1

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA VIRGEN DE AFRICA BET EL SATNAM SAKHI - SIDI EMBAREK
4. Trimestre 2007

Fundada en 1966 casaceutabarna hotmail.com

n:

La mejor cultura son tus races

EDITORIAL
Pg.3

ACTIVIDADES
Pgs. 4,5,6,7,8 y 9

DA DE CEUTA
Pgs.10 Y 11

NUESTRA GENTE
Pg.12

ENTRE LA FANTASIA...
Manuel Lago Pg.13

OPINION
Pg. 14

RINCON DE...
Pg.15

CEUTA EN INTERNET
Pg.16

VIVENCIAS
Agustn Maras Pg.17

PASATIEMPOS NUESTRA COCINA

Pg.18

LIBROS
Pg.19

CATALUNYA PUEBLO...
Pg. 20
1

UN TELEFONO PARA TU AGENDA

Casa de Ceuta

93 314 67 55

CARTAS AL DIRECTOR

CON LAS PUERTAS ABIERTAS

Todos los das, desde las 18h. a las 21 h.

Plaza Mare Nazara March s/n

Si desea que su opinin sea publicada en la seccin de Opinin de ABYLA, revista de la Casa de Ceuta en Barcelona, puede hacerla llegar a travs del nm. Fax 93 313 55 81, por correo electrnico: casaceutabarna@hotmail.com o por correo tradicional. Todos los textos debern ir acompaados de la firma, direccin postal y nmero de telfono del autor/a y debern tener una extensin mxima de 35 lneas de documento Word a cuerpo 11, o similar si se utiliza otro procesados de texto o mquina de escribir.

La Casa de Ceuta en Barcelona, cuenta con la colaboracin de:

Ajuntament de Barcelona Relacions Ciutadanes Generalitat de Catalunya Ciudad Autnoma de Ceuta Diputacio de Barcelona

Casa de Ceuta

Instituto de Estudios Ceuties El Faro de Ceuta

ZTE HA IO! SOC

Radio Uni Catalunya 88.0 FM

ATENCIN!
NUEVO E-MAIL DE LA CASA:
casaceutabarna@hotmail.com

Revista de la Casa de Ceuta Virgen de frica en Barcelona

N 144 Cuarto Trimestre2007

Realizacin: Equipo de redaccin de 2004 N 30. poca II. Abtil-Junio Casa de Ceuta. Informacin, suscripcin y publicidad: Casa de Ceuta Telfono : 93 314 67 55 Fax: 93 313 55 81
Correspondencia:

Plaza Mare Nazaria March, s/n 08019BARCELONA Tirada trimestral. Tirada: 500 ejemplares. Depsito legal nm. B-14.746/96

Las opiniones de los diferentes trabajos publicados en este boletn son exclusivas de 2 sus autores. La opinin de la Casa de Ceuta es la recogida en su Editorial
Pgina 2 REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

19662007 41 EDITORIAL Aos al servicio de CEUTA PREMIO SANT MART

3

Esta noticia no pensamos nunca escribirla con tanta ilusin y satisfaccin al mismo tiempo, pues creemos que el hecho no es para menos. La Casa de Ceuta, nuestra Casa ha recibido un Gran Galardn, por que as se le puede llamar. Es la Medalla de Sant Mart por su trayectoria cultural, en su 45 edicin. Este premio, no puede parecer demasiado significativo para muchas personas, pero en realidad si que lo es, por diversas razones. Primero porque valora la labor que la Casa de Ceuta realiza como colectivo en Barcelona. Dado que estamos ubicados en el Distrito de Sant Mart, que dicho sea de paso bien podra igualarse en tamao o poblacin a nuestra querida Ceuta, y segundo por que en dicho distrito hay muchas entidades que realizan, cada una en su campo, magnficos trabajos que contribuyen a engrandecer a Barcelona.
hayan concedido. Aunque hagamos las cosas porque nos sale la vena de nuestra tierra y queremos llevar nuestro ser all por donde vamos , no deja de ser muy importante para los caballas que residimos en esta tierra que nos acogi tan abiertamente, que nos reconozcan nuestra labor, porque es buena seal de que aunque somos pocos , hacemos mucho ruido y bien hecho. pensndolo profundamente bien podra parecer que es como si nos hubieran dado la Medalla de nuestra Ciudad; Por qu no? tambin podra ser

Es un gran orgullo que en su 45 edicin nos lo

NOTA DE REDACCION
El Pas rectifica gracias a la Casa de Ceuta.
ya informamos en el nmero anterior, el diario El Pas vena cometiendo un grave error geogrfico situando a Ceuta en Melilla y a Melilla en Ceuta. Puestos en contacto con los mximos responsables del peridico se han comprometido a subsanar el error pidiendo disculpas por ello. Antes Ahora

Como

NUESTRA PORTADA

Nuestra portada muestra varias instantneas de algunas de las muchas y variadas actividades en las que la Casa 3 es protagonista o participe. Actividades que abarcan un amplio campo: cultural, religioso, ldico, etc.
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 3

actividades
Tercer Trimestre-2007

JULIO:

18 - Julio

El Sr. Manuel Lago Vocal de Cultura asiste invitado por el Sr. D. Narcis Serra i Serra Director del Museo Nacional Invitados por el Ayuntamiento de Barcelona Distrito de dArt de Catalunya a la exposicin: El Cartell modern a Sant Mart asisten varios componentes de la Junta en les cole-leccions del Museo Nacional dArt de Catalunya. la Playa de Bogatell, a la Trobada de Habaneras., . Lugar: Museo Nacional, en el Palau Nacional de Montjuic.

6 - Julio

25 - Julio
El Sr. Manuel Lago Vocal de Cultura asiste invitado por LHble. Sr. Josep-Llus Carod-Rovira Vicepresidente de la Generalitat a la Recepcin Da de la Patria Galega. Lugar: Palau de Pedralbes (Avd. Diagonal, 686)

La Sra. frica Martn Relaciones Publicas de nuestra Entidad asiste a los actos en honor de San Fermn, en la Casa de los Navarros.

7 - Julio

El Presidente Sr. Rafael Corral y la Relaciones Publicas El Presidente Sr. Rafael Corral y un grupo de socios frica Martn asisten en la Casa de los Navarros a la Co- asisten a la inauguracin y encendido del alumbrado de mida de Hermandad, Fiestas de San Fermn invitados la Feria (Ceuta) por la Junta Directiva.

28 - Julio

8 - Julio
El Presidente Sr. Rafael Corral asiste al homenaje popular a la Sra. Katy Carreras acto organizado por Federacin de Casas Regionales.

13 - Julio
El Vicepresidente Manuel Cazorla, y varios componentes de la Junta invitados por el Regidor del Distrito D. Francesc Narvez, asisten a los actos organizados por Agrupacin Cultural y Deportiva del Cuerpo de Bomberos de Barcelona.

16- Julio
El Presidente acompaado por varios socios de la Casa asiste a la festividad de la Virgen del Carmen, Patrona de los marineros en la barriada de la Almadraba. (Ceuta) 4
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Pgina 4

19662007 41 Aos
5

SEPTIEMBRE:

8 -Septiembre

Las Vocales Sras. Mara Caravaca y frica Martn, invitadas por el Ayuntamiento Barcelona y el Centro Asturiano El da dos de Septiembre nuestra Entidad con el Sr. An- asisten al Pregn-Conferencia por la festividad del Da tonio Fuentes Director de Publicaciones, estuvo presente de Asturias. Acto celebrado en el Centro Cvico de San en los actos oficiales del Da de la Ciudad Autnoma de Agust. Ceuta en el marco ornamental de las Murallas Reales. 9 - Septiembre (Ceuta) Se asiste a los actos organizado por la Hermandad Rociera Santo ngel en la Parroquia de Sant Pauli de Nola. Acto social en nuestra Casa, se realiza una comida de Hermandad para recaudacin de fondos para la entidad.

2- de Septiembre

16 - Septiembre
El Presidente de nuestra Entidad Sr. Corral , asiste a los actos de celebracin en honor de la Patrona de Melilla Virgen de la Victoria, en la parroquia de San Lorenzo C/Entena,111, acto organizado por la Casa de Melilla en Barcelona. El Vicepresidente de nuestra Entidad Sr. Cazorla y la Reina, la Srta. Nadina Breva , asisten a los actos de celebracin en honor del Da de la Comunidad Extremea y en Honor de Ntra. Sr. La Virgen de Guadalupe. Acto celebrado en la parroquia del Pi, organizados por el Hogar Extremeo en Barcelona.

6- Septiembre
El Secretario de nuestra Entidad Sr. Carmona Mejas invitado por el Sr. Regidor del Distrito Francisco Narvez asiste a los actos del 11 de Septiembre Da Nacional de Catalunya, acto organizado por el Ayuntamiento de Barcelona en el Saln de Pleno del Distrito de Sant Mart.

La Sra. frica Martn Relaciones Publicas de nuestra Entidad, asiste a los actos de celebracin en honor de las Patronas de Murcia y Albacete. (Virgen de la Fuensanta y de los Llanos). Acto celebrado en la parroquia de San Oleguer c/Npoles,137 y organizado por la Casa de Murcia y Albacete.
Pgina 5

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

actividades
18Septiembre
El Sr. Manuel Lago, Vocal de Cultura de nuestra Entidad asiste a la presentacin del libro LLIBRE d`OR DE LA TRAVESSIA DEL PORT DE BARCELONA. Lugar Auditorio de la Autoridad Portuaria , (Portal de la Pau, 6), acto organizado por el C.N. Atletic Barceloneta

22Septiembre
El Presidente Sr. Rafael Corral asiste invitado por el Alcalde de Barcelona y el Presidente del Museo Nacional de Arte de Catalua a la exposicin de Carteles modernos de la Coleccin del MNAC.

19 Septiembre
El Sr. Manuel Lago, Vocal de Cultura de nuestra Entidad asiste a la Inauguracin de la exposicin: 1977- Ja som aqu! Memoria d`EFE en el Palau Robert (passeig de Grcia,107) acto organizado por la Generalitat de Catalunya. El Presidente de nuestra entidad Rafael Corral asiste, invitado por el Alcalde de Barcelona a la recepcin que ofrece por la Festividad de la Merc, Patrona de Barcelona, acto celebrado en el Palau Albniz. Actuacin de nuestra Chirigotas en el Centro Cvico Diagonal-Mar, invitada por la AAVV. del mismo nombre, le acompaa el Vicepresidente D. Manuel Cazorla. El Vocal de Cultura Sr. Manuel Lago asiste en la Portal de la Pau, invitado por Club Nataci Atltic-Barceloneta a la 80 Travessia al Port de Barcelona.

20Septiembre
El Sr..Manuel Lago, Vocal de Cultura de nuestra Entidad asiste a la presentacin del libro Fet al Poblenou con la colaboracin del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona y el Archivo Histrico del Poblenou. Acto organizado por el Ayuntamiento de Barcelona y Regidor Distrito de Sant Mart, en el Centro Cvico Can FelipaPoblenou, c/Pallars,277.

23 Septiembre
La Casa de Ceuta como es ya tradicional por estas fechas, est presente en la Plaza de Catalua, con un Stand de informacin de nuestra Ciudad.

24Septiembre
El Sr. Vicepresidente D. Manuel Cazorla, junto con la Reina de nuestra Entidad Srta. Nadina Breva , asiste a los actos y Misa en la Baslica de la Merc Patrona de Barcelona. Posteriormente acompaados por el Presidente de la Casa Sr. Rafael Corral, a la recepcin ofrecida a las Casas Regionales en el Ayuntamiento de Barcelona por el Alcalde Sr. Hereu. Noche -Actuacin de nuestra Chirigota, invitada por la Comisin de Fiesta, en la Fiesta Mayor del popular Barrio de la Barceloneta, le acompaa el Vicepresidente D. Manuel Cazorla.
6
Pgina 6

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

19662007 41 Aos

RECEPCIN EN EL PALACIO DE LA ASAMBLEA El pasado sbado da 4 de agosto y como cada ao

tras el encuentro con amigos y familiares y la tradicional ofrenda floral, las diferentes representaciones de las Casas Regionales de Ceuta en la Pennsula con motivo de las Fiestas Patronales de la ciudad autnoma fueron recibidas en el Saln del Trono del Palacio Municipal, por el Presidente y primer mandatario de la ciudad D. Juan Jess Vivas y varios componentes de su gobierno.

El Presidente agradeci la presencia de las seis representaciones regionales: Algeciras, Barcelona, Cdiz, Madrid, Melilla y Sevilla.

En su parlamento, el Alcalde destac la importancia

de la labor que cada representacin regional hace en su difusin a favor de la cultura ceut, actividad que el pueblo de Ceuta reconoce. Al final del discurso y en nombre de las Casas, se le hizo entrega al Presidente de la Ciudad por parte de los representantes, de una placa en agradecimiento en su constante entrega y respaldo a todos los ceutes en la Pennsula.

Una vez concluido el acto, todos los asistentes se trasladaron al hotel Tryp donde fueron invitados a un vino que sirvi para poder charlar y departir amigablemente con ceutes procedentes de diferentes puntos de la geografa nacional.

7
Pgina 7

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

actividades
OFRENDA FLORAL
grupo de socios de nuestra Entidad, junto con el presidente Rafael Corral, se dieron cita en la puerta del Hotel Muralla para participar en la tradicional Ofrenda de Flores.

Un

CELEBRACIN VIRGEN DE FRICA EN BARCELONA

Celebracin en la Parroquia de San Paulino de la Santa Misa en honor de Nuestra Patrona Santa Macita anual, los ceutes de Barcelona realizaron su ra de frica. ofrenda El acto fue presidido por Sr. Julio Carmona, Secretario de la entidad. Una vez finalizado el oficio religioso se ofreci un vino en la Sede social de Nuestra entidad. Junto al resto de Casas, desplazadas para esta

CELEBRACIN VIRGEN DE FRICA EN CEUTA

presidente de la Entidad, D. Rafael Corral asisti junto a un grupo de socios a la Santa Misa y procesin por la Ciudad de Ceuta.

El

8
Pgina 8

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

19662007 41Capitulo Aos

este vendedor de artculos de oro, plata y artesana de la India, se le perdera la pista aos ms tarde. Se cree que Udhavadas abandon Ceuta y que sus descendientes residen actualmente en EXPOSICIN DE CARMEN NAVO Gibraltar. La Cvico Bess Centronota anecdtica la pone el hecho de que estas personas son hindes con pasaportes britnicos en los que figuraba la India como provincia del Reino Unido. En el mismo Padrn, Exposicin fotogrfica: figuran varios nombres de comerciantes que residentes en Gibraltar figuran como transentes, y que durante dos aos viajaran del Pen a Ceuta para vender sus artculos. 1909 es el ao en que llega el primer hind que Rtulos antiguos de las Calles de Ceuta echara races en Ceuta. Hardasmal T. Mirchandani se establece como comerciante independiente sin pertenecer a ninguna empresa. de Carmen Navo puede A Hardasmal se leSoto. recordar como el primero de una larga lista de hindes en crear una familia y, en definitiva, entregar el resto de su vida a Ceuta. Todava hoy, algunos de sus hijos y nietos viven enEl da 6 de Septiembre y en el Centro Cvico del Ceuta. En aledao 20 llega Entidad Wadhumal inauBesos,los aos a nuestra a Ceuta tuvo lugar laIsardas Ramchandani, procedente de Gibraltar, ciudad en la que ostentaba el cargo fotogrfica Rtulos anti- la firma M. Dialdas, una de las empresas hindes guracin de la Exposicin de encargado general de ms pujantes de la de Ceuta, hechos en cermica lugares del mundo. guos de las calles poca, con sucursales en varios porPocos aos despus, Soto, residente en Ceuta y Doa Carmen Navo llegaran Tekcchand R. Daryanani y su socio Kimatrai H. Mirpuri. En esta poque se desplaz exclusivamente para asistir apues no seria hasta finalizando los aos 20 cuando llega ca no hay constancia de presencia femenina, los actos del de Hardasmal, acompaada de un hijo de la esposada anterior y a la inauguracin de su tra- corta edad. bajo. Todos los hindes que llegan a Ceuta en aquella poca dependan del cnsul britnico, residente en Gibraltar, habida cuenta de que ni India ni Pakistn, haban alcanzado la independencia que llegaraEstuvieron presentes Don F. Xavier Gomar Maren 1947. tin En su mayora, estos comerciantes se dedicaban al comercio textil de origen oriental y artesana Asesor de Cultura Popular y Tradicional de la Diputacin la India. variada de de Barcelona, Don Alberto Fernndez Daz y la Sra. Emma Balseiro ambos Consellers del Ayuntamiento de Barcelona, Casas Regionales, entidades del barrio y numerosos socios y amigos de la Casa, as como nuestro buen amigo Don Jos Luis Gmez Barcel. La Sra. Navo fue muy felicitada por todos los asistentes.

N Carlos Ramdandani a Carmen Navo, 1970 Juan uestro agradecimientonaci en Ceuta enpor su de padre hind y madre cristiana. Es experto en tedonacin de un y cultura de la India. una y colaborador de numerosas revistas. En 1994 dirigi y premas de filosofamural de cermica conAutorvista de Ceuta antigua y realizada por la misma. sent un programa de televisin en Ceuta. Es
Al finalizar el acto se dio un refrigerio.

*Texto perteneciente al libro Corazones de la India Almas de Ceuta de Juan Carlos Ramchandani. un claro y vivo ejemplo de la diversidad cultural de Ceuta

9
Pgina 9

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Da de la autot
El da 5 de septiembre la Casa de Ceuta en Barcelona, celebr como en aos anteriores el da de la Autonoma ceut. En el saln de Plenos del Ayuntamiento de Barcelona, Distrito de Sant Mart, que se encontraba totalMente abarrotado de un pblico expectante. Abri el acto la Regidora del Ayuntamiento de Barcelona y presidenta del Consells del Distrito, Doa Montserrat Ballarn, que dio las gracias a las autoridades, Casas Regionales, entidades del distrito, socios y amigos presentes y pas la palabra a don Jos Luis Gmez Barcel, cronista oficial de la Ciudad Autnoma de Ceuta. El Sr. Gmez Barcel disert sobre Ceuta y Barcelona: dos ciudades amuralladas, dos experiencias diferentes. El seor Barcel realiz un minucioso recorrido sobre las murallas de Ceuta y Barcelona, haciendo en ocasiones las similitudes pertinentes entre ambas ciudades y las diferencias que haba en aquellas pocas entre las mismas; tambin disert sobre la conveniencia (en ocasiones) de su destruccin y en otras ocasiones su no desaparicin, al tiempo que se pasaban vas positivas de planos y calles donde se vean perfectamente las zonas amuralladas, muchas de ellas destruidas, pues segn el conferenciante no permitan ver el mar por su altura, en el caso de Ceuta y por la poca claridad que daba a las calles, ya que las mismas eran de poca anchura. Siendo aplaudido y felicitado por los presentes.

A continuacin tomo la palabra Don Manuel Carlos Blasco Len, Diputado de la Asamblea de Ceuta y Viceconsejero de Consumo del gobierno de la Ciudad Autnoma de Ceuta, agradeciendo al Conseller del Distrito Sr. Narvez las atenciones que tiene con la Casa de Ceuta, as como a los presentes, y resaltando la labor que lleva nuestra Entidad a todos los niveles en el conocimiento de nuestra querida Ceuta, desde la lejana.

10
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 10

toma de ceuta
11

Acto seguido tom la palabra Don Rafael Corral Guerrero, agradeciendo la presencia de Autoridades y pblico presente, y se procedi a la entrega de los XIII Edicin Premios de Poesa y Narrativa Breve, que hicieron las autoridades presentes; premios que se fallaron en la Casa el da 28 de abril. El Sr. Corral hizo entrega a Doa Katy Carreras y Don Bernardo Fernndez Fernndez, exRegidora de Relaciones Ciudadanas e Institucionales y el exDiputado del Parlament de Catalunya respectivamente, de un Ceitil, en agradecimiento a las atenciones que han tenido con nuestra Entidad durante sus mandatos. Igualmente entreg al seor Gmez Barcel de una placa conmemorativa del acto y su agradecimiento a las atenciones que tiene con la Casa. Al finalizar la entrega y despus de las fotos de rigor con todas las autoridades y premiados, tom la palabra el conseller seor Narvez, agradeciendo la presencia de los presentes, felicitando efusivamente al seor Barcel por su disertacin y resaltando la estrecha unin que existe entre el distrito de Sant Mart y la Casa de Ceuta en Barcelona. El seor Narvez obsequi al Diputado Don Manuel Carlos Blasco Len, al Diputado del Parlament de Catalunya Don Mohammed Chaid Akhdin, que asisti al acto y a don Jos Luis Gmez Barcel, con una reproduccin de la fuente que se encuentra en el vestbulo del Ayuntamiento del Distrito. Independientemente de las autoridades ya citadas, resaltamos la presencia de los concejales del Ayuntamiento de Barcelona, Doa Emma Balseiro y Eduard Garca , entre otros, as como el presidente de la Federacin de Casas Regionales de Catalunya. .

Al finalizar el acto, los asistentes fueron invitados a una copa por el Distrito.
11
Pgina 11

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

NUESTRA GENTE:
Naci

DOLORES MARTNEZ MARN (Lola)

un maravilloso da de 1940 en Benahadux (Almera) Se cas en Agosto de 1962 con Antonio. Tiene dos hijos: chico y chica y 3 nietos. Cuando empezamos a flirtear, yo tena entonces 16 aos, y ya me ves, tengo 67 y seguimos igualmente enamorados. Fjate que ni yo soy de Ceuta ni mi esposo tampoco, porque l naci en Aranjuez pero vivi su juventud all y es como si los dos hubisemos nacidos en el mismo lugar. Los dos queremos a la ciudad autnoma.

Un Pensamiento
"No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro. Pero cada vez que me necesites, estar junto a ti". - PREGUNTA: Dame una opinin acerca de este aforismo. RESPUESTA: Se lo transmito a aqul que me acompaa y me aguanta a diario que es mi marido, pero que sin l no podra vivir. - P. Fjate, que yo pensaba que t eras madrilea y tu esposo ceut. R. Soy almeriense. Pero las circunstancias de la postguerra en una poca ya difcil, nos lleg el xodo como a muchos compatriotas, yo contaba con tan slo seis aos a mi llegada a Barcelona. En cuanto a mi marido, naci en Aranjuez circunstancialmente. Su padre como militar destinado a Ceuta, su madre en el viaje alumbr en la ciudad madrilea. - P. Hace tiempo que no visitas tu lugar de nacimiento? R. Visit mi pueblo a los treinta y seis aos. Posteriormente en varias ocasiones. - P. Evidentemente, cuando se deja el lugar de nacimiento con temprana edad, al paso de los aos se tiene una visin distinta de la realidad. Cuntanos alguna ancdota. R. Me alegro de que me lo preguntes porque s que existe la ancdota. Yo siempre les deca a mis hijos lo bonito que era el pueblo, su iglesia y su ayuntamiento. Un ao por Semana Santa fuimos todos para que conociera el pueblo y la casa donde nac, al llegar, la vecina nos seal el lugar donde haba existido el hogar que nos haba asistido a todos, estaba todo derrumbado. Los arcos de la entrada del ayuntamiento pequesimos y los santos no tan grandes y hermosos como yo de nia los vea. La visin de nios es muy distinta a la del adulto. Fue una gran desilusin y quise desvanecer 12 porque aqul clich infantil desapareci por completo.
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

- P. De nia, frecuentabas el Grupo Escolar Plaza Espaa. Te dice algo? R. Ya lo creo que s. En este colegio aprend todo lo que s, sobre todo respeto y educacin a los dems. Mis recuerdos an perduran; cosech buenos amigos y muy buenos profesores. - P. Por curiosidad. Cmo os conocisteis los dos? Cuenta, cuenta. R. Se podra decir que ramos casi vecinos, l viva en pabellones militares de la calle Valencia y yo una calle ms abajo. Tena por amigas a sus hermanas y lo dems, todo vino rodando. Empezamos a festejar cuando yo tena 16 abriles y l 20, luego march a Alemania y a los 22 nos casamos. - P. Te solemos ver muy a menudo por la Casa, te acostumbras a nuestra manera de ser y actuar? R. Como soy andaluza me gusta el ambiente, el carcter es muy parecido en todo, pero no lo frecuento tanto como debiera, ya sabes, las obligaciones de casa, los hijos y nietos te atan. La camaradera es excelente, las amistades formidables y el conjunto de todo es una joya. Larga vida a la "Casa". - P. Qu introduciras o aportaras t como actividades culturales a nuestro Centro? Para nosotros, todas las opiniones son buenas. R. De hecho ya hay actividades de toda clase y talento en muchos socios/as que llevan a cabo su cometido. Lo que s puedo decir es que debemos participar todos/as mucho ms, que no decaiga nunca.

DE SOPETN
Adora: A Dios Detesta: La maldad Teme: Al sufrimiento Aspira: A ser cada da mejor Una virtud: Sufro demasiado en todos los conceptos, (sobre todo por mis hijos) Un defecto: Los que me conocen, que me punten Una mana: La limpieza

Pgina 12

ENTRE LA FANTASIA Y LA REALIDAD

13

POR:

Manuel Lago

La Pantalla
l calentamiento global de la tierra lleva reaccionando largo tiempo y avisando de sus posibles consecuencias. Un verano ms las temperaturas haban batido rcord, y haba sido muy caluroso, lo que prevean segn las costumbres del lugar y los expertos agricultores, un apretado invierno y tal vez lleno de contrariedades. Pero como todo en la vida, el verano pas. Parsimoniosamente, las amarillentas hojas caducas iban cayendo y alfombrando parques y jardines, el sol se pona antes y los das acortaban. Poco a poco, se vean a los lugareos salir ms abrigados dirigindose a las labores del campo. El fuerte fro seco ocupaba un lugar privilegiado entre los habitantes, decan que era soportable e envidiable por otras comunidades y que era cosa de la propia naturaleza. Al poco tiempo, empezaron las lluvias, llovizna que acariciaba el rostro y que los campesinos agradecan. Lleg el invierno, el viento fresco y la lluvia. Una orden municipal, avisaba de la necesidad de instalar nuevamente como cada ao, una pantalla que rodeaba todo el centro de la plaza del pueblo. Todos saban para qu era su instalacin y todos colaboraban; decan que era necesario, porque de esta forma se vea una especie de nieve artificial por todas partes del pueblo sin necesidad de que nevara ni recorrer sus calles, formaba parte de las nuevas tecnologas: como espejos mgicos de ferias, cncavos y convexos, muy divertidos si se ponan en el centro de la plaza. Las gentes del pueblo, estaban contentas con las costumbres del lugar donde vivan y as, largos meses hasta la nueva llegada de la estacin. Era verdaderamente un pueblo donde la estampa invernal daba para el deleite de una pintura artstica: casas con el humo de las chimeneas, rboles, jardines, farolas, paseos, todo formaba parte de un paisaje y naturaleza viva; con la lluvia fina y perenne, los aldeanos daban muestras de gratitud ya que sus cosechas lo agradeceran y seran abundantes.

ero un da cambi inesperadamente algo el rumbo de los acontecimientos tradicionales del lugar. Un rayo cay de lleno en el olivo centenario instalado en la plaza del pueblo derribndolo, y que formaba parte de uno de los soportes. Tan estrepitoso fue, que la pantalla que quedaba sujeta al mismo qued esparcida por toda la plaza. Los que pasaban por el lugar, en su huida no daban crdito a lo que vieron, fueron acumulndose los vecinos intentando ayudar en todo lo posible y ver los desperfectos causados.

asados los momentos de terror, no pudieron dar crdito a lo que observaban: los montes repletos de olivos y las vegas de rboles frutales, ofrecan una vista nica sin precedentes, haba parado de llover y se encontraba todo completamente nevado, sin haberse presenciado nada nveo durante el da ni en el pueblo ni en las montaas cercanas. La naturaleza es sabia y haba hecho su trabajo. Pero eso s, era invierno y empezaba a llover acompaado de un fro muy seco. ran das de mucha paz, el cielo limpio y lleno de estrellas invitaba al regocijo y al optimismo de todos los hogares. En esos momentos de la noche, una estrella fugaz atravesaba el firmamento, tal vez con buenos augurios porqu no.

13
Pgina 13

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

OPINION
EL REPARTIDOR, DE NUEVO. Ya sea en tiempo veraniego o en plena vorgine iny los repartidores y vendedores de aquella otra poca! Aquellos pregoneros daban la medida exacta de la familiaridad al vecindario, y tenan garantizada al menos, la gracia de poder volver por lo menos todos los das. Ahora no, los martillazos sonoros del repartidor de butano y otros vendedores; el afilador, y puestos diversos de mercadillos con turbantes, bigotes en ristre, chilabas o fez con tez aceitunada o cobriza es todo lo que nos queda de un pasado de cultura, de silencio y de justas palabras. Pero en el pueblo donde suelo descansar, an as, me gusta or todava a aqul panadero que te trae el pan a la puerta, la botella de butano, el vendedor de fruta, y el afilador, aunque sea con una msica diferente, bigote y turbante. Manuel Lago

tempestiva del invierno. Cuando por las maanas, unas veces preparado para las faenas del da y otras todava en la cama, oyes el horrible sonido de un claxon para colmo todos diferentes pero todos los das, no hay la menor duda: es el Panadero, el Pescadero, el Butano, el Vendedor de frutas o aqul otro, que aparece los fines de semana megafona en mano que se dedica a reparar o cambiar el viejo colchn. En los tiempos donde las telecomunicaciones inalmbricas tienen todo un campo de xito sin precedentes en nuestra historia moderna, no hay una mejor manera de anunciar su presencia, tanto en pueblos, pequeas ciudades y barrios perifricos de grandes urbes. Todava se acuerda uno, cuando por aquella lejana poca se necesitaba una bombona de butano se llamaba por telfono. Ahora ese pequeo detalle ha quedado atrs, aparecen de nuevo pregonando y con voces distintas, hemos retrocedido? De nuevo las bocinas, megafona, trompetas, pregoneros y, hasta he tenido la oportunidad recientemente de escuchar en plena ciudad, a aqul afilador de antao con su flauta en ristre aunque algo motorizado pero que su sonido nunca ha molestado, todo lo contrario, gustaba y su sonido gusta de or para sorpresa de muchos jvenes, pero sus protagonistas, con rostros distintos y algo difciles de entender reviven de nuevo las viejas profesiones, son los otros. hora no. Los tiempos han cambiado y los repartidores tambin. Se han modificado muchas cosas, casi se puede decir que nos amagamos a otras costumbres provenientes del exterior, con exigencias y poco sentido del deber porque claro est, desconocen y no se adaptan. A los que aman la soledad o gustan del silencio, no les quedan otra alternativa insufrible que aguantar voces en idiomas distintos, msica distinta a todo gas, convivencia difcil y una vuelta al pasado donde las costumbres se van perdiendo y van apareciendo nuevas, (nos tendremos que adaptar nosotros.) En la aparicin de las viejas profesiones, el repartidor o vendedor en su lenguaje y sin esfuerzo por aprender, exige lo que antao no habra perdonado nadie. Estamos asistiendo a la muerte de una cultura milenaria y se est perdiendo por da.

*En el nmero anterior en el artculo tituladoSobre el capitn de los equipos uno de los prrafos sali incompleto. Este es el correcto:

14
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Si durante la primera parte algn jugador o varios fueran incorrectos, se responsabilizar de la conducta de sus compaeros, no teniendo derecho alguno para protestar sobre cuestiones tcnicas.
Pgina 14

Rincn del microrelato y la micropoesia

15

La luz de mi tierra
La luz que mi tierra emana, embruja, mima, entusiasma. El cielo se cubre de nubes, pero..el resplandor asoma en un lejano horizonte, dando reflejos dorados, baando playas y montes. Desde la Ribera admiro, el Monte Hacho nublado quizs sea el Desnarigado, en el Chorrillo asoma, rayos de sol atrapados. El mar roba al cielo destellos de luz escapados, dndole el color azul a vecesgris tornasolado. Cuando el sol se pone al caer la tarde, su luz anaranjada el Cielo invade, el mar acoge. La luz que Ceuta emana, embruja, mima, entusiasma, alberga en calles y plazas en paseos y montaas, y en los ojos de sus gentes, cuando de ella hablan.

TU SABES
Tu sabes que es por ti, pequea mora la de la tez dorada de aceitunas la de los senos como medias lunas llenas, en que la luz se decolora. Yo tambin, que es por ti, lo s, seora manos de alhea y brazos como cunas descanso de mi guerra y oportunas acogidas al fin, antes que ahora Los dos sabemos cual es el partido la bandera, la lucha y el huido campo de Ceuta, campo de batalla. Tu en lo alto del monte y el estrecho entre los dos partindonos el pecho y yo pasando el puente a por la playa

Guillermo Portillo

Beatriz Rejano

15

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Pgina 15

1966 - 2007 - 41 Aos

Ceuta en Internet
Direcciones interesantes sobre nuestra ciudad:
www.ieceuties.org
-Pgina del Instituto de Estudios Ceutes. Todas las actividades, proyectos, publicaciones, actos e informacin cultural, las encontrars aqu. Para los interesados en estar bien informados es necesario visitarla.

www.conoceceuta.com

-Magnifica y completa pgina sobre nuestra ciudad. En ella encontrars toda la informacin sobre Ceuta. Cul-Ceuta Digital. Web oficial de la Ciudad Autnoma de tura, actualidad, informacin turstica, prensa, deportes, Ceuta. A travs de esta pgina podrs visitar el Museo y la colaboraciones, asociaciones ceutes, enlaces a otras paBiblioteca Municipal adems de tener informacin oficial ginas. Sin apasionamientos de ningn tipo y para estar informado de lo que sucede en la ciudad. En constante de la ciudad. evolucin.

www.ceuta.es

www.elfaroceutamelilla.com
-Pgina Web del Faro de Ceuta y Melilla. Aqu encontrars la actualidad de las ciudades.

www.meliya.com
-Peridico Digital y Portal de Melilla en Internet. Archivo, noticias, postales curiosidades, foro, etc., podrs encontrar en esta Web de la ciudad hermana.

www.elpueblodeceuta.com

www.ceutaaldia.com -Con atencin especial a las actividades de las Casas de Ceuta en la Pennsula, aqu encontrars todo lo -Primer peridico digital de Ceuta. Actualidad, columreferente a nuestra ciudad. nas de opinin y mucho ms te ofrece esta interesante Web. www.premioconvivencia.com
-Pgina del Premio Convivencia. Toda la informacin necesaria sobre este galardn. Pasado, futuro, motivos y meritos de los premiados.

www.quimsarria.com
-La Caballa de Oro. Web de nuestro socio Qum Sarri donde encontrars informacin de nuestras actividades, fotos actuales de Ceuta y opiniones personales sobre temas de actualidad.

www.septemnostra.org
-La Asociacin Septem Nostra tiene como objetivo la defensa, el estudio y la difusin del patrimonio histrico y cultural de Ceuta. Aqu encontrars toda la informacin y los interesantes artculos de opinin publicados en El Faro de Ceuta. 16
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 16

VIVENCIAS
17

Lagrimas
Despus de un xodo de casi toda Ceuta desplazndose al cercano pueblo de Castillejos, hoy Fnideq en Marruecos, pasaron varias semanas de relativa calma. Sin embargo desde aquel da siempre haba inquietud por como se desarrollaban los frentes de guerra y los casos de represin local as como las noticias de la prdida de un hijo, un padre, de un conocido o amigo, all lejos de nuestra querida Ceuta. Pero con el bombardeo naval no termin el pnico ya que algunos das recibamos la visita de los aviones republicanos que en ms de una ocasin sembraron la muerte al dejar de caer sus bombas durante un rpido paseo areo que, empezando por las alturas del Monte Hacho recorran todo el istmo, dejando caer su mortfera carga.

Todos los caballas estamos acostumbrados a esos dos disparos de can que desde tiempos inmemorables se oyen en nuestra querida Ceuta. El primero es el anuncio del ngelus, las doce horas del da, y el segundo a las seis de la tarde que en siglos pasados avisaba a todo extranjero que se encontraba en la ciudad que sta quedaba cerrada con el levantamiento del puente de La Puerta del Campo, hoy del Cristo, que tendido sobre el foso de las Murallas Reales aislaba la ciudadela del resto del continente africano.
dable bombardeo por mar de la escuadra republicana debido a la guerra civil que das antes se haba adueado de toda Espaa. Muy de maana, por sorpresa y carente falta de artillera en nuestra ciudad, parte de esta escuadra capitaneada por el vapor acorazado Jaime I, se apost casi en la embocadura de los puertos Alfau y La Puntilla y a placer cumpli con el bombardeo. No se si debido a la poca preparacin de la marinera o al desconcierto de sus mandos, pocos destrozos hicieron cuando nadie poda hacerles frente. Las nicas bateras que respondieron a sus descargas fueron hechas por viejos caones krupp que ms daos hicieron en los almacenes del muelle de La Puntilla que en tocar a ninguno de los barcos republicanos ya que sus disparos eran tardos y cortos. Por ambas partes an no se conoca la crudeza de esta infame guerra y quizs la inexperiencia evit una gran masacre en nuestra querida Ceuta.

El da de Santiago del ao 1936 sufri Ceuta un inolvi-

Tanto mis hermanos como yo tenamos en esos das prohibidos desplazarnos fuera del comercio de mi padre, en la entonces Falange Espaola n 19, hoy calle Real, para una rpida localizacin. Ese da me encontraba en los bajos de este comercio en una zapatera de arreglos del seor Fresneda. La zapatera no era mayor de tres metros cuadrados y estaba ocupada por tres banquetas con asientos de cuero que brillaban de tanto uso, una mesita con cuantos menesteres eran necesarios para este trabajo: leznas, cerote, clavos, hilos, agujas, martillo, tenazas, etc. Tambin haba un par de maquinas de coser y un cubo con agua para ablandar el duro cuero y muchsimas hormas de zapatos suspendiPese a que yo escuch todo el bombardeo naval, el sil- das del techo por pares. bido de los obuses que pasaban sobre nuestras cabezas y las explosiones ms o menos cercanas, no sent temor Aquel da otro avin y esta vez sus bombas cayeron alguno, acostumbrado a los caonazos antes descritos; en el antiguo garaje Hispania en la hoy calle General transcurriendo todo, dentro del miedo de los primeros ins- Aranda cercana a la escalera que une la calle Real con tantes, con algunos gritos y lamentos fuera del estanco de la antigua plazoleta de Mina donde se encontraba la Alcntara donde me encontraba dndole color a un gallo zapatera. Todo retumb a nuestro alrededor y como dibujado en una cartulina. As pas todo el mal rato, acu- consecuencia de la onda explosiva cayeron del techo todas las hormas de zapatos. Una lluvia de hormas cay clillado bajo el mostrador de este recordado estanco. sobre mi cabeza cosa que hizo que empezar a llorar pensando no se que haba ocurrido. Pasado todo, el paso del avin ocurra en breves minutos, me calm y estas fueron las nicas lgrimas que derram en esta cruel y vergonzosa guerra. Hoy doy gracias a Dios al no tener que haber pasado por la tristeza de todos aquellos padres, hijos, hermanos, esposas que perdieron algn familiar que pese a sus distintas ideas polticas, unos y otros murieron por un mundo mejor pero sobre todo por defender por igual a ESPAA.
Agustn Maras Morilla
17 *En el nmero anterior (143), donde se escribi : Hotel Atlante lo correcto es: Hotel Alhambra.
Pgina 17

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

A este vendedor de artculos de oro, plata y 1. Sabes quin escribi el libro: Ceuta y su Compaa

Conoce Ceuta

con pasatiempos

CONOZCAMOS NUESTRAS CUATRO LENGUAS.

La Casa de Ceuta en Barcelona, entre otras actividades ldicas est interesada en la cultura, y ms significativamente en los cuatro idiomas que se hablan en nuestro pas. de Mar? Para ir dando a conocer las mismas, hemos ideado un pequeA: J. Cosio B: J. Contreras C: Alarcn o concurso que publicar esta revista y que consiste en lo siguiente: 1: En cada revista se incluirn varias palabras en castellano y 2.- En qu ao fich Pepe Bravo por el Bara? deber contestarse en cataln, eusquera y gallego. A: 1950 B: 1962 C: 1941 2: Podrn participar todos los socios, amigos y simpatizantes. 3: Se deber enviar a esta Entidad, el nombre, apellidos y direc3. Al volver de una actuacin en Marruecos, una cono- cin del concursante y nmero de telfono, incluyendo las palacida orquesta sufri un grave accidente Cul? bras que se solicitan. A: Maracaibo B: Ceut C: Espaa 4: En la siguiente revista saldr el resultado de las preguntas. 5: En caso de varios acertantes, se realizar un sorteo por los miembros de la redaccin de la Revista, y el ganador tendr co4 - Villa Jovita tuvo su cine Cmo se llamaba? mo premio una cena el Da de Ceuta en Barcelona. A: Jovita B: Rex C: Florida En caso de ser una persona residente lejos de Barcelona y no poder asistir a la cena, se le podr entregar un premio por el im5 - Sabes quin es el autor de la imagen del Cristo de porte de dicha cena. Ejemplo: Sacacorchos la Encrucijada (Had)? A: P. Gmez B: J. Sastre C: Modesto Gen Cataln: Tirabuix, Llevataps. Eusquera: Korto, Ketzeko.

Gallego: Tirarrollas.
Soluciones al nm. anterior: 2: 1912 4: 1640 1: 1227 3: Griego 5: F. Snchez

PALABRAS

PARA

EL

CONCURSO:

OMBLIGO; HIPO; ALBORNOZ; BOCHORNO; GAMO; TINAJA; PARLACHIN; MADROO; LANA; HORMA; HOLLIN.

NUESTRA COCINA TRADICIONAL

PALOMETA CON TOMATE
Ingredientes para 6 personas
-palometa, 1,1/2 kilo -cebolla grande, 2 unidades. -laurel, 1 hoja -tomate, 1 kilo -aceite de oliva, 4 cucharadas -ajo, 2 dientes -vino blanco, 1/2 taza -sal, al gusto

PREPARACIN:
Quitar la piel y las espinas de la palometa y cortar en trozos regulares; lavarla y secar absorbente. Calentar el aceite en una sartn honda y frer el pescado vuelta y vuelta; sacar y reservar. Rehogar la cebolla y los ajos muy picados en el mismo aceite; aadir el tomate pelado y picado, el vino, el laurel y sazonar (aadir 1 cucharada de azcar para quitar la acidez del tomate). Cocer a fuego lento hasta que todo est frito (unos 40 minutos aproximadamente). A continuacin, incorporar el pescado de nuevo a la sartn, dejar un par de minutos, apartar y servir.

18 Esta seccin est abierta a todos cuantos quieran colaborar con sus sugerencias. Slo tienen que mandarlas a la Casa de Ceuta, redaccin del boletn.
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 18

Tenemos en la biblioteca
19

-Una tumbita en sidi embarek y otros cuentos ceutes Mohamed Lahchiri Casablanca2006

En nuestra biblioteca encontrars una buena coleccin de libros sobre Ceuta y el Norte de frica. Encontrars al decano de la prensa ceut:

El Faro de Ceuta
Encontrars toda la informacin actualizada de la ciudad. Todo a disposicin del socio y simpatizante.

VEN!!

COLECCIONISMO
Los interesados en:
libros, documentos y espe cialmente postales de Ceuta, pueden ponerse en Contacto con:
AGUSTN MARAES MORILLA

-Mester de Vandala Mester de Vandala. Consejera de Cultura de Ceuta y del Centro UNESCO-Ceuta Revista de Poesa

Villa Ceuta

Avda. Vista Mar, 22 La Granja 11204Algeciras (Cdiz) Telfono: 956631976

-Cuadernos del Archivo Central de Ceuta N 15Varios Autores. Archivo Central Consejera 19 Educacin y Cultura2006 de
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

-Las vivencias de Agustn Maras Agustn Maras Morilla Archivo Central de Ceuta2007

Pgina 19

Cataluny pueblo a pueblo a,

ARBECA (Les Garrigues)
El trmino de Arbeca est situado alrededor de una colina (357 m.
de altitud) en la comarca de Les Garrigues, segn la divisin de la Generalitat de 1936, al lmite con la comarca de l`Urgell. Su trmino municipal, limita al N. con el de Miralcamp, y Vilanova de Bellpuig; al E. con el Belianes, Mald y Omellons; al S. con Omellons y la Floresta ; y al O. con Puiggrs y les Borges Blanques. Produce esencialmente: blat (trigo), ord (cebada), blat de moro (panis) (maz), (forrajes), fruiters (frutales), ametllers, (almendros) vinya (vid) i olivers (olivas) que hacen un aceite de excelente calidad. Municipios de la Comarca: 24. Capital de la Comarca: Borges Blanques. Poblaciones ms importantes: Juneda, Albags, Albi, Castelldans. Estaciones de FC. ms prximas: Les Borges Blanques a 6 Km. y la Floresta a 4 Km. Distancias: a 30 Km. de Lleida, a l50 Km. de Barcelona y a 70 Km. de Tarragona. Habitantes: Ao l900 (censo 2.92l); 1930 (c. 3.118); 1940 (c. 2.984); 1950 (c.3.012); 1960 (c.2.736); 1970 (c. 2.441); 1981 (c.2.380); 1986 (c.2.385). Ao 1991 1.153 hombres y 1.179 mujeres T/:2.332. 993 viviendas y 175 lneas telefnicas. Ao 1996 2.313 h. Densidad 39,5. Altitud: 357 m. y superficie: 58,64 Km2. Apellidos ms frecuentes: Moya, Sans.

Fiesta Mayor: Se celebra en la primera quincena de Agosto, con la colaboracin y participacin de todos los veens (vecinos).El domingo ms prximo al 25 Noviembre, se celebra la Fira del gos caadorSanta Caterina (Feria del perro cazador-Santa Caterina). Monumentos: La Iglesia parroquial, bajo la advocacin de Sant Jaume, fue construida durante el siglo XVII y consagrada el ao 1686. Tiene una planta de cruz latina de bellas y grandes proporciones. Es una de las ms espaciosas de la Archidicesis de Tarragona. Los vestigios del Castillo se encuentran en la parte alta de la Vila y su entorno fortificado. Los restos que quedan han sido rescatados y dignificados durante estos ltimos aos. Esta Villa de origen antiguo albergo uno de los castillos ms suntuosos de Catalua en su tiempo. Fue residencia de los duques de Cardona en los siglos XVI y XVII. Casa de la Vila, de estilo modernista, obra del artista local Sisquet del Sumalla. Plaza porticada, pintoresca plaza y calles adyacentes. En los alrededores se encuentra la Font de la Juliana, construccin subterrnea con una gran escalinata que se hunde en el agua. rabe. Historia: En el ao 1160 ya es citada la Villa de Arbeca en un documento en el cual Ramn Folc de Cardona hace
donacin de todo lo que le perteneca del diezmo de Arbeca a Guillem de Santa Fe. Sucesivamente la villa pasa de mano en mano dels Cornells d`rag i els Comtes de Pallars (Condes). Durante aquel tiempo Arbeca era residencia habitual de los duques y por su Castillo pasaron figuras histricas tan destacadas como: el Rei Joan I, el Caador, Felipe el Forms, gendre dels rei Catlics i el Rei Felipe II. (el rey Juan I el Cazador, Felipe el Hermoso, hijos polticos de los reyes Catlicos y el Rey Felipe II).

Aceituna arbequina: El seor del Castillo de Arbeca import de Grecia o Tierra Santa algunos rboles de esta clase de aceituna, que fueron plantados en la comarca especialmente a partir del S. XVIII, dndole la Villa su nombre con la denominacin de origen a la pequea aceituna arbequina, de las que se obtiene uno de los mejores aceites del mundo. Gentilicio: Arebequins.
*Fuentes consultadas: Diccionario Nomencltor de Catalunya. Gua de Catalunya. Itineraris per Catalunya. Pgina Web de Arbeca. *Informacin recopilada por: Julio Carmona. 20