Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
UnderhillFest 2011 UnderhillFest je posveen dugometranim dokumentarnim filmovima nastalim u malim kinematograjama i nezavisnim produkcijama, filmovima koji su se nametnuli inovativnou, idejom i snagom svojih pria. UnderhillFest kao takav predstavlja pravi izazov u Crnoj Gori, i u programskom i producentskom smislu. Cilj naeg festivala je prvenstveno edukacija javnosti o posebnom mjestu koje ovaj filmski rod uiva u svjetskoj kinematografiji, kao i o moi koju dokumentarni filmovi imaju u predstavljanju i rjeavanju kako onih goruih, tako i onih naizgled nebitnih, drutvenih problema u svijetu. Na festival je u svakom smislu human i drutveno angaovan projekat: izdvojen iz bilo kakvih institucionalizovanih okvira, otvoren, pomalo alternativan i buntovan, namijenjen je iskljuivo slobodnom, radoznalom i kreativnom posjetiocu koji voli filmsku umjetnost i koji prepoznaje ozbiljnost problema kojima se dokumentarni filmovi bave. Na festival je uspio da nae put do svoje autentine publike, od regularnih ljubitelja dokumentarnog filma, preko studenata eljnih saznanja o ovom filmskom izrazu, pa do strune javnosti koja doprinosi kolektivnoj filmskoj edukaciji. UnderhillFest is dedicated to the full-length documentaries made in small cinematographies and independent productions, that is, to films that imposed themselves by innovation, idea and the power of their stories. UnderhillFest, as such, represents a real challenge in Montenegro, in terms of its program and production. The aim of our festival is primarily to educate the public about the special place that this kind of movie enjoys in the world of cinema, as well as about the power that documentary films have in representing and addressing both the urgent and seemingly irrelevant social problems in the world. Our festival is humane and socially engaged project in every sense: it is set aside from any institutionalized framework, open, slightly alternative and rebellious, intended solely for the free, creative and curious visitor who loves cinema and who can recognize the seriousness of the problems depicted in documentary films. Our festival has managed to find a path to its authentic audience, from the regular documentary films lovers, students who want to learn more about this cinematographic expression, to professional public contributing to the collective film education.
Udahnite dokumentarce Dokumentaristi preispituju prolost, kao i dananjost, savremeni svijet. Oni najhrabriji krenu u misiju istine kao kambodanski novinar koji je cijelu deceniju posjeivao ovjeka koji je odgovoran za smrt njegove porodice, da bi ga tri godine zatim snimao. Oni matoviti, kao Vik Muniz, spremni su da pronau ljepotu i umjetnost tamo gdje je niko ne vidi i sa ljudima koji misle da nemaju sposobnost da je stvaraju. Donose prie i o onima koji su sve vrijeme znali da su umjetnici ak i kada su bili beskunici. Neki govore o loim vladama i njihovim odlukama, nehumanim zatvorima, drugi sasvim otvoreno, licem u lice, sa ljudima sa druge strane zakona, njihovim pravilima i vezama sa politikom. Neki e vas odvesti na romantino, nestvarno putovanje cepelinom, dok e pojedini preispitati granice ljubavi. Oni provociraju visoke zvaninike, monike, prozivaju nau savjest i rovare po naim emocijama. Tjeraju nas da ponovo razmislimo, da preispitamo naizgled vrsta stanovita. Govore i o kokotima, o zavoenju, filmovima kakve smo voljeli, periodima i ljudima koje smo zaboravili, muzici koja je mnogima promijenila ivote. Poslije ovakvih filmova, neete biti isti. Ne samo zbog vie nego zbunjujue svijetske medijske slike, ume informacija iz kojih je teko probrati one prave i istinite, mnogi kau da vrijeme dokumentarnog dugometranog filma u stvari tek dolazi. Autorskog dokumentarnog filma. Takvi dokumentaristi vam serviraju istinu, jo na umjetniki nain. Utisak je da su dokumentarni filmovi ponovo doli na svoje mjesto - u bioskope. Vie od dvadeset filmova u devet dana, na svjeem vazduhu, otvorenom bioskopu. Uz svojevrsni soundtrack Undrehillfesta, koncerte Elementala i Svi na pod! Duboko udahnite ispod Gorice! Vuk Perovi Breathe in the documentaries Documentarists review the past, as well as modern, contemporary world. The bravest among them go in a mission of truth as a Cambodian journalist who had been visiting the man responsible for the death of his family, for the entire decade, proceeding to make the movie with him for the next three years. The imaginative ones, as Vik Muniz, are ready to nd beauty and art where no one can see them and to nd people who think they have no ability to create art at all. They tell us stories about those who knew that they were artists even when they were homeless. Some speak of bad governments and their decisions, inhumane prisons; others openly speak with people on the other side of the law, of their rules and their connections with politics. Some will take you to the romantic, surreal Zeppelin journey, while some re-examine the boundaries of love. They provoke the high offcials, the powerful, and call upon our consciences, they probe into our emotions. They force us to re-think, to question the seemingly strong points. They speak about the roosters, about seduction, about the movies we liked, times and people that we have forgotten, the music that changed many lives. After watching these movies, you will not be the same. Not only because of the confusing worlds media landscape, and the jungle of information from which it is diffcult to pick out the real and true, many say that the documentary lms time, is yet to come. The time of authors documentary lms. Such documentarists serve you the truth, yet in an artistic way. The impression is that the documentary lm came back to its real place - in cinema. More than twenty lms in nine days in the fresh air outdoor movie theater. With an original Undrehillfest soundtrack, concerts of Elemental and Svi na pod! You can take a deep breath under the Gorica hill! Vuk Perovic
NETO MRDA ISPOD BRDA: DOKUMENTARNI FILM Povodom prve edicije UnderhillFest-a Evo me uzbuenog, u predveerju novog snimanja; sutradan sedam u auto i odlazim u nepoznato. Oprema je spremna a kamerman dolazi zorom - novca ima toliko da se pone, snima nekoliko dana i posle vidi gde to vodi... Ja volim dokumentarni film jer je to nain ivota: put pod noge pa u nejasno i neizvesno. Dokumentarni film moe biti urban, prigradski ili nas odvesti u divljinu, rat i bespue ali je svakako nomadski, lutalaki, nestacionarni nain ivota i rada koji se odupire industriji, dosadi i porobljavanju oveka - sve to je upisano u njegovu sutinu jo pre nego to sumirate rezultate... Dokumentarista se uvek nalazi tamo gde se po njegovom miljenju dogaaju vane stvari, inei nevidljivo vidljivim. A davati lice nevidljivom je i posao pesnika i maioniara koji u hokus-pokus preobratu mora svojim vruim emocijama ili dimu i magli, dati oblik. Meutim, u dokumentarnom filmu je fiziki aspekt preovlaujui - reditelj material uzima iz svakodnevnog, fizikog sveta. Zato mora zaroniti u njega, proputovati ga i pipnuti, emocionalno se vezati za aktere i situacije, izloiti samog sebe, esto uinti sebe indirektnim (ali stvarnim) uesnikom nekog drutveno-istorijskog procesa, samo zato da bi ga snimio, dokuio i obznanio. To je esto opasno a uvek je zanimljivo i uvek izazov... to je vie stvarnosti, rizika, strasti i linog angaovanja u dokumentarcu, oni su zanimljiviji, jai i ubedljiviji - blef je nemogu, akademski fingiran dokumentarac je uglavnom ki. Ali ima tu i drugih stvari... Mene je u avanture dokumentarnog filma prvenstveno gurala elja za upoznavanjem sveta oko sebe; elja za razgrtanjem ideoloke magle i spoznavanje nepatvorene istine. A istina je uvek revolucionarna.. Obznanjivanje istina o svetu koji nas okruuje je dakle pokuaj ureenja tog sveta i borba za odreene vrednosti. To je zadatak svakolike stvarne umetnosti. U stara, bogom dana i romantina vremena, kada se je vie panje poklanjalo umetnikoj formi i jeziku nego istini i stvarnosti, dokumentarni film se je na festivalima pojavljivao zajedno sa svojim igranim sabratom. I ve tada je dokumentarni film izazivao specifine efekte uzrokovane stvarnom, nesumnjivo faktualnom sadrinom. Naravno, postoje i dokumentaristi, a ti su katkad i u veini, koji vie vole bavljenje formom (zvanom filmski jezik), nego istinom. Suoenje sa stvarnou je uvek teak posao i zato je mnogima umetnost uopte, pa i umetnost dokumentarnog filma, komforan i isplativ eskapizam. Takvi umetnici nude utoita pred stvarnou i vetake rajeve, a stvarnost preputaju strunjacima ili odgovornima (tj. politiarima). Oni ne veruju ni sebi ni javnosti. Meutim, to, da ste u svom umetnikom radu upueni na delie stvarnosti (stvarne stvarnosti, rekao bih) ipak ini dokumentarni film posebnom, drutveno angaovanom, i specifinom umetnou. Da li je sve to potrebno rei u obraanju jednom novom festivalu dokumentarnog filma, posebno ako taj festival uspeno i elekventno progovora ve prvom svojom edicijom, kao to je sluaj sa UnderhillFest-om u Podgorici? Ja mislim da jeste, jer je fenomenoloko razmiljanje korisno ako elimo autentino trajanje i razumevanja odreenih dogaaja... Dimitar Anakiev
There is something shifting under the hill: Documentary film On the occasion of the first edition of Underhill Fest Here I am, excited, at the dawn of a new filming session; tomorrow, at seven oclock, I will sit in the car and go into the unknown. The equipment is ready and the cameraman will come at dawn theres enough money to start, film for a few days and later see where it all leads... I like the documentary film because it is a way of life: the path is under your feet, and it leads somewherevague and uncertain. Documentary film can be urban, suburban, or take us into the wilderness, war or wasteland, but it is certainly a nomadic, wandering, unsteady way of life and work that resists the industry, boredom and the enslavement of man - all these aspects are engraved in its essence even before you summarize the results... Documentarists are always located where important things happen, making the invisible - visible. Giving a face to invisible is the work of poets and magicians whose hocus-pocus must convert their emotions or hot smoke and fog into a form. However, physical aspect prevails in documentary movies director picks material from the everyday physical world. Therefore he has to dive into it, traverse it and touch it, emotionally tying himself to the actors and situations, exposing himself, often turning himself into an indirect (but real) participant of a socio-historical process, just to get it filmed, comprehended and published. It is often dangerous, but at the same time always interesting and always a challenge... The more reality, risk, passion and personal involvement in the documentary, the more interesting, stronger and more convincing it becomes - bluff is impossible, an invented academic documentary is mostly kitsch. But, there are other things... I was pushed into the adventures of a documentary film primarily by the desire to learn more about the world around myself; the desire to clear ideological fog and discover the genuine truth. The truth is always revolutionary... Publicizing the truth about the world around us is therefore an attempt to arrange the world and fight for certain values. This is the task of all kinds of real art. In the good old romantic days, when we paid more attention to artistic form and language than to the truth and reality, documentary film appeared at festivals along with its feature counterpart. And even then the documentary had specific effects caused by the real, doubtlessly factual content. Of course, there are documentary filmmakers, sometimes representing the majority, who prefer to engage in a form (called film language), than to the truth. Confrontation with reality is always a difficult job and that is why many perceive the art in general, and the art of documentary film, as a comfortable and cost-effective escapism. These artists offer a refuge from the reality and artificial paradises, while reality is left to experts or responsible (i.e. politicians). They do not trust either themselves or the public. However, it is your attachment to the pieces of reality (actual reality, I would say) in artistic work that makes a documentary special, socially engaged, and unique art. Is all this necessary to say in an address to a new documentary film festival, especially if the festival successfully and eloquently speaks through its first edition, as is the case with UnderhillFest in Podgorica? I think it is, because the phenomenological reflection is useful if we desire an authentic duration and understanding of certain events... Dimitar Anakiev
MARIJA DIDEVA (MK) Roena 24.12.1970. u eveliji, Makedonija. Diplomirala na Filolokom fakultetu (1994) i na Fakultetu dramskih umjetnosti (2000) u Skoplju. Marija Dzidzeva was born on 24.12.1970 in Gevgelija, Macedonia. Graduated Macedonian Literature (1994) and Film an TV directing (2000). Filmography and awards: Miss Amnesia (2000) showen at: 7 Film festival Pali, 2000; 21 IFCK Manaki Brothers Bitola, Makedonija, 2000; (Kodak Prize ) Alpe Adria Cinema Festival Trst, Italia, 2001; Toni Mandzas list (2004) showen at: BalkanBlackBoxBerlin, Njemaka, 2004; (Best documentary); Saraevo FilmFestival Sarajevo, BIH, 2004; 25 IFFKManaki Brothers Bitola, Makedonia, 2004; 2 Roma Film Festival Golden Wheel Skoplje, Macedonia 2004, (Best Director); ZagrebDox, Zagreb, Hrvatska, 2005; Festival of short documentary movie, Beograd, Serbia, 2005; AsterFest, Strumica, Makedonija, 2005; Dokufest, Prizren, Kosovo, 2006; You are alive (2005)Look at the life through my Eyes(2008) shown at: Underhill Fest, Podgorica, Montenegro 2010. (Best documentary) ; Some other stories(2010)segment Macedonian Story is her first feauture film. OLIVER SERTI (HR) Medijski je aktivista, producent i novinar iz Zagreba. Objavljivao i ureivao u tampi, na webu, radiju i televiziji. Osniva je RESTART media centra koji se bavi edukacijom, produkcijom i distribucijom socijalno angaovanog filma i videa. Programski je voditelj jedinog dokumentarnog kina u regiji - Dokukina CROATIA. Reirao je i producirao nekoliko kratkih dokumentarnih filmova. Saraivao je i jo sarauje s brojnim filmskim festivalima u regiji kao PR, producent i savjetnik (Zagreb Film Festival, ZagrebDox, Vukovar Film Festival, Dokufest, DORF...). Selektor je Liburnia Film Festivala, Supetar Super Film Festivala, predselektor dokumentarnog programa Zagreb Film Festivala, jedan od selektora Human Rights Film Festivala kao i programski savjetnik Festivala MakeDox, Skoplje. Suosniva je Revije amaterskog filma - RAF, Autonomnog kulturnog centra - Attack! i projekta Cross-radio. Trenutno priprema novi dokumentarni film kao reditelj. Oliver Sertic is a media activist, producer and journalist from Zagreb. He published and edited print, web, radio and television media. He is the founder of the RESTART media center that specializes in training, production and distribution of socially engaged film and video. He is a program manager of the only documentary cinema in the region - Dokukino CROATIA. He has directed and produced several short documentaries and has produced three feature films in various stages of production. He cooperated and still cooperates with numerous film festivals in the region as a PR, producer and consultant (Zagreb Film Festival, ZagrebDox, Vukovar Film Festival, Dokufest, DORF...). He is a selector of Liburnia Film Festival, Supetar Super Film Festival, pre-selector of the documentary program of Zagreb Film Festival, one of the selectors of the Human Rights Film Festival and program advisor to MakeDox Festival, Skopje. He is a co-founder of the Review of Amateur Film RAF, Autonomous Cultural Center - Attack! and Cross-radio project. He is currently working on a new documentary film as a director.
PETAR PEJAKOVI (MNE) Petar Pejakovi je roen 1970. godine u Kotoru. Osnovnu i srednju kolu zavrio je u Rijeci. Na Filozofskom fakultetu u Beogradu je apsolvirao filozofiju.Diplomirao je Pozorinu i radio reiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Od 1999. godine radi na Fakultetu dramskih umjetnosti na Cetinju kao saradnik za predmet Pozorina reija, a 2009. godine je biran u zvanje docenta. Od poetka studija bavi se neprekidno pedagokim radom sa mladima i djecom. Osniva je nekoliko pedagokih dramskih studija u Srbiji i Crnoj Gori. Dvadeset godina radi pozorine projekte sa posebno osjetljivim socijalnim grupama (iseljena lica, maloljetni delinkventi, nezbrinuta djeca, Romi). U pojedinim predstavama pojavljuje se i kao autor teksta i scenografije. Reirao je preko pedeset pozorinih predstava i performansa u Crnoj Gori i inostranstvu. Za rad u pozoritu dobio je vie domaih i internacionalnih nagrada, meu kojima su i dvije nagrade na Festivalima crnogorskog teatra 08 i 09 u konkurenciji OFF programa. Saradnici i glumci iz predstava koje je reirao dobitnici su vie strukovnih nagrada. Osniva je internacionalne grupe KUD NIKUD. Umjetniki je direktor NVO Vertigo. Petar Pejakovic was born in 1970 in Kotor. He finished elementary and secondary school in Rijeka. He is a senior at the Department of Philosophy at the Faculty of Philosophy in Belgrade. He graduated from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade at the Department for the theater and radio directing. Since 1999 he has been working at the Faculty of Dramatic Arts in Cetinje, as a teaching associate for the subject Theater directing, and was elected to the position of assistant professor in 2009. Since the beginning of his study, he is involved in continuous educational work with young people and children. He is the founder of several educational drama studies in Serbia and Montenegro. He has been working on various theater projects with a particularly vulnerable social groups (displaced persons, juvenile delinquents, abandoned children, Roma) for twenty years. In some theatrical performances, he appeared as the author of the text and scenographer. He has directed over fifty plays and theatrical performances in Montenegro and abroad. For his work in the theater, Pejakovic received several national and international awards, including two awards at Montenegrin Theatre festivals 08 and 09 in the so called OFF program competition. Collaborators and actors from his productions are winners of several professional awards. He is the founder of the KUD NIKUD international group. He is the art director of NGO Vertigo.
DEPONIJA / WASTELAND
Brazil, UK / Brasil, UK / 2010.
Reija / Director: Lucy Walker Scenario / Script: Lucy Walker Kamera / Photography: Dudu Miranda Montaa / Editing: Pedro Kos, Karen Harley Muzika / Music: Moby Produkcija / Production: Almega Projects Ltd Producent / Producer: Angus Aynsley, Hank Levine Trajanje / Running time: 98 Kolor / color: DVD Festivali i nagrade / Festivals and Awards: OSCAR 2011. nominacija za najbolji dokumentarac / SUNDANCE FF / BERLIN FF - nagrada publike programa Panorama, Amnesty International Human Rights Film Award / IDFA nagrada publike / Rotten tomato - Golden Tomato Award, najbolje recenzirani dokumentarac / Dalas FF Target Filmmaker Award / Full Frame Documentary FF - nagrada publike / Seattle International FF najbolji dokumentarac, Golden Space Needle nagrada publike / Sao Paolo International FF Film Deponija sniman je gotovo tri godine. U njemu pratimo putovanje renomiranog umjetnika Vika Muniza od njegovog doma u Bruoklinu do rodnog Brazila, odnosno do najveeg odlagalita otpada na svijetu smjetenog na periferiji Rio de aneira, Jardim Gramacho. Muniz tamo snima catadorese, aroliku skupinu samoprozvanih skupljaa otpada za reciklau. Reditelj je na poetku samo elio da oslika otpad koji skupljaju, ali saradnja s inspirativnim likovima rezultirala je neim mnogo veim: Muniz je istovremeno razotkrio njihov oaj i dostojanstvo dok iz otpada stvaraju fotografske slike samih sebe, iznova zamiljajui svoje ivote. Filmed over nearly three years, Waste Land follows renowned artist Vik Muniz as he journeys from his home base in Brooklyn to his native Brazil and the worlds largest garbage dump, Jardim Gramacho, located on the outskirts of Rio de Janeiro. There he photographs an eclectic band of catadores self-designated pickers of recyclable materials. Munizs initial objective was to paint the catadores with garbage. However, his collaboration with these inspiring characters as they recreate photographic images of themselves out of garbage reveals both the dignity and despair of the catadores as they begin to re-imagine their lives. Lusi Voker odrasla je u Londonu. Jo kao srednjokolka je reirala pozorine predstave. Kod snimanja dokumentarnih filmova koristi dramatine filmske tehnike koje daju jedinstveni pristup u zatvorene svjetove nezaboravnih likova na putu transformacije. Osim filma Zemlja smea / Waste Land reirala je jo jedan dokumentarac, Odbrojavanje do nule, premijerno prikazan 2010. godine na Sandensu. Njen raniji film Blindshight premijerno je prikazan u Torontu, a osvojio je nagrade publike na festivalima u Berlinu, Ghentu, AFI i Palm Springsu. Prvi dokumentarni film koji je reirala, Devils Playground, premijeru je imao 2002. na Sandensu, a nagraen je na festivalima u Karlovim Varima i Sarasoti (SAD). Lucy Walker grew up in London, England, started directing theater in high school and continued as an undergraduate at Oxford University, where her plays won prestigious Oxford University Dramatic Society awards. Walker uses dramatic filmmaking techniques to make documentary films, following memorable characters on transformative journeys that grant unique access inside closed worlds. In addition to Waste Land, Walker directed a second feature documentary that premiered at Sundance 2010 Countdown to Zero, previous film Blindsight premiered at Toronto and received audience awards at the Berlin, Ghent, AFI and Palm Springs film festivals. Walkers first feature documentary, Devils Playground premiered at the 2002 Sundance Film Festival and went on to win awards at the Karlovy Vary and Sarasota film festivals.
11
12
13
14
15
RASTANAK / FAREWELL
Holandija / Netherlands / 2009.
Reija / Director: Ditteke Mensink Scenario / Script: Ditteke Mensink Istraiva / Research: Gerard Nijssen Montaa / Edited by: Jessica de Koning Muzika / Music: Paul M.van Brugge Produkcija / Production: Pieter van Huystee Trajanje / Running time: 90 Crno-bijeli / Black and white: DVD Festivali i nagrade / Festivals and Awards: Svjetska premijera / World premiere: November 22nd 2009 International Documentary Film Festival Amsterdam Rastanak je pria o lejdi Grejs Dramond-Hej, jedinoj putnici na prvom putovanju oko svijeta Graf Cepelinom, koje se odigralo 1929. godine. Grejs pie o avanturama sa putovanja, ne samo u lancima za novine Herst ve i u lini dnevnik. Putovanje kroz visine, iznad svijeta, na nain na koji nikada nije iskusila ranije, mijenja Grejs. Njen nekadanji ljubavnik Karl fon Vigand jedan je od putnika. Tokom dugog putovanja, njihova ljubav jo jednom biva iskuana. Kada Cepelin preleti preko Njujorka, Grejs se pozdravlja sa Karlom i ljubavnici gube dalji kontakt. Po slijetanju u Njujork doekana je kao filmska zvijezda. Godine 1929. svi su bili ubijeeni da je ovo putovanje divna prekretnica u istoriji ovjeanstva. Svega nekoliko sedmica kasnije, Vol Strit je propao i zapoeo je mraan period istorije. Farewell tells the story of Lady Grace Drummond-Hay, the only female passenger on the first journey around the world of the Graf Zeppelin in 1929. Grace writes about her adventures on the journey, not only in articles in the Hearst Newspapers, as a reporter, but also in her diary. Traveling high in the sky, up over a world, in a way she has never experienced before, Grace changes. Her former lover Karl von Wiegand is amongst the other passengers. During her long voyage their love is once again tested. When the Zeppelin finally flies over New York Grace says goodbye to Karl and the lovers lose touch. Landing in New York she is welcomed like a cinema star. In 1929 people were convinced this journey would be a splendid turning point in history. A few weeks later Wall Street crashed and a dark period in history began. Ditteke Mensink Filmografija / Filmography: 25 Cent (1991), Portret van een liefde (1992), Het blauwe huis (1996), Bleeneusje (1998). Kamer met uitzicht (2001), Farewell (2009).
16
17
NE VOLI ISTINU - 4 dana u zatvoru Gvantanamo / YOU DONT LIKE THE TRUTH - 4 days inside Guantnamo
Kanada / Canada / 2010.
Reija / Director: Luc Ct, Patricio Henrquez Scenario / Script: Luc Ct, Patricio Henrquez COMPUTER GRAPHICS: Robert Audet, Kara Blake On-line Editing: Denis Boisvert Montaa / Editing: Andrea Henriquez Sound editing / Zvuk: Claude Langlois Produkcija / Production: Les Films Adobe Trajanje / Running time: 100 Kolor / color: DVD Festivali i nagrade / Festivals and Awards: World premiere: October 14TH 2010, Festival du Nouveau Cinma de Montral October 13th to 24th 2010, Winner at IDFA International Documentary Film Festival Amsterdam November 17th to 28th, 2010, DocPoint Festival Finland - Estonia - January 2011, ZagrebDox Zagreb, Croatia - February 27th to March 6th 2011Winner at Its All True - 16th International Documentary Film Festival So Paulo/Rio de Janeiro, Brazil - March 31 to April 10 2011, Doclisboa Portugal - October 2011Investigations Competition. Susret tima kanadskih obavjetajaca i djeteta-zatvorenika u zatvoru Gvantanamo kakav do sada nije vien. Ovaj dokumentarac, zasnovan na sedam asova dugom video zapisu, koji je nedavno objelodanjen odlukom kanadskih sudova, razvija se u etvorodnevnu igru make i mia izmeu onih koji zarobljavaju i zarobljenog. Drei se kadra sigurnosne kamere, ovaj film analizira politiki, pravni i nauni aspekt dijaloga pod prisilom. This encounter between a team of Canadian intelligence agents and a child detainee in Guantanamo has never before been seen. Based on seven hours of video footage recently declassified by the Canadian courts this documentary delves into the unfolding high-stakes game of cat and mouse between captor and captive over a four day period. Maintaining the surveillance camera style this film analyzes the political, legal and scientific aspects of a forced dialogue. Lik Kote se reijom i produkcijom bavi od etrnaeste godine. U proteklih 35 godina putovao je svijetom, stvarajui dokumentarce sa socijalnom tematikom kojima je cilj da uhvate i prikau ovjekov duh. Ranih osamdesetih, osniva prvu produkcijsku kuu u Njujorku pod nazivom On Track Video. Godine 1986. pridruio se Robiju Hartu u Montrealu i pokrenuo Adobe Productions. Njih dvojica su, zajednikim radom, reirali i producirali vie od trideset filmova, ukljuujui i dvije nagraivane dokumentarne serije: Napuniti esnaestu (Turning 16) i udotvorci (Rainmakers). 2005. godine, reirao je Prinudno slijetanje (Crash Landing), film o poremeaju pod nazivom post-traumatski stres, koji se prikazan na brojnim festivalim irom svijeta i osvojio nekoliko nagrada ukljuujui i Priznanje za kvalitet u kategoriji najboljeg kanadskog dokumentarnog filma na festivalu Hot Docs u Torontu 2005. Pored svog stvaralakog rada na polju filma, Lik predaje dokumentarni film na Meunarodnoj koli filma na Kubi. Luc Ct has been directing and producing films since the age of fourteen. For the past 35 years, he has traveled extensively around the world, making social documentaries that capture the human spirit. In the early eighties, he founded his first production company in New York, On Track Video. In 1986, he joined Robbie Hart in Montreal and launched Adobe Productions. Together, they produced and directed more than 30 films including two award winning documentary series: Turning 16 and Rainmakers. In 2005, he directed, Crash Landing, a film about post-traumatic stress disorder that was selected to be shown in many festivals around the world and won several awards including an Honorable Mention for best Canadian Documentary at the Hot Docs Toronto Festival in 2005. Along with his work as a filmmaker, Luc teaches documentary film making at the International Film School of Cuba.
18
Patrisio Enrikez radio je, kao reditelj, za ileansku televiziju prije nego to se preselio u Montreal 1974. godine, nakon pada vlade Salvadora Aljendea. Svoj prvi film Jaser Arafat i Palestinci (Yasser Arafat et les Palestiniens, 1980.), reirao je u Libanu, prije nego to e poeti da radi za televiziju u Kvebeku, za koju e nainiti brojne meunarodne priloge u periodu izmeu 1981. i 1993. 1996. godine, postao je su-osniva produkcijske kue Macuma International. Enrikez je osvaja preko 60 nagrada irom svijeta, ukljuujui Grand Prix za najbolji televizijski dokumentarac u Francuskoj 1998. godine, koji dodjeljuje Graansko drutvo multimedijalnih autora (Socit civile des auteurs multimdia). Nagradu je osvojio za film Poslednje uporite Salvadora Aljendea (The Last Stand of Salvador Allende), koji je, takoe, nagraivan na Kubi, u Sjednjenim Amerikim Dravama, Argentini i Indiji. Patricio Henrquez worked as a director for Chilean television before moving to Montreal in 1974 after the overthrow of the Salvador Allende government. He directed his first film, Yasser Arafat et les Palestiniens (1980), in Lebanon before working for television in Quebec, where he made numerous international reports between 1981 and 1993. In 1996, he co-founded the production company Macumba International. Henrquez has won over 60 awards around the world, including the 1998 Grand Prix for best television documentary in France awarded by the Socit civile des auteurs multimdia in Paris for The Last Stand of Salvador Allende; this film was also rewarded in Cuba, the U.S.A., Argentina and India.
19
23
24
25
26
27
MILENA / MILENA
Srbija / Serbia / 2011.
Reija / Director: arna Radoii Scenario / Script: arna Radoii Kamera / Photography: Dalibor Tonkovi Montaa / Editing: Mateja Rackov Muzika / Music: ore Miljenovi, Aleksandar Sedlar Produkcija / Production: Tuna Fish Studio Trajanje / Running time: 72 Kolor / color: DVD Dokumentarno-igrani film Milena je pria o umjetnici Mileni Pavlovi Barili (Poarevac, Srbija 1909 Njujork 1945), uvenoj i originalnoj slikarki, ilustratorki, dizajnerki i pjesnikinji. To je inspirativna pria o njenom zanimljivom ivotu, jedinstvenoj senzibilnosti i stilu, kao i o njenom uticaju na savremenu umjetniku scenu i drutvo. Docu-fiction film Milena is a story about artist Milena Pavlovi Barilli (Poarevac, Serbia 1909 - New York, NY 1945), famous and authentic female painter, illustrator, designer and poet. Its an inspirational story about her extraordinary life, unique sensibility and style as well as her influence on contemporary art scene and circumstances in art and society. Rediteljka iz Beograda arna Radoii roena je 1979. godine. Dobitnica je Gran Pri-a na 50. Festivalu kratkog i dokumentarnog filma u Beogradu, kao i mnogih drugih nagrada za isti film Tri line uline prie. Napisala je, reirala, snimila i producirala nekoliko dokumentarnih filmova. Reirala je tv serije i dogaaje. Bila je umjetniki direktor na prvom enskom filmskom festivalu na Balkanu ensko oko svijeta. Docent je na Akademiji umjetnosti u Beogradu, na odsjeku filmska reija. Born on 1979, film director from Belgrade. Winner of Grand Prix of 50th festival of short and documentary films in Belgrade, as well as many other prices for the same film Three personal street stories. Wrote, directed, shot and produced various documentaries. Directed many TV serials and events. Art director and selector of the first Women film festival in Balkan, Female eye of the world. She is a docent professor at Academy of Arts in Belgrade, on film directing.
28
29
30
IVOT, PRIKLJUENIJA I ODRIVI RAZVOJ JEDNOG KOKOTA / TRIALS, TRIBULATIONS & SUSTAINABLE GROWTH OF A COCK
Crna Gora / Montenegro / 2010.
Reija / Director: Vladimir Perovi Scenario / Script: Vladimir Perovi Director of photography / Direktor fotografije: Milan Stani Cinematographers / Snimatelji: Borislav Ristovi, Saa Nikoli Edited by / Montaer: Aleksandar Uhrin Sound design / Dizajn zvuka: Slobodan Maej Produkcija / Production: CZK TIVAT, Montenegro Producers / Producenti: Milena Radojevi, Neven Stanii Trajanje / Running time: 21 Kolor / color: DVD Festivali i nagrade: Festivals and Awards: 7th ZagrebDox, Zagreb, Croatia, Feb 2011 / * 1st Prize (Big Stamp of ZagrebDox) / 1. nagrada (Veliki peat ZagrebDoxa); 7th RAFF, Yekaterinburg, Russia, Apr 2011;1st SEE A PARIS, Paris, France, April 2011; BELDOCS, Belgrade, Serbia, May 2011; ARHAVI Film Festival, Turkey, May 2011; 2nd UNDERHILL Festival, Podgorica, Montenegro, May 2011 ; 4th Mediterranean Film Festival Split, Croatia, June 2011 Jednom godinje u primorskom gradiu Perastu jedan meu mnogim pijetlovima (kokotima) iz kraja uestvuje u posebnom dogaaju. Odabran, on e se suoiti sa neoekivanim iskustvima. Ovo je pria o njegovom ivotu u okruenju ljudskih pravila i rituala. Once a year in the small coastal town of Perast, Montenegro, one out of many cocks in the region participates in a very particular event. Being the chosen one, he will face unexpected experiences. This is the story of his life in the environment of human rules and rites... Vladimir Perovi (1955, Cetinje, Montenegro) graduated in Film & TV Directing from Faculty of Drama Arts, Belgrade, Serbia. He directs creative documentaries. His films were screened at the festivals worldwide and won 63 prizes and awards so far. He used to teach Documentary Direction at BK Academy of Arts in Belgrade. Jury member several times in Yugoslavia, Germany, Russia, Iran, Romania... Employed as an author (script writer and director) in Documentary Dpt. of RTV, Novi Sad, Serbia. Guest professor of Documentary at Faculty of Drama Arts in Cetinje, Montenegro. He lives in Belgrade, Serbia, and makes his films both in Serbia and in Montenegro Born in 1955, Cetinje, Crna Gora), diplomirao na filmskoj i televizijskoj reiji na Fakultetu dramskih umjetnosti u Beogradu, Srbija. Reira kreativne dokumentarce. Njegovi filmovi su prikazivani irom svijeta i nagraeni sa 63 nagrade. Predavao je dokumentarnu reiju na BK Akademiji umjetnosti u Beogradu. Vie puta je bio je lan irija u Jugoslaviji, Njemakoj, Rusiji, Iranu, Rumuniji... Radi kao urednik (pisac i reditelj) u Dokumentarnoj redakciji, RTV Novi Sad, Srbija. Gostujui je profesor na Fakultetu dramskih umjetnosti, Odsjek za filmsku reiju (na predmetu Dokumentarni film) u Cetinju, Crna Gora. ivi u Beogradu, Srbija, a svoje filmove snima u Srbiji i crnoj Gori... Filmografija / Filmography: 1989: Une maison - Kua (A House); 1992: Saga o Samuraju i Glibu (The Saga on Samourai & the Mud); 1996: Hodoae (Pilgrimage); 1997: U/deavanje glasa (Tuning Voices / Rigging Votes); 2000: Ura (The Clock); Sin (Son); Allegria (Allegria); 2001: Ljubav, zavet (Love, Vow); 2002: Mali kvar na mojoj sjajnoj zvezdi (A Slight Malfunction on My Shiny Star); uvar (The Guard); 2003: Nestajanje(Vanishing); 2004: Zov (The Call); 2006: Dim (The Smoke); Ribar ore razgoni mrak (Fisherman George scatters the Gloom); Koraci (The Steps) ; 2009/2007/: e kamenog mora (The Thirst of a Stone Sea) ; 2008: Da bude svetlost (Let There Be Light) ; 2010: Senka (Shadow); ivot, prikljuenija i odrivi razvoj jednog kokota (Trials, Tribulations & Sustainable Growth of a Cock)...
31
VIKILIKS / WIKILEAKS
vedska / Sweden / 2010.
Reija / Director: Jesper Huor, Bosse Lindquist Scenario / Script: Jesper Huor, Bosse Lindquist Kamera / Photography: Lars Granstrand, Sven Lindahl Montaa / Editing: Michael Hallberg Produkcija / Production: SVT - Sveriges Television Trajanje / Running time: 58 Kolor / color: DVD Od ljeta 2010. do danas vedska televizija je pratila tajnu medijsku mreu WikiLeaks i njenog zagonetnog glavnog urednika Dulijana Asana. Jesper Huor i Bosse Lindquist posjetili su kljune zemlje odakle WikiLeaks djeluje, razgovarali s najvanijim lanovima poput Asana, nove portparolke Kristin Hrafnson i ljudima poput Daniela Domscheit-Berga, koji pokree svoju verziju: Openleaks.org! Kuda ta tajna organizacija stremi? Jesu li jai nego ikada ili su ih pokorile Sjedinjene Amerike Drave? Ko je Asan: ampion slobode, pijun ili silovatelj? Kakvi su njegovi ciljevi? Kakve su posljedice po Internet? From summer 2010 until now, Swedish Television has been following the secretive media network WikiLeaks and its enigmatic Editor-in-Chief Julian Assange. Reporters Jesper Huor and Bosse Lindquist have traveled to key countries where WikiLeaks operates, interviewing top members, such as Assange, new Spokesperson Kristinn Hrafnsson, as well as people like Daniel Domscheit-Berg who now is starting his own version Openleaks.org! Where is the secretive organization heading? Stronger than ever, or broken by the US? Who is Assange: champion of freedom, spy or rapist? What are his objectives? What are the consequences for the Internet? Bose Lindkist je roen 1954. Producent je na vedskoj radio televiziji i direktor je na vedskom radiju. Bio je producent i autor dokumentaraca od 1988. godine. Bosse Lindquist, born in 1954, is a Swedish radio and TV producer and writer who is head of the national radio broadcaster Swedish Radios Documentary Department since 2007. He has been a producer of documentaries and an author since 1988.
33
34
SADRAJ
UNDERHILLFEST 2011 UDAHNITE DOKUMENTARCE, Vuk Perovic, selector programa NETO MRDA ISPOD BRDA Dimitar Anakiev IRI MEUNARODNA SELEKCIJA / International Selection DEPONIJA / Wasteland KRADLJIVCI PO ZAKONU / Thieves by Law MEU ZVIJEZDAMA / Position among the Stars NEEPRIJATELJ NARODA / Enemies of the People PORODINI INSTINKT / Family instinkt RASTANAK / Farewell RUIASTI SARIJI / Pink Saris TI NE VOLI ISTINU 4 DANA U ZATVORU GVATANAMO / You dont like the truth - 4 days inside Guantnamo REGIONALNA SELEKCIJA / Regional Selection BIJELO DUGME / White Batton CINEMA KOMUNISTO / Cinema Komunisto DON UAN: OPROSTITE, GOSPOICE / Don Juan: Excuse me, Miss HOTEL RAJ / Hotel Paradise IMALI SMO VE DVADESETDVIJE GODINE / We were already 22 years old MILENA / Milena SVIJET PO JONU B. / World according to Ion B. TRKA ZA IVOTOM / Run for life IVOT, PRIKLJUENIJA I ODRIVI RAZVOJ JEDNOG KOKOTA / Trials, Tribulations & Sustainable Growth of a cock VANTAKMIARSKA SELEKCIJA / Noncompetition Selection VIKILIKS / Wikileaks ESTOKA SNAGA RIME / Furious Force of Rhymes SMEE, TU, PORED NAS / Garbage, here, all around us INDEX FILMOVA / FILM INDEX INDEX REISERA / Director Index IMPRESUM / IMPRESSUM 04 05 06 08 10 11 12 13 14 15 16 17 18 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34 36 37 38
35
36
37
IMPRESUM / IMPRESSUM
ORGANIZACIJA FESTIVALA / FESTIVAL ORGANIZATION Nvo Crnogorski Filmski festival / Ngo Montenegro Film festival Direktor festivala / Festival Director - Anelka Nenezi Selekcija / Selection - Anelka Nenezi, Vuk Perovi Producentski tim / Production tim - Sanja Jovanovi, Ilija Brkanovi, Silva Bakovi PR i odnosi sa medijima / PR & Press Service - Miro Mini Muzicki program / Music program - Ivan Vukevi Vizuelni identitet / Visual Identity - Jovo Vukevi Urednik kataloga / Editor - Anelka Nenezi Lektor kataloga / Catalogue Lector - Miroslav Mini Dizajn kataloga / Catalogue Design - Ivan ukovi Set Dizajn / Set Design - Mika Prevod / Translation - Danilo Lekovi Prevod i titlovanje / Translation and subtitling - Nevena Matovi Prevodi / Translations - Ministarstvo titlova www.ministarstvotitlova.com
38
www.underhillfest.me