CPGE Scientifiques : La justice 20112012

Eschyle LOrestie.
RESUME des Chophores et des Eumnides. Les Chophores
(Devant le palais des Atrides Argos) Personnage s OrestePylade Rsum Oreste, invoque Herms , devant le tertre funraire de son pre Agamemnon, regrette de navoir pu assister ses funrailles et dpose en offrande un boucle de ses cheveux ( le texte est trs mutil, il nen reste que des fragments. Il voit arriver un chur de jeunes filles vtue de noir, parmi lesquelles il reconnat Electre, sa sur. Il se cache Le chur explique les raisons de sa prsence : il a t envoy au tombeau dAgamemnon pour apaiser la colre des morts, rvle par un cauchemar qua fait Clytemnestre, et carter le malheur qui semble menacer Argos. Le chur voque ensuite la situation Argos (antistrophe 2), soumise la tyrannie des meurtriers du roi lgitime, ainsi que sa propre souffrance (strophe 3, pode) v.85-124 : Electre de demande quelle prire elle doit prononcer en versant la libation ordonne par Clytemnestre sur le tombeau de son pre. Le chur lui conseille de prier en versant la libation pour ceux qui laiment , savoir Electre, le chur lui-mme, et Oreste et de demander la venue de quelquun qui tuera Egisthe et Clytemnestre. v.125-163 : Prire dElectre, conforme ce qui a t annonc : pour le retour dOreste et pour la venue dun vengeur, prire reprise par le chur. v.164-211 : Electre dcouvre une boucle de cheveux sur le tombeau, de la mme couleur que les siens, puis des traces de pas semblables aux siennes. Elle pense quOreste est venu dposer cette offrande sur la tombe de son pre. v 212-264 : entre dOreste et scne de reconnaissance et retrouvailles entre le frre et la sur. Joie dElectre qui voit en larrive dOreste
1

Citations et notes

v.1-21 : Prologos.

v.22_ 84 Parodos

(entre du chur)

Mais il en est que le plateau de la Justice surprend presque aussitt dans la clart/ dautres peines dans lintervalle dombre attendent de mrir avec le temps/ dautres sont dtenus dans la nuit irrelle voir note 1 de votre dition

v.85585 :1er pisode

Oreste Electre + le coryphe.

C : que se lve contre eux, soit une esprit soit un mortel E : est-ce un juge, un justicier que tu veux dire ?

cf. note 1/26 E : Et pour nos ennemis mon pre, que paraisse ton
vengeur, que sa justice mette mort tes meurtriers

( , , , .)

Herms infernal (kthonios,c'est--dire souterrain) circule sa guise entre le monde des vivants et celui des morts. Il est aussi le dieu de la ruse
1

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

lannonce dun destin meilleur. Par toi frre fidle, je vais retrouver le respect, pourvu qu la force et au Droit, Zeus trs puissant, troisime daigne sunir pour massister Oreste son tour en appelle laide de Zeus pour relever la puissance du palais dArgos, affaiblie. V 265-305 : Appel plus de discrtion par le coryphe, qui craint quon trahisse les deux enfants dAgamemnon, Oreste rpond quil a t envoy Argos sur linjonction de Loxias (= Apollon) de rendre meurtre pour meurtre , sous peine dprouver des tourments incroyables quil dcrit en dtail. Oreste se dit galement motiv par le deuil et le sort de ses concitoyens. v.306-478 : Kommos. Lamentation dOreste, dElectre, du coryphe et du chur sur le sort dAgamemnon et de ses enfants, et appel son aide pour quadvienne la justice. Electre rappelle le meurtre accompli par sa mre et lindignit de sa conduite. Les deux enfants unissent leur prire pour demander laide de leur pre mort.

479-585 : Le coryphe informe Oreste du rve qua fait Clytemnestre, raison pour laquelle elle a envoy Electre et le chur faire des libations sur la tombe dAgamemnon. Oreste interprte ce rve, comme lindication quil doit tuer Clytemnestre. Lpisode sachve par lexpos du stratagme quil va utiliser. (se faire passer pour un tranger venu annoncer la mort dOreste)

C : Desses du destin, quau nom de Zeus cela sachve selon la voie o sengage le Droit. Le mot de haine, quil soit pay dun mot de haine- voil ce que proclame la Justice, qui exige ce quon lui doit. Quun coup mortel acquitte le coup mortel ; souffre selon ton acte, trois fois vieille est la sentence qui laffirme. (v.306 sq)

() , , . . ,
2

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

1er stasimon : vers 586652
Le chur Le chur voque le souvenir de quatre lgendes faisant intervenir quatre femmes criminelles (voir les notes de votre dition) quil rapproche de Clytemnestre et clbre pour finir la justice divine, sur le point de saccomplir par le retour dOreste (antistrophe 4) Mais le glaive perce droit jusquaux poumons/ et ses blessures sont aigues /quand la Justice frappe, quand le droit/sest vu fouler aux pieds, Quand le suprme respect / de Zeus a t outrag malgr sa loi. (v.639-644)

2me pisode : v.653-781

, { } , .

Oreste un esclave, puis Oreste et Clytemnes tre Le coryphe (et le chur ; la nourrice

v.653-718 : Oreste de prsente la porte du palais dArgos, et demande rencontrer l homme du palais. Cest Clytemnestre qui sort. Oreste se prsente comme un tranger, quon a charg dannoncer la mort dOreste. Dsespoir (feint) exprim par Clytemnestre, qui accueille nanmoins ltranger, selon les lois de lhospitalit. 719- : Le coryphe invite le chur soutenir Oreste et ses ruses. Entre de la nourrice, attriste par la mort dOreste, et qui raconte le sourire de Clytemnestre une fois rentre dans le palais. Elle annonce larrive Egisthe, auquel elle va demander de sortir pour quil rencontre l tranger . Le coryphe lui demande de faire en sorte quil vienne sans gardes et sans crainte, si du moins elle le hait, puis annonce une amlioration de la situation dArgos, ce qui tonne la nourrice.

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

2me stasimon v. 782-836 3me pisode v.837-930
Le Choeur Le Chur prie Zeus et Herms daider la russite dOreste.

Egisthe et le chur puis Oreste, Pylade et Clytemnes tre

3me stasimon v.931971 :

Egisthe parat sur scne et annonce quil va rencontrer le messager. Le chur rest seul en scne signale limminence de laffrontement, et souhaite la victoire dOreste. Un serviteur entre et annonce la mort dEgisthe. Entre de Clytemnestre, qui demande ce qui se passe. Les morts tuent le vivant rpond le serviteur avant de sortir de scne. Oreste et Pylade entrent sur scne. Dialogue entre Oreste et Clytemnestre, lune essayant de se justifier, lautre restant ferme dans sa rsolution de tuer sa mre. Le chur se rjouit que la justice saccomplisse

4me pisode (exodos) : v.972-fin

Orestele coryphe .

Oreste parait sur scne, avec auprs de lui les cadavres dEgisthe et de Clytemnestre, ainsi que la pice de tissu utilis par les meurtriers pour tuer Agamemnon (ils lavaient entrav dans une couverture ou une pice de tissu au sortir du bain, pour quil ne pt se dfendre alors quils le frappaient) quil expose tous et au Soleil comme tmoignage du crime commis par ses victimes. Il est pouvant de son crime, mais dclare avoir tu sa mre sur lordre dApollon (Loxias), qui lui a assur que cela ne le rendrait pas coupable de crime et annonce son dpart pour Delphes, afin dtre purifi de ce meurtre. Il quitte la scne, poursuivie par les Erinyes2 de sa mre

Elle est venue, avec le temps elle a frapp les Priamides/ la justice au lourd chtiment ; il est venu jusquau foyer dAgamemnon, le double lion, le double Ars (v.935941) Oui, jai tu ma mre, non sans justice, la souillure qui tua mon pre, hae des dieux, et jen ai puis laudace auprs du grand Loxias3, loracle de Pyth,4, qui massura que jagirais sans tre coupable de crime (v.1027-1033)

, , .

, . , , .

2 3

Erinyes : Nom donn dans la mythologie grecque aux desses de la vengeance. LOXIAS : autre nom dApollon. (Loxias signifie oblique ) 4 Oracle de Pyth : le sanctuaire de Delphes, en Phocide. Pour fonder ce sanctuaire, la lgende dit quApollon affronta le serpent Pyth qui occupait le site avant lui
4

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

Les Eumnides
(A Delphes dans le sanctuaire dApollon, puis Athnes, sur lAcropole)

Apollon sapprtant rassurer Oreste (Eummides, prologue)

La pythie senfuyant (Les Eumenides, prologue)

Lomphalos, auprs duquel de trouve Oreste

Oreste rfugi Delphes (cratre apulien figures rouges (vers 360-350 av. .JC)

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

Prologos v.1-139
La Pythie, puis Apollon, Oreste et les Erinyes endormies

1 parodos v.140-177

re

Le chur des Erinyes

Prire de la Pythie qui est aussi loccasion de narrer lhistoire mythique du sanctuaire de Delphes. Elle rentre dans le temple et en ressort aussitt, pouvante : elle dcrit ce quelle a vu : un suppliant, sanglant prs de lomphalos 5 (ombilic) et entour de crature effrayantes. (Il sagit des Erinyes). On voit ensuite Apollon et Oreste, avec les Erinyes endormies. Apollon assure Oreste de sa protection, et lui enjoint de fuir Athnes, les Erinyes le poursuivant, o il obtiendra dAthna dtre dlivr de ses tourments. Il lui donne pour guide Herms. Ils sortent Entre le fantme de Clytemnestre qui rveille les Erinyes en leur demandant de se mettre la poursuite dOreste. Rveil des Erinyes, qui soffusque quApollon, jeune dieu par rapport elles, ait laiss schapper un matricide

1er pisode : v.179-234 2me pisode : v.235-243 Epiparodos (seconde parodos) : v.244-316

ApollonLes Erinyes

Oreste

Apollon chasse les Erinyes de son temple. Le coryphe accuse alors Apollon dtre coupables des crimes commis par Oreste. Sensuit un rapide dbat, les Erinyes affirmant le droit (leur mission mme) poursuivre les matricides, Apollon rapellant les crimes de Clytemnestre, et affirmant quelles poursuivent Oreste injustement. Il annonce que Pallas (Athna) rendra jugement sur Oreste Oreste se prsente en suppliant au temple dAthna sur lAcropole. Il y attend que saccomplisse la justice Attire par lodeur du sang humain, les Erinyes ont repr la trace dOreste, quelles trouvent en position de suppliant, et annoncent quil sera puni. Oreste rpond stre lav de la souillure du crime, ce qui lautorise faire appel Athna pour tre dlivr de la meute des Erinyes. Les Erinyes ne lui promettent aucun secours et se mettent chanter.

Le Chur (sadressant Apollon) : Tu nous as . drob un matricide, toi, un dieu. Qui prtendra quil y ait l quelque justice ? (v.153-154) Allez vous en o la justice dcapite, crve les yeux / coupe les gorges et broie les germes/ des enfants mutils/tranche les membres et lapide les corps, l ou hurlent sans fin/ les malheureux lchine empale. (v.186-190)

Le churOreste

Omphalos, traduit par ombilic dans votre dition : pierre conique situe sous le temple de Delphes, et que les grecs considraient comme le centre du monde.
6

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

1er stasimon : v..307-396 Le chur des ErinyesOreste Les Erinyes commencent par rappeler leur rle, et leur lgitimit, puis sadressent la Nuit, leur mre pour la prier dentendre leur chant. Elles se dcrivent ensuite comme celles qui sont charges de punir les crimes, et daccomplir le destin A notre avis, notre justice est droite/ celui qui tendra des mains pures,/ notre courroux ne lapprochera pas, toute sa vie scoule intacte. /Mais face au criminel pareil celui-ci, dissimulant des mains sanglantes,/notre sr tmoignage/ vient assister les morts,/ nous paraissons/ pour quil sacquitte pleinement du prix du sang (v.312-320) , , . . , . , . , . .

3 pisode : v.397-489

me

Athna- le coryphe (et le chur)Oreste

Athna entre et sadresse aux Erinyes et Oreste. Elles demandent aux Erinyes de sidentifier et de linformer de la situation. Les Erinyes lui apprennent le crime dOreste, quelles estiment injustifiable. Les Erinyes confient Athna le soin de juger laffaire. Athna interroge alors Oreste, pour quil se dfende. Oreste commence par prciser quil a t purifi du crime. Il raconte ensuite comment Clytemnestre a tu Agamemnon, puis comment il a tu Clytemnestre, sa mre, sur lordre dApollon Loxias. Athna, considrant que le cas est particulirement difficile, et craignant que les Erinyes ne sen prennent Athnes, dcide de confier le jugement des juges respectueux de leur serment . Elle enjoint chacune des parties de se prparer, pendant quelle sen va choisir les meilleurs de citoyens dAthnes pour prononcer le jugement

Athna : Injurier autrui en labsence de tout grief,/ le droit et la justice sy opposent (v.413-414) Athna : je dsignerai des juges respectueux/ de leur serment, selon ma loi institue tout jamais./ Pour vous, convoquez vos indices et vos tmoignages:/ quils jurent dassister la cause juste, /tandis que je vais choisir les meilleurs de mes citoyens / afin quils rendent leur verdict du fond dune pense sincre / et sans violer leur serment au mpris de toute justice(v 483-489)

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

2me stasimon : v.490-565 Le chur Le chur pressent lavnement dune justice nouvelle, et sen inquite, car elles craignent que les crimes soient commis dsormais en toute impunit. Elles dfinissent ensuite ce en quoi consiste la justice : celui qui consent sans contrainte tre juste sera prospre, celui dont le comportement sera marqu par lexcs sera puni. Cest aujourdhui quun nouveau droit/ renverse tout : si la justice/ et le tort de ce parricide doivent emporter la victoire v.490-494 Quel mortel ou quelle cit,/ si dans la lumire du monde/ son cur ne tremblait devant rien, garderait du respect pour la justice (v.521-525) Qui consent sans contrainte tre juste Connatra la prosprit Et jamais ne prira tout entier(v.550-552) Athna : Cest l que le respect et la crainte sa sur garantiront de linjustice/ les citoyens/ du moins sils nintroduisent pas de lois nouvelles : quand de flots impurs et de fange tu corromps / une eau claire, jamais plus tu ny trouveras boire -ni anarchie, ni despotisme/- mon conseil que les citoyens lobservent et le respectent, en veillant ne pas chasser toute crainte de la cit : car quel mortel, sil ne craint rien, restera juste ?(v.692-699) () , . . , . , .

4me pisode : v.566-777

Athna, Apollon, Oreste, le coryphe (et le chur)

Ouverture du procs dOreste. Athna prside aux dbats. Le coryphe interroge Oreste, qui avoue le crime et le justifie par ceux de sa mre. Oreste en appelle au tmoignage dApollon : lordre donn Oreste de tuer Clytemnestre provient de Zeus lui-mme. Apollon raconte ensuite comment Agamemnon a t assassin. Les Erinyes contestent la validit de la rfrence Zeus, puisquil a lui-mme tu son pre, Cronos, et la enferm dans le Tartare. Apollon conteste la validit de cet argument. Les Erinyes sinsurgent alors contre la perspective de voir Oreste le matricide, sinstalle Argos. Apollon rpond en dmontrant que le lien paternel est plus essentiel que le lien maternel. Athna confie alors aux juges le soin de prononcer la sentence et fonde le tribunal de lAropage, dfinissant une nouvelle justice. Sensuit un change asses vif entre les Erinyes et

CPGE Scientifiques : La justice 20112012

Apollon. Athna accorde sa voix Oreste. On dpouille le vote des juges humains qui aboutit une galit. La voix dAthna sauve donc Oreste, qui promet une alliance ternelle entre Argos et Athnes Les Erinyes dplorent leur dfaite, et souhaitent accabler la cit dAthnes. Athna les persuade dapaiser leur colre, et leur propose de sinstaller Athnes, et dy recevoir un culte. Elles acceptent et formulent des vux de protection de la cit. Athna se rjouit de la force de la parole qui lui a permis de les persuader. Les Erinyes deviennent bienveillantes (Eumnides).

Epirrhme : v.778-1030

Le chur/ Athna

Exodos

Athna leur ouvre la route vers leur nouvelle demeure en un cortge joyeux

Le Chur : () mais dans mn dshonneur, mon affliction, ma lourde rage, A cette terre- malheurLe venin de mon cur Fera sentir son tour ce quil souffre Goutte goutte insupportable Sur le sol-et fera natre Une lpre tuant ses fruits, tuant des fils, Justice, JusticeQui balaiera la contre Et marquera tout le pays de plaies dvorantes (v.780-789) ATHENA : De ces visages redoutables je vois surgir pour mes concitoyens un grand profit. Bienveillance pour bienveillance, rendez leur dternels honneurs Guidant la terre et la cit sur la droite voie de la justice A tous gards vous vous distinguerez(v.989-994)