciones del oro blanco.
27
actualidad
MODIFICACIONES EN LA PLANA MAYOR
Los nuevos rostros de Codelco

I
mportantes modificaciones en la estructura organizacional de Codelco, y el arribo de nuevos rostros a puestos clave dentro de la Corporacin, han marcado los primeros meses de la presidencia ejecutiva de Diego Hernndez. Este hecho se vio acentuado, adems, por el alejamiento voluntario de algunos altos ejecutivos, como Francisco Tomic, vicepresidente de Desarrollo Humano e Inversiones (posicin que tras su salida dej de existir), y Roberto Souper, quien era responsable de la Vicepresidencia de Comercializacin. En reemplazo de este ltimo fue nombrado Rodrigo Toro, profesional con vasta experiencia en cargos similares en Collahuasi y Anglo American Chile. Para encabezar la nueva Vicepresidencia de Administracin y Finanzas, en tanto, fue designado a mediados de junio otro profesional de gran trayectoria en el sector minero: Thomas Keller, quien fue presidente ejecutivo de Collahuasi. De acuerdo con lo sealado por la Corporacin en ese momento, el nuevo vicepresidente tendra a su cargo las reas de evaluacin de inversiones, gestin de riesgos y finanzas. Ms adelante, en tanto, una nueva reestructuracin le asign tambin mandato sobre las unidades de abastecimiento, gestin y fiscalizacin de empresas contratistas; contralora; TICA (que antes estaban bajo la Vicepresidencia de Servicios Compartidos) y las de presupuesto y control de gestin y de negocios y filiales, que dependan de la Vicepresidencia de Control de Gestin y Excelencia Operacional. Con ello, el puesto de vicepresidente de Servicios Compartidos dej de existir. Asimismo, la anterior Vicepresidencia de Desarrollo Humano e Inversiones que encabezaba Tomic pas a transformarse en Vicepresidencia de Recursos Humanos, a cargo desde mediados de agosto de Sebastin Conde, otro profesional que se incorporaba a Codelco desde el mundo privado (era gerente corporativo de Recursos Humanos de Cencosud). Tambin a fines de agosto se anunci la partida de la Vicepresidencia de Proyectos de Fernando Vivanco. La unidad, responsable de inversiones tan emblemticas como la mina Gabriela Mistral y el plan de Desarrollo Andina Fase I, qued en forma interina bajo la direccin de Sergio Fuentes, hasta ese momento gerente del proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea. El ejecutivo fue Vicepresidencias de Operaciones En septiembre tuvo lugar otro importante anuncio con la creacin de las nuevas vicepresidencias de Operaciones: Norte, que tiene a su cargo las divisiones Chuquicamata, Radomiro Tomic, Salvador, as como la recin creada divisin Ministro Alejandro Hales. Centro Sur, a cargo de Andina, El Teniente y Ventanas. Segn lo explicado por la minera estatal, las nuevas vicepresidencias lideradas por Luis Faras y Ricardo lvarez, respectivamente estarn encargadas de asegurar las sinergias entre las distintas divisiones. En paralelo, esta decisin involucr el fin de la vicepresidencia Control de Gestin y Excelencia Operacional (que era encabezada por Faras), y ms relevante an, de Codelco Norte anunciada en noviembre, con la consiguiente separacin de Chuqui y Radomiro Tomic en dos divisiones independientes, como era originalmente. finalmente ratificado en el cargo hace unas semanas.
Tras la llegada de Diego Hernndez a la presidencia ejecutiva de la Corporacin, se han sucedido una serie de cambios en la cuprfera.
actualidad
Cambios en el organigrama
Importantes transformaciones han tenido lugar en los ltimos meses en la estructura y la plana ejecutiva de la Corporacin; modificaciones que muestran el nuevo sello que la actual presidencia ejecutiva le quiere imprimir a la cuprfera.
Nuevas Vicepresidencias Ex Divisin Codelco Norte Nueva Divisin Presidencia Ejecutiva Diego Hernndez
Secretara General Hernn Seplveda
Consejera Jurdica Waldo Fortn
Gerencia de Asuntos Corporativos Juan Pablo Schaeffer
Gerencia de Gestin Estratgica Rossana Prez
Auditora General Ignacio Muoz
Direccin de Comunicaciones Pablo Orozco
Gerencia de Estudios y Diseo Estratgico Enrique Silva
Vicepresidencia de Desarrollo y Sustentabilidad Juan E. Morales
Vicepresidencia de Comercializacin Rodrigo Toro
Vicepresidencia de Proyectos Sergio Fuentes
Vicepresidencia de Operaciones Norte Luis Faras
Vicepresidencia de Operaciones Centro/Sur Ricardo lvarez
Vicepresidencia de Administracin y Finanzas Thomas Keller
Vicepresidencia de Recursos Humanos Sebastin Conde
Gerencia General Divisin Chuquicamata Julio Aranis

Fuente | Codelco
Gerencia General Divisin Radomiro Tomic Juan C. Avendao
Gerencia General Divisin Ministro Hales Juan Medel
Gerencia General Divisin Salvador Jaime Rojas
Gerencia General Divisin Andina Armando Olavarra
Gerencia General Divisin El Teniente Octavio Araneda
Gerencia General Divisin Ventanas Jos Sanhueza

Revista Minera Chilena
Coincidente con este nuevo escenario, se dio a conocer la renuncia de Sergio Jarpa, hasta entonces vicepresidente de Codelco Norte. Junto con todas estas transformaciones, se design a Juan Medel en la gerencia general de MMH, en tanto que Octavio Araneda asuma la gerencia
interina de El Teniente, tras el nuevo nombramiento de Ricardo lvarez. A mediados de noviembre, en tanto, se inform otra renuncia: la del gerente general de Ventanas, Alex Acosta, siendo designado en su reemplazo Jos Sanhueza, a la fecha gerente de la fundicin Caletones. En ese
mismo periodo Diego Hernndez incorpor a Julio Aranis quien estaba a cargo de la vicepresidencia de Minas en Escondida como gerente general de Chuquicamata y nombr a Juan Carlos Avendao en Radomiro Tomic. Finalmente fueron ratificados los gerentes de generales de Andina, Armando Olavarra,
y El Teniente, Octavio Araneda. La temporada 2011 tambin parte con novedades, con la llegada a Codelco de Juan Pablo Schaeffer como nuevo gerente de Asuntos Corporativos, quien viene de realizar estudios de postgrado en Australia, tras haberse desempeado en Xstrata Copper. mch
29
mediana minera
TRES VALLES
El debut de Vale en Chile

E
l gigante minero Vale present oficialmente su primera operacin en Chile con la inauguracin de la planta de su faena cuprfera Tres Valles (Salamanca, Regin de Coquimbo). La intencin de la compaa de origen brasileo es que ste sea un primer paso, ya que el capital generado ser reinvertido en la exploracin de nuevos yacimientos en la regin andina local. Durante la ceremonia inaugural el gerente general de Vale en nuestro pas, Gilberto Schubert, destac que la iniciativa haya sido diseada y construida bsicamente por profesionales chilenos. Asimismo, aadi que nos sentimos muy satisfechos de haber logrado cumplir un proyecto en armona con el medio ambiente y con bajsimo consumo de agua. En este contexto, el ministro de Minera, Laurence Golborne, resalt precisamente que Tres Valles se ha adjudicado el premio Ral Sez 2010. Este premio lo otorga el Ministerio de Minera por las caractersticas especficas de este proyecto, especialmente por la eficiencia en el manejo del recurso hdrico (ver pgina 37). El secretario de Estado tambin plante que esta iniciativa marca el inicio de una fructfera relacin, que esperamos sea de largo plazo, con una de las mayores empresas productoras en el mundo, como es Vale. En este contexto, Tito Martins, director ejecutivo de Operaciones de Metales Bsicos, dijo que Vale
A nivel global, la minera brasilea se ha puesto como objetivo llegar al milln de toneladas de cobre hacia 2015.
quiere ser la minera ms grande del mundo. Para eso, nuestro objetivo es avanzar a una meta de un milln de toneladas anuales de cobre antes de 2015. Y Chile es el pas ms importante del mundo en cobre, as que tenemos que estar aqu. Martins analiz que a pesar del tamao (18.500 ton anuales), Tres Valles es un proyecto bastante completo para nosotros porque tiene una mina a rajo abierto y una subterrnea, y tenemos un sistema SX-EW, que en el caso de Vale es una novedad. Ese conjunto nos entregar un nivel de conocimiento muy amplio para
futuros proyectos en Chile. Vale hoy tiene este proyecto, y la expectativa es que en el prximo ao podamos tener tres o cuatro y que realmente seamos un productor significativo en Chile. Tres Valles El proyecto tiene sus orgenes en 2005, con exploraciones que llevaron al descubrimiento de los yacimientos Papomono (hoy operacin subterrnea) y Don Gabriel (a cielo abierto). El sector de minas se localiza a 11 km de la planta. En octubre de 2008 se inici el estudio de impacto ambiental del Proyecto Tres Valles, siendo
Tres Valles se ubica en las proximidades de Illapel, valle del Choapa, zona donde se desarrolla tambin actividad agrcola.
aprobada la RCA el mismo mes de la temporada siguiente. Durante 2010 el emprendimiento entr en su etapa final de construccin, periodo en el que se generaron cerca de 1.800 empleos directos e indirectos. En tanto, para su operacin se requieren 560 puestos de trabajo. Se estima una vida til de once aos. Con una inversin de US$140 millones en la construccin total del proyecto, la planta tiene una capacidad de produccin anual de
31
mediana minera
Martins analiz que a pesar del tamao (18.500 ton anuales), Tres Valles es un proyecto bastante completo para nosotros porque tiene una mina a rajo abierto y una subterrnea, y tenemos un sistema SX-EW, que en el caso de Vale es una novedad. Ese conjunto nos entregar un nivel de conocimiento muy amplio para futuros proyectos en Chile.
18.500 ton de ctodos, siendo la primera operacin cuprfera de la compaa que basa su proceso en hidrometalurgia. En la planta se considera chancado primario, secundario, terciario, tambor aglomerador y, finalmente, el carguo. Los minerales llegan desde la mina y pasan por la planta que no tiene un stock intermedio, lo cual se fundamenta en un resguardo ambiental. En el hecho de tener stock intermedio hay materiales ms finos que el viento se lo puede llevar, explic Carlos Roa, gerente de operaciones, anteriormente gerente de proyecto. En este sector hay un sistema supresor de polvo que permite que las partculas ms pequeas sean depresadas sobre la misma correa, agregndose agua con aire comprimido. Esta planta desde su inicio hasta el sector ms lejano tiene aproximadamente 1,5 km. La correa ms larga dentro de esta lnea es de 180 m. El cobre es obtenido a partir de xidos como crisocola, lixiviables con cido. Tambin tienen sulfuros blandos como calcosina y covelina, que son tratados va biolixiviacin. Nosotros tenemos muy poco xido, mayoritariamente mineral mixto de xido y sulfuros blandos, y una buena cantidad de sulfuros, sostuvo Roa. El ciclo de lixiviacin dura en torno a 400 das. 60 son los das para la lixiviacin de los xidos. El mineral sigue siendo apilado y regado ms de 300 das porque la lixiviacin bacterial es ms lenta. En las reas de lixiviacin el material es apilado y lixiviado con una solucin cida de 5 gramos por litro. Tras ser extrado se lleva a una solucin ms rica electrolito con cerca de 50 gr/l de cobre en su estado de solucin. Luego entra en el proceso de electro-obtencin, aplicndose corriente sobre una placa de acero inoxidable, permitiendo la formacin del cobre catdico. Finalmente se forman fardos de ctodos de aproximadamente 2,5 ton para ser transportados a puerto. La primera produccin fue obtenida el 2 de noviembre; y la primera exportacin tuvo como destino el mercado brasileo. A la fecha suman una produccin en el periodo de marcha blanca de 104 ton de cobre. Trabajando con las dos minas y con la planta cercana a capacidad de diseo, se estima que Tres Valles entrar en pleno rgimen a mediados de 2012. En esta etapa cosechar en torno de 52-55 ton/da de cobre. En toda la vida til del proyecto se consideran siete niveles de pilas de lixiviacin, de unos 5 m de alto cada una. En el plan de cierre est previsto depositar sobre ellas capa vegetal para disponer de rboles y vegetacin nativa. Eficiencia hdrica El agua se obtiene a partir de derechos superficiales y se transporta a travs de una lnea de aproximadamente 8 pulgadas; se bombea y lleva a una piscina en una zona superior desde donde, por sistema de gravedad, se distribuye a la planta. Para este efecto se compraron terrenos con derechos de agua a nivel superficial, bsicamente canales de riego, lo cual es posible dado que el consumo hdrico es considerado bajo: en un rango de 20 l/s, o poco ms de 1.700 m3 por da. Esto es considerado 1/3 de lo que gasta normalmente una planta de este tipo. Lo anterior fue una de las grandes innovaciones que le permiti a Tres Valles ganar el Premio Ral Sez. Algunos factores que influyen en este proceso son, por ejemplo, que los caminos no son regados ya que estn tratados con un inspirante que evita el polvo, bsicamente en componentes de tipo vegetal como la remolacha. Y es totalmente biodegradable. Asimismo, el agua es recirculada
Planta de SX-EW y produccin de ctodos.
33
mediana minera
en su totalidad. Y los sellos de polvo de los chancadores, que evitan que entre polvo dentro de ellos en los sectores motrices, no tienen sellos de agua, sino que son hidrulicos. En tanto, la lixiviacin no se realiza por aspersor sino por sistema de goteo. Y sobre los goteros se dispone de termofilm, lo que permite crear una suerte de invernadero dentro de la pila. As, el agua que tiende a evaporarse choca con este termofilm y vuelve hacia la pila. Tambin en el diseo se busc un sistema que no permitiera (o que redujera sustancialmente) la evaporacin. Por ejemplo, las piscinas de PLS son tapadas; y no hay sistemas de canaletas, sino de tubos. Estos desarrollos, en parte, hicieron elevar el costo del proyecto, el cual cuando se inici ascenda a cerca de US$109 millones. As, las innovaciones, optimizaciones y mejoras tecnolgicas llevaron a la cifra final de US$140 millones. La apuesta de Vale Ha sido un da muy importante para nosotros. ste es el primer proyecto que nosotros inauguramos fuera de Brasil que realmente empez desde la fase cero de explotacin, declar Tito Martins, junto con reafirmar la intencin de Vale de alcanzar el milln de toneladas de cobre hacia 2015. La idea es que nosotros aceleremos, durante los prximos aos, varios proyectos de explotacin esperan llegar, en un plazo de dos aos y medio, a un nivel de 600.000 ton anuales de cobre. Si a ello agregamos Canad subiramos a 800.000. Ahora, si hay algo nuevo que agregar en Chile u otros lugares, podramos aadir otras 100.000 toneladas ms, reflexion, junto con se-
Se compraron terrenos con derechos de agua a nivel superficial, bsicamente canales de riego, lo cual es posible dado que el consumo hdrico es considerado bajo: en un rango de 20 l/s, o poco ms de 1.700 m3 por da. Esto es considerado 1/3 de lo que gasta normalmente una planta de este tipo.
e investigacin mineral orientados, justamente, a ampliar esta base de inversiones en cobre. Dnde? En Brasil, estamos haciendo algo en Canad y en todos los continentes del mundo, sostuvo. Respecto de sus faenas en Canad, destac que actualmente all producen del orden de 170.000 ton anuales de cobre: Tenemos condiciones de ampliar ese volumen. Estamos intensificando la explotacin en reservas que en el pasado no fueron consideradas, porque la prioridad antes era la produccin de nquel. Martins aadi que en Brasil alar que tambin estn mirando nuevas posibilidades en Per, el Copperbelt africano, Indonesia y Filipinas. La cartera confirmada de Vale en cobre incluye en sus proyectos greenfield a Tres Valles (2010, Chile); Salobo (2011, Brasil); Konkola North (joint venture 50/50 con ARM) (2013, Zambia); y Cristalino (2014, Brasil). En brownfield la minera tiene en carpeta a Salobo II (start-up previsto para el segundo semestre de 2011, Brasil); Expansin Salobo (start-up estimado para el segundo semestre de 2013); y Konkola North (start-up previsto para 2013, Zambia). mch
Tito Martins, director ejecutivo de Operaciones de Metales Bsicos, en la ceremonia que cont con la participacin del ministro Laurence Golborne.
35
actualidad
PREMIOS RAL SEZ Y ALEXANDER SUTULOV
Reconocen aporte innovador a la minera

C
on el objetivo de fomentar la innovacin, investigacin, eficiencia y el desarrollo tecnolgico, el Ministerio de Minera entrega los premios Ral Sez y Alexander Sutulov, reconocimientos que estn dirigidos a compaas y profesionales por su aporte significativo al desarrollo de la industria minera nacional. En la ms reciente versin de estas entregas, la ceremonia cont con la participacin del ministro de Minera, Laurence Golborne; del subsecretario Pablo Wagner; del presidente del Colegio de Ingenieros de Chile, Fernando Agero; y del presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, Luis Sougarret, entre otros representantes. El premio Ral Sez fue otorgado a la minera Tres Valles (de Vale), debido a la implementacin de una eficiente herramienta de gestin hdrica, la cual permite un consumo total de 20 l/s en el peak de produccin. Gilberto Schubert, gerente general de la firma en Chile, sostuvo que este instrumento no es una tecnologa especfica, sino es la aplicacin de varias tecnologas ya existentes en Chile. Un ejemplo, es el uso del termofilm, utilizado en zonas muy fras de la precordillera, como una herramienta para mantener la temperatura ideal de la pila. Posteriormente, se comprob que produce un efecto de condensacin del agua evaporada en la pila
Los galardones fueron entregados a la minera Tres Valles y al acadmico Eduardo Magri.
disminuyendo las prdidas por evaporacin, resultado que motiv a la empresa a incorporarla a la iniciativa. El ejecutivo aclar que hay experiencias de otras empresas en relacin con el ahorro de agua que se puede obtener utilizando goteros en vez de aspersores. En nuestro caso, los estudios mostraban que los aspersores tendran mejor resultado en la recuperacin metalrgica de cobre, pero nosotros decidimos priorizar el aspecto ambiental y tuvimos que compensar esta decisin con mayor inversin en la densidad de malla de riego. Tambin es conocido el hecho de que las canaletas de solucin producen tasas de evaporacin elevadas; la decisin de reemplazarlas por tuberas cerradas que obviamente representa una mayor inversin pero, una vez ms, si debemos elegir, ponemos siempre en primer lugar el resguardo ambiental y la seguridad de las personas, manifest Schubert. En tanto, el premio Alexander Sutulov fue obtenido por el acadmico Eduardo Magri por sus investigaciones orientadas a la evaluacin de yacimientos mineros considerando su impacto econmico, social y cientfico-tecnolgico. Dentro de las iniciativas que ha dirigido se encuentra el proyecto Fondef Modelamiento de la Incertidumbre en Geologa y Leyes y su impacto en la Selectividad de Explotaciones Mineras, el que ha permitido, mediante el software U-Mine, la evaluacin de yacimientos y el anlisis de su incertidumbre asociada. Con respecto a las garantas del trabajo conjunto entre las universidades y compaas mineras, Eduardo Magri declar que estoy convencido de que el camino hacia un crecimiento mutuo implica que la universidad comprenda profundamente los problemas que afectan a nuestra industria minera y se formen proyectos de investigacin para solucionarlos. No me cabe duda que este camino entregar ms beneficios para el pas, que importar tecnologa como es el caso de Australia. mch
El subsecretario Pablo Wagner, Gilberto Schubert, Carlos Roa (gerente de operaciones de Tres Valles), Eduardo Magri y el ministro Laurence Golborne.
37
entrevista
VCTOR CARRIN:
Hemos cumplido con creces las metas

Q
ueda atrs 2010 y junto con ello tambin culmina el segundo periodo de Vctor Carrin en la presidencia de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera de Chile, Aprimin (la primera vez fue en 2006). Y si bien el ao estuvo marcado por una serie de acontecimientos que impactaron al pas y a la industria de los grandes proveedores mineros, como la definicin presidencial, el terremoto y maremoto que azot a la zona central (y afect seriamente a varias empresas socias de la entidad), y la odisea de los 33 mineros, el balance personal que hace el dirigente es favorable. Estoy muy satisfecho de la responsabilidad que tom afirma. Creo que hemos cumplido con creces las metas que tenamos y hay un reconocimiento claro (del sector) cuando tienes un aumento de empresas que quieren asociarse a Aprimin. De las 49 compaas que registraba la asociacin en 2009, el nmero de integrantes aument a 65 en el ejercicio que acaba de finalizar. No obstante, Carrin puntualiza que se trata de un trabajo colectivo: Aqu hay un esfuerzo de equipo muy grande; estoy realmente muy agradecido de todo el apoyo brindado por el comit ejecutivo, el directorio y tambin de los socios, seala. En cuanto a lo que fue la situacin de la industria en este periodo, el ejecutivo recuerda que a fines de 2009 las perspectivas no eran optimistas: Venamos de un colapso completo en el precio de los commodities y una crisis financiera muy drstica, cuyo impacto signific que el sector minero congelara los proyectos en los que vena trabajando. Sin embargo, a poco andar el escenario fue recuperndose, empez una primavera muy vigorosa, que incluso llev a al cobre y al oro a registrar precios histricos en los ltimos meses. El sector comienza a observar una recuperacin, pero todo tiene una inercia, hay un tiempo de maduracin, de preparacin. As que veo 2010 como un periodo de consolidacin de lo que tenemos y un tiempo para mirarnos y evaluar qu podamos optimizar, cmo disminuir nuestros costos y adecuar nuestras organizaciones, considerando que se nos viene una etapa de intensa actividad, comenta, teniendo en cuenta las fuertes inversiones en proyectos greenfield y ampliaciones que se prevn en la minera chilena del cobre en los prximos aos. Por todo ello, su apreciacin es que 2010 fue un ao positivo para el sector que repreVctor Carrin: El sector comienza a observar una recuperacin, pero todo tiene una inercia, hay un tiempo de maduracin, de preparacin.
El ejecutivo, que acaba de finalizar su periodo en la presidencia de Aprimin, entrega un balance de 2010 y comenta los desafos que avizora para el sector.
39
entrevista Nuevo directorio para 2011-2012

En las dependencias del Hotel Sheraton y en conformidad con los estatutos de la asociacin, el actual directorio y los nuevos miembros recientemente electos, se reunieron para conformar la nueva Mesa Directiva de Aprimin para el periodo 2011-2012. Luego de ser presentadas las propuestas de los nombres para conformar el Comit Ejecutivo que considera los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero, el directorio emiti sus preferencias, las que determinaron que el directorio para esta nueva etapa quedar conformado por los siguientes cargos y representantes de las empresas: Presidente: Pascual Veiga Inser Vicepresidente: Juan Carlos Villegas Finning Secretario: Andrs Aguirre Komatsu Tesorero: Dante Arrigoni - Arrigoni Metalrgica Directora: Ana Elisa Morgado Sandvik Directora: Janet Awad Sodexo Director: Andrzej Zablocki - Atlas Copco Director: Juan Andrs Errzuriz Enaex Director: Martin Schfer TTM Director: Ricardo Garib - Weir Minerals Director: Martin Brenner ThyssenKrupp Past President: Vctor Carrin - Moly Cop Inversiones, recurso humano y cluster El fuerte dinamismo que se espera con el impulso de nuevas inversiones mineras, no es un fenmeno de la industria en Chile, sino que se extiende a la regin. En este sentido, Carrin subraya la participacin que empresas y profesionales chilenos estn teniendo en el desarrollo de proyectos en Brasil, Argentina y, sobre todo, Per. Vienen todas estas inversiones tan intensas y uno se pregunta tenemos gente capacitada para hacer esto, tenemos los suficientes profesionales? () sta es otra preocupacin fundamental, advierte. El ejecutivo aclara que estn Pascual Veiga, presidente recin electo, felicit al anterior timonel de Aprimin, Vctor Carrin y a toda su mesa directiva. Adems, agradeci a los directores salientes: Jeff Dawes, de Komatsu; Werner Jakob, de Maestranza Diesel; Carlos Soto de FLSmidth Minerals; y Horacio Undurraga de TTM. trabajando con otros actores de la industria para atraer e incentivar a ms jvenes, para que se desempeen en actividades vinculadas a la minera. No obssenta, pero de crecimiento limitado, y marcado por una serie de eventos anexos a la actividad del sector. En esta lnea, menciona los daos que provocaron el terremoto y posterior tsunami en empresas como CAP y Moly-Cop (compaa que preside) con la destruccin de las instalaciones y paralizacin de sus actividades en la Regin del Biobo. Asimismo, ambas empresas debieron enfrentar el cutivo resalta las iniciativas llevadas a cabo por la asociacin y por algunas de las empresas que la conforman, para ir en ayuda de las comunidades que se vieron ms afectadas. Vctor Carrin hace hincapi, adems, que en 2010 se avanz en consolidar la presencia e importancia de Aprimin dentro de la industria minera. Tenemos muy buenas relaciones y fluidas con las autoridades, el Consejo Minero, Abastemin tante, reconocen que hay una falta de disposicin en los nuevos profesionales y tcnicos por ir a trabajar en faenas. La falta de personal considero que es el mayor desafo que tenemos, enfatiza Carrin. Otro tema prioritario en la agenda de Aprimin es el impulso al Cluster Minero. En este sentido, Carrin precisa que la definicin que hacen de este concepto va muy ligada a lo que es innovacin. Hace este comentario por
Otro tema prioritario en la agenda de Aprimin es el impulso al Cluster Minero. En este sentido, Carrin precisa que la definicin que hacen de este concepto va muy ligada a lo que es innovacin.
desafo de seguir satisfaciendo una demanda por parte de sus clientes mineros en la zona norte, que no se vieron afectados por el sismo y requeran los insumos para seguir operando. En otro plano de las consecuencias del terremoto, el ejey la Sonami, afirma. Seguir avanzando en esta lnea es uno de los desafos para 2011: Son los temas que va a enfrentar el nuevo directorio; continuar cimentando esta relacin y perfeccionando los temas todava pendientes, aade. cuanto a su juicio existe una percepcin errnea de lo que es el cluster, asocindolo con una suerte desarrollo de polos regionales donde deberan situarse los proveedores mineros (en Antofagasta, Copiap, Iquique). Es algo mayor, es un concepto ms de pas, concluye. mch
41
entrevista
DANIEL TORREBLANCA:
El capital humano va a estar deficitario

C
ontrolar y reducir los costos es un tema prioritario para las mineras en Chile, pues no slo afecta su competitividad sino que, incluso, puede poner en riesgo la viabilidad del negocio. sta fue una de las lecciones aprendidas tras el impacto de la crisis financiera que se desat a fines de 2008 y que gatill un brusco descenso en el precio del cobre y otros metales, subraya Daniel Torreblanca, presidente de Abastemin. Y si bien actualmente el escenario se aprecia favorable en materia del precio de los metales, el ejecutivo seala que las empresas mineras entendieron que deben ser ms rigurosas: El cobre es un commodity cuyo precio no es manejado por nosotros, dependemos del precio publicado diariamente y cualquier variacin de mercado nos afecta directamente. Adems, el alto valor que experimentan actualmente algunos insumos clave, como la energa en el caso de Chile, tambin es visto como un factor de riesgo. Cul es el escenario que perciben en materia de mayores costos de algunos productos y servicios, as como sus repercusiones para la competitividad de la minera en Chile? El aumento de la demanda que est experimentado la actividad minera, producto de los nuevos proyectos anunciados, tiene el riesgo de romper el punto de equilibrio entre la oferta y
El presidente de Abastemin advierte que el aumento que est experimentado la actividad minera tiene el riesgo de romper el punto de equilibrio entre la oferta y demanda por productos y servicios.
demanda (de productos y servicios). Sin embargo, confiamos en que las seales de estabilidad que hemos entregado a nuestros proveedores los llevarn a realizar los ajustes correspondientes a sus procesos productivos y las inversiones necesarias a fin de satisfacer los nuevos niveles de demanda en forma competitiva. Por otro lado, las compaas, a travs de diversos programas de fortalecimiento productivo, estn trabajando con su red de proveedores con la finalidad de ayudarlos a potenciar sus competencias. Si lo anterior no funciona adecuadamente, los mercados globalizados se encargarn de volver al equilibrio. Qu seales ve al respecto? En este mercado globalizado, muchos otros pases quieren ingresar a este negocio, ms an conociendo el nivel de inversiones que el sector (minero) demandar en los prximos aos. Esto constituye un desafo para nuestros proveedores. Mercados como China, Brasil y otros estn incursionando en desarrollar negocios con Chile, y esto puede dejar fuera de com-
petencia a los proveedores locales, que deberan desarrollarse con nuevas tecnologas y servicios que la minera est solicitando. Cules son los insumos ms sensibles actualmente? Dos elementos que hoy son crticos para la expansin del negocio son energa y agua que se requieren tanto para nuevos proyectos como para ampliaciones de capacidades productivas actuales. Asimismo, para los prximos aos se requiere que las empresas cuenten con personal alta-
mente calificado y competente, capaz de enfrentar los nuevos desafos que deber abordar la industria. Creo que el capital humano va a estar deficitario ante tanto proyecto, especialmente en el mbito de especialistas tcnicos para la ingeniera y construccin de proyectos y su posterior operacin. Este debera ser un tema de especial atencin para todo el sector.
Las compaas estn trabajando con su red de proveedores con la finalidad de ayudarlos a potenciar sus competencias, seala Daniel Torreblanca.
43
11
4 t h
I N T E R N A T I O N A L
STA
C E S C O
2 0 1 1
Santiago de Chile 4 de abril 2011

Hotel Sheraton & Convention Center Santiago
011
EVENTO ASOCIADO A
VI MEDIANA
MINERIA
4TA Conferencia Internacional de Exploracin Minera

Segn el Metals Economics Group, Chile es el sptimo destino en inversin de exploracin minera en el mundo, mientras que Amrica Latina es el territorio ms atractivo para desarrollar exploracin. Los expertos apuntan a que hay un amplio margen para seguir creciendo en esta actividad.
DIAMANTE
PATROCINAN
ORGANIZA
PRODUCE
GOLD
AL
AD
ElecGas 2011
X ENCUENTRO ENERGTICO
Contacto : Mara Victoria Hayden. E-mail: mvhayden@editec.cl
www.cesco.cl/exploracion
entrevista Agenda 2011

Durante 2010 Abastemin trabaj en la versin 2.0 del protocolo de homologacin de estndares de seguridad para proveedores de la minera. Este documento est en revisin por parte de un grupo experto del Consejo Minero y para 2011 se prev la difusin e implementacin de dichos acuerdos, sostiene Torreblanca. Otro tema abordado durante el ao fue la identificacin de varias oportunidades para el cluster que ofrece el sector minero, que desde nuestra perspectiva, agrega valor al mandante y a la industria proveedora. Esperamos durante 2011 poder presentar estos resultados a los distintos actores del cluster, acota. regiones mineras. Adicionalmente, tiene una participacin constante en ruedas de negocio, seminarios especializados, talleres, etc., organizados por estas asociaciones. Tambin est desarrollando un ciclo de talleres temticos en conjunto con los gremios, con la finalidad de presentar en las regiones y a nivel nacional, informacin sobre las reas de abastecimiento y proyectos de los socios de Abastemin. Durante 2010 estos talleres se realizaron en Santiago, Iquique y Copiap, y ya se encuentran programados talleres en Concepcin, Antofagasta, La Serena y Santiago. Tambin hemos realizado ruedas de negocio para generar un dialogo constructivo sobre las oportunidades y requerimientos que ofrece la minera al cluster minero. En relacin con el cluster, cmo ve su evolucin y cul ha sido el aporte de Abastemin? Cada da encontramos ms proveedores nacionales exportando su oferta de bienes y servicios a distintos pases de la regin y del globo. La experiencia y, en muchas ocasiones, la recomendacin y gestin directa de las mineras nacionales les ha brindado la oportunidad de enfrentar con xito el mercado internacional. Uno de los factores de xito del cluster tiene relacin con la capacidad exportadora, y en virtud de las experiencias exitosas vemos que el cluster se fortalece cada da ms para nuestra red de proveedores. Sin embargo, esta primera experiencia de un grupo de empresas proveedoras debe ser replicada por un mayor nmero de compaas nacionales, y para ello deben prepararse para competir en los mercados globales. En este sentido, nuestras empresas socias seguirn siendo un apoyo constante. mch
Qu est haciendo Abastemin y los equipos encargados del abastecimiento en las compaas mineras para enfrentar estos temas? Abastemin est desarrollando programas de capacitacin y formacin a sus ejecutivos, esto se materializa con la ejecucin de un programa de Diplomado especializado en Supply Chain. Durante 2010 se dict la segunda versin, y a la fecha ha preparado a 100 ejecutivos actualizndolos en las mejores prcticas del negocio global, as como en las ltimas tecnologas disponibles para los procesos de abastecimiento.
Para los prximos aos se requiere que las empresas cuenten con personal altamente calificado y competente, capaz de enfrentar los nuevos desafos, advierte el presidente de Abastemin.
traparte, la industria de proveedores? Necesitamos proveedores que estn comprometidos con la seguridad, medio ambiente y el desarrollo sustentable de las comunidades; que sean capaces de agregar valor econmico, ambiental y social a nuestros procesos. Necesitamos productos de excelente calidad y servicios de postventa confiables y permanentes. Qu instancias de trabajo y dilogo mantienen con representantes del mundo de los proveedores? Abastemin mantiene dilogos constantemente con las distintas asociaciones industriales ligadas a la minera, a nivel nacional y en cada una de las
Dilogo con proveedores Cules son las demandas y/o mejoras que plantean a su con-
45
entrevista
Exponor ser el evento ms importante

2
010 ser recordado como un ao importante por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), ya que junto a las celebraciones del Bicentenario de la Repblica, sus gestiones lograron poner a esta regin en el centro de la mirada de toda la industria minera al ser anfitriones, junto con Cesco, de la Semana Minera del Bicentenario. Para el presidente de esta asociacin gremial, Felipe Trevizan, ste fue todo un hito y consolida el posicionamiento de Antofagasta como la capital minera del pas. Cules fueron, a su juicio, los principales hitos de 2010? ste fue un ao intenso, de gran trabajo, reflexin y de muchas satisfacciones. La Semana Minera del Bicentenario puso a la Regin de Antofagasta en el centro del mundo minero con actividades de carcter nacional e internacional que convocaron a ms de 1.000 personas y que demostr que la capital minera de Chile est preparada para eventos de esta envergadura. Otros dos importantes hitos que marcan el trabajo de dos de nuestras principales reas fueron el lanzamiento de Exponor 2011 que cont con la presencia de su chairman, el presidente de Xstrata Copper, Charlie Sartain; y el IV Encuentro del Sicep, que reuni a ms de 600 proveedores de la industria. A esto se suman una serie de actividades, entre las
FELIPE TREVIZAN Y LA TEMPORADA MINERA 2011
El presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta realiza un balance de lo que fue este 2010 y mira con optimismo los principales desafos que se perfilan para el nuevo ao.
que destacamos las misiones tecnolgicas a Sudfrica y China, impulsadas por el Nodo Tecnolgico; los cursos de responsabilidad social empresarial organizados por Codetia, que este ao permitieron capacitar a pequeos y medianos empresarios y poblacin vulnerable de las distintas comunas de nuestra regin. Por otro lado, los Consejos de Capital Humano y Desarrollo Sustentable de la AIA se enfocaron en diversas acciones, entre las que destacan las contribuciones a la Comisin Presidencial por la Seguridad Laboral, el Curso de Fortalecimiento Sindical, el Diplomado en Gestin de Responsabilidad Social realizado en Calama y el Curso Intensivo en Responsabilidad Social Empresarial desarrollado en Antofagasta. Tambin hubo una presencia importante en las alianzas en que la AIA forma parte As es. Por ejemplo, gracias a la labor que se desarrolla a travs del Consejo de Empresas Proveedoras para la Minera, Cepem, se realizaron visitas de negocios a diversas empresas, desayunos de negocios, charlas sobre nuevas inversiones y capacitaciones. A travs del programa Vinculacin Universidad Empresa, del que la AIA es parte en conjunto con otros entes pblicos y privados, se efectuaron 30 tesis, visitas a empresas, talleres para los alumnos sobre el fomento a las habilidades
I
La Semana Minera del Bicentenario puso a la Regin de Antofagasta en el centro del mundo minero, resalta el presidente de la AIA.
47
entrevista
blandas, tour de empresarios a las universidades, charlas de contingencia, desayunos vinculatorios de empresas con centros de investigacin munidad. Sin duda, este gran evento nos demostr que Antofagasta es una regin pujante y dinmica, capaz de convocar a personeros del mundo minero de primer nivel. Adems, contamos con un escenario propicio: las Ruinas de Huanchaca, un lugar que es el reflejo de la historia minera del pas. Estamos preparados y creemos importante seguir consolidando a nuestra regin como un punto de encuentro del sector minero, por eso, hemos propuesto que Antofagasta sea la sede de la Conferencia Mundial del Cobre 2013. Durante el encuentro de proveedores Sicep se firm una alianza con organizaciones de Brasil y Australia, cul es el objetivo de este tipo de acciones? Efectivamente, firmamos un convenio entre Sicep, AustraAustrade y Abimaq, lo que permiti finalmente concretar un acuerdo para promover el acceso de proveedores extranjeros a Sicep y profundizar el trabajo conjunto con proveedores nacionales. Perspectivas Cules son los planes de la AIA para 2011? Nuestro principal objetivo es seguir trabajando por el desarrollo sustentable de la Regin de Antofagasta y del pas. Para eso, potenciaremos las diversas acciones que tienen que ver con nuestros lineamientos estratgicos y que tienen como objetivo mantener el liderazgo del sector minero y seguir trabajando en la construccin de nuevas ventajas competitivas con la consolidacin del Cluster Minero 2.0. Para lograrlo seguiremos ejecutando iniciativas en nuestras diversas lneas de accin, a travs de las distintas reas de la AIA como Exponor, Sicep, Colegio Tcnico Industrial Don Bosco, Nodo Tecnolgico y los diversos consejos. Particularmente, el 2011 ser un ao de mucho trabajo porque se lleva a cabo Exponor. Cules sern las caractersticas de esta versin de Exponor? Exponor 2011 es el evento minero ms importante que se realizar en el pas este ao, por lo que enfrentamos importantes desafos para continuar consolidando la feria a nivel internacional. Para la prxima versin de Exponor, la principal caracterstica o novedad es que se realizar en una nueva ubicacin, en terrenos propios de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, en el sector de La Portada. Lo importante es que ya contamos con un poco ms de 11 hectreas donde iremos consolidando un recinto ferial. Ser un proceso
En Exponor 2011 esperamos reunir a ms de 700 expositores, ms de 30.000 visitantes y generar negocios por ms de US$200 millones.
de las universidades. Adems, en alianza con el Programa Territorial Integrado de Corfo, se realizaron desayunos sobre experiencias empresariales y una rueda de negocios internacional. Por ltimo, en el mbito del capital humano, del Colegio Tcnico Industrial Don Bosco se titularon 228 jvenes de las carreras de mecnica automotriz y mecnica industrial; electricidad y electrnica.
Felipe Trevizan destaca el trabajo realizado en el Colegio Tcnico Industrial Don Bosco, en el marco del fortalecimiento del cluster minero.
Cules fueron las principales conclusiones de la Semana Minera del Bicentenario? La Semana Minera del Bicentenario super con creces todas las expectativas. Desarrollamos mltiples actividades no slo enfocadas al mundo minero, sino tambin de cara a la co-
de y Abimaq, que tuvo como objetivo central promover la asociatividad entre empresas nacionales y extranjeras para disponer de una gama de alternativas en todo el espectro de necesidades del sector minero e industrial. En este marco se generaron acercamientos con
49
EFICIENCIA Y PRECISIN CONFIABILIDAD Y RESPALDO
Anclajes Postensados Micropilotes Shotcrete Soil Nailing Inyeccin de suelos Pernos Auto-perforantes Pilotes de Gran Dimetro
Av. Amrico Vespucio 1387, Quilicura, Santiago, Chile / Fono: (56-2) 431 2200 Email: estratos@drillco.cl / www.estratos-fundaciones.cl
Trabajamos para el desarrollo de la construccin, minera y energa
s ao
En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as al desarrollo del pas. Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile Una empresa certificada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
www.gardilcic.cl
opinin entrevista
paulatino de no menos de diez aos por la envergadura que tiene, por lo que para la prxima Exponor contaremos con un nuevo espacio y con la primera parte del proyecto terminada, es decir, con su urbanizacin y la instalacin de los galpones necesarios para albergar a los expositores que esperamos tener. A la fecha, ms del 90% de la feria ya est vendida, hemos tenido que crear un nuevo pabelln y seguimos teniendo gran inters de variadas empresas por participar en Exponor. Estamos seguros de que este inters seguir aumentando por el precio rcord que ha tenido el cobre en las ltimas semanas. Cules son las expectativas para Exponor 2011? En Exponor 2011 esperamos reunir a ms de 700 expositores, ms de 30.000 visitantes y generar negocios por ms de US$200 millones. Respecto del programa de actividades, dos importantes novedades se incorporarn. Se trata de los Mining Valley - Noche de Negocios y el seminario que ser llevado a cabo en conjunto por la AIA y Aprimin. Estas iniciativas se complementan con diversas actividades en torno a la industria y la promocin del cluster minero en la regin y el pas como por ejemplo, los tour tecnolgicos, visitas tcnicas, ruedas de negocios, proyectos de inversin y de innovacin, entre otras. Adems, en la prxima versin de la feria habr una zona de demostracin de mquinas que creemos ser muy importante para los visitantes tcnicos ya que tendrn la oportunidad de ver en terreno el funcionamiento de una maquinaria determinada. Otra de las novedades ser el servicio de restaurante con que contar la feria, lo que facilitar la permanencia de los expositores y visitantes en la feria. mch
de la vida
Juanita Galaz es gerenta general de Minera & Medio Ambiente, M&MA.
La huella
Es un imperativo tico conocer cules son los efectos de las actividades y buscar las soluciones para mejorar la eficiencia de los procesos mineros respecto de las emisiones y del consumo de agua.
En estos das he escuchado con incredulidad a un senador norteamericano que deca: Yo no creo en el calentamiento global, son patraas. No puedo creerlo, me parece imposible estar en este mundo sin darse cuenta de las huellas que dejamos en nuestro quehacer diario. Desde que nos levantamos y nos vamos a dormir requerimos aire y agua como elementos de vida. A lo anterior debemos sumar la energa para iluminar nuestros hogares, el funcionamiento de aparatos elctricos y nuestros elementos de trabajo y comunicaciones. Por el solo hecho de existir generamos desechos lquidos y slidos de diferentes caractersticas, como basuras orgnicas, papeles, aguas servidas, etc. Quienes nos desarrollamos en el mbito de la minera tenemos la responsabilidad de darnos cuenta de que nuestras actividades dejan huellas en el lugar donde se desarrollan. El Dalai Lama alguna vez seal que los errores del pasado, en relacin con los daos al medio ambiente, se deban a la ignorancia de nuestros antepasados. En la actualidad la informacin y la forma en que se difunde permite que el conocimiento est a nuestro alcance y slo de nosotros depende saber qu estamos haciendo. El calentamiento global es una realidad. El clima est cambiando y tenemos problemas para abastecer de energa y agua a los nuevos proyectos, ya sean expansiones o desarrollo de nuevos yacimientos. Se habla de la Huella de Carbono y de la Huella del Agua. Es un imperativo tico conocer cules son los efectos de las actividades y buscar las soluciones para mejorar la eficiencia de los procesos mineros respecto de las emisiones y del consumo de agua. Proyectos que hoy incorporan motores eficientes en uso de energa y el uso de tecnologas de espesamiento de relaves ya son una buena contribucin para mitigar los efectos. Pero an no es suficiente. La inversin en minera para los prximos aos superar los US$50.000 millones pero, para que se materialicen, se requiere suplir la energa necesaria que an no est disponible. Necesitaremos una gran inversin para generar la energa, pero la solucin de corto plazo significar la construccin de termoelctricas en la zona del Norte Grande. Pero debemos pensar en el mediano y largo plazo para darnos cuenta de que los recursos son finitos. Tendremos que buscar nuevas fuentes, como la elica y la geotermia, que hasta ahora muestran una incidencia mnima en el total necesario para el desarrollo de proyectos. Cules son los riesgos de incorporar la energa nuclear? Es necesario tomar las riquezas que nuestra tierra posee para que podamos seguir aportando las materias primas que el mundo necesita, con el fin de continuar produciendo bienes de consumo, pero debemos estar conscientes de que dejamos huellas. El otro da, en una reunin en que participaba la comunidad, alguien preguntaba: Para qu producir manganeso en Putre si se va a China? Para qu los inversionistas quieren ganar ms? Busquemos las respuestas en nosotroscon el nivel de desarrollo que hemos logrado. Quin desea no contar con automviles, refrigeradores o con casas y departamentos que requieren fierro para ser construidas? Cada bien que consumimos ha requerido materias primas, que a su vez necesit de mano de obra, agua, energa y otros insumos. Lo importante es estar cada vez ms conscientes de usar los recursos en la forma ms eficiente, usando la tecnologa de punta, manejando los desechos en forma responsable e incorporando a las comunidades. Lo importante al final de nuestras vidas, para quienes nos desenvolvemos en el sector minero, es cmo tomamos las decisiones, qu aspectos tomamos en cuenta cada vez que desarrollamos un nuevo proyecto, cules fueron los factores que incidieron en nuestra eleccin, qu quiero para mis hijos y nietos, porque sa ser nuestra huella de vida
51
publirreportaje
C O N S T R U C T O R A
EL SAUCE S.A., Lder en Seguridad Laboral,

Comparti su Experiencia con Autoridades de Gobierno
El accidente de los 33 mineros, dej de manifiesto que cuando hablamos de seguridad laboral, estamos hablando de un tema que requiere mxima seriedad, compromiso y, por sobre todo, una consecuencia absoluta entre la palabra y la accin, seal el gerente general de la Constructora El Sauce S.A., Sergio Contador, en la entrega oficial del Informe Final de la Comisin Asesora Presidencial de Seguridad en el Trabajo La empresa fue invitada por el Ministerio del Trabajo para entregar su testimonio en relacin a la excelencia en sus resultados en materia de no accidentabilidad con prdida de tiempo laboral. Al evento, que se desarroll en el Hotel Crowne Plaza, asistieron los ministros del Trabajo, Camila Merino y el de la Secretara General de la Presidencia, Cristin Larroulet; adems de dirigentes sindicales, representantes de asociaciones gremiales y empresarios. En la oportunidad la ministra Merino seal que nunca en la historia de Chile una Comisin de Trabajo haba escuchado tantas opiniones, propuestas y recomendaciones, haciendo un llamado a que los parlamentarios apoyen los proyectos de ley que enviar el gobierno en esta materia. Durante su intervencin, Sergio Contador asever que ningn xito es posible si no se alcanza de la mano de los trabajadores, agregando que ese es un principio y una piedra angular de nuestra filosofa empresarial que parte de la base de que la persona est en el centro de todas nuestras preocupaciones y decisiones, tanto desde el punto de vista del desempeo de las funciones internas como desde el servicio que prestamos. Del mismo modo, precis que durante los ltimos aos El Sauce ha sido galardonado con mltiples distinciones que refrendan nuestro privilegio por el resguardo de la seguridad laboral. Puntualiz que El Sauce considera vital para el sustento del negocio el tener incorporados la seguridad y el respeto como los valores que rigen a la organizacin, lo que est claramente plasmado en nuestra poltica de salud, seguridad, medio ambiente y calidad. El Gerente de El Sauce, concluy sealando que para lograr buenos ndices en el mbito de la seguridad, las polticas deben ser implementadas en conjunto con los trabajadores, lo que ha servido para que ellos se den cuenta de que la seguridad depende en gran medida de ellos mismos, sostuvo. El Sauce S.A. es una empresa de excelencia, con 33 aos de vida en el mundo de la infraestructura minera, sanitaria y vial. Provee soluciones de excelencia en el rea de la construccin y servicios relacionados, para el sector pblico y privado.
Sergio Contador, Gerente General de El Sauce S.A. y la Ministra del Trabajo y previsin Social, Camila Merino.
Sergio Contador, Gerente General de El Sauce S.A.; el Vicepresidente ejecutivo de la empresa, Cristin Contador y el Gerente de Comunicaciones, Juan Carvajal , junto al Subsecretario de Previsin Social, Augusto Iglesias.
actualidad
Sutmin apunta a seguir creciendo

P
romover la racionalizacin, desarrollo y proteccin de la actividad comn de sus asociados, cual es suministrar a las empresas mineras e industriales insumos, equipos, repuestos, materiales, servicios tcnicos e ingeniera, es el objetivo principal que se ha planteado la Asociacin Gremial de Suministradores Tcnicos y de Ingeniera para la Minera y la Industria, Sutmin, entidad que ya lleva poco ms de dos aos de existencia y que esta temporada sum ocho nuevas compaas afiliadas. Fue un sueo que muchos tenamos (la creacin de esta organizacin), para poder actuar en conjunto, frente a compaas mineras como Codelco, Escondida, Anglo American, explica Sergio Lecannelier, presidente de Sutmin. Aade que el hecho de presentarse ahora como un conjunto de empresas, con una voz nica a la hora de plantear sus inquietudes y cuestionamientos, les ha brindado un mayor peso y tener una mejor llegada ante su contraparte, la industria minera. La formacin de una asociacin de este tipo era un anhelo que se arrastraba durante muchos aos en el sector, subraya Lecannelier, y su concrecin estuvo influida por el surgimiento de otra entidad similar pero orientada al segmento de los grandes proveedores, como es Aprimin. Es as como en 2008 un grupo de cinco empresas decidi
SERGIO LECANNELIER, PRESIDENTE
La asociacin, que rene a suministradores tcnicos y de ingeniera para la minera y la industria, naci en 2008 y ya suma 25 miembros.
reunirse y dar marcha a esta iniciativa. Hoy en da Sutmin ya cuenta con 25 socios, de los ms variados mbitos, y el desafo es seguir creciendo. En eso hemos ido avanzando, estamos en una campaa de lograr ms socios, seala Lecannelier. La meta a la que aspiran es alcanzar como mnimo los 50 miembros en 2011. Avanzando En cuanto a los objetivos en los cuales se han centrado, el ejecutivo sostiene que nuestra actividad ha estado enfocada especialmente en ir y hacernos presentes ante las compaas a las cuales nosotros les provee-
mos; hacerles ver cosas que se podran mejorar, afirma. Entre estos temas, menciona la conveniencia de estandarizar muchos de los requerimientos de seguridad que imponen las compaas para ingresar a las faenas. Asimismo, buscan optimizar la forma y plazos con que se tramitan solicitudes de cotizacin de insumos y servicios por parte de las reas de abastecimiento de las mineras. De repente llega un pedido por un equipo y dan dos das para cotizarlo es como decir que nosotros tenemos a todas las compaas que representamos a nuestros pies; si me piden un equipo o un repuesto, yo
La formacin de una asociacin gremial de este tipo era un anhelo que se arrastraba durante muchos aos en el sector, subraya Sergio Lecannelier.
53
opinin actualidad
lo mando a la fbrica, y sta lo pone en su lista (junto con el resto de las cotizaciones), ejemplifica Lecannelier a la hora de justificar por qu se necesita acordar plazos ms razonables para tramitar estas solicitudes. En la misma lnea, critica que todava muchas empresas efectan estas peticiones en periodos complejos, como Fiestas Patrias, fin de ao o de viernes a lunes; son cosas en las que hemos mejorado, pero se necesita avanzar mucho ms, acota. Con el objetivo de dialogar sobre estas materias, Sutmin se ha reunido con el Comit de Abastecimiento del Consejo Minero y ha instaurado una relacin fluida con Codelco y sus divisiones, uno de los principales clientes de sus empresas socias; en las oficinas centrales (de la corporacin) tenemos una persona que se ha dedicado a recibir nuestras peticiones, destaca Lecannelier. Adems, han organizado reuniones con gerentes de las firmas Quadrem y Achilles, para conocer mejor el operar de la plataforma de comercio electrnico Qmarket y del registro de proveedores Regic, respectivamente. Tambin han efectuado contactos con otras entidades gremiales, como la AIA, para ver la posibilidad de aunar esfuerzos en temas de inters comn. Finalmente, Lecannelier sostiene que Sutmin tambin es una instancia til para recibir y tratar de buscar soluciones a los eventuales problemas o quejas que las compaas mineras puedan tener respecto al actuar de algunos de los socios, y de esa forma velar por la buena imagen del sector. Es bueno que el gerente de una empresa minera sepa que existe un grupo como ste, que somos gente seria, que representamos a compaas serias, concluye. mch
Minera, identidad y valor

Christian Moscoso Wallace es director acadmico del Postgrado Internacional en Economa de Minerales de la Universidad de Chile, director de InverChile S.A. y de Atacama Resource Capital.
Quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames?. (A qu no obligas a los corazones mortales, maldita hambre de oro?) Virgilio (Eneida, III, 57). El verso se refiere al asesinato por dinero, de Polidoro hijo de los reyes de Troya a manos de Polimstor, rey de los tracios. Contrapone la naturaleza frgil de la vida; con la codicia desenfrenada. Wikipedia define Minera como la obtencin selectiva de minerales y otros materiales de la corteza terrestre. Tambin como la actividad econmica primaria, relacionada con la extraccin de elementos de los cuales se puede obtener un beneficio. En un artculo publicado en 1970 en The New York Times, Milton Friedman escribi: La responsabilidad social de un negocio, es aumentar las ganancias. Segn el Financial Times, el Nobel consideraba que las empresas deban priorizar a los accionistas, por sobre cualquier otro stakeholder. A raz de la crisis financiera 2008 10 y de otros desastres, como el derrame de la plataforma de BP en el Golfo de Mxico, el mismo medio considera ese punto de vista como difcilmente a la moda. En definitiva, en qu negocio estamos? Cul es la identidad de la minera? Luego de la crisis de inicios de esta dcada, se ha dado nfasis prioritario a la misin de crear valor para el accionista, coincidiendo con la perspectiva de Friedman expresada dos dcadas antes. Pero la sola creacin de valor para los accionistas, puede ser el propsito central de la actividad minera? Y, es ello condicin suficiente de la competitividad? Toda empresa compite simultneamente tanto en los mercados de productos (i.e. ctodos de cobre, concentrados, bienes sustitutos) como en los mercados de factores productivos (recursos mineros, trabajo y capital). Por ello, investigadores como Derek Abell o J-J Lambin nos proponen un enfoque ms estratgico de la competitividad. El propsito central debiera describir la razn de ser, la identidad, en trminos de soluciones aportadas. Quines son los diferentes stakeholders? Cules son sus necesidades? Qu funcionalidades tcnicas reflejan dichas necesidades? Qu tecnologas y sistemas de negocios nos permiten fabricar y transferir dichas funcionalidades? As, el entorno competitivo queda delimitado. Es el punto de partida de una estrategia competitiva que potencie el liderazgo por sobre el management; el entrepreneurship por sobre el rentismo y el bien comn de la comunidad de stakeholders, por sobre cualquiera de ellos.
Pero la sola creacin de valor para los accionistas, puede ser el propsito central de la actividad minera? Y, es ello condicin suficiente
de la competitividad?
55
Elementos y accesorios para Sondajes Mineros:

Coronas, Escariadores, Zapatas, Concreteras Diamantadas. Barras de Perforacin y Sondaje Diamantino, Sondaje, Aire reverso y DTH. Repuestos y accesorios de Perforacin
Lo Campino 432, Santiago - Chile Fono: (56-2) 620 7803
Av. Santa Ana 180, Lima - Per Fono: (51-1) 326 0494
www.diamantinachristensen.com
AV CHRISTENSEN mediapag.indd 1
22-12-10 13:25
tendencias
CON PRODUCTORES DEL SECTOR
Enami potencia lneas sostenibles

C
uatro son las reas en las cuales Enami est concentrando sus esfuerzos en materia de sustentabilidad: Seguridad y Salud Ocupacional, Calidad, Medio Ambiente y Responsabilidad Social Empresarial (RSE). En materia ambiental la compaa presenta avances notables en el cumplimiento normativo, con una minimizacin de los episodios crticos, en la Fundicin Hernn Videla Lira de Copiap y un continuo mejoramiento en la gestin ambiental de las plantas de beneficio, explica Sebastin Valds, gerente de sustentabilidad. El ejecutivo destaca que todas las instalaciones cuentan con un plan de cierre, certificaciones ISO 14.000 y, adems, con planes de mejora continua. En materia de pasivos ambientales estamos dejando atrs la tecnologa de tranques de relaves por las de relaves espesados, con lo cual se eliminan sus riesgos y se reducen las emisiones y la superficie impactada, indica. Pero, adems, en la firma estatal estn concentrados en apoyar a sus stakeholders. Por un lado participando en la discusin de normativas que ataen al sector y tambin enfocados en los productores mineros junto con el rea de fomento de Enami en la promocin de buenas prcticas y revisando nuevas lneas que apunten en esa direccin. En seguridad y salud ocupacional, Valds seala que el enfoque en esta materia requiere moder-
Los esfuerzos de la estatal en materia de sustentabilidad estn puestos en consolidar los ndices para robustecer a la mediana y pequea minera.
nizacin, por lo que los ndices son levemente ms negativos que los de la gran minera. Estamos concentrados en contar con un buen sistema integrado de gestin. Nuestra meta ideal es no tener accidentes y para eso necesitamos instalar una cultura de la prevencin, opina. En esta direccin, Enami est capacitando a sus trabajadores como monitores de seguridad para que lideren con esta orientacin a sus compaeros de trabajo. La compaa est implementando sistemas de gestin segn la norma OHSAS 18.001 y trabajando en la definicin de frmulas que incentiven a sus
proveedores a capacitarse y entrenarse en estas materias. En cuanto a calidad, los ctodos de Enami son reconocidos por su pureza y nuestra tarea es mantener esta condicin de acuerdo con los requisitos del mercado, enfatiza el profesional. En este sentido, destaca que las plantas SX-EW de la estatal cuentan con certificacin ISO 9.000, y que se estn implementando sistemas de aseguramiento de calidad y acreditando sus laboratorios para una mayor transparencia y confianza con el sector minero. Finalmente, en RSE el nfasis est puesto en promover el de-
Delta: vista panormica y planta de espesamiento de relaves.
sarrollo de la pequea y mediana minera no slo para mejorar el negocio desde el punto de vista comercial y productivo sino que tambin desde la sustentabilidad, segn manifiesta Valds. Temas como el desarrollo de proveedores, innovacin, impulso a la profesionalizacin y mejores conocimientos, impulso a la asociatividad y entrega de informacin para mayor transparencia, son parte de lo que el ejecutivo denomina la generacin de un nuevo contexto para el sector que atiende Enami. mch
57
entrevista
Los sindicatos son parte de la solucin

E
n su balance 2010, el presidente de la Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC), Raimundo Espinoza, resalta que Codelco tuvo un buen ao desde el punto de vista de los precios. No obstante, plantea que la temporada no fue del todo positiva con respecto a la relacin que poseen las organizaciones sindicales con la nueva directiva, producto de una serie de episodios que ocurrieron, como enterarnos por la prensa sobre algunas transformaciones en la empresa. En lnea con lo anterior, opina que el proceso de instalacin de las nuevas autoridades ha presentado lentitud, ya que llevamos prcticamente nueve meses y vemos que an no se han efectuados todos los cambios al interior. De hecho, hasta octubre, tenamos gerentes interinos en una serie de divisiones y creo que eso no es bueno para Codelco, ya que en una empresa tan jerrquica como la nuestra, no se pueden construir los acuerdos y tomar las decisiones, generando inestabilidad y desorientacin dentro de la entidad. En ese sentido, y a nivel general, cul es la opinin de la FTC sobre la implementacin del nuevo gobierno corporativo en Codelco? Lo que nosotros vemos como federacin son indefiniciones. Se cre un gobierno corporativo que iba a tener facultades, atribuciones distintas y, sin em-
RAIMUNDO ESPINOZA Y LAS PERSPECTIVAS EN CODELCO
El presidente de la FTC plantea que los cambios de una empresa tan importante como sta se hacen con los trabajadores y no en contra de los trabajadores.
bargo, an no hemos visto una posicin clara del directorio, un ejemplo de eso es la decisin de capitalizar la empresa. Frente a los anuncios que se haban efectuado sobre la inversin de US$15.000 millones en Codelco, slo hemos escuchado el discurso y an no vemos cosas concretas. Durante 2010, la estatal lograr cerca de US$ 5.000 millones de utilidades, fuera de lo que obtuvimos en 2009, y para 2011 no vemos una definicin clara sobre una reinversin dentro de la empresa. Y nos estn pidiendo que entreguemos todas las utilidades al Estado; seguimos con la poltica de la vaca lechera, de ordear la vaca, sacarle todo y no entregar prcticamente nada. Y en relacin con la venta de activos estamos prcticamente en lo mismo. Se ha planteado la venta de Edelnor, pero no hay una situacin clara en decir que los recursos que se obtengan de dicha transaccin pasarn a ser capitalizados por Codelco. En definitiva, estamos descapitalizando la empresa. Qu opina la Federacin sobre la separacin de la divisin Codelco Norte? Aqu nadie ha venido a descubrir la plvora, pues este tema se ha venido discutiendo hace bastante tiempo. Cuando se junt en Codelco Norte Chuquicamata y RT, nosotros tuvimos dificultades y dijimos que no era una buena seal. Dentro de las cosas positivas que presenta la divisin de Codelco Norte se encuentran el mejor manejo de la gestin y distribucin de los costos (independiente de que se puedan aprovechar las sinergias de agua, energa elctrica y conocimiento) producto de que ahora son divisiones ms chicas y no un monstruo como lo era la Divisin Norte. La parte negativa es que existen algunos artistas dentro de la empresa, que estn fijando remuneraciones bajo el sueldo de mercado. El punto es que no son coherentes, porque el problema no lo van a tener ahora sino dentro de los prximos cuatro aos, porque hay negociaciones colectivas, los trabajadores se van a organizar y el mercado lo va a exigir debido a la necesidad de profesionales especializados que se requerirn . Y cmo evalan la implementacin del plan de retiro en las distintas divisiones de Codelco? El plan de retiro parti con mucha dificultad, pero se ha ido normalizando producto de los acuerdos que se lograron en toda la organizacin. Parti en
entrevista
Raimundo Espinoza: Estamos de acuerdo en que debe existir un recambio dentro de la empresa, pero no entendemos esta visin tan sesgada sobre la edad y los cambios generacionales.
forma muy confrontacional, pues anunciaron que se iban a retiro 3.000 trabajadores, dentro de los cuales estaban los considerados improductivos. El criterio de seleccin presenta un sesgo en la edad de la gente que realmente llega a ser enfermizo, pues prcticamente las mujeres que tienen sobre los 55 aos tienen que irse. Estamos de acuerdo en que debe existir un recambio dentro de la empresa, pero no entendemos esta visin tan sesgada sobre la edad y los cambios generacionales. Porque si uno observa la plana ejecutiva, no se encuentran los ms jvenes de Codelco, es gente que producto de sus aos tiene mucha experiencia en los cargos que ejercen, y se aprovecha el conocimiento que manejan para desarrollar un buen proyecto. Sin embargo, este manejo no slo se da entre los ejecutivos de la empresa, sino tambin entre los mandos medios y trabajadores. Y cmo ha sido la relacin sindical con la nueva alta direccin de Codelco? La relacin con la nueva admi-
nistracin, y particularmente con el presidente ejecutivo, no ha sido de la mejor. Yo creo que la administracin vena con un sesgo sobre los dirigentes sindicales producto de una serie de percepciones erradas que hay sobre nosotros, como que manejamos Codelco o tenemos coadministracin dentro de la empresa. Sin embargo, de una u otra forma estamos mejorando. Parece que alguien est entendiendo que las cosas no son como se creen y que nosotros no somos el diablo. Los cambios de una empresa tan importante como sta se hacen con los trabajadores y no en contra de los trabajadores. A nosotros no nos interesa construir alianzas, ni proyectos comunes, porque cada administracin y presidente ejecutivo viene con una visin. Nos interesa que se respeten los derechos de los trabajadores y que los procesos de transformacin se realicen con ellos. Los sindicatos no son el problema, son parte de la solucin del problema y, en ese sentido, si ese reconocimiento
est, tenemos la alternativa de poder seguir avanzando. Siempre hemos demostrado que tenemos la capacidad de construir acuerdos, ser un movimiento sindical que tiene participacin y que no se deja influenciar. Cmo es su relacin con el presidente ejecutivo? Lo conozco poco. Lo conoca en el sector privado cuando estaba en Escondida. Hemos tenido algunas oportunidades de conversar. Es un profesional que dirigi una de las empresas ms grande del mundo, y si logr ese lugar es porque tiene las capacidades y conocimientos. Pero en el mbito de las relaciones sindicales, creo que se deben ir cultivando con el tiempo. Quiero ser muy honesto y serio en sealar que veo a una persona que se la juega por una empresa del Estado. Creo que tiene la visin de que Codelco debe capitalizarse y en manifestar que los activos mineros no se venden, definicin que no es menor y debe ser destacada. mch
59
mundo minero
Brasil: MMX invertir US$2.900 millones en plan de expansin

La empresa brasilea de mineral de hierro MMX Minerao e Metlicos anunci un plan para invertir 5.000 millones de reales (US$2.900 millones) en la expansin de sus operaciones. MMX indic que invertir un total de 3.500 millones de reales (US$2.056 millones) en las minas de Serra Azul y un total de 1.500 millones de reales (US$881,3 millones) en las minas de Bom Sucesso. Sin embargo, la firma no dio a conocer el cronograma en base al cual realizar sus inversiones. Controlada por el magnate brasileo Eike Batista, MMX est reorganizando su cartera de yacimientos de mineral de hierro y logstica luego de vender dos importantes proyectos a Anglo American y Cleveland Natural Resources en 2007 y 2008. MMX ahora planea aumentar su capacidad de produccin de mineral de hierro a 47 millones de toneladas mtricas al ao hacia 2015, superior a los 10,8 millones de toneladas mtricas de 2009. La compaa comenz hace poco a exportar a China, el mayor consumidor mundial del mineral. MMX indic que financiar su plan de inversin a travs de proyectos con un grupo de bancos no identificados y con el banco nacional de desarrollo brasileo Bndes. mch
Bolivia: Corocoro inici exportacin de cobre

La Empresa Minera Corocoro (EMC) inici la exportacin de cobre con valor agregado. El primer lote de 300,8 toneladas de cobre catdico fue embarcado hacia el puerto de Arica, Chile, para ser enviado al mercado internacional. La compradora del cobre electroltico es la peruana Cormin, del grupo Trafigura. El contrato de compraventa es por un ao y esta misma firma adquirir las 550 toneladas reservadas en el yacimiento ubicado en el Departamento de La Paz. Germn Elas, gerente general de Corocoro, consider el inicio de las exportaciones de cobre catdico como un gran paso y que a futuro se presentarn nuevos desafos en el camino de industrializar los recursos mineros. La planta instalada en Corocoro tiene una capacidad para procesar diariamente 600 ton de cobre, lo que permite obtener 200 toneladas de ctodos de cobre mensuales. mch
En Per analizan aumento de regalas mineras

El Ministerio de Energa y Minas (MEM) de Per ha iniciado la evaluacin tcnica respecto de si conviene elevar las regalas mineras en el pas. El ministro Pedro Snchez dijo que se analiza el tema y que se informar si procede la modificacin. Cabe sealar que la bancada del oficialista partido Apra present un proyecto de ley que aumenta a 10% las regalas para la explotacin minera aurfera y a un 5% las de cobre. Es un tema que tenemos que evaluar, porque el Per tiene que seguir siendo competitivo, seal el secretario de Estado. El ministro agreg que hay un concepto denominado government take, que es la participacin econmica que tiene el Estado en las distintas actividades productivas y, en el caso de Per, la participacin estatal en la minera es una de las ms altas en el mbito regional. mch
Mxico: En Fresnillo estiman mayor produccin de plata

En la minera mexicana Fresnillo informaron que sus planes de expansin en sus faenas locales los ubicaran en 2011 como el mayor productor de plata en el planeta. Adems, este ao Mxico sustituira a Per como el principal productor mundial de dicho metal. As lo afirm el director general de la compaa, Jaime Lomeln. Se estima que esta temporada la produccin de plata de Fresnillo suba a un rango de entre 42 y 43 millones de onzas, comparado con un pronstico previo de 41,1 millones oz. Para el ao que entra vamos estar produciendo arriba de 42 millones de onzas de plata. Vamos a ser el mayor productor de plata, sostuvo Lomeln. El ejecutivo agreg que Mxico superara durante 2011 a Per como el mayor productor mundial de plata gracias al arranque iniciativas como su yacimiento Saucito y el desarrollo de Peasquito, de la canadiense Goldcorp. mch
mundo minero
Grupo Antofagasta ingresa a yacimiento en Minnesota, Estados Unidos

Antofagasta plc anunci un acuerdo con Duluth Metals Limited y Franconia Minerals Corporation para la adquisicin del 100% de las acciones en circulacin de esta ltima compaa. Franconia es una compaa listada en la Bolsa de Valores de Toronto, cuyos principales activos corresponden al 70% de la propiedad de los depsitos minerales de Birch Lake, Maturi y Spruce Road, ubicados en el noreste de Minnesota, Estados Unidos. Estos yacimientos de cobre, nquel, platino y paladio se encuentran contiguos al yacimiento Nokomis, de propiedad de Twin Metals Minnesota LLC, sociedad formada en julio de 2010 entre Duluth con el 60% de participacin y Antofagasta con un 40%. Bajo el plan de acuerdo entre Duluth y Franconia, la primera ofrecer adquirir el 100% de las acciones ordinarias en circulacin de Franconia, mediante un mecanismo que la valora en aproximadamente 77 millones de dlares canadienses. Duluth y Antofagasta han acordado que a continuacin de esa adquisicin, los activos de Franconia sern transferidos a Twin Metals. El costo para Antofagasta de adquirir el 40% de los intereses de Duluth en Franconia ser de aproximadamente 30 millones de dlares canadienses. Marcelo Awad, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, destac que los activos de Franconia son un excelente complemento al depsito de Nokomis, por lo que estamos muy satisfechos del alcanzar este acuerdo a travs de Twin Metals, nuestro joint venture con Duluth. mch
Precios de los metales
r ORO London Initial

Feriado Feriado Feriado
r PLATA London Spot
r COBRE Grado A
US$/oz
Promedio Noviembre 2009 2010 2009 2010 2010 2010 2009 2010 2009 2010 2010 2010
ORO
1.126,119 1.371,784 969,635 1.221,207 1.426,000 1.052,250
PLATA
17,814 26,541 14,593 19,878 30,500 15,140
Valores al 17 de Diciembre Promedio anual Mximo Mnimo
cUS$/lb
Promedio Noviembre
COBRE
302,800 384,188 231,421 339,164 420,027 276,283
MOLIBDENO*
10,962 15,952 11,094 15,648 18,600 11,750
Valores al 17 de Diciembre Promedio anual Mximo Mnimo La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.
61
internacional
TRATADO MINERO CHILE-ARGENTINA
US$8.000 millones en proyectos binacionales

H
an pasado trece aos desde que las autoridades de ambos pases firmaran el Tratado Minero Chile-Argentina, el 29 de diciembre de 1997. Y en el V Encuentro en torno a este protocolo binacional, el desarrollo de proveedores y la necesidad de comenzar a concretar los proyectos fueron el eje central de la conversacin. El evento organizado por la Cmara Chileno-Argentina de Comercio cont con la presencia de los embajadores autoridades regionales y sectoriales de ambos pases y representantes de la industria. Los oradores trasandinos fueron el gobernador de la provincia de San Juan, Jos Luis Gioja, y el secretario de Minera, Jorge Mayoral. Representando a Chile, en tanto, los encargados de presentar los desafos y oportunidades que ofrece este
El gobernador de San Juan, Jos Luis Gioja, plante que Chile es fuente de know how, servicios especializados y, en varios casos, de salida de la produccin minera argentina a travs del Pacfico.
tratado fueron el subsecretario de Minera, Pablo Wagner, el gerente de estudios de Sonami, lvaro Merino, y el intendente de la Regin de Coquimbo, Sergio Gahona. Para que un tratado sea vlido y perdure en el tiempo, tiene que mostrar resultados concretos, expres Pablo Wagner. El subsecretario destac los avances de este acuerdo que calific como nico en el mundo en cuanto a que promueve el establecimiento de reas de protocolo que otorgan facilidades a inversionistas para que desarrollen sus proyectos en igualdad de condiciones respecto de aquellos que no se ubiquen en zonas fronterizas. Sin embargo, puso nfasis en varios desafos que son los que an tienen a ambos pases hablando de proyectos y no de operaciones mineras binacionales. Mientras que los otros desafos destacados por Wagner fueron los relacionados con el intercambio de profesionales, impulsar un subgrupo de medio ambiente y seguridad, conocer mejor el estado de avance del proyecto El Pachn (Xstrata) y desarrollar un mercado comn de insumos. Sobre estos ltimos puntos, resalt que lo ms urgente hoy tiene que ver con avanzar en iniciativas orientadas a atender problemticas de disponibilidad de recursos hdricos, costos de la energa, desarrollo de capital humano y desarrollo de proveedores. En su intervencin, lvaro Merino (Sonami) indic que cada da ms se van profundizando los procesos de integracin, y en la frontera comn ya hay muchos proyectos. El ejecutivo destac que se espera que las inversiones en el marco de este
Autoridades de Argentina y Chile participaron en el encuentro minero binacional.
63
internacional
econmica y que, tras estos emprendimientos, vendran Altares y Los Azules. Frente a estas inversiones Chile juega un papel fundamental, segn explic Gioja, ya que es fuente de know how, servicios especializados y en varios casos, de salida de la produccin a travs del Pacfico. Y el principal socio de San Juan es especficamente la Regin de Coquimbo. Lo ms inteligente que hicieron los pueblos de Chile y Argentina fue superar las barreras naturales y avanzar en la integracin. Nosotros, la Provincia de San Juan y la Regin de Coquimbo tenemos una excelente relacin, manifest Gioja. El gran desafo actual de ambas unidades territoriales para la autoridad argentina es conseguir que el Paso de Agua Negra sea una solucin definitiva que opere todo el ao, lo que se lograra gracias a la construccin de un tnel. Ya existe un bosquejo tcnico de lo que ser el tnel, expres Gioja. La unin de la Ruta 41 en el lado chileno, con la ruta 150 en Argentina, pasar a llamarse Gabriela Mistral y unir los puertos de Coquimbo y Porto Alegre en Brasil. En el tramo que cruza San Juan, las inversiones en esta ruta ascienden a unos US$200 millones. Finalmente Gioja destac que la sinergia entre San Juan y Coquimbo va ms all de la minera, ya que poseen tambin importantes posibilidades de complementacin en temas agrcolas, de turismo y, en general, en razn de las posibilidades que les genera el hecho de salir de manera expedita hacia el Pacfico. Para el intendente Sergio Gahona los impactos del tratado minero binacional para la Regin de Coquimbo iran principalmente por temas de generacin de empleos directos, impulso a empresas proveedoras regionales, trabajo indirecto e inversin en la regin que estara ligada a mejor infraestructura vial, impulso al desarrollo de transporte ferroviario y al desarrollo del puerto de Coquimbo. Esto ltimo especialmente derivado de los efectos del corredor biocenico Coquimbo-Porto Alegre. Segn la autoridad, estn en estos momentos expectantes ante el desarrollo del proyecto El Pachn, ya que en su diseo se considera que la exportacin de su produccin se har a travs de un puerto chileno. Esperamos que se exporte a travs del puerto de Coquimbo y haremos todos los esfuerzos para que as sea, declar Gahona. El PIB minero de Coquimbo asciende al 15,7%, sin embargo, segn sostuvo Gahona, gran parte del 15,2% que representa la construccin o del 9,8% del sector comercio, restaurantes y hoteles estn influenciados por la actividad minera, y la integracin con San Juan multiplicara estos ndices. mch
Gobernador Gioja: Existen 150 proyectos mineros en nuestra provincia, especficamente entre Pascua-Lama y El Pachn, en distintas etapas, con una inversin estimada de, por lo menos, US$20.000 millones.
tratado alcancen los US$8.000 millones durante esta dcada. San Juan y Coquimbo El gobernador Jos Luis Gioja destac que la experiencia de la provincia en minera metlica de gran escala slo se remonta a Veladero, inaugurada en 2005, y Gualcamayo, que entr en operaciones en 2009. Sin embargo, la autoridad seal que cuentan con una interesante cartera de futuros yacimientos de este tipo. Existen 150 proyectos mineros en nuestra provincia, especficamente entre Pascua-Lama y El Pachn, en distintas etapas, con una inversin estimada de por lo menos US$20.000 millones. El resalt destac que en los prximos meses Casposo debera lograr su produccin a plena capacidad, adems de que El Pachn ya est en etapa de estudio de factibilidad
Ficha de proyectos binacionales
Proyecto Pascua-Lama El Pachn Vicua Amos Andrs Las Flechas
Empresa Barrick Xstrata Deprominsa Rio Tinto Deprominsa
Inclusin en protocolo 2004 1997 2007 2003 2007
Minerales Au-Ag-Cu Au-Cu-Mo Au-Cu Au Au-Cu-Mo
Ubicacin Atacama-San Juan Coquimbo-San Juan Atacama (Tierra Amarilla)-La Rioja (San Juan)
Observaciones Yacimiento biterritorial Yacimiento en Argentina Exploracin y prospeccin
Coquimbo (Salamanca) /Valparaso Exploracin y prospeccin (Putaendo)-San Juan Atacama (Alto del Carmen)-San Juan Exploracin y prospeccin
Fuente: Ministerio de Minera.
65
DIVISIN CARGAS ESPECIALES

EmprEsa CErtifiCada isO 9001:2008
Desde 1989, La Ms Alta Eficiencia Trmica

sErViCiOs
Instalacin y Puesta en Marcha de Equipos Mantenimiento Programado Programacin de Sstemas de Control (PLC) Reparaciones Capacitaciones
4 Transporte de camiones mineros sobre 10 toneladas 4 Transporte de salas elctricas 4 Servicios al interior de faenas mineras con equipos especiales
prOdUCtOs
Santa Catalina de Chena 751, Loteo Industrial Estrella de l Sur, San Bernardo, Santiago Fono: (02) 450 9395, Fax: (02) 450 9394 Aguas Calientes 475, La Chimba, Antofagasta Fono: (055) 561 220
Calderas Calentadores de Agua Calentadores de Fluido Trmico Quemadores Hornos Intercambiadores de Calor Sistemas de Recuperacin de Calor Repuestos y Equipos Accesorios
Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl
www.sotraser.cl
www.dueik.cl
SOTRASER.indd 1
DUEIK.indd 1 03-01-11 18:11
05-01-11 13:55
proyectos
EN LTIMA ETAPA DE DEFINICIONES
El Pachn actualiza estudio de factibilidad

E
l proyecto El Pachn ya se encuentra en etapa final de actualizacin de su Estudio de Factibilidad; as lo manifiesta el gerente general de este proyecto de Xstrata Copper, Xavier Ochoa, quien declara que para su construccin y puesta en marcha la inversin de capital estimada es del orden de los US$4.100 millones. Ochoa detalla que, en este momento, se estn actualizando los estudios de lnea de base social y ambiental para evaluar una futura puesta en operaciones del yacimiento. La decisin sobre la construccin del proyecto se tomar en base de los resultados ahora que podremos terminar con todo lo correspondiente a los estudios que relacionan la factibilidad y el impacto ambiental, aclara. La iniciativa se basa en la existencia de un prfido de cobre y molibdeno que se ubica a 350 km de la ciudad capital de San Juan, en la localidad de Barreal, Departamento Calingasta, Provincia de San Juan (Argentina). Se emplaza sobre los 3.600 m.s.n.m. y est a slo 5 kilmetros de la frontera con Chile. Se trata de un proyecto binacional, desarrollado al amparo del Acuerdo de Integracin Minera suscrito entre Chile y Argentina. Y en su diseo est contemplado que su produccin salga hacia mercados internacionales desde un puerto chileno que podra
El costo de construccin y puesta en marcha ascendera a US$4.100 millones, segn indica el gerente general del proyecto, Xavier Ochoa.
estar ubicado en la Regin de Coquimbo. Especficamente, el emprendimiento consiste en el desarrollo de una mina a cielo abierto para extraer mineral de cobre y procesarlo mediante flotacin. Los recursos del yacimiento alcanzan los 1.790 millones de toneladas, con una ley media de 0,51% de cobre, indica Ochoa. En tanto, su planta de procesamiento tendra una capacidad de 160.000 ton de mineral/da. Las estimaciones de produccin de la compaa apuntan a que en sus primeros cinco aos sta alcanzara 400.000 ton de cobre fino, mientras que el promedio durante la vida til de produccin de este yacimiento, estimada en 30 aos, alcanzara las 280.000 ton anuales. Para el mximo ejecutivo de El Pachn, los beneficios relacionados con la actividad de la industria minera brindan una importante posibilidad de desarrollo para las comunidades de influencia de un proyecto como ste. La futura construccin de El Pachn provocara una fuerte incidencia en la generacin de empleo y el desarrollo de proveedores e infraestructura regional, afirma. Durante los ltimos aos la compaa ha estado trabajando con las comunidades aledaas al proyecto, tanto en Argentina como en Chile. Este trabajo se desarrolla junto con otros organismos e instituciones, con el objetivo de mejorar el bienestar socioeconmico de las comunidades del Departamento de Calingasta y la Provincia de Choapa y se ha centrado en seis reas: salud, educacin, iniciativas ambientales, apoyo a microempresarios y cooperativas (en Argentina), desarrollo comunitario y social, actividades culturales y deportivas. En 2010 se han realizado ms de 60 actividades y proyectos, resalta Xavier Ochoa. mch
La decisin sobre la construccin del proyecto se tomar en base de los resultados, afirma Xavier Ochoa.
67
empresas
PIERRE DUHAIME, CEO Y PRESIDENTE DE SNC-LAVALIN:
Tener el know how hace la diferencia

E
ste ao la firma multinacional de ingeniera y construccin SNCLavalin cumple 100 aos de historia, celebracin que tiene lugar en un momento de gran dinamismo y favorables perspectivas para el grupo de origen canadiense, como lo reconoce su CEO y presidente, Pierre Duhaime. El ejecutivo visit recientemente Chile, ocasin en la cual, en el marco de una intensa agenda de reuniones con autoridades y empresarios locales, se dio un tiempo para conversar con MINERA CHILENA sobre los desafos y oportunidades que avizora para la compaa y para la industria que representa. Al respecto, hace especial hincapi en la mayor demanda que se prev en distintos mercados en materia de servicios de ingeniera y construccin, como consecuencia de la expansin demogrfica y el fuerte proceso de urbanizacin a nivel mundial. Estos fenmenos, precisa, involucran ms recursos naturales, nuevas obras de infraestructura, ms energa, etc., todos mbitos en los cuales el grupo ofrece soluciones. El mundo est creciendo y necesita ms cobre, ms agua, ms energa esa expansin demogrfica representa nuevas y ms oportunidades de negocio, advierte. Consultado sobre su balance de 2010 para SNC-Lavalin,
En visita al pas, el ejecutivo conversa con MINERA CHILENA sobre los desafos del grupo y oportunidades que aprecian.
Duhaime no duda en calificar el ejercicio que acaba de finalizar como un muy buen ao. Y para respaldar esta apreciacin dice que comenzaron el periodo con proyectos contratados y por ejecutar del orden de US$10.000 millones, mientras que esperaban terminar con un monto probablemente mayor a los US$13.000 millones, lo que es un buen indicador para los aos que vienen, agrega. Pero ms all de estas cifras, el ejecutivo hace notar que la compaa ha venido registrando un importante crecimiento, especialmente en el ltimo bienio diferencindose de sus competidores, a pesar del impacto que gener la crisis financiera de 2008. Precisa que hoy el objetivo es mantener ese dinamismo, y para ello requieren contar con profesionales que posean los conocimientos y la pericia tcnica expertise para cumplir con las mayores exigencias del mercado. Tener el know how es lo que hace la diferencia, enfatiza. Por ello, sostiene que una de las prioridades del grupo es contar con profesionales calificados y asegurar su perfeccionamiento. Diversificacin SNC-Lavalin surgi de la unin de dos compaas lderes canadienses a principios de los 90, y desde entonces subraya Duhaime ha logrado un importante crecimiento hasta situarse hoy en da como una de las compaas top 5 en su rubro a nivel mundial. Es as como el grupo se encuentra fuertemente diversificado, geogrficamente, con presencia en los cinco continentes, y en su cartera de productos y servicios, factor que Duhaime considera una de las claves del xito de la compaa. SNC-Lavalin provee servicios de ingeniera, abastecimiento, construccin, administracin de proyectos y financiamiento a una gran variedad de sectores industriales, entre los que se incluyen agroalimentos, farmacuticas y biotecnologa, qumicos y petrleo, medio ambiente, construccin pesada, transporte pblico, manejo de agua, electricidad, y metalurgia y minera. El ejecutivo indica que actualmente se encuentra relativamente equilibradas en su contribucin al grupo, tanto las principales unidades de negocio Petrleo y Gas, Energa, Infraestructura, Minera
empresas
y Metalurgia, como el peso que tienen tanto los negocios en Canad, como en los otros mercados internacionales. De hecho, destaca la relevancia que ha tenido para la compaa la fuerte inversin en infraestructura que ha venido ejecutando el Gobierno de Ottawa en los ltimos dos aos y que se espera siga en los prximos dos a tres ejercicios. En el contexto global, menciona como polos de desarrollo para los negocios de SNCLavalin, las regiones de Amrica Latina, el Sudeste Asitico, India y el Medio Oriente, en tanto que tambin se ven atractivos Rusia y algunas regiones de frica. En el caso de Latinoamrica, el ejecutivo remarca el potencial de Brasil, pas en el cual actualmente cuentan con una dotacin de aproximadamente 2.000 empleados, cifras que estiman se va a ms que duplicar en el prximo quinquenio. Al respecto, SNC-Lavalin firm recientemente una alianza con la brasilea Alunsa, para estar en mejor pie para abordar los contratos que se prev va a generar la prxima realizacin en ese pas de la Copa Mundial de Ftbol 2014 y los Juegos Olmpicos de Ro de Janeiro, en 2016. Adems, la gigante brasilea Vale es su principal cliente minero, y con l estn trabajando en el proyecto de cloruro de potasio Ro Colorado, en la provincia de Mendoza, Argentina. Asimismo, SNC-Lavalin posee negocios en Venezuela y Per, y prevn favorables oportunidades de crecimiento en Colombia en los mbitos de petrleo y gas; nquel y carbn. En el caso de Chile, Duhaime valora el desarrollo y apertura del mercado local, lo que tambin lo hace fuertemente competitivo. En este sentido, y en orden de contar con mejores tecnologas para ofrecer nuevas y mejores soluciones, hace notar las inversiones hechas, por ejemplo, en el desarrollo de un laboratorio de geotecnia. En cuanto a nuevas y/o atractivas oportunidades de negocio en el pas, menciona el inters por proveer soluciones en materia de generacin, para abastecer la creciente demanda energtica del pas, y en particular del sector minero, mediante tecnologas que contribuyan
El mundo est creciendo y necesita ms cobre, ms agua, ms energa esa expansin demogrfica representa nuevas y ms oportunidades de negocio.
El ejecutivo resalta, adems, que por el fuerte conocimiento que existe en el desarrollo de proyectos mineros de cobre, en Chile se ubica en el centro de excelencia mundial del grupo en ese mbito. Es as como profesionales chilenos estn involucrados en el desarrollo de iniciativas en dicho rubro en el extranjero. tambin a reducir las emisiones de carbono, campo en el cual SNC-Lavalin tiene una importante experiencia internacional. El desafo es producir MW limpios, y en sta como en otras reas, SNC-Lavalin busca aprovechar la experiencia que le brinda su diversificada oferta de productos y servicios. mch
Pierre Duhaime dice que prevean cerrar 2010 con proyectos contratados y por ejecutar por un monto probablemente mayor a los US$13.000 millones.
69
ElecGas 2011
X ENCUENTRO ENERGTICO
Santiago de Chile 17 y 18 de mayo 2011
Hotel Sheraton & Convention Center Santiago
Electricidad
Hidrocarburos
Eficiencia Energtica
Energas Renovables
Por dcimo ao consecutivo el Grupo Editorial EDITECrealizareste tradicional encuentro que tiene por objeto reunir en una Conferencia Plenaria a las reas de electricidad, hidrocarburos, energas renovables no convencionales, la eficiencia energtica, la industria de los Bonos de Carbono y el Calentamiento Global.
Reconocida como la ms importante conferencia energtica de la industria, permite el intercambio de opiniones entre quienes participan del sector, ya sean autoridades, directivos, ejecutivos, empresarios, especialistas, profesionales, acadmicos y expertos nacionales e internacionales.
GOLD
COLORES CUATRICROMA
C:0 / M:50 / Y:100 / K:0 C:100 / M:79 / Y:0 / K:0
COLORES PANTONE
Pantone 130 C Pantone 280 C
ORGANIZA
31 aos
Contacto : Mara Victoria Hayden. E-mail: mvhayden@editec.cl
www.elecgas.cl
informe tcnico
Revolucin digital en la minera chilena

E
l advenimiento y progreso de las comunicaciones digitales impacta en la minera de manera directa. Las capacidades de los actuales sistemas de control y de las redes transaccionales han generado una convergencia que tambin se expresa en el intensivo uso de redes inalmbricas en el monitoreo de procesos mineros tan dismiles como control de despacho de camiones, lectura de signos vitales de equipos crticos, plantas de refinera, control de pozos, estaciones ambientales remotas, entre otros. As lo ha entendido Codelco, particularmente a travs de Micomo, empresa de servicios tecnolgicos formada junto a la japonesa NTT. En estos momentos esta filial ofrece servicios de conectividad en base a redes Fotnicas y Wipas, adems de servicios de venta de informacin (monitoreo, diagnstico, informacin en lnea). Sus primeras adaptaciones y desarrollos se prototipan y validan en Codelco y luego se oferta a la minera mundial. Su competencia clave y nicho de negocios es la innovacin en las telecomunicaciones y el modelo de negocios de Micomo incorpora esta dinmica, explica Luis Felipe Mujica, gerente de tecnologa de Micomo. En materia de innovacin la compaa estableci la primera oferta de servicios de conectividad a nivel mundial que ofrece capacidades de Tera bits va fibra y 80 Mbps de manera inalmbrica dedicados especficamente a la optimizacin y remotizacin
TELECOMUNICACIONES
En un rea que se ha vuelto cada vez ms crtica para hacer ms eficientes y seguros los distintos procesos mineros, la tecnologa digital es la base de la oferta y de los nuevos desarrollos.
de procesos mineros. Adems, Codelco es la primera empresa a nivel mundial que incorpora el concepto de prognosis cientfica de su impacto ambiental para la modulacin de sus planes de produccin con 48 horas de antelacin. Esta misma base cientfico-tcnica sirve para realizar estudios de impacto de futuros proyectos y ya se ha logrado hacer algunos cambios en proyectos a diez aos plazo, indica Mujica. En materias de estabilidad geomecnica cuentan con una herramienta de medicin que ayuda a mejores, optimizables y ms seguros diseos mineros. En cuatro aos la filial ha invertido cerca de US$6 millones en la generacin de productos y servicios de nivel mundial, adaptando y validando para la minera tecnologas de vanguardia. Radiocomunicacin Conscientes de la importancia de las radiocomunicaciones en prcticamente todos los procesos mineros, Gallyas apuesta por dejar atrs definitivamente la era anloga. Estamos poniendo nfasis en la tecnologa digital, indica Pablo Gallyas, directorgerente de Gallyas Telecomunicaciones. Tres son las plataformas existentes para la radiocomunicacin digital: DMR (Digital Modem Radio) que ofrece servicios de voz e interconexin telefnica y es compatible adems con servicios de GPS; Tetra, sistema troncalizado que supera a DMR en su capacidad de transmisin de datos y en su capacidad de redundancia (si un equipo repetidor falla, comienza a funcionar automticamente otro); y la tercera es P25 que, bsicamente, ofrece los mismos servicios pero en tecnologa FDMA (Frequency
Micomo ofrece servicios de conectividad en base a redes Fotnicas y Wipas, adems de servicios de venta de informacin (monitoreo, diagnstico, informacin en lnea).
71
SOLUCIONES INDUSTRIALES R.S.I CHILE

SISTEMA DE PROTECCION DE CAERIAS
DIVISION ANTICORROSION: Sistemas polypipe de cintas para protecciones anticorrosivas de caeras de acero al carbono y mantas termocontraibles. Sistemas para protecciones anticorrosivas de flages, bridas y piezas especiales. DIVISION MARINA: Sistemas polyrep para protecciones anticorrosivas de pilotes marinos.
DIVISION VIAL: Sistemas de reparaciones asflticas en frio y de uso inmediato Membranas antigrietas para pavimentos. DIVISION IMPERMEABILIZACION: Sistemas polyroof de membranas impermeabilizadoras de techos y lozas
ATRIBUTOS: Procesos de fabricacin bajo los estandares ISO9001-2008 Fabricacin con ms de 25 aos de experiencia en mercados altamente competitivos. El servicio rsi chile considera: Calificacin de los aplicadores en obra. Inspeccin tcnica y de control de calidad de las aplicaciones.
representante exclusivo para Chile de FAMEIM SA | Fono:56-2- 4941017 | rsichile@rsichile.cl | www.rsichile.cl
RSI MCH 354.indd 1
23-11-10 15:40
informe tcnico
Division Multiple Access) que es an ms redundante y robusta. Estamos en condiciones de ofrecer las tres variantes. (Su eleccin) va a depender del rea de cobertura que se requiera y de los recursos que las compaas estn dispuestas a invertir. La P25 es la ms costosa, debido a que es la ms redundante. Los terminales (radios) que se utilizan tambin son de ms alto precio, especifica en la empresa. La compaa, adems, ofrece sistemas de transmisin de utilizados a la vez, como radio, telfono y terminal de datos. En este sentido, el ejecutivo destaca a Team, solucin de telefona IP sobre Wlan que opera a travs de un telfono smartphone robusto convirtiendo al telfono fijo de escritorio en un telfono mvil de voz y datos que ofrece adems los servicios de PTT (push-to-talk) tanto entre los mismos dispositivos como tambin con el actual sistema de radios de 2-vas de la empresa, detalla Carranza. los usuarios. Ofrecen redes de banda ancha inalmbricas (fija y mvil), sistemas de radiocomunicacin digital Mototrbo, Tetra y P25, y dispositivos robustos de computacin mvil. Foco en exploracin Rastreadores satelitales, oficinas mviles y servicios avanzados para la implementacin de redes privadas de voz y datos son algunos de los elementos que conforman la oferta de Tesacom para la industria minera, y su nfasis est puesto en la etapa de exploracin. Es justamente en esta fase en donde las empresas de este sector requieren contar con sistemas de comunicaciones de fcil despliegue y cobertura total que les permitan llevar a cabo sus tareas en lugares en donde los operadores tradicionales de telecomunicaciones no estn presentes, afirma Claudio Yanes, gerente de ventas de la empresa. En su oferta destaca el Spot 2, equipo de dimensiones similares a un smartphone, que permite al usuario enviar mensajes a uno o ms destinatarios de correo electrnico y celular, informando acerca de su estado, ubicacin geogrfica o recorrido realizado. En materia de telefona satelital destaca el recin lanzado IsatPhone Pro de Inmarsat, cuya batera le permite un funcionamiento de 100 horas en el modo stand by y cerca de 8 de comunicacin continua. Adems, a travs del servicio denominado Bgan (Broadband Global Area Network) los usuarios podrn acceder a banda ancha satelital basada en redes IP y conmutadas en un mismo equipo. Con esta solucin el usuario podr montar una oficina mvil con banda ancha en slo minutos y en cualquier lugar, indica Yanes. Disponen, adems, de servicios Vsat y Amerhis, los cuales permiten aplicaciones como
A travs del servicio denominado Bgan (Broadband Global Area Network) los usuarios podrn acceder a banda ancha satelital basada en redes IP y conmutadas en un mismo equipo.
datos de banda ancha, lo que permite armar redes y generar sistemas de monitoreo a travs de cmaras. El desafo de la convergencia Para lvaro Carranza, gerente de ventas de minera de Motorola, un desafo fundamental es la convergencia tecnolgica tanto desde el punto de vista de las redes de alta capacidad de transmisin como de dispositivos que puedan ser
En materia de radiocomunicacin, el ejecutivo resalta la necesidad de que las empresas mineras adopten la digitalizacin y puedan migrar a sistemas troncalizados de comunicacin. Otro punto destacado es el de la oficina mvil en terreno. La oferta de Motorola incluye soluciones que van desde la infraestructura de conectividad hasta dispositivos o equipamiento que se utilizan para transportar la informacin a las manos de
Las capacidades de los actuales sistemas de control y de las redes transaccionales han generado una convergencia que tambin se expresa en el intensivo uso de redes inalmbricas.
73
informe tcnico
videoconferencia IP y redes privadas de voz y datos. Seguridad y produccin Seguridad y produccin son los temas en que Australian Mining Technologies (Amtech, representante de Mine Site Technologies) concentra sus esfuerzos a travs de sus productos y servicios, segn explica su gerente general y director, Ramiro Mesina. La compaa, con ms de 20 aos de trayectoria en el desarrollo de tecnologa de comunicacin para minera subterrnea y de rajo abierto, cuenta con soluciones que se pueden utilizar en forma independiente o en combinacin. Entre las soluciones que ofrecen est Impact, Red Wi Fi en estndar 802.11b/g para minas subterrneas. Dentro de esta plataforma funcionan las Rfid y telefona IP, ambas aplicaciones ofrecidas tambin por Amtech. Otro producto es la Iccl, lmpara minera liviana con comunicacin integrada que puede incluir Rfid, radio VHF/UHF y mensajera de texto PED. Este ltimo es un sistema de alerta y emergencia de comunicacin a travs del estrato rocoso. Cuentan adems con sistemas de iniciacin remota de tronaduras y de control de riesgos de colisiones vehiculares con herramientas de deteccin de proximidad. Mesina destaca la escalabilidad de los productos y servicios que mercial de Samtech. Las empresas tecnolgicas vinculadas a la creacin de productos o prestacin de servicios a esta industria, tienen tremendas oportunidades de desarrollarse, al alero de clientes que son lderes mundiales. Por lo mismo, estas empresas, tienen que ser aliados tecnolgicos que marquen la pauta en sus temas y que se
Teknos es un proveedor de comunicaciones por ms de 35 aos. Y su experiencia incluye soluciones para empresas, y tambin de entrega de soporte a las principales compaas de telecomunicaciones del mercado.
ofrecen. Todas las tecnologas que manejamos se estn continuamente mejorando mediante la adicin de otras funcionalidades y capacidades, explica. Minera, terreno frtil La innovacin juega un rol fundamental en telecomunicaciones y en minera las oportunidades de innovar crecen. As lo entiende Cristin Barrientos, gerente coconstituyan como verdaderos consultores expertos, afirma el ejecutivo. Su producto estrella es el Copiloto Virtual, equipo autnomo que se instala en vehculos en faenas, y que es capaz de advertir al conductor de situaciones de riesgo o restriccin en la ruta, as como tambin cuando ha violado alguna de estas condiciones de restriccin. Entre sus proyectos
Dnde?
Australian Mining Technologies Av. Vitacura 2670, piso 15, Las Condes, Santiago Fono: (2) 8204393 www.austmintech.cl Gallyas Av. Salvador 1318, Providencia, Santiago Fono: (2) 3694000 (2) 3694130 www.gallyas.cl Micomo Morand 115, of. 1002, Santiago Fono: (2) 392 2222 www.micomo.cl Motorola Nueva Tajamar 481, Las Condes, Santiago Fono: (2) 3389000 www.motorola.com Samtech Mara Josefina 852, Lampa, Santiago Fono: (2) 8988900 www.samtech.cl Teknos Flor de Azucenas 42, piso 6, Las Condes, Santiago Fono: 800202315 www.teknos.cl Tesacom Manquehue Norte 260, Las Condes, Santiago Fono: (2) 2112667 www.tesacom.cl
opinin informe tcnico

destacan: Un sistema de certificacin y control de ruta automtica para la prevencin de robos de concentrado de cobre; nuevas funcionalidades para la prevencin de accidentes; desarrollo de un sistema de monitoreo y alerta automtica de robos de flota de camionetas en faenas; e incorporacin de informacin automtica de seguridad a pasajeros de buses de transporte de personal minero. Soluciones planificadas Teknos enfatiza su vocacin de trabajo junto al cliente. Nuestra empresa ofrece sus soluciones en el formato de servicios gestionados. Esto significa que acompaamos al cliente durante la operacin, asegurando la continuidad de las aplicaciones y servicios, seala Cristin Cceres, gerente de negocios. Teknos es un proveedor de comunicaciones por ms de 35 aos. Y su experiencia incluye soluciones para empresas, y tambin de entrega de soporte a las principales compaas de telecomunicaciones del mercado. Por esto, podemos enfrentar los desafos de la minera, que muchas veces requieren combinar soluciones de comunicaciones empresariales y otras que usualmente caen dentro del mbito de los carriers. La empresa es representante en el pas de Microsoft y Aastra. El ejecutivo destaca las posibilidades que entrega la plataforma Lync de Microsoft que integra las capacidades de comunicacin instantnea, comunicacin por voz, video conferencias y la capacidad de compartir documentos y aplicaciones con una interfaz que es muy familiar para los usuarios, y agrega que para desplegar los beneficios de estas herramientas es clave una implantacin planificada, de manera de obtener los mejores retornos en productividad y eficiencia. mch
La invitacin es a emprender innovando

Mario Rendic es gerente general de Insesa y socio de Minnovex A.G.
Estamos enfrentados a una gran oportunidad o a una gran amenaza segn se quiera ver. El hecho est ah e independientemente de cmo lo interpretemos, los invito a verlo. Muchas veces miramos pero no vemos. La accin de ver implica un descubrir algo que aparece en lo cotidiano. Tenemos una industria minera de clase mundial y vivimos en un mundo cada da ms globalizado. Todos los que leemos esta revista tenemos alguna relacin y/o participamos de esta industria. Este hecho puede convertirse en una oportunidad o amenaza para nosotros, pero lo que no podemos hacer es quedar impertrritos ante este hecho. La creacin de futuro depende de las acciones que seamos capaces de crear ahora. Por eso mismo, la invitacin a este juego de dimensiones colosales est lanzada. Si la palabra emprender proviene del latn in, en, y prendere, coger o tomar, en consecuencia podemos decir que la accin que caracteriza al emprendedor es la de identificar una oportunidad y organizar los recursos para tomarla. La actitud emprendedora es natural en el espritu humano, la hacemos automticamente sin siquiera pensar en ello, a tal punto que a veces nos molesta que debemos refrenar nuestro espritu con reglas de convivencia.
La actitud emprendedora es natural en el espritu humano, la hacemos automticamente sin siquiera pensar en ello, a tal punto que a veces nos molesta que debemos refrenar nuestro espritu con reglas de convivencia.
para emprender e innovar.
Por otra parte, emprender exitosamente es enfrentar acciones difciles con resolucin e iniciativa y si las acciones que emprendamos traen aparejado un riesgo, mientras ms alto el riesgo, ms alto ser el beneficio. La gran industria minera mundial tiene un tamao y una dinmica tan grande que cualquiera puede amilanarse con esta escala pero a su vez provee de mltiples oportunidades
Minnovex A.G. est participando activamente en este proceso, facilitando conversaciones con la industria, que permitan mostrar las capacidades de innovar y ofrecer soluciones a los desafos que la industria minera enfrenta hoy en da. La aparicin de Minnovex nos otorga una nueva oportunidad, porque en un campo donde el tamao de los actores no es comparable, la necesidad de innovar y asociarse juega un rol fundamental a la hora de enfrentar acciones complejas. Los invitamos a la accin porque sumando esfuerzos y compartiendo el riesgo somos capaces de ser ms fuertes y tener coraje, podemos organizar emprendimientos con mayor posibilidad de xito y acompaarnos en esta aventura innovadora.
75
PUbLIRREPoRTAjE
Inversin supera los US$ 10 millones
Grupo romani incorpora nueva tecnologa

para transporte de carga sobredimensionada
Con una inversin que supera los US$ 10 millones el grupo Romani incorpor recientemente la ms alta y moderna tecnologa europea en equipos para brindar un transporte seguro de cargas sobredimensionadas y extrapesadas. As lo inform el gerente general de la firma, Marcelo Tapia, quien explic que esta importante inver-
La firma mantiene contratos con grandes clientes mineros para el transporte de cargas a granel como concentrados o bolas en camiones tolva.
tregar un servicio especializado y de excelencia, en todas nuestras divisiones, mediante un equipo tcnico y humano al ms alto nivel de calidad, eficiencia y seguridad. Adems, explic que participan en licitaciones de transporte con contratos de largo plazo o en proyectos puntuales, ya sean de carga generales o especiales como tambin en el transporte de graneles como bolas para molienda o concentrados de cobre en camiones tolva para diferentes compaas mineras. PROYECTOS En la actualidad, el grupo Romani que cuenta con ms de mil trabajadores- est embarcado en la puesta en marcha de dos importantes proyectos que tienen que ver con una nueva unidad de negocios y un proceso de expansin de sus servicios a pases vecinos. As, la implementacin de la Unidad de Servicios de Montaje y Arriendo de Gra de Alto Tonelaje obedece al gran desarrollo minero y busca complementar a la divisin de Cargas Especiales. Con este objetivo incorporamos este mes dos gras Grove modelo RT 760 y en Marzo, un juego de gras estacionarias Megalift para 300 toneladas. Asimismo, el resto de 2011 se incorporarn al menos seis unidades ms de gras Grove RT 760. El monto de esta inversin es de US$ 2 millones para Marzo del presente ao y de US$ 3 millones ms, durante lo que resta. En lo relativo a la internacionalizacin de la compaa que cerr 2010 con ventas superiores a US$ 60 millones-, Tapia coment que como forma de posicionarnos y consolidar nuestro liderazgo, ahora en el extranjero, nuestras unidades de Minera y Cargas Especiales, se encuentran en periodo de expansin en Per, por lo cual el 2 de Enero, se abri la oficina comercial de Transportes Romani en el centro de negocios Cronos, en el distrito de Surco, Lima, inform Tapia.
Romani es una firma lder en el transporte de cargas sobredimensionadas y extrapesadas.
sin est dirigida a consolidar el liderazgo de la compaa en el transporte de cargas de proyecto a nivel nacional e internacional. Entre las nuevas adquisiciones del grupo Romani se cuenta una flota de modernos semirremolques modulares Cometto (62 lneas), semirremolques vigas y plataformas Cometto para 200 toneladas, camas bajas y palotes Randn. As tambin, la firma incorpor equipos para cargas largas (semirremolques telescpicos) de hasta 45 metros y adems de sumar 10 unidades de Tractocamiones Volvo 8x4 con capacidad de arrastre de 150 toneladas cada uno y 40 Tractocamiones Scania 6x4 para carga de hasta 45 toneladas. El grupo Romani est organizado en tres divisiones: Transporte de Carga Minera; Carga Especial; y Carga Industrial. En las tres divisiones somos lderes para proyectos dentro y fuera de carretera, en todo el norte de Chile, siendo una de las ms importantes empresas proveedoras a las compaas mineras e industriales de Chile, asegur Tapia. La flota actual ms las nuevas adquisiciones nos posicionan como una de las principales compaas a nivel nacional con una flota de 400 camiones, lo cual nos permite entregar soluciones de transporte que cumplen holgadamente las normativas legales, con respecto al peso por ejes y dems estndares, especialmente en cargas extrapesadas. SERVICIO Segn Tapia, uno de los aspectos que distingue a la empresa es que brinda soluciones, por lo tanto, nuestro compromiso es en-
El grupo Romani tambin incorpor equipos para cargas largas (semirremolques telescpicos) de hasta 45 metros.
informe tcnico
Evolucin minera de la mano de las TICs

E
l negocio minero vive una nueva etapa evolutiva. Antes fue una actividad centrada en el trabajo fsico, luego en las grandes mquinas, y las transformaciones actuales indican que el centro del negocio se va moviendo hacia la aplicacin del conocimiento y la tecnologa. As lo destac Francisco Amiama, subgerente de automatizacin y proyectos de la gerencia TICA de Codelco y presidente de Automining 2010. Hoy da, y con un sentido de urgencia, debemos transitar hacia esta visin de futuro en estas materias para permitir incrementar la produccin de los minerales y de esta manera contribuir al bienestar de millones de personas y al desarrollo de muchos pases, destac el ejecutivo en el marco del segundo Congreso Internacional de Automatizacin en la Industria Minera, Automining 2010, organizado por Gecamin. El evento estuvo enfocado en reas como mantenimiento predictivo, anlisis de fallas y gestin de activos; control y optimizacin de procesos; modelado de procesos; sistemas de tiempo real y sistemas de gestin de la informacin; robtica y automaRol estratgico de las TI Las ponencias del congreso expusieron experiencias en diferentes mbitos del quehacer minero que demuestran la importancia de las tecnologas de informacin (TI) y de la automatizacin para mejorar el negocio minero. A continuacin se destacan algunos temas desarrollados en este sentido durante Automining 2010. De acuerdo con Alain Broussaud, gerente general de Metso Cisa, Francia, el Control Avanzado de Procesos (APC) es el rea de mayor crecimiento en la automatizacin de la industria minera y metalrgica, ya que se duplica cada cinco aos. Segn el texto Advanced Control Unleashed: Plant performance management tizacin de equipos; y sensores y sistemas de monitoreo. Los pases representados en los 47 trabajos presentados fueron Alemania, Brasil, Canad, Chile, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Mxico, Per y Sudfrica, entre otros.
AUTOMATIZACIN Y SOFTWARE
La necesidad de enfatizar el uso de tecnologas y conocimientos aplicados para responder a las necesidades del negocio minero fue resaltada por los diversos participantes de Automining 2010.
El uso de sistemas de automatizacin y software contribuye, segn se expuso en Automining, a un mejor alineamiento entre operaciones y la estrategia de negocios.
77
informe tcnico
for optimum benefit (Blevins, Mc Millan et al., 2003) el APC es un conjunto amplio de tcnicas y mtodos que van desde la sintonizacin de controladores, hasta el control predictivo basado en modelos y simulacin dinmica de procesos, pasando por las tcnicas estadsticas, los sistemas expertos, el control difuso, la estimacin empleando modelos y las redes neuronales. En su presentacin en el ltimo cin, entrenamiento y mantenimiento, sostuvo. El alineamiento de las operaciones mineras con la estrategia de negocios de una compaa se ven favorecidos con la implementacin de sistemas de automatizacin y tecnologas de informacin (TI). As qued de manifiesto en el trabajo de Russel Barr y Robert Cook, de Invensys, Estados Unidos. En su ponencia (Aligning the Control System). Estos han sido diseados para romper las barreras que han existido en el sector de manufactura, proporcionando una inter-operacin de la planta completa, acceso a comunicacin abierta a travs de las unidades de negocio de la empresa y un entorno de ingeniera unificado. Esto proporciona la capacidad a los empresarios de adaptar su modelo de negocio, reducir sus costos y sistematizar las prcticas de negocios, seala el trabajo de Barr y Cook. En Chile tambin se llevan a cabo iniciativas innovadoras que buscan apoyar la integracin de los procesos mineros a travs de herramientas especializadas. Es el caso del Proyecto SOMI (Standard Objects for Mining Industry), el cual busca generar una interfaz comn para el manejo de datos, independiente de tecnologas y plataformas. Responsables de este son la Untec (Fundacin para la Transferencia Tecnolgica de la Universidad de Chile), Codelco y Freeport McMoRan. En el trabajo presentado en Automining 2010 (SOMI: feasible uses of SOMI standard in mining operations), Patricio Inostroza junto a Juan Navarro, Andrea Nieto y Ana Pezo, dejaron de
As como las mejoras e integracin de la interfaz de software ayudan a tener mejores sistemas de operacin, monitoreo y control que finalmente redundan en resultados de negocios positivos para las compaas, tambin genera rditos positivos el proveer un entorno ms amigable para las personas.
Automining (denominada New Dimensions in Advanced Process Control), Broussaud indica que los recientes progresos en la simulacin de procesos hacen posible disear, configurar, evaluar y pre-sintonizar sistemas para simular control de planta, y esto es posible de hacer antes de que una planta inicie actividades. Pero para obtener buenos resultados los sistemas APC necesitan ser mantenidos, en forma continua. El xito resulta de una combinacin entre el software, el hardware, el know how, el trabajo de implementamining operation to business strategy) los expertos destacaron que aun cuando estos elementos ofrecen oportunidades valiosas para mejorar los negocios, suelen no ser aprovechadas adecuadamente. En las operaciones mineras se generan islas de automatizacin o de informacin que no se integran entre s por diversos motivos. Esto hace que cada unidad productiva se centre en sus propios objetivos, los cuales no necesariamente se alinean con una estrategia corporativa. De ah la importancia de los sistemas ECS (Enterprise
Representantes de pases como Alemania, Brasil, Canad, Chile, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Mxico, Per y Sudfrica, se dieron cita en Automining 2010.
informe tcnico
manifiesto que SOMI brinda la posibilidad de una interoperatividad entre equipos y tecnologas de diferentes proveedores gracias a lo cual las compaas podrn tener mayor libertad para elegir diversos proveedores. Adems que la integracin ocurre no slo en materias de operaciones, sino tambin con instancias administrativas entregando data relevante para los tomadores de decisin. Relacionado especficamente con temas de mejoras de eficiencia, calidad y mantencin en plantas, los expertos de Outotec Oyj, Finlandia, Ari Rantala y Martti Larinkari, y Tirso Meneses, de Outotec Chile, expusieron el tema Novel measurement and information systems for improving tankhouse quality, efficiency and maintenance. Este trabajo acerca del Tankhouse Information Management System (TIMS), muestra un nuevo y moderno sistema para la recoleccin, manejo y reporte de datos en orden a optimizar el rendimiento y funcionamiento de sus celdas electrolticas, CellSense. A travs de esta herramienta es posible monitorear, controlar y analizar la calidad en lnea de los procesos de obtencin de ctodos y nodos. Segn los expertos, esta herramienta ha permitido incrementos en eficiencia energtica, calidad del producto y ha mejorado temas de mantencin y seguridad. Humanizando el trabajo As como las mejoras e integracin de la interfaz de software ayudan a tener mejores sistemas de operacin, monitoreo y control que finalmente redundan en resultados de negocios positivos para las compaas, tambin genera rditos positivos el proveer un entorno ms amigable para las personas que se desenvuelven en la industria minera, realizando un diseo integral de espacios para el mejor uso de las herramientas de automatizacin y TI. As lo entendi Minera Los Pelambres (MLP) al redisear el entorno del sistema DCS (Distributed Control System) de su planta concentradora. El trabajo Making human working environment friendly in Minera Los Pelambres: a guide to designing DCS control environments, fue desarrollado por Gonzalo Montoya y Daniel Silva, de MLP, y Patricia Pineda de Arquitectura Industrial E.I.R.L. En su trabajo indican que el approach tradicional para la instalacin de nuevos equipos y nuevas tecnologas, junto con la necesidad de actualizar los sistemas de control, sumados a tratar de mantener un nivel de confort para el operador sin sobrecargarlo de informacin y manteniendo un bajo nivel de situaciones crticas, es en general inadecuado en el diseo de un ambiente ptimo. Montoya afirm que surge una necesidad de redisear e implementar nuevos esquemas de control e innovacin tecnolgica en HMI (Human-Machine Interface) para una interaccin amistosa entre las personas y las herramientas tecnolgicas, libre de problemas, estrs y en un ambiente ergonmico. En su proyecto, MLP redise su sistema DCS con esta visin, separando espacios para una sala de control, una sala de servidores, una sala de ingeniera y el entorno de estas reas de trabajo. En cuanto al impacto de este proyecto en los procesos propiamente tales y la performance de los operadores, los resultados del proyecto han arrojado favorables indicadores en eficiencia en el uso de la energa, un mejor Ms informaciones: www.automining2010.com apunta a que el gran desafo que hoy nos impone la minera, de expandir la capacidad de produccin para satisfacer las futuras demandas de los minerales, est requiriendo con urgencia de un mayor desarrollo y apoyo de las tecnologas de automatizacin en la minera. mch
Francisco Amiama sostuvo que para satisfacer las futuras demandas de minerales se requiere de un mayor desarrollo y apoyo de las tecnologas de automatizacin en la minera.
ambiente fsico de trabajo, con mejor aprovechamiento de los espacios, adecuada temperatura e iluminacin y mejor integracin entre reas. Adems se logr una ms organizada y fcil mantencin y resolucin de problemas de los equipos DCS y terminales perifricos. Trabajos como los expuestos en este artculo respondieron al espritu de esta versin de Automining que, en palabras de su presidente, Francisco Amiama,
79
informe tcnico
Transporte seguro con nfasis tecnolgico

D
iversos son los desafos que la industria minera impone a sus proveedores de transporte terrestre y de stos, dos aparecen como preponderantes al revisar los esfuerzos de algunos de los principales actores en este rubro. Por un lado est la creciente exigencia de desarrollo sustentable, con nfasis en la seguridad, y por otra parte est el reto tecnolgico, en especial de ofrecer soluciones de control en tiempo real del estatus del traslado de mercancas, de ubicacin geogrfica, velocidad de desplazamiento y eventos durante el trayecto, entre otros temas. Todo esto permite realizar una estimacin razonable de los arribos, y por ende una programacin adecuada de los procesos internos, explica Luis Bello, gerente general de Transportes Bello. Frente a materias de sustentabilidad dicha compaa cuenta desde 2003 con un Sistema de Gestin Integrado, basado en los lineamientos definidos por las certificaciones ISO 9001, ISO 14001 y Ohsas 18001, Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) y Certificacin Sicep categora A. En lo que a responsabilidad social se refiere, Transportes Bello participa en una serie de actividades de ayuda a la comunidad en todo el pas, sostiene. En materia tecnolgica cuentan con la implementacin de un sistema de rastreo satelital
EN LA MINERA
Acciones orientadas a minimizar riesgos y asegurar la calidad de sus servicios e importantes inversiones en desarrollos de punta dan cuenta de los aspectos que marcan el negocio de transporte terrestre.
avanzado, compuesto por una serie de mdulos que permiten controlar y gestionar la operativa del servicio. Bajo este esquema, podemos destacar los estudios de ruta realizados por personal de nuestra empresa, donde se identificaron puntos crticos, riesgos asociados y medidas de control, los que fueron incorporados va georreferencias a la plataforma web, afirma. Adems del sistema AWS que apoya al conductor en el control de las
distancias hacia los vehculos prximos con visin en 360, la compaa est en etapa de implementacin del sistema de copiloto virtual. Logstica integral Las necesidades de operar con seguridad, hacer las cosas bien a la primera y administrar el servicio con la mayor flexibilidad y confiabilidad posible son aquellas a las cuales busca responder Sotraser en la industria minera. As lo manifiesta su
Transportes Bello cuenta con el sistema AWS que apoya al conductor en el control de las distancias hacia los vehculos prximos con visin en 360.
81
informe tcnico
gerente de negocios, Marcos Campos, quien agrega que apuestan a las certificaciones constantes de sus procesos, comunicaciones diarias con sus conductores y supervisores, y nfasis en el trabajo en equipo para lograrlo. Nuestro principal activo, adems del recurso humano, es la alta disponibilidad de equipos en un alto estndar minero con conductores certificados, destaca Campos. Su oferta incluye servicios de operador logstico 3PL con modalidades de despacho de cargas consolidadas y completas y almacenaje incluido. Adems, ofrecen servicios de transporte de cargas sobredimensionadas y cargas peligrosas con cobertura de Arica a Punta Arenas. En materia de nuevos desarrollos estn enfocados en el apoyo a la labor de conduccin y control de eventos crticos tales como detenciones en lugares habilitados, excesos de velocidad, e informacin de ubicacin de la carga en tiempo real. Campos, adems, resalta que estn concentrados en ampliar su cobertura de servicios, (en estar) ms all de un transporte terrestre origen-destino, orientados a la activacin de ordenes de compra de mandantes, agendamiento de proveedores y a hacer mas eficiente la cadena logstica del cliente con un fuerte enfoque en la administracin de los inventarios, expresa el ejecutivo. Inversin en tecnologa Para el gerente general de Romani, Marcelo Tapia, los desafos que deben enfrentar en minera estn principalmente relacionados con estar a la vanguardia en la aplicacin de tecnologa e innovacin, enfocada al logro de la calidad total. Nuestro respaldo financiero nos permite contar con un plan de inversin considerable, tanto para nuestros equipos de transportes y, sin duda alguna, para nuestro capital humano, como una forma de saldar aun ms la brecha existente en materia de profesionalizacin del sector y para atender las nuevas exigencias tecnolgicas requeridas, subraya. El Grupo Romani, con sus unidades de transporte minero, de carga industrial y cargas especiales, cerr 2010 con ventas por ms de US$60 millones. En etapa de puesta en marcha, la empresa destaca dos de sus proyectos. El primero es su Unidad de Servicios de Montaje y Arriendo de Gra de Alto Tonelaje. Se han incorporado en enero de este ao 2011 dos gras Grove RT 760 y a partir de marzo, un juego de gras estacionarias Megalift para 350 toneladas. Durante el resto del ao se espera incorporar al menos seis unidades ms de gras Grove RT 760. El monto de esta inversin es de US$2 millones a marzo de 2011 y de US$3 millones ms durante el resto del mismo ao, indica Tapia. El otro desafo actual es el Proyecto Per. La unidad de minera y cargas especiales se ha expandido a Per. Para tal efecto el 2 de enero de 2011 se abri la oficina comercial ubicada en el centro de negocios Cronos, en el distrito de Surco, Lima, afirma. Recientemente el grupo invirti ms de US$10 millones en tecRenovacin y capacitacin La entrega de un servicio de transporte completo e integral con equipos de una antigedad no mayor a los cinco aos acompaado de un constante perfeccionamiento de sus operadores es la apuesta de Transportes Santa Marta para cubrir las necesidades que visualizan en la industria minera. Administramos profesionalmente nuestro negocio manteniendo un constante esfuerzo en inversin en equipamiento
tecnolgico que proporcione la seguridad plena para nuestra gente y desarrolle un transporte seguro para nuestros clientes, indica Pablo Arranz, gerente comercial, acerca de lo que considera el sello distintivo de su compaa. Para el ejecutivo, la capacidad de innovar es de vital importancia para su compaa, ya que con esto nos diferenciamos
La oferta de Sotraser incluye los servicios de transporte de cargas sobredimensionadas y cargas peligrosas.
Para el gerente general de Romani, Marcelo Tapia, los desafos que deben enfrentar en minera estn principalmente relacionados con estar a la vanguardia en la aplicacin de tecnologa e innovacin, enfocada al logro de la calidad total.
nologa europea para mejorar sus equipos de cargas sobredimensionadas y extra-pesadas. de servicios similares, estamos en continua evolucin en la bsqueda de la innovacin
83
informe tcnico
posible optimizar mejor sus operaciones, segn explica Arranz. Seguridad para cargas especiales El rea transportes de carga especiales es el core business de Ingeniera en Transportes GyG Limitada, tanto de cargas con sobrepeso como sobredimensionadas. La empresa ofrece soluciones integrales, incorporando materias como el control de permisos de transporte, logstica en carretera, estudios de ruta, entre otros. Jorge Gallardo, gerente de administracin y finanzas de la compaa identifica como uno de los principales desafos en la industria minera el de capacitar de la mejor manera a sus trabajadores, tanto en temas pacitaciones a nuestros empleados, como as tambin hemos renovado nuestros equipos y camiones, y as podemos entrar en las exigencias que piden las compaas mineras en materia de transporte. Tratamos de tener tecnologa de punta en lo que respecta a camiones y equipos de carga necesarios para entregar los servicios que ofrecemos, dice. Gallardo seala que en estos momentos estn concentrados en procesos de certificacin. En cuanto a sus novedades en el negocio destaca que a la empresa llegaran a partir de este 2011 equipos con capacidad para transportar maquinas de hasta 150 ton sin problemas por carreteras u obras. Confianza en las TI Sitrans ha puesto nfasis a las TI desde sus inicios. Nuestros desarrollos van desde nuestro sistema de gestin de operaciones y administracin hasta sistemas de control de inventario en bodegas. Contamos con hardware de captura de datos e integracin con sistemas infor-
Sitrans cuenta con una plataforma integral de servicios logsticos de transporte y para la carga, apoyada en nueve terminales de Arica a Puerto Montt.
tecnolgica. En este sentido la firma est en estos momentos concentrada en temas de monitoreo permanente de su flota y en el control de los ndices de operacin y comunicacin
La entrega de un servicio de transporte completo e integral con equipos de una antigedad no mayor a los cinco aos acompaado de un constante perfeccionamiento de sus operadores es la apuesta de Transportes Santa Marta para cubrir las necesidades que visualizan en la industria minera.
permanente con sus operadores para definir de qu manera es de calidad como de seguridad. Hemos hecho una serie de ca-
Dnde?
Ingeniera en Transportes GyG Calle Los Paltos 2799, La Pintana Fono: (2) 8523805 www.transportesgyg.cl Romani Av. Don Luis 481, Parque Industrial Valle Grande, Lampa Fono: (2) 7386901 www.romani.cl Sitrans Av. Jorge Alessandri Rodrguez 10.700, Barrio Industrial Lo Chena, Santiago Fono: (2) 5402100 www.sitrans.cl Sotraser Santa Catalina de Chena 751, Loteo Industrial Estrella del Sur, San Bernardo Fono: (2) 4509395 Av. Las Industrias 10.460, Los ngeles Fono: (43) 401000 www.sotraser.cl Transportes Bello San Ignacio 141 / 161, Portezuelo, Quilicura Fono: (2) 7386285 - 800 210203 www.transbello.cl Transportes Santa Marta Mara Josefina 852, Lampa Fono: (2) 5192210 www.smarta.cl
opinin informe tcnico

mticos externos pertenecientes a nuestros clientes, por lo que hemos desarrollado interfaces entre nuestros sistemas de control de carga en bodega y terminales cross docking con sistemas de nuestros clientes (SAP), manifiesta Lucas Ballivin, product manager de minera y energa. De esta manera, responden a algunos de los principales requerimientos que visualizan desde sus clientes mineros en trminos de contar con proveedores logsticos que brinden servicios confiables, seguros y con riesgos controlados, con optimizacin en la ocupacin de flota utilizada, brindando trazabilidad de la carga, informacin en tiempo real de los servicios de transporte y servicios integrales. Sitrans cuenta con una plataforma integral de servicios logsticos de transporte y para la carga, apoyada en nueve terminales de Arica a Puerto Montt. En minera ofrecen servicios de operador logstico y cross docking, adems de logstica de insumos estratgicos. Sus otras unidades de negocios son servicios logsticos para importacin y exportacin extraportuarios y soluciones modulares ambos tambin se relacionan con el negocio minero, especialmente el ltimo ya que ofrecen campamentos mineros y proyectos llave en mano a la medida de sus clientes. Actualmente participan en procesos licitatorios en torno a la logstica integral de cargas, tanto de abastecimiento general y estratgico, como de salida de productos desde faenas. Adems estamos orientando esfuerzos en servicios de transporte de cargas especiales por su manejo y peligrosidad, como tambin cargas de sobrepeso y sobredimensin para proyectos de operacin de faenas, concluye Ballivin. mch
responsable de un condoro? El mandante o el consultor?

Juan Rayo es gerente tcnico y fundador de JRI Ingeniera.
Quin es el
Los contratos deberan ser del tipo se goza juntos o se sangra juntos.
Cuando un proyecto minero-metalrgico de cualquier naturaleza termina en forma exitosa todos quieren salir en la foto Slo hay alabanzas mutuas por las buenas concepciones, los aportes, las sabias decisiones, la innovacin y los brindis de las cenas de trmino son alegres y copiosos. En forma opuesta, cuando el proyecto termina con dificultades o francamente es un fracaso, la situacin es totalmente inversa, se buscan culpables, se retienen pagos, las descalificaciones son multilaterales, se amenaza con abogados y despus de una pelotera grande, como buenos chilenos, normalmente todo queda en nada Ello porque las responsabilidades nunca quedan bien definidas. Nuestra empresa cumplir luego 30 aos de vida desarrollando proyectos. En base a esa experiencia puedo sealar lo que a mi juicio debera ser una asignacin de responsabilidades lo ms ntida posible, para lograr proyectos exitosos. Para los estudios iniciales el Mandante debe seleccionar por competencias (y no por precios o marca), debe dar espacios para la creatividad del Consultor, entregar informacin y decisiones oportunas. Si el Mandante licita ingenieras conceptuales o estudios de pre-factibilidad a suma alzada, define lo que quiere y no permite opciones, restringe visitas industriales y se cierra al aporte de conocimientos novedosos, enfatizando slo los aspectos administrativos, le hace un flaco favor a su proyecto y el resultado final normalmente ser mediocre. En las fases pre-inversionales el Consultor debe comprometer sus profesionales ms competentes para definir los criterios, analizar las opciones de negocios y definir la ptima solucin para el cliente. Si el Consultor no tiene un equipo afiatado, con suficiente nivel de creatividad y flexibilidad, visin madura y amplia, y no tiene un prestigio a proteger, probablemente el proyecto resultar mediocre o malo. Durante las fases de materializacin el Dueo debe mantener en el mismo nivel de importancia el plazo de ejecucin, el control del presupuesto y las metas de funcionamiento (produccin/eficiencia). Cuando slo se controlan dos de ellos y la tercera, que normalmente son las metas de funcionamiento, pierde relevancia y no se cumple, el proyecto no lograr las rentabilidades esperadas por el dueo. El Consultor de ingeniera bsica y del Servicio de EPCM debe asumir como responsabilidad profesional el cumplimiento de las metas de plazos, costos y funcionamiento, sin restricciones. Ello significa realizar todos los esfuerzos (sin lucro adicional) hasta que las metas del proyecto estn cumplidas, hipotecando su prestigio en lograr cumplirlos en forma temprana y eficaz. En particular, la divisin de las responsabilidades en la etapa de materializacin de un proyecto debe ser completa y clara, entre Mandante y el Consultor. Los contratos deberan ser del tipo se goza juntos o se sangra juntos. Mandantes y Consultores que slo tratan de transferirse responsabilidades que les son propias, son un par que van al fracaso en una o varias de las metas del proyecto. La historia reciente de proyectos mineros indica que las asignaciones a marcas no son garanta para que un proyecto sea exitoso. A mi juicio slo la asignacin de trabajos a grupos de profesionales maduros y comprometidos, tanto del Mandante como del Consultor, con delimitacin de responsabilidades ntidas y espritu de colaboracin (y no de confrontacin), permite que los proyectos complejos puedan ser materializados adecuadamente, cumpliendo cabalmente con las expectativas del dueo. Un proyecto con responsabilidades asignadas entre sus actores con el criterio las asume y responde el que mejor la puede administrar, puede tener errores, pero nunca tendr horrores que constituyan un fracaso de impacto pblico para evitar condoros hay que definir bien cmo ejecutar el proyecto
85
informe
Programas de mantenimiento eficientes

Por Pedro Snchez - Servicio Tcnico de Belzona Inc.
EMPRESAS MINERAS
n la actualidad, mejorar la productividad de los equipos e instalaciones es primordial en cualquier tipo de empresa, ms an cuando se trata de sectores industriales que requieren el uso de equipos e instalaciones que constantemente se encuentran sometidos a condiciones de trabajo muy exigentes, como en el caso de la extraccin y procesamiento de minerales, donde el fallo de un equipo en particular afecta la cadena de produccin en general. El mantenimiento que se requiere para mantener la cadena de produccin en operacin es un asunto serio que ha sido entendido por los operadores y profesionales encargados de llevar a cabo este trabajo. Con el pasar de los aos, partiendo del hecho de que
Los diferentes departamentos de mantenimiento han profesionalizado su tarea prestando cada vez ms atencin a las nuevas tecnologas y soluciones disponibles a nivel industrial.
las industrias han entendido que el mantenimiento es un punto neurlgico que puede generar un importante ahorro que beneficia a la empresa; los diferentes departamentos de mantenimiento han profesionalizado su tarea, prestando cada vez ms atencin a las nuevas tecnologas y soluciones de mantenimiento industrial con la intencin de mantenerse siempre a la vanguardia, tomando ventaja de los nuevos avances. En el ramo de la minera el desgaste constante que sufren los equipos por causa de la abrasin, corrosin, erosin, etc. es frecuente y los costos asociados al mantenimiento tradicional o convencional, como lo es por ejemplo la soldadura o el reemplazo de las piezas daadas, trae como consecuencia numerosos tiempos de parada de planta y la reduccin de la eficiencia de los equipos, lo que a su vez conlleva al gasto de verdaderas fortunas y costosas prdidas de produccin. Comprendiendo este hecho, esta industria ha estado dispuesta a implementar todas aquellas soluciones de mantenimiento que le permitan resolver sus problemas. La particularidad de diseo de cada equipo y de los diferentes procesos de produccin exige la aplicacin de soluciones especficas, diseadas a la medida, basadas en productos de alta calidad y de muchos aos de experiencia. Una de las reas donde Belzona ha demostrado tener experiencia y xito es en la
Dao por desgarre en la cinta y aplicacin en progreso.
87
Al 75% del planeta dedicamos en 100% de nuestro compromiso.
Centro de Investigacin Cientfico Tecnolgico para la Minera
Nuestros servicios son:

Operacin de Plantas de Tratamiento de Aguas. Diseo, Implementacin y Puesta en Marcha de Sistemas de Tratamiento de Aguas, (Potabilizacin, Desalinizacin, Control y Monitoreo, Osmosis, Construccin de Plantas, etc.) Programas Qumicos (Suministro y Optimizacin de Programas Qumicos de Tratamiento). Asesoras y Estudios (Diagnsticos, Proyectos, DIAs).
CIENCIA Y TECNOLOGA PARA EL FUTURO INGENIERA DE PROCESOS BIOMINERA BIOENERGA

Certificacin y registro ante Corfo el 2010. Participacin en la mayora de los proyectos Corfo y Conicyt en conjunto con las universidades socias de la Regin de Antofagasta. Participacin en el 76% de las publicaciones ISI en el rea minera en la Regin de Antofagasta, junto a las universidades socias. Construccin de redes con centros nacionales e internacionales 4 Patentes en conjunto con universidades socias. 7 Servicios a empresas en Estados Unidos, Canad y Australia. 39 proyectos con la industria local.
www.aguasyriles.cl
Infrmese ms acerca de nosotros en:
Oficina Central: Calle Nueva 1661 Mdulo A, Huechuraba, Santiago Fono: (56-2) 580 1300 - Fax (56-2) 580 1307 Oficina Norte: 14 de Febrero 2661, Antofagasta Fono/Fax: (56-55) 229 930 Oficina Sur: Av. Carbonfera 925, Parque Industrial Coronel Cel.: 09-62381823 09-99991384 E-mail: aguasyriles@aguasyriles.cl
www.cicitem.cl
AGUAS Y RILES.indd 1
27-12-10 12:15
CICITEM.indd 1
05-01-11 16:51
informe
En el ramo de la minera el desgaste constante que sufren los equipos por causa de la abrasin, corrosin, erosin, etc. es frecuente y los costos asociados al mantenimiento tradicional o convencional, como lo es por ejemplo la soldadura o el reemplazo de las piezas daadas, trae como consecuencia numerosos tiempos de parada de planta y la reduccin de la eficiencia de los equipos.
recuperacin y reparacin de las cintas transportadoras para el transporte y transferencia de material a granel que maneja gran volumen, una de las aplicaciones ms comn y recurrente dentro de la industria. Las cintas transportadoras sufren de desgarres, roturas, fallas en las grapas de unin y de daos en los bordes de las cintas, ocasionando la aparicin de agujeros y cortes. En general, stas se deterioran por el desgaste constante al que estn sometidas, producto del efecto de la abrasin por la naturaleza propia de los materiales transportados. Belzona ha desarrollado un sistema know how para resolver in situ y en muy corto tiempo cada uno de estos problemas. Este sistema explica a los operadores qu procedimiento seguir para resolver diversas situaciones, as como la seleccin del producto adecuada para cada caso especfico. Hay diferentes productos, cada uno diseado para distintas reparaciones: en forma de pasta para ser aplicados con herramientas bsicas como aplicadores o esptulas; en forma fluida para ser vertidos en los casos que lo ameriten, como cuando se requiere emplear moldes para fabricar piezas; o de emergencia, en donde el producto fragua en muy poco tiempo sin comprometer sus propiedades. Estos productos son adecuados para realizar reparaciones de emergencia en sitio, cuya mezcla provoca la vulcanizacin en fro dando lugar, a un material homogneo, gomoso y elstico muy resistente, capaz de resistir un rango de temperaturas que van desde -40oC hasta los 80oC, los cuales pueden ser aplicados en condiciones ambientales adversas y sin requerir herramientas especiales. Se debe elegir el producto en funcin de la cinta transportadora, si tiene o no alma de acero, el alcance del dao, la necesidad de aadir fuerza extra y el grosor permisible de la reparacin. Generalmente se hace la reparacin con la cinta transportadora en sitio, simplemente situando el rea daada en un punto de fcil acceso. Lo que quiere decir que se debe colocar la cinta en una ubicacin tal, que facilite la reparacin de la misma, permitiendo el acceso del personal a la zona donde se encuentra el dao. Una vez seleccionado y aplicado el producto adecuado, ste fragua en corto tiempo tras lo cual es posible preparar el equipo para ponerlo de vuelta en servicio, lo cual es una gran ventaja sobre otros sistemas de reparacin que toman ms tiempo y en ocasiones requieren de condiciones especiales como algunos mtodos que necesitan ser calentados para poder fundir la goma de la cinta. Con el afn de proveer un servicio profesional a nivel mundial, que incluye el diagnstico del problema, la recomendacin de la solucin ms adecuada, la provisin de la supervisin de la aplicacin en sitio y soporte tcnico las 24 horas del da, Belzona entrena y prepara a todos los distribuidores y consultores para garantizar que los altos estndares sean alcanzados. mch
Aplicacin en progreso y cinta reparada lista para volver a estar en servicio.
Pedro Snchez es ingeniero del Servicio Tcnico de Belzona Inc. Contacto: 2000 NW 88 Court, Miami, FL, (305) 594-4994, psanchez@belzona.com. Ms informaciones: www.belzona.cl / www.belzona.com.
89
encuentro
IV JORNADAS TCNICAS EN IQUIQUE
Seguridad, mantenimiento y operacin

C
omo un xito fue catalogada la presente versin de las Jornadas Tcnicas que las empresas Eliqsa (filial de distribucin de electricidad en Iquique de Empresas Emel, del Grupo CGE) y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, realizaron por cuarto ao consecutivo en Iquique. Las IV Jornadas Tcnicas, que este ao se titularon Mejores Prcticas en Operacin de Sistemas Elctricos de Potencia, son una orientacin y se reconoce en ellas las problemticas existentes en las regiones, principalmente del Norte Grande, y en industrias como la minera. As catalog la instancia el gerente de suministros estratgicos y energa de Collahuasi, Carlos Finat. El ejecutivo resalt como relevantes puntos tales como la suficiencia en el largo plazo en el SING, la preocupacin que existe en materia de desarrollo del sistema de transmisin, la participacin de los clientes en los CDEC y una mayor insercin de ERNC en el sistema. Estos son las grandes preocupaciones de la minera en el mediano plazo, enfatiz. Cristin Saphores, gerente general de Emel, estableci como principales ejes el abastecimiento, las ERNC y la operacin y mantenimiento de los sistemas elctricos. Para Eliqsa ha sido un gran ao, aadi, e hizo mencin sobre las certificaciones conseguidas por la distribuidoras, adems del rcord logrado por la compaa que dice relacin con los cinco aos sin accidentes invalidantes en el sector. Otras materias discutidas fueron la seguridad de suministro, mantenimiento, operacin, productividad y buenas prcticas en las tareas elctricas en la industria minera. As al menos lo relataron Alejandro Avaria, de Emel, y Marcos Cid, de Collahuasi. Este ltimo inform sobre el proyecto que lleva a cabo la minera, en conjunto con otras empresas privadas, sobre la posibilidad de materializar el Centro de Excelencia, proyecto educativo tcnico y terico pionero en la regin, que est pensado sean donde se formen los especialistas en Minera. Una iniciativa de relevancia para el sector y para la Zona Norte del pas, la cual tendra un costo inicial de alrededor de US$50 millones por parte de Collahuasi, fondos locales e internacionales. Una de las principales inquietudes de Emel, representada en su filial Eliqsa, tiene relacin con la seguridad de las faenas elctricas en minera. Es as como la firma ha implementado el Modelo de Mantenimiento Seguro en la Gran Minera. La importancia del xito del procedimiento se acrecienta al establecer que una compaa como Eliqsa opera 290 obras en Baja Tensin, 18 en Media tensin y 2 en Alta Tensin, registrando un muy bajo ndice de accidentabilidad. Para Alejandro Avaria, esto se desprende debido a que la compaa impulsa un plan que tiene como ejes fundamentales la responsabilidad legal, la cultura y la operatividad, entre otros. En tanto, la subsecretaria de Energa, Jimena Bronfman, se refiri a la importancia de la complementariedad que existe entre la industria elctrica y la minera. Y es que segn seal la autoridad, en 2009 el 85% del consumo de combustibles fsiles era de petrleo disel en la minera, y hoy la minera consume ms electricidad que combustibles fsiles. mch
Carlos Finat (Collahuasi) resalt como relevante la suficiencia en el largo plazo en el SING, la preocupacin en materia de desarrollo del sistema de transmisin, la participacin de los clientes en los CDEC y una mayor insercin de ERNC en el sistema.
La reunin sirve cada ao como punto de encuentro para las empresas productivas y proveedoras de las industria minera y energtica.
91
cultura minera
Industria minera e identidad nacional

C
hile es un pas pequeo a nivel territorial, pero lder mundial en produccin de cobre. Mas, a juicio de expertos, hay un bajo conocimiento y vnculo con la actividad que hace que la minera no sea considerada como referente icnico de la identidad nacional. Cul es el grado de incorporacin que poseen los chilenos con la actividad minera en su cultura cotidiana? Estas interrogantes la que busc responder el IV encuentro La minera y la educacin en la formacin de una identidad nacional, actividad organizada por la Direccin de Asuntos Pblicos de Codelco. La jornada se dividi en tres paneles cuyos espacios se denominaron La identidad minera de Chile a lo largo de su historia, La imagen externa de Chile y El papel de la educacin y de otros agentes pblicos en la construccin de la identidad nacional. Dichos foros contaron con las presentaciones de Luis Ortega, acadmico de la Universidad de Santiago; Marcos Lima, ex presidente ejecutivo de Codelco y actual director de ella; Eugenio Garca, director creativo del pabelln Chile de la Expo Shangai 2010; Juan Pablo Glasinovic, director de Asuntos Institucionales de Fundacin Imagen de Chile; Olaya Sanfuentes, asesora de la Unidad de Currculum y Evaluacin del Mineduc; Cristin Bellei,
IV ENCUENTRO DE EDUCACIN Y MINERA
En actividad organizada por Codelco se debati sobre el reconocimiento (o ausencia de ste) de la poblacin sobre la importancia del cobre en la imagen pas.
investigador del Ciade de la Universidad de Chile y Cristin Cox, director de Ceppe de la Universidad Catlica. Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Codelco, declar que estamos conscientes de que muchos chilenos desconocen el aporte que entrega la industria del cobre. Adems, destac las iniciativas que ha realizado la estatal para facilitar a los profesores la enseanza de los diferentes contenidos relacionados con la minera. Entre ellas se encuentran la creacin del sitio web Educa de Codelco, la habilitacin de la Sala del Cobre en el Museo Histrico Natural, y las jornadas de trabajos con los docentes. Marcos Lima, se refiri al vnculo
que existe entre la imagen de Chile con la minera y sostuvo que la poblacin percibe a la industria como una actividad lejana y distante. Es vista como un sector cuyos temas son debatidos en el Congreso Nacional y que estn relacionados con la tributacin y los excedentes. Agreg que la presencia de la minera en la formacin de nuestra identidad ha sido tenue, incluso limitada, manifest. En relacin con la imagen que proyecta el pas hacia el exterior, Juan Pablo Glasinovic (Fundacin Imagen de Chile), explic que existe un instrumento denominado Neck Disability Index (NDI), el cual mide la percepcin de 50 pases a travs de seis ejes. De acuerdo con dicho
Consuelo Figueroa, Marcos Lima y Luis Ortega, en el panel de historia.
estudio, Chile no se caracteriza por ser un pas minero sino como una nacin agrcola y productora de alimentos. Esto sucedera porque el consumidor no puede identificar el origen del mineral o los subproductos de ste, a diferencia de los alimentos, que estn ms relacionados con las necesidades bsicas de las personas y tienen mayores posibilidades de ser asociados con el pas de origen. Si Chile quiere ser asociado con la minera se debe apuntar hacia la innovacin y los servicios, ms que a la actividad productiva, concluy Juan Pablo Glasinovic. mch
93
sustentare
Estadsticas de accidentabilidad minera 2010
sustentare
E Accidentes ocurridos Trabajadores fallecidos Arica-Parinacota Tarapac Antofagasta Atacama Coquimbo Centro Sur 8 8 0 0 1 3 3 1 0
F 4 4 0 0 1 0 1 1 1
M 3 5 0 0 1 3 1 0 0
A 6 6 0 0 2 2 1 1 0
M 3 3 0 0 0 1 1 0 1
J 1 1 0 0 0 1 0 0 0
J 3 4 0 0 3 0 1 0 0
A 1 1 0 0 0 0 1 0 0
S 0 0 0 0 0 0 0 0 0
O 5 5 0 0 2 0 1 2 0
N 4 5 0 0 0 2 2 1 0
D 1 1
Total 39 43** 0 0 10
13 12 6 2
* Al 9 de diciembre. ** No se consideran los 3 fallecidos en Puerta Patache (Collahuasi), en investigacin, ni los 6 fallecidos en Baquedano tras una explosin que afect a trabajadores de SQM.
Nmero de trabajadores fallecidos entre 2000 y 2009
2000 36 Fuente: Sernageomin
2001 36
2002 28
2003 30
2004 33
2005 30
2006 31
2007 40
2008 43
2009 35
Promedio 34
TEMPORADA 2010:
Seguridad minera en entredicho

U
n ao negativo fue 2010 para el sector minero en materia de seguridad. As lo dejan en claro las estadsticas del Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin), las cuales describen al cierre de esta edicin un total de 43 personas fallecidas, cifra que supera en 9 vctimas al promedio de la ltima dcada (34). Lo anterior, sin contabilizar el accidente ocurrido el 18 de diciembre, cuando tres funcionarios de una empresa contratista de la minera Collahuasi (FL Smidth) fallecieron en el Puerto de Pa-
Durante 2011 Sernageomin tiene en carpeta un plan que contempla el incremento del nmero de inspectores de los actuales 18 a 45 hacia fines de ao, entre otras medidas.
tache, incidente que an se encuentra en etapa de investigacin y que podra elevar la cifra final del ao a 46 fallecidos. En el balance final es imposible no sumar el episodio de los 33 mineros atrapados en la mina de San Jos, que si bien no registr fatalidades, coloc en el primer plano el tema de la seguridad minera a nivel nacional e internacional y revel las precarias condiciones en que trabaja parte de pequea minera e, incluso, de algunos medianos productores. La Asociacin Chilena de Seguridad, Achs, tiene una visin ms positiva al sostener que durante 2010 la tasa de ac-
sustentare
cidentabilidad fue de 2,17%, ndice que es inferior a la tasa promedio que registran otros sectores econmicos como transporte, industria, agricultura, construccin, comercio, servicios y electricidad (5,3%). Para el presidente de Sonami, Alberto Salas, los accidentes como el ocurrido en la mina San Jos no son usuales en nuestra industria. Es ms, la minera tiene los mejores indicadores de seguridad de todas las actividades productivas del pas y, para nosotros, la seguridad es un valor tico que est por sobre la competitividad de nuestra industria. No obstante, estamos conscientes de que el tema de la seguridad es un desafo permanente y, por ello, hemos estado trabajando en distintas instancias, en conjunto con la autoridad, para abordar el tema. Las declaraciones del dirigente gremial son respaldadas a travs de las positivas evaluaciones que se registraron, entre 1980 y 2009, sobre el nmero de accidentes ocurridos. De acuerdo con los antecedentes que maneja Sernageomin, la tasa de frecuencia de estos incidentes disminuy desde
El accidente en San Jos coloc en el primer plano el tema de la seguridad minera a nivel nacional e internacional.
niveles cercanos a 30 hasta niveles inferiores de 5, cifras que contrasta con el aumento de 60.000 a 170.000 personas que trabajan en el sector. Adems de mejorar las estadsticas sobre frecuencia, tambin disminuyeron gradualmente, de 0,4 a 0,1, los niveles de fatalidad en dicho periodo. El sector ms vulnerable Existe bastante acuerdo entre los especialistas en que en materia de prevencin de accidentes, se debe distinguir dos sectores. Uno es la gran minera, y parte importante de la mediana, que se caracteriza por ser altamente tecnificada y tener recursos para invertir en seguridad y prevencin. El segundo sector rene bsicamente a la pequea minera. Waldo Vivallo, director (s) de Sernageomin, indica que parte importante de los pequeos productores no cumplen con las exigencias que establece el Reglamento de Seguridad Minera y recomienda que aparte de fiscalizarlos, se deben crear las condiciones y los estmulos necesarios para que regularicen su actividad. Adicionalmente, habra que pensar en generar
instancias de capacitacin que les permitan adquirir los conocimientos necesarios para mejorar la seguridad en sus lugares de trabajo. En relacin con las falencias que presenta este sector, el vicepresidente ejecutivo de Enami, William Daz, menciona que son producto de su informalidad y, para mejorar, se debe desarrollar un plan que permita, dentro de su alcance, cumplir la normativa legal; capacitar en gestin de administracin de riesgos; financiar obras de infraestructura, adquisicin de equipos que permitan operar en forma segura y generar una cultura de seguridad entre todos los actores. Y agrega: La gran minera debe ser capaz de traspasar su conocimiento a las pymes como parte de su poltica de responsabilidad social y el Estado tiene que contar con los recursos necesarios para cumplir su rol en trminos de fiscalizacin y fomento de la actividad. Las lecciones de San Jos Mara Carolina Vargas, subgerenta de Riesgos Profesionales de Codelco, opina que la
95
sustentare
experiencia vivida en la mina San Jos impactar a todos los actores de los distintos rubros de la industria. En la alta administracin de las empresas, para estar ms alertas y no verse sorprendidos por hechos similares y ejercer un mayor liderazgo en materia de prevencin. En los trabajadores, para estar ms conscientes de que pueden exigir atencin a los temas de seguridad a sus empresas y autoridades; as como reforzar su autocuidado y el de sus compaeros de trabajo. Las autoridades, por su parte, seguramente sern ms rigurosas en las autorizaciones y fiscalizacin y la reaccin ante los reclamos y denuncias. A juicio de Horacio Soissa, subgerente de Operaciones Achs, la fiscalizacin debe disponer de recursos para un efectivo control de la gestin preventiva en las empresas. Es decir, contar con la cantidad suficientes de profesionales de calidad, los cuales estarn dirigidos a efectuar labores de fiscalizacin a nivel de pas, para los distintos rubros. En ese sentido, Luis Sougarret, presidente del Instituto de Ingenieros de Minas (IIMCH), estima la importancia de fortalecer la institucionalidad minera en el pas y, especialmente, de Sernageomin. Si de algo sirve un accidente como el de San Jos es que vuelve a poner el tema en agenda, pero ya no en un mbito sectorial, sino que a nivel pas, por la gran difusin meditica que tuvo este hecho, tanto en Chile como en el mundo. Nuestros mineros se merecen trabajar en las mejores condiciones posibles de seguridad. Y eso no slo es un derecho, sino que debe ser consecuencia directa de trabajar en un sector lder para el pas como es la industria minera. Cabe sealar que producto del accidente en San Jos, Sernageomin ha realizado una profunda revisin de su accionar en el campo de la seguridad laboral en la actividad minera. Para este ao 2011, con el apoyo de las autoridades del Ministerio de Minera, se implementar un plan extraordinario a fin de reforzar y mejorar la actividad fiscalizadora. Bsicamente este plan contempla el incremento del nmero de inspectores, de los actuales 18 a 45 hacia fines de 2011. Esto permitir incrementar el nmero de las fiscalizaciones, cubriendo un mayor nmero de empresas y, esperamos, tambin mejorar la calidad de las mismas, sostiene Waldo Vivallo. Frente a este escenario, Alberto Salas (Sonami), manifiesta que la industria debe tener como desafo redoblar los esfuerzos en materia de seguridad minera. Debemos llegar a tener una tasa de accidentabilidad cero. En un escenario de mayor demanda y menores leyes, necesariamente las empresas deben adecuar sus organizaciones para disponer de recursos y personal idneo para liderar los cambios necesarios en materia de seguridad, sean stos de capacitacin, equipamiento o procedimientos de manejo. Fortalecer la seguridad Una de las iniciativas surgidas tras los hechos en San Jos fue la creacin de la Comisin de Seguridad, la cual present un informe al Presidente Sebastin Piera donde los expertos dividieron las 30 recomendaciones en cinco mbitos que son relevantes en seguridad laboral: poltica nacional de seguridad del trabajo, estndares, fiscalizacin, prevencin, seguro de accidentes y enfermedades laborales. Otras de los planes que anunci el Gobierno, y que est focalizado en el sector de la pequea minera, es el programa de Fomento de Seguridad Minera, el cual cuenta con una inversin de US$$15 millones y tiene como objetivo apoyar la regularizacin de faenas, la asociatividad entre productores y la capacitacin en seguridad minera. Dentro del mbito de seguridad, una de las primeras tareas que efectuar el Gobierno ser la creacin de la Superintendencia de Minera, cuya funcin ser autorizar los planes de exploracin y explotacin; as como fiscalizar y sancionar. Adems, se encargar de las mesuras, registro de propiedad minera y otras estadsticas. En materia de regularizacin, se extender en 2011 la iniciativa desarrollada entre Enami y Sonami, la cual ha permitido regularizar 300 faenas. Se proyecta que durante la nueva etapa 1.000 faenas obtendrn dicha categora a nivel nacional. mch
Waldo Vivallo, director (s) de Sernageomin, indica que parte importante de los pequeos productores no cumplen con las exigencias que establece el Reglamento de Seguridad Minera y recomienda que aparte de fiscalizarlos, se deben crear las condiciones y los estmulos necesarios para que regularicen su actividad.
sustentare
Alternativos usos para el cobre

P
roducto de sus cualidades de conductor del calor y la electricidad, el cobre est presente en gran parte de nuestros innumerables quehaceres cotidianos. Pero en 2008 la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos (EPA) aprob las propiedades bactericidas de este metal, ampliando y reconociendo su uso como un poderoso desinfectante. De hecho, estudios realizados en el Hospital del Cobre de Calama demuestran que las superficies elaboradas con aleaciones de Cu son capaces de eliminar entre un 82% y 92 % la poblacin bacteriana. Prueba de estos atributos fue el envo a los 33 atrapados en la mina San Jos de vestimentas (poleras y calcetines) cuyas confecciones posean fibras de cobre, con el fin de evitar que adquirieran infecciones, pues se encontraban a ms de 700 m bajo tierra, con 35 de temperatura y con alta humedad. Dichas caractersticas, convertan a este espacio en un lugar propicio para la incubacin de bacterias y hongos. Tras los anuncios de la agencia norteamericana, Codelco comenz a trabajar en el desarrollo de nuevos mercados que aseguren la utilizacin del cobre en el largo plazo. Clculos de la empresa analizan que si se calculara su uso en salas de operaciones y en las unidades de cuidado intensivo de todos los hospitales, podra estimarse un adicional de un milln de toneladas de cobre fino por ao. Esto sera un crecimiento de la demanda mundial por el
PODEROSO DESINFECTANTE:
A raz de la aprobacin de las propiedades bactericidas del metal en 2008, por parte de la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos (EPA), Codelco est participando en diferentes proyectos que tienen como objetivo la generacin de nuevos mercados.
metal de 5%. Dentro de las iniciativas que realiz la estatal en el sector de salud, se encuentra el estudio efectuado en conjunto con la Universidad de Chile y Corfo en el Hospital del Cobre de Calama para disminuir la infecciones intrahospitalarias. El proyecto intervino la sala UCI a travs de la aplicacin de cobre en diferentes superficies como barandas y manillas de camas, mesa del paciente, porta-sueros, descansa brazos de silla de visitas y el lpiz que usan las enfermeras. La doctora Valeria Prado, investigadora del proyecto, explica que el cobre metlico constantemente se encuentra transitando entre el estado de xido cprico y el de xido cuproso. Cuando se produce dicha reaccin qumica (denominada reaccin de Felton) se estn liberando iones, fenme-
no que ocurre siempre cuando el metal est en contacto con el oxgeno. Estos iones de cobre oxidan las protenas y lpidos, elementos esenciales para que las bacterias se puedan multiplicar, por lo cual al cambiarles la estructura, las bacterias no pueden sobrevivir. En el mbito de la acuicultura, Codelco junto a ICA, Conicyt, Corfo-Innova, Fundacin Chile, Universidad de Concepcin y Universidad Catlica de Valparaso, desarrollaron jaulas de aleaciones de cobre para
En el Hospital del Cobre de Calama se realiz un estudio sobre el impacto del metal en la disminucin de las infecciones.
salmones. El cobre da a estos productos ventajas ambientales importantes como su propiedad antifouling; la eliminacin de riles y rises; mayor oxigenacin de los peces por el sistema de mallas semirrgidas, como tambin menor estrs de los peces por cambio de mallas, resistencia a ataques de lobos marinos. Esta solucin tiene gran durabilidad y es 100% reciclable. mch
97
noticias sustentare
Cierre de faenas: Codelco tiene listos todos sus planes

Codelco realiz recientemente un taller de cierre de faenas para conocer el avance de la gestin en este mbito; el alcance y estado de la discusin del proyecto de ley sobre cierre de faenas, actualmente en el Congreso, y llegar a acuerdos para mejorar y homologar criterios de la gestin del cierre de faenas en la empresa. Eduardo Sanzana, gerente de Sustentabilidad (I), inform que Codelco tiene aprobados los planes de cierre de todas las divisiones por el Sernageomin. Adems seal que de acuerdo con el estudio que la estatal realiz con consultores externos en 2008, se estima que los cierres de faenas a nivel corporativo tendran un costo de US$526 millones en valor presente, considerando los flujos de gastos del horizonte de vida til declarados por cada faena. mch
Fundacin Chile participa en Alianza Estratgica del agua para Latinoamrica

Con el propsito de promover una gestin responsable del agua que sea beneficiosa social y econmicamente, as como ambientalmente sostenible, la Alliance for Water Stewardship (AWS) form la Alianza para la Gestin Sostenible del Agua en Amrica Latina y el Caribe (AWS-ALC), iniciativa de la que Fundacin Chile es parte. Ms de 60 participantes de Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mxico, Panam, Paraguay, Repblica Dominicana y Santa Luca todos ellos representantes de organismos enfocados en el uso, conservacin y gestin responsable del agua participaron en el primer foro de esta iniciativa, que se llev a cabo recientemente en San Jos, Costa Rica, y cuya misin es la creacin de alianzas y trabajo en red, certificacin especfica para el recurso hdrico y aprendizaje colectivo. mch
Enami capacita a trabajadores como monitores de seguridad

Enami capacit recientemente a 29 trabajadores de sus distintas reas productivas como Monitores en Seguridad Minera, con el propsito de incrementar la cobertura de personas calificadas en materia de prevencin y seguridad en esta empresa. Se trata de una iniciativa impulsada por la Gerencia de Sustentabilidad y el rea de capacitacin y desarrollo de la Gerencia Personas y Organizacin de la estatal. La jornada, que se extendi por varios das, tuvo lugar en el Centro de Capacitacin de la Fundicin Hernn Videla Lira, Paipote, y a ella asistieron trabajadores de la empresa que cumplen funciones en las distintas faenas como Taltal, Salado, Matta, Vallenar, poderes de compra y la propia Paipote. Dicho curso cuenta con la certificacin y asesora del Sernageomin. mch
Los Pelambres y Anglo American entre los mejores reportes de sustentabilidad 2010
Minera Los Pelambres, Anglo American, Sodimac, Metro de Santiago y Clavos Kraown fueron las empresas ganadoras de los premios al Mejor Reporte de Sustentabilidad 2010, en sus diversas categoras, mientras que Energa Austral fue reconocida con una mencin honrosa por participar con un reporte sobre un proyecto que an no ha entrado en operaciones. Este reconocimiento es otorgado desde el 2006 por Accin RSE como una forma de impulsar, fortalecer y consolidar el compromiso de las compaas de transparentar y comunicar sus acciones de responsabilidad social empresarial. Mara Eugenia Wagner, gerenta general de la organizacin, dijo que a nivel mundial reportaron 8.520 compaas, segn datos de Corporate Register. En Chile, agreg, se desarrollaron 51 informes, de acuerdo con datos de PricewaterhouseCoopers y Accin RSE. mch
99
designaciones Alberto Ugalde

Asumi como nuevo director de estudios y polticas pblicas (p) de Cochilco. Es ingeniero civil de industrias con mencin en electricidad de la Universidad Catlica de Chile, posee un postgrado en evaluacin de proyectos (CIAPEP), de la Escuela de Economa de la misma casa de estudios. Se ha desempeado en la Comisin Nacional de Energa; en las empresas generadoras Colbn y Gener; en la distribuidora Conafe; y en el Gasoducto GasAndes. ltimamente trabajaba como consultor independiente. mch
mercado minero
Cimm inicia proceso de licitacin nacional e internacional del Cimm T&S

El Centro de Investigacin Minero y Metalrgico dio inicio al proceso de licitacin nacional e internacional de su filial Cimm T&S S.A., sociedad annima creada en 1997 que provee servicios a las empresas mineras nacionales y extranjeras. El proceso formal de licitacin se inici el 3 de diciembre con el envo de una carta de invitacin a los potenciales inversionistas nacionales e internacionales. LarrainVial ser la empresa que llevar a cabo el proceso. El presidente del Cimm, Felipe Montt, explic que este proceso apunta a solventar la necesidad de capital que presenta Cimm T&S S.A. para poder hacer frente a su crecimiento futuro en los mercados mineros de Chile, Per y probablemente Colombia. Cimm T&S cuenta con operaciones en Chile y Per. La compaa posee ingresos anuales por unos US$65 millones y cerca de 2.000 trabajadores. mch
Andrs Aguirre
Komatsu nombr a Andrs Aguirre, a la fecha gerente general de Komatsu Chile, como nuevo vicepresidente de minera de Komatsu para Amrica Latina; mantendr su posicin de vicepresidente del Holding Komatsu Cummins Chile. Es ingeniero civil mecnico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara y cuenta con variados cursos de especializacin en Chile y el extranjero. Se uni a Komatsu Chile como gerente general en 2005, luego de ms de 20 aos en la industria minera, donde ocup cargos en Codelco (Divisin Salvador), Compaa Minera Disputada de Las Condes (ahora parte de Anglo American Chile), y Phelps Dodge (ahora Freeport McMoRan). mch
ARA WorleyParsons concluye su participacin en proyecto Oyu Tolgoi, en Asia

ARA WorleyParsons finaliz exitosamente su participacin en el diseo del taller de camiones para el proyecto Oyu Tolgoi, yacimiento de cobre y oro ubicado en Mongolia que se destaca por ser uno de los ms grandes del mundo. Oyu Tolgoi es una empresa cuya propiedad est dividida entre Ivanhoe Mines (66%) entidad en la que tiene participacin accionaria el grupo internacional Ro Tinto y el gobierno mongol (34%). La infraestructura de mantencin minera fue desarrollada por ARA WorleyParsons en Santiago de Chile y consisti en el diseo de los talleres de reparacin y mantencin de camiones, soldadura, lavado, neumticos y mquinas de herramientas, incluyendo la urbanizacin total del rea. Uno de los aspectos a destacar fue el uso de tecnologa de punta que avalara la seguridad y operabilidad de las instalaciones, y en este sentido la innovacin fue un factor clave, ya que el diseo incorpor la utilizacin de losas radiantes para calefaccionar los talleres, condicin importante dadas las bajas temperaturas del territorio y las altas cargas de los equipos mviles. Edificaciones con estas caractersticas han sido diseadas solamente para este caso en particular y para un proyecto minero en el rtico (Diavik). El trabajo desarrollado por la empresa comprendi un periodo de siete meses, en los cuales se debi enfrentar una serie de desafos, como superar las dificultades propias de las distancias geogrficas e idiomticas, garantizando, a pesar de ello, la ejecucin del proyecto de acuerdo a los requerimientos del cliente. Para lograr el objetivo, el equipo de gestin del proyecto en Chile puso nfasis en la constitucin de un grupo de profesionales de excelencia, a fin de entregar un trabajo de alta calidad en los plazos solicitados. Dicho propsito fue cumplido a cabalidad, por lo que ARA WorleyParsons recibi permanentes elogios por parte de su cliente. La inversin inicial del proyecto Oyu Tolgoi ser superior a US$5 billones y contar con operaciones subterrneas y a rajo abierto. mch
Juan Pablo Schaeffer

Fue nombrado gerente de asuntos corporativos en Codelco. El profesional es abogado de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y en los dos ltimos aos residi en Australia donde realiz estudios de postgrado en la Universidad de Queensland. Tambin cuenta con un diplomado en administracin de empresas en la UC. Antes se haba desempeado como gerente de asuntos corporativos de Xstrata Copper Chile, gerente legal de la Unidad de Negocios Cobre de Noranda-Falconbridge y como abogado asociado del Estudio Cariola, Diez, PrezCotapos y Ca. Ltda. mch
Gemcom Minex en Cerrejn, Colombia

En la mina de carbn Cerrejn, en Colombia, el software Minex es usado en el rea geolgica y en todas las fases de planificacin de la mina. La informacin de las perforaciones en formato de base de datos es importada a Minex. La informacin en su estado primario es usada para crear un modelo geolgico en 3D que representa una gran variedad de datos cruciales. Despus cerrejn usa Minex para establecer diversos tajos intermedios y determinar el mtodo ms ptimo para desarrollar. Finalmente, planificadores de corto plazo bosquejan planes mensuales para la mina y para las 40 palas de diferente tamao aplicando un proceso cclico. mch
publirreportaje
En faenas mineras a lo largo de Chile
Guiez Ingeniera Ltda.

y su compromiso con la seguridad
Un milln de horas hombre sin accidentes con tiempo perdido cumpli el servicio integral de Muestrera de Guiez Ingeniera Ltda. en faena de Minera Escondida. Este importante hito en materia de seguridad y prevencin de riesgos laborales que tambin fue reconocido por la Mutual de Seguridad- se traduce en ms de 10 aos de operaciones sin accidentes con tiempo perdido en sus operaciones. Al respecto, el gerente general de Guiez Ingeniera Ltda., David Guiez Lattus, destac que Este logro es producto del trabajo en la concientizacin en que la seguridad laboral, familiar y en especial en el enrolamiento de nuestros trabajadores en su autocuidado, dijo. En materia de seguridad este importante hito se suma a varios logros y reconocimientos obtenidos con anterioridad por la firma antofagastina: este ao Anglo American Chile le entreg un reconocimiento por su Participacin en Actividades de Control de Riesgos y Compromiso con la Visin de Anglo American Cero Dao a sus servicios de Geologa, Topografa, Inspeccin Tcnica & Control Proyectos y Control Documentos en la Divisin Los Bronces.
1 2
Asimismo, en Mantos Blancos el servicio de Geomensura alcanz 5 aos sin accidentes con tiempo perdido; el servicio de Muestrera cumpli 4 aos sin accidentes con tiempo perdido en faena Spence; y los servicios de Geologa y Muestrera alcanzaron los 3 aos sin accidentes con tiempo perdido en faena Doa Ins de Collahuasi. CULTURA David Guiez Lattus explic que Cuando hablamos de seguridad nos enfocamos en educar y generar una cultura en prevencin de riesgos. Podemos entregar todo tipo de instructivo y equipamiento de seguridad, pero sino se entrega el conocimiento y la motivacin del autocuidado, no se puede lograr el objetivo de no daar a las personas, asegur. Para lograr esos objetivos el ejecutivo explic que han desarrollado un trabajo arduo de educacin con los trabajadores y sus familias. Ese trabajo con las familias es un aspecto fundamental para lograr resultados, as como el permanente respaldo de las gerencias y la presidencia de nuestra empresa a los procedimientos establecidos. Es un camino largo, en el que hemos avanzado, pero en el cual an queda mucho por recorrer, explic.
Premio Mejor Empresa En Seguridad en faena Collahuasi.
3 aos sin accidente con tiempo perdido en faena Collahuasi.

Por ltimo, Guiez Lattus valor el apoyo de las empresas mandantes. De ellos hemos aprendido mucho. Y un aspecto muy positivo es la importacia que la mayora entrega a los aspectos relacionados con la seguridad al momento de generar relaciones laborales. EXPERIENCIA Guiez Ingeniera, inici sus actividades en 1987, encabezada por el ingeniero y ex acadmico de la Universidad de Antofagasta David Guiez Rojas, logrando consolidar al poco tiempo una empresa lder en tecnologa, enfocada en satisfacer las necesidades topogrficas en las compaas mineras de esa poca.
1. Mutual de Seguridad entrega el reconocimiento al servicio de Muestrera de Guez por superar el milln de horas hombres sin accidentes con tiempo perdido. 2. David Guez, gerente general de Guez Ingeniera Ltda., recibe el premio de Anglo American Chile por su Participacin en Actividades de Control de Riesgos y Compromiso con la Visin de Anglo American Cero Dao a sus servicios de Geologa, Topografa, Ingeniera y Construccin en la Divisin Los Bronces. 3. Mutual de seguridad entrega el reconocimiento al servicio integral de Geomensura por superar tres aos sin accidentes con tiempo perdido en Minera Escondida.
Despus de cuatro aos, la empresa obtiene personalidad jurdica como Guiez Ingeniera Limitada, comenzando as su trabajo y participacin en diversos proyectos de mediana y gran escala. Esto permiti abrir nuevas puertas en el mercado minero nacional e internacional, donde hoy presta servicios en las reas de Ingeniera, Geologa, Geomensura, Administracin de Muestrera, Ingeniera, Inspeccin Tcnica y Control de Proyectos, utilizando tecnologa de punta y con estndares internacionales de calidad, medio ambiente, seguridad y salud ocupacional, certificados bajo parmetros internacionales.
www.guinezingenieria.cl
designaciones Darko Louit

Asume como gerente general de Komatsu Chile; a la fecha era gerente de negocios y proyectos de Komatsu para la regin. Es ingeniero civil de industrias de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, donde obtuvo su grado de magster en ciencias de la ingeniera, con especializacin en ingeniera de minas. Asimismo, cuenta con un doctorado en ingeniera industrial de la Universidad de Toronto, Canad. Se uni a Komatsu en septiembre de 2006. mch
mercado minero
Operaciones de Aker Solutions en Chile y Per se transfieren a Jacobs Engineering Group

Aker Solutions anunci que firm un acuerdo para transferir la propiedad de algunas de sus operaciones dentro del rea de negocios de Process and Construction a Jacobs Engineering Group Inc. (Jacobs), proveedor de servicios tcnicos, profesionales y de construccin. En la transaccin se incluyen a Aker Solutions Chile S.A. y Aker Solutions Per S.A., donde tiene operaciones y proyectos en Chile y Per, respectivamente. Estas operaciones proporcionan la ingeniera, procuramiento, construccin y servicios de consultora para la industria minera y de metales. Nuestra capacidad de entrega de proyectos de minera y metales se ver reforzada al unirse a una compaa con una reputacin tan slida, con valores comunes y lo ms importante, una cultura comn , seal Murray Hutchison, vicepresidente y gerente general de Aker Solutions. La adquisicin est sujeta a las aprobaciones regulatorias pertinentes y las partes tienen la intencin de firmar el acuerdo final durante el primer trimestre de 2011. mch
Fernando Vivanco
Asumi como gerente de proyectos para Sudamrica en la firma de ingeniera Hatch. El profesional, entre otras labores, anteriormente se haba desempeado como vicepresidente corporativo de proyectos en Codelco. mch
TTMChile: Nuevo edificio corporativo

TTMChile acaba de trasladar su casa matriz al Parque Industrial Enea, ubicado en Pudahuel, Santiago. Las nuevas instalaciones, que contemplan oficinas, bodegas y un Centro de Entrenamiento Tcnico CET, superan los 3.300 m2 construidos y se encuentran emplazadas en una superficie total de 8.000 m2. En la firma sealaron que esta nueva edificacin marca el comienzo de una nueva y promisoria etapa para la empresa, con miras a continuar siendo el referente tecnolgico y de innovacin que las compaas mineras de Chile necesitan para asegurar la confiabilidad en sus operaciones. mch
Rodrigo Izzo
Atlas Copco Chilena S.A.C. design a Rodrigo Izzo como nuevo gerente de negocios RDT (Rock Drilling Tools). Ingeniero Civil Mecnico de profesin, ha estado vinculado a la minera por ms de 20 aos. Su carrera lo ha llevado a desarrollar mercados internacionales en perforacin de roca con productos DTH tanto en minera de superficie como en exploracin minera. mch
Atlas Copco Chilena se adjudica subsidio estatal por U$1.300.000

Atlas Copco Chilena fue galardonada con el subsidio HT de Corfo mediante su organizacin Invest Chile por un total de U$1.300.000. Este aporte es el segundo subsidio ms alto otorgado en esa lnea de financiamiento por Corfo. Recientemente visitaron las instalaciones de la empresa Danilo Sturiza, subgerente de inversin y desarrollo de Invest Chile, y Cristian Kohler, asesor de proyectos contratado por Atlas Copco. En la ocasin hicieron entrega formal al gerente general de Atlas Copco Chilena, Jos Manuel Snchez, y Robert Fassl, presidente de Atlas Copco Drilling Solutions LLC, de la carta oficial del otorgamiento al subsidio de la lnea HT, focalizado en proyectos de inversin en alta tecnologa, que sean innovadores en su concepto ya sea a travs de la utilizacin de nuevas tecnologas o un uso innovador de tecnologa existente que agregue valor al producto o servicio final. La inversin total que realizar Atlas Copco en el proyecto del Centro de Desarrollo de Competencias y Equipos de ltima generacin atendidos por el Centro de Servicios alcanza los U$127.200.000. mch
Jos Luis Olaeta

Se ha incorporado a Metso Mining and Construction Technolog como gerente de servicios, donde ser responsable del desarrollo y coordinacin de un nuevo modelo de servicios para Chile, en el principio, y posteriormente, en el cono sur de Sudamrica. Es Ingeniero Civil Mecnico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, y magster en administracin de empresas de la Universidad Adolfo Ibez. Con 30 aos de experiencia en empresas de la gran minera del cobre, se ha desempeado en cargos como gerente de servicios y suministros, superintendente de servicios, y superintendente de Suministros. mch
KSB Chile, sucursal en Calama

KSB Chile S.A. cuenta con una sucursal en Calama. sta ofrece venta de bombas, vlvulas, automatizacin y servicio en terreno de post venta, adems de contar con un equipo de personas calificadas. La oficina est ubicada en Av. Chorrillos 1631 Villa Finca San Juan Calama, Oficina 402, cuarto piso, Torre 1. Su telfono de contacto es (55) 63 8950 y su correo electrnico calama@ksb.cl mch
PUBLIRREPORTAJE
Mademet ha desarrollado el Chancador de Mandbula Wanksttze, La innovacin se encuentra en su sistema nico en el mundo, el que permite una gran reduccin granulomtrica, realizando el proceso primario, secundario y terciario en un solo paso, reduciendo los tiempos de molienda, optimizando la produccin. El sistema consta de una muela mvil conectada a dos ejes excntricos que permiten un doble movimiento oscilante, similar a la figura del nmero ocho. La muela fija es la que se ajusta, de manera muy sencilla, para determinar la granulometra de salida (setting) del material triturado. Otro punto fundamental es la ausencia de sistemas hidralicos, siendo todo mecnico y apernado, de fcil desmontaje, facilitando su mantencin.
INNOVACION En Chile
CHANCADOR WANKSTTZE
Ventajas Chancador Wanksttze Modelo CMO 22-34.
Escala para Muestrera En un solo paso, reduce una granulometra de 127mm. al 100% bajo 10 Mesh (1.9mm.). No tiene perdida de material. No se produce contaminacin de las muestras. Muelas de acero al manganeso de fcil montaje. Las muelas poseen la cualidad de ser intercambiables entre s. La muela mvil posee dos ejes excntricos que permiten chancar en la parte superior e inferior de sta. Ganador Chile Inventa 2006 Genera UC Universidad Catlica
El diseo innovador del chancador permite que las muelas duren cuatro veces ms que las muelas de los chancadores convencionales. Permite regular granulometra de entrada y de salida del material. El setting de salida se regula fcilmente ,mediante un sistema de tambor, que se encuentra en la parte superior del equipo. Regula muela Fija. Es totalmente apernado. Tiene extractores de piezas incorporados, facilitando la mantencin del equipo. La empresa est trabajando con la finalidad de agrandar la escala y llegar a un chancador que procese 10.000 Toneladas por da, capaz de trabajar en las lineas productivas, ya que estamos seguros que logrando las prestaciones que tiene en las escalas actuales, puede llegar a reemplazar al chancador de Cono, o bien, hacer los procesos mucho ms eficientes, logrando reducciones de Costos Significativos en la Minera. Informacin al respecto sergio.soto@mademet.biz
IMPORTANTE
Sutmin: Reunion de fin de ao para socios

Recientemente se efectu en el Club Providencia el encuentro de fin de ao de los socios de Sutmin AG. Las cuatro empresas que ingresaron recientemente a la asociacin (Ingomar, Tecfluid, Ingo y Kluber Lubrication) efectuaron una presentacin de su gestin de negocio y lnea de productos. Adems, el presidente de Sutmin AG, Sergio Lecannelier, hizo un recuento de las actividades del ao y de las proyecciones para el ao 2011. mch
Exponor 2011: Proyecciones de negocios de Per

Los inversionistas y proveedores peruanos avizoran positivamente las proyecciones de la regin en la industria del cobre. Y respecto de Exponor 2011, se anunci que Per por primera vez contar con un pabelln oficial. El anuncio lo realiz la gerenta general de la Cmara de Comercio Peruano-Chilena, Elizabeth Manrique, quien explic que sern ocho empresas especializadas las que participarn en esta versin y que a diferencia de aos anteriores estarn agrupadas. mch
Siemens en la construccin de la interconexin elctrica entre Espaa y Francia en corriente continua

Inelfe, sociedad conjunta constituida por REE y RTE a partes iguales, ha adjudicado dos contratos de construccin de la interconexin elctrica entre Espaa y Francia. Estos contratos suponen el 60% del presupuesto total con el que cuenta Inelfe para el proyecto, que se sita alrededor de los 700 millones de euros. La interconexin entre Espaa y Francia aumentar la capacidad de intercambio de energa entre ambos pases de 1.400 a 2.800 megavatios. Siemens construir dos estaciones conversoras, una en cada extremo de la lnea. Estas estaciones tienen como misin transformar la corriente elctrica alterna en continua. Estarn situadas en Baixas (Francia) y en Santa Llogaia (Espaa). mch
Integracin de Arcadis Chile con Idesol

Arcadis Chile S.A. finaliz el proceso de integracin con Idesol luego de su adquisicin a fines de 2007. Geotcnica Consultores e Idesol pasaron a constituir Arcadis Chile S.A. a partir del 1 de enero. Esta nueva razn social nos permitir mantener sin cambios ni alteraciones las relaciones contractuales y comerciales vigentes, as como tambin continuar con el liderazgo demostrado en la oferta diversificada de soluciones integrales para el segmento de la minera, comentaron en la empresa. mch
Simma: Resultados para Dixon en 2010

En una visita realizada al pas, el gerente de ventas para Mxico y Latinoamrica de Dixon, Antonio Soria, pudo ratificar el buen pie en que se encuentra el mercado. En reuniones sostenidas en la casa central de Simma, el ejecutivo confirm que las ventas de su representante en Chile se incrementaron respecto de 2009 en un 120%. Estas cifras no slo suponen una recuperacin, sino ms bien un crecimiento y penetracin reales de nuestra marca en este mercado, asegur. mch
mercado minero
designaciones Nicols Fuster

Fue nombrado vicepresidente de asuntos corporativos y desarrollo de negocios de Xstrata Copper Chile. Fuster ocupaba hasta ahora el cargo de gerente general del rea. Asimismo, se ha desempeado en distintos cargos relacionados al rea de desarrollo de negocios en Xstrata Copper y otras compaas de la industria. mch
IST premia la gestin preventiva de Metso MCT Chile

El Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) reconoci a las personas y empresas que ms se han destacado por su gestin en la prevencin de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales durante el 2010. En este marco, el IST premi las acciones y resultados ms importantes en prevencin de riesgos laborales, distinguiendo a Metso Minerals Chile S.A. en la categora Premio al Mrito, por su compromiso en la prevencin basado en las personas, a travs de una poltica integral para el resguardo de la seguridad de sus trabajadores, satisfaccin de los clientes y defensa del medio ambiente. El gerente general de Metso Minerals, Aldo Cermenati agradeci la distincin y valor la cultura preventiva que se vive a todo nivel en la compaa. Me siento orgulloso por este premio que viene a ratificar el valor que tiene la seguridad en Metso. Hoy se confirma que el xito que hemos alcanzado no es solamente en ventas o finanzas sino fundamentalmente en el auto cuidado de nuestros trabajadores, agreg. mch
Ricardo Quilodrn
Se integr como asistente de comunicaciones en Aprimin. El profesional es
Acuerdo comercial entre TTMChile y HESE de Alemania

TTMChile y HESE de Alemania (fabricante de poleas para alta tensin) acaban de firmar un acuerdo que sella una alianza comercial y tecnolgica entre ambas empresas. HESE es reconocido por su capacidad de ingeniera y manufactura de poleas de alta tensin, contando entre sus referencias con las poleas de 2,5 metros de dimetro de Minera Los Pelambres. Con la consolidacin de este convenio, TTMChile incorporar componentes y toda la tecnologa predictiva de vanguardia HESE a su gama de soluciones integrales que tienen como objetivo, asegurar a cada cliente minero, el flujo continuo de su produccin a lo largo de todo su proceso productivo. Integrante importante tambin de esta alianza, ser la compaa TechnoSteel, parte del grupo de empresas Christensen, prestigiosa empresa que aportar con todos los servicios asociados a la recuperacin de poleas para extender su vida til. mch
periodista de la Uniacc y cuenta con un magster en periodismo documental en la misma casa de estudios. Anteriormente se ha desempeado en el sitio web de deportes de Canal 13 y encargado de comunicaciones de la Confenats. mch
Carolina Landaeta
Con experiencia en ventas de servicios de mantencin y en postventa de equipamiento de protecciones elctricas de media y alta tensin, la ingeniera civil electrnica de la Universidad Catlica de Valparaso y diplomada en direccin de proyectos de la Universidad Adolfo Ibez, Carolina Landaeta, se integr al staff de Account Manager de Rockwell Automation, apoyando a la fuerza de ventas de Santiago. mch
SKC Rental ampla su flota de maquinaria

SKC Rental ha aumentado su flota de maquinaria de equipos, lo cual le ha permitido consolidar su cobertura en todo el pas y reforzar la mejora continua de su servicio para todos sus clientes. La adquisicin de nuevos equipos se ha centrado en todas las lneas de productos de la compaa, lo que responde a importantes iniciativas de empresas de, por ejemplo, el rubro minero, y tambin a la consolidacin del sistema de arriendo. mch
Marcos Zarricueta
El ingeniero en automatizacin y control industrial de Inacap, Marcos Zarricueta, se incorpor a Rockwell Automation extendiendo y manteniendo la labor de la empresa en la zona norte, especficamente en Calama. Dentro de su experiencia laboral destaca su labor como ingeniero en ventas y servicios zonas de Arica y Copiap. mch
Reconocimiento para Dueik Equipos Trmicos

Dueik Equipos Trmicos recibi un reconocimiento especial como El Mejor Proveedor por su participacin en el proyecto Tres Valles. El mandante Bateman Chile S.A. tuvo a su cargo la ejecucin del proyecto y decidi entregar este reconocimiento a Dueik por su eficiencia, alta capacidad de respuesta, servicio y calidad en el suministro de Planta Trmica. Este reconocimiento fue concedido a Dueik Equipos Trmicos dentro de los 105 proveedores que participaron en el proyecto. mch
105
Empresas de la AIA entregan reconocimientos a alumnos del Colegio Don Bosco

Un total de 230 jvenes se titularon de las carreras tcnicas del Colegio Tcnico Industrial Don Bosco, luego de haber aprobado sus prcticas profesionales en diversas empresas de la regin. Se premi a los alumnos que obtuvieron la mxima distincin que otorga el establecimiento. Los alumnos premiados fueron Hans Bijman en la primera jornada y Sebastin Fernndez en la segunda. Los obsequios, donados por empresas socias de la Asociacin de Industriales, AIA, fueron entregados por el gerente general (s) de Xstrata Copper, Jorge Arrin y el asistente de asuntos externos de Minera Michilla, Alberto Gajardo, respectivamente. mch
Puerto de Mejillones inverte de US$32 millones para almacenamiento

Diversas obras de mejoramiento en la descarga, almacenamiento y despacho de cido sulfrico ha desarrollado Puerto de Mejillones con el objetivo de optimizar sus servicios con clientes y proveedores, tanto en lo tcnico como profesional. La inversin alcanza los US$32 millones y contempla la construccin de cinco nuevos estanques de almacenaje, una isla anexa de carguo de camiones y la modificacin de la puerta de acceso para los transportistas. Los estanques, que duplican la capacidad de almacenaje de 100.000 a 200.000 ton, se encuentran
en un 74% de avance. Las nuevas estructuras de almacenamiento de Puerto de Mejillones, cuya inversin asciende a US$30 millones, se encontrarn operativas el primer trimestre del 2011. mch
En Estados Unidos, ingenieros de Geocom participan en Seminario Dimensions

Seis ingenieros de Geocom de Chile participaron en el Seminario Internacional de Tecnologa en Geomtica y Ciencias de la Tierra realizado por la empresa internacional Trimble en el Centro de Convenciones del Hotel Mirage, en Las Vegas. A este evento concurrieron ms de 2.900 profesionales y tcnicos de 67 pases diferentes. Hctor Contreras y Ariel Silva presentaron el tema Evaluacin Geodsica del Terremoto del 27 de Febrero en Chile. Felipe Cspedes y David Santos presentaron el tema Experiencia en Monitoreo de Taludes Mineros y Gabriel Ibarra present el tema Tecnologa de Posicionamiento GPS en Perforadoras Mineras. La delegacin de Geocom fue presidida por su gerente general, Carlos Escudero, y fue felicitada por el presidente de Trimble, Steve Berglund. mch
Ekato cumple dos aos en Chile y Sudamrica

Recientemente Ekato Chile cumpli dos aos desde su constitucin legal en nuestro pas. Roberto Montiglio, gerente general, dijo que el ao 2010 ha sido un ao de consolidacin de los esfuerzos de 2009, y de xitos que permiten ir pavimentando el futuro de Ekato en Chile y el resto de Sudamrica. Durante 2010 se han generado negocios por ms de 70 agitadores y mexcladores, un nmero que nuestra casa matriz en Alemania jams esper para tan slo dos aos de operacin local. mch
PUBLIRREPORTAJE
Optimizar la atencin de naves super pOst panamax sObre 300 metrOs de eslOra y 19 filas de cOntenedOres.
La nueva gra Gottwald modelo GHMK 8410 posee un alcance de 56 metros y es capaz de levantar hasta 100 toneladas.
Maquinaria de ltiMa generacin requiri una inversin de us$ 5 Millones
Mayor gra mvil de la costa latinoamericana operar en Puerto Angamos

En junio de 2010 recal en Puerto Angamos el MSC Botswana, la nave portacontenedores ms grande que ha llegado al pas.
Puerto Angamos principal terminal cuprfero de Chile oficializ la compra de una nueva gra mvil nica en la costa Oeste de Amrica. Esta nueva maquinaria de ltima generacin requiri una inversin de US$ 5 millones y permitir al terminal martimo atender a las nuevas generaciones de naves sobre los 300 metros de eslora con 19 filas de contenedores de manga. Anticipando la creciente demanda de importantes clientes mineros y de la Zona de Integracin del Centro Oeste de Sudamrica (Zicosur), Puerto Angamos materializ la compra de la gra Gottwald modelo GHMK 8410. Esta moderna maquinaria que estar operativa en junio de 2011 posee un alcance de 56 metros y es capaz de levantar hasta 100 toneladas. Esta ser la primera gra mvil para buques Super Post Panamax de la costa Oeste de Amrica y nos posicionar como uno de los operadores ms eficientes de naves sobre 300 metros de eslora en la Costa Pacfico, coment Emilio Bouchon, gerente general de Puerto Angamos.
TENDENCIA Segn explic el ejecutivo, esta inversin busca anticipar una tendencia mundial del transporte martimo que privilegia el uso de contenedores y barcos sobre los 300 metros de eslora con capacidad para 6.500 Teus. Para Puerto Angamos es habitual recibir barcos de grandes dimensiones y la tendencia mundial en la industria indica que el tamao y frecuencia en la recalada de esos buques seguir en aumento, por lo que era necesario anticiparse a ese escenario. Con esta nueva gra podremos optimizar de manera significativa nuestra capacidad para atender a esas naves, asegur. Es importante destacar que el aumento del tamao de las naves permite a las lneas navieras obtener economas de escala y por lo tanto ofrecer fletes ms competitivos. Es as como la llegada de buques de sobre 300 metros de eslora se debiera traducir en menores costos de transporte para la industria minera. Puerto Angamos no solo contar
con la gra de mayor alcance de la regin de Antofagasta, sino que tambin cuenta con los sitios de atraque que permiten la recalada de estos buques.
Las condiciones de mar, sitios e infraestructura portuaria permiten la frecuente recalada de barcos sobre los 300 metros de eslora en Puerto Angamos.
La adquisicin de esta gra se complementa con el aumento de equipamiento que lleva adelante la compaa y para la cual considera la inversin de otros US$ 2,3 millones. Esta le permitir incrementar la eficiencia de sus operaciones disminuyendo significativamente los tiempos de transporte de la carga.
Tel: (55) 35 7000 www.puertoangamos.cl ISO 9001 ISO 1401 OHSAS 18001
P U b L I R R E P O RtA j E
Schwager
Una empresa con 140 aos de historia en la minera

Nuestra vocacin de servicio est en la minera. As de claro es el gerente general de Schwager Energy, Renzo Antognoli, al destacar el compromiso de la empresa con el sector minero, desde donde, adems, es originaria: sus races se remontan a la extraccin de carbn hace unos 140 aos, convirtindose hacia 1950 en el mayor operador de este mineral en Chile. Fiel a su historia, hoy mantiene el vnculo con la generacin energtica y, aprovechando los nuevos conocimientos y tecnologas disponibles, se ha especializado en el uso de energas renovables no convencionales (ERNC). Nuestra misin hoy es contribuir a hacer de Chile un pas energticamente sustentable, subraya el gerente, precisando que ese objetivo lo abordan desde dos grandes propuestas: ofreciendo servicios relacionados a soluciones energticas y desarrollando proyectos de ERNC. SolucioneS energticaS En este mbito Schwager Energy se hace cargo de la ingeniera y montaje de proyectos elctricos, siempre teniendo en vista la sustentabilidad energtica. Asimismo, cuenta con las capacidades y experiencia en control y monitoreo automtico de procesos, en diagnstico y optimizacin energtica, lo que comprende desarrollo y/o adaptacin a la medida de tecnologas orientadas a una gestin eficiente de la energa. Al respecto, Renzo Antognoli seala que la empresa opera como un centro de investigacin privado, lo que le permite ofrecer a sus clientes una ventaja tributaria que suma un 47% del valor total de un desarrollo tecnolgico a la medida, por tratarse de proyectos de innovacin. energaS renovableS En relacin a las energas renovables no convencionales, destaca la incursin de Schwager Energy en la construccin y pronta entrada en operacin de dos plantas de biogs en la X Regin, un proyecto Desarrollamos 100% este tipo de proyectos, desde su inicio hasta su operacin, pasando por conseguir y vincular los financiamientos que se requieren para poder implementarlos, sostiene. La empresa est en condiciones de, por ejemplo, hacer
Esta compaa con ms dE 140 aos dE historia En la minEra, ofrEcE solucionEs EnErgticas sustEntablEs a sus cliEntEs.
En mayo de 2010, Renzo Antognoli, gerente general de Schwager Energy, y Zhang XiaoBo, presidente y CEO de China Nerin Engineering Co., firmaron un acuerdo de colaboracin.
Proyecto Enami-Delta
Este proyecto, situado a 15 kms. al noroeste de Ovalle, consisti en la construccin de una planta concentradora de 60 mil toneladas al mes, para mineral sulfurado y una planta de lixiviacin, extraccin por solvente y electro obtencin para producir 200 toneladas de ctodos mensuales, para el tratamiento de xidos. Schwager Energy particip en la elaboracin de la ingeniera de detalles y ejecut las obras en las reas de electricidad e instrumentacin para la planta de sulfuros, el espesador de relaves y la captacin de agua en pozo. Tambin desarroll e implement el sistema de control centralizado para estas reas.
que da sustentabilidad econmica y medioambiental a un negocio industrial de la zona. Paralelamente, la empresa est explorando en el desarrollo de pequeas centrales hidroelctricas o mini hidro. Uno de los objetivos es responder a los requerimientos del mercado, y en particular de la minera, relacionados con la obtencin de certificados de ERNC. De hecho, Schwager Energy est atendiendo a diversas empresas, entre ellas Codelco, para entregarles certificados de ERNC, de modo que puedan introducir energa verde a su matriz energtica. En la misma lnea, Renzo Antognoli observa que buscan colaborar directamente con compaas mineras comprometidas con las ERNC.
una planta solar y vender la energa elctrica, permitiendo que la minera no distraiga capitales ni horas hombre en un negocio que no es su quehacer natural. clienteS y proyectoS En una alianza estratgica con China Nerin Engineering Co. una de las compaas de ingeniera ms importantes de China Schwager Energy est desarrollando un proyecto para el IM2 que consiste en el diagnstico de los sistemas de monitoreo de las cuatro fundiciones de Codelco. Asimismo, ambas compaas estn trabajando conjuntamente en la Minera San Fierro. Otro de sus clientes es Enami, para las etapas de ingeniera y montaje del proyecto Delta.
www.schwager.cl
Av d a . Del Par que 4680- A o f . 301-302 I Edific io E u r op a, C i u d ad E m p r es ar i al , H u ec h u r ab a I Tel : ( 5 6 ) 0 2 3 6 5 1 8 0 1 - (5 6 ) 0 2 365 1802
mercado minero
designaciones Luca Parra

En Sandvik asumi el cargo de E Business Manager para la regin LAM. Su base ser Santiago de Chile. Cuenta con ms de 14 aos de experiencia. Ha trabajado para empresas mineras en cargos relacionados a ventas regionales. Anteriormente, se desempe como directora comercial en Metanoia Chile. mch
Consorcio Hochtief Tecsa: Proyecto en Per

Constructora Hochtief TECSA ya est desarrollando nuevos proyectos, esta vez fuera del pas. Se trata de la Central Cheves, ejecutada para SN Power Per, a unos 200 km al noreste de Lima. La central de pasada, emplazada entre Sayan y Churn, aprovechar el caudal de los ros Huaura y Checras, generando una potencia de 168 KW. Las obras se iniciarn la primera semana de noviembre y que se extendern hasta fines de 2013. mch
Transelec premia a Skanska

Por primera vez Transelec evalu el trabajo preventivo realizado por todas sus empresas contratistas en sus proyectos y servicios. De los ms de 60 contratistas que prosee la compaa se eligi a Skanska como nica acreedora del premio que destaca las gestiones en trabajo preventivo en el proyecto LAT Charra - Lagunillas, resaltando sus acciones de liderazgo preventivo y su sistema de prevencin en seguridad. mch
Rodrigo Valdebenito
El ingeniero elctrico en gestin industrial de la Universidad Federico Santa Mara y tcnico universitario en sistemas electrnicos de la misma casa de estudios, Rodrigo Valdebenito, se integr a Rockwell Automation como Account Manager para la Regin Metropolitana. Posee experiencia laboral en el rea de ventas, integradores de sistemas y distribuidoras, instalacin de mantenimiento y operaciones en empresas del rubro as como tambin en compaas de ingeniera. mch
MacroSteel firma convenio con UTFSM

MacroSteel firm recientemente un convenio de colaboracin con la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM), sede Talcahuano, para el asesoramiento en la implementacin y uso del software Tekla Structures; con el fin de incluir dicho programa en la malla curricular de la carrera de Tcnico Universitario Dibujante Proyectista. Por su parte, Construsoft, representante de Tekla en Amrica Latina, ser el encargado de entregar 30 licencias para estos fines. El aprendizaje de este software permitir entregar a los alumnos una nueva competencia que facilitar su posterior insercin al mundo laboral. mch
Cursos Feram: Montaje en Uniones Empernadas

Ferretera Amuntegui S.A. (Feram) en alianza con Engin Zone organizaron el curso terico prctico basado en el Principio de Montaje en Uniones Empernadas Presurizadas, donde se impartieron las disposiciones ASME PCC1-2010 (American Society of Mechanical Engineer, Post Construction Comitee Nivel 1 actualizadas en el 2010), dictado por David Lay, de Estados Unidos, instructor ASME. Fue dirigido a profesionales relacionados con el montaje de bridas, tuberas bajo presin y ensamble de maquinarias. Cada uno de los 27 participantes obtuvo su Certificado ASME y una membreca ASME Internacional por un ao, adems del texto de la norma PCC1, el material de apoyo del curso y un certificado de asistencia. mch
Marcelo Guerra
Marcelo Guerra, ingeniero naval electricista, MBA de la Universidad Adolfo Ibez y DGE de la Universidad de Chile, asumi como gerente general de Cocesa S.A., filial de Phelps Dodge IC / General Cable. El profesional se desempeaba como director comercial de la empresa y anteriormente ocup cargos ejecutivos en Rolec, General Electric y Codelco. Reemplaza a Patricio Albn, quien asumir en la filial de PDIC Per como gerente general. mch .
Ejecutivos Sika en el III Congreso de la AICE

Chile es uno de los pases ms destacados en investigacin relacionada con el campo de la ingeniera estructural. Conscientes de esto, en Sika Chile decidieron, a travs de su equipo de la Unidad de Negocios de Contractors, participar en diversos eventos donde se analiz el nuevo escenario y las enseanzas que se extraen luego del terremoto del 27 de febrero. El Congreso Efecto Richter, organizado por la Asociacin de Ingenieros Civiles Estructurales (AICE), fue una de las ltimas instancias que reuni a acadmicos y profesionales de esta disciplina, donde la filial chilena estuvo presente a travs de exposiciones dictadas por los Ingenieros Civiles Carlos Henrquez, Ingeniero de Mercado Roofing y Waterproofing y Milan Ceri_, Gerente de la Unidad de Negocios Contractors de Sika Chile. mch
Yuri Tomicic
En el Instituto del Cemento y del Hormign fue nombrado jefe del rea de Capacitacin y Certificacin. Es ingeniero civil de la Universidad de Chile y dentro de su experiencia profesional, se destaca su labor como subgerente de Servicios Industriales de SGS. mch
109
designaciones Jorge Quiones

Polycom anunci el nombramiento de Jorge Quiones en el cargo de Territory Manager para Chile. El ejecutivo posee experiencia en Deloitte, Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Latin Telecom y Entel.mch
Ganadores de Sika Experience

En un almuerzo organizado por Sika Chile para conocer la experiencia vivida por los estudiantes ganadores de las etapas Agua y Energa Solar de Sika Experience, donde tambin participaron los mximos ejecutivos de la multinacional y profesores de la Escuela de Ingeniera de la UC, se describi a esta iniciativa como una oportunidad para crear puentes entre las universidades nacionales y la industria. Sika Experience surge con motivo de la celebracin de los 100 aos de la multinacional. Este proyecto, que se desarroll entre mayo y septiembre de este ao, tuvo como objetivo que estudiantes de todo el mundo viajaran a Europa para conocer tecnologas e innovadores proyectos donde la sustentabilidad se pone a prueba. mch
Gabriel Andonegui
Fue designado gerente de responsabilidad corporativa para Hispanoamrica de TNT LIT Cargo. Es ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y MBA por la Universidad Adolfo Ibez.mch
Sullair proyecta crecimiento sostenido

Con los objetivos de conocer los excelentes resultados en ventas obtenidos en lo que va de 2010 y proyectar los planes y estrategias con miras al prximo ao, Jorge Rodrguez, gerente de ventas para Latinoamrica de Sullair, realiz una visita a Simma donde tambin tuvo un encuentro con el equipo de la empresa chilena para festejar el buen desempeo obtenido hasta el momento. En esta ocasin, el gerente corporativo de Sullair junto a Agustn Garca, jefe de lnea de aire comprimido y Gabriel Quinteros, subgerente de perforacin y equipos de minera, ambos de Simma, realizaron visitas donde el ejecutivo de la multinacional pudo tener un acercamiento a clientes en terreno. mch
Christian Gerhard
Fue designado en Tesacom como nuevo gerente general en Chile. Anteriormente se desempe en diversos cargos comerciales dentro de Tesacom. Posee estudios en administracin de empresas y, adems, un diplomado en marketing. mch
MARZO CONTENDR:
M A R Z O 2 0 11
NUESTRA
EDICIN DE
REPORTAJE CENTRAL: BARRICK La minera canadiense, la mayor productora aurfera a nivel mundial, est en pleno proceso de construccin de Pascua-Lama, consolidando su posicin en la regin. Pero tambin tiene en carpeta ms proyectos de escala mundial, como Cerro Casale. INFORME TCNICO: SERVICIOS DE PERFORACIN Y DE SONDAJE Mayores profundidades, mineralizaciones con ms rococidad y dureza, accesos ms difciles, y la seguridad de los trabajadores, son algunos de los desafos que se presentan. INFORME TCNICO: EQUIPOS PARA MINERA SUBTERRNEA Sistemas con mayores resistencias, capacidades y cada vez con mayores opciones que ofrecen autonoma son las ltimas tecnologas en las operaciones bajo tierra. SUSTENTARE: REMEDIACIN DE SITIOS CONTAMINADOS Y PASIVOS AMBIENTALES A pesar de existir algunas normativas aisladas, no hay una regulacin macro que aglutine todos los esfuerzos por ejercer el control sobre sitios contaminados y pasivos ambientales. Pero a nivel legislativo pronto debiera haber novedades al respecto.
mercado minero
Siemens se hace cargo del mantenimiento del sistema de chancado y correas de transporte de mineral en Radomiro Tomic
Siemens Chile ha recibido de Codelco un pedido sobre ms servicios de mantenimiento en la mina a cielo abierto Radomiro Tomic. En el marco de este proyecto, Siemens mantendr, inicialmente por seis aos, el chancador y las correas transportadoras. El pedido tiene un volumen aproximado de US$20 millones. Desde agosto de 2008 Siemens es responsable de las instalaciones hidrometalrgicas en Radomiro Tomic. Recientemente se construy en Radomiro Tomic un nuevo chancador para triturar el mineral sulfuroso de cobre que all se extrae, as como un sistema de correas transportadoras que lo llevan a la planta de beneficio ubicada en Chuquicamata. Siemens es responsable del mantenimiento de los componentes mecnicos y elctricos as como de la instrumentacin del chancador y de las corras transportadoras y, adems, se hace cargo de la concepcin, planeacin y ejecucin de todas las operaciones de mantenimiento. mch
Departamento de Proyectos de Ingeniera Simma en cena de la AIC

Destacados ejecutivos de las principales empresas consultoras de ingeniera asistieron a la cena anual de la AIC, entidad que los agrupa y que se realiz el jueves 18 de noviembre en Casa Piedra. En la oportunidad, Simma present su Departamento de Proyectos de Ingeniera y adems, a travs del aporte de su representada Aerzen, (sopladores trilobulares y compresores de aire), realiz el sorteo de tres i-Pad entre los profesionales que dejaron su tarjeta de presentacin en el stand de la empresa. Andrs Jimnez, gerente tcnico de Simma coment durante esta instancia que el objetivo de participar en este evento es acercarnos ms a nuestro mercado, especficamente a ejecutivos de las oficinas de ingeniera. mch
ICE, Instituto Italiano para el Comercio Exterior

En el mbito de las actividades de promocin, y del acuerdo entre el Ministerio de Desarrollo Econmico y la Asociacin Italiana Confindustria Marmomacchine, a travs del brazo operativo del ICE, se ha acordado la realizacin de Seminarios Tecnolgicos que se realizarn en Irn, Tailandia, Zimbabwe, Ecuador y Chile. Alizar gerentes y tcnicos de los pases involucrados acerca de las ltimas novedades del sector, ofrecer material tcnico informativo, activar acuerdos de colaboracin entre instituciones y organismos italianos y chilenos, en este caso, y promover la utilizacin de plantas, maquinarias, tecnologa y herramientas italianas, en base a su tradicin, know how y expertise en el diseo y la explotacin de canteras, en la elaboracin e instalacin especializada de materiales lapdeos para la construccin y la decoracin y su posterior mantencin y/o restauracin. mch
FCFM y Antofagasta Minerals firman convenio de colaboracin

La Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile, a travs de su Departamento de Ingeniera de Minas, y Antofagasta Minerals, firmaron convenio de colaboracin acadmica y donacin. El acuerdo suscrito por el decano de la FCFM, Francisco Brieva y el vicepresidente de recursos mineros de la compaa, Ricardo Muhr, tiene como propsito desarrollar un programa de becas para los alumnos de tercer ao en adelante del Departamento, junto con generar un mbito de accin para el desarrollo de prcticas profesionales y proyectos de memorias, as como tambin pasantas para acadmicos y profesionales de la empresa.mch
Nueva carrera de Tcnico Universitario en Minera y Metalurgia

Con el fin de satisfacer las necesidades de un mercado cada vez ms exigente y comprometerse en el crecimiento de la industria minera, la Sede Via del Mar de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara ha creado la carrera de Tcnico Universitario en Minera y Metalurgia, cuyo proceso de admisin se abre para el ao 2011. mch
Nueva lnea de bombas de vaco de anillo lquido para alto caudal

Con la nueva lnea, Gardner Denver Nash ampla su experticia en el mercado para las bombas de vaco de anillo lquido. Lgicamente adaptado para atender los diversos requerimientos de las industrias de proceso que trabajan con alto caudal, la cual esta disponible en diez tamaos y en dos tipos de materiales de fabricacin. El modelo NASH 2BE4 fue creado en base al modelo NASH 2BE3. El desarrollo se centr en la optimizacin de desempeo, especialmente para operar en vacos bajo los 500 mbar de ABS, y en el aumento de vida til de la bomba mch.
111
mercado minero designaciones
mercado minero
Monocinta Polypipe 660

R:S.I Chile est ofreciendo al mercado minero de Chile su cinta del tipo monocinta Polypipe 660 especialmente diseada y fabricada bajo estndar ISO 9001-2008 para proteger caeras de acero al carbono sometidas a solicitaciones mecnicas y qumicas. Importante es destacar que esta cinta es del tipo monocinta, es decir, la cinta da proteccin mecnica y qumica al mismo tiempo bajando considerablemente los costos de aplicacin. Adicionalmente est diseada para aplicacin manual haciendo ms amigable su aplicacin. mch
Keypro: ingeniera integral

Alquimia Ingenieros, una empresa con ocho aos en el mercado de la ingeniera, y con experiencias en diversas disciplinas, ha resuelto darle un giro a la empresa. El primero es la consolidacin de reas de especialidad estratgica dentro de su oferta de servicios, como por ejemplo las reas de procesos metalrgicos y manejo y disposicin de relaves, con el objetivo de ofrecer a sus clientes un servicio de ingeniera integral. Para comunicar este cambio, acaba de lanzar su nueva marca: Keypro Ingeniera, que representa fielmente el espritu que los moviliza: ser la llave profesional en el desarrollo de proyectos de ingeniera; y en la misma lnea, acaban de inaugurar nuevas oficinas en Alonso de Crdova. Ms informaciones: www.keypro.cl. mch
Alo Ventas: Entrega de cinco camiones lubricadores

Cinco grandes camiones lubricadores cerrados Auto Crane entreg Alo Ventas al Grand Leasing. Los equipos fueron entregados en las instalaciones de Maco y estn destinados al proveedor de equipos mineros Finning.El product manager de Auto Crane, Alberto Krahmer, afirm que este sistema de calefaccin permite calentar los diferentes estanques de aceite, al igual que la plataforma de lubricacin, para un trabajo ms confortable al interior de sta sobre todo cuando se est en altura. mch
Grupo Arrigoni: Plan de inversin para los prximos tres aos

El grupo Arrigoni present oficialmente su nueva imagen corporativa. El anuncio, se realiz en el marco del aniversario de los 55 aos de vida de la compaa, instancia en la que tambin se revel el plan de inversin que tienen para los prximos tres aos para sus cinco reas de negocios. Entre 2010 y 2012 el grupo tiene una cartera de proyectos que supera los US$ 130 millones, destacando principalmente los que se realizarn en la industria de la minera, energa y construccin. Los proyectos de inversin ms inmediatos del grupo son los que tiene Arrigoni Concesiones para la construccin de barrios industriales para la minera y que involucrar recursos por US$40 millones, declar Juan Antonio Guzmn, presidente de la compaa. mch
Neumticos Titan ingresa al mercado nacional

Ejecutivos de la empresa Titan, una de las mayores compaas de Estados Unidos orientada a la administracin, manejo, reparacin y recauchaje de llantas, y de su representante en Bolivia, Prove SRL, visitaron las oficinas de Editec, casa editorial de MINERA CHILENA, oportunidad en la que abordaron los pasos que est dando la firma internacional para ingresar con sus productos y servicios al mercado minero chileno. Es as como ya cuentan con una oficina en Santiago y presencia en Iquique. En la reunin participaron Paul Hawkins, vicepresidente OTR Sales de Titan; Timothy Ray Norris, presidente Prove SRL, y Luis Fernando Lpez de Castilla, gerente internacional de negocios de Prove SRL. Por parte de Editec, en tanto, estuvieron presentes Ricardo Corts, director de MINERIA CHILENA; Julio Herrera, gerente comercial, y Ximena Bravo (en la foto, junto a los representantes de Titan) ejecutiva comercial. mch
Hempel abre una nueva planta de produccin en Argentina

Hempel, multinacional danesa de pinturas industriales, anunci la apertura de una planta de produccin en Argentina, la cual atender el mercado de pintura de Amrica del Sur. Hempel cuenta con oficinas en Argentina, Chile y Ecuador, y atiende el resto de los pases en Sudamrica a travs de distribuidores o exportaciones desde Argentina. Las nuevas oficinas y planta estarn ubicadas en el Parque Industrial de Pilar, a 60 km al norte de Buenos Aires. Se estima que la construccin de la fbrica finalice a fines de 2011. mch
mercado minero
Ex alumnos de ingeniera en minas de la Universidad de Antofagasta se reunieron en su primera cena anual

Con objeto de la creacin del Centro de Ex Alumnos de la carrera de Ingeniera en Minas de la Universidad de Antofagasta, ms de 130 profesionales de esta carrera se reunieron en Antofagasta en la Primera Cena Anual de Ex alumnos de Ingeniera en Minas. Los participantes pudieron reencontrarse con antiguos compaeros de estudio y actuales profesionales del rea de la minera, desde las generaciones del ao 1974 hasta las ms actuales. Durante el encuentro se realiz un reconocimiento a los profesionales destacados en las areas de Emprendimiento, Espritu Formador y Desarrollo Profesional. stos recayeron en Ricardo Seplveda, Armado Bravo y Hernn Sanhueza, respectivamente.mch
Comienza a operar segunda fase del Complejo Portuario de Mejillones

Con el arribo del primer cargamento de carbn a bordo del buque de bandera griega MV Lalis, se realiz la primera descarga de carga a travs del Terminal Graneles del Norte (TGN). Este proyecto, que requiri una inversin de US$80 millones, corresponde a la segunda etapa del Complejo Portuario de Mejillones, cuya primera fase consider la construccin y operacin de Puerto Angamos, principal terminal minero del norte de Chile. El gerente general de TGN, Emilio Bouchon, asegur que este es un gran hito, pues estamos completando exitosamente una nueva etapa del gran complejo portuario que se est desarrollando en Mejillones. mch
Dimusa by Moving, cuando la tecnologa y la calidad se vuelven una filosofa de vida

Este ao ha llegado a Chile el mecanismo Syncrotec comercializado por la empresa Dimusa by Moving. Tres aos de investigacin y desarrollo, una gran inversin de la empresa Moving Italia para llegar al desarrollo de un nuevo mecanismo patentado. Synchrotek es un mecanismo que suma confort, funcionalidad, estilo, tecnologa en un nico sistema de alto funcionamiento. Un asiento ergonmico de alto nivel proyectado para garantizar una postura perfecta del cuerpo debido a la inclinacin independiente del respaldo (26) y del asiento (10,5) con la adicin de una inclinacin negativa del asiento mismo (- 4). mch
Consultora en recursos humanos Bur

La consultora de recursos humanos Bur particip en el seminario HR Mining 2010 que se realiz en el hotel Sheraton. Baj el concepto Lo ayudamos a seleccionar sus mejoras cartas Bur llev dos magos que sorprendieron con sus habilidades y buen humor a los asistentes. Quisimos hacer algo innovador y muy personal. Nos pareci que la magia es una buena metfora, porque se requiere de mucha habilidad y prctica para lograrla, lo que coincide con la celebracin de nuestros 25 aos de experiencia, destac la gerenta general, Cecilia Gajardo. mch
Pymes visitan Puerto Angamos

Ms de 50 representantes de empresas proveedoras conocieron el trabajo que se realiza en Puerto Angamos y visualizaron diversas oportunidades de negocios al conocer las distintas necesidades de servicios externos que posee la compaa. La actividad es parte del programa Fomento de Innovacin y Nuevos Negocios impulsado por la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, en conjunto con el Programa Territorial Integrado, PTI, de Corfo y el Programa de Mejoramiento a la Competitividad, PMC, de los proveedores de la minera promovido la Agencia Regional de Desarrollo Productivo, AGDR. mch
113
mercado minero designaciones
mercado minero
Micromine apuesta desde Chile por Sudamrica

Tras abrir recientemente una nueva oficina regional para Sudamrica en Santiago, la compaa australiana de software y soluciones para la minera Micromine, busca fortalecer su relacin con las compaas locales y regionales de minera y exploracin, adems de universidades e instituciones de Gobierno, tal como lo ha hecho en su desembarco en Brasil en 2009 tras asociarse con la agencia local BNA Consultoria e Sistemas. Las operaciones mineras en Amrica del Sur estn reconociendo el papel fundamental que desempea el uso de software para maximizar la eficiencia en todo el proceso minero. Esto ha creado la oportunidad para Micromine de presentar su gama completa de soluciones de software y servicios que abarcan todo el ciclo de vida minero, indic Graeme Tuder gerente director y fundador de la empresa a propsito de la instalacin de esta nueva oficina. La empresa creada en Perth en 1986, hoy cuenta con ms de 12.000 clientes en ms de 90 pases y ofrece soluciones para el ciclo de vida completo de una mina. En esta nueva etapa en Sudamrica apuestan principalmente por las potencialidades de dos de sus productos; Micromine, que permite el ingreso, gestin e interpretacin de la informacin de exploracin minera y produccin minera, facilitando la comprensin en profundidad de los proyectos de forma tal que en las regiones prospectivas, puedan determinarse blancos de exploracin con mayor precisin. Y la otra solucin destacada por la compaa es Pitram, enfocada en la gestin y control para rajos o minas subterrneas que registra, controla e informa sobre todas las funciones en la mina, incluyendo desarrollo, medicin de produccin, equipamiento y personal. mch
Ministro de Energa en Aprimin

De forma exitosa concluy el Desayuno/Mesa Redonda Aprimin, en donde por primera vez un desayuno tambin consider un panel de debate y preguntas el cual estuvo conformado por Vctor Carrin, presidente de Aprimin; Ricardo Raineri, ministro de Energa; Miguel ngel Durn, presidente del Consejo Minero; y Alberto Salas, presidente de Sonami. El ministro de Energa bas su ponencia en las polticas energticas que tiene el plan de gobierno, cuyos objetivos se basan en tres puntos: energa a precios competitivos, seguridad energtica, y una energa amigable con el medioambiente. mch
Nueva representacin de productos Faro Technologies

Faro Technologies, Inc., desarrollador y distribuidor a nivel mundial de sistemas de medicin 3D, ha designado como distribuidor oficial de los productos Laser Scanning a Microgeo S.A. Los sistemas de medicin Faro, se caracterizan por ser revolucionarios y de alto rendimiento. Son empleados para medir y documentar geometras 3D, donde la precisin y el nivel de detalle son indispensables. Su sistema Laser Scanner Focus 3D, tiene una capacidad de registro de hasta 976.000 puntos por segundo e incluye una cmara digital interna de 70 Mega pxeles. Entre las aplicaciones se pueden destacar los levantamientos de plantas en planos as-built, tneles y sus secciones, as la determinacin de volmenes de material fino. Ms informaciones: www.microgeo.cl. mch
Grupo Ambiental impulsa el reciclaje en colegios

Una colorida muestra de contenedores decorados con elementos domsticos desechables protagonizaron alumnos de 6 bsico de cinco colegios de Antofagasta, los que participaron muy entusiastas en esta actividad enmarcada en un Concurso de Conciencia Ambiental organizado por Grupo Ambiental. Jos Miguel Ribes, gerente general de Grupo Ambiental, coment que la muestra forma parte de nuestra visin de relevar la importancia del reciclaje, por medio de la creatividad de los nios. Los establecimientos educacionales que concursaron fueron el Instituto Santa Mara, Colegio San Patricio, Liceo Experimental Artstico, Colegio Santa Teresita y Colegio Antonio Rendic. mch
mercado minero
JRI celebra 28 aos en el mercado de la ingeniera

JRI celebr sus 28 aos de trayectoria en el mercado minero nacional e internacional. En la ocasin los colaboradores disfrutaron de una cena en el Club de Campo del Banco Central y fueron premiados por la ACHS, que otorg el reconocimiento por su destacada gestin preventiva durante 2009-2010, cumpliendo 1.000.000 de hh sin accidentes. Javier Jullian, gerente comercial de JRI, dijo que la compaa est pasando por un buen momento: El positivo escenario econmico del pas nos permite proyectar un sostenido crecimiento de nuestra empresa, el cual no sera posible sin la confianza y la amplia preferencia de nuestros clientes.
Juan Carlos Frangiola, Cristina Daz, Antonio Kurte, Luis Rodrguez y Christian Moreno.
Lilian Acua, Mara Antonieta Fritz, Susana Pea, Mara Del Carmen Gonzlez y Pilar Leyton.
Cristian Rickemberg, Pablo Cheing, Juan Pablo Henrquez y Rodrigo Vergara.
agenda
Enero 2011
17 22 Bau 2011, Saln Lder de Arquitectura, Materiales y Sistemas. Lugar: Munich, Alemania. E-Mail: bau.presse@messe-muenchen.de. Ms informaciones: www.bau-muenchen.de 6 9 PDAC 2011. Lugar: Metro Toronto Convention Centre South Building, Toronto, Canad. Organiza: The Prospectors and Developers Association of Canada, PDAC. Ms informaciones: www.pdac.ca 22 26 Conexpo 2011, Innovation From the Ground Up. Lugar: Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Estados Unidos. Organiza: Association of Equipment Manufacturers (AEM). Ms informaciones: www.conexpoconagg.com 18 19 The Global Water Summit. Lugar: The Intercontinental Hotel, Berln, Alemania. Organiza: Global Water Intelligence y la International Desalination Association. Ms informaciones: www.watermeetsmoney.com 28 29 2 Congreso en Revestimiento de Molinos, Revemol 2011. Lugar: Hotel Marriott. Lima. Per. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl Antofagasta. Organiza: Universidad de Chile - Departamento Ingeniera de Minas; Departamento Ingeniera de Minas - Colorado School of Mines; y Gecamin. Ms informaciones: www.mineplanning.cl/evento2011 8 11 2 Seminario Internacional de Geologa para la Industria Minera, Geomin 2011. Lugar: Lugar: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organiza: Colorado School of Mines y Gecamin. Ms informaciones: www.geomin.cl/evento2011 13 17 Exponor 2011. Lugar: Antofagasta. Organiza: Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA. Ms informaciones: www.exponor.cl 14 17 Sustainable Development in the Minerals Industry, SDIMI 2011. Lugar: Aachen, Alemania. Organiza: The Institute of Mining Engineering I of RWTH Aachen University. Ms informaciones: www.aims.rwth-aachen.de/ SDIMI2011/
Febrero 2011
6 8 VII Congreso Internacional de Exploradores ProExplo 2011. Lugar: Lima, Per. Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas del Per. Ms informaciones: www.proexplo.com.pe 10 The Annual Conference for Natural Resources Professionales, Mining Indaba 2011. Lugar: Cape Town International Convention Centre, Cape Town, Sudfrica. Organiza: Mining Indaba LLC. Ms informaciones: www.miningindaba.com 7
Mayo 2011
4 6 Arminera 2011. Lugar: Centro de Eventos Costa Salguero, Buenos Aires, Argentina. Organiza: Cmara de Empresarios Mineros, CAEM. Ms informaciones: www.arminera. com.ar 22 25 CIM Conference and Exhibition 2011: Mines Without Borders. Lugar: Montreal, Quebec, Canad. Organiza: The Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, CIM. Ms informaciones: www.cim.org/montreal2011
Abril 2011
4 Conferencia Internacional de Exploracin Minera. Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organiza: Cesco. Ms informaciones: www.cesco.cl / www.mch.cl 5 6 10 Conferencia Mundial del Cobre. Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organiza: CRU. Ms informaciones: crugroup.com/ Events/worldcopper 6 XV Cena Anual de Cesco. Lugar: Club Hpico de Santiago. Organiza: Cesco. Ms informaciones: www.cesco. cl, o llamar directamente al telfono (56 2) 4814300.
Marzo 2011
2 6 Samoter, 28 Salone Internazionale Triennale Macchine Movimento Terra, da Cantieree per lEdilizia. Lugar : Verona, Italia. Organiza: Veronafiere. Ms informaciones: www.samoter.com
Julio 2011
6 8 6 Seminario Internacional en Hidrometalurgia del Cobre. Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar. Organiza: Gecamin. Ms informaciones: www.hydrocopper.cl/evento2011
Junio 2011
8 10 2 Seminario de Planificacin Minera, Mineplanning 2011. Lugar: Hotel del Desierto Enjoy,
115
Indice de avisadores
Empresa ABB S.A. Aguas y Riles S.A. Alvenius Chilena Ltda. Arcadis Chile S.A. Arminera Atlas Copco Chilena S.A.C. Aveva Software and Services S.A. de C.V. Boyden Chile Ltda. Carr y Ca. Christensen Chile S.A. Ca. de Mallas y Plsticos CICITEM Comin Compendio Energtico Compendio Minera Chilena Conferencia Eploracin Contenedores Cdiz y Ca. Ltda. Copec S.A. CRU Datawell Dessau Dorce Dueik Equipos Trmicos El Sauce Elecgas Endurance S.A. Estratos S.A. Finning Chile S.A. Fluor Chile FMA Industrial (Chile) S.A. Foster Wheeler Gardilcic Ltda. Geocom S.A. Geotel Gervasi Industrial Ltda. Guiez Ingeniera Ltda. Haver & Boecker Latinoamericana ING Seguros de Vida pg. 23 88 34 21 90 3 72 40 82 56 66 88 26 80 92 44 50 12 48 40 5 30 66 52 70 36 50 T4 42 2 16 50 64 46 106 101 30 32 Empresa Innova Chile J.E.J. Junkers Komatsu Chile S.A. Larran Vial Corredora de Bolsa Lureye Generacin S.A. Mademet Ltda. Manta Ltda. Maptek Sud Amrica Mecalux Metso Micromine Chile Mining Tag S.A. Motorman New Concept Mining Pesco S.A. Pilotes Terratest S.A. Proexplo 2011 Prosearch Protab S.A. Puerto Angamos Puerto Mejillones Rescate y Tecnologa Ltda. Revesol Revista Minera Chilena Rhona S.A. RSI Ltda. Sandvik Chile S.A. Schwager Energy Seing Ingeniera Siemens Sotraser Tecno Fast ATCO S.A. TPI Chile S.A. Transportes Romani y Ca. Ltda. Voith Turbo S.A. Weir Minerals pg. 16 14 14 PD 8 24 - 104 103 88 56 64 T2 54 14 30 42 4 54 86 38 40 107 18 - 72 46 34 110 38 72 T3 108 46 6 66 62 1 76 36 98
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: 757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 757 4283, 07 497 1602 Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial e-mail: alejandracortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial e-mail: glagos@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Maria, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-383-091, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Trade Media International (TMI) Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue, Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela OReilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, CMM International, cmm.international@web.de Alma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564 Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801 Fax: +49 2131 511802 ITALIA: M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Miln, Italia, Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617
31 aos
www.mch.cl
www.latinomineria.com
www.revistaelectricidad.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS

CONFERENCIAS & EVENTOS
Seguridad en la operacin
Incremento en la productividad
Soluciones Tecnolgicas en Accin

Sistema de operacin automtica de equipos mineros AutoMine. Personas, innovacin y tecnologa al servicio de la minera. www.sandvik.com
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9.990, Quilicura, Santiago, Chile - TEL. (56-2) 676 0200 FAX (56-2) 623 4291

MCH 355

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MCH 355

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

50 35

aos de experiencia en el mbito de la ingeniera. aos de experiencia en el sector energtico.

sumario enero 2011

Daniel Torreblanca (Abastemin):

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

ENTREVISTA A NELSON PIZARRO

Caserones, para sortear

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

Relacin con las comunidades

18 Enero 2011 / n 355 www.mch.cl

Principales caractersticas del proyecto Caserones

Depsito de Arenas Plantas

Mantos Blancos 0,63 Candelaria 0,36 Andina 0,97

Molienda de bolas MOLIENDA

Los Bronces 1,01

2da. Flotacin de limpieza

1ra. Flotacin de limpieza

Flotacin de separacin Cu-Mo

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

Enami designa Sala de Directorio en memoria de Walter Riesco

BioSigma recibe premio en Australia

hace 30 aos... Fuerte aumento

Produccin de El Indio ms que duplicar la actual produccin nacional de oro

MINERA CHILENA, enero de 1981

20 Enero 2011 / n 355 www.mch.cl

Reciben a nuevos ingenieros de minas

Corproa realiza cena anual de la industria regional

Juanita Galaz entre las 100 Mujeres Lderes 2010

Postulaciones para Magster en Gestin para la Globalizacin

22 Enero 2011 / n 355 www.mch.cl

Premian a la Mujer Destacada en Minera 2010

Acadmico Guillermo Chong recibi reconocimiento internacional

Nueva directiva en Corporacin Minera y Cultura

24 Enero 2011 / n 355 www.mch.cl

El 4 de abril ser la IV Conferencia Internacional de Exploracin

Universidad Central lanz Programa de Desarrollo Minero

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

Recibi tres distinciones de Mutual de Seguridad

Vicepresidente ejecutivo de Enami en Consejo Editorial de MINERIA CHILENA

apuntes del salitre

www.mch.cl Enero 2011 / n 355

Los nuevos rostros de Codelco

28 Enero 2011 / n 355 www.mch.cl

Secretara General Hernn Seplveda

Consejera Jurdica Waldo Fortn

Gerencia de Asuntos Corporativos Juan Pablo Schaeffer

Gerencia de Gestin Estratgica Rossana Prez

Auditora General Ignacio Muoz

Direccin de Comunicaciones Pablo Orozco

Gerencia de Estudios y Diseo Estratgico Enrique Silva

Vicepresidencia de Desarrollo y Sustentabilidad Juan E. Morales

Vicepresidencia de Comercializacin Rodrigo Toro

Vicepresidencia de Proyectos Sergio Fuentes

Vicepresidencia de Operaciones Norte Luis Faras

Vicepresidencia de Operaciones Centro/Sur Ricardo lvarez

Vicepresidencia de Administracin y Finanzas Thomas Keller

Vicepresidencia de Recursos Humanos Sebastin Conde

Gerencia General Divisin Chuquicamata Julio Aranis

Gerencia General Divisin Radomiro Tomic Juan C. Avendao

Gerencia General Divisin Ministro Hales Juan Medel