Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
hanno visto l'arresto illegittimo di numerosi leader indigeni e l'omicidio del leader comunitario Andrs Francisco Miguel, pubblichiamo di seguito l'appello del Consiglio dei Popoli dell'Occidente - Consejos de los Pueblos del Occidente.
Come Consejo de los Pueblos del Occidente (Consiglio dei Popoli dellOccidente): In difesa della Vita, del Territorio, della Madre Terra e dei Diritti collettivi dei Popoli! 1. Esprimiamo solidariet con le famiglie del fratello ANDRES FRANCISCO MIGUEL e chiediamo allo Stato e allimpresa di pagare un risarcimento ai suoi famigliari. Che il suo sangue, versato a Poza Verde, non resti impunito. La sua testimonianza alimenta e rafforza la nostra lotta per la costruzione di una nuova alba per i nostri popoli. 2. Esprimiamo solidariet con i nostri fratelli feriti, con le 15 persone detenute arbitrariamente e con le famiglie che sono state costrette a fuggire e a trovare rifugio altrove in Guatemala e allestero. 3. Facciamo appello ai nostri fratelli e sorelle del municipio di Barillas a mantenere la fede e lunit nella lotta per la difesa dei nostri territori come un retaggio dei nostri nonni e delle nostre nonne. 4. Esigiamo rispetto per la vita, chiediamo che si ponga fine alla spoliazione della nostra Madre Terra, la sospensione immediata dello Stato dAssedio e la dichiarazione di incostituzionalit della legge sulle miniere. 5. Denunciamo i deputati del Congresso della Repubblica che hanno ratificato lo Stato dAssedio, quali complici nella violazione dellordine costituzionale. 6. Sollecitiamo la Corte Costituzionale a ristabilire a Santa Cruz Barillas lordine costituzionale, violato dallo stato dassedio. 7. Facciamo appello allunit e alla difesa permanente dei territori, perch la storia ci ha dimostrato che quanto accade oggi a Barillas, domani pu accadere in tutti i territori. ANDRES FRANCISCO MIGUEL Eroe e martire della lotta dei popoli in difesa della Madre Terra Chnabjul, Huehuetenango, 09 maggio 2012
****
VENTANA SOBRE LOS CICLOS La gente, hecha de maiz, hace el maiz. La gente, creada de la carne y los colores del maiz, cava una cuna para el maiz y lo cubre de buena tierra y lo limpia de malas hierbas y lo riega y le habla palabras que lo quieren. Y cuando el maiz esta crecido, la gente de maiz lo muele sobre la piedra y lo alza y lo aplaude y lo acuesta al amor del fuego y se lo come, para que en la gente de maiz siga el maiz caminando sin morir sobre la tierra. Eduardo Galeano "L'uomo fatto di mais, fa il mais. L'uomo creato dalla sostanza e dai colori del mais scava una culla per il mais, lo ricopre di terra fertile, lo libera dalle erbacce, lo annaffia e gli sussurra parole amorose. Quando il mais cresciuto, l'uomo di mais lo macina sulla pietra, lo innalza, lo onora, lo consegna all'amore del fuoco e se lo mangia, affinch il mais continui nell'uomo di mais a camminare sulla terra senza morire". (Eduardo Galeano) TRADUZIONE DI http://www.asud.net TESTO ORIGINALE: http://consejodepueblosdeoccidente.blogspot.it/2012/05/todos-y-todas-somos-barillas-cpo.html