«Yi » est un mot chinois aux multiples significations ; en dehors de tout contexte, on ne saurait lui donner un sens propre.

S'il m'a interesse, c'est parce que rna composition partage cette particularite, car il est tres difficile de trouver un mot correspondant a cette musique. Cependant, a cette piece pourrait s'appliquer l'un des sens du mot «Yi», celui de « metamorphose »,

Qigang CHEN

04339 B

;1

1111111

cher Maitre

2 Duree: 13' 10 em'.

pour Clarinette Si~ et Quatuor a Cordes

YI

Olivier

M ESSI

AEN

OUVRAGE PHOTOCOPIE
(lol elu

PROT~G~ INTERDITE
1957)

Hf .... plrll.lI. Ill'1a"

Connllu.r,jtcontr~OfI (Cocit PenaL Art .• lS)

Qigang CHEN

f
Clarinette Sib (transposee ) t!
Violon I
t)

senza tempo

ca. 7" envir.------

Yibrer i;regulierement au 1/4 de ton par les levres.

"
a f
~-.IbT· ,-6----'

~.

fl

/"""'1

..

r--a"'lV
II

ppp

>-

I>T

· r--= •r

fl

~
·'--

rt;n

----,

:ff

Violon

II
t)

5 -----J

:>~

Alto
:_

1 5
r
j

..
,

:
•

,lIT"
6

ny,

r~

if

sj'p

: '1'fV"'" 5 -,.uP:

if
I

~. I Violoncelle

1"1

:~'I
sfp

f
.~V.~
t)

~_l. -r.. r

'--5----l

if~ >-

b~~ ~~
'pp

• p"_~b~~#~~#~I1~#~~~~~r}~#~

at empo

.rs:
,
,
.L--3----.J

r.;
J1P( ... )

pp

fl
t) f\

...
,.---6----,

.. ,

,..--6 ----.,

t)

, Pl'i.L)
.~

!~I!!! ,
,

senza tempo

!"

, ,

PI' (~)

fl
t)

#t

!"'~1I.

b~.pi~~~~~otlI

•.
~
:>-

"'J
a tempo

f
/---7____' :,.--7---,:

fl
t)

sui pont ~

8----,

r--6---,

F.i
,.
r-5--,

t->->

fl t!_
fl

sui pont.

:i"'" 'f

r--5----,
-j-

iI~' .
:7

: r--7---,:

: ,--7-----, .
: .--8 ----,
:>

,....-8--,.

==-p

,.....,... IF

f.
sui pont b~

-.1-"

7_"

(.;Y~ ~ ..

~:>-:>-~

>- :>-

....
==-p

t! pizz.
/I

~~___,J.

,--5--.:
.. ~ :""~ area

'--8"'___J ,~5~

= !='lgliss. I
sui pont

: .

:"1
,

r r r-~

It! _

J
• Ie 2e viol on joue progressivement Editeur 75010 Paris

de deux cordes vers trois cordes, en accompagnant G.4339.B

=-P
I'augmentation
T cere

de l'Intensite.
wit

© 1987 Gerard BILLAUDOT

14, rue de L'Echiquier

Tous droits reserves pour tous pays.

reproduction mlmt panitUt plr qut'lqut ~ qw cr soil constitut unt contrrfa{on sanctionnte par Ies artklts 42~ et luivanb du Codr Ptnal Cene oeuvre est la proprie1:t de I' tditeur et ne pi! plrtit du dcxruIi~ public T Ollie execution doil faire I' objet d' Unt dkllr.~ a fa Socit1t des Auteu,,:

1I0tl

vib.

gllss,

tL-'----p

I~
r-3--,' pont :>' non vib.

:J.

pont

.-3-1"
:>

sf

non vib.

sJ
pon I :::-

J.

sf

...-3--,'
'11011

p
vib.

'POIII;;-

II

t
vibrer

('VI11nle

J =60
r-3--,

erie

~.b t
>

I~
III

-------rit.
3 rit,

a tempo

t··
~~

.if

r-

if

ord. ~

;;~~
J

~~

~~

I~
II (~

vibrer

.If
ord.

~
bf;

bI>-

t; ~

t;

.if
~~

b~

if
rit .

b..

if
b~

I~
II vibrer

J
.f

ord.

ff
~~~

J~

~~~~

-$
.o;~
ff

rit,

ff
»1

I~
II

,.
senza tempo r-ca 5"-,

if
ord·ti l>-

vibrer

I>- I>-

J. L<-

~til> l>- I> I>

rit .

.~
if

o~

<
_d

»:
!H~

\~

II

.if~~
:

.if

rit,

if

ff> L--3ff> ~
f-~'t-'P''''
Ie plus rapidernent possible

.~

.~
t-t- t-

.~
"

~.~~~~, F

.~~~~*,I. ~"tq~r-"f-~t ~!=

:~FEt=Et-""'F

lI.lt.W~~.:#~~~~~ tt-

I~
II

ff

** 4 Tempo primo 3

J =63

ift~#t~t a».

t)
II >

..
,

sim.

mJ
>

:>,

b•

It)
II

~7---'

mf

: ,--7----"

sim.

.e:
I~

.:mJ
* **
Baisser d'un 112 ton en glissant avec les levres a la fin de cette note, tres violent. Les cordes jouent dans Ie tempo indique sans etre influencees par la clarinette. G.4339.B

:>

.
:>

.'>.
:>

mJ

4
t r.

[1J
3 Tempo prime

J = 63

'U

J. IJJhJ J~.J 1 I» I. J 1 " 1

-----~~ • ~ #~~~

"~taC :)t

It.!
6 •

poco a poco Sill pont

::>' :>

~1l

b.

t.J

u...w
::::>

u..w
PI!
,:> I:::>

IJ(}COa poco sill POll!

.JJ UJ: TI I 'I

poco a poco Sll( POll!

I III
PP.

Ll1J
1 II :

LLL
l:

I JJJ: II I I

lJ1J U

IIIII

l:bbW

pp

bd bbW

bWJ

I! I !"r ~~

6J :bi

t.J

pp

II#~'

~V.~....
,
sourd. POll!

".'.'
i''':

b....... ..~:

..

_/L

I;f.~_

t.!

: sjJpP
fJ ~.

:>

POII!1i,

t.!

'---7--'

,j
sourd,
pall/
::> '

-.... '

'-7--'
:>

sourd.

POI1l

l\

s.f!PP.

'

..

sffpp

p.

* Pour la clarinette de 21 cles, utiliser Mi~, sinon jouer Ie Miq,

G.4339,B

r--5----,
J fl_

..

~JJ~ J
:r r J--i ..
/'

r--S---'

~
"1

6 ----,

,--

7 --.

5 ~b~5 ~f~-----r--(b
rb~

e:I-~

-;
:_

:J

;z_

tJ'Lj fl

J
+~-:J.:-lri+"

1 "1

_
11
~'~

"1

#~t.{"
ord.

,
>-~~~1/1'

"
oh.b~

"~
qt

,~

/
#tb.
'.~

;~~.I

'~.
sim..

,.--3-,

I tJ
fl

' en/ever sourd,

.If
ord. '

,
>- >-» >-

1~
:

oj
. fL~
'~

, en/ever sourd.

:.ff ~
..
ord.
;::::...>-»>

H·

sun.

, ,
en/ever sourd.

r;
~ ~

-.

f ,
,h.'

,
ord. :>-:>-::>:::::J.::>:>

.If:
SUIl.

,.

Ij*"

~.

~,

, :;;

~
>-

:;: "---3--'

en/ever

SOIIl·d.

f
)f.t1'~~ft_~
tJ
.... ,:>

i~~
~

.If
~

~.
I
~

~.
r--3-,

J.s.tl'P
II,

,..3-,

,.. .b/fpfLt
u
f.t
tJ

:~ "i

.~ ~3--,:

.bA*-

¥-

~~

:~
:~

II'

¥!,.bfL_~.
~.

sf"t: sf~
:!~

>-

II

~ F,

•
~~

,..

-,

' ' :ir-3-,

~~
'.~

1..i

.~

:~ t
)
'>-

>-

>-

!iii
'~

>-

,
-~

:>

~ ~

d
F,
~

't
.. t
>-

'~

>-

.-3-,

r-3-,
II ~

!1..
:
w

.
p
'--3---'
A~ ,,_

k:-,

f
, ..~

: FFFFI
~ t~ ~ t~

>-

,
:

, ..,. +

~
>-

~.s:
-I=l

=;: I II I
~ '.-3-,
L-..-:l---J

~ >r-3-,
IJ, J I:a:r;

~ I~

't:>
'

,..3-,:

~ ~

~~ ~ >-

:>

:;;

L.......3--'~, ... _

>-

t=:=t::I

====
>->-

L.......

3--'
c-.

fl
~

~
:>

r-3--.

E!I ~
~,

F ~

;::0;
!' ,-,:..::

I!!!!!!!!I~

.--3.....,

!
-q~.

11
'

,.. h.bfL U

::> ~~ ~~

w' .

_ ~
~~ ~~
"~

"

'r-3 ~ ~: :!~

:
'~

~~

~~ ~:
:!

~J

:~~~~)

:!~

r-,.
fl

~
"~

f
~ c-

~~ ~~
"~

'_
;'lI ,r---

'.

"~

~
>-

"~

, ,
>-

,'--3'::'

'--3'=;

>II.

b1't,if

-~ :;: =;
~
~"

bAtt bA~
-:

"j
>-

"_

,
'

-:

bJ
-:

11

~ >-

>-b.J ~: :

OJ

~ L~ :
,

b.J
-:

r-3-, b.J~
-:

'_

r-3:;;J

:>

5----,

'
,

'r--5--,:

=';'

~ ~

~ ~

:=; '~

~ E='~

'r T ~
7

1.. ~

_
~5

_
___1", :,-3-, :~
,~~,

_
~3-,

=;
~ ~ ~ ~ ~

=;:

~ :>

;
~

~ >-

~ ,..3-,:
:>

~ ~

~ ~: !:~ ~

>-

~:
1=-,

~~J ~::
I;:

:~

:~ !:-

~ ~: :9
F-' 1:::-,

'f

~
~___,

b
~

~ W~~
[; I;;:

~,--,l
3

L-5_L~

'--s ~ '-G.4339,B

"

~ '--~--' 3

6
r.
t!

r-.1---,

~~.
,"!,:v~

::;1
:0-

,-

,..--.1---,

r-_i;--, r---- 5 ----, , , ,

r. :!~
tJ "~
:>

::!
r- -"

: r--~ 5----, ,

:
b.. ~
-::

l~~
.~
:>

+'

: ~.

~. :
:!::!

:!~

:
bJ
-::

:r--3~

~~

~~
:
.~

~ 'r--5--,' , ~

,
:

"=j
:>

r.
tJ

b.. ~ :
-:: ,
' L-

bJ
-::

i"~ :>
-::

{..
b~~
-::

..

~
:>

~~~

, ,

:>

~~~
-::

~! b.JII
-:::

, , ,

~J
-:

:
=j
:> :>

3.b

~
:;:-

:>

~ :>

i '--3":::'

~ I=-

~ ~ ~

~3~

~
~'

,
_, ::-,

~ ~

:>

=;

i <---..?J---'
,

~ :>
:

~ :>

~ ~

~ ~

~ t;
,

~ ~ ~

'r,=-

'~

~~:
t:-' 1=-,
"-3

:>

=-

~3J

~~

=-

i!:

~ :L-5-~ , ~ f::: ~, ~ ~

~L_J 'i
~ ~

~:
F--' I=-

=; ;:
=~3L

L...3-'
fl
t!

~
L-

f
~~~ 1i : ==-,

r--3-----,

!
:!~ '=j

3--' 3

.....J

sft

.#~~ .. :

r.
tJ

sf

pp

.
,
: r--3-;=--1

11 tJ
:>

~~

==:

=-

, ,

Il~: ~!:

~
:;:-

~. :

,
:>

=-

~
:

, ,

or.;

:!~

'--3.....J

~ ==r.
tJ
(T) fl

sff ~
I

, ,
,..--6 -----, , r--- 6---,

,
, r-- 5~
r--

,
,

~:~ ~ ~ e ~:!: ~ ~
~
.

5----, , r--

5----,

.t!

ff'

~ ~

fl

'b '~

,
, , ,

-......
,

, l-

ff'

t- I- ~:jI.

'-

'I- 5---,

I"

if: =ff

F~ ~~ t:.. I"
:;:-

:.If..=!!;. ~ ~: r , b b:b
'
: r---.

5--,

Jf, ~ ~
:;:-

-.If, --~

~:

'--3---'

•• =

ff~
0.4339.8

7
1\

2 ~

Iil1\

.,
las. ,

0 0

(T

#t=~~~~~ t-=~I=~~
pp

It.!
II tJ
las. las. '

#
pp

r;t-

t-

~ '-

~ t-

-~

0 0 0 0

I-

V t-p:
pp

....,_.
0 0

~---J

0 0 0

tJ

r.. I- f"'_
-------

-----:-- D'
0

0 0 0 0

las.

..,

pp~

V--

ill r-----ca.2"---,
I

* Solo
I 56

.=

ad

lib.

**

CI.' .,
p

~ -e" E

:rn
3

sf

pp

(sans respirer)

,4 J J

J.;;;>; 11 j'

sf

pp--====

lancer tr~sfort

" ~mP'S\ 4
+=sr
3

"i

-==

pp

--==

==-- pp

#fj J ~=-

r--3-,

J~)L,"i
-=--""

PP

--===== mf

t
* Reliicher un peu la pression des levres pour essayer d'imiter Ie timbre d'une flute. ** (----.) Glissando fait avec la cle ou avec la bouche A condition d'etre naturel.
G.4339.B

"
~-+~~

,..-- 5-----, ~ ~ ~ ~~~~~~"!:"!:

,-3--,

.---5-----,

~~ ~~~~~~~~
pp----------

"
fl

---==

sourd.

sal/rd.

~
sourd. sou rd. sui pont r--5-;::J...

p
:
sourd. ,-3---, pizz. ,..--3----, vibrer .--3---,

pp

U -:tJ

:J,,----,; ~___

';j

;jJ

~J ;j

;j ;j ;j

mf

«..

t~: pp

q-:J:JU~___

}fl

I~
fl tJ sou sui pan! rd.

.;-~~~l~t~~
I

----.~~
_ ~. fL. -f'-

Sfp

"
I~

sourd. pont -;---

'-=-3 ----'

~-

p:

.............. r:r-~ #t"-3-'sj'p

~
'--3__J

----

-----'--3--' pizr.

~- s.fp
,r

____

pp

sfp
>_.-...

'-3-'

,
.,

- - --------3 3
'--5---'

Sj'p

:
;j:;J:

arco pont

f
""h -----

~--..~

..........

1.

.~ pp--=== sj'p

I\;r ~
~~ 1\
tJ
;

.---5---.

pont '--5-L

.. ~

:J

~1t
f
r--5---,

r-3
pizZo

r::l

pont

arco ~~--~~~~------~

- ----

---

t:
--,

1\--#r;----~3---,
~ =--...
sj'p :
p. normal pizz. ~

-=f

'-'5~,

pp
..

mf
.--5--,

r--3--,

lIt:l

sff
\,-5-,
.~-

pont orca ~~---~---

.~
I

pp-= ";;!.

~ -=

==-l'
r--3---,

pizz. ~. pizz.

mf ~

,-3---,

J""oooo

.--- 5---, r- 3---,

orca

i;::~- -- ~~~-------~-.
t-

pan

s.ff

.--3....., .---5---,
ft ..

mf

..
#

I:....:j

~
pont> > Qrco~-

--

df
3

___

mf

Iiss.~ --

• '-"'"

pizz'm

.....

t;.....=

.,
.If

9
I\q
It)
1\

--'f _------_
--

..,._ f::
'---3---'

p. normal

':-O--------._.......---._I/I_
sf

~.~.------...
pp

t)

fl---t- ----- -__'~

,

'--3---' p.l1orl1lal >- -

------_
'---- 3 ----'

I p, normal
>-

=
L

It)
fl .,.~--

r~
'---3~
'~

s}

pp

.
It)

~f
p, normal
'---3---' '--3---'

,..--"_;- -----_
,

---

ppp
/n«: sourd.

DIe;, sourd .

It)

=::--::

pp

b.. ----------

~
PP

ine; sourd.

sf======--

),..! (If#~~~t~~~
t)
'--3-J

U lit' ::::-- ~---.. ~

'--3---'

•
'---3----'

PP

'---6---' in«: sourd.

---'

II------n-----.
It) ppp
fl '---5

__i----x-A~a---_a~_.t#~~
pp
t--.~
L-3---'

a __
~
'--3---'

>lre-~
L-5---'

,.---'--3---.J

It)

pp

~*~
pp

00
L---3---'

_C- L~~~te-uQ1r"±

- 1r
'--5~

:tr-----

fr ufr----(r
L...3--J

,-(r~ .,.,;;--

'--5----'

M[A
'--.l---.J

be-

PP

~~

fl

,--3--,

.---5-~
-,

.--3----,
...._____ ilI-._________

**

itl

:;t ~ ~ :;t#~:;t ~ :;t

~)

Ah:It.!
t1~~
I

A:

:;

~~

pp

"£::
p
sur corde 10

_.t:----:t_
P

tJ

Ii

~-------=-(r
-:F'e~~~
3.
A

.--3--,

pi~~, "it

r--3_ arco to..

- -.,....----....

pp

P-----

",.,,~1Hr
'___.

,',

.. d .I

Souffler sans son puis plaq uer la langue sur I'anche. Sons eoliens , (souffler sans son) G.4339.B

sf

3 ----'

10
1\ t)._j!I-~*..._:jII-

r-3--,

r---5--,

~5--,

,---

3 ---,

,,) ,,5 SO .A."""",,_

'Ir~

, s1f==---:P ,

:;1 :;1 ~
::>:::-~-

, ,

~ PI'

~~~§2~1 ~ :
'

1\

tJ
1\

gliss. :

ItJ

, ,
,oJ

ff,~ ' ,

"*_

sf

l:l!5Ii:'5Ef

T
r----3~>-

I
,
f

, ,

!r

,.

sf

~,I

'gliss.

,P . ' r---3-----, , :::::> :::> ::::.

, :
oJ

,~
:::>:>-:::-:::-

_
3

r'
P

, ,

, Sf ,I P

, ,

I
f

,
:

S if

fl tJ
1\

J;.
la

,-3---, I
r---

[ID

~~~f~n~~
ppp Slpp

I
5--::::::J.-I

tJ
1\

POnl~

pp3

I r--3---, 6~....___7_

,-51-.--'.~

-~-rr
h

t)

P
pont
1

_T

----;-3---.

sj'p

~3~

pp

~: _____ .T

--

---

.----3 ---,

......______ -.~

•
r
..

sJP
~
'---3--'

sip
b~h
L--'

PI'
;- 5 _:::::::::J-.__ ~ ) fll~ ~ ~-------~ tJ fl' tJ fl tJ

3 ---'

t-1--;'---'
, ,
~5---,
I

gliss .•

~
, ,

, , ,
-fF

==-,

+
PI'

, ,

P
, r--5---,

,
,

,
,

, ,

'p

,
1,...---3 ---,

,
I

: .---3----,

:
Ib,

, ,
I

;-3---,

pp,
,---3---,

-v

:,.
r--5---,

,
,

, ,

, :r-3b_

, P

-,

r
avec Ie bois de I'archet (legno). G.4339.B

* Frapper Ie c6te de la table d'harmonie

fl'

'U

r-.1--'1

II
~/,s\.

,-3--,

U fl

pp

~:

:1\

pp

pp
: ~5--'

pp

r-,;--' Progresser

vcr-,

lIll

son <,alien!

pp

p
, r--6---,

, P' ........

pp

* pp

pp

==
~~

r--6---,

I';
_fl

#~' pp

F~'

#~

#~

#.._
, r--5---,

~.
mm
ord.
vih,

r--6--, cui tegno. 8.' r-- 6____.__,

r--6----,

pp
fl 1I0!) vib.

...,.'

-i

.pp

,to

: r--5---r
r-- 5---,
• to

pp
colleg!)o.8.1.. ,r--5~

If

non

vrb::

:r--S----,

pp
c~1 110,B.. : leg pp
, r--.
,

S --,

r-to.

6 --,

ord .•

non r iii.

,r--S---,
,

..

pp

col Iegno.B.

G.4339.B

12
Il

!r-•

5 ----,

..

/1)111,'

(/lII//.j

pp
r--5 ------,
I

'__./

mf

Il

vers chevulet

:mf

_,,_.

col legno B .....

r--3~
I

ord.

... , ttPP

110111·ili.

non vib,

,---5----,

.
,

ord. I'

q1';- 6--,

PP

;;

r--.S--, :~

pp
v.

r
areo ..

r
, non vib.

~*I~

1'"111.

sf

PP

mf

0]- bis
III
,U
1\

.--6

-----,

* P~
+. ,
.-6-----, v.

r-- 6-----,
mf
IUJI/I.

~5____,

r---S

---,

PP

P-=mf
non vib.

!"

r--5----"

r---.1---,

mf=-p·
: ,---

•
6-----,

U
11_

sf

....

~
P

,~

r--5----,

II... · sf

It* ......

IIrC()~

P
r-.5----,

sJp r--6----,
II";'

,
,---6----,

r---

.5 -----,

, r--6---,

.., <II"'"
r---- .5 ------,

/,,;;. II'" .
arco
\·I)()//l·

non vib

P'

1'"

-===mf

n+*

:It*

#!

I'i_~~.

m.f r--.5----,
, ,

~'

11+-'

~* ...
P

s;
:
\

pP
PP

sfp

'.

p/~~.~

~~
sif

~ q:;
p sf

, r--,';--, , ,
~.~

1#,-;
mf

,---.

.5.-----,

if
#,-;
P

"j{_ - ]I' r--.,--,

J10L P

k. .,_~
p-==.mf

:..r

v.

~ ::..r P~ J:::.~~:j ti~.

s

sf P

Il U

r--6---,

r--6-~.

P-==f
I

...__., .
7 --'.

,
'

mf

..
P

r---;;

----,

r
sf
I

.......s._

6 ----,

;--

.. 1-----,

rou {' (Ii att.) e

.~

,!-=mf

P
~6----, ,---7----,

f
r--6-----, ,---6-----,

!J U

pi:':

r--7----,

r--6,.--,

:,---6----,

7
mf

~,It*~

==-,

p
,---6---"

....... j;: ~ -==

5.----, . ,---6---,
non vib.

~j
pizz.II*'

~f'

1\

~6----"

S. IN)"!.

, ,

p~:j
**
,

sf
,---5---,

?~ ..... P
i -----,

r--

,--- 6----, . r--6-p

, r---

';'

, ,

II!,
f

,......

,---5---" r

'":"

. sfp

r-3---,;

,---5----,

: s.

fJr:,j~f:{)

mf
:
(j.. )

non vib. ,

'm!

,"

mfP

- ,'"
f
toujour

I non vib.

II............ '~-::f
; pi:':

II!
sf

#·1"'#*

. II~·'"

:p

: +5(1)<

: r--"7----,

'''1P- --==

s}p
pm

: ,---6--,

:Pi~~.;-.1-,

,---5 ---,

: if p
, ,--5--,

Ik
m if

#1\' \1\'
f f

q1\'
P

, r--6--,

/, if
1":.~

......... }~ P-==
** 5 ~t---,
sf

'#~~
P-==f

if p

**

Jouer Mit. en changeant Pizzo Bartok.

Ie doigre. G.4339.B

,--6--.,

r---7--.,

.-----6----,

Q,--3----,

13
tremolo

==-p
,---7----, .---7----,
, ,--6~

area

sf

sf

fl •._; 'l

,-3----, , , ,

,-, , ,

5 ----,

,-'f' .

5 ----,

.--5----,

.-- 5 -----,
.. : f;;;'p ~ q! .. .

"if P

O!

~.

= '~~' : .....
: .---3----,
'<..W'

fl ._;

,--

5 ----,: .--3----,

sim.

, r--;-3----,

~! 'ilY
sfp

'UY

q~

-;--.uv
I
I

"'ll..V

'lJ..Y:-"--U.Y
/'

fl

, , ,
~ <u
"lJ.Y

sfP,
;::.

r--

5 ------,

'

#~

JY 'U.V

"';UY
:

~~
I

'-LV

: r--3 -----,

,--3----,

,
'qJ.) 'l!) :

._; (MlY'llJ

"lJ.Y 'Q,

sfp
>-

, , ,

~
sim.

iJ-V '\.IJ..Y

'GJ7, "QJ7

, , ,

lJ~J.V'

:
I

.--3----, ord. I~

, ~....1Th.

lj)l

r-- 3----,
..<'fT)., ./"

,sim.

#;Th'~
sim.

-<T1

r-- 3

#h :

./1I)...fiT)..

~:./ri"r.

3---,

_11

f .--S----,
~.

,-s___,

FFf
,~
I

I~
fl

, . . '*,,..h-,l. .';'~
,P

-tclb-.' ~~,':".' 1flor tv,:, .

r--3~

,-

:~

.:

r"

!G.!

or:

PP:,

f>

>-

: .--3---,
gliss.
If' I

, , , ,

• p

,
I

p~

,
, ,

lJ~
fl

;uy
I

'l.Y "'lJ)

'lJ

'll.Y 'lJ.;'

II!!' p
3 ----,

: .-3----,

,
~>

: .--

I~III~'UJ
.---3 ---,

,
I

gliss.

-f

,p
, ,

,.
,

'J:.
gliss. ,.-3

-p
~

• flllIIIJ

f
Vibrer au 1/4 de ton irregulierement rapide possible. en suivant approximativement G.4339.B l'indication

de la ligne- avec un tremolo Ie plus

14
}fl

f ..

route

I tJ__~..
fI

..~..
I
f

:f , SjP
,
~>-

:>

r--5-----,

/
,

5---,

tJ

'n

p
3-----,

, ,

Sip

-.1

"
-

' r--

, ,

:~~#"f~

q~~~
r-3---,

:sfP-== ~

, ,

==-

:>

sfP

, r--3---,

, ,

-#~ sfp

, ,
sj'p
>-

>- 5//11.

~-,,_

,
: r3 ------,

>-

, ,
,

I
f

,
1#>-

sim.

, .--3---,

:>

.>r--

, ,

sj'p
r5---,

~!
I

I
' ,

qIf~ t_
-t
~
~
I.

r-5

:; ..

n
,

sint.
r-

:;

tJ ord..~_

m~ P

:~1~.
,
,

:r
, ,

[~
I

5----,

r-

5----,

r-

5---,

6----,
jiiii

7----,

jiiii

~b

.,

u.,~
,

I-

~ _!i q~ #~ # ~
!1

rr-

11
~ I.

,
'i- i-

I
r-3----,

~: 9
, I.

q~~

I.

fI tJ

....
I
, ;--3---,

,
, ,

, gliss. , -f,

fI tJ

,
, , ,

,
,

:i.
sj'p
:>

II

::j

,I

::j

sj'p

>-

.
.¢_ ·s

, ,r-

~---,

.1
,
,

::j

yp
5 ---,

>-

:
g!!!!;'_f ' , ,

sJP
:
>-

>-

.
I

3---"

,
;

".
If
~ r5----,

, , ,

gliss. g/iss.

" .. ."
,

. .

{fp
t:.. I

'~
,S

.,
~: ifP,
::> , ::>.

ifp

>-

:~
, ,

t:..

I:, sJP
,

;;

, , ,

>;

sfP:

:>

>-

3 ----,

~.

--==1

sfp
_ 14

sfp

sfp

)11

;::;t-;~t
~

vers route

-,lllJJ I , II
,
: I. ' I. l

II§]
energiquement

I tJ

-..............
5
l. l.

Ji

~I

".lIP
I tJ
II

ff sf

P------: ~
~_ ~~:

, ,
.--5---,

r--

5 ----,

~ r--

5 -----,

: r-5-----,

===--

::±
sj'p

'I
,

...

-=:;. sfP

:I

r----;.1----o
sfP

sh-==:
:t:.. , ,

sf
~

::>

,
,

P: ,
p

h
sf
5

~
p

sf
p p

tJ

:sfP
~~

, ,

"sfP

'""
,

r--3---,

,
,
,

sf

: ~3,,---'

sfP
; r--

5.11,*"------. s
5 -----,
5

sf r;-

P:
:t ::t~

p
"t.

r--3-----, 11*:'(--, 1*:

"""'

~ :t~

:1>.

sf :sf ,
"7

:IN

'.,

"7

_s

sf
G.4339.B

fVibrer~
flf

~:U~
fP
: r--0 0

~~f:-~~ ,
r--5----,
0

f+k

15

<» ==-fl

r--5---,

5----,

r--5--'

, r--5---,

r--5----,

--r-sf sf

,-5----,

tJ

Il
P
: I

po

,
0

P
0

Sf

p,
0

,
sf p P

fi

, ,

~
P
p

...,

, ,

,
,

sf

~5

«:« ----v' '

h.

,
0

, :z ~ :z :z
h:!_ I
pizz: :~

b~

"p

'I

:z ,-

,
'I

:z ~

:z

r---5_'

--==
--==

arco V ., _r

Il* j1~-----rC ..., if

0

~ ~ ~~~
p
r-5----, r--5----, ,--5---,
0 0 0 0 0

giiss.

r---5---,

fI

r--

5 ------,

,
0 0

,-8---,

r--6---,

i"'I""'1
pp----r--6---,

. tJ
fl

if

q~

if
sf

:sJ

o~ f

J:

~
0

if ,
,

~f

sf

~~
Sf

, ,

,
0 0

.
0

"

..
•

..., Sf
fl

:sf
,
, ,
r
0

sf

(b

$~~~rT~
1
0 0>-

sf:sf

sf

sf

, ,
I

pp
0

#_

..

.
,
• 0

,.---6----,

---

... .s.
---,

r-

5----,

,-5---,

..--5

tJ

,
0 0

fl

if :z
:J~ I

,
o

pp~

,
0

.
b .. ._..~
c.___

. ..
h• ._..~ L..__5 ---'

; '--5~

;• ._.. o#r: ,

ItJ

l=

pp

5----'

tJ
fl

f
--"01 .. _

fa
pont

op
, r---3--,

pp
! I

,
I

_r-5---.,

r----- 6 _____,

==---

gliss.

areo 5----,

r-r

pi;:;z.~

0,--3---.,
o

gilss.

,--,-6---,
pIZZ.

area

, ,
I

p ,--5----,

,_ : ..
. 1....--5 ____..J

f
~

..----5---,

l IJ
pizz. p

a...

;#~,

.,__5---'

h·

:~

II- b ...

lti...

pI) :

==

:, b::I::::d

(J
'---5
____.J

I
'---

5____..J

'---5----'

G.4339.B

16

2 ~
"J,.
It)

t~~;
,
7 7
I

:>

~
.p
, ,
~,
3

~r:
, .--

~~~.~ f
~~

II
t)-

.r TIl
7

~, ......._
,

I"'"

T I I.
.--:::
7---,

-.0'

Ll

b:>

===
7

l~:p

, ,

fl
t)~..,;' ~

'r:
».J

.. ~..
,

rr
~

6-----,

_O

: r--5~

r-~--::-,
5~

J"'"f_

____..,
~

fl
t)

,.--6

'--'---'

.t::===
IIII

Sp

, ,
,
:i

,
,~~
ar(.o 5--,

r--6!:.--,

,
,

~
-....._,..-

jl.J_JjI.l

===

, ifp

'---5----'

: _J

J I J-J__;_J
~

~ ~f

p
L_5--..J

l-J

".

~~

senza~;;,.
fl

qq~
p

~ ~ ~ f:. ~ ~~~

--------~

~~ f

"~-~-.~
p
pizzo

a em po

!-.J

.0'

fl

i-.J fl
t)

:>

pIZ~.

.f
:>

,
, ,

,
, ,

..

f
I
non vib.

, ,

, ,

'\
1L
t)

pp

, , ,

, ,

~5----,

"
-.J

arco ~

r-

~~

r--

.--5

----,

, '--5',:! ,-

.--

6 ----,

'~

~~~~

:! ~

~~

,:!

~~

,:! ~

.--

f~ 5-----,
arco ..

,
,
'..01

r--- 5 -----r •
..01
.AI .AI

:f~
,

11---:"\
..01

"
-.J

..01 :;

6
,..01

.0'
.II

..

.J

..

..

, :;

,
, , r--5----,

f
,
I

,'J

.ff

.a

, ,

r---

6 -----,

: ....

,,~~
G.4339.B

FI

f ---==.0'

!Hi

17

"
Iw.!
r-1'1 w.!
JI~ -::

---',
:

p"'----- yi
,

~ ~~ : p
sui pont non vib. :j:' sui pont, -

'~i
~~:>

, ,

:::;
, , ,

"
Iw.! ff=i

pp :

non vib.

t-=::..

___J

, ,

: .---3---,

sui pont

I
pp

non vib.,
I

:
,

:pjrJ

~~

"
\w.!

~ I-

pp
,

,.!..

sui pont

o.

non vib.

h.

ff

Ef

pp

f
"
Iw.!
1'1

[ll]
J=63

pp~

In

v..

~~

..

-, ·v.

=I

t.l

\:.:1

gliss.

"
It) \~TI ,
gliss. gliss.

W
Iff
~

( _.)

gliss.

.ff

1'1

I~'~
ord .

~'

,,,

: 1J<I.;;Ij<i~'~~,*'
:

!Ii

~.' ..

-v.

.... , '1

~.
:>

~
!I'I':;;~
I

r--6----.

1'1

r--

5 -----,

~~~ ==-:>

:.--3---,

~:;
I

, ,

~J

it)

sj'pp

,
ord.

"
It)

.---s

-==~: +=r=r-:

p:>

:>

: r---

5----,

r---5 ----,

:>

sj'pp
ord.'

':>

:>

'p

~
r--S~

I I

' r--S----,

sf.PP ,
:
)

+=r=r-: ,.p r

:r ,.
I ,--.

r
7 ---,

.:r
I

r---

3 -----,
:>

r
...
7-----, .-7--, ',...--- 7---,

1,..----

,ord.

:~

~.

-~ ,q.... ~ ...

-~ ...

pl-l-lo-l

G.4339.B

18
r--6---, ;--6 -----, ;--6-----, ;---6---, ;---6 ~ ;---6---,

II

~
fl-

ft

--::r

;---6_

;---

-====
I>~.¥-

-.h.,
.~

Fi'

~---

It) f
,--7___' fl 7

I:::j

P
1 "I

..
'--7----' 7 7 '----7-

~f

p4C

f
:
7

•
"
b.

L
6 6

pp3

L..J....J

senza tem~p::o:__
,--6 ------, ~ II.

,---6----,
~

"
I~
fJ.

'uti
II--

11>w.#~
pp

t------t ~I>,._"f~~~~#-~~.

.----:-

bH.~ •.

h. ~~.I

~<f

~~it:~~~ ~m,,_.~

~:~~*~ ~
pp pp

It)
fl "

•
7

#-,
pp
'--7-----'

It)

iT
OJ

* La clarinette arrive approximativement

sur Ie premier temps. G.4339.B

19
f!
t)

.---6--,

.-----

6-----,

~
r---

r--7----,
5 -----, I:!!!> _~,.

.-----7----,

.
:>,

U
~

.,
~ ••
•

T_..!

~~)

1\

>1,.,

:>

": . *.' •

.
b~

~:

.·
.,.:

:> .•.

~.

r--7_

¥-.

r--7---,

~h

•
r

11<""'

),..:

:.
~

t.!

P
1\

.= ,
-¥-h~ll.
7

iiiiIiiiiiiiiI

:>

.
I '----'

====
:> o-.
:;,..'

.
7 ____, "".
'I....--

· ·s..
,
7 ------1 I::::I:::t:::j
.L...,,_

t.!
L...--.

---'
:>'

•
I ,___

--------.J

I--J .I...J..J ~

__.J

===
:>

~.,.. ~. ~~:.
7 ~....._
______J

·· ··
7 ____J

~
L.._

fl~.

:;,..

gliSS.

· t=

$---

7 -----l

,
: L___

-'1'"

f!
It)

-.....
sj'p

f~~~_5:"I'~
:>

rmJij
~
gli~1=

......dt
.if

J=66

q~~h~ q~~ ~#~ ~ ~'.,..,. .. f- f- f- f-)- I- )- Ifl!!!!!l!!!! , 3 ,L 1 11

6 :'--6---'

iI ~J.
j_ 6'

f! It) fl It.!
g~

..

-_t:

:>-

.~
,

sj'p

·· ·

r 'I ~'. ~g~

.

· ·
·,

.if

sj'p

f! (:!::) tJ
1l_

···
~

.if

·,·

··
·

.if

· ·· ·

It)

pp
sim.

,-= I!>

pp

iU- ---, r--:- 6 --,

6'
I

.
•
I

pizz.

ppppSj'

r-

6 ----,

r--5 ----, :,---6 ---, ~ arco .

,p

pp
IZZ.

r-- 5 ---,

: r--

5 ----,

.
I

sf
r5----,

P
•.---5 ---, .r-• '>6-----, r--5 -----, :

p
arco

Psf

.--6 ---,

pp

sf

sf

0.4339.B

20
II

....-- 6 ----,

.--7---,

r--3---,

t.!

U
-==

1I~'

P-===;:

~~!~
'\

II

,---- 6 -----, .arco

, ,
,

sfp

..
f

,---

6 -----,

,
,--- 5-----,

-r
: ,--5 --, r----7-,

,
I

,
,

vers pont.

,-.6--,

t.!
1\

~~t~ ~._ -==]',~

<b 6---,:
~6~:
r--

I' 7---,

, ~T T T T

t.!

srI ~~~~ 1~/1 p .... ~..~t' t<** *:J!"T!"i· _~~ -sf

P 5---, , ~
,

r--7----,

~6-----" arca

:sf-::::-"
t

""

sf"'t p"'t ~ :-<;;,:-

.......
6---,

r---

__........,
f

ifp 6 ----,' ':rI6----, $,f' P

.........

r-arco

5---, , r--6 '_

A A ,A A

A.

"

"

A.

--,

"

• ,.~.·TT
",

,-

6-----" r--

, ,

, ,;:?~
>-

....--5----,

SIIII.

l'!II"TT
r--5

II!-W-"~
--:
0>-

II!~.#""
,
0>-

r++:

6----, -""""""::>

-----,:~

7----,: r--7---'

Pf
:

p
,

PsfP

.h
sjp

P-=

vers pont.

sf

: ~.h
f

,
>- v
v

sf
v

.--5---,:
>-

sf

c-.

>-

1'-5-----, ' >-

.____6-----'

sf

sf

r--7 ---. _

._s

f
1\

p-=~
r--3--, '~ '-:/--"
I

'-'

.__......,
-=::.
r-~7----,

r--6--"

~;.

... ~:..
: .-7-----,

&.

6 ----,

f::I:.~

: roo-- 6 ----, >-

:
I

,---7------,

~~ >-

.....~.
,

. r--7--,

r--- 7 -------,

if''>,

,-

, ,.---

6~

'roo-- 6 ----,

r--

"'"

6 ----,

: r--6

----,

"'"

Iiiiiiiiiiiiiii

.........

........

#;-fL -fL".~

~,.

-fL -fL ,.#,.

,. ,. -fL

~ '--3--' L-3--' '---7 ---' '--7-----' '---7 -----'

:~ '---6

sf

----'

~-----_.,
II

f
I .--

:~
7 ----, :

.--

7 -----,

I t.!
1\

!I~ .-------~

It.!

7
'''~

G.4339.B

21

II
It}
Iq q<I :0;
I

1
,
,

r---s--,:
r--8 -----,

r--S--,

r-

5-----,:.---8 --,'

~'k

:~

F:l~

~
~~I ~ ~:

~F=:
~ ~

i!=

,p
~JL

'6:=:

1--'

~
br-8---':

: pY

y:

==:«:'>:

P
,--8-.

,--8--,'
~ I::!!!o'

y.y

,y

~1I.r·1I

he:'
~ 8 ----' ~ 6 ----' ~ 6
__J___j

~'

L...-.L8

--L___j

'---5

+
----l

,
, r--1I~ ,

8 ----,'

',---3-----, fL'

~Ij:t-:-----~:----;----

IInv

~=r=

'~5
: _II_~

:~-,

~nv

10 , r . ~'-==: ""- . ,

.---8---.

r-3---,

,
,

~ sfP
5.

'...::::::;;;;;;;;;;=::===-= : -==.ff

__..,..'

pont. '

sJIP :

:>

',---3---" 5. pont.

sJIP
, ::>

:>

,r-: 5.

'

5 ---,

pont . IT

~~--+----";---:::::r-':""_------:-'-----t
I

sJIP :
_.2._
I

:>

,
, r---3 ---,
s

• :>

sul pont

G.4339.B

22
,.-3 ---, ,.-5---,

aeeel.

Ires violent

a tempo

,-6-----,

----== ;.ff
:.8 :.8
I>::
~

:j.J
:>

: ~J
0

:>

I tJ

-===

sffp
...

:>

I>::
sim.

: ord.

n
o

:r-6----,:
o

n~n

1"1'"

~6n~: sffp
'.

sim.

'.

,..

0 I

...

~.

ord.

r----r;6----;;r;Fl3--r;'

ff

"
It.!

,--5----,
~)

00
by)
:>

.-3 -.,

T 1 I I J .J J1l~)!:
0 0
I

-~
1
7

~J
:>

~~

"i'I~·HI'

-if
0 0 0 0

fI

nvnv

,-3--,

nn

.------6 ---,

n~On

==
f~
,---7

I
I
6

o ,

r--6---,

nv

0 0 0

#~:"
:

#~.
IIp

IiJq:i:i~~
fI

:i:i :t) :tJ

n

:.r~::JT
------,

fiT

~.",
,---6----,

nnnn

'" '"
n ~ n n

r--5

nn0
I

~~

o ...--5----, - 0 lInv

:.if

'"T I

I:

1t~

b~~~

0 0 on

0
,
, ,

f + -:,:f16

~ T
I

............
:i :i :t

...
:t

I J . nv
nv

J!P

ff

:n on

-<I

•
r--5

"':1

~~~

r---S---,:

1*-

:.tIP

:ff

:i

:i ~

f!• .~:';"1*-~"~~"

j_j"

ffp

if

'V senza tempo

J" l-~#~~.~~~~~~~~~~
It!

r;,.~.~~

.~.~~,.~~.

fi-

mf

Ie plus rapidement

possible

~#('

*(',
sifP

t!
fI-

~t.J
fI

[if

~
G.4339.B

j ~

6"

10"

23
*

~
J
66
6

c:t~pi~~ ~ r
~.... :~:~ :~~ ::!::! :~ ~
~3~

('~.#

_
~&J,.~~
'~~IL ,._~,~be:r-~~~~ _q

~.r=

1-.) sjfp
fl

Ires brillant et Ie plus rapide possible

It)

"
It)

~~JI"
5

...... ~

~b ~ ~ ~ ~
~f"

I-

r:
~
a tempo

.if~
3

lliJ

fl
•t)

~~~ I--

f"

-~

..!

~...!
1--1--1--'1-~~

::::-----._
~ JI'Jj !';\

i'
.if
0

I J T~cr~J
.if!';\

,::>

"
1-.)

',£
0 0

tr
s.ff

:U,.
0 0

,.,
It)

r-3:;:!
!';\

"F.

sff
:>

!';\

_E_

OIJ
0

sff

: r--5~

:
OIJ

!';\

#~
s
Til.

}fl

i+! L~~~~============================~U
ojoute; flatt.:
o o

T
~°-r----E

t)

ilr I-- --r-t--t--+---+-+-'

, "W'

: r---5-----,

.Iff
II

"':114

I~

j -.) r-fl
fila>-.

"JJ

..,
: -1'1

"W'

\'IFf.lo,

==./&.

5----,,

::>1-:- __ ~..

: .-5 "';" __

---, : .-5 --, : .., ::>~r-----i-'L. ==-!!----:-----I-t -1', ,fi :of"l f:

"W''''

1!J

Ill......

...#~

'It)

"W'"W'

.tIf

* Pour les gens qui peuvent changer l'air dans la bouche, il est preferable de continuer la phrase de "senza tempo" jus q u'au
sans interruption, et de jouer la note tenue plus longuement. G.4339.B

ITII

Imprimerie Rolland Pere et Fils