Especifcaes

CF35002
03/10
Camex

II
Srie 35002
Vlvulas de Controle Rotativas
P,);lii9i;i" Masoneilan
Camex

II Ser|e 35002
v|vu|as de Oontro|e Rotat|vas
Robustas, Para Todas as Ap||caoes
2 | Dresser Masoneilan
ndice
Caractersticas...............................................................................3
Sistema de Numerao .................................................................4
Guia de Montagem do Atuador .....................................................5
Dados Gerais .................................................................................6
Coecientes de Vazo/Fator Crtico de Vazo ...........................7
C
V
e F
L
vs Curso ..........................................................................8
Materiais de Construo ..........................................................11
Dimenses e Pesos ..................................................................16
A Camex II uma robusta vlvula de controle modulante que
incorpora as seguintes caractersticas:
A classe do corpo sem ange a robusta Classe ANSI 600.
Os furos guia reforados asseguram um rpido e positivo
alinhamento durante o trabalho de instalao.
A verso angeada est disponvel de 1 at 12 (25mm at
300mm) na Classe ANSI 150 ou 300 e de 1 at 8 (25mm por
200mm) na Classe ANSI 600.
Projeto com castelo separado est disponvel.
O modelo com passagem reta do uxo oferece maior capacidade
de uxo.
O castelo estendido integral padro permite aplicaes numa
ampla gama de temperatura de udos (-320F a 750F), (-196C a
400C).
O nico obturador de rotao excntrica autocentrante que oferece
uma vedao perfeita e baixas foras dinmicas .
Uma grande variedade de opes de internos reduzidos
disponvel em todos os tamanhos.
O sistema triplo de mancais reforados proporciona excepcional
alinhamento do eixo do obturador.
Projeto com eixo reforado.
O acessrio opcional patenteado de diferencial velocidade
DVD (Differential Velocity Device) separa as correntes compreensveis
do ncleo de alta velocidade da corrente de uxo superficial de baixa
velocidade, e possibilita atenuao de rudo de at 18dBA.
Construes opcionais em aos-liga esto disponveis.
O atuador mola diafragma potente e e.ciente garante uma ao
positiva. prova de falhas
O eixo estriado e os acoplamentos do atuador, combinados com
tcnicas de baixo atrito, asseguram mnima banda morta e histerese.
Indicador de posio de vlvula grande e altamente visvel.
Acoplamento do atuador totalmente fechado (purgador opcional
disponvel).
Caractersticas
Os nomes comerciais observados ao longo do texto so apenas para referncia.
A Masoneilan se reserva o direito de fornecer material nomeado comercialmente ou seu equivalente.
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 3
1 2 1 2 3 4 5
SB
Tipo de Atuador
Atuador Manual 20
Diafragma rolante
Retorno por mola 35
Srie
do Corpo
35
Montagem do Atuador
(ver guia na pgina 5)
1. Paralela tubulao,
a vlvula fecha na
extenso da haste.
2. Paralela tubulao,
a vlvula abre na
extenso da haste.
3. Perpendicular
tubulao, a vlvula
fecha na extenso
da haste.
4. Perpendicular
tubulao, a vlvula
abre na extenso da
haste.
5. Paralela tubulao,
a vlvula fecha na
extenso da haste.
6. Paralela tubulao,
a vlvula abre na
extenso da haste.
7. Perpendicular
tubulao, a vlvula
fecha na extenso
da haste.
8. Perpendicular
tubulao, a vlvula
abre na extenso da
haste.
Tipos de Internos
1. Sede Metlica
2. Sede Macia
3. Sede metlica
com DVD
4. Sede Macia
com DVD
Srie
de Projeto
2
Projeto
SB (Castelo
separado
opcional)
Sistema de Numerao
4 | Dresser Masoneilan
Guia de Montagem do Atuador
VLVULAS CAMFLEX II
(Montada em Tubulao Horizontal)
Posio do Atuador em Relao ao Corpo da Vlvula
Sistema de Numerao: 1 a 8
Posio
do Obturador
Posio
do Obturador
Posio
do Obturador
Posio
do Obturador
Posio
do Obturador
Posio
do Obturador
A
R
P
A
R
A
A
B
R
I
R
A
R
P
A
R
A
A
B
R
I
R
F
lu
x
o
p
a
r
a
F
e
c
h
a
r
F
lu
x
o
p
a
r
a
A
b
r
ir
F
lu
x
o
p
a
r
a
F
e
c
h
a
r
F
lu
x
o
p
a
r
a
A
b
r
ir
A
R
P
A
R
A
F
E
C
H
A
R
A
R
P
A
R
A
F
E
C
H
A
R
Notas:
1. Recomenda-se que o atuador seja sempre montado como exibido acima. Para outras posies, consultar o escritrio de vendas local.
2. Assume-se que a instalao seja feita em tubulao horizontal para a orientao do ltro de ar e outros acessrios, salvo especicado no pedido.
3. Ao e orientao reversvel, em campo sem peas adicionais. Ver manual de instrues EF5000.
4. As ecincias operacionais podem variar dependendo da congurao da vlvula.
5. O esquema acima no reete todas as orientaes do corpo/atuador, mas pode servir como um guia ecaz.
S
e
n
tid
o
d
e
F
lu
x
o
R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
S
e
n
tid
o
d
e
F
lu
x
o
R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
F
.P
.A
F
.P
.F
F
.P
.A
F
.P
.F
F
.P
.F
F
.P
.A
F
.P
.F
F
.P
.A
F
.P
.A
F
.P
.F
F
.P
.A
F
.P
.F
F
.P
.F
F
.P
.A
F
.P
.F
F
.P
.A
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 5
Dados Gerais
Corpo
Tipo: fundido com castelo integral
fundido com castelo separado - 1- 8
Sentido de Fluxo: Fluxo para abrir ou uxo para fechar
(internos com DVD somente uxo para abrir)
Materiais: Ao carbono
Ao inoxidvel 316 (sem ange)
Ao inoxidvel 316L (angeada)
Hastelloy C (1 -4) DN (25-100) 1
Classe de Presso: Classe ANSI 600 (por B16.34) padro (1 -12)
(DN 25-300), exceto para construo angeada; a
classe da vlvula limitada a classe do ange
Conexes: roscada - NPT para Classe ANSI 600 (1 ) (DN 25)
Sem ange - xadas entre anges Classe ANSI
150, 300 ou 600 (para vlvulas 8-12 (DN 200-300)
a classe dos anges deve ser especicada para
denir a localizao do furo guia)
angeada atravs de parafusos a anges Classe
ANSI 150 ou 300 (1-12) (DN 25-300) e anges
Classe ANSI 600 (1 - 8) (DN 25-200)
Internos
Tipo de Obturador: excntrico rotativo autocentrante

Materiais: 1 -2 (DN 25-100) Stellite slido No. 6
3 4 (DN 80 & 100) Stellite slido No. 6 opcional
3 -12 DN (8-30) de ao inox 316L, com superfcie
de assentamento endurecida
1-4 (DN 25-100) Hastelloy C1
Sede: Anel slido
Materiais: 1 12 (DN 25-300) de ao inox 316
1-4 (DN 25-100) Hastelloy C1
3 4 (DN 80 - 100) opcional
1-12 DN (150-300) de ao inox 316,
com face endurecida
1-4 (DN 25-100) Stellite slido No. 6 opcional
1 12 (DN 25-300) 316 ao inox com inserto de PTFE
(a 450 F), (232 C)*
Anel de Reteno: Ao Inox 316
Capacidade: passagem integral e reduzida em todos os tamanhos
Caracterstica de Vazo: internos padro - linear
interno para baixa vazo (fator .036 + .07) linear
(necessita SVI)
DVD (Differential Velocity Device) linear
Rangeabilidade : internos padro >100:1
internos para baixa vazo 15:1
DVD (Differential Velocity Device) >50:1
Atuadores
Diafragma Rolante retorno por Mola
Tamanho: 4 de dimetro com curso 3 (89mm) (vlvulas 1-2,
DN 25-50)
6 de dimetro com curso 5 (146mm) (vlvulas 3-4,
DN 80-100)
7 de dimetro com curso 7 (184mm) (vlvulas 6-12,
DN-300)
9 de dimetro com curso 7 (184mm) (vlvulas 6-12,
DN 150-300)
Faixa: 7-15 psi (1-4, DN 25-100)
7-24 psi (6-12, DN 150-300) (atuador de 7 de dimetro)
7-24 psi (6-12, DN 150-300) (atuador de 9 de dimetro,
ar para fechar)
8-25 psi (6-12, DN 150-300) (atuador de 9 de dimetro,
ar para abrir)
Conexo de Ar: 14 NPT
Caixa de Juno: Ferro fundido
Mancal: rolamento selado
Volante Manual: disco slido com porca trava
6
2
/5 de dimetro ( vlvulas de 1-4 , DN 25-100)
10 de dimetro ( vlvulas de 6-12, DN 150-300)
Atuador Manual
Tipo: disco slido com trava de retorno. Permanentemente conectado
Tamanhos: 7 (178mm) de dimetro (vlvulas de 1-2, DN 25-50)
8
7
8 (225mm) de dimetro (vlvulas de 3 - 4, DN 80-100)
16
1
8 (410mm) de dimetro (vlvulas de 6-12, DN 150-300)
Material: alumnio
Caixa de Juno: ferro fundido
Mancal: rolamento selado
Classes e
Conexes
1. Ver materiais de construo
*No disponvel para internos reduzidos com fator 0.2
e para baixa vazo
' Roscadas Sem Flanges Flangeadas RF
Nota: Para vlvulas sem anges de 8 -12 (200mm e 300mm)
especicar a classe ANSI de conexo
Face a Face: ISA S75.04
Tamanho
da Vlvula
pol. DN
Classicao ANSI
150 300 600
1-2 25-50
3-8 80-200
10-12 250-300
6 | Dresser Masoneilan
Dados Gerais
Coeciente de Vazo Nominal Mximo (C
V
) e Fator
Crtico de Vazo (F
L
) na Abertura Mxima (50 )
0.036 0.5 0.98 0.5 0.86
0.07 1 0.98 1 0.86
0.2 2.8 0.88 3 0.7
1 25 0.4 5.6 0.88 6 0.7
0.6 8.4 0.88 9 0.7
1 14 0.85 15 0.68
DVD 5
0.4 13.2 0.88 15.6 0.7
0.6 19.8 0.88 23.4 0.7
1.5 40 1 33 0.85 39 0.68
DVD 12.5
0.4 20 0.88 21.2 0.7
2 50 0.6 30 0.88 31.8 0.7
1 50 0.85 53 0.68
DVD 18
0.4 54 0.88 58 0.7
3 80 0.6 81 0.88 87 0.7
1 135 0.85 145 0.68
DVD 48
0.4 92 0.88 92 0.7
4 100 0.6 138 0.88 138 0.7
1 230 0.85 230 0.68
DVD 78
0.4 200 0.88 200 0.7
6 150 0.6 300 0.88 300 0.7
1 500 0.85 500 0.68
DVD 181
0.4 340 0.88 340 0.7
8 200 0.6 510 0.88 510 0.7
1 850 0.85 850 0.68
DVD 308
0.4 520 0.88 520 0.7
10 250 0.6 780 0.88 780 0.7
1 1300 0.85 1300 0.68
DVD 486
0.4 700 0.88 700 0.7
12 300 0.6 1050 0.88 1050 0.7
1 1750 0.85 1750 0.68
DVD 684
Tamanho da Vlvula
Polegadas DN
Fator
Fluxo para Abrir Fluxo para Fechar
Nominal C
V
F
L
Nominal C
V
F
L
Nota: internos de baixo uxo (fator 0,036 e 0,07) requer o uso de posicionadores
digitais SVI II AP ou FVP.
Caractersticas do Atuador Padro e Tempos de Curso
Dimetro
do Atuador
rea
Efetiva do
Diafragma
Curso
do
Atuador
Tempo de Curso (seg.)
Aumento do
Sinal de
Instrumento
Diminuio
do Sinal de
Instrumento
4 11.4 14 90 3 8.9 1.2 2.4
6 15.2 24 155 5 14.6 3 6.3
7 17.8 36 232 7 18.4 7.6 9.8
9 22.9 76 483 7 18.4 17 24
pol. cm pol.
2
cm
2
pol. cm
Medido com posicionador e suprimento de ar de 30 psi (2 bar)
posicionador 4700P com tubulao de polegada
Classe de
Vazamento Max.
pela sede, conf.
ANSI FCI/70.2
IV
VI
Temperatura/Vazamento pela Sede
Tamanho da
Vlvula Tipo
de Sede
Faixa * de Temperatura
pol. DN Min. Max.
1-12
25
a 300
Metal
-320F*
(-196C)
+750F
(400C)
Sede
Macia**
-320F*
(-196C)
+750F
(232C)
* Para corpos em ao inoxidvel .
** Temperatura limitada pelo anel de Teon

.
Gradiente de Temperatura atravs do Castelo Integral Padro
A capacidade da vlvula Camex de lidar com uma grande faixa de
temperaturas de uido de processo se deve ao castelo alongado e totalmente
fundido Isso proporciona uma ampla superfcie de radiao que normaliza as
temperaturas nas gaxetas
750F (400C)
650F (340C)
550F (300C)
450F (230C)
350F (180C)
250F (120C)
150F (70C)
Materiais do Atuador Mola Diafragma Padro
Forquilha de articulao
Rolamento do Brao
Descrio Material
Caixa de Juno Ferro fundido
Tampas da Caixa de Juno Policarbonato
Corpo do Atuador Alumnio Fundido
Tampa do Atuador Alumnio Fundido
Pisto Alumnio Fundido
Diafragma Buna-N com alma de Dacron
Haste do Pisto Ao Inox 303
Ao Carbono revestido com
Dicromato de Zinco
Pino da Forquilha de Articulao 17-4 PH (H1075)
Brao Ao pintado com Epxi
Plstico reforado com bra
de vidro e superfcie em PTFE
Volante e Contraporca Alumnio
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 7
(C
V
) e (F
L
) Versus Curso
Sentido de Fluxo: Fluxo para abrir
Caracterstica de Vazo: Linear
Classe ANSI: 150 a 600
Tamanhos: de 1 at 12 (DN 25-300)
Percentual de Rotao do Obturador
F
L
rea Total
F
L com rea reduzida (0,6; 0,4 e 0,2)
Tamanho
da Vlvula
Dimetro
do Orifcio
Curso da Haste
do Atuador
C
V
Nominal
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0.96 0.93 0.91 0.89 0.88 0.87 0.87 0.86 0.86 0.85
0.96 0.93 0.89 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88
pol. DN pol. mm. pol. mm.
.321 8.2 3.50 89 0.4 0.8 1.1 1.4 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7 2.8
.500 12.7 3.50 89 0.5 0.9 1.4 2.0 2.7 3.5 4.2 4.8 5.2 5.6
.579 14.7 3.50 89 0.6 1.3 2.2 3.1 4.2 5.3 6.4 7.2 7.9 8.4
.718 18.2 3.50 89 2.1 0.9 3.7 5.7 7.8 9.6 11.1 12.4 13.3 14
.750 19.1 3.50 89 1.1 2.1 3.3 4.7 6.5 8.4 9.9 11.2 12.3 13.2
.907 23.0 3.50 89 1.4 3.2 5.1 7.4 10.0 12.7 15.0 17.1 18.6 19.8
1.125 28.6 3.50 89 2.0 5.0 8.6 13 19 22 26 29 32 33
1.000 25.4 3.50 89 1.6 3.2 5.0 7.2 9.8 12.6 15.0 17.0 18.7 20
1.159 29.4 3.50 89 2.1 4.8 7.7 11.2 15.1 19.1 22.7 25.8 28.2 30
1.437 36.5 3.50 89 3.1 7.5 13.3 20.5 28 34.2 39.8 44.2 47.5 50
1.500 38.1 5.75 146 4.9 9.4 14.1 20.0 26.5 33.5 39.8 45.4 50.2 54
1.874 47.6 5.75 146 5.7 12.1 19.6 27.6 37.5 47.9 58.4 68.0 75.9 81
2.324 59.0 5.75 146 8.8 17.7 29.8 44.5 60.7 78.3 96.2 113 127 135
2.000 50.8 5.75 146 8.4 16.1 24.0 34.1 45.1 57.1 67.8 77.4 85.6 92
2.419 61.4 5.75 146 9.7 20.7 33.4 47.0 63.8 81.6 99.4 116 129 138
3.000 76.2 5.75 146 15.0 30.2 50.8 75.8 104 133 164 193 216 230
3.000 76.2 7.25 184 18.2 34.9 52.2 74.1 98.0 124 147 168 186 200
3.629 92.2 7.25 184 21.2 44.9 72.7 102 139 177 216 252 281 300
4.500 114 7.25 184 32.7 65.7 110 165 225 290 356 419 470 500
3.797 96.4 7.25 184 22.0 44.2 71.9 107 150 196 241 283 317 340
4.840 123 7.25 184 31.3 63.6 114 178 246 313 374 425 468 510
6.000 152 7.25 184 42.8 111 201 316 434 542 639 725 798 850
4.746 121 7.25 184 33.7 67.6 110 164 230 300 369 432 485 520
6.050 154 7.25 184 47.8 97.3 175 273 376 478 572 650 716 780
7.500 191 7.25 184 65.5 170 307 483 663 828 977 1109 1221 1300
5.780 147 7.25 184 45.3 91.0 148 221 309 403 497 582 652 700
7.460 189 7.25 184 64.4 131 235 367 506 644 769 875 964 1050
9.250 235 7.25 184 88.1 228 414 650 893 1115 1315 1493 1644 1750
1 25
1 40
2 50
3 80
4 100
6 150
8 200
10 250
12 300
8 | Dresser Masoneilan
(C
V
) e (F
L
) Versus Curso
Sentido de Fluxo: Fluxo para abrir
Caracterstica de Vazo: Linear
Classe ANSI: 150 a 600
Tamanhos: de 1 at 12 (DN 25-300)
Percentual de Rotao do Obturador
F
L
rea Total
F
L com rea reduzida (0,6; 0,4 e 0,2)
Tamanho
da Vlvula
Dimetro
do Orifcio
Curso da Haste
do Atuador
C
V
Nominal
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0.96 0.93 0.91 0.89 0.88 0.87 0.87 0.86 0.86 0.85
0.96 0.93 0.89 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88
pol. DN pol. mm. pol. mm.
.321 8.2 3.50 89 0.4 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.5 2.7 2.9 3
.500 12.7 3.50 89 0.5 1.0 1.5 2.1 2.9 3.8 4.5 5.1 5.6 6
.579 14.7 3.50 89 0.6 1.4 2.4 3.3 4.5 5.7 6.9 7.7 8.5 9
.718 18.2 3.50 89 1.0 2.3 4.0 6.1 8.4 10.3 11.9 13.3 14.3 15
.750 19.1 3.50 89 1.3 2.5 3.9 5.6 7.7 9.9 11.7 13.2 14.5 15.6
.907 23.0 3.50 89 1.7 3.8 6.0 8.7 11.8 15.0 17.7 20.2 22.0 23.4
1.125 28.6 3.50 89 2.4 5.9 10.2 15.4 22.5 26.0 30.7 34.3 37.8 39
1.000 25.4 3.50 89 1.7 3.4 5.3 7.6 10.4 13.4 15.9 18.0 19.8 21.2
1.159 29.4 3.50 89 2.2 5.1 8.2 11.9 16.0 20.2 24.1 27.3 29.9 31.8
1.437 36.5 3.50 89 3.3 8.0 14.1 21.7 29.7 36.3 42.2 46.9 50.4 53
1.500 38.1 5.75 146 5.3 10.1 15.1 21.5 28.5 36.0 42.7 48.8 53.9 58
1.874 47.6 5.75 146 6.1 13.0 21.1 29.6 40.3 51.4 62.7 73.0 81.5 87
2.324 59.0 5.75 146 9.5 19.0 32.0 47.8 65.2 84.1 103 121 136 145
2.000 50.8 5.75 146 8.4 16.1 24.0 34.1 45.1 57.1 67.8 77.4 85.6 92
2.419 61.4 5.75 146 9.7 20.7 33.4 47.0 63.8 81.6 99.4 116 129 138
3.000 76.2 5.75 146 15.0 30.2 50.8 75.8 104 133 164 193 216 230
3.000 76.2 7.25 184 18.2 34.9 52.2 74.1 98.0 124 147 168 186 200
3.629 92.2 7.25 184 21.2 44.9 72.7 102 139 177 216 252 281 300
4.500 114 7.25 184 32.7 65.7 110 165 225 290 356 419 470 500
3.797 96.4 7.25 184 22.0 44.2 71.9 107 150 196 241 283 317 340
4.840 123 7.25 184 31.3 63.6 114 178 246 313 374 425 468 510
6.000 152 7.25 184 42.8 111 201 316 434 542 639 725 798 850
4.746 121 7.25 184 33.7 67.6 110 164 230 300 369 432 485 520
6.050 154 7.25 184 47.8 97.3 175 273 376 478 572 650 716 780
7.500 191 7.25 184 65.5 170 307 483 663 828 977 1109 1221 1300
5.780 147 7.25 184 45.3 91.0 148 221 309 403 497 582 652 700
7.460 189 7.25 184 64.4 131 235 367 506 644 769 875 964 1050
9.250 235 7.25 184 88.1 228 414 650 893 1115 1315 1493 1644 1750
1 25
1 40
2 50
3 80
4 100
6 150
8 200
10 250
12 300
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 9
(C
V
) Versus Curso
DVD (Differential Velocity Device)
Sentido de Fluxo: Fluxo para Abrir, Somente
Caracterstica de Vazo: Linear
Classe ANSI: 150 a 600
Tamanhos: de 1 at 12 (DN 25-300)
Percentual de Rotao do Obturador
Tamanho
da Vlvula
Dimetro
do Orifcio
Curso da Haste
do Atuador
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
pol. DN pol. mm. pol. mm.
1 25 0.579 14.7 3.5 89 0.52 1.04 1.88 2.62 3.23 3.76 4.22 4.58 4.84 5.00
1 1/2 40 0.907 23.0 3.5 89 1.30 2.60 4.69 6.54 8.06 9.41 10.5 11.4 12.1 12.5
2 50 1.159 29.4 3.5 89 1.88 3.75 6.75 9.42 11.6 13.6 15.2 16.5 17.4 18.0
3 80 1.874 47.6 5.75 146 5.00 10.0 18.0 25.1 31.0 36.1 40.5 43.9 46.4 48.0
4 100 2.419 61.4 5.75 146 8.13 16.3 29.3 40.8 50.3 58.7 65.8 71.4 75.4 77.0
6 150 3.629 92.2 7.25 184 18.9 37.7 67.9 94.7 116 136 153 166 175 181
8 200 4.84 123 7.25 184 32.1 64.2 116 161 199 232 260 282 298 308
10 250 6.05 154 7.25 184 50.6 101 182 254 313 366 410 445 470 486
12 300 7.46 189 7.25 184 71.3 143 257 358 441 515 577 626 661 684
Observao: O DVD (Differential Velocity Device) usado para reduo do rudo aerodinmico.
Deve ser usado com internos reduzidos fator 0,6 e uxo para abrir.
Sentido de Fluxo
Corpo
DVD

(Differential
Velocity Device)
10 | Dresser Masoneilan
Materiais de Fabricao
Corpo com Castelo Separado
Corpo Corpo com Castelo Integral
Buchas de Selagem Opcional
para Fludos Viscosos
Engaxetamento Padro da Camex
Selo EF
(Emission free)
Duplo Anel de Vedao na Bucha da Gaxeta
Sistema de conteno de Emisses Fugitiva para Vazamento Zero

Proporciona uma
conabilidade de longo
prazo na performance
da vedao do eixo com
emisso extremamente
baixa. Esta soluo
econmica para as
emisses fugitivas
no compromete a
performance de controle
e adequada para
aplicaes sensveis ao
ambiente.
Certicado pelo Factory Mutual
BUCHA GUIA SUPERIOR
BUCHA GUIA INFERIOR
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 11
Materiais de Fabricao
Fabricao em Ao Carbono
N
ref.
Faixa de Temperatura
Descrio
20F 400F +450F +750F
29C +205C +232C +400C
Materiais
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
19
20
21*
22*
23*
24*
25
Apenas na verso com castelo separado.
NACE Fabricao Ao Carbono
N
ref.
Faixa de Temperatura
Descrio
20F 400F +750F
29C +205C +400C
Materiais
Ao Carbono A216 GR WCC
AI 316 ASTM A351 Gr CF8M
AI 316 ASTM A351 Gr CF8M + Face Endurecida Opcional
AI 316 ASTM A351 Gr CF8M
Stellite Slido 1 a 2 (DN 25-50)
AI 316L ASTM A351 Gr CF3M + Face Endurecida com Stellite 3 a 12 (DN 80-300)
ASTM A479 TY 316
ASTM A312 TY 316
STELLITE No. 6
STELLITE No. 6 + VITON
STELLITE No. 6
STELLITE No. 6 + VITON
ASTM A479 TY 316
ASTM A479 TY 316
VITON
PTFE + KEVLAR
Ao Carbono ASTM A105 Galvanizado
AI 304 ASTM A193 Gr B8
AI 304 ASTM A194 Gr 8
ASTM A479 TY 316
AI 304 ASTM A193 Gr B8
AI 304 ASTM A194 Gr 8
ASTM A479 TY 316
Corpo
Sede
Anel de Reteno
Obturador
Eixo
Tubo Espaador
Bucha Guia Superior
Bucha Guia Superior + O-Ring
Bucha Guia Inferior
Bucha Guia Inferior + O-Ring
Pino de Segurana
Bucha da Gaxeta
Anel da Bucha de Gaxeta
Gaxeta
Preme Gaxeta
Prisioneiro do Preme Gaxeta
Porca do Prisioneiro do Preme Gaxeta
Anel da Gaxeta
Prisioneiro do Corpo
Porca do Prisioneiro do Corpo
Placa de Baixo Rudo DVD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
19
20
25
Observao: Materiais e processos padro esto em conformidade com as exigncias da especicao NACE MR0103 .
As aplicaes que exigem conformidade com MR0175-2003 ou ISO 15156 devem ser revistas pela Masoneilan
Corpo
Sede
Anel de Reteno
Obturador
Eixo
Tubo Espaador
Bucha Guia Superior
Bucha Guia Superior + O-Ring
Bucha Guia Inferior
Bucha Guia Inferior + O-Ring
Pino de Segurana
Bucha da Gaxeta
Anel da Bucha da Gaxeta O-Ring
Gaxeta
Preme Gaxeta
Prisioneiro do Preme Gaxeta
Porca do Prisioneiro do PremeGaxeta
Anel da Gaxeta
Prisioneiro do Corpo
Porcas do Prisioneiros do Corpo
Castelo
Prisioneiro do Corpo / Castelo
Porca do Corpo / Castelo
Junta do Corpo
Placa de Baixo Rudo DVD
A216 Gr WCC
AI 316 . ASTM A351 Gr CF8M
AI 316 ASTM A351 Gr CF8M + Face Endurecida com Stellite Opcional
ASTM A479 TY 316 St. St. + PTFE 1 a 6 (DN 25-150)
AI 316 A351 Gr CF8M PTFE + 8 a 12 (DN 200-300)
AI 316 ASTM A351 Gr CF8M
Stellite Slido 1 a 2 (DN 25-50)
AI 316L ASTM A351 Gr CF3M + Face Endurecida com Stellite 3 a 12 (DN 80-300
17-4 PH ASTM A564 Gr 630 (H1075)
ASTM A312 TY 316
ASTM A276 TY 440C
STELLITE No. 6 + VITON
ASTM A276 TY 440C
STELLITE No. 6 + VITON
ASTM A479 TY 316
ASTM A582 TY 303
VITON
PTFE + KEVLAR
Ao Carbono ASTM A105 Galvanizado
AI 304 ASTM A193 Gr B8
AI 304 ASTM A194 Gr 8
ASTM A479 TY 316
AI 304 ASTM A193 Gr B8
AI 304 ASTM A194 Gr 8
Ao Carbono A216 GR WCC
ASTM A 193 Gr B8 Classe 2
ASTM A 194 Gr 8
AISI 316L + GRAFITE
ASTM A479 TY 316
12 | Dresser Masoneilan
Materiais de Fabricao
Fabricao em Ao Inoxidvel
N
ref.
Faixa de Temperatura
Descrio
320F -58F +400F +450F +750F
196C -50C +205C +232C +400C
Materiais
Corpo
Sede
Anel de Reteno
Obturador
Eixo
Tubo Espaador
Bucha Guia Superior
Bucha Guia Superior + O-Ring
Bucha Guia Inferior
Bucha Guia Inferior + O-Ring
Pino de Segurana
Bucha da Gaxeta
Anel da Bucha da Gaxeta O-Ring
Gaxeta
Preme Gaxeta
Prisioneiro do Preme Gaxeta
Porca do Prisioneiro do PremeGaxeta
Anel da Gaxeta
Prisioneiro do Corpo
Porcas do Prisioneiros do Corpo
Castelo
Prisioneiro do Corpo / Castelo
Porca do Corpo / Castelo
Junta do Corpo
Placa de Baixo Rudo DVD
Corpo sem ange 316 St. St.ASTM A351 Gr CF8M
Corpo Flangeado 316L St. St.ASTM A351 Gr CF3M
316 St. St. ASTM A351 Gr CF8M
316 St. St ASTM A351 Gr CF8M + Face Endurecida Opcional
ASTM A479 TY 316 St. St. + PTFE 1 a 6 (DN 25-150)
316 St. St. A351 Gr CF8M PTFE + 8 a 12 (DN 200-300)
316 St. St. ASTM A351 Gr CF8M
Stellite Slido 1 a 2 (DN 25-50)
316L St. St. ASTM A351 Gr CF3M + Face Endurecida com Stellite nr 6 3 a 12 (DN 80-300)
316 St. St. ASTM A479 TY 316
ASTM A564 Gr 630 (H1075) Opcional
ASTM A 312 TY 316
STELLITE No. 6
STELLITE No. 6 + VITON
STELLITE No. 6
STELLITE No. 6 + VITON
ASTM A479 TY 316
ASTM A582 TY 303
VITON
PTFE + KEVLAR
ASTM A182 GR F304
304 St. St. ASTM A193 Gr B8
304 St. St. ASTM A194 Gr 8
ASTM A479 TY 316
304 St. St. ASTM A193 Gr B8
304 St. St. ASTM A194 Gr 8
316L St .St. ASTM A351 Gr CF3M
304 St. St. ASTM A193 GR B8 CL 2
304 St. St. ASTM A194 Gr 8
AISI 316L + GRAFITE
ASTM A479 TY 316
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
19
20
21*
22*
23*
24*
25
Apenas na verso com castelo separado.
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 13
Materiais de Fabricao
NACE Fabricao em Ao Inox
Observao: Materiais e processos padro esto em conformidade com as exigncias da especicao NACE MR0103 .
As aplicaes que exigem conformidade com MR0175-2003 ou ISO 15156 devem ser revistas pela Masoneilan.
N
ref.
Faixa de Temperatura
Descrio Materiais
Corpo sem ange 316 St. St.ASTM A351 Gr CF8M
Corpo Flangeado 316L St. St.ASTM A351 Gr CF3M
316 St. St. ASTM A351 Gr CF8M
316 St. St ASTM A351 Gr CF8M + Face Endurecida com stellite
316 St. St. ASTM A351 Gr CF8M
Stellite Slido 1 a 2 (DN 25-50)
316L St. St. ASTM A351 Gr CF3M + Face Endurecida com Stellite 3 a 12 (DN 80-300)
Ao Inox ASTM A479 TY 316
ASTM A 312 TY 316
STELLITE No. 6
STELLITE No. 6 + VITON
STELLITE No. 6
STELLITE No. 6 + VITON
ASTM A479 TY 316
ASTM A582 TY 303
VITON
PTFE + KEVLAR
ASTM A182 GR F304
Ao Inox 304 ASTM A193 Gr B8
Ao Inox 304 ASTM A194 Gr 8
ASTM A479 TY 316
Ao Inox 304 ASTM A193 Gr B8
304 St. St. ASTM A194 Gr 8
ASTM A479 TY 316
Corpo
Sede
Anel de Reteno
Obturador
Eixo
Tubo Espaador
Bucha Guia Superior
Bucha Guia Superior + O-Ring
Bucha Guia Inferior
Bucha Guia Inferior + O-Ring
Pino de Segurana
Bucha da Gaxeta
Anel da Bucha da Gaxeta O-Ring
Gaxeta
Preme Gaxeta
Prisioneiro do Preme Gaxeta
Porca do Prisioneiro do PremeGaxeta
Anel da Gaxeta
Prisioneiro do Corpo
Porcas do Prisioneiros do Corpo
Placa de Baixo Rudo DVD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
19
20
25
20F +400F +750F
26C +205C +400C
14 | Dresser Masoneilan
Materiais de Fabricao
Fabricao em Hastelloy C 1 a 4
Observao: Materiais e processos padro esto em conformidade com as exigncias da especicao NACE MR0103 .
As aplicaes que exigem conformidade com MR0175-2003 ou ISO 15156 devem ser revistas pela Masoneilan.
1.
A seleo de material deve ser baseada nas propriedades e compatibilidade de udos.
N
ref.
Faixa de Temperatura
Descrio Materiais
Corpo
Sede
Anel de Reteno
Obturador
Eixo
Tubo Espaador
Guia Superior
Guia Superior
Guia Superior
Guia Superior + O-Ring
Guia Inferior
Guia Inferior
Guia Superior
Guia Superior + O-Ring
Pino de Segurana
Bucha da Gaxeta
Anel da Bucha da Gaxeta O-Ring
Gaxeta
Preme Gaxeta
Prisioneiro do Preme Gaxeta
Porca do Prisioneiro do PremeGaxeta
Anel da Gaxeta
Prisioneiro do Corpo
Porcas do Prisioneiros do Corpo
Placa de Baixo Rudo DVD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
19
20
25
320F -58F +400F +500F
196C -50C +205C +260C
ASTM A494 Gr CX-2 MW
HASTELLOY C22
HASTELLOY C22 + PTFE
HASTELLOY C22
HASTELLOY C22
HASTELLOY C22
HASTELLOY C22
STELLITE No. 6
LIGA 25
ULTIMET
STELLITE No. 6 + VITON
STELLITE No. 6
LIGA 25
ULTIMET
STELLITE No. 6 + VITON
HASTELLOY C22
HASTELLOY C22
VITON
PTFE + KEVLAR
ASTM A182 GR F304
Ao Inox 304 ASTM A193 Gr B8
Ao Inox 304 ASTM A194 Gr 8
HASTELLOY C22
Ao Inox 304 ASTM A193 Gr B8
Ao Inox 304 ASTM A194 Gr 8
HASTELLOY C22
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 15
Materiais de Fabricao
Tamanho
da vlvula
pol. DN
A
Extremi-
dades
Roscadas
Flangeadas
e Sem
ange
B C D E F G
H M
J K L Extremi-
dades
Roscadas
Sem
Flange
Flangeada
Classe
ANSI
150
PN 10
Classe
ANSI
300
PN 16
Classe
ANSI
400
PN 25
Classe
ANSI
600
PN 40
1 25 4.00 4.00 6.8 11.5 10.0 6.3 5.5 4.4 2.64 2.64 2.01 8.1 1.5 5.4 6.5 9.0 9.0 9.0
1 40 4.50 6.9 11.5 10.0 6.3 5.5 4.4 2.44 2.32 9.2 2.0 6.5 6.5 10.0 10.0 10.0
2 50 4.88 6.9 11.5 10.0 6.3 5.5 4.5 2.44 2.44 9.4 2.6 6.7 10.5 10.5 10.5 10.5
3 80 6.50 10.3 16.8 10.5 6.3 6.9 5.1 3.82 3.39 13.1 3.3 9.6 11.8 13.5 14.0 14.0
4 100 7.62 10.4 16.8 10.5 6.3 6.9 5.2 4.17 4.17 14.0 4.3 10.5 13.0 14.0 16.0 16.5
6 150 9.00 13.0 20.4 12.0 10.0 8.6 8.4 5.00 5.00 17.0 5.8 12.7 15.5 16.0 18.5 18.5
8 200 9.56 13.1 20.4 12.0 10.0 8.6 8.5 5.83 5.83 18.5 8.0 14.2 15.5 18.5 19.5 21.0
10 250 11.69 13.2 20.4 12.0 10.0 8.6 8.6 6.57 6.57 22.6 9.9 18.3 20.0 20.5 22.5 24.5
12 300 13.31 13.3 20.4 12.0 10.0 8.6 8.7 7.24 7.24 24.0 10.9 19.7 20.0 22.5 24.8 25.5
Dimenses (polegadas)
Peso (lbs.)
Tamanho
da vlvula
pol. DN
Tamanho
do Atuador
Sem ange
Flangeada
Classe 150
Flangeada
Classe 300
Flangeada
Classe 600
kg lbs. kg lbs. kg lbs. kg lbs.
1 25 4.5 17 38 18 41 20 45 20 45
1 40 4.5 19 43 22 50 24 54 25 55
2 50 4.5 20 45 24 54 27 60 28 63
3 80 6 46 103 52 116 57 129 59 133
4 100 6 54 121 65 146 73 165 86 133
6 150 7 103 232 115 259 131 295 156 351
8 200 7 122 274 140 314 161 363 197 442
10 250 7 178 400 203 456 236 531
12 300 7 222 499 260 586 307 689
6 150 No.9 131 295 143 321 159 358 184 414
8 200 No.9 150 337 168 377 189 426 225 505
10 250 No.9 206 463 231 519 264 594
12 300 No.9 250 562 288 648 335 752
Dimenses Especcas (polegadas)
para o Atuador N 9
Materiais de Fabricao
Tamanho
da vlvula
DN
B C D E F G L
6 150 14.69 26.54 12.05 15.75 11.97 11.26 11.02
8 200 14.80 26.54 12.05 15.75 11.97 11.38 12.52
10 250 14.92 26.54 12.05 15.75 11.97 11.50 16.61
12 300 15.04 26.54 12.05 15.75 11.97 11.61 17.99
pol.
QUADRADO
DA TUBULAO
ESPAO PARA REMOO DOS TIRANTES
(DE AMBAS AS FACES DO CORPO)
16 | Dresser Masoneilan
Dimenses e Pesos
Tamanho
da vlvula
pol. DN
A
Extremi-
dades
Roscadas
Flangeadas
e Sem
ange
B C D E F G
H M
J K L Extremi-
dades
Roscadas
Sem
Flange
Flangeada
Classe
ANSI
150
PN 10
Classe
ANSI
300
PN 16
Classe
ANSI
400
PN 25
Classe
ANSI
600
PN 40
1 25 102 102 173 293 253 160 140 112 67 67 51 206 38 137 165 229 229 229
1 40 114 175 293 253 160 140 113 62 59 234 51 165 165 254 254 254
2 50 124 176 293 253 160 140 115 62 62 239 66 170 267 267 267 267
3 80 165 262 426 266 160 175 130 97 86 333 84 244 300 343 356 356
4 100 194 264 426 266 160 175 131 106 106 356 109 267 330 356 406 419
6 150 229 330 517 306 254 218 213 127 127 432 147 323 394 406 470 470
8 200 243 333 517 306 254 218 216 148 148 470 203 361 394 470 495 533
10 250 297 335 517 306 254 218 219 167 167 574 251 465 508 521 572 622
12 300 338 338 517 306 254 218 222 184 184 610 277 500 508 572 630 648
Dimenses (milmetros)
Peso (kg)
Tamanho
da vlvula
pol. DN
Tamanho
do Atuador
Sem ange
Flangeada
Classe 150
Flangeada
Classe 300
Flangeada
Classe 600
kg lbs. kg lbs. kg lbs. kg lbs.
1 25 4.5 17 38 18 41 20 45 20 45
1 40 4.5 19 43 22 50 24 54 25 55
2 50 4.5 20 45 24 54 27 60 28 63
3 80 6 46 103 52 116 57 129 59 133
4 100 6 54 121 65 146 73 165 86 133
6 150 7 103 232 115 259 131 295 156 351
8 200 7 122 274 140 314 161 363 167 442
10 250 7 178 400 203 456 236 531
12 300 7 222 499 260 586 307 689
6 150 No.9 131 295 143 321 159 358 184 414
8 200 No.9 150 337 168 377 189 426 224 505
10 250 No.9 206 463 231 519 264 594
12 300 No.9 250 562 288 648 335 752
Dimenses Especcas (milmetros)
para o Atuador N 9
Tamanho
da vlvula
DN
B C D E F G L
6 150 373 674 306 400 304 286 280
8 200 376 674 306 400 304 289 318
10 250 379 674 306 400 304 292 422
12 300 382 674 306 400 304 295 457
pol.
QUADRADO
ESPAO PARA REMOO DOS TIRANTES
(DE AMBAS AS FACES DO CORPO)
DA TUBULAO
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 17
Anotaes
18 | Dresser Masoneilan
Anotaes
Vlvulas de Controle Rotativas - Camex II Srie 35002 19
Sobre a Dresser Masoneilan
A Dresser Masoneilan, com matriz em Houston, Texas,
tem sido um parceiro lder e global em vlvulas de
controle de processo e solues por mais de 100 anos.
Como um segmento de negcio da Dresser, Inc., a
empresa entrega produtos customizados, servios e
diagnsticos em aplicaes de petrleo e gs, indstrias
de processo e gerao de energia.
www.dresser.com
Sobre a Dresser, Inc.
A Dresser, Inc. uma das lideres mundiais no
fornecimento de produtos de infra-estrutura conveis
e projetados com alta tecnologia para a indstria
de energia mundial. O conceituado portflio de
marcas da Dresser inclui os sistemas de pagamento
e abastecimento Wayne motores e grupos
geradores a gs natural Waukesha, vlvulas de
controle Masoneilan, vlvulas de alvio de presso
Consolidated e sopradores e compressores Roots.
Com operaes espalhadas pelo mundo a Dresser, Inc.
atende clientes em mais de 100 pases.
www.dresser.com.
Dresser Indstria e Comrcio Ltda.
Fbrica e Centro de Servio
Rodovia Presidente Dutra, Km154,7
12240-420 - So Jos dos Campos, SP - Brasil
Tel.: +55 12 2134-1200 Fax: +55 12 2134-2138
Departamento Comercial
Rua Funchal, 129 - Conj. 5A
04551-060 - So Paulo, SP - Brasill
Tel. +55 11 2146-3600 Fax: +55 11 2146-3610
e-mail: vendas.valvulas@dresser.com

2010 Dresser Masoneilan. Todos os direitos reservados.


www.dresser.com