Vous êtes sur la page 1sur 132

Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir

T R I M E S T R I E L p R I n T E M p S 2 0 1 2 n U M R O 4 1

Editorial
Re- Members Only !
Dix ans. Dix ans, dj. Le premier numro de Members Only est sorti des rotatives au printemps 2002. Un magazine gratuit, ax sur la tradition et le plaisir, distribu dans les clubs de golf et les endroits hupps du pays : ctait une petite rvolution dans le landerneau de la presse belge. On se souvient, dailleurs, de certains regards sceptiques lorsque Dirk Platteeuw et Fabrice Masson, pionniers de ce trimestriel, expliquaient leur projet. Dix ans plus tard, Members Only est devenu un acteur incontournable des mdias haut de gamme et fait plus que jamais rfrence. Il fait partie des meubles dans les salons des club-houses et des cercles privs. Et il suscite toujours le mme enthousiasme auprs de ses fidles lecteurs. Pari gagn ! Depuis son premier numro, Members Only est rest fidle sa ligne de route, partant la rencontre des picuriens, attir par le culte du beau comme une aiguille par laimant. Members Only se veut innovant, moderne et accrocheur. Il espre toucher un public de connaisseurs, respectueux de la tradition et rsolument tourns vers le plaisir , crivions-nous dans lditorial du collector davril 2002. La feuille de route na pas chang dun iota. Le golf sport pour les uns, philosophie pour les autres est rest le fil rouge du magazine. Au fil des pages, nous emmenons toujours nos lecteurs sur les plus beaux parcours de Belgique et dailleurs, nous retraons lhistoire de grands champions ou de clubs mythiques, nous partons la dcouverte de destinations prestigieuses et nous faisons revivre, par le texte et par limage, les comptitions tendance qui ont pignon sur green. Mais Members Only , cest bien davantage que la simple musique dun swing. Cest un tat desprit ax sur lart de vivre et de bien vivre. Les autres rubriques qui composent traditionnellement nos sommaires en sont le reflet vivant. Elles parlent, bien sr, des voitures de lgende et des rallyes classiques. Moteurs, a tourne ! Et elles parlent aussi de mode, de beaut, de voyages, de gastronomie, dnologie, darts et de lumires. Nos journalistes sont comme nos lecteurs : de vrais passionns, curieux de tout, amoureux de la vie. E-pi-cu-ri-ens ! Oui, dix ans, cest un joli bail. A lheure o la presse crite traverse une priode dlicate, nous sommes heureux, en tout cas, dafficher une belle russite. Cest la preuve que, malgr la morosit ambiante, les crises qui se succdent et linformatique qui fait des ravages, le beau papier a encore de lavenir. Au propre comme au figur. Cette success story est, bien sr, la consquence dun formidable travail dquipe dont nous sommes lgitimement fiers. Mais cest, aussi, le fruit de la confiance des lecteurs et surtout de nos partenaires qui, depuis le lancement, nous soutiennent avec la mme passion. Nous ne les citerons pas, de peur den oublier. Mais ils se reconnatront. Les annonceurs font partie intgrante de lADN de Members Only . Sans leur confiance, ce magazine ne pourrait pas exister. Quils soient, donc, remercis de leur inestimable fidlit depuis les dbuts de cette belle aventure. Bonne lecture La rdaction.

Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir


T R I M E S T R I E L p R I n T E M p S 2 0 1 2 n U M R O 4 1

Photo : DR

Prochaine parution : 15 juin 2012 Ce magazine ne peut tre vendu. www.membersonly.be Direction de Rdaction Philippe Janssens Mobile : +32 477 44 18 62 phj@membersonly.be Miguel Tasso Mobile : +32 475 66 99 25 Philippe Van Holle Mobile : + 32 476 77 40 68 Directeur Artistique Smooz Communication Marc Ptr Mobile : +32 473 95 11 29 studio@smooz.net Journalistes Philippe Bidaine, Raoul Buyle, Dominique Deprtre, Philippe Janssens, Stphane Lmeret, Miguel Tasso, Philippe Van Holle Photographes Eventattitude, Fabrice Masson Imprimerie Dereume Printing Company s.a. Web Design Smooz Communication Rgie Publicitaire Direct Advertising Belgium Alain Devleschoudere Mobile : +32 475 39 39 00 alain@dabelgium.be Thierry Milan Mobile : +32 474 29 12 88 thierry.milan@icecube.be Editeur Responsable Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne La responsabilit de lditeur ne peut en aucun cas tre engage par le contenu des annonces publicitaires qui figurent dans la publication. Members Only est une publication de : Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne Tel. : +32 2 653 87 21 adv@membersonly.be

Copyright toute reproduction des textes et photographies publis dans ce numro est interdite sauf autorisation de lditeur. La rdaction dcline toute responsabilit pour tous les documents, quel quen soit le support, qui lui seraient spontanment confis. Les photos ne comportant aucune mention dauteur fournies la rdaction sans prcision de photographe ni dagence, demeurent sous la responsabilit de leur propritaire.

A Daimler Brand

Athlte. Esthte.
Le nouveau SL Roadster.
Plus dinfos sur www.mercedes-benz.be S pour Sportif grce ses motorisations dynamiques. L pour Lger avec sa structure entirement ralise en aluminium. Par rapport son prdcesseur, le nouveau SL a perdu 140 kg, consomme jusqu 30 % de moins et ache une puissance accrue.

6,8 - 9,9 L/100 KM 159 - 231 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be Donnons priorit la scurit.

Sommaire
p r i n t e m p s 2 012

Members Only n 41

Histoire et trADition

100 ANS DE LA FRBG Cent ans dge et un swing de jeune homme !

48

58e RALLYE NEIGE ET GLACE Neige, glace et domination belge dans le Jura

16

LHISTOIRE DES JEUX OLYMPIQUES Athnes 1896 : la griffe du baron

VA s i o n

22

25 ANS DU MUSEE AUTOWORLD Un quart de sicle et roulez jeunesse !

52 58

LE TOUQUET Un centenaire qui reste dans le vent

eVents

LA BULGARIE Mise au vert en mer Noire

30 32 36 38 40 42 44

BMW GOLF CUP Une finale hors du temps Singapour

64

FARNHAM ESTATE, CAVAN Une belle balade irlandaise

RALLYE MIDI-MINUIT Une journe et une soire inoubliables !

D c o u V e rt e

PORSCHE INTER-COMPANY GOLF CHALLENGE Une finale internationale qui sannonce magyare

68 72 76

LHTEL DE CRILLON, PARIS Bien plus quun simple palace

ACTIVE GOLF TRAVEL & VOLVO Swings magiques Marrakech

LE CARRE DES FEUILLANTS La griffe dAlain Dutournier

AUDI QUATTRO CUP Mission accomplie Mission Hills

LE CHTEAU DU LAC Un spa pour les golfeurs

MERCEDES-BENZ PRO TOUR Le Touquet pour un charmant bouquet final

80 84

UNE VISITE MILAN Une ville toujours trendy

RAID DE HIMALAYA Aventure exceptionnelle au sommet du monde

ELEGANCE ET TENNIS, AU FEMININ Les belles de match montent au filet

www.membersonly.be

citroen.be

technologie & artisanat


changez dpoque

CItRon ds5 hybRId4

200 Ch - 99g Co2 - 3,8L/100 km - 4 Roues motRICes

Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be

de 3,8 4,1 l/100 km

de 99 107 g co2/km

Sommaire
p r i n t e m p s 2 012

Members Only n 41

finAnces

88

LHTEL METROPOLE HANO Un livre dhistoire au cur de la capitale vietnamienne

110

LA CRISE DE LA DETTE 2012, une anne cruciale

memBers golf cluB

gAlerie Des plAisirs

92

LE GOLF CLUB ENGIEN On na pas tous les jours 20 ans !

114

IDEES CADEAUX A GOGO Notre slection printemps

c l A s s i c c A r o n ly

gAstronomie

96

LANCIA FLAVIA Le collector de la marque transalpine

118

LASPERGE Le met emblmatique du printemps

oenologie

m o D e

e t

B e A u t

100

LE PORTO, FACON RAMOS PINTO Deux doigts dune pure merveille

122 126

TANK DE CARTIER Centenaire pour une icne

Business cluB

GENEVE, SALON DE LA HAUTE HORLOGERIE Mcanique sans limites

104 106 108

SEBASTIEN WULF Il met linformatique au service du swing

PIERRE HOET Larchitecte du mobilier

LAURENT BAKKER Les fers du samoura

www.membersonly.be

citroen.be

HYBRIDE & DIESEL


CHANGEZ DPOQUE

CITRON DS5 HYBRID4

200 CH - 99G CO2 - 3,8L/100 KM - 4 ROUES MOTRICES


Dernire ne de la ligne DS, voici la CITRON DS5 Hybrid4. Un incroyable concentr de technologie. Le matre bord, cest vous. Son slecteur de mode vous permet de choisir de rouler en mode hybride, diesel, 100 % lectrique ou 4 roues motrices. Son design extrieur poustouflant se prolonge lintrieur avec un habitacle cockpit particulirement ergonomique. Ajoutons cela une consommation et des missions extrmement basses et vous comprendrez que la CITRON DS5 Hybrid4 runit le meilleur pour vous.

Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be

DE 3,8 4,1 L/100 KM

DE 99 107 G CO2/KM

8
H i sto i r e
P R I N T E M P S 2 012

e t

t r A D i t i o n

Cent ans d'ge

et un swing de jeune homme !


Happy birthday to you ! La Fdration Royale Belge de Golf fte, cette anne, son centime anniversaire. Confidentielle sa naissance, elle compte aujourd'hui plus de 56 000 joueurs.
Par Miguel Tasso

l tait une fois C'tait le 19 mars 1912, lors d'une runion tenue au Cercle des Sports, avenue de la Toison d'Or, Bruxelles. A l'initiative de quelques passionns, la Fdration des Golf Clubs de Belgique est porte sur les fonts baptismaux. Elle prsente, dans son faire-part de naissance, sept bbs : Anvers (Wilrijk), le Royal Golf Club de Belgique (Ravenstein et Le Coq), Gand, Knokke (on ne parle pas encore du Zoute), Lombardsijde (prs de La Panne, aujourd'hui disparu) et Spa. C'est le Royal Golf Club de Belgique (Ravenstein) qui a t, en coulisses, le moteur de la cration de cette fdration. Le baron Constant Goffinet, intendant de la liste du roi Lopold II, est lev au rang de prsident. M. de Penaranda de Franchimont est nomm vice-prsident tandis que le baron Henri Lambert occupe le poste de trsorier. Mais c'est Edmond Solvay, capitaine du Ravenstein, qui a jou le plus grand rle dans cet accouchement historique. Outre l'organisation des championnats nationaux et de l'Open de Belgique, une des premires missions de la nouvelle fdration est l'dition d'un

fascicule, principalement destin aux joueurs britanniques. Le livret met en avant les qualits des principaux parcours du royaume et invite les visiteurs venus d'Angleterre les dcouvrir au dpart de Harwich ou de Douvres. Il indique, aussi, les tarifs des greenfees du Ravenstein et du Coq : 3 FB pour les Messieurs, 2 FB pour les Dames. Que de chemin parcouru ! A l'poque, seuls quelques centaines de joueurs swinguaient en Belgique. Aujourd'hui, on dnombre 86 clubs et 56 444 joueurs (chiffres de 2011). Et la tendance est toujours la hausse.

La griffe du roi Lopold II


Si la Fdration fut officiellement cre en 1912, on jouait au golf depuis bien plus longtemps sur les fairways du plat pays. Officiellement, l'Antwerp Golf Club a ainsi vu le jour en 1888. Il s'agit, donc, du plus ancien club du royaume et de l'un des plus anciens du continent, aprs celui de Pau, dans le sud-ouest de la France. C'est l'initiative de quelques joueurs britanniques installs en Mtropole que le club anversois

Edmond Solvay, capitaine du Ravenstein, fut l'un des pionniers du golf en Belgique

est n sur une plaine (des manuvres) sablonneuse de Wilrijk. En 1912, il lira dfinitivement rsidence dans les bois de Kapellen, o il a toujours pignon sur green aujourd'hui. Ceci dit, en croire certains historiens, on frappait dj la balle en Belgique avant la naissance de l'Antwerp. Plus prcisment du ct de Houyet, sur les terres d'Ardenne, proprit du roi Lopold Ier qui les avait achetes pour ses parties de chasse. Dans le souci de dvelopper le tourisme haut de gamme, son fils Lopold II y fit construire un chteau on parlera vite du Grand Htel , un vritable palace dot d'un parcours de golf priv rserv la clientle. Il n'est, donc, pas impossible que les premiers birdies aient t enquills en Ardenne plutt qu' Wilrijk ! Pour ne froisser personne, on conviendra que le plus vieux terrain de golf est celui de Houyet et que le plus ancien club est celui de l'Antwerp Le Ravenstein a, pour sa part, t inaugur en 1906, dans la foule du Golf d'Ostende (1903), au Coq. Les destins de ces deux clubs, galement fonds

l'initiative du roi Lopold II et qui font toujours partie, aujourd'hui, de la donation royale, sont troitement lis. Ils ne formaient, en ralit, qu'une seule et mme entit : le Royal Golf Club de Belgique. Les membres pouvaient, au gr de leur humeur, jouer sur l'un ou l'autre parcours : le week-end et durant l't, la cte; la semaine, dans la proprit royale de Tervuren. La scission entre les deux clubs n'eut lieu qu'en 1946. Le club du Zoute sortit des sables de notre littoral en 1899. Initialement baptis Bruges Golf Club , puis Knokke Golf Club , il s'installera dfinitivement l'initiative de Maurice Lippens sur son site actuel en 1909 avec un club-house qui, l'poque, tait situ au sommet d'une dune, avec vue imprenable sur la mer. Au dbut du XXe sicle, on jouait, aussi, au golf Spa, station thermale de grande renomme. Le parcours de Sart, situ sur la plaine de l'hippodrome, date de 1908. Le colonel Pelzer dirigea le premier comit; il sera, d'ailleurs, galement l'une des

Premier swing sur le parcours du Coq

10
H i sto i r e
P R I N T E M P S 2 012

e t

t r A D i t i o n

locomotives dans la cration de la Fdration. En 1930, aprs un sjour sur la plaine de Malchamps, le club des Fagnes reprit ses quartiers du ct de Balmoral et revtit ses habits d'aujourdhui, guid par le crayon du gnial architecte Tom Simpson. Gand tait aussi, l'poque, une capitale du swing. A l'initiative d'Albert Feyerick, industriel et escrimeur, un premier club vit le jour, en 1900, sur la plaine des manuvres de SaintDenis-Westrem. Feyerick le dplaa au champ de courses de Mont-Saint-Amand en 1905 avant de crer un parcours de 18 trous dans sa proprit de Laethem-Saint-Martin. Proche de Lopold II, il tait une figure importante de l'olympisme belge et fut non seulement un des fondateurs de la Fdration mais aussi un des lments majeurs dans le dveloppement du sport en Belgique. Le club dmnagea, donc, en 1912 Laethem-SaintMartin, sous le nom de baptme des Buttes Blanches . Il deviendra Royal Golf Club des Buttes Blanches en 1928, avant de devenir le Royal Latem Golf Club.

Un parcours au palais
La naissance de la Fdration permit, en tout cas, au golf national de mieux se structurer, notamment au niveau des calendriers ou des rencontres internationales contre la France, les Pays-Bas ou l'Allemagne. En ce temps-l, ce curieux sport venu d'outre-Manche tait, bien sr, relativement confidentiel et rserv une certaine lite, le plus souvent des familles influentes du royaume. Dont, bien sr, la famille royale elle-

mme. On a vu combien la griffe de Lopold II se retrouve dans les gnes de nombreux grands clubs. Le Roi-Btisseur ne pratiquait pas le sport de St. Andrews mais, conscient de l'importance du golf pour le dveloppement du tourisme, il joua videmment un rle dcisif dans son essor. Lopold III, en revanche, tait un excellent joueur. Il s'adjugea mme de nombreuses comptitions amateurs. Son attirance pour les greens tait si grande qu'il se chuchote que Camille Sys, son professeur de golf, avait sa chambre au palais afin de pouvoir lui prodiguer ses conseils dans les meilleures conditions. C'est son attention que sa maman, la reine Elisabeth, avait,

Le Roi Lopold III tait un excellent joueur de golf

Le parcours du Chteau Royal d'Ardenne : c'est ici, dit-on, que les premires parties de golf furent joues en Belgique

d'ailleurs, fait construire un joli petit parcours de 9 trous dans les jardins de Laeken. Lopold III pouvait, ainsi, travailler son swing domicile et proposer ses prestigieux invits d'exercer leur loisir dans un cadre d'exception, riche d'une flore rare. Ce parcours, dot de deux dparts par trou, existe toujours mme si de mauvaises herbes ont, semble-t-il, pouss ici ou l. Le Souverain fit, en tout cas, profiter de sa passion toute la famille. Sa deuxime pouse, la princesse Lilian, tait galement une fervente adepte de la petite balle blanche. Et ses enfants Baudouin, Albert et Alexandre tombrent aussi rapidement sous le charme. Les trois frres ont d'ailleurs leur nom au tableau d'honneur du chteau d'Ardenne o ils signrent de trs bons rsultats lors du championnat du club. D'aprs les tmoins de l'poque, c'est Baudouin qui tait clairement le plus dou. Fort d'un remarquable Handicap 3, il dfendit mme plusieurs fois les couleurs de l'quipe nationale amateur. Ses obligations professionnelles et des douleurs rcurrentes au dos l'incitrent, ensuite, ranger son sac et dlaisser un sport que, par ailleurs, son pouse Fabiola ne pratiquait pas.

Des grands noms l'Open de Belgique


La Belgique a longtemps t un pays important sur la carte du golf international. La premire dition de l'Open de Belgique se disputa, en 1910, sur le parcours du Ravenstein en prsence de quelquesuns des meilleurs joueurs professionnels du

moment, dont Harry Vardon, John H.Taylor, George Duncan ou William Reid. Disput sur 36 trous, le tournoi fut remport par le Franais Arnaud Massy, dj laurat du British Open en 1907. Son succs lui vaudra un joli prize-money de 30 livres sterling L'Open de Belgique devint vite un grand classique du swing made in Belgium et une magnifique vitrine pour la nouvelle fdration. Au fil des ans, il se disputa sur les plus beaux parcours du royaume : le Ravenstein mais aussi l'Antwerp, le Zoute, Spa, Waterloo Il couronna de trs grands champions, comme Walter Hagen (1924), Henry Cotton (1930), Roberto de Vincenzo (1950) et, bien sr, le grand Flory van Donck. Figure emblmatique du swing belge, ce dernier tait aussi l'un des meilleurs joueurs du monde et participa largement au rayonnement de notre pays aux quatre coins de la plante golf. Il remporta cinq Open de Belgique (1939, 46, 47, 53, 56) et en aurait probablement gagn d'autres sans l'interruption lie la Seconde Guerre mondiale. L'Open de Belgique ne fut pas organis entre 1959 et 1978. Il renaquit de ses cendres en 1979, au Ravenstein, avec la victoire de l'Australien Nol Ratcliffe. L'anne suivante, c'tait au tour du Sud-Africain Gavin Levenson de soulever le trophe sur le parcours du Royal Waterloo, devenu une vritable rfrence. Cr en 1923 autour de la Ferme Blaret, Rhode-Saint-Gense, le Waterloo avait dj accueilli deux opens avant-guerre, couronnant le champion anglais Henry Cotton, galement pro du club. En 1961,

12
Histoire et trADition
P R I N T E M P S 2 012

le club dmnagea, et lut domicile Ohain o il a toujours pignon sur green aujourd'hui. Au cours de son histoire, il a t l'hte de nombreuses grandes comptitions, dont le Challenge Donald Swaelens auquel prirent part, dans les annes septante, de nombreux champions comme Gary Player ou Severiano Ballesteros. Mais revenons l'Open de Belgique ! En 1988, c'est le parcours du Bercuit, Grez-Doiceau, qui accueille l'vnement. Et c'est le jeune et talentueux Espagnol Jose-Maria Olazabal qui s'impose au terme d'une vritable exhibition de coups de fer. Les dernires ditions de l'Open se sont joues sur le merveilleux parcours du Zoute, sacrant des champions dans le vent du niveau de Miguel-Angel Jimenez (1992), Darren Clarke (1993), Nick Faldo (1994), Robert Karlsson (1999) et Lee Westwood (1998 et 2000). Autant de moments inoubliables pour tous les passionns.

Retour aux sources


Les budgets ncessaires l'organisation des grands tournois internationaux sont, dsormais, trop levs pour un petit pays comme la Belgique. La Fdration prfre, donc, parrainer aujourd'hui une preuve de division infrieure mais au format idal : le Telenet Trophy, qui compte pour le Challenge Tour. Elle runit de trs grands espoirs du golf international et permet aux pros belges de gagner leurs galons dans la hirarchie europenne, l'image de Nicolas Colsaerts qui tait pass par cette filire avant de prendre l'envol que l'on sait. Cette anne, le Telenet Trophy se droulera au Ravenstein, l mme o avait eu lieu le premier Open de Belgique, en 1910. Un joli retour aux sources. Depuis 2001, la Fdration Royale Belge de Golf (fdration de clubs et non de membres, rappelons-le) est scinde en deux ligues : l'AFG, ct francophone, et la VVG, cte nerlandophone. Une volution qui s'inscrit dans l'air du temps mais qui n'empche videmment pas le golf belge d'avancer d'un mme pas. Le prochain dfi ? Crer des parcours publics, ouverts tous, comme c'est le cas dans tant d'autres pays, comme la Grande-Bretagne, la Sude ou les PaysBas. Et faire entrer le golf dans les coles. Mais pour cela, il faut, videmment, trouver des terrains, des appuis politiques et des investisseurs Flory Van Donck, le champion de rfrence dans l'histoire du golf belge

14 DCEMBRE 2011 LVARO QUIRS DRIVE 310 YARDS AU-DESSUS DES FONTAINES DU BELLAGIO LAS VEGAS. CALLAWAYGOLF.COM

SCANNEZ CE CODE-BARRE POUR PLUS DINFORMATIONS

UNE AJUSTABILIT SIMPLE PO

UR DES RSULTATS VISIBLES


PRSENTATION DU

Cest tout simplement lajustabilit utile faite partir des meilleurs matriaux au monde. Cest aussi le premier driver qui propose lajustabilit utile sans accepter aucun compromis sur la performance. Chez Callaway, cest un principe non ngociable.

2010 Callaway Golf Company. Callaway, Callaway Golf, le Chevron et RAZR Fit sont des marques de commerce et/ou des marques dposes de Callaway Golf Company. Golf Digest et le logo Hot List sont la proprit de Conde Naste Publications. 110391

16
H i sto i r e
P R I N T E M P S 2 012

e t

t r A D i t i o n

Athnes

1896
Londres accueillera l't prochain les jeux Olympiques de la XXX e olympiade. Tout a commenc en l'an de grce 1896, Athnes, l'initiative d'un aristocrate franais : le baron Pierre de Coubertin.
Par Miguel Tasso

Le baron Pierre de Coubertin

la griffe du baron

es premiers jeux Olympiques de l're moderne se droulrent Athnes, du 6 au 15 avril 1896. Ils runirent 245 athltes tous masculins issus de quatorze nations diffrentes : la Grce, bien sr, mais aussi l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche-Hongrie, la Bulgarie, le Chili, le Danemark, l'Egypte, les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie, la Sude et la Suisse.

Le stade des premires olympiades des temps modernes Neuf disciplines sportives figuraient au programme des festivits : l'athltisme, le cyclisme, l'escrime, la gymnastique, l'haltrophilie, la lutte, la natation, le tennis et le tir. Au total, quarante-trois comptitions taient au menu des participants.

Le discours de Pierre de Coubertin


C'est au baron Pierre de Coubertin que l'on doit, bien sr, cette renaissance olympique, quinze sicles aprs les Jeux de l'Antiquit. Cet aristocrate d'origine normande a mis toute son nergie pour raviver la flamme, au propre comme au figur. Ses parents le destinaient pourtant un destin plus classique, dans la carrire des armes. C'est dessein qu'il avait d'ailleurs suivi la filire de l'cole militaire de Saint-Cyr. Mais, passionn de sociologie, de pdagogie et de sports, il sort rapidement des rails pour relever des dfis bien plus improbables. Parmi ceux-ci : la renaissance des jeux Olympiques ! C'est la suite d'un voyage en Angleterre d'o il est revenu fascin que Pierre de Coubertin Les membres du CIO runis l'occasion des premiers Jeux Olympiques Athnes; 1896

18
H i sto i r e
P R I N T E M P S 2 012

e t

t r A D i t i o n

Jeux se disputeraient en 1900, Paris. Mais il fut a rellement choisi sa voie. Il avait dcouvert dpass par le projet. Et c'est, donc, Athnes, outre-Manche les thories et l'uvre de Thomas capitale historique de l'olympisme, qui hrite de la Arnold, le recteur de l'Universit de Rugby qui avait pendaison de crmaillre, en 1896. fond un systme d'ducation bas sur la pratique du sport. Ebloui par l'esprit britannique, construit notamment autour du fair-play, il revient sur le Pas de dlgation belge continent avec des ides plein la tte. L'conomie grecque n'tait gure plus florissante l'poque qu'aujourd'hui. Il faut le mcnat d'un Le 29 novembre 1892, sous les lambris du grand riche particulier, George Averoff, pour boucler le amphithtre de la Sorbonne, l'homme se laisse budget et permettre la reconstruction Athnes guider par un discours passionn et d'apparence du fameux stade d'Olympie, utopiste devant un parterre tout de marbre habill. Il n'est de personnalits. Il est videmment pas question, en vident que le tlgraphe, ce temps-l, de sponsors ou les chemins de fer, le de droits de tlvision pour tlphone, la recherche financer les travaux ! passionne de la science, Le 6 avril 1896, le roi Georges les congrs, les expositions Ier, accompagn de la reine ont fait plus pour la paix que toutes les conventions Olga, pntre dans la loge diplomatiques. Eh bien ! j'ai royale sous les acclamations l'espoir que le sport fera de 50 000 spectateurs. Au plus encore. Exportons des pied de la tribune, l'orchestre rameurs, des coureurs, des interprte l'hymne national escrimeurs : voil le libregrec dans une ambiance de change de l'avenir. Et le liesse collective. Il est 13 h, jour o il sera introduit et le moment est solennel. dans les murs de la Je proclame ouverts les Jeux Le prince hritier Constantin sportif vieille Europe, la cause de de la premire olympiade pratiquant, a non seulement soutenu les Jeux sur le plan financier mais les a aussi de l're moderne , dclare la paix aura reu un nouvel soutenus par sa prsence et puissant appui Cela le souverain d'une voix la suffit pour encourager votre fois mue et forte. Au bruit serviteur songer, ds maintenant, voquer du canon, rpondent les churs qui entonnent la deuxime partie du programme : raliser, l'hymne olympique compos par Spyros Samaras sur une base conforme aux traditions de la vie et Kotos Palamas. moderne, cette uvre grandiose et bienfaisante : Mais il n'est pas encore question d'une vritable le rtablissement des jeux Olympiques , lance-tflamme olympique : ce sera pour les Jeux il, de la solennit plein le verbe. d'Amsterdam, en 1928. Ni d'un serment olympique : ce sera pour les Jeux d'Anvers, en 1920. Sans le savoir, cette soire d'automne 1892 Et puisque nous voquons les curiosits, apprenez marque un tournant dans l'histoire du sport. Elle que les vainqueurs des diffrentes comptitions de jette les bases d'un monde nouveau et pose le ces premiers JO reurent une mdaille d'argent et ciment de l'olympisme moderne. Deux ans plus un rameau d'olivier. Les seconds hritrent d'une tard, toujours la Sorbonne, lors du Congrs simple mdaille commmorative. Mais rien n'tait International, Pierre de Coubertin prononce le prvu pour le troisime ! vrai discours fondateur tablissant les assises Certains s'tonneront de l'absence de la Belgique nouvelles de la fraternit humaine . ce premier rendez-vous athnien. En consultant Les principes fondamentaux des Jeux sont aussitt les archives, elle n'est gure surprenante. Les adopts : intervalle de quatre annes, rotation Jeux taient loin, en effet, de faire l'unanimit. Le dans des villes diffrentes, modernisme des journal Le Soir de l'poque s'en fait le relais. Ne concours. Le baron avait imagin que les premiers

trouvez-vous pas qu'en se rendant la clbration, les peuples d'Europe perdront une belle occasion de se tenir cois chez eux ? Notre participation aux ftes hellnes ne sera qu'une ridicule parade. Apprtons-nous mourir dcemment plutt que d'aller singer les hros antiques , peut-on y lire. L'olympisme belge se rveilla rapidement, et ds 1900, notre pays rpondit prsent la grande fte universelle du sport et remporta mme ses premires mdailles d'or dans les preuves de tir aux pigeons vivants et de tir l'arc cordon dor ! Tout un programme

Le sacre de Spiridon Louis


Mais revenons aux Jeux de 1896. Disons-le : ils furent, au niveau organisationnel, marqus au sceau de l'improvisation. Et mme sportivement, ils ne dgagrent pas toujours un grand srieux. A l'vidence, tout avait t pens dans la prcipitation. La composition des slections d'athltes en tait le fidle reflet. C'taient essentiellement des tudiants en hellnisme qui intgraient ainsi les quipes britanniques. Et tout tait l'avenant L'histoire retiendra que le premier champion Spiridon Louis, le berger, seul vainqueur grec des preuves d'athltisme, remportant la course la plus prestigieuse : le marathon

olympique fut l'Amricain James Connoly, laurat du triple saut avec un bond de 13,71 m. Et que, dans le concours mythique du lancer du disque, c'est un autre concurrent amricain l'tudiant de Princeton Robert Garrett qui vola la vedette aux amphitryons. Grand favori du public, Panagiotis Paraskevopulos mena longtemps le concours mais il fut battu sur le fil par son rival. Ce fut presque un drame national ! Les spectateurs grecs se consolrent comme il se doit en saluant le triomphe d'un concitoyen dans l'preuve reine du marathon. Dix-sept coureurs participrent cette preuve sous une chaleur torride et sur des routes brlantes et poussireuses. La plupart d'entre eux n'avaient jamais parcouru quarante kilomtres pied. C'est dire si les dfaillances furent nombreuses ! La foule masse le long du parcours assista des scnes mmorables. Aprs le premier ravitaillement, deux concurrents s'effondrrent. Et pour cause : ce n'tait pas de l'eau qu'on avait mis dans les gobelets mais du vin frais local

20
Histoire
P R I N T E M P S 2 012

et

trADition

Longtemps en tte, l'Amricain Edwin Flack, dj vainqueur des courses de 800 et de 1 500 m, rvait dj d'un tripl historique lorsqu'il vit fondre sur lui, venu de nulle part, un jeune coureur grec rpondant au doux nom de Spiridon Louis. Aussitt, la nouvelle fit le tour de la ville, porte par les soldats cheval. Lorsqu'il fit son entre dans le stade, c'est une vritable ovation que reut le hros sous le regard du roi Georges Ier. Spiridon Louis n'avait rien de l'athlte pur et dur. C'tait, disait-on, un berger natif du village de Marousi. Pierre de Coubertin, sous le charme, crivit mme : Spiridon Louis tait un magnifique berger vtu de la fustanelle populaire et tranger toutes les pratiques de l'entranement scientifique. Il s'tait prpar par le jene et la prire et avait pass la dernire nuit avant la comptition devant les icnes, la clart des cierges Le temps se chargea d'dulcorer la lgende. Il semble que le premier laurat du marathon tait, en vrit, le facteur de son village et qu'il s'tait entran en exerant son mtier lors de ses tournes. L'histoire est finalement tout aussi belle

L'esprit olympique
Avec le recul, ces premiers Jeux athniens taient videmment trs particuliers. Les comptitions de natation se disputaient ainsi en mer ! La course cycliste fut galement trs originale : il s'agissait d'une preuve de douze heures sur le vlodrome. C'est Adolf Schmal, le correspondant du journal Paris-Vlo en Autriche, qui s'imposa devant l'Anglais Frank Keeming, majordome de l'ambassadeur de Grande-Bretagne en Grce. Le vainqueur parcourut 314,997 km. Trouvant le temps long, le concurrent grec s'arrta midi pour

aller djeuner au Pire avant de revenir aprs une petite sieste Notez-le : un des participants grecs au marathon fit galement dans l'originalit puisqu'il termina la troisime place avant d'tre dclass pour avoir parcouru une partie de la course dans une charrette ! Mais tout cela n'tait videmment pas trs important et faisait partie du folklore local de l'poque. A l'heure de rentrer Paris, le baron Pierre de Coubertin avait, donc, raison d'arborer un grand sourire et une vraie fiert. Fussent-ils imparfaits, ces premiers Jeux avaient eu le mrite d'exister. La grande aventure olympique tait en marche, et plus rien n'allait l'arrter. Prsident du Comit Olympique International entre 1896 et 1925, Pierre de Coubertin n'allait cesser de porter la bonne parole de l'olympisme et de dfendre les grandes valeurs du sport. Celles-ci ont, bien sr, volu au fil des olympiades, l'image de l'amateurisme, devenu dsormais caduc. Mme la phrase culte du baron L'important n'est pas de gagner mais de participer. a pris quelques rides. Mais l'esprit olympique a travers les sicles. Et c'est, videmment, le plus important. Les tudiants amricains de Princeton ont collectionn les mdailles lors de ces premiers Jeux Olympiques

www.cartier.com

calibre de cartier
MOUVEMENT MANUFACTURE 1904 MC

COMME SON NOM LE SUGGRE, LE CALIBRE 1904 MC CLBRE PLUS DUN SICLE DE PASSION POUR LEXCELLENCE TECHNIQUE. DOTE DUN MOUVEMENT AUTOMATIQUE CR, DEVELOPP, ET ASSEMBL PAR LA MANUFACTURE CARTIER DANS LA PLUS GRANDE TRADITION HORLOGRE, LA MONTRE CALIBRE DE CARTIER ALLIE LE SAVOIR-FAIRE UNIQUE DE LA MAISON ET UNE RECHERCHE PERPTUELLE DLGANCE. BOTIER 42 MM ET BRACELET EN ACIER ET OR ROSE 18 CARATS. MOUVEMENT MANUFACTURE MCANIQUE REMONTAGE AUTOMATIQUE, CALIBRE CARTIER 1904 MC (27 RUBIS, 28800 ALTERNANCES PAR HEURE, DOUBLE-BARILLETS, SYSTME DE REMONTAGE BIDIRECTIONNEL DE LA MASSE OSCILLANTE), PETITE SECONDE, QUANTIME GUICHET. COURONNE PANS EN ACIER. CADRAN OPALIN ARGENT AZUR. VERRE SAPHIR INRAYABLE.

22
H i sto i r e
P R I N T E M P S 2 012

e t

t r A D i t i o n

25 ans d'Autoworld :
Eric Janssen et Sbastien de Baere

roulez jeunesse !

Comptant parmi les plus belles collections automobiles du monde, le muse Autoworld du Cinquantenaire bnficie d'une mise jour bien mrite pour fter son premier quart de sicle.
Par Stphane Lmeret
alais mondial de l'automobile . La plaque dore fixe l'entre du btiment bruxellois a beau impressionner tout autant que la majest des lieux, ceux qui ont visit Autoworld ces dernires annes le savent : le muse avait pris un indniable coup de vieux. Peu dynamiques, ses anciens responsables l'avaient laiss pricliter, sans se demander pourquoi les jeunes visiteurs n'y

Minerva AE Faux Cabriolet; 1929

24
H i sto i r e
P R I N T E M P S 2 012

e t

t r A D i t i o n

trouvaient plus leur compte. C'est en janvier 2011 que le nouveau directeur, Sbastien de Baere, a pris les rnes de l'entreprise pour en faire un muse moderne. Dans ses bagages, il amenait un autre passionn d'automobiles anciennes, Eric Janssen, ancien public relations de Toyota Belgique. En charge de la partie historique, ce dernier est un guide idal : L'ide premire fut de crer une sorte de ligne du temps. Ds l'entre du muse, on se trouve, donc, face aux voitures les plus anciennes, dont cette Lon Bolle de

1896. Une voiturette quipe d'un moteur monocylindre de 640cc affichant vaillamment deux chevaux-vapeur. Au fil des alles, le visiteur effectue, donc, un voyage travers le sicle pass, les voitures tant exposes par ordre chronologique. Une balade agrmente de panneaux explicatifs (notamment sur les progrs techniques effectus par l'automobile au fil des annes) et d'une dcoration soigne : lampadaires, publicits ou pompes essence d'poque, mannequins habills la mode Autoworld accueille rgulirement des vnements prestigieux, comme ici le lancement de la nouvelle Volkswagen Beetle, accompagne de ses aeules

Un des joyaux de la partie consacre aux voitures des annes 20 : une Bentley Two Seater en parfait tat

Une magnifique petite Alpine Renault A110 Berlinette des annes 70

Plusieurs espaces sont consacrs des expositions temporaires. Photo du haut : des vhicules lectriques tenaient la vedette lors de notre visite. Photo du bas : la fameuse Coccinelle dans tous ses tats !

du moment Dans la zone annes 30 , une grande fresque reprenant des dessins d'Herg orne mme le mur situ derrire des voitures vues dans les premires aventures de Tintin.

Interactif
Diffrents espaces spcifiques ont galement t amnags. Les constructeurs automobiles disposent, par exemple, de la possibilit d'exposer une voiture moderne, du moment qu'ils amnent galement les modles dont celle-ci s'inspire , explique Eric Janssen. Lors de notre visite, une toute nouvelle Beetle y ctoyait, ainsi, quelques vieilles Coccinelle. Avec, dans une vitrine, des dizaines de reproductions de la fameuse Volkswagen. Une partie de ma collection personnelle , explique notre hte. Cela me fait plaisir de les exposer ici, au moins tout le monde peut en profiter. Et a me permet de me replonger dans mes trsors de guerre ! Toujours au rez-de-chausse, un vritable atelier de comptition a t amnag. Et il arrive que les visiteurs puissent voir des mcaniciens y travailler sur leurs bolides de course. Juste

26
H i sto i r e
P R I N T E M P S 2 012

e t

t r A D i t i o n

Mme si elles ne sont pas toujours en tat concours , les merveilles exposes Autoworld font lobjet de soins rguliers et sont, en thorie, pour la plupart encore capables de se mouvoir

ct, la collection de motos de la famille Thiry (concessionnaire Habay-la-Neuve) vaut galement le coup d'il. Mais le joyau d'Autoworld, c'est la partie consacre aux voitures belges, qui furent nombreuses et prestigieuses dans l'entre-deux-guerres. Minerva et autres FN y figurent, bien sr, en bonne place, juste ct d'autos ayant appartenu la famille royale. Coup d'il la salle Pierre DIeteren consacre aux vhicules hippomobiles, avant d'accder l'tage. C'est ici que sont regroupes les voitures des annes 50 nos jours mais aussi le tout nouvel espace comptition, qui ouvrira fin mars. Celui-ci sera situ en face de la mezzanine Mercedes 370; 1933 destine accueillir des expositions temporaires, comme ce fut le cas fin 2011 avec les Belgian Racing Legends, qui ont attir 25 000 visiteurs Autoworld en cinq semaines , explique Eric Janssen. La visite se termine par une zone consacre au design automobile et une autre, aux voitures lectriques, qui ne datent pas d'hier. Une belle manire de se tourner vers l'avenir !

Ici une Fondu, un constructeur qui fabriqua des voitures Vilvorde entre 1906 et 1912

Yvan Mahy, propritaire de la collection expose Autoworld, est un passionn de voitures amricaines, do la prsence de nombreuses voitures fabriques OutreAtlantique; ici une Packard Cabriolet de 1929

www.porsche.be

La personne que vous essayez de joindre est momentanment indisponible. Le nouveau Boxster.

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 7,7 - 8,8 / MISSIONS CO2 (G/KM) : 180 - 206.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.porsche.be

Lancia Thema. La qualit vue dun autre angle. Langle de la technologie avec lcran Uconnect Touch de 8.4, le plus grand de sa catgorie, le systme avanc Safety Tec et la camra de recul. Langle de llgance avec lintrieur en cuir nappa, le tableau de bord en cuir Poltrona Frau, le volant en cuir bi-ton et le double toit ouvrant qui occupe 70% de la surface du toit. Langle de la puissance avec le moteur diesel Multijet de 239 chevaux et le moteur essence V6 3.6litres de 286 chevaux quip dune bote de vitesses 8 rapports. Avec Lancia Thema, cest un nouveau langage automobile qui voit le jour. Le mme langage que vous retrouvez sur toute la nouvelle gamme Lancia.

lancia Thema. la qualit se revt de beaut.

564 */mois.

7,1 - 9,7 l/100 km. 185 - 227 g CO2/km.

Attention, emprunter de largent cote de largent.

*Renting financier bas sur une lancia Thema 3.0 V6 multiJet 190 ch avec option dachat 16%, dure de 60 mois. Valable uniquement des fins professionnelles. Sous rserve dacceptation de votre dossier par ES Finance SA, socit de leasing, Chausse de gand 1440 1082 Bruxelles. Cet exemple est bas sur les conditions tarifaires valables jusquau 30/04/2012, prix net du vhicule: 33.834 HTVA, remise dduite. Ces conditions peuvent fluctuer en fonction du march. Demandez plus dinformations votre revendeur. Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.lancia.be.

UNE BER lI N E D E lU X E PA S COm m E l E S AU T R ES.

lancia.be

30
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

Bm W g o l f c u p

A Singapour, sous le regard de Colin Montgomerie


C'est Singapour, sur l'le de Sentosa, qu'a eu lieu la finale mondiale de la BMW Golf Cup 2011. Place, prsent, aux qualifications belges de l'dition 2012.
Par Miguel Tasso

a finale mondiale de la BMW Golf Cup 2011 s'est dispute, dbut mars, Singapour. Quelque cent trente-huit joueurs, issus de quarante-six nations diffrentes, taient prsents. L'quipe belge tait reprsente par Willem-Sbastien Lens (Messieurs I), Harold De Ganck (Messieurs II) et Chlo Massart (Dames).

La comptition se droula sur les parcours Serapong et Tanjong du somptueux Sentosa Golf Club. Au menu : des palmiers, des obstacles d'eau, quelques bunkers profonds et, surtout, des greens particulirement rapides. Le tout sous un climat chaud et humide trs difficile grer pour les swingueurs venus du Nord ! Au classement final internations, c'est, d'ailleurs,

l'quipe malaisienne, habitue ces conditions de jeu, qui s'imposa devant la Nouvelle-Zlande et la Chine. La Belgique dut se contenter de la trentime place. Cela n'empcha videmment pas nos trois reprsentants de s'en retourner au pays des souvenirs plein les valises et des tincelles plein les yeux. Comme de coutume, BMW a sorti, en effet, le grand jeu tout au long de cette petite semaine de sjour au Ritz Carlton de Singapour. Mme le grand Colin Montgomerie, ambassadeur de la marque, avait effectu le dplacement pour offrir un petit clinic sur quelques trous et participer la remise des prix ! Rien que du bonheur Place, prsent, l'dition 2012. Dix-huit manches qualificatives sont au menu de la BMW Golf Cup belge de cette anne qui prendra son envol le 4 mai, au SartTilman. Elles se disputeront, en single stableford, aux quatre coins du pays et seront rserves aux

Les finalistes belges lors de la soiree de gala Colin Montgomerie offre un clinic sous des yeux admiratifs

invits et clients de nos concessionnaires , explique Michel Mertens, organisateur de l'vnement pour la marque allemande. Les participants seront, chaque fois, rpartis en trois catgories (Messieurs I de 0 12,4, Messieurs II de 12,5 28,4 et Dames de 0 28,4) et la finale belge se disputera, de nouveau, l'tranger. Aprs Deauville, c'est probablement du ct de Reims que les laurats auront l'occasion de croiser le fer (et le bois) pour cette joute ultime ! L'occasion, aussi, pour les participants de faire un petit dtour dans les vignobles de Pommery, fidle partenaire de l'vnement. Quant la finale mondiale, elle aura lieu, cette fois, dans un autre lieu culte pour tous les golfeurs picuriens : l'Afrique du Sud ! Un mot encore pour rappeler que la BMW Golf Cup a aussi pour vocation d'aider des uvres caritatives. Cette anne, en Belgique, la comptition soutiendra, ainsi, financirement Mdecins sans frontires.

32
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

Sur les traces de Michel Vaillant


La cinquime dition du Rallye Midi-Minuit a t organise en partenariat avec le Club des V , le nouveau point de chute des passionns de course automobile Uccle. En suivant les traces de Michel Vaillant avec une tape nocturne baptise Route de Nuit , cette preuve trs conviviale a rencontr un beau succs d'estime. Vrooaw !
Par Pierre Van Vliet

'est aux abords de la place SaintJob, Uccle, que les trente-sept voitures inscrites au Rallye MidiMinuit 2012 se sont retrouves le premier week-end de mars. Un brunch attendait les concurrents dans les locaux du Club des V , ce club priv des amateurs de sport auto dsormais associ au Rallye de Bruxelles pour cette premire sortie printanire. Du coup, deux catgories de voitures taient admises : classic (rserve aux autos de 1947 1973) et club (pour les sportives et GT plus rcentes). Et le moins que l'on puisse crire est que le mlange des genres a bien pris avec, en guise de cerise sur le gteau, l'exceptionnelle Bentley 4,5 l de 1927 engage par Jean-Pierre Lecou. Le dpart a t donn par Armand De Decker, le bourgmestre d'Uccle, trs impressionn par la qualit du plateau. Le jury du concours d'lgance, prsid par Philippe Graton et son pouse Dominique (bien pauls par Alain van den Abeele et Etienne Visart), accorda la palme des voitures anciennes la splendide Mercedes 300 SL gulf wing de Christian Dumolin et Kiki Bruyns, deux noms bien connus des passionns de belles et anciennes automobiles et d'autres rallyes du mme genre. Le prix du jury est all la trs originale Arnol Bristol 1954 de Lieven Goeman. En catgorie club, la laurate fut la Porsche

34
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

911 jaune (une authentique 2,7 l de 1975) de Stphane Marcks, second par le directeur du RACB Frdric Maeyens. Mention spciale, enfin, pour la Datsun 240 Z de Marc Van Dalen, le patron de Kronos Racing. Son acolyte Jean-Pierre Mondron, aujourd'hui plus spcialis dans Kronos Vintage et la voiture ancienne, tait naturellement de la partie sur une Porsche, tout comme ses fils Edouard et Guillaume, bord d'une 356B Roadster de 1961. C'est, donc, tout naturellement que la caravane faisait tape pour le lunch de midi Naninne afin de visiter les ateliers de Kronos Vintage, le dpartement ddi aux voitures classiques du prparateur namurois. Question de joindre l'agrable l'agrable, Quirin Bovy avait mis les petits plats dans les grands afin de restaurer tous les quipages avec quelques dlices.

Entre-temps, le rallye avait sillonn les routes du Brabant wallon, en passant par les ruines de l'abbaye de Villers-la-Ville, puis de la campagne namuroise, avec un sympathique pitstop dans une carrire pour un point photo. La mto clmente et un roadbook irrprochable achevaient de sduire l'ensemble de la caravane des participants. Le chemin du retour fut emprunt la tombe du jour, dans la lueur des phares, en hommage l'album Route de nuit , de Michel Vaillant, un des plus mythiques de la saga des uvres sorties tout droit de l'imagination fertile du regrett Jean Graton. Et c'est, videmment, en vrombissant que les rescaps de cette escapade de 250 km ont retrouv la Vaillante de votre serviteur dans les locaux du Club des V qui accueillaient le dner et la remise des prix, dans la joie et la bonne humeur ! Rendez-vous est dj pris pour la sixime dition du Midi-Minuit le premier samedi de mars 2013 , s'est exclam l'organisateur, Nicolas van den Abeele, galement cheville ouvrire du Rallye de Bruxelles. Mais nous avons d'autres projets lis au club, en particulier le Rallye des V , rserv aux membres, le troisime week-end d'aot. Ceux que cela tente, curieux ou passionns, peuvent pousser la porte du 19 rue du Ham, Uccle, afin de dcouvrir un endroit de rve (apro chaque mercredi de 18 h 22 h), et plus si affinits Une visite virtuelle ? Rien de plus simple : www.clubdesv.org.

BMW Srie 3 Berline

www.bmw.be

Le plaisir de conduire

MIEUX VAUT DFI QUENNUI.

NOUVELLE BMW SRIE 3 SPORT. LA JOIE PRVAUT.


La nouvelle BMW Srie 3 Berline prend rsolument le rle de leader, linstar des cinq gnrations qui lont prcde. Elle runit caractre sportif et lgance rafne des innovations davant-garde, comme par exemple le Head-Up Display optionnel, une primeur dans sa catgorie. Son quipement de srie comprend notamment les fonctions Start Stop automatique et Driving Experience Control avec mode ECO PRO. Les sept motorisations font appel la plus rcente technologie BMW TwinPower Turbo, couple une bote manuelle ou automatique huit rapports. Et pour personnaliser votre BMW Srie 3 votre got, vous pouvez aussi choisir une des 3 Lines au caractre bien distinct : par exemple la Sport Line, dont des lments noirs et des dtails en couleurs contrastantes mettent en exergue la sportivit.

BMW EfcientDynamics

Moins dmissions. Plus de plaisir.

Avec les contrats dentretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bncie durant 5 ans des services de mobilit BMW Mobile Care.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,1-7,9 L/100 KM 109-186 G/KM CO2

36
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

p o r s c H e i n t e r - c o m pA n y g o l f c H Al l e n g e

La finale internationale sera...

magyare !

Voil plus d'un quart de sicle que cette comptition existe et son succs va toujours croissant. L'InterCompany est sur des rails, des rails qui la mneront, en fin de saison, jusqu'en Hongrie.
Par Philippe Van Holle
u moment o les golfeurs commencent seulement bichonner leurs clubs en vue de leurs premires sorties sous le soleil de printemps, les manches qualificatives du Porsche Inter-Company, elles, sont dj fin prtes. En grand ordonnateur de ce tournoi riche de vingt-six annes d'innovations et d'exprience, Denis Heskin n'aura pas oubli le moindre dtail. Au fil du temps, il a, c'est vrai, nou des contacts si troits avec les clubs tous royaux qui forment l'ossature de son tournoi que la machine, dsormais bien huile, n'a plus besoin que de quelques ajustements par-ci, par-l, histoire de gter un peu plus encore ceux qui ont le bonheur, et l'honneur, d'y participer. Comme d'habitude, nous irons encore au Hainaut, l'Antwerp, au Sart-Tilman, au Zoute et Latem pour les qualifications , dit Denis Heskin. Et comme d'habitude aussi, la finale belge se jouera

Waterloo. On ne change pas une formule qui gagne, n'est-ce pas ? interroge celui qui est tout heureux d'accueillir, cette anne, un nouveau main sponsor avec la firme CitizenGuard. Pour les joueurs, toutefois, l'innovation majeure sera la destination de la finale internationale. C'est, en effet, en Hongrie, non loin de la frontire autrichienne, qu'elle se droulera, au Greenfield Hotel Spa & Golf Resort . C'est un curieux concours de circonstances, un clin d'il au destin, qui a amen Denis Heskin chercher aussi loin l'est de l'Europe. La meilleure amie de ma fille, malheureusement disparue voici un an et demi, est hongroise , explique ce dernier, visiblement mu. Nous avons toujours gard le contact avec elle et c'est au cours d'une conversation anodine qu'elle m'a assur que son pays tait en train de faire le maximum pour dvelopper le golf et le tourisme qui y est li. Tout est parti de l et, quelque part, ma fille tait prsente, partie prenante dans ce projet. J'ai contact Peter Urbanyi, directeur de l'Office du Tourisme de Hongrie pour le Benelux (depuis dix ans), et tout de suite, le courant est formidablement

pass. Il m'a dirig vers le Greenfield que j'ai t visiter. L'accueil que j'y ai reu m'a immdiatement sduit. Ds les premires minutes sur place, j'ai compris que le Porsche Inter-Company tait plus que le bienvenu l-bas et que nos htes feraient tout pour rendre notre sjour le plus agrable possible. Un exemple : cette chane d'htels possde un tablissement dot d'un restaurant ayant une toile au Michelin ; pendant la finale, son chef sera dpch au Greenfield Hotel Spa & Golf Resort afin de soigner particulirement nos repas et notre soire de gala ! Un dtail qui poussera certainement tous les participants au tournoi 2012 soigner, eux aussi, leur jeu afin qui sait ? d'avoir l'occasion de participer cette finale dans ce pays qui, jusqu'en 1989, tait encore sous rgime communiste. D'ailleurs, ce voyage me rappellera des souvenirs , conclut Denis Heskin. En 1956, lors de l'insurrection, je n'avais que 10 ans mais je me rappelle que mon petit village d'origine, en Irlande, avait accueilli sept cents rfugis hongrois ayant fui leur pays... Cinquante-six ans plus tard, il fera, donc, le chemin inverse...

38
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

Ac t i V e g o l f t r AV e l & Vo lVo

Les swings magiques de Marrakech


C'est sous le soleil de Marrakech que s'est dispute la finale de l'dition 2011 de l'Active Golf Travel & Volvo. Au menu : swings et bonne humeur. Rien que du bonheur !
Par Miguel Tasso
a finale de la huitime dition de l'Active Golf Travel & Volvo s'est dispute Marrakech. Elle a runi les finalistes des diffrentes preuves qualificatives et une quarantaine d'accompagnants. Au menu : du golf, bien sr, mais aussi du soleil, de la bonne humeur et de la convivialit. Autant de recettes magiques qui font la marque de fabrique de ce tournoi pas comme les autres, plac sous le signe du golfplaisir. En 2011, nous avons organis vingt-deux preuves de qualifications aux quatre coins de

la Belgique. Au total, ce sont plus de deux mille cinq cents joueurs qui ont particip nos comptitions , explique Olivier, patron emblmatique d'Active Golf & Thalasso Travel, tour-oprateur spcialis dans les voyages vers les plus beaux greens du monde ! La finale de Marrakech fut une vraie russite. Le quartier gnral avait, il est vrai, tout pour plaire. Il s'agissait du Palmeraie Golf Palace , un des plus beaux htels de la clbre cit marocaine. Et le programme golfique tait, bien sr, la hauteur

de l'vnement. Tout au long de leur sjour, les participants eurent l'occasion de swinguer sur les parcours d'Amelkis, d'Al-Maaden et, bien sr, de La Palmeraie qui possde dsormais 27 trous. Un vrai luxe Inutile de le prciser : ce sjour cinq toiles dgageait un petit parfum de paradis, sous le soleil exactement ! A l'heure des comptes, c'est Christine Herinckx, membre au Golf Club de 7 Fontaines, qui remporta la comptition officielle , joue sur deux jours (en single stableford). Mais, comme au temps des jeux Olympiques de la grande poque, l'important tait, videmment, de participer ! Place, prsent, l'dition 2012 ! Vingt-six manches liminatoires sont au programme des festivits ! Comme de coutume, le tournoi fera escale dans quelques-uns des plus beaux clubs du pays. Et, cette anne, la finale aura lieu au ''Westin Costa Navarino'', dans le Ploponnse, en Grce. Il s'agit d'un resort cinq toiles exceptionnel dot de deux parcours de championnat en bord de mer et portant la griffe de Trent Jones et de Bernhard Langer. Il ne faut pas savoir lire entre les lignes des greens pour deviner que le sjour vaudra le dplacement ! Tour-oprateur de rfrence dans le monde du golf, Active Golf Travel propose aux chasseurs de birdies un catalogue remarquable (www.activegolf. be) des prix dfiant toute concurrence, t comme hiver et sur tous les continents.

C'est afin d'aller la rencontre de cette clientle golf, picurienne et fire de l'tre, qu'il organise, bien sr, l'Active Golf Travel & Volvo mais aussi le Pro-Am de Deauville (prvu du 7 au 10 mai) et le tournoi du 21 juillet, galement sur les greens du Groupe Barrire, en Normandie.

40
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

Au D i Q u At t r o c u p

Mission accomplie Mission Hills


C'est en Chine qu'a eu lieu la finale 2011 de l'Audi quattro Cup. L'dition 2012 prend son envol au Zoute le 14 avril avec, en point de mire, une finale mondiale en Afrique du Sud.
Par Miguel Tasso
a finale mondiale de l'Audi quattro Cup 2011 s'est droule, en novembre, Mission Hills, au sud de la Chine. Elle a runi les laurats des comptitions nationales disputes, tout au long de la saison, aux quatre coins du monde. L'quipe belge tait compose de Fabian Demoulin et de Jean-

Franois Willems, vainqueurs Rinkven l'automne dernier. L'un et l'autre ont brillamment dfendu nos couleurs. Malgr la difficult du dfi, ils ont termin la cinquime place dans leur catgorie. Mission Hills est un petit coin de paradis pour les golfeurs. Ce resort gigantesque, situ Shenzhen, pas trs loin de Hong Kong, compte une douzaine

de parcours de trs haut niveau, dessins par quelques-uns des plus grands champions de l'histoire. Un htel de grand luxe complte, bien sr, l'offre. C'est dans ce cadre d'exception que cette finale mondiale s'est dispute. Et Audi avait, bien sr, mis les petits plats dans les grands pour griffer, sa manire, l'vnement, avec de nombreuses animations, des cocktails et un somptueux dner de gala. Bref, le tandem belge fit le plein d'motions durant son sjour et s'en retourna au pays avec des souvenirs plein la tte. Voil une vingtaine d'annes qu'Audi a fait du swing sa danse prfre ! L'Audi quattro Cup est, d'ailleurs, devenue l'une des comptitions amateurs de golf les plus rputes aux quatre coins du monde. Elle se joue dans plus de cinquante pays et runit prs de cent mille participants ! Avec, bien sr, en toile de fond, cette finale internationale pour les meilleurs de chaque nation explique Philippe Gheeraert, communication manager d'Audi Import Belgique. Notre pays participe largement ces statistiques. L'an pass, plus de deux mille joueurs ont, ainsi, particip aux qualifications rserves tantt aux membres des clubs visits, tantt aux invits des distributeurs Audi. C'est, pour nous, l'occasion de fidliser notre clientle et d'aller la rencontre de prospects dans un cadre agrable et exclusif. Le golf est un outil exceptionnel de marketing relationnel , poursuit Philippe Gheeraert, qui a, lui aussi, succomb aux joies du swing. Lors des comptitions, organises de concert avec l'agence d-side sport, Audi sort, en tout

cas, le grand jeu avec un accueil personnalis, une belle table de prix et la possibilit d'essayer de nouveaux modles. Nous avons, parmi nos clients, de nombreux golfeurs. C'est une niche que nous soignons de faon trs pointue en conservant notre philosophie base sur trois grands principes : l'esprit novateur, le raffinement et la sportivit , ajoute Philippe Gheeraert, prsent au sein du groupe D'Ieteren depuis plus de quinze ans. L'dition 2012 de l'Audi quattro Cup prendra son envol le 14 avril, au Royal Golf Club du Zoute, avec toujours la mme philosophie. Elle fera, ensuite, escale sur quelques-uns des plus beaux clubs du pays. La finale nationale aura lieu au Royal Golf Club des Fagnes, Spa, le 28 septembre. Et, cette anne, la finale mondiale se disputera dans un autre coin magique pour les golfeurs en goguette : l'Afrique du Sud. Grce au site de production de Bruxelles, qui fabrique l'A1 l'chelle plantaire, Audi a fait du plat pays l'une de ses capitales industrielles. L'automobiliste belge le lui rend bien : la marque aux quatre anneaux est, en effet, leader national des voitures premium . Notre gamme est trs large et rpond parfaitement l'air du temps, avec des modles pour tous les portefeuilles et pour tous les profils. C'est important compte tenu des nouvelles mesures fiscales lies aux voitures de socit. Au dernier Salon de l'auto du Heysel, nous avons mme prsent deux prototypes lectriques. C'est l'avenir Ce ne sont pas les golfeurs qui utilisent rgulirement la voiturette de golf lectrique qui diront le contraire !

42
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

m e r c e D e s - B e n Z p r o to u r

Le Touquet pour le bouquet final


Les points seront doubls, dans la magnifique station balnaire franaise, pour la confrontation ultime qui aura lieu sur les parcours de La Fort et de La Mer. Nouveaut : un Pro-Am Deutsche Bank sera organis pour l'occasion.
Par Philippe Van Holle
e Members Tour entre dans sa huitime anne d'existence, son organisation est largement rode et les participants entre soixante et quatre-vingts professionnels du golf font, dsormais, de ce circuit un rendez-vous incontournable. Grce au MercedezBenz Pro Tour, les working pros , comme on les appelle, gardent le rythme du jeu en tournoi et, ce qui n'est certainement pas ngligeable, se retrouvent, avec enthousiasme, dans un cadre la fois srieux et dtendu. Au moment d'crire ces quelques lignes, la saison 2012 allait rellement prendre son envol aprs les voyages lointains Duba et l'le Maurice. Si nos pros, au cours de ces deux preuves, avaient dj pu rcolter quelques points prcieux lors

des Pro-Am organiss l-bas, ils se retrouvaient nouveau seuls, face eux-mmes, pendant une petite semaine, sur le superbe terrain du Montecastillo, juste derrire le circuit moto de Jerez de la Frontera, en Espagne. Trois manches Hulencourt suivront, avant le magique dplacement Carnoustie fin mai ! Toutefois, si l'organisation du Members Tour est prsent sur des rails, la tendance innover reste toujours bien prsente. Et c'est, d'ailleurs, ce qui fait, aussi, le charme du circuit.

Nous sommes heureux de pouvoir annoncer qu'on vivra une vritable finale de notre comptition en fin de saison (les 8 et 9 octobre), au Touquet , nous confie-t-on du ct de Hulencourt, quartier gnral du Mercedez-Benz Pro Tour. Pour ceux qui connaissent, et Dieu sait si la station balnaire franaise est apprcie des golfeurs, nous jouerons la fois La Fort et La Mer, et les points lis cette double confrontation sur des parcours techniques (et parfois trs venteux) seront multiplis par deux, ce qui devrait augmenter encore l'intrt de la lutte entre les premiers du classement. En outre, grce la venue d'un nouveau sponsor pour l'occasion, la Deutsche Bank, nous mettrons galement sur pied un Pro-Am, dans lequel deux professionnels seront associs un amateur, client de notre partenaire. Une belle ide, une de plus, pour ce Tour dont, on ne le dira jamais assez, le niveau augmente chaque saison grce, notamment, une saine mulation entre les professionnels belges du golf.

44
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

Le plus haut rallye du monde !


Rouler en Inde est dj une aventure en soi. Mais lorsqu'il s'agit de respecter des moyennes au bord de prcipices culminant plus de 5 000 m d'altitude, cela devient trs chaud, mme par grand froid ! Une exprience vcue au volant d'une petite Suzuki Swift
Par Stphane Lmeret

Raid de Himalaya

es apparences sont trompeuses : ce Raid de Himalaya est ce que le sport automobile indien fait de mieux. Les constructeurs locaux (Maruti-Suzuki, Tata et Mahindra) y inscrivent des voitures officielles et payent les meilleurs pilotes du pays pour tenter de s'y imposer. Pourtant, les voitures sont trs proches de la srie et la Swift mise notre disposition par Suzuki (leader incontest du march !) ne disposait mme

pas de harnais de scurit : juste un protge-carter pour viter d'exploser le moteur sur une des pierres prsentes par millions sur le parcours et deux crochets de remorquage au cas o .

Leon numro 1
Premire preuve pour un Europen (nous tions le seul quipage non indien au dpart !) : quitter la capitale, New Delhi. Un cueil paraissant tellement

infranchissable que nos htes de Maruti-Suzuki ont jug bon d'y confier notre Swift un chauffeur local, tandis que nous prenions provisoirement place dans un autre vhicule. Pourtant, rouler dans l'Himalaya, situ 300 km plus haut, prsente encore bien d'autres difficults. Mieux vaut, donc, d'abord bien observer les coutumes locales avant de prendre le volant ! Leon numro 1 : l'usage du klaxon. Le bon conducteur indien ne passe jamais plus de trente secondes sans l'utiliser, soit pour signaler qu'il dpasse, soit pour indiquer qu'il arrive, soit pour signifier qu'il a vu ou entendu l'autre. Comme si, dans cet improbable pays, les oreilles taient plus importantes que les yeux pour conduire ! D'ailleurs, la moiti des usagers de la route replie ses rtroviseurs extrieurs pour pouvoir frler les autres de plus prs, tandis que les clignotants ne servent quasiment rien. Tant mieux car les commandes sont droite du volant, ce qui ne facilite par leur utilisation ! Car, bien sr, on roule gauche dans cette ancienne colonie britannique.

pitons, des vaches, des singes et des vautours, sur une route parseme de trous et borde de prcipices de 2.000 m ! Le tableau a de quoi effrayer et pourtant, tout au long des 2.500 km effectus au cours de cette folle semaine, nous ne verrons pas le moindre accrochage. Soit les Indiens ont chacun un ange gardien qui les guide, soit ce sont vraiment d'excellents conducteurs. Un peu, voire trs sauvages, mais incroyablement habiles, prcis et attentifs. Il faut dire que sur ces routes, la moindre inattention peut s'avrer fatale. Mais

Carnaval !
En montagne, notre patience est mise mal : notre chauffeur, comme la plupart de ses compatriotes, roule tellement bas rgime qu'il donne l'impression qu'il va caler chaque sortie de virage, et il tient son volant comme ma regrette grandmre, la main l'intrieur. Pourtant, il n'hsite pas prendre part ce qui ressemble une course o tout est permis. Un peu comme si, lors du chass-crois alpin des vacances de carnaval, tout le monde se mettait faire la course : pres de famille, camions, autobus Le tout avec des

46
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

ce peuple n'a visiblement pas peur de la mort. Certaines localits tentent bien de faire passer quelques messages de scurit routire mais l'efficacit de ces conseils est assez douteuse ! Il est, pourtant, grand temps de prendre le volant de notre vaillante petite Swift

difficiles, a priori rservs aux tout-terrain, mon copilote parfois aid par la population locale, heureusement nombreuse a carrment d descendre pour pousser la voiture !

Maux de tte
L'quipage, aussi, souffre dans ces conditions. Chaque ascension de col se solde par de forts maux de tte ne diminuant que grce l'absorption massive d'Aspirine. Le manque de sommeil (quatre heures par nuit, en moyenne) et les douze treize heures par jour derrire le volant sont, videmment, reintants, surtout lorsque vous devez loger sous tente par -8C. Mais ces contraintes ne sont rien face la beaut des paysages traverss.

Massacre mcanique
Au deuxime jour du rallye, alors que ce dernier en comptait six, je me suis tourn vers mon copilote : Jamais la voiture ne tiendra jusqu' l'arrive, c'est tout bonnement impossible en essayant de tenir la moyenne impose sur des pistes aussi dfonces ! Sans aucune assistance, nous sommes pourtant arrivs au bout de cette preuve sportive hors

du commun. Malgr deux crevaisons et des amortisseurs arrire exploss aprs quatre jours, notre Swift a tenu et nous a ramens bon port ( la 36e place sur 75, dans un classement naturellement domin par les 4x4, bien mieux adapts au terrain). Ds le deuxime jour, nous avons, pourtant, bien cru que notre chappement nous avait lchs, des grognements sourds accompagnant chacun de nos ralentissements. Il s'agissait, en ralit, d'un effet de l'altitude : les moteurs souffrent terriblement 5.000 m et la gestion lectronique essaye tant bien que mal de compenser le manque d'oxygne. Bonne surprise en redescendant dans la valle puisque le bruit disparaissait aussi vite qu'il apparaissait en montant vers les sommets. Des sommets parfois difficiles atteindre, d'ailleurs, tant la perte de puissance est importante : des 94 ch firement affichs par notre Swift au niveau de la mer, il ne devait en rester que la moiti au passage des cols les plus levs ! Dans les franchissements vraiment

L'Himalaya, c'est comme les Alpes mais en plus beau, en plus grand, en plus fort : vous vous y sentez, vraiment, minuscule ! Quel malheur d'y voir les participants du rallye y jeter bouteilles en plastique et piles usages mme le sol. Quant ces moteurs Diesel fumants, ils arrivaient mme nous rveiller le matin sous notre tente, rien qu' l'odeur ! Sur le plan environnemental, l'Inde a malheureusement encore tout apprendre ! De mme, la scurit des populations locales ne semble pas concerner les organisateurs : aucun contrle de vitesse n'tait mis sur pied, pas mme dans les villages que nous traversions, parfois, des vitesses effarantes. Heureusement, le piton indien est prudent, tant il a l'habitude d'tre frl par les voitures, bus et autres camions qui dboulent toute vitesse durant toute l'anne ! Non, dcidment, un rallye dans l'Himalaya n'a rien de commun avec ce que nous connaissons en Europe. Mais nous y retournerons !

Jeep est une marque dpose du Groupe Chrysler LLC.

THE NEW JEEP GRAND CHEROKEE


Ressentez une libert incomparable sur route ou en tout-terrain, allie au plaisir subtil dun travail de nition exceptionnel. Equip dun moteur diesel 3.0L TD V6, coupl au lgendaire systme 4X4 permanent Quadra-Drive II, le Grand Cherokee est dot dune srie dquipements de luxe et de performances ultimes : systme de communication main-libre, systme de gestion de la motricit Selec-Terrain, jantes en aluminium poli brillant de 20, phares bi-xnon HID dots de la technologie SmartBeam, toit ouvrant panoramique deux panneaux vitrs CommandView, systme de navigation UConnect GPS, intrieur cuir Nappa de qualit suprieure et capacit de traction jusqu 3.500 kg. Les standards de qualit nont jamais t aussi levs.

GRAND CHEROKEE 3.0L V6 TD : (L / 100 KM) : 8,3 - (G / KM) : 218.

48
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

Les Belges toiles des neiges

Trois jours durant, les Belges ont fait la loi sur les routes enneiges et verglaces du Haut Doubs et du Jura. Une fois de plus, ils sont les grands vainqueurs de l'dition 2012 du Rallye Neige et Glace avec une superbe victoire de Jean-Pierre Van De Wauwer et de Joseph Paise, sur leur Porsche 914/6. Au grand dam de Henri Pescarolo, lgende du sport automobile franais
Par Philippe Janssens

out comme l'an dernier, le Jura et le Haut Doubs se sont pars de leur pais manteau neigeux pour accueillir la 58e dition du Rallye Neige et Glace. Nich 900 m d'altitude, au-dessus du lac de SaintPoint, Malbuisson tait le centre de ce grand rendez-vous de la rgularit sportive hivernale. Aprs avoir satisfait aux vrifications techniques et administratives Pontarlier, capitale du Haut Doubs, les quatre-vingts quipages, venus des quatre coins d'Europe pour cette neuvime dition en rgularit, ont pris part un prologue

nocturne, trac sur les hauteurs de la ville. De quoi mettre tout le monde en apptit avant d'en dcoudre, trois jours durant, sur le parcours exceptionnel concoct par Patrick Zaniroli et par notre compatriote Alain Lopes dans la rgion la plus froide de France. Une petite Sibrie flirtant allgrement avec des tempratures matinales de -20C mais aux dcors enchanteurs, pratiquement vierges, o la nature parat encore prendre le meilleur sur la civilisation et o les petites routes forestires avaient spcialement t amnages pour l'occasion.

Les compliments de Pescarolo


Autant dire que, dans cette rgion frontalire de la Suisse, on risque de se souvenir longtemps de la colonie belge encore venue en nombre prendre part ce rallye qui, d'anne en anne, s'impose comme une rfrence en matire de pilotage et de niveau de difficult. Car si une lgende du sport automobile franais de la trempe d'un Henri Pescarolo avait effectu un nouveau dplacement dans son Jura natal, c'tait bien pour mettre au pas cette poigne d'irrductibles pilotes belges, dj laurats de quatre des six ditions prcdentes. Le ' Neige et Glace ' est une preuve trs pointue , soulignait Monsieur Le Mans . Le niveau de performance est trs lev. Plus lev mme que

sur un Monte-Carlo Historic o les routes sont nettement plus praticables Mais ce petit jeu, je dois bien l'avouer, nos amis belges restent les plus forts Laurat en 2005 avant d'tre disqualifi pour siges non conformes, Henri Pescarolo avait, donc, pris le parti de remettre le couvert aux cts de son quipier belge de l'poque, au volant d'une Porsche 911 frappe du numro 7. C'est avec Yves Thirionet que j'avais gagn voici six ans avant d'tre dclass. Nous sommes, donc, l pour prendre notre revanche. Le Jura est ma rgion natale et, dans ces conditions de neige et de glace, je crois que nous allons vivre une belle aventure !

50
e V e n ts
P R I N T E M P S 2 012

Nouveau sacre belge

Hlas ! pour le plus clbre barbu du paddock, des problmes de matriel de navigation allaient ruiner d'emble tous ses espoirs. Et au terme d'un prologue suivi par plusieurs milliers de spectateurs, la Porsche franco-belge tait relgue dans les profondeurs du classement gnral. Nous avons, sans doute, pris trop de risques en installant du matriel de navigation lectronique. Yves Thirionet s'est un peu emml les pinceaux, et je crois que nous sommes, d'ores et dj, hors course pour le podium final Pescarolo dans les cordes, le clan belge allait, donc, pouvoir s'en donner cur joie ! Et lorsque l'on parle de plaisir pur de glisse et de glace, un nom s'inscrit sur toutes les lvres : Jean-Pierre Van De Wauwer ! Venu dans la rgion pour prparer au mieux les Legend Boucles de Spa, le pilote ligeois n'a laiss que des miettes ses adversaires, profitant, au passage, de l'limination prcoce de l'Alfa Bertone d'Yves Deflandre et d'Eddy Gully, partie en tonneaux ds la fin du premier jour Ce fut un rallye fabuleux , expliquait Van De Wauwer en se hissant sur la plus haute marche d'un podium 100% belge. Cette victoire me tient particulirement cur parce qu'il s'agit d'un vritable travail d'quipe auquel je tiens, vraiment, associer mon navigateur, Joseph Paisse, car mme s'il fallait piloter, le travail du navigateur est essentiel sur ce type d'preuve. Je voudrais, galement, remercier l'organisation pour trois jours d'un rallye vraiment parfait tout point de vue. Le parcours tait splendide, sous un ciel bleu, les routes taient enneiges et glaces et, surtout, il y rgnait une grande convivialit entre tous les quipages. C'est certain, nous reviendrons dfendre notre titre l'an prochain ! Ainsi va le Rallye Neige et Glace qui, d'anne en anne, est le rallye qui rassemble le plus grand nombre d'quipages belges sur le sol franais

2012 ro Cup i quatt Aud

Invits ications Golf 3 qualif Millenium rcuit mai Golf du Be Vendredi 18 nd Golf Club ai Royal Oste ndredi 25 m Ve buteur Audi. votre distri di 15 juin adresser us Vendre veuillez vo
Pour linscr iption ces tournois,

s Membre cations e Golf Club 4 qualifi Royal Zout lman Club Sart Ti avril Royal Golf Samedi 14 o Golf Club lo aot Royal Water Samedi 25 ub loo Golf Cl ptembre Royal Water Samedi 1 se erns. s clubs conc ptembre 2 se ariat de Dimanche ser au secrt z vous adres
Pour ces tou rnois, veuille

rs Audi istributeu cations D 6 qualifi e Golf Club l Zout avril Roya inaut Vendredi 20 Club du Ha Royal Golf ai ndredi 4 m Ve nette u de la Tour Golf Chtea i 10 mai Jeud y Club lf & Countr Limburg Go redi 1 juin Vend Sart Tilman l Golf Club aot Roya Vendredi 24 loo Golf Club l Water aot Roya Vendredi 31
Uniquemen t sur invita tion.

LS N.V. BRUYNSEE I S.P.R.L. CHARLERO RAS AZUIN S.A. S.A.N. - M OR S.P.R.L. ALLART MOT I S.A. CHARLERO CENTRAUTO ORS N.V. | TOP MOT JENNES N.V. ZOON N.V. R. MAES & CLOCHE RACAR ET LA RS BY CENT XCLUSIVE CA V. GARAGE N. DON BOSCO B.A. BUSLOT B.V. IJF AUTOBEDR

Rglement et conditions :
Formule de jeu : 18 trous, Greensome Stableford, 1 seule catgorie mixte (quipe de 2 personnes, chaque joueur ne pouvant avoir un handicap de plus de 36) La somme des 2 handicaps ne peut excder 56 La diffrence dhandicap entre les 2 joueurs ne peut excder 20 Age minimum : 18 ans Classements brut et net Lors de chaque qualification, les deux premires quipes en net et la premire quipe en brut seront qualifies pour la finale nationale Finale nationale : 1re quipe net qualifie pour la finale internationale de lAudi quattro Cup au Arabelle Golf Course (Cap-Ouest - Afrique du Sud) Approbation fdrale rgle 4-2g RBGF/38/2012.

que) gnes (Belgi tionale Club des Fa Finale na Royal Golf embre sept Vendredi 28 Sud) Afrique du nale ap-Ouest ternatio lf Course (C Finale in Arabelle Go mbre 23 - 27 nove

p.be uattrocu ww.audiq w

Audi quattro Cup

52
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

un centenaire dans le vent


Station balnaire haut de gamme par excellence, trs apprcie des visiteurs belges, Le Touquet fte, cette anne, son centenaire. Havre de paix, l'endroit a gard toute sa magie au fil des ans grce une offre picurienne o le golf occupe une place de choix.
Par Miguel Tasso

Le Touquet :

Jean-Baptiste Alphonse Daloz

u dpart, Le Touquet (littralement Le Tournant en patois picard) est un petit hameau riche de deux phares et de quelques constructions autour de garennes dsertes et inhospitalires. Le notaire parisien Jean-Baptiste Alphonse Daloz, devenu propritaire de la plupart des terres, rve d'en faire un site consacr l'levage et l'agriculture. Mais ses tentatives chouent. Sur les conseils d'Hyppolite de Villemessant, fondateur du journal Le Figaro , il

abandonne, donc, le projet pour transformer son domaine en une station balnaire qui prend pour nom Paris-Plage . En 1882, les deux premiers chalets ( La Vigie et L'Avant-Garde ) sont rigs et, en 1894, on dnombre cent septantetrois constructions... mais seulement trois cents habitants l'anne. A la mort de M. Daloz, le domaine, mis en vente par ses hritiers, est acquis par John Whitley homme d'affaires anglais et son associ, Allen

Le jardin de la Manche
Au lendemain de la Premire Guerre mondiale, Le Touquet poursuit son essor. Les Annes Folles propulsent vite la station au firmament des mondanits. Ses casinos, ses htels et ses infrastructures attirent la jet-set internationale. Rois, prsidents, maharajas, princes, hommes

Stoneham. Les nouveaux propritaires ont pour ambition de crer un resort l'anglaise, une station balnaire de luxe consacre essentiellement aux sports, trois heures de Paris et quatre heures de Londres. Just over the Channel... En engageant Pierre de Coubertin, futur prsident du Comit Olympique International, comme directeur, en rigeant de superbes installations comme le golf, l'hippodrome, les tennis et en y organisant de prestigieuses manifestations, John Whitley propulse rapidement le Paradis des Sports vers la notorit. Le 28 mars 1912, Le Touquet ParisPlage prend sa vritable indpendance et devient officiellement une commune part entire.

politiques ou vedettes mdiatiques s'y ctoient rgulirement. Devenu premier casino de France en 1927, Le Touquet peut investir dans la construction d'un somptueux htel de ville, d'une piscine marine, d'un march couvert, d'un arodrome, d'un centre hippique... Villas et htels rivalisent de luxe et de confort. Cette priode dore o les plaisirs se limitent alors la saison d't s'achve toutefois brusquement en 1939

54
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

en fait mme le rendez-vous familial des vacances d't. Puis, peu peu, la station devient carrment tendance durant les quatre saisons grce une offre de plus en plus large. Aujourd'hui, Le Touquet Paris-Plage, station phare de la Cte d'Opale, est rsolument tourn vers l'Europe. Entre tradition et modernit, luxe et convivialit, tout est mis en uvre pour que le Jardin de la Manche accueille ses visiteurs trois cent soixante-cinq jours par an dans un cadre idyllique.

Le golf en art de vivre


En vrit, la station est toujours reste fidle la philosophie de ses crateurs. C'est le secret de sa russite. Le sport y est plus que jamais lev en art de vivre grce aux kilomtres de plages, idales pour les disciplines nautiques, le

avec le bruit des bottes de la Deuxime Guerre. Le strass et les paillettes laissent la place aux uniformes et aux larmes. Le Touquet subit de plein fouet l'occupation allemande. Lorsqu'elle est libre par les armes canadiennes le 4 septembre 1944, la station est mconnaissable : prs de deux mille bombes ont t dverses par l'aviation et aucun secteur n'a t pargn. Les palaces ont t anantis, l'image du Royal Picardy ou du Golf Hotel. La commune est mme la plus mine de France Heureusement, sa reconstruction est mene avec la mme passion que celle dploye par les fondateurs. Dans les annes 1950, le maire le docteur Pouget

cerf-volant ou le char voile. L'quitation, grce son parc questre, et le tennis, avec le Centre Pierre de Coubertin (33 courts), sont galement trs apprcis des connaisseurs. Et que dire du lgendaire Golf du Touquet, considr comme l'un des plus beaux de France. Cr en 1904, le club propose aujourd'hui, dans un cadre exceptionnel, deux parcours de 18 trous ( La Mer et La Fort ) et une boucle de 9 trous ( Le Manoir ). Un pur bonheur pour le passionn. Vritable championship course , La Mer est considre comme l'un des plus beaux links du Vieux Continent. Dessin par le grand Harry Colt, il propose des paysages dfiant la raison le trou n13 est l'un des plus photographis de France ! mais aussi un vritable dfi tactique, surtout lorsque le vent est de la partie, ce qui est

videmment trs courant ! La Fort , balise par les pindes, est plus courte mais reprsente aussi un beau challenge technique. Ce n'est pas un hasard si les joueurs belges sont trs nombreux s'offrir une escapade golfique dans ce domaine d'exception tant le plaisir de swinguer y est grand. Cerise sur le gteau : d'autres parcours, galement trs intressants, garnissent la Cte dOpale : on pense, notamment, ceux de Hardelot, de Wimereux ou de Belle Dune. Rien que du bonheur pour complter le sjour

Un petit air zoutois


Mais Le Touquet, c'est aussi un tat d'esprit et une ambiance qui, quelque part, ressemble celle du Zoute par son esprit familial, son cachet chic et dcontract et son parfum british . Sitt arriv, on range ses soucis dans le bac sable, et on se laisse guider par l'air du temps. Qu'il vente, qu'il pleuve ou qu'il fasse grand soleil, le plaisir est garanti. La station est rpute pour son offre htelire de grande qualit, l'image du palace Westminster, temple lgendaire de la tradition rserv aux picuriens grce, notamment, son restaurant gastronomique toil dirig par le chef William Elliot, ses salons cossus d'un autre temps ou son bar trs british tapiss de souvenirs. Berc par les vagues de la mer du Nord et parfum d'air

56
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

iod, Le Touquet est aussi une capitale connue et reconnue de la thalassothrapie. L'htel Novotel , sis face la mer, est trs apprci des curistes tant sa carte de soins est clectique. Les artres commerantes sont, elles, une vritable caverne d'Ali-Baba pour les cartes bleues en goguette ! Toutes les boutiques tendance ont, en effet, pignon sur rue, un peu comme dans les quartiers chics de Paris ou avenue du Littoral, au Zoute. Et comment rsister la fameuse soupe de poissons du restaurant Prard , enseigne emblmatique pour la dgustation de fruits de mer ? Tout au long de cette anne 2012, Le Touquet ftera son centenaire en organisant diffrentes manifestations sportives, musicales ou culturelles, parmi lesquelles quelques incontournables : le Pro-Am de golf, le tournoi international de hockey sur gazon, la Junior Davis Cup de tennis, le rallye historique ou le concours de poneys. L'hritage du baron de Coubertin est bien prserv Mais le plus beau joyau du Touquet est ft au quotidien, sans fard. Il s'agit de son environnement naturel : ses sept kilomtres de plages, ses dunes, ses paysages de la baie de la Canche, ses huit

cents hectares de fort de pins maritimes, de peupliers et d'aulnes. Le Touquet Paris-Plage est aussi un point de dpart idal pour vagabonder sur cette Cte dOpale aux lumires magiques et pour dcouvrir les atouts d'une rgion d'une grande richesse environnementale situe entre deux grands sites de France : la baie de Somme et les deux Caps. Et tout cela un peu plus d'une heure de la frontire belge

herms. le temps rinvent herms. le temps rinvent

arceau. le temps suspendu


la montre hermse a u . lle tempsm p s s u s ptempo de vos envies. a r c rinvente e t e et laccorde au e n d u une pression sur le bouton poussoir suspend le temps,
la sous le cadran, votre montre continue battre. tempo de vos envies. maismontre herms rinvente le temps et laccorde auune nouvelle pression une pression sur le bouton temps reprend son temps, et lheure et la date saffichent nouveau. lepoussoir suspend lecours et vous, votre vie. mais sous le cadran, votre montre continue battre. une nouvelle pression ce calibre herms exclusif est une premire mondiale. et lheure et la date saffichent nouveau. le temps reprend son cours et vous, votre vie. ce calibre herms exclusif est une premire mondiale.

www.info-fulltime.be

58
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

Mise au vert en mer Noire


Nouvelle destination golfique trs apprcie des connaisseurs, la Bulgarie propose quelques parcours de grande qualit. Le long des ctes de la mer Noire, les greens gagnent tre connus et reconnus. Direction le Lighthouse Golf Resort & Spa 5 pour une vraie mise au green !
Par Miguel Tasso

Bulgarie

l'instar de plusieurs autres pays d'Europe de l'Est, le tourisme golfique prend un rel essor en Bulgarie. Le pays, nich au cur du Vieux Continent, bnficie, il est vrai, d'une situation gographique idale avec, en prime, une magnifique fentre sur la mer Noire. La rgion de Varna est, de loin, la plus prise des touristes en qute d'vasion, de culture et de soleil. Ple-mle, ils visiteront la vieille ville, son muse archologique, sa cathdrale, ses thermes romains. Et, dans la foule, ils prendront le soleil sur la cte, et les magnifiques

plages de la mer Noire. Prenez une carte de l'Europe, et vous constaterez que le sud de la Bulgarie est sur la mme latitude que le sud de la France. Ce n'est pas un hasard si le climat y est sensiblement le mme durant l't, avec un ciel azur et des tempratures flirtant avec les 30 degrs... Le golf s'ajoute dsormais une offre de plus en plus complte et exclusive. C'est notamment le cas du ct de Balchik, prs du cap de Kaliakra, une quarantaine de kilomtres de Varna, et son aroport international. C'est l, dans ce coin magique aux allures de carte postale, que s'rige un vritable eldorado pour les passionns de swing. Visite guide de cette Signature Golf Coast .

Rendez-vous au Lighthouse Resort


L'idal est de poser ses valises et son sac au Lighthouse Golf Resort & Spa , un nouveau complexe htelier dj considr comme la destination dcouvrir en Europe. Erig sur un plateau d'une incroyable beaut naturelle offrant des vues poustouflantes sur la mer, il a ouvert ses portes l't dernier. Cet tablissement cinq toiles dispose de six suites prsidentielles, de quarantetrois chambres doubles Club et de cent trentecinq chambres doubles luxe, toutes dotes de tout le confort : accs Internet sans fil, tlviseurs cran plat, air conditionn Par ailleurs, l'htel propose sa clientle des piscines intrieure et extrieure, une plage prive, une salle de fitness, un restaurant gastronomique, un piano-bar, des salles de confrences et mme un salon priv pour les amateurs de whisky et de cigares. Comme St. Andrews

60
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

Les vertus du bien-tre ne sont pas oublies. Le spa s'tend sur 3 000 m2 et porte la griffe de la marque haut de gamme Terrak. La carte des soins et des massages est impressionnante et s'inspire, la fois, des cultures occidentales et orientales avec, notamment, des thermes grco-romains, un sauna finlandais, un hammam et un bain turc. Il est mme possible de fondre pour un savoureux massage au chocolat...

Le paradis du swing
Mais c'est aussi - et surtout - par son parcours de golf que ce resort du XXIe sicle vaut clairement le dplacement. Perch sur les sommets d'une falaise, au-dessus de la mer Noire, il a t dessin par le clbre joueur gallois Ian Woosnam, ancien vainqueur du Masters d'Augusta et de la Ryder Cup. Une vritable rfrence pour les connaisseurs. Il s'agit d'un par 71 trs vari o, comme il se doit, le vent joue un rle essentiel. Au fil de sa promenade, le joueur devra luder de nombreux piges : des obstacles d'eau, par-ci, des bunkers gants pais, par-l. Avec, en prime, des greens souvent trs dlicats lire ! Le dernier trou (un par 4 de plus de 400 m) est particulirement spectaculaire et ramne vers le somptueux clubhouse, idal pour honorer le culte du 19e trou depuis la terrasse. Une cole de golf et un practice ultra-quip compltent les infrastructures avec la possibilit, pour les dbutants, de s'initier aux joies du swing. Oui, malgr sa jeunesse, le Lighthouse Golf fait dj rfrence et forme avec l'htel un resort

nul autre pareil, conseiller entre la mi-avril et la mi-octobre grce, notamment, son remarquable rapport qualit-prix.

La griffe de Gary Player


Ceci dit, dans les environs immdiats, deux autres parcours s'ajoutent au bel ensemble dcrit ci-dessus. Et c'est bien l tout l'intrt de cette rgion qui a fait du golf un de ses moteurs de croissance touristique. Le parcours Thracian Cliffs est, ainsi, d'une infinie beaut avec, l aussi, la mer Noire pour tmoin. C'est Gary Player

Le restaurant du Club house

qui a sign ce links d'exception. L'un des plus beaux que je connaisse , confie d'ailleurs l'ancien champion sud-africain. Avant d'ajouter C'est un peu le nouveau Pebble Beach Et c'est vrai que l'endroit est magique, sauvage et naturel. Par instants, on a vraiment envie d'changer le driver contre l'appareil photo tant le paysage dfie la raison. Quelques trous sont emblmatiques, l'image du n8, un par 3 signature o le tee de dpart est dpos sur une falaise et o le green d'arrive se confond avec la mer, 40 m plus bas. Ou encore ce par 4 o il

convient idalement de driver au-dessus des flots bleu turquoise pour atteindre le fairway... Bonjour l'angoisse mais quel rgal pour les yeux ! Lorsque Eole est de la fte, le dfi golfique est la hauteur de l'environnement. Impressionnant ! Heureusement, plusieurs tees de dpart sont proposs et permettent chacun de faire le plein de plaisir en fonction de son niveau de jeu. Gary Player est galement l'auteur d'un autre championship course dans la rgion : le Blacksearama ,

62
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

tout ct du Lighthouse Golf & Spa Resort . Il s'agit aussi d'un links certifi conforme, dans le plus pur esprit cossais du terme. Un terrain plat, des trous exposs au vent, de gigantesques bunkers de parcours, un rough pais et des greens multiples plateaux : il ne manque rien ! Trois lacs corsent mme le dfi Et que dire du finishing hole , un par 3 de plus de 200 m surplombant la mer o la balle doit franchir un impressionnant ravin ! Cerise sur le gteau : l'architecte a utilis des ruines

et des vestiges d'une autre poque comme dcor naturel de certains trous. Le visiteur se surprend ainsi swinguer au milieu de vieilles pierres qui donnent un parfum de Grce Antique sa partie... Nouvelle destination tendance sur la carte des picuriens du swing, le Lighthouse Golf & Spa Resort et la rgion du Cap Kaliakra gagnent, donc, tre connus et reconnus. Ils runissent de nombreux atouts : un climat trs agrable du printemps l'automne, de belles excursions culturelles possibles et l'absence de vritable tourisme de masse.

Le golf s'rige dsormais en un autre atout de poids grce, principalement, ce triptyque en mer Noire : Lighthouse , Thracian Cliffs et Blacksearama . Alors, pourquoi ne pas se laisser tenter et tre parmi les premiers dcouvrir ce joyau encore mconnu ? renseignements et rservations :

Active Golf & Thalasso Travel Tl. : 02 511 85 70, info@activegolf.be www.activegolf.be

Golf paradise by

lowance Free baggage al up to 20kg lf equipment for your go on) (1 pack per pers

Fly to some of the best golf courses in the world on our Airbus A340-300 operating from 6 European cities to Mauritius: Frankfurt, Geneva, London, Milan, Munich and Paris. For your ultimate comfort, our new business class cabin features priority check-in, lie flat beds and gourmet meal service. For further information and reservations please visit: www.airmauritius.com
Air Mauritius Belgium tel. 02/716.00.69, e-mail airmauritius.be@kales.com

64
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

Une belle balade

irlandaise

Le parcours de golf de 18 trous conu par Jeff Howes sur la proprit du Radisson Blu Farnham Estate Hotel fait partie des cinquante meilleurs d'Irlande. Visite d'un resort qui vaut vraiment le dtour.
Par Philippe Van Holle
our tous les passionns de la petite balle blanche, l'Irlande sonne incontestablement comme un pays de cocagne, o l'on peut s'adonner sans limite son sport prfr. Et cela, dans des dcors couper le souffle, o la nature a tous les droits et o l'authenticit des lieux rappelle souvent une poque, certes, passe mais, ici, pas du tout rvolue. Farnham, Cavan, est l'un de ces endroits magiques empreints de tradition, pour ne pas dire de noblesse. Confort, luxe et hospitalit de classe :

cet htel, estampill Radisson Blu, ne laisse aux visiteurs que des souvenirs doux et chaleureux. Situ nonante minutes de route de Dublin, Cavan, c'est, d'abord... trois cent soixante-cinq lacs et deux rivires sillonnant une contre verdoyante souhait. Mais Cavan, c'est, aussi, toute une histoire. A commencer par celle de lord Farnham, grand propritaire foncier, et celle de sa demeure, transforme en superbe htel de luxe, qui sduit tant par sa magnifique btisse principale, datant du XVIe sicle, que par son parcours de golf nich

un drive peine de l'htel. Ou encore, bien sr, par le spa d'o se dgage une harmonie parfaite pour l'il, pour l'esprit et pour le corps. Le dcor, vous l'avouerez, a de quoi allcher.

Un htel de grande classe


Welcome to the Radisson Blu Farnham Estate , selon une expression que l'on vous adressera, forcment, lors de votre sjour ici. Et l'accueil, ici, n'est pas un vain mot. Mme les chambres, spacieuses et agrablement dcores, avec leur vue imprenable sur la campagne environnante, vous feront un clin d'il peine audacieux. Astucieux mlange de tradition et de confort contemporain, chaque dtail a t soigneusement pens pour le confort des htes. Une part belle a t rserve au monde vgtal, rendant le dcor (encore plus) lumineux et spacieux. Le mobilier, dont les formes et les essences ne sont pas sans rappeler la faune et la flore, est une ode aux quatre saisons. Ici, rien n'est kitch ni tape--l'il. Nul besoin d'artifice lorsque la nature, par essence, vous convie sa table. L'ancienne btisse, dote de suites de grande classe, forme le corps central de l'htel et se prolonge par une aile rsolument moderne, abritant la majorit des chambres, les salles de restaurant, le spa Et puisque nous parlons de restaurants, restons-y un moment. Tant le Botanica que le Wine Goose (une cave-bar ne manquer sous aucun prtexte) fleurent bon le bois et les essences. Le tout pour accompagner une cuisine de qualit faisant la part belle fatalement aux produits de la rgion avec, comme partout dans le pays, l'agneau en vritable guest star ! Quant au spa de 3 700 m2, il fait cho au reste de l'htel et propose une gigantesque piscine intrieure et extrieure. Quel bonheur de pouvoir passer d'un lment l'autre, juste

66
e VAs i o n
P R I N T E M P S 2 012

en empruntant un petit passage, dans une eau dont la temprature est idalement tempre. Ct dco, rien, non plus, n'a t laiss au hasard : des palettes de bleu ctoient des tons de menthe ple. Le bien-tre est garanti avec, en prime, une carte de soins exhaustive. Cet espace dtente est dot de superbes installations comprenant un sauna, un bain vapeur, une salle de bains de boue et une fontaine de glace qui fera frmir le visiteur, d'abord de froid, puis de plaisir !

Le paradis du swing
Le Farnham Estate Golf Club est dans la ligne de cet endroit idyllique. Le parcours de 18 trous (par 72 de 6 442 m), type parkland et dessin par Jeff Howes, donnera, parfois, l'impression d'une vivifiante promenade campagnarde, surtout durant les 9 premiers trous. Le retour, toutefois, ramnera la belle complexit de ce jeu o rien n'est jamais gagn d'avance. A travers quelques bois, le joueur devra faire face un dnivel impressionnant qui mettra l'preuve sa tnacit et son endurance. Un vrai challenge ! Et si le vent se met chanter (parfois mme sous la pluie !), il faudra faire preuve de sagesse plutt que d'audace pour rentrer une bonne carte. Dans son ensemble, le trac conserve un aspect trs naturel, agrment d'un ruisseau sinueux et de sept lacs, en quelque sorte la marque de fabrique du comt ! Une carte postale parmi tant d'autres Cavan. Inutile de prciser, par ailleurs, que l'Irlande recle des centaines d'autres parcours et links, plus beaux les uns que les autres. Ce ne sont pas les excursions golfiques qui manquent dans ce petit coin d'Europe, si loin et si proche la fois. Au dpart de l'htel, de multiples escapades sont possibles. Pour le plaisir, rien que pour le plaisir. Infos : Radisson Blu Farnham Estate Hotel info.farnham@radissonblu.com www.farnhamestate.com

_ UTORISES A
'
depuis Janv rales** par la ns fd s comptitio ans toutes le d

TECHNOLOGIE

P I N S E E K E R

ier 2010

N1 DES ROOKIES. * N1 DES TLMTRES.

Rickie Fowler
Joueur du PGA Tour

Rickie Fowler et plus de 90% des joueurs du PGA Tour* utilisent les tlmtres laser Bushnell. Le Tour V2 offre une plus grande prcision, tient dans le creux de votre main et est autoris en comptition. La technologie PinSeeker vous assure une acquisition prcise et systmatique du drapeau en faisant abstraction de larrire plan.
Distributeur pour la Belgique : S.A. GRIMARD Informations : +32 4 263 89 90 / info@grimard.be

2012 BOP. Pinseeker est une marque dpose de Worldwide Golf Enterprises, Inc. *Etude ralise par Darrell Survey Co. auprs des professionnels utilisant les tlmtres laser pendant le Players Championship 2011. **Tous les modles Bushnell sont, lexception du Pro1600 Slope Edition et du Tour V2 Slope Edition, autoriss en comptitions fdrales et grand prix, ainsi quen comptitions de clubs sous rserve de lapplication de la rgle locale USGA & R&A 14-3/0.5.

68
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Le bien davantage qu'un

Sis sur la place de la Concorde, au cur de Paris, l' Htel de Crillon est l'un des plus clbres palaces du monde. Parfum d'histoire de la cave au grenier, il fascine et fait rver.
Par Miguel Tasso

Crillon : palace
Reza Chah Pahlavi, empereur d'Iran, l'empereur Hirohito, le roi George V d'Angleterre, le roi Juan Carlos et la reine d'Espagne, les prsidents amricains Herbert Clark Hoover, Theodore Roosevelt, Richard Nixon et tant d'autres hommes d'Etat, vedettes ou artistes ont leur signature dans le livre d'or de ce lieu magique o le temps semble s'tre arrt.

sa naissance, au XVIIIe sicle, c'tait un htel particulier destin accueillir les ambassadeurs extraordinaires. Longtemps proprit de l'illustre famille des comtes de Crillon, il fut transform en palace en 1909 et accueille, depuis lors, les voyageurs picuriens du monde entier dans un dcor d'exception.

Au vrai, le Crillon est bien davantage qu'un htel. C'est un muse vivant qui respire l'histoire de France et de Navarre. Ce n'est pas un hasard si l'une des chambres la Suite Duc de Crillon est expose, avec ses boiseries d'poque, au Metropolitan Museum de New York. Ce n'est pas un hasard non plus si ses salons ont accueilli toute la diplomatie internationale et servi de cadre la signature de la cration de la Socit des Nations, en 1919.

La place de la Concorde
Bti sur l'une des places les plus clbres du monde, l' Htel de Crillon est l'un des monuments majeurs de cet espace impressionnant dessin par Jacques Ange Gabriel, le plus grand architecte de son temps, sous le rgne de Louis XV. La place de la Concorde est un hommage magistralement rendu l'harmonie et l'histoire. De la volont d'installer une statue de Louis XV durant son rgne, dans un dcor la mesure de sa royale personne, est ne l'ide de

roi tait encadre de statues uvres de Pigalle symbolisant la paix, la justice, la force et la prudence. Aprs la Rvolution Franaise dont la place fut l'un des thtres, le premier consul dcida de faire enlever la statue de la Libert qui avait pris la place de l'effigie royale. Le 26 octobre 1836, aprs un incroyable priple, le lgendaire Oblisque en provenance de Louxor est dress avec d'infinies prcautions sous les yeux incrdules des Parisiens. Ag de trente-trois sicles, haut de 23 m, d'un poids de 220 t, l'Oblisque orn de hiroglyphes un don fait la France par le sultan Mehemet Ali Charles X en 1831 est devenu l'un des monuments les plus connus de Paris. Clbration du soleil dans l'Ancienne Egypte, il s'inscrit dans la perspective du Louvre l'Arc de Triomphe, pos comme une signature au bas d'un chef-d'uvre l'chelle de la cit.

crer l'anctre de l'actuelle place de la Concorde, alors baptise place Louis XV. C'est ainsi que la statue, commande Bouchardon en 1748, trouva place au centre de ce vaste espace. Sur cette place unique, ouverte aux quatre vents, l'architecte cra un espace verdoyant o la reprsentation questre du

70
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Des salons qui font rver


Les cent quarante-sept chambres et suites impressionnent dans les moindres dtails d'lgance et de modernit. Mais c'est l'ensemble de l'htel, maquill aux couleurs du temps jadis, qui attire le regard du passant. Ainsi, les salons du premier tage, anciennement appartements privs, abritent dsormais toutes sortes d'vnements de prestige. Et tout est luxe, calme et volupt Le Salon des Aigles possde un remarquable parquet la franaise au point de Hongrie, des tapis d'Aubusson, des cristaux de Bohme, des porcelaines Wedgwood travailles la feuille d'or. Le Salon Marie-Antoinette , dans lequel la reine aurait pris des leons de musique, comme le suggre la tapisserie des Flandres La leon de chant (XVIIIe sicle), donne sur une des plus belles terrasses classiques, entoure de superbes colonnades corinthiennes, dominant la place de la Concorde. Et tout est l'avenant. Mais le Crillon , c'est aussi la gastronomie. Le restaurant toil Les Ambassadeurs , conu dans l'ancienne salle de bal, est l'une des meilleures tables de la capitale. Plus dtendu, le restaurant L'Ob est devenu un rendez-vous trs parisien o joailliers, couturiers, figures politiques et hommes et femmes d'affaires aiment se retrouver, autour d'une formule gourmande rapide et originale. Le Bar Crillon , conu par le sculpteur Csar et dcor par Sonia Rykiel, est trs tendance pour l'apritif. Quant au Jardin d'Hiver , c'est le lieu rv pour dguster d'exquises ptisseries en admirant la cave liqueurs Elphant ralise par Baccarat. Ce Cabaret en cristal satin et bronze dor constitue l'dition exceptionnelle d'un objet unique conu par Baccarat pour l'Exposition Universelle de 1878. Il est directement inspir par L'Elphant de la Bastille , fontaine monumentale commande en 1808 par Napolon I l'architecte Alavoine. Fleuron du Groupe Concorde Hotels & Resorts, l' Htel de Crillon est membre de Leading Hotels of the World. Il devrait tre rnov dans les prochains mois tout en conservant, bien sr, son ADN majestueux.

Un htel pas comme les autres

En 1775, la ville de Paris cde le numro 10 de la place Louis XV (baptise place de la Concorde en 1792) l'architecte Louis-Franois Trouard qui dcide d'en parfaire la construction sur le conseil du duc d'Aumont. Celui-ci est un ami des arts. Grce son got raffin, l'htel particulier devient l'crin de sculptures dlicates, de boiseries ciseles et du superbe plafond du Salon des Aigles , en particulier. En 1788, la maison est acquise par Franois-Flix-Dorothe Berton des Balbes, comte de Crillon, qui lui donnera son nom. En 1907, la Socit des Grands Magasins et des Htels du Louvre prend possession de l' Htel de Crillon ainsi que de deux immeubles lui faisant suite dans la rue Boissy-d'Anglas pour y crer le premier grand palace de luxe de Paris. Elle confie l'architecte Destailleur le soin de transformer l'ensemble en vue de sa nouvelle destination, tout en conservant l'htel historique la richesse de dcoration due ses prcdents propritaires. Destailleur s'acquitte de cette tche dlicate de faon parfaite, donnant au nouvel tablissement un confort et un luxe qui lui valent sa renomme mondiale. Les travaux de transformations sont achevs au dbut de l'anne 1909. Le 11 mars, l' Htel de Crillon donne, en ses salons, son premier dner de gala et, le lendemain, ouvre ses portes aux premiers voyageurs. Depuis, le palace est devenu le rendez-vous des grands de ce monde, qu'ils appartiennent l'univers de la politique, des arts ou des spectacles, et l' Htel de Crillon trouve sa place au cur de l'histoire contemporaine.

Jouez Plus, Dpensez moins


pour seulement 38 / an

PGA Catalunya

Saint-Endrol

Avec la carte Indigo, bn ciez de rductions valables toute lanne dans 130 Golfs du Rseau Golfy
(France Belgique Espagne Royaume-Uni Maroc Ile Maurice Chine)
25% de remise sur les greenfees dans les Golfs Partenaires 15% de remise sur lhbergement dans les Domaines Golfy & Htels Partenaires Des Yards (points de dlit) gagns pour tous vos achats dans le Rseau Votre dlit rcompense : 1 greenfee o ert partir de 6.000 Yards
Golf du Chteau de la Bawette Golf de lEmpereur Golf de Rougemont Royal Golf Club du Hainaut Golf du Mont Garni Golf.be Alain Bogaerts Tel. + 32 475 70 86 95 / Golf Planet Lige Tel. +32 4 340 01 90 / Golf Planet Luxembourg +352 26 44 09 79

En vente dans les Golfs Partenaires en Belgique :

ou auprs de nos distributeurs en Belgique et au Luxembourg :

Renseignements & informations

www.golfy.fr
www.facebook.com/GolfyReseau www.twitter.com/GolfyReseau

72
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Le Carr des Feuillants

a griffe d' Alain Dutournier


Dans les beaux quartiers de Paris, un Landais pur jus fait le rgal des vrais gastronomes grce une carte qui met en avant les beaux produits. Rendez-vous au Carr des Feuillants .
Par Miguel Tasso

deux pas de la merveilleuse place Vendme, sous les arcades de la rue de Castiglione, nous voici au Carr des Feuillants , l'une des meilleures adresses gastronomiques de Paris. Alain Dutournier, le chef de ce deux toiles, n'a rien du titi. C'est un pur Landais, un gars du Sud-Ouest et fier de l'tre, passionn de rugby, de corrida et, bien sr, de cuisine !

Certains font de sa table l'une des meilleures du monde, tant le culte du beau produit y est vnr. Ils n'ont, sans doute, pas tort. Et tant pis s'ils n'pousent pas l'avis du jury du Michelin qui a gard dans sa manche ce fameux troisime macaron, reconnaissance suprme. Je me moque de tout cela , sourit le chef, philosophe et au-dessus de la mle. D'ailleurs, Le Carr des Feuillants affiche toujours complet. Midi et soir. Grce des menus inspirs des saisons, une carte des vins amoureusement conue et un service personnalis. Mon quipe de salle, ce sont mes ambassadeurs. On parle la mme langue, on est sur la mme longueur d'onde , ajoute Dutournier, les yeux ptillants d'tincelles magiques.

La magie du Sud-Ouest
N dans l'auberge familiale de Cagnottes, entre Dax et Peyrehorade, il a grandi dans les parfums de la cuisine de maman : les volailles de ferme, les vieux jambons, les confits, les gibiers, les foies gras, les champignons. Et il s'est laiss, ensuite, porter par

son destin, en conqurant de l'impossible. Au dbut des annes 70, tout de culot habill, il monte, ainsi, sur la capitale porter la bonne parole du Sud-Ouest. Un vrai dfi ! A l'poque, le Tout-Paris tait embourgeois dans une cuisine trs classique. Il a fallu, avec d'autres nouveaux restaurateurs, dpoussirer de nombreuses valeurs tablies En 1973, avec ses modestes conomies et l'hypothque de l'auberge familiale, il ouvre le Trou Gascon , dans le XIIe arrondissement. Et le succs est, aussitt, au rendez-vous. Hutres chaudes en crpinettes gourmandes de ris de veau, filets de lisette au corail d'oursin, fricasse minute de poulet aux oignons caramliss et piments de jardin : Dutournier cre, invente, ose. Ou quand le bonheur a rendez-vous dans l'assiette Sur sa lance, en 1986, il se lance un nouveau challenge et lit rsidence au Carr des Feuillants , dans le prestigieux VIII e arrondissement. La clientle change mais l'esprit reste. Dutournier fait craquer les palais les plus difficiles en touchant l'excellence. Il a gagn son... Paris.

74
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Une carte qui chante

Aujourd'hui, sa carte n'est ni trs grande ni trs complique. Mais elle chante, sans la moindre fausse note, l'amour du beau produit. La truffe, le homard, le turbot sauvage, le gibier sont dclins toutes les sauces. Et plus si affinits ! Un pur rgal. En cuisine, Dutournier se laisse guider par ses humeurs et son gnie, sans jamais perdre le sourire ou la modestie. Il travaille pour le plaisir. Et qu'importe si, parfois, ce franc-tireur drange les grands esprits. Chez lui, on vient pour boire et manger. N'en dplaise aux disciplines de la nouvelle cuisine molculaire Sa carte des vins lui ressemble comme deux gouttes d'eau. Eclectique. Passionnante et passionne. On y retrouve les grands crus classs, bien sr, avec des millsimes de muse. Mais aussi quelques tiquettes moins connues, venues, notamment, de ce cher SudOuest, si loin et si proche la fois.

La salle de restaurant est, elle aussi, son image avec, accroches aux murs, des toiles qu'il a achetes et qui, quelque part, se marient avec les plats servis. Le label Relais & Chteaux dans toute sa magie. Install Paris depuis trente ans, Dutournier aime visiter le monde. Il connat, ainsi, toutes les bonnes tables et les grands chefs de Belgique, un pays qu'il adore. Mais derrire chaque parole, on devine nanmoins l'accent du Sud-Ouest. Ds qu'il en a l'occasion, il ne manque, d'ailleurs, jamais de faire un saut du ct de Bayonne, pour encourager le XV local. C'est, videmment, dans ses Landes natales qu'il a prvu de terminer sa vie. Il a dj imagin son dernier repas. Un vieux jambon de chez moi, accompagn d'un uf lgrement voil des poules du jardin avec un zeste de vinaigre, deux petits piments et un bon vin blanc... Simple. Naturel. Sans chichis. A l'image du personnage.

www.baume-et-mercier.com

Pour un catalogue ou une liste des points de vente: Tl : +31 (0)20 342 86 43, Fax : +31 (0)20 342 86 81 E-mail: info.benelux@baume-et-mercier.com

76
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Chteau du Lac
A sa carte de score, le golfeur peut dsormais ajouter une carte de soins. Au spa du Chteau du Lac de Genval, un programme spcifique de massages a t spcialement conu son attention. Le swing fait, il est vrai, partie de l'ADN du Groupe Martin's Hotel.
Par Miguel Tasso
e Groupe Martin's Hotel a, de longue date, pignon sur green. Voil une douzaine d'annes qu'il a lanc le Golf Pass du Brabant wallon , un produit original qui permet sa clientle de swinguer sur quelques-uns des plus beaux parcours des environs de la capitale avec, la cl, un vrai succs. Nous avons dj accueilli prs de 45 000

Un spa pour les golfeurs au

joueurs venant de tous les pays limitrophes et galement des quatre coins de Belgique , explique firement Marie-Line Flamant, sales manager de ce groupe htelier belge qui compte une dizaine d'tablissements. Pour l'heure, onze clubs francophones sont associs au concept : le Royal Waterloo, 7 Fontaines, Hulencourt, La Tournette, Bercuit, Louvain-la-Neuve, Pierpont, Rigene, La

Bruyre, L'Empereur et La Bawette. Bientt, grce la rnovation de l' Htel Klooster de Louvain, le cercle s'agrandira avec un partenariat avec six clubs nerlandophones et le lancement du Martin's Golf Pass Belgium . Le principe a fait ses preuves. Les packages comprennent le logement dans l'un des htels du Martin's Group et des greenfees tarifs prfrentiels. Les Anglais ont longtemps t les plus frus pour ces escapades golfiques. Ils sont un peu moins nombreux ces derniers mois en raison de la chute de la livre. Mais nous comptons de nombreux visiteurs hollandais, allemands, franais. Et beaucoup de joueurs belges qui en profitent pour se ressourcer loin de leur lieu de rsidence .

Le Chteau du Lac , Genval, est le navire amiral du groupe htelier. C'est lui qui accueille, ce jour, la majorit des golfeurs trangers. Remarquablement situ, au carrefour de la plupart des golfs du Brabant wallon et un drive de Bruxelles, il est aussi trs apprci pour son calme, sa gastronomie et son spa. Celui-ci vient d'ailleurs, lui aussi, de se mettre l'heure du swing en lanant un programme Fitness & Spa spcialement conu pour les golfeurs. Une vraie premire en Belgique. La carte des soins est, pour l'occasion, aussi apprcie que celle de score ! Au menu : balnothrapie aux huiles essentielles, drainages nergtiques, enveloppement l'argile verte et massages dans le thermospa

78
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Rien que du bonheur pour le dix-neuvime trou. Nous travaillons avec les produits de la marque Phyto 5 qui font rfrence et qui s'inspirent des cinq lments de la mdecine traditionnelle chinoise : le bois, le feu, la terre, le mtal et l'eau. Selon les besoins, nous personnalisons videmment les soins. En gnral, le golfeur est fru des thmatiques courbatures dos et jambes lgres . Mais l'option Srnit , avec des massages manuels aux huiles zen ou chi yin, a aussi ses adeptes , explique Alexia Martin, la dynamique manager de ce temple du bien-tre (thermes, hammam, sauna) de 1 500 m2. Paralllement, un programme spcial golf est galement propos au fitness du Chteau du Lac avec un coach personnel, qui tablit la ligne suivre en fonction des profils, et avec la collaboration d'ostopathes ou de kins. L

aussi, rien n'a t oubli et l'accent est mis sur trois points cls : l'endurance, le renforcement musculaire et la souplesse. Autant de paramtres qui permettront une meilleure rsistance l'effort, un gainage des muscles du tronc, une plus grande explosivit dans le swing et une concentration infaillible. L'ide est, bien sr, d'largir notre offre pour les clients de l'htel. Mais nous souhaitons galement aller la rencontre des golfeurs de Bruxelles et des environs. Tant le spa que le fitness sont, en effet, ouverts la clientle extrieure via des abonnements ou la sance (www.martinspa. com) , poursuit Alexia Martin. Oui, le Martin's Group, premier groupe htelier belge, a le golf dans la peau. Pas tonnant quand on sait que le patron, John Martin, est n d'un pre anglais et swinguait dj au collge

Golf, Sun and Fun


Protection solaire dermatologique pour le joueur de golf.
Avec plus de 50 ans dinnovation et de recherche dermatologique, lexprience de Louis Widmer se caractrise aujourdhui par une protection solaire unique et efcace ainsi que par une tolrance exceptionnelle de la peau. Les Sun All Day Louis Widmer : une protection solaire longue dure idale pour le golf. Texture non grasse convenant aux dames, hommes et enfants. Trs haute tolrance cutane.

Water

Id e a l
Go
lf

Re
sistant

Lg r

ent par em

m fu

sa n s p a r

La joie dune peau saine.

Inscrivez-vous sur www.louis-widmer.be pour tre informe de nos nouveauts et de nos promotions.

fu

ou

All Day 15-20 Protection solaire liposomale dindice moyen. Adultes et enfants. Texture lgre.

All Day 30 Lait solaire liposomal de haute protection, adultes et enfants. Texture lgre.

10

80
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Milan, c'est toujours


tendance !
Un climat d'effervescence rgne sur Milan depuis que la belle italienne a t choisie pour accueillir l'Exposition universelle en 2015. Une bonne nouvelle pour cette ville davantage rpute pour le design et la mode que pour son tourisme.
Par Raoul Buyle

les plus attachants que je connaisse , prcise le couturier qui y a ouvert un htel son image sobre, lgant, luxueux situ sur la trs chic Via Manzoni. A dcouvrir aussi : le boutiquehotel Bulgari, chicissime ; l'htel cr par la maison Versace et celui du crateur Moschino. Quant la Fondation Prada, confie Rem Koolhaas, elle verra le jour en 2013.

Brera, le quartier prfr d'Armani


Historiquement, c'est le quartier (situ derrire la Scala) o, aprs la Seconde Guerre mondiale, se croisaient artistes et crivains. Devenu un lieu de bohme chic. Ses palais cachs et ses porches secrets dans le plus pur style milanais sont de la posie urbaine. C'est le coin des galeries d'art et des antiquaires o il fait bon se promener car les ruelles sont calmes, ce qui est rare Milan. On trouve, aussi, de jeunes stylistes qui ouvrent, Brera, leur premire boutique. Ils sortent souvent de l'cole des Beaux-Arts de Milan, situe dans le quartier, l'intrieur du Palazzo Brera. Le btiment est le sige de la trs riche pinacothque de la ville. C'est un des plus beaux de Milan par son clectisme. Plus de six cents uvres y sont rassembles, dont de nombreux chefs-d'uvre : la Pit de Bellini, le Christ Mort de Mantegna mais aussi des peintures du XVIIe sicle comme le magnifique Repas Emmas de Caravage ou le Mariage de la Vierge de Raphal

errire son titre srieux de cur conomique de l'Italie, Milan se rvle ultra-trendy , riche de boutiques aux vitrines plus attractives les unes que les autres. Une aura crative que lui reconnat le monde entier. C'est d'autant plus vrai en priode de soldes o la ville devient le nombril du monde ! Inutile de prciser que la capitale lombarde (o le temps n'est pas aussi gris que l'on imagine) regorge de magasins, de galeries, de restos et d'htels branchs. Entre l'industrielle Turin et la lumineuse Rome, la cit svre du nord de l'Italie s'est fait une place au soleil grce au rayonnement mondial de ses crateurs et au gnie de l'un d'eux en particulier, Giorgio Armani. Aucune mgapole ne m'inspire comme Milan. Le mlange entre l'intimit d'une ville de province italienne et son rythme cosmopolite en fait l'un des foyers Galleria Vittorio Emanuele II

Via Monte Napoleone durant le Salone del Mobile ; toute la ville vit au rythme du design

La Triennale : un bouillon de culture


Construit en 1933 par Giovanni Muzio, ce lieu (6 Viale Alemagna) est un chef-d'uvre de l'architecture moderne. On peut y passer la journe, dambuler dans le parc Sempione, djeuner en terrasse, y voir des expos de mode, d'art contemporain ou de photos. Ne ratez pas celle o le designer Alberto Alessi se transforme en curator de la magnifique collection permanente de design italien d'aprsguerre. www.triennale.it durable dominent tous les esprits et inspirent (presque) toutes les crations. Bien sr, les grands crateurs italiens comme Achille Castiglioni, Piero Lissoni ou Alessandro Mendini sduisent toujours autant par la puret et l'efficacit de leurs dessins. Philippe Starck est partout prsent, suivi de prs par une gnration o Patricia Urquiola, Anna Gili et Zaha Hadid fminisent, enfin, ce monde quasi exclusivement masculin. Relays galement par Ron Arad, Tord Boontje, Marcel Wanders, Fabio Novembre, Tom Dixon et de jeunes designers belges qui apportent un sacr bol d'air la cration.

Ct design
Chaque anne, depuis 50 ans, Milan devient au mois d'avril la capitale mondiale du design. Le Salone del mobile plonge la ville et le Parc des Expositions (construit par Massimiliano Fuksas) dans une agitation crative et joyeuse o le moindre restaurant, le moindre bar, la moindre boutique se transforme en showroom pour abriter les quelque cinq cents vnements off d'un circuit marathonien. Parmi les proccupations majeures, en 2012, le green design et le dveloppement Piazza del Duomo, le centre nvralgique de Milan

10 Corso Como, les derniers tendance


Vous n'y chapperez pas : Milan est aux boutiques de luxe ce que Rome est aux glises, un gisement sans fin ! Vous croyez toutes les connatre mais il en reste toujours... 10 Corso Como (prs de la Porte Garibaldi) est le concept store trendy de Milan. Un immense espace o sont prsentes les tendances mode, design, beaut, dco, high-tech. On vient, ici, pour sentir l'air du temps, dcouvrir les nouvelles connexions qui se font entre la mode et le design. Vtements de crateurs, chaussures, sacs main, bijoux, objets de designers la slection est formidable. Prenez galement le temps de flner l'tage dans la vaste librairie, l'une des plus pointues de Milan, pour feuilleter les livres sur la mode, le design, l'art, l'architecture Il y a mme un disquaire et des expos de photos. www.10corsocomio.it

O (bien) manger ?
Un apritif la milanaise : le Moscatelli (93 Corso Guiseppe Garibaldi) est le rendez-vous historique des Milanais. Charg d'histoire, c'est l'endroit idal pour dguster un bon verre de vin et des plats sans chichis. Autre bonne adresse : le bar-resto-lounge de La Rinascente situ sur la terrasse au septime tage du grand magasin (Piazza Duomo). Pour djeuner sur le pouce, on aime Verger (1 Via Varese), un concept store sobre et chic. On y achte de l'huile d'olive made in Italy et des vtements design avant de s'offrir Boutique Prada (la maison mre), dans le centre de Milan

82
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Dans le quartier de Brera, la pinacothque (ct cour) dans la Palazzo Brera des pasta savoureuses. A ct des Armani Caff et autres Caff Gucci , Just Cavalli ou Dolce & Gabbana , on adore ce caf-restaurantfleuriste plein de charme : Fioraio Bianchi Caff (7 Via Montebello), ouvert de 8 h 1 h du matin non-stop, du petit djeuner aux happy hours et au souper. Nouveau : le restaurant du muse du Novencento (1 Via Marconi). Ouvert par Giacomo Bulleri (propritaire du clbre restaurant Giacomo ), il affiche un ct annes 30 trs cosy et chic. Nouvelle cuisine : le Cracco (4 Via VictorHugo). Le chef Carlo Cracco est l'un des inventeurs de la cuisine molculaire en Italie. Ses spcialits ? Les plats traditionnels du nord de l'Italie revus la sauce exprimentale.

Carr d'Or form par les rues Montenapoleone, Della Spiga, Manzoni et Sant'Andrea, o l'on passe de Vertu Zegna, Bottega Veneta, Prada, Ferragamo, Dolce & Gabanna, Damiani, Fratelli Rossetti, Vuitton, etc. Ils sont tous l, serrs les uns contre les autres, essayant d'attirer les regards avec leurs diamants tincelants, leurs cachemires magnifiques, leurs escarpins, bijoux et autres sacs prcieux.

La Carr d'Or
Le Four Seasons (6/8 Via Ges) est le plus bel htel et le mieux situ de Milan mme si certains lui prfrent le charme luxueux du Principe di

Isola Comacina, un ancrage culturel belge


Comme la France a sa Villa Mdicis Rome, la Belgique fut propritaire, en son temps, d'un lot sur le lac de Cme : l'Isola Comacina ( 1h en voiture de Milan). Ce petit bout de terre italienne fut offert en 1919 au roi Albert Ier par sympathie, suite l'effort de guerre belge durant la Premire Guerre. Trs vite, l'Etat belge rendra cet lot l'Italie en conservant la volont qu'il serve d'change culturel nos deux pays. En 1939, on y btit trois petites villas destines aux artistes belges. Aujourd'hui, aprs des annes d'abandon, ces villas ont t restaures (grce la Fondazione Comacina et l'effort du consul gnral de Belgique Milan, Franois Cornet d'Elzius) et accueillent de jeunes crateurs boursiers, designers, crivains, plasticiens, musiciens ou architectes, qui y sont logs, nourris, blanchis, pendant trois semaines, par leurs communauts respectives. Un lieu enchanteur visiter (sur rendez-vous). www.isolacomacina.be

Ouverture du nouveau Flagship Store de Cappellini, 4 Via Santa Cecilia

A voir absolument : l'Isola Comacina, sur le lac de Cme, un petit ancrage de culture belge en Italie

Savoia (Piazza della Repubblica) qui est le palace historique de la ville. Install dans un ancien couvent o l'on a mis au jour des fresques en faisant les travaux, vous aimerez les chambres du Four Seasons donnant sur le jardin et le chef, un trs grand ! Demandez au concierge le plan du fameux

pour vos

Choisissez Blu

prochains Greens

Dcouvrez les destinations Golf des Hotels & Resorts Radisson Blu travers le monde pour un jeu grandeur nature ! Selon votre envie, votre sjour golf sera Intense , romantique, associ au Spa, la Gastronomie ou li la dcouverte dune rgion et de son patrimoine.

Bienvenue dans le monde de Radisson Blu

Fleesensee (Allemagne) Spa (Belgique) Silkeborg (Denmark) Biarritz (France) Disneyland Paris (France) Farnham Estate, Cavan (Irlande) Letterkenny (Irlande) Limerick (Irlande) Roe Park, Limavady (Irlande) Sligo (Irlande) Galzignano Terme, Padoue (Italie) Oslo (Norvge) ...

00 800 3333 3333

radissonblu.com/shortbreaks/golf

Golf du Radisson Blu Spa & Golf Resort, Italie

84
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Les belles de match montent au filet


Comme toutes les jeunes femmes, les championnes de tennis sont souvent sensibles aux effets de mode. Il est loin le temps o les lgantes arboraient, ct court, de longues robes et de grands chapeaux. Dfil de mode, RolandGarros et ailleurs
Maria Sharapova

Par Miguel Tasso

u dbut du XXe sicle, l'heure des premires comptitions fminines de tennis, il tait de bon ton, pour les joueuses, de porter un jupon bien empes, un chemisier manches longues, voire mme une cravate et un chapeau. La jeune Amricaine May Sutton brisa les tabous en retroussant ses manches lors de sa victoire Wimbledon, en 1905, devant un public mdus qui n'en croyait pas ses yeux ! Victorieuse aux jeux Olympiques de 1912, la Franaise Marguerite Broquedis fut la premire apporter une vritable note glamour au tennis fminin. Il se chuchote que les joueurs qui la ctoyaient sur les tournois avaient tous, pour elle, les yeux de Rodrigue pour Chimne ! La demoiselle avait, de fait, trs belle allure avec son chemisier manches courtes, son dcollet rond prs du cou et sa ceinture de couleur bien serre autour de la taille : la grce l'tat pur.

Suzanne Lenglen

Anna Kournikova

La reine des lgantes


C'est une autre championne franaise, cependant, qui rvolutionna vraiment les us et coutumes des belles de match : Suzanne Lenglen. Les passionns de tennis la connaissent, bien sr, pour son fabuleux palmars (une seule dfaite en huit ans de carrire) et par le stade qui porte son nom Roland-Garros. Mais c'est, aussi, par son audace vestimentaire que la joueuse marqua l'histoire du tennis. En 1919, pour sa premire finale Wimbledon, la jeune Franaise dfraye ainsi la chronique. Grce sa victoire face Dotothea Katherine Lambert Chabers, sept fois laurate de l'preuve. Mais aussi par son look indit. Sans complexes, elle porte, sur le Center Court, une robe lgre d'une seule pice (sans jupon dessous), des bas blancs qui remontent jusqu'aux genoux et mme un bandeau dans les cheveux. My God ! Mieux : avant de monter sur le court du All England Club, elle a pris soin de se maquiller et de soigner son rouge lvres. Inutile de le prciser : Suzanne Lenglen va transformer l'image de la joueuse de tennis, voire mme de la sportive de haut niveau. La championne Chris Evert Linda Siegel

incarne, avant l'heure, l'image de la femme moderne. A son lgance naturelle ingale, elle ajoute un vrai talent et un caractre bien tremp qui la poussera mme ne pas jouer un match Wimbledon malgr la prsence de la reine ! En un mot comme en cent, c'est la premire vraie star du tennis fminin. Et elle en tirera les dividendes durant toute sa carrire, jouant savamment avec son image bien avant l'heure du sponsoring roi ! En ville, elle aimait ainsi parader avec les tenues des plus grands couturiers. Et elle n'oubliait jamais, ct court, d'ajouter une touche d'originalit ses fabuleuses prestations, sortant mme parfois une flasque en argent remplie de cognac pour se remonter le moral lors des changements de ct !

Ave Maria !
Au fil des ans et des gnrations, le tennis fminin va, videmment, voluer, port par les tendances de la mode. Durant l'entre - deux - guerres, l'Espagnole Lili Alvarez, connue pour dfendre la cause fministe, porte des jupes plus courtes chaque match. Mais c'est l'Amricaine Helen Jacobs qui lui vole carrment la vedette en 1933

Gussy Moran

86
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Serena Williams

en devenant la premire joueuse oser le short sur le sacro-saint gazon de Wimbledon ! La rvolution est en marche Et elle court toujours ! Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l'Amricaine Gussy Moran fait scandale et dfraye la chronique en portant une culotte dentelles sous sa jupe. C'tait peut-tre le but souhait pour faire parler d'elle ! Laurate de Wimbledon et de l'US Open en 1959, la Brsilienne Maria Ester Bueno brille, elle, de mille feux par son lgance naturelle. Elle porte, pour ses montes au filet, des tenues signes Teddy Tinling qui lui vont merveille. Hrone nationale dans son pays, elle parvient mme faire de l'ombre dans les gazettes au roi Pel et la Seleao de football ! Le tennis fminin a longtemps t ignor par les observateurs aviss, essentiellement concentrs sur le jeu masculin. A partir des annes 70, les exploits successifs de Billie Jean King, de Chris Evert et de Martina Navratilova mettent, enfin, les Ladies sous les feux de la rampe mdiatique. Et, soudain, la femme devient l'avenir de l'homme ! Championne modle, adule du public, Chris Evert avait l'art de porter des tenues la fois sportives, strictes et lgantes. Ses robes taient coupes comme celles des meilleures colires mais cela ne l'empchait pas d'tre trs sexy l'heure de russir un passing gagnant ! Pleine de grce, elle participa grandement, en tout cas, l'essor du tennis fminin, la mme poque que Bjrn Borg et Jimmy Connors. La libration sexuelle post-68 et le fminisme ambiant eurent, bien sr, des rpercussions sur le tennis. En 1979, l'Amricaine Linda Siegel fait les dlices des photographes people de Wimbledon en jouant avec une jupette trs courte et, surtout, un large dcollet qui laissait apparatre une poitrine opulente ! Cachez ce sein que le vnrable All England Club ne saurait voir Longtemps, la tenue blanche fut de rigueur sur les courts de tennis. Ce n'est videmment plus le cas aujourd'hui, sauf Wimbledon. Et pour combien de temps ? Ces dernires annes, la mode est l'invite permanente de tous les

tournois. Et les joueuses, guides par leurs contrats de sponsoring avec des quipementiers de plus en plus inventifs, rivalisent d'originalit vestimentaire l'heure de monter sur les courts. L'objectif est clair : crer du buzz sur la toile et ailleurs. Dans le genre, les surs Williams ont souvent t en premire ligne, dvoilant une garde-robe digne de stars de cinma ! Dcollets plongeants, robes froufrous, shorty couleur peau : il n'est pas toujours facile pour le spectateur de conserver sa concentration ! Hritire dsigne de la belle Ana Kournikova dans le cur des puristes de la mode tennistique, la pulpeuse Maria Sharapova est assurment la championne la plus photographie. Et pour cause : son sculptural physique de top model, la Russe sibrienne ajoute volontiers des tenues dignes d'une crmonie d'oscars Hollywood. En 2006, lors de sa victoire l'US Open face Justine Henin, elle portait mme une magnifique robe noire inspire de celle d'Audrey Hepburn dans Breakfast at Tiffany's : un vrai must. Les codes du tennis fminin se sont transforms au fil du temps. Aujourd'hui, les audiences tlvises des matches du circuit WTA dfient rgulirement celles du circuit ATP. La qualit du jeu y est, bien sr, pour beaucoup. Mais quelque chose nous dit que la plastique des championnes et leurs tenues vestimentaires ont galement particip cette (r)volution.

88
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

Mtropole :
un livre d'histoire au cur d'

Clbre pour avoir reu, depuis plus d'un sicle, tous les grands de ce monde, l'htel de Graham Green, de Somerset Maugham et de Marguerite Duras renat de ses cendres. A Hano, aprs trois annes de travaux, ce palace sentimental rouvre ses portes. Et dvoile quelquesuns de ses secrets.
Par Raoul Buyle

Hano

Limousines Citron vintage

rescap des tourments de l'histoire, le palace mythique a retrouv ses faades blanches classiques et ses persiennes en bois vert bouteille.
Hotel Sofitel Legend Mtropole Hano ano, la ville l'intrieur du fleuve , est le berceau historique de la nation vietnamienne. Son charme ancien est le rvlateur d'une histoire qui a commenc au Nord et s'est rpandue au fil des sicles vers le Sud. Authentiquement vietnamienne, la ville doit pourtant une grande partie de son charme un sicle de prsence franaise. En effet, la concession franaise (qui s'y est tablie en 1875) devint la capitale du Tonkin et, au dbut du XXe sicle, la capitale de l'Indochine franaise. A ce titre, elle fut l'objet d'un vritable projet urbain colonial fond sur le concept de la ville-jardin, valorisant

Le Mtropole dans les annes 20 les nombreux lacs qui marquent l'identit paysagre de Hano. En 1901, le Grand Htel Mtropole Hano est construit dans un style classique colonial (librement inspir du trs britannique Raffles Hotel de Singapour), sous l'impulsion de deux hommes d'affaires franais, Gustave-Emile Dumoutier et Andr Ducamp. Idalement situ prs du lac Hoan Kiem et proximit du Thtre Municipal (inspir de l'Opra Garnier, Paris), le Mtropole s'impose tout de suite comme le centre nvralgique de la vie mondaine la franaise. Un livre d'histoire qui nous plonge au cur d'une Indochine romanesque. Grand bal Hano en l'honneur du vice-amiral La Grandiere, gouverneur de Cochinchine; gravure de Janet-Lange, 1868

90
Dc o u V e rt e
P R I N T E M P S 2 012

La suite Graham Greene

Miraculeusement pargn par H Chi Minh qui, au dpart, y voyait un symbole (malsain) de la colonisation franaise, le Mtropole devint le sige de nombreuses reprsentations diplomatiques. L'me du palace, ce sont, aussi et surtout, ses clbres personnalits, dont les ombres fantomatiques se glissent toujours dans les recoins de l'htel. Comme celles de Charlie Chaplin et de sa femme Paulette Godard qui y passrent leur voyage de noces. Au club-bar, on peut, d'ailleurs, toujours dguster le cocktail ponyme. Ou celles de Joan Baez qui, durant la guerre du Vietnam, y prit ses quartiers, de William Somerset Maugham et, notamment, parmi les plus illustres, de Graham Greene qui, en 1950, commena crire Le Troisime Homme dans l'une des suites (la suite 228) de l'htel. Chaque suite portant, d'ailleurs, le nom d'une des ces personnalits lgendaires. Une partie de la suite 228, o vcut durant plusieurs mois Graham Greene

le mtropole Hano a intgr la nouvelle collection des htels mythiques de sofitel legend. ultime distinction de la marque, attribue des htels de lgende, des palaces chargs d'histoire comme le old cataract , Assouan, the Winter palace , louxor, the grand , Amsterdam, le palais Jama , fs, ou le santa clara , carthagne (colombie).

Restaur l'identique, le lobby rappelle l'histoire du palace ses persiennes en bois couleur vert bouteille, ses intemporels ventilateurs suspendus au plafond, ses boiseries centenaires et les cramiques vintage de ses immenses luminaires rappellent son histoire. Dans le lobby tout en laque et teck sculpt, des htesses gracieuses, vtues de longues tuniques en soie fendues sur les cts jusqu'aux hanches et coiffes du traditionnel khan dong hau (sorte de couronne en tissu), semblent chappes du pass. Idem en ce qui concerne les limousines Citron vintage qui viennent vous chercher l'aroport. Bti autour d'un patio avec jardin et piscine, ce vaste ensemble est, dsormais, constitu de deux parties, l'une moderne hbergeant le tout nouveau spa, sublime, et la partie historique, la plus prise des Europens, o se trouvent le restaurant (franais) et le bar, o il est bon de commander un Vermouth cassis. Du bar du Mtropole , l o jadis se retrouvaient les crivains clbres et les correspondants de guerre, on ressort apais, port par cette chaleur doucereuse, ce soleil pais, le tintamarre incessant des klaxons.

Le pass ressuscit
Aujourd'hui, aprs trois annes de rnovation intgrale, tout a t rafrachi ici et pas mal de choses ont chang except l'esprit des lieux. Rescap des tourments de l'histoire, l' Hotel Sofitel Legend Mtropole Hano a retrouv son faste d'antan. Ses faades blanches classiques, ses fentres habilles de volutes en fer forg et

le tsar Nicolas II avec un fusil de chasse manufactur Lebeau-Courally

Chronographe en or ros cal LC 2894 automatique d. limite 50 ex.

150 ans dartisanat sans gal, se dvoilent dans une montre exclusive
Depuis 1865, la maison Lebeau-Courally est rpute pour produire les plus prestigieuses armes de chasse, rpondant aux critres de qualit les plus exigeants. Ces crations ont t soigneusement manufactures pour les grands de ce monde, comme le tsar Nicholas II de Russie ainsi quun grand nombre de maisons royales. La manufacture trouve son origine Lige et cultive depuis sa naissance le savoir-faire artisanal ainsi quun esprit dindpendance. Grce au rachat en 2010 par la famille Joris Ide, Lebeau-Courally peut envisager sereinement la continuit long terme de ses valeurs culturelles. Tout lhritage de Lebeau-Courally se traduit dsormais dans une collection de montres aux calibres raffins, manufacturs dans le canton de Bern en Suisse. Plusieurs dtails subtils rfrent sans ambigut au monde de la chasse. Chacune de nos collections horlogres sont produites en quantits limites et numrotes individuellement pour vous garantir la possession dun garde-temps unique grande valeur ajoute.

Dcouvrez la collection exclusive de montres Lebeau-Courally dans notre flagship store:: Lebeau-Courally | Kustlaan 179, 8300 Knokke-Zoute |T 050-62 91 33 | watches@lebeau-courally.com | www.lebeau-courally.com

92
m e m B e r s
P R I N T E M P S 2 012

g o l f

c lu B

G lf Club Enghien Eh bien ! swinguez maintenant !


Le Golf Club Enghien fte, cette anne, son vingtime anniversaire. Sis au cur d'un parc historique, il est rest fidle sa vocation de club accueillant pour les dbutants. Mais il nourrit, aussi, de grands projets pour l'avenir.
Par Miguel Tasso

sa naissance, en 1992, il s'appelait Golf des 7 Etoiles et proposait quatre trous aux joueurs dbutants. Vingt ans plus tard, le Golf Club Enghien compte 9 trous de grande qualit et n'attend plus qu'un feu vert politique pour commencer les travaux d'agrandissement pour un parcours de 18 trous certifi conforme ! Proprit depuis 2007 de la famille Snijders, qui dirige galement le Golf Chteau de La Tournette et le Golf de Pierpont, le Golf Club Enghien bnficie d'un environnement exceptionnel. Il est, en effet, situ au cur du parc historique de la ville, ancien domaine de la famille d'Arenberg. C'est l'un des dix plus beaux parcs de Belgique avec son magnifique chteau construit la demande du baron Franois Empain en 1913. C'est dire s'il est agrable

de swinguer dans ce cadre verdoyant, sis une vingtaine de minutes de Bruxelles et facilement accessible par l'E429 (Hal-Tournai). Depuis sa cration, le club est toujours rest fidle sa philosophie premire. Il favorise l'ambiance familiale, conviviale et champtre. Et il pratique une politique d'ouverture originale et trs dynamique.

Nous multiplions les stages d'initiation et les journes portes ouvertes afin de crer de nouvelles vocations. Avant de devenir membre, le candidat peut, ainsi, suivre diffrents stages de dcouvertes qui lui permettront de passer son brevet d'aptitude. Chaque dimanche, nous accueillons, aussi, les curieux qui souhaitent bnficier d'une visite initiatique guide et personnalise

Bientt 18 trous ?
Le parcours de 9 trous, baptis Arenberg, dessin par Bruno Steensels et balis par des arbres souvent centenaires, est trs agrable jouer mais recle aussi de nombreux piges stratgiques, l'image du neuvime trou dont le green est ceintur par un obstacle d'eau. Tout au long de sa promenade, mme le joueur confirm devra soigner son swing sous peine de collectionner les bogeys. Ft-il idal pour les dbutants, le Golf Club Enghien compte, rappelons-le au passage, de nombreux excellents joueurs et joueuses et brille rgulirement lors des comptitions Interclubs. Un petit parcours compact (Brunehault Course), galement de 9 trous, complte l'offre et s'avre idal pour les dbutants ou les journes de team buildings. Le club-house, trs typique et parfum d'esprit british , est situ dans l'ancienne chaumire. Il propose des salles pour les sminaires d'entreprise et une belle terrasse pour les beaux jours. Le club compte, aujourd'hui, environ cinq cents

de nos installations afin de s'imprgner de notre philosophie. Et nous avons, aussi, cr des stages ' golf-langues ' pour les jeunes durant les vacances scolaires. C'est, pour eux, l'occasion de joindre l'utile l'agrable en apprenant l'anglais le matin et le golf l'aprs-midi , rsume Sophie Vanden Bossche, public relations.

94
m e m B e r s
P R I N T E M P S 2 012

g o l f

c lu B

membres qui s'acquittent d'une cotisation annuelle raisonnable (880 euros maximum) exempte de droit d'entre. Lorsque le projet d'extension 18 trous sera une ralit, il pourra en accueillir bien davantage et proposer des infrastructures golfiques encore plus compltes et de haut niveau dans une rgion o les parcours ne sont pas trs nombreux et o la demande est de plus en plus grande. Bref, il s'agirait, videmment, d'un atout conomique important pour Enghien et sa rgion. Les plans d'extension sont prts et ne demandent qu' tre mis en uvre En attendant, le Golf Club Enghien souffle, cette anne, ses vingt bougies. Jeune de corps et d'esprit, bien dans sa peau, porte-drapeau du swing pour tous, il est promis prosprer en surfant sur la vague de la dmocratisation et de l'essor du golf en Belgique. Et les synergies potentielles avec les deux autres clubs de la Maison Chteau La Tournette et Pierpont constituent, videmment, un atout important pour les membres. En vrit, il occupe une place part dans le paysage golfique national. Il incarne la jeunesse, l'ouverture, la convivialit. Autant de valeurs fortes qui symbolisent l'volution attendue du golf dans notre pays dans les prochaines annes.

Qualifications
Royal Hainaut Tuesday 24th April Friday 4th May Thursday 10th May

Royal Antwerp Royal Zoute Royal Latem -

Royal Sart-Tilman -

Tuesday 22nd May Wednesday 30th May

Belgian Final
Royal Waterloo Friday 22nd June

European Final
Birdland GC Hungary 21st -24th September

AM Beauty, Anthracyt, Atelier Yves Mattagne, Brussels Airlines, Clinique, Eagle Travel, Exclusief, Field & Storage, Impresor, Kaiyou, Keneos, Members Only, Menssana, Moniteur Automobile-Autogids, Neuhaus, Play Golf, Rezidor Hotels, Scoop Agency, Segafredo Zanetti, Srixon, Supercolor, Velu Vins
4-2g RBGF/2012

visit-hungary.com

visit-hungary.com

Information and registration : Golfstar : Tel. 00 32(0)2/358 16 19 - Fax 00 32(0)2/358 23 61 E-mail : denis.heskin@golfstareurope.com - On-line registration > www.golfstareurope.com visit-hungary.com

96
c l As s i c
P R I N T E M P S 2 012

cA r

o n ly

Flavia :

le collector de Lancia
Premire traction de la marque au blason, la Flavia fut produite en plusieurs modles, dont le plus recherch est, sans doute, le cabriolet produit chez Vignale.
Par Dominique Deprtre

Lancia Flavia 1.5; 1960-1963

u dbut des Golden Sixties , Lancia sort d'une priode de turbulences marque par une faillite, un changement de propritaire et l'abandon de la F1. C'est ainsi, notamment, que l'curie des prometteuses D50 est intgralement cde Ferrari avec la bndiction du gant Fiat et pour le plus grand bonheur d'un certain Juan Manuel Fangio qui, au volant de celles-ci, deviendra pour la quatrime fois champion du monde, en 1956 Toutefois, les dboires financiers de la firme fonde en 1906 par Vincenzo Lancia (1881-1937)

ne se rpercutent pas vraiment sur la production des voitures de tourisme. A l'avant-gardiste Aurelia, succde la prestigieuse Flaminia dont les plus beaux coups, dessins par Zagato, figurent depuis longtemps parmi les voitures de collection les plus recherches au monde. Et la petite Appia, qui se dcline, elle aussi, en cabriolet et en coup GTE, se dmarque de la production italienne par une finition plus luxueuse. Les beaux jours reviennent chez Lancia o on va nouveau de l'avant. Et c'est vraiment le cas de le dire avec l'apparition, en 1960, de la berline Flavia

Lancia Flavia 1.5; 1967-1970

qui devient, en effet, la premire traction de la marque. Destine combler le vide entre la Flaminia et l'Appia, la nouvelle turinoise est l'uvre du professeur Antonio Fessia, un adepte inconditionnel du tout l'avant . Equipe dun quatre cylindres plat tout neuf de 1500cc, la confortable Flavia frle les 150 km/h tout en offrant un comportement routier remarquable. Un an plus tard, apparat le coup dessin et produit par Pininfarina, qui offre d'videntes similitudes avec la fameuse Ferrari 250 GT. Le succs est, l aussi, au rendez-vous, un point tel que Lancia dvoile en 1962 deux nouvelles dclinaisons plus exclusives encore de la Flavia. Il s'agit de la Sport, dessine par Zagato, au dessin rsolument original, et de la convertibile , version dcapotable aux lignes moins extravagantes.

Le crayon de Michelotti
Curieusement, le dessin du cabriolet Flavia a t confi un styliste italien moins connu de ce ct-l des Alpes qu'en Angleterre et en Allemagne. En effet, Giovanni Michelotti (19211980) travaillait essentiellement pour Triumph (on lui doit notamment la trs belle TR4) et pour BMW. Cette infidlit Pininfarina et Zagato a-t-elle t motive par la difficult qu'prouvait Lancia

assembler dans ses propres usines les sries limites ? Toujours est-il que la Flavia dcapotable sera produite par Vignale, carrossier turinois soustraitant de manire ponctuelle pour la plupart des marques italiennes, de Fiat Ferrari, en passant par Alfa Romeo, Maserati et la dfunte Cisitalia. Le dessin du cabriolet Flavia dcapotable se distingue par sa poupe plus carre et des optiques arrondies. Contrairement au coup Pininfarina dont la commercialisation se prolongera jusqu'en 1973 (avec la 2000 HF de 125 ch), il ne connatra aucune volution stylistique jusqu' la fin de sa production, en 1967, qui sera aussi l'anne des dernires Sport Zagato Sous le capot, en revanche, le flat four allait profiter de toutes les amliorations apportes

98
c l As s i c
P R I N T E M P S 2 012

cA r

o n ly

par les ingnieurs de la marque au bouclier. Ds 1963, le 1500 cc carburateur double corps Solex de 90 ch cde le relais un 1800cc double carbu peine plus puissant (92 ch) mais plus souple et plus gnreux dans les montes en rgime. L'adoption, sur le mme bloc, de l'injection mcanique, en 1965, se traduira par un gain de dix chevaux (102) et une vitesse de pointe de 180 km/h au lieu des 170 du modle initial. Au total, 1 601 exemplaires des trois versions sont sortis des ateliers Vignale. Soit 724 pour la 1500, 834 pour la 1800 carbu et seulement 43 pour la dernire iniezione , ce qui fait de ce modle le plus rare et le plus recherch. A titre de comparaison, le coup Flavia a t construit plus de 26 000 exemplaires, toutes versions confondues.

blason Lancia reste une grande rfrence dans le clan des belles italiennes aux mcaniques raffines. Moins connue et moins sportive que la Fulvia, la Flavia fit entrer Lancia dans une re nouvelle. Notons que la conception de son moteur cylindres opposs revivra quelques annes plus tard avec la Gamma.

L'hritage
Chez Lancia, on entretient depuis toujours la flamme d'un hritage historique pour le moins lgitime. Qu'elles soient ou non tires de l'alphabet grec, les dnominations prestigieuses rapparaissent ainsi rgulirement, parfois mme aprs plusieurs dcennies. C'est, aussi, le cas de la Flavia. Apparue sous les traits d'un concept car l'anne dernire Genve, la nouvelle Flavia Cabrio a t expose dans sa version dfinitive au dernier Salon de Bruxelles dont elle fut l'une des stars incontestables. Avec ses 4,90 m de long, la Flavia du XXI e sicle a gagn un bon demi-mtre et le droit d'emmener quatre adultes dans un confort et un luxe naturellement accrus. Elle ne renie pas pour autant ses origines, avec un design trs russi qui, l'vidence, rend parfaitement hommage sa devancire. Sous le capot de cette nouvelle traction, sera log un quatre cylindres en ligne ( essence) de 2,4 l dveloppant 175 ch, accoupl une bote automatique six rapports. Disponible en une seule version bnficiant d'un quipement ultra-complet, la Flavia Cabrio sera commercialise, ds avant l't, un prix infrieur 40 000 euros.

Une nouvelle re
Au mme titre que la tortueuse Sport Zagato (727 exemplaires), le cabriolet Vignale est devenu un collector dont les cotes n'arrtent plus de grimper ! A bord, les deux Flavia les plus rares partagent la mme instrumentation que la berline prima verzione , avec un tachymtre horizontal et un minuscule compte-tours dans le prolongement immdiat de celui-ci, alors que le coup finira par adopter un tableau de bord plus moderne et sportif, mais seulement aprs la disparition du catalogue de ses deux frangines de sries limites, il est vrai. Le charme d'une Flavia Vignale est incontestable. Les exemplaires en tat concours que l'on trouve aujourd'hui sur le march ont souvent fait l'objet de restaurations compltes et coteuses, justifiant un prix qui peut dpasser les 30 000 euros. Le

FOLLOW YOUR CONVICTIONS


FREE ACCESS TO ALL HUMAN KNOWLEDGE. SOME CALLED IT IMPOSSIBLE, I CALLED IT WIKIPEDIA.
Jimmy Wales, Founder of Wikipedia

In 2003, Jimmy Wales stayed true to his beliefs by turning Wikipedia into a non-prot foundation. At Maurice Lacroix, we create our unique movements and award-winning designs by hand because, like Jimmy, we too follow our convictions. For more information visit www.MauriceLacroix.com or call +32 2 456 81 40 Masterpiece Roue Carre Seconde

Maurice Lacroix watches are available in BELGIUM Antwerpen: Tensen, Huidevetterstraat 52 Bastogne: Windeshausen, Grand Rue 66-70 Bruxelles: Dewitte, Petite rue au Beurre 22 Charleroi: Michel, Boulevard Tirou 63 Diksmuide: Depuydt, Grote markt 16 Geel: Huybrechts, Markt 39 Genk: Van Sloun, Rootenstraat 8 Gent: Vanhoutteghem, Dampoorstraat 1 Hasselt: Heleven, Kapelstraat 48 Kortrijk: Nys, Leiestraat 41 Lige: Kuypers, Rue de la Rgence 1 Mechelen: Becart, Guldenstraat 12 Oudenaarde: Rogge, Nederstraat 15 Sint-Truiden: Ergi, Stapelstraat 15 Waregem: Caraats, J. Stormestraat 71 LUXEMBOURG Bertrange: Lexception, Route de Longwy City Concorde Ettelbruck: Lexception, Grand Rue 65 Grevenmacher: Hoffmann, Coin Grand Rue Luxembourg: Wagner, Avenue de la Porte Neuve 5

100
n o lo g i e
P R I N T E M P S 2 012

Deux doigts de

Ramos Pinto !

Dans la grande famille des maisons productrices de porto de qualit, Ramos Pinto occupe une place quelque peu part. Petit coup d'il sur une structure dont le dynamisme et le sens de l'innovation ont normment apport une des rgions viticoles les plus attachantes de l'Ancien Monde.
'histoire de bon nombre de produits de bouche est souvent lie, au dpart, d'tonnantes considrations gopolitiques. Ainsi, pour mmoire, les Anglais taient de grands consommateurs de bordeaux, leur fameux claret cit trs souvent par Shakespeare. Seulement voil, la fin du XVIIe sicle, un embargo dcrt par le roi

Par Philippe Bidaine

d'Angleterre contre la politique du roi de France Louis XIV et de son ministre Colbert prive les citoyens de Sa Trs Gracieuse Majest de leur boisson bien-aime. Qu' cela ne tienne : il semble qu'au Portugal, dans le haut de la valle du Douro, on puisse se procurer des vins d'une nature comparable Oui mais voil, ceux-ci souffrent des conditions de transport. C'est alors qu'un ngociant anglais, Jean Bearsley, a l'ide, pour leur donner plus de tenue de route , de leur ajouter une part d'eau de vie de vin. Ceci a pour effet de leur confrer la fois rsistance et rondeur, une bonne part du sucre de dpart tant ainsi prserve. Le porto tel que nous le connaissons tait n Parmi les plus grands noms qui commercialisent, aujourd'hui, ce breuvage et ses nombreuses dclinaisons, la maison Ramos Pinto peut, plus

d'un titre, tre cite en exemple. Fonde par Adriano Ramos Pinto en 1880, cette entreprise innovatrice dans de nombreux domaines s'est, tout d'abord, implante sur le march brsilien au dbut du XXe sicle, puis est rapidement devenue matresse de 50% des exportations de vins en Amrique du Sud. Elle a, toutefois, simultanment conquis des gnrations de connaisseurs au Portugal mais aussi et, c'est ce qui nous intresse, dans le reste de l'Europe, et plus particulirement en Belgique. Entre autres caractristiques de ce fleuron, on citera une politique rigoureuse d'autoproduction, l'entiret des produits commercialiss provenant de vignes appartenant la maison. Cette manire d'envisager les choses permet, bien entendu, un contrle absolu de la qualit. A l'intention de ceux qui sont dsireux de dcouvrir le

102
n o lo g i e
P R I N T E M P S 2 012

monde du porto dans les meilleures conditions imaginables, la maison Ramos Pinto a cr la gamme Dcouverte/Discovery , qui permet de faire plus ample connaissance avec les trois grands types de vins de la rgion : le White , la fois blanc et doux, le Ruby (encore sur le fruit et boire rapidement sous peine d'oxydation) et, enfin, le Tawny , lev en milieu oxydatif, aux armes plus volus. Pour les amateurs plus avancs, Ramos Pinto a, galement, dvelopp la gamme Style , qui s'inspire largement des crations d'Adriano Ramos Pinto du dbut du XX e sicle. Ainsi, l' Adriano White Reserve joue la carte de la nature toute simple, l' Adriano Tawny Reserve exprime toutes les nuances de l'automne dans le Douro et, enfin, le Collector R e s e r v e r a p p e l l e p a r sa structure l'hritage des vignes d'origine. Un cran au-dessus, se situent les vins de Terroir Gold , dans

la maison Ramos Pinto voici prs d'un sicle !). Enfin, un peu part, on s'en voudrait de ne pas citer l'tonnante gamme Lagryma , labore partir de raisins surmaturs et d'une richesse aromatique exceptionnelle. Aujourd'hui faisant partie du groupe Roederer, la maison Ramos Pinto est dirige par Frdric Rouzaud, arrire-petit-fils de Camille OlryRoederer, et est distribue en Belgique par l'excellente maison De Coninck ! A dcouvrir absolument si l'on veut avoir une ide de ce que signifie le mot qualit dans l'appellation. lesquels on retrouve, par exemple, le 10 ans Quinta de Ervamoira , le 20 ans Quinta de Bom Retiro ainsi que le magnifique 30 ans . Enfin, au sommet de la pyramide, lors des annes exceptionnelles, la maison produit, sous le label Terroir Platinium , des Vintage ainsi que des Late Bottled Vintage (des vins ayant subi un long sjour en barrique avant d'tre embouteills. Prcisons que cette dernire catgorie, aujourd'hui reprise par l'ensemble des maisons de la rgion, a t commercialise pour la premire fois par

De Coninck Waterloo : Chausse de Bruxelles 37, 1410 Waterloo - Tel. : 02 353 07 65 info@deconinckwine.com - www.deconinckwine.com De Coninck Ixelles : Avenue du Pesage 1, 1050 Bruxelles - Tel. : 02 640 44 65 De Coninck Stockel : Avenue Orban 3, 1150 Bruxelles - Tel. : 02 772 40 65 De Coninck Wemmel : Place Cdt Deblock 21, 1780 Wemmel - Tel. : 02 460 44 65

SYNCHRONISE LE SOUFFLE, LES BATTEMENTS DU CUR ET LA TENSION.


Il est un tat de perfection absolue o chaque chose est en harmonie. Parfois entrevu, rarement saisi, aujourdhui il porte la marque Jaguar. XK cabriolet. Dcouvrez la Jaguar XK cabriolet, laissez-vous emporter et posez-vous cette question : How alive are you?

JAGUAR.BE

HOW A LI V E A RE YOU ?

11,2 L/100 KM. CO2 : 264 G/KM

Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorit la scurit. Le modle illustr est quip doptions.

104
B u s i n e s s
P R I N T E M P S 2 012

c lu B

Sbastien Wulf
Guru , petite socit belge installe Louvain-la-Neuve, s'attaque au march universel du golf grce un produit informatique rvolutionnaire ! Rencontre avec Sbastien Wulf, jeune patron plein d'ambitions.
Par Miguel Tasso
ans la jungle du business, il faut faire preuve d'audace. C'est le cas de Guru training systems , une petite PME belge base Louvain-la-Neuve qui rve de conqurir le march mondial du golf avec un produit innovant. Il s'agit d'une camra 3D qui, couple un logiciel bas sur la reconnaissance gestuelle, enregistre et analyse le swing en temps rel. Cela permet au joueur et son professeur de dcrypter chaque mouvement et de corriger aussitt les erreurs , explique Sbastien Wulf, 38 ans, crateur et CEO de la socit. Le concept, cr en synergie avec une autre socit belge (Sofkinetic), suscite une grande curiosit aux quatre coins du monde grce sa facilit d'emploi : une seule camra, pas de capteurs sur le corps, un fonctionnement intuitif, un rsultat immdiat l'cran. Les Asiatiques sont dj accros ! En Core et au Japon, faute de place, le golf se pratique beaucoup en indoor. Swinguru rpond, l, une vritable attente . Lors du dernier Salon PGA d'Orlando, le rendez-vous annuel de tous les professionnels du secteur, le produit a suscit une grande curiosit. Et ce n'est qu'un

met l'informatique au service du swing

dbut ! A l'application professionnelle, rserve plus spcifiquement aux enseignants des clubs et aux acadmies de golf, s'en ajoute dsormais une destine au grand public. Elle permet de comparer son swing avec ceux de champions, comme Grgory Havret, premier ambassadeur de la marque. Le golf reprsente un march potentiel exceptionnel. On recense plus de soixante millions de joueurs dans le monde. Et notre produit peut, aussi, se dcliner dans d'autres disciplines o le bon mouvement est essentiel, comme, par exemple, le base-ball. Les Amricains sont d'ores et dj trs intresss Form la Louvain School of Management, Sbastien Wulf a, ensuite, garni son CV d'expriences dans l'informatique (Systemat et SAP) et dans la finance (salle des marchs de Fortis). Avec son associ Philippe Delhez, il a rejoint le groupe vnementiel D-Side en 2008 et a sorti de son chapeau ce projet un peu fou. Aprs, tout est all trs vite. On bosse comme des fous mais c'est gnial , s'exclame le jeune patron qui s'est entour d'experts (Attila Borbarth, Pascal Leonardy, Pierre Mareschal, Thibaud Remacle) et de divers consultants pour relever le dfi.

AUCUN CADDIE NE CONNAT AUTANT DE PARCOURS.

Fonctionnalits selon le modle *Liste mondiale de parcours mise jour constamment et gratuitement.

www.coyote.be

Garmin, n1 mondial du GPS, a cr pour les golfeurs la gamme Approach, avec plus de 7000 parcours europens en mmoire*. Ces GPS de prcision vous renseignent tout moment sur la distance au green ou au drapeau, enregistrent la longueur de vos drives, les scores et vos statistiques personnelles. Des technologies de pointe, dune simplicit demploi rve, au service de vos performances et du plaisir du jeu.

106
B u s i n e s s
P R I N T E M P S 2 012

c lu B

l'architecte du mobilier
Architecte de formation et picurien de cur, Pierre Hoet est le patron combl d'Instore, adresse bruxelloise incontournable dans le mobilier contemporain.
Par Miguel Tasso
n matire de mobilier et de dcoration, c'est l'une des adresses les plus tendance de la capitale. Nous travaillons avec les marques les plus prestigieuses pour proposer ce qui se fait de mieux , explique, d'entre, Pierre Hoet qui dirige, avec son associ Didier Bindels, la maison Instore. Le show-room de 1 500 m2, sis rue Tenbosch, Ixelles, est une vritable invitation aux rves. Il porte les griffes d'enseignes comme B&B Italia, Maxalto, Knoll, Fritz Hansen, Vitra, Flexform ou Poliforn. La classe l'tat pur. Voil plus de trente ans qu'Instore fait rfrence. Nous avons rachet le magasin en 1980. A l'poque, il proposait du mobilier contemporain d'occasion avec un petit ct vintage. Nous avons rapidement pris l'option du neuf haut de gamme. Avec, la cl, une fabuleuse success story. Le Belge accorde une grande importance ses meubles. Dans un premier temps, il est souvent tent par Ikea ou Habitat. Puis, avec l'ge, il monte au niveau de la qualit et du design

Pierre Hoet,

Le succs d'Instore dpasse largement les frontires de la capitale. Nous concevons, galement, des bureaux pour de grandes entreprises comme Renault, Alcatel ou Belgacom. Nous faisons du cl sur porte pour l'amnagement de maisons, d'appartements, de restaurants ou d'htels. Nous avons, mme, rcemment compltement rnov un yacht de luxe pour un particulier . Architecte la Chambre de Formation, Pierre Hoet s'investit personnellement dans chaque dossier, apportant sa griffe et son expertise. Grand voyageur devant l'Eternel, il craque volontiers pour des projets l'tranger, sur la Cte d'Azur, en Isral, en Grce mais aussi aux Carabes. J'ai, ainsi, compltement rnov ' La Banane ', premier htel contemporain St-Barthlmy. Une belle aventure . Pa s s i o n n d e s k i et de VTT, il s'est rcemment remis au golf sur les fairways du Royal Waterloo. Une mise au green qui lui permet de se ressourcer et de trouver l'inspiration pour de futurs projets

108
B u s i n e s s
P R I N T E M P S 2 012

c lu B

Laurent Bakker

et les fers des samouras !


Certaines marques de golf se positionnent dans le trs haut de gamme. C'est, par exemple, le cas de Vega dont les clubs sont conus dans le plus pur esprit des samouras ! Rencontre avec Laurent Bakker, importateur pour la Belgique.
Par Miguel Tasso
on diplme de l'ICHEC en poche, il s'est aussitt dirig vers les greens. J'avais fait mon mmoire sur la mise en place d'un club de golf indoor Bruxelles. J'ai voulu le mettre en pratique. C'tait un beau projet, ax autour du golf l'cole via un concept ducatif. Il n'a malheureusement pas abouti mais il est toujours dans mes tiroirs. Qui sait ? Un jour, il sera peut-tre temps de ressortir le dossier En attendant, Laurent Bakker reste, plus que jamais, fidle au sport de St. Andrews. Comme joueur au Royal Waterloo. Mais aussi comme importateur exclusif de matriel golfique. Et pas n'importe lequel ! J'ai la chance de reprsenter, en Belgique et au Luxembourg, deux des plus prestigieuses marques du march : la japonaise Vega et l'amricaine Bettinardi. Vega propose des clubs trs haut de gamme, conus la main dans la grande tradition des vieux samouras. Les fers sont uniques au toucher. Et les wedges sont de petites uvres d'art avec des finitions satin ou brut d'une rare lgance. Une pure merveille . Bettinardi est, pour sa part, une marque de putters. Et, l aussi, on frle la perfection avec des modles ultra-sophistiqus qui gnrent un toucher de balle

exceptionnel. Aux Etats-Unis, Robert Bettinardi est une vritable rfrence. Des joueurs comme John Daly ou Phil Mickelson ont, jadis, utilis les putters de cette socit base prs de Chicago... Le march belge n'est videmment pas aussi important que l'amricain. Les ambitions sont, donc, plus modestes mme si les amateurs de beaux produits sont nombreux. Nous essayons de nous faire connatre. Nous sommes distribus dans quelques pro-shops et nous allons bientt proposer l'achat de nos produits via un web-shop personnalis, relay par nos distributeurs , poursuit Laurent Bakker. Les prix de ces joyaux des greens sont, videmment, assez onreux. On parle assez facilement de 1 600 euros pour un jeu de sept fers Vega et de 399 euros pour les plus beaux putters Bettinardi. On s'adresse une niche de connaisseurs. Heureusement, les picuriens du swing apprcient la qualit, le style pur, le sur-mesure Laurent Bakker distribue galement les marques Radius United (putters classiques), United (l'quivalent de Vega en moyen de gamme), Iomic (des grips en lastomne) et Mygolf (textile italien en cachemire). Bref, je suis dans le golf 100% , sourit-il.

110
f i n An c e s
P R I N T E M P S 2 012

2012 :cruciale une anne


La crise financire qui touche aujourd'hui tous les pays occidentaux pousse Etats, banques et entreprises assainir leurs comptes. L'objectif pour tous ces acteurs est double : quilibrer les budgets tout en soutenant la croissance Un dfi incontournable et dlicat relever au cur d'une priode mouvemente.

'affirmation que 2012 est jalonne de grands dfis appelle peu de commentaires en soi. L'conomie mondiale a perdu ces derniers mois une bonne partie de sa dynamique, essentiellement en raison de l'incertitude engendre par la crise persistante des finances publiques europennes. Cette crise ainsi que sa porte de sortie constitue, donc, un des thmes principaux cette anne. Les responsables politiques europens ont, en effet, annonc et commencent mettre en place des mesures daustrit grande chelle afin de permettre leurs budgets hors de proportion de retrouver l'quilibre. Mais parviendront-ils maintenir ce cap ?

Un assainissement obligatoire
Les piges ne manquent pas sur le chemin de telles rformes. D'un point de vue conomique, on peut se demander dans quelle mesure ces efforts, lourds s'il en est, ne vont pas saper davantage une croissance dj faible, gnrant ainsi une spirale ngative de rcession caractrise par des rentres d'impts dcevantes et, en consquence, par des dficits encore plus importants. La Grce, qui connat sa quatrime anne de rcession d'affile, est un exemple patent de ce qui prcde. Se pose, ensuite, le problme du maintien d'un quilibre social et d'une certaine cohsion sociale. Ce n'est pas une vidence, loin s'en faut, dans le difficile climat actuel. D'un

confronts d'normes besoins de financement. Au total, les pays occidentaux doivent trouver 7 600 milliards USD Une forte hausse des taux d'intrt ne serait, bien entendu, pas de bon augure pour l'assainissement de leurs budgets. Il semble, ds lors, que les gouvernements ne bnficieront que d'une marge de manuvre limite voire nulle de la part des marchs et n'auront d'autre choix que de poursuivre impassiblement leurs oprations d'assainissement.

point de vue politique, l'incertitude continue rgner l'approche d'une srie d'lections importantes, les prsidentielles franaise et amricaine en tant le point d'orgue. Par ailleurs, divers gouvernements forms dans l'urgence afin d'affronter et de rsoudre des situations conomiques particulirement dlicates (Grce, Italie, Espagne, Portugal) doivent encore confirmer leur crdibilit sur les marchs. Le maintien de la confiance de ces derniers joue prcisment un rle crucial dans la russite des oprations d'assainissement. Les pays occidentaux doivent, donc, cette anne, respecter un calendrier d'chances bien charg : outre la rduction de leurs dficits encore trop importants, ils seront

Tous dans le mme bateau


Outre les pouvoirs publics, les banques sont aussi confrontes un difficile exercice de refinancement, la mission la plus lourde revenant cette anne, respectivement, General Electric (78,7 milliards USD), Citigroup (60,6 milliards USD) et Bank of America (59,1 milliards USD). Actuellement (pendant les six premiers mois de l'anne), le secteur bancaire dans son ensemble voit arriver pour 650 milliards USD d'emprunts chance et la question se pose de savoir s'ils seront tous refinancs sur les marchs. Les mesures annonces en vue de renforcer la structure de capital d'ici la moiti de l'anne ont pour effet que de trs nombreuses banques tenteront de

112
f i n An c e s
P R I N T E M P S 2 012

rduire leur bilan. Les trs nombreuses facilits de trsorerie accordes par les Banques centrales peuvent galement jouer un rle cet gard. Une partie des facilits de trsorerie d'un montant de 489 milliards EUR et chance de trois ans accordes par la BCE en dcembre dernier est ainsi affecte au remplacement du financement sur les marchs privs. Enfin, dans le secteur des entreprises, les perspectives s'amliorent lgrement. Grce au bon cash-flow et la croissance des bnfices des dernires annes, les bilans ont t assainis en profondeur, ce qui rduit la ncessit de contracter de nouveaux emprunts. La grande

question consiste savoir dans quelle mesure les entreprises s'orienteront davantage vers les marchs privs de capitaux pour y puiser leurs ressources, plutt que vers leurs banques. Confrontes la ncessit de rduire leur total de bilan, de nombreuses banques sont un peu moins enclines accorder des crdits, ce qui entrane de plus en plus une dsintermdiation . Cette tendance, qui est apparue ces dernires annes, semble se confirmer. Bref, nous sommes entrs dans une anne dcisive sur le plan financier avec de nombreuses incertitudes et d'normes dfis relever dans tous les secteurs.

114
g Al e r i e
P R I N T E M P S 2 012

D e s

p l A i s i r s

Une balle dans la peau !

La balle de golf ne cesse d'voluer grce aux nouvelles technologies. Les ingnieurs de Callaway viennent, ainsi, de sortir un modle trs performant pour les joueurs amateurs. Trs rsistante, la balle HEX Chrome est, notamment, idale pour les golfeurs dont la vitesse de swing est modre. Son enveloppe en urthane brevet amliore significativement sa durabilit et la protge contre les marques et les raflures. Elle apporte, galement, un toucher sensible et un spin de jeu court exceptionnel. A l'arrive : un vol stable et pntrant et des performances arodynamiques indites pour une trois pices. Callaway a russi, l, un remarquable compromis un prix raisonnable (45 la douzaine). Infos : www.callaway.fr

Galerie
des

Rfrence mondiale en matire de putters, Odyssey propose son dernier joyau : le Metal X. Classique dans le design, il s'avre particulirement efficace sur les greens grce un insert en aluminium qui facilite la stabilit au moment de l'impact et qui confre un toucher tout en douceur. Direct to the hole Infos : www.odysseygolf.com

Odyssey : tout en douceur

Plaisirs
Bettinardi ou l'art de putter
La marque amricaine Bettinardi est un must en matire de putters au design pur. Ceux-ci deviennent mme, parfois, de vritables objets d'art. Ceci n'enlve, videmment, rien leur efficacit. La collection Studio Stock intgre un insert appel Tour Fit Face pour un contact doux mais franc et sans accrocs l'impact. Pour les adeptes, les belly putters font, galement, partie de la collection 2012. Infos : www.bettinardi.com et www.prostargolf.com

Il rpond au doux nom de RAZR Fit et il fait dj le bonheur de champions comme Phil Mickelson, Ernie Els ou Alvaro Quiros. Pour Callaway, c'est un driver historique : le premier ajustable (9,5, 10,5 ou 11,5 degrs). En clair, le hosel OptiFit rgle l'angle de la face sur les positions ouverte, square ou ferme afin d'amliorer la prcision et la trajectoire. Les masses OptiFit (12 g et 2 g) dplacent, elles, le centre de gravit de la tte du club pour favoriser les vols de balle en draw ou neutre. Pas besoin d'un dessin : c'est un must. Conu en collaboration avec Lamborghini, le RAZR Fit est un driver idal pour tous les niveaux de jeu. A consommer sans modration ! Infos : www.callaway.fr

Le nouveau driver de Callaway

Cleveland : mythique 588 !

Les wedges de Cleveland ne sont plus prsenter ! Et la srie culte 588 (plus de trois millions d'exemplaires vendus dans le monde) fait dj partie du mythe. Le nouveau modle utilise, pleins poumons, les nouvelles technologies Zip Grooves et Laser Milled. Le rsultat est la hauteur du prestige de la marque avec une gestion maximale des stries et un toucher unique. Pas tonnant que de nombreux pros soient des fidles. Disponible en satin ou en chrom. Infos : www.clevelandgolf.com

Iomic : le must du grip

Le virus du mauvais grip est redout par tous les golfeurs. La marque amricaine Iomic a, presque, valeur de vaccin ! Elle fabrique des grips en lastomre (et non en caoutchouc) qui tiennent mieux en mains (mme en cas de pluie) et qui gnrent moins de vibrations. L'injection du silicone trs haute temprature (200), suivant l'application d'un cahier des charges strict, permet d'obtenir un produit irrprochable. La dure de vie est, en outre, allonge. Se posent, bien sr, sur tous les clubs. Infos : www.prostargolf.com

Passion for golf

Cr l'initiative de la banque Degroof, ce nouveau tournoi de golf propose une vingtaine de manches qualificatives tout au long de la saison. Elles seront toutes rserves aux membres des clubs visits et bnficieront d'une trs belle table de prix signe Taylor Made. Une belle initiative si l'on sait que de nombreuses comptitions ont tendance se privatiser. La finale belge se disputera au Chteau d'Ardenne, et les laurats auront, ensuite, le privilge de partir Terre Blanche (Provence), lieu choisi pour la finale internationale. Infos : www.passionforgolf.be

Au fil des ans, Bushnell est devenu la rfrence absolue au niveau des tlmtres. Les fameuses jumelles ont pris place dans les sacs de tous les golfeurs avertis, ravis d'obtenir, d'un simple clic, la distance exacte sparant leur balle du drapeau ou de tout autre obstacle. Dsormais autoriss dans la plupart des clubs et des comptitions amateurs, ces tlmtres laser ne cessent d'voluer afin d'tre de plus en plus performants. La preuve avec le nouveau modle Pro 1M qui sera propos ds ce printemps 2012. Dot des dernires technologies dont, videmment, la PinSeeker qui permet de viser prcisment le drapeau en l'isolant de l'arrire-plan, le Pro 1 affiche en LCD les distances, en temps rel, quelques dizaines de centimtres prs. Bref, du grand art. Infos : www.bushnell.com et www.grimard.be

Bushnell sort le grand jeu

JuCad : un chariot de rve

Il y a des chariots de golf qui font rver. C'est le cas du JuCad, fleuron de la marque allemande JuTec. Fabriqu en titane, acier inox ou carbone, il est la fois compact et lger. Il est, surtout, d'une lgance rare, au point de rellement intriguer les compagnons de partie. Sa version lectrique (avec ou sans tlcommande) est un vrai must grce, notamment, sa batterie en lithium. Songez que, pli, le chariot affiche des dimensions de 65x35x15 cm. Il rentre, donc, aisment dans n'importe quel coffre de voiture ou mme dans un casier. Le prix est, certes, onreux ( partir de 2 500 en lectrique) mais quand on aime, on ne compte pas. Les picuriens pourront, mme, ajouter un support pour l'iPhone ou le cigare ! Infos : Golf & service . Tl : 02 384 88 38

Le fer et le savoir-faire

La srie RAZR XF, griffe Callaway, a tout pour plaire aux plus exigeants. Faciles jouer, trs tolrants, ces fers sont aussi d'une rare lgance. C'est le choix idal pour les golfeurs la recherche d'une plus grande distance et d'une meilleure prcision et d'un vrai toucher. Le corps en acier au carbone 1025 forg rpartit le poids sur le primtre pour un moment d'inertie plus lev tout en dlivrant une sensation douce au moment de l'impact. La face en acier Carpenter 455 est plus solide que l'acier inoxydable traditionnel, gnrant une vitesse de balle acclre pour une distance plus longue. Infos : www.callaway.fr

Vega : parfum de samoura

Marque japonaise de prestige, Vega fait rfrence chez les puristes, amateurs de beaux produits. Les clubs haut de gamme sont fabriqus la main, souvent sur mesure, dans la tradition des vieux samouras. Les sries de fers et de wedges sont un rgal pour les yeux et le swing. C'est cher mais c'est beau. La marque est mme distribue chez Harrods, Londres ! Infos : www.vega-golf.com et www.prostargolf.com

116
g Al e r i e
P R I N T E M P S 2 012

D e s

p l A i s i r s

Histoire d'Eau chez Cartier

L'Eau de Cartier, infuse de sensualit et irradie par la volupt charnelle d'un bois prcieux, se livre sur le mode d'une fracheur brlante. Un nouvel Opus, un accord magique dont la puissance voluptueuse et enveloppante rchauffe l'eau originelle. Un sillage dont l'ardeur lumineuse et soyeuse irise la peau comme une tentation douce et sauvage. Fracheur, chaleur, bois, eau, un paradoxe olfactif rare et moderne, un accord radieux pour lui comme pour elle.

Qui n'a pas entendu parler du livre de John Gray Les hommes viennent de Mars, les femmes de Venus ? Il dcrypte les relations, souvent trs compliques, entre les deux sexes. Adapte pour la scne, l'uvre fait, galement, un tabac. Plus de 700 000 spectateurs ont dj assist, de Paris Bruxelles, au one-man-show de l'auteur-comdien belge Paul Dewandre. Tout au long du spectacle, ce dernier dcode, au gr de mille et une situations de la vie quotidienne, les ractions si diffrentes des hommes et des femmes. C'est, la fois, drle et tellement vrai ! Et cela permet, en filigrane, aux couples de mieux se connatre et de comprendre le fameux mode d'emploi pour trouver le bonheur ! Le spectacle est en tourne ce printemps en Belgique. L'occasion de s'offrir une sance de thrapie de couple dans la bonne humeur. Et plus si affinits Infos : www.mars-venus.fr

De Mars Venus !

Rve, faon Versace

Une des collections de montres Versace succs les plus apprcies la Rve se complte de neuf nouveaux modles captivants, qui pourront tre apprcis tant par les femmes que par les hommes. L'lment principal de cette montre est, comme toujours, le logo Medusa . Mais la nouveaut rside dans la combinaison de matriaux contemporains. Aux logos Vague Grec du botier en acier inoxydable, est associe une lunette en cramique avec l'inscription de la marque. La collection Rve Ceramic est quipe d'un mouvement suisse quartz et est disponible en version montre d'un diamtre de 35 mm ou en version chronographe d'un diamtre de 40 mm. Infos : www.versace.com

Clooney l'heure Omega

Ambassadeur emblmatique de la marque horlogre Omega, George Clooney porte une montre Omega de Ville Prestige en or jaune, petite seconde et bracelet cuir, calibre 2012 certifi chronomtre dans le film The descendants , d'Alexander Payne. La montre est, au demeurant, trs visible sur l'affiche du film. Amoureux des beaux objets et toujours l'heure, George Clooney fait partie de l'quipe des ambassadeurs d'Omega depuis 1997, aux cts, notamment, des Nicole Kidman, Cindy Crawford, Greg Norman, Sergio Garcia ou Michelle Wie. Infos : www.omegawatches.com

Parfaite synthse du savoir-faire de Maurice Lacroix, la collection Masterpiece ancre ses garde-temps dans un XXIe sicle urbain, dynamique et lgant. Fer de lance de la marque, elle s'illustre magistralement dans son interprtation des complications, notamment rtrogrades et indications lunaires, que Maurice Lacroix matrise depuis de nombreuses annes. En 2012, la collection continue de s'toffer et renoue avec son expertise manuelle en prsentant une nouvelle dclinaison de l'incroyable Masterpiece Roue Carre Seconde. De son ct, la nouvelle Masterpiece Lune Rtrograde poursuit le dveloppement de la ligne avec un nouveau mouvement manufacture remontage automatique qui rpond aux plus hautes exigences de l'horlogerie mcanique traditionnelle.

Lacroix a rendez-vous avec la lune

CHRONOGRAPHE CLASSIC GT1 AUTOMATIC


www.lamontre.ch

118
g Ast r o n o m i e
P R I N T E M P S 2 012

Le printemps des
Dlicate, parfume, d'une texture incomparable quand elle est prpare dans les rgles de l'art, l'asperge est un des mets les plus emblmatiques de l'arrive du printemps. La Belgique peut s'enorgueillir de produire des varits qui sont dignes des plus grandes tables. Petites considrations pratiques autour d'un produit qui fait la fiert de nos meilleurs chefs.
Par Philippe Bidaine
'arrive des beaux jours concide le plus souvent avec le retour dans nos assiettes d'une srie de succulents dons de la nature. L'asperge fait, assurment, partie de ceux-ci et nombreux sont les gastronomes qui se rjouissent de pouvoir dguster nouveau, aprs prs d'un an d'absence, les dlicieux turions (c'est ainsi que les spcialistes nomment la pousse comestible de lasparagus, galement connue pour sa verdure ornementale !). Si, en dbut de saison, on prend dj un plaisir vident redcouvrir les produits en provenance de pays comme la France ou l'Espagne ou, encore, des asperges belges mais de serre, ce n'est, vraiment, qu'avec l'arrive de nos bonnes

asperges

asperges indignes de pleine terre, vers la miavril, que les vritables amateurs trouvent leur pleine satisfaction !

Malines, la capitale
C'est que, depuis le XIX e sicle, le Brabant, et surtout Malines, est le haut lieu du prcieux dlice ! Si, jusqu' voici quelques annes, on considrait l'asperge malinoise comme une des meilleures du monde, si pas la meilleure, il faut bien reconnatre que la Flandre-Occidentale et le Limbourg proposent aujourd'hui des produits tout aussi dignes d'une excellente rputation gastronomique. Bien blanche, dodue, l'asperge des gourmets se devra, avant tout, d'tre

d'une fracheur sans tache. Seule celle-ci lui assurera sa pleine saveur. Si l'on sait qu'un turion met une nuit pour pousser et que les producteurs honntes mettront tout au plus quelques heures pour vous livrer leurs petites merveilles, il serait bien dommage de stocker plusieurs jours dans votre rfrigrateur des bottes qui ne demandent qu' tre dgustes dans les plus brefs dlais. Comment vrifier la fracheur de ce qui vous est propos ? Examinez soigneusement le pied de vos asperges La coupure doit tre aussi nette et blanche que possible. Si elle est dessche et bruntre, il y a fort parier que la botte que vous convoitez a dj tran trop longtemps. Attention, toutefois ! Certains petits malins prennent la prcaution de recouper la base des asperges un peu trop vieilles avant de vous les proposer Si vous devez absolument les garder plus d'une journe, enveloppez-les dans un torchon humide, dans le bas de votre frigo. En tous les cas, vitez de

les conserver aprs cuisson. Elles perdent, dans ce cas, toute leur saveur et leurs vitamines, un peu comme les asperges en bote Comment les plucher ? Avec un couteau conome, toujours de la tte vers le pied, depuis environ 4 cm partir de la pointe. L'opration sera d'autant plus facile que l'asperge sera frache. Signalons, au passage, que la fine asperge verte ne doit pas tre pluche. Mais il s'agit d'un produit dont le got n'a pas grand-chose voir avec ce que nous voquons ici

Avec une bonne bire !


Comment les cuire ? De dix prs de vingt minutes, selon la grosseur, dans l'eau lgrement sale. L'idal consiste les plonger dans l'eau froide, que l'on amne seulement, ensuite, bullition, afin de prserver la texture des pointes. Celles-ci, plonges directement dans l'eau bouillante, ont tendance ramollir un peu trop.

120
g Ast r o n o m i e
P R I N T E M P S 2 012

Un bon truc pour viter de les casser : confectionnez une botte ficele, facile rcuprer. En cas de cuisson la vapeur, un peu plus longue, n'hsitez pas protger vos pointes avec du papier aluminium ! En matire d'accommodement, les coles s'affrontent. Une des recettes les plus respectueuses de la saveur du produit est, sans doute, la bonne vieille asperge la flamande : ufs durs crass, persil frachement concass, abondance de beurre fondu, sel, poivre et une petite pointe de noix de muscade. Tout aussi traditionnelle, la sauce mousseline accompagne galement bien le produit. Plus originale, une sauce maltaise revisite, simplement compose de jus d'orange rduit aux deux tiers et mont avec une excellente huile d'olive, donne d'excellents rsultats. Mais qu'en pensent les plus grands chefs ? A Bruxelles, au Comme chez Soi , Lionel Rigolet proposait rcemment un triangle aussi printanier qu'imparable compos de homard rti, de morilles et d'asperges. Non sans confier qu'une de ses recettes prfres consistait accommoder les asperges avec quelques ds de saumon fum, des crevettes grises frachement pluches, une mousseline monte en sabayon et quelques peluches de cerfeuil. A Bruges, dans son Karmeliet tri-toil, Geert Van

Hecke aime associer l'asperge du caviar et des ufs de caille, voire de la poutargue. Ou encore, en souvenir de son matre Alain Chapel, en feuillet, avec des truffes et du crabe Une dernire question, enfin : que boire avec des asperges ? La rponse est complexe car peu de cpages sortent indemnes de la confrontation. On peut toutefois crire qu'un muscat alsacien ou australien vinifi en sec s'en sort gnralement plutt bien. A moins que l'on ne se tourne vers un johannisberg suisse ? Toutefois, il faut bien reconnatre que c'est bien souvent avec la bire que le mariage sera le plus heureux, entre autres avec des produits de type blanche

Tomorrow needs care

Crdit Agricole Private Banking Golf Trophy 2012


Tournois de qualications pour les membres
Dimanche 25 mars : Rinkven International Golf & Country Club (Antwerpen) Dimanche 1er avril : Royal Zoute Golf Club Samedi 9 juin Samedi 16 juin Vendredi 29 juin : Golf Club de Sept Fontaines (Braine lAlleud) : Royal Latem Golf Club : Corporate Day : Royal Antwerp Golf Club (Kapellen)

CREDIT AGRICOLE VAN MOER COURTENS Drve du Prieur 19 B-1160 Bruxelles Tl. +32 (0)2 566 92 00 www.cavmc.be CRDIT AGRICOLE LUXEMBOURG 39, alle Scheffer L-2520 Luxembourg www.ca-luxembourg.com

122
m o D e
P R I N T E M P S 2 012

e t

B e Au t

La Normale , cre par Louis Cartier, en platine, avec couronne de remontoir perle, cabochon saphir et cadran blanc chiffres romains; 1925.

Tank,
l'autre must de Cartier
100 ans. L'histoire de la montre Tank, icne de la maison Cartier, s'crit, se poursuit, ne s'arrte jamais. Aprs la Tank Amricaine et la Tank Franaise, la Tank Anglaise s'impose comme une vidence.
L'acteur britannique Rupert Everett, photographi par David Bailey, porte une nouvelle Tank Anglaise; 2012.

Par Raoul Buyle

l suffit de prononcer le petit nom des stars qui l'ont porte pour voir se dessiner en nous leur visage, leur silhouette, leur histoire : Marlne (Dietrich), Catherine (Deneuve), Jackie (Kennedy), Alain (Delon), Clark (Gable), Andy (Warhol) C'tait, pourtant, l'origine, en 1917, une montre d'homme, et mme une montre un peu macho, voire guerrire : on l'avait baptise la Tank et ddie au gnral John Pershing, commandant du Corps expditionnaire amricain en Europe. Dessine par Louis Cartier pendant la Grande Guerre, elle s'inspire trs librement, pour la forme, du char d'assaut Renault. Paris, Londres, New York. Trs vite, cette montre l'allure pas si classique que cela s'impose comme une vidence. Et traverse comme un fil rouge l'ensemble de la cration de Cartier.

L'esprit libre des formes : montre Tank Folle de Cartier en or gris et diamants (en dition limite); 2012.

Elgance moderne
Sur la Tank, les brancards dsignent les cts longitudinaux qui intgrent sans rupture les attaches du bracelet. La rencontre harmonieuse de ces lments (botier/attaches) signe une avance stylistique unique en son genre et couronne l'apparition de la montre-bracelet (notamment sur la montre de poche Santos qui la prcda de peu et avait t cre pour l'aviateur brsilien Santos-Dumont qui voulait regarder l'heure sans lcher le manche de son biplan. Tank apparat aussi comme le symbole d'une lgance moderne, capable de variations stylistiques selon les partis pris horlogers mis en uvre.

Normale, Chinoise ou Amricaine ?


Trs vite adapte au poignet fminin, la Tank sait voluer avec son temps, s'inspirant de la mode sans tre la mode et s'adaptant la modernit pour demeurer, aujourd'hui encore, un modle de design, de gomtrie absolutiste et de haute horlogerie.

Je ne porte pas une montre Tank pour avoir l'heure, d'ailleurs je ne la remonte jamais, je porte une montre Tank parce que c'est la montre qu'il faut porter , dclare Andy Warhol; 1973.

124
m o D e
P R I N T E M P S 2 012

e t

B e Au t

Depuis sa cration, Cartier s'est amus et s'amuse encore jouer de sa forme, de sa taille, lui ajouter quelques diamants parci, un nouveau guillochage parl. Mais malgr les assauts de la Tank Chinoise, de l'Amricaine, de la Cintre, de la Basculante, de l'Asymtrique, de la Folle et, depuis peu, de la Tank Anglaise la Normale , puisque c'est son nom, continue de rgner, souveraine, au poignet des hommes et des femmes de got. Et jamais ne les doit.

Sur le tournage de Un flic , Alain Delon ralise qu'il partage la mme passion pour la montre Tank Arrondie que le metteur en scne, Jean-Pierre Melville; 1972.

Prsente en exclusivit au SIHH : montre Tank Anglaise grand modle en or gris; 2012.

Nouveau : la Tank Anglaise


Prsente en avant-premire au SIHH, photo-graphie par David Bailey, porte par une nouvelle gnration d'artistes britanniques, James Jagger (fils de), Poppy Delevigne, Rupert Everett, Jordan Scott la Tank Anglaise est un absolu de Tank. La forme est concentre, les lignes se renforcent, le dessin est resserr et riche de son amplitude. sa gnrosit, son ampleur nouvelle, Cartier associe les spcificits de Tank : bracelet intgr au botier, chiffres romains, chemin de fer, aiguilles-glaives en acier bleui. Vritable signature, les brancards parallles abritent, dsormais, la couronne de remontoir, dans un alignement parfait. Et lorsque cette montre pure est vue de profil, le remontoir apparat comme une allusion la roue d'un tank, un clin d'il de connaisseur. Existe en trois tailles au masculin/fminin, dans les trois couleurs d'or.

Bienvenue sur la tl du golf!


Vivez pleinement en direct le Masters Augusta 2012, mais aussi dautres rendez-vous golfiques passionnants. Chaque semaine, les missions Golf weekly online et Inside The PGA Tour 2012 partagent avec vous lactualit et les meilleurs moments du circuit Europen et Amricain. Swinguez en exclusivit sur Be Premium.

Dchanez-vous!

Plus dinfos au 070 665 665 ou www.betv.be

Imagellan

126
m o D e
P R I N T E M P S 2 012

e t

B e Au t
Calibre Lange L951.6 : un chef-d'uvre technique de mouvement mcanique horloger; Lange & Shne

Grande Montre d'Aviateur Calendrier Perptuel TOP GUN ; calendrier perptuel avec affichage de l'anne quatre chiffres et affichage des phases de lune ainsi que la rserve de marche de sept jours; IWC

Mcanique sans limites


A Genve, le Salon de la haute horlogerie a confirm la bonne sant du march des montres mcaniques complications. Tant de gnie humain, concentr dans de si petits rouages, qui acquiert, au fil du temps, une vraie valeur patrimoniale. Un investissement (presque) aussi rentable qu'une uvre d'art.
Par Raoul Buyle
Grce la disposition ingnieuse du calendrier autour de l'affichage de l'heure, la Lange 1 Tourbillon Quantime Perptuel donne un grand nombre d'informations saisissables en un coup d'il; Lange & Shne

Montre Gouverneur Tourbillon Volant , de Piaget, en or rose, mouvement tourbillon phase de lune mcanique extra-plat remontage manuel Manufacture (Piaget 642P); Poinon de Genve; c/o Slaets (Anvers)

u'est-ce qu'un homme demande aujourd'hui une montre mcanique ? Voici la question pose Jacques Wittmann, directeur de la maison De Greef. Qu'elle soit un sujet d'motion et non plus, seulement, un signe extrieur de richesse. La montre mcanique donne plus : elle se transmet de gnration en gnration, rythme les vnements importants de la vie humaine. La pub pour les montres Patek Philippe (distribues en Belgique par De Greef) va mme plus loin en

exprimant cette vrit (peu commerciale) qu'on n'est jamais vraiment propritaire d'une montre Patek, on en est simplement le gardien pour les gnrations futures . L'outil survit celui qui s'en sert. D'autres accompagneront un moment la montre qui continue sa route, si sa mcanique est bonne. Une montre de trs bonne facture , prcise Jacques Wittmann, se

Nouvelle dclinaison de la Linea en acier avec bracelet saisonnier en cuir interchangeable double face; existe aussi en version sertie diamants; Baume et Mercier

Complication emblmatique s'il en est, le tourbillon est indissociable de l'histoire de la Royal Oak : Tourbillon Royal Oak Extra-plat 41mm , en or rose; Audemars Piguet

Le dala-lama horloger
Adolescent, Lhassa, Tenzin Gyatso, quatorzime dala-lama, se prend aimer dmonter et remonter les montres depuis ce jour o, aprs avoir ouvert une vieille horloge Atmos (de JaegerLeCoultre) et fait tomber le mcanisme, il a su rparer cet objet de valeur. Aujourd'hui encore, il lui arrive d'interrompre ses activits pour aller bricoler , dit-il. Oserait-on avancer l'hypothse que bouddhisme et mcanique de prcision auraient des liens privilgis ? Interrog sur le sujet (par un journaliste de Time Magazine ), le dala-lama a prcis qu'un matre horloger est, d'abord, un homme l'coute de son temps car la haute horlogerie est une culture avant d'tre une industrie. Mesurer le temps, c'est faire la fois de la mcanique, de la philosophie, de l'astronomie, de la mtallurgie, des mathmatiques. C'est faire la meilleure utilisation de notre mmoire et prendre le risque de l'invention. On dirait (presque) un mantra tibtain

Montre Tuttonero-Luminor 1950 3 Days GMT Automatic Ceramica (collection Contemporaine), tanche jusqu' 100 m; Panerai

transmet de pre en fils, elle contient un peu de toutes les personnes qui l'ont porte. J'ai l'impression que quand on porte une telle montre au poignet, on est un peu ternel. C'est, sans doute, l'objet le plus intime que l'homme possde et le plus prenne aussi puisque ces minuscules rouages lui survivront aprs sa mort. Je me sens nu quand je n'en porte pas , confesse Jacques Wittmann. Je ne l'enlve que pour dormir, et si je me rveille dans la nuit, je me demande o elle est.

Audace et crativit
Prcde d'un rjouissant trimestre d'exceptionnelle croissance du secteur emmene par les Chinois, toujours, de loin, meilleurs clients de ce fameux savoir-faire helvtique unique au monde la haute horlogerie ne connat pas la crise. Rsultat, les marques ne se contentent plus de capitaliser sur leurs sacro-saintes valeurs sres mais dveloppent des modles moins frileux, susceptibles de taper dans l'il des collectionneurs contemporains. Ainsi, sans tomber dans les excs des annes qui ont prcd la crise et durant lesquelles une gnration de montres tapageuses a vu le jour, l'audace et la crativit reprennent leurs droits. Affichages tonnants, formes de botiers incongrues, matriaux innovants, volumes consquents, constructions mcaniques bases sur la dconstruction

Montre Highlands Big Life , de JeanRichard, en srie limite, botier revtu de PVD noir alli une lunette tournante externe verte qui indique un second fuseau horaire; JeanRichard, c/o Manalys

128
m o D e
P R I N T E M P S 2 012

e t

B e Au t

Classique et avant-gardiste la fois, la montre Vintage 1945 Grande Date Phases de Lune ; Girard-Perregaux, c/o Manalys (Bruxelles)

Malte Petite Seconde , de Vacheron Constantin, en or rose, mouvement mcanique remontage manuel; Poinon de Genve; c/o Yvan's Jewellers, Galerie du Roi (Bruxelles)

une montre mcanique de trs bonne facture se transmet de pre en fils; elle contient un peu de toutes les personnes qui l'ont porte. Complications horlogres
La Mongasque Tourbillon Volant , de Roger Dubuis, en or rose. Roger Dubuis est la seule manufacture (indpendante) qui certifie 100 % de ses montres du Poinon de Genve; c/o Hall of Time (Bruxelles)

En phase avec la lune ou avec les mares, tourbillon, rptition minutes ou carillon, les montres mcaniques dites complications sont l'image d'une haute horlogerie capable de se rinventer tout en perptuant des comptences ancestrales. On appelle complication horlogre toute fonction autre que l'affichage de l'heure, des minutes et des secondes. Les complications sont des modules mcaniques ajouts au mouvement de la montre. Une pice dite complique induit galement une notion de haut savoir-faire horloger qui s'exprime autant dans la manufacture du calibre que dans le degr de finition du modle. Exemple : la rptition minutes est considre comme l'expression la plus aboutie de l'art horloger qui permet, grce un mcanisme complexe de timbres et de marteaux, de connatre l'heure qu'il est non seulement en regardant le cadran de sa montre mais aussi en l'coutant. Tellement plus subtil que tous les bips-bips lectroniques. Dans la juste ligne d'une collection devenue lgende : Grande Reverso Blue Enamel , cadran en mail grand feu infiniment bleu; Jaeger-LeCoultre

Poinon de Genve, 125 ans


Certaines marques (peu nombreuses) s'enorgueillissent du prestigieux Poinon de Genve, la confirmation d'une mcanique nec plus ultra. Dans l'horlogerie suisse, ce label est un vrai standard d'excellence. Aujourd'hui, Genve fte le 125e anniversaire de cette certification rgionale devenue, au fil du temps, un label mondialement reconnu. L'occasion de dvoiler les nouvelles exigences de ce label qui, en plus de la bienfacture du mouvement, juge dsormais les qualits de la montre dans son ensemble. Comme le souligne Daniel Favre, prsident du conseil de fondation de TIMELAB, laboratoire d'horlogerie et de microtechnique de Genve qui abrite la certification, le Poinon de Genve joue un rle vital pour l'essor de l'industrie horlogre du canton, sa crativit et le maintien de l'innovation. Caractris par trois conditions d'admission et douze critres techniques rigoureux ramnags au cours des dcennies pour rpondre l'volution du mtier, cette sorte d'AOC est un gage de savoir-faire artisanal dont le primtre va encore tre tendu afin de correspondre au mieux aux attentes des clients de la haute horlogerie.

Montre Rotonde , de Cartier Rptition Minutes Tourbillon Volant, en or rose, avec un nouveau mouvement estampill Cartier (le calibre 9402 MC); Poinon de Genve; c/o Cartier (Bruxelles)

BMW Golfsport

www.bmwgolfcup.be

Le plaisir de conduire

DRIVERS WANTED. BMW GoLf Cup INTERNATIoNAL 2012.


Cette anne, la 24e dition de la BMW Golf Club International passera par quelques-uns des plus beaux parcours de Belgique. Ce tournoi pour amateurs, considr comme le plus important au monde, correspond merveille aux valeurs que BMW tient cur : dynamisme, innovation, authenticit et esprit de comptition. Montrez votre drive. Rendez-vous sur www.bmwgolfcup.be pour plus dinformation.

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.


POUR TRANSGRESSER LES RGLES, IL FAUT DABORD LES MATRISER. LA MONTRE QUI TRANSGRESSA TOUTES LES RGLES, RINVENTE EN 2012. EN 1972, LA ROYAL OAK FUT LA PREMIRE MONTRE SPORT HAUT DE GAMME LEVER LACIER AU RANG DE MTAL PRCIEUX; LE MONDE DE LHORLOGERIE NE SERAIT PLUS JAMAIS LE MME. LA N O U V E L L E C O L L E C T I O N R O YA L O A K P R S E N T E AUJOURDHUI RESTE PLUS QUE JAMAIS FIDLE CE PRINCIPE JADIS TABLI AU BRASSUS : UN CUR DOR DANS UN CORPS DACIER. CE SONT AINSI PLUS DE 130 ANNES DE MATRISE HORLOGRE ET UN SENS AIGU DU DTAIL QUI ANIMENT CETTE ICNE DE LHORLOGERIE CONTEMPORAINE; UNE MONTRE A LA PERSONNALIT UNIQUE DSORMAIS DCLINE EN 41 MM DE DIAMTRE. LA ROYAL OAK DAUDEMARS PIGUET FTE SES 40 ANS.

ROYAL OAK
EN ACIER INOXYDABLE. MOUVEMENT MANUFACTURE REMONTAGE AUTOMATIQUE.

ELTEGER S.A. Agent exclusif Tl: 02/351.44.40