Luz Artificial y Natural

3 & " & ' * $ * & / $ * " : " ) 0 3 3 0 & / & 3 ( c 5 * $ 0
(VrB
5nDOJDB "QSPWFDIBNJFOUP
EFMBMV[OBUVSBM
FOMBJMVNJOBDJwO
EFFEJDJPT
&EJDJPT
(VrB
5nDOJDB "QSPWFDIBNJFOUP
EFMBMV[OBUVSBM
FOMBJMVNJOBDJwO
EFFEJDJPT

556-0%&-"16#-*$"$*/
"0ua tcnlca para el aprovechamlento de la luz natural en la llumlnaclon de
edlflclos"
"6503
La presente publlcaclon ha sldo elaborada por el 0rupo de Traba|o formado por el
Comlt Fspaol de llumlnaclon (CFl) y el lnstltuto para la 0lverslflcaclon y Ahorro
de la Fnerga (l0AF), con la colaboraclon del Conse|o Superlor de los Coleglos de
Arqultectos de Fspaa (CSCAF).
......................................................................................................... -
Fsta publlcaclon ha sldo produclda por el l0AF y est lnclulda en su
fondo edltorlal en la serle "lnformes l0AF".
Cualquler reproducclon, parclal o total, de la presente publlcaclon
debe contar con la aprobaclon por escrlto del l0AF.
lS8h: S-S6So-z-
0eposlto Legal: M-1S,-zoo
......................................................................................................... -
*%"&
*OTUJUVUPQBSBMB%JWFSTJGJDBDJwOZ"IPSSPEFMB&OFSHrB
C] Madera, S -
F-zSoo-Madrld -
DPNVOJDBDJPO!JEBFFT -
XXXJEBFFT -
Madrld, mayo de zoo
1SwMPHP
Fs ur hcrhc quc, c lc hcrc Jc ilunircr urc tcrcc visucl, cl scr huncrc prccrc lc luz rctu-
rcl c lc luz crtiricl c luz clcrtrirc. lc luz prcrcJcrtc Jcl scl ticrc ur pcrjcrtc rcrJinicrtc
Jc lcs rclcrcs y cpcrtc clcncrtcs nuy prccrtivcs cr cl rcnpcrtcnicrtc Jc lcs pcrscrcs.
Sir cnbcrc, c pcscr Jc sus vcrtcjcs irrccblcs, cs iuclncrtc cbvic quc cs rcrcscric
rcrtrclcr lc luz rcturcl (ncJicrtc cl cpcrtcllcnicrtc sclcr, lc Jcsircricr y cl rcJircrric-
rcnicrtc Jc lc nisnc| rcr cl r Jc hcrcrlc til pcrc ilunircr cl crtcrrc Jc trcbcjc.
Pcr ctrc lcJc, irrlusc rucrJc sc ilunircr cJirics Jc lc ncjcr ncrcrc pcsiblc rcr lc luz
rcturcl, sicnprc cxistc lc rcrcsiJcJ Jc rcnplcncrtcrlc c rccnplczcrlc (cr rcsc Jc cu-
scrric Jc lc nisnc| rcr ur clunbrcJc crtiricl.
Fstc hcrhc Jc rcnpcircr c irrlusc rcnplcncrtcr cl clunbrcJc rcr luz rcturcl ncJicrtc
ur clunbrcJc crtiricl y crncrizcr cnbcs, pucJc scr pcrjcrtcncrtc rcsucltc hcy cr Jic
ncJicrtc lc utilizcricr Jc sistcncs Jc rcrtrcl Jcl clunbrcJc crtiricl cr rcspucstc c lc
cpcrtcricr Jc luz rcturcl, utilizdrJcsc cstc pcrc rcrscuir urc rcJurricr Jcl rcrsunc Jc
lc crcric clcrtrirc y pcr tcrtc ur chcrrc sustcrricl Jc crcric.
Fl CcJic 1crrirc Jc lc FJircricr, cr su scrricr hF-, hcrc cblictcric lc irstclcricr y
usc Jc sistcncs Jc rcrtrcl y rculcricr Jcl clunbrcJc crtiricl cr cqucllcs zcrcs cr lcs
quc lc cpcrtcricr Jc luz rcturcl csi lc pcrnitc. Pcr cstc rczcr, lc quc crtcs crc cxrlusivc-
ncrtc urc clcrricr cl ncjcr rritcric Jcl JisccJcr Jcl clunbrcJc, chcrc cs urc rcrcsiJcJ
inpucstc pcr cl ritcJc CcJic.
Ccnc clurcs Jc cstcs sistcncs scr rclctivcncrtc rucvcs y sc Jcsrcrcrcr nurhcs cs-
pcrtcs Jc su pucstc cr prdrtirc y prcstcricrcs, cstc Cuic rc sclc prctcrJc cricrtcr cr
tcJc lc quc rcrricrrc c su clcrricr y Jiscc, sirc tcnbicr cr lc cvclucricr y cr cl ncrtc-
rinicrtc Jc Jirhcs sistcncs.
AJcnds, cqucllcs pcrscrcs inplircJcs cr cl Jiscc Jc irstclcricrcs prcpics Jc lc cJi-
rcricr pucJcr bcrcricrsc Jc lc irjcrncricr rclctivc c cspcrtcs prdrtircs y cxpcricrrics
cqui rcrciJcs, cxtrciJcs Jcl usc Jc sistcncs Jc rcrtrcl y csticr Jcl clunbrcJc crtiricl
cr rcspucstc c lc luz rcturcl cr Jistirtcs cJirics.

OEJDF
1 La luz natural - 11 -
z Ffectos de la luz natural y artlfclal sobre personas y ob|etos - 1, -
z.1 La luz y sus efectos blologlcos - 1 -
z.z Ffectos pslcologlcos - zo -
z. Ffectos trmlcos - z1 -
z. Ffectos de la luz sobre la actlvldad - z1 -
z. Ffectos de la luz sobre los ob|etos y las superfcles - z1 -
Amblente lumlnoso - z -
.1 0lstrlbuclon de lumlnanclas - z -
.z llumlnancla - z6 -
.z.1 llumlnanclas recomendadas en el rea de la tarea z6 -
.z.z llumlnanclas de entornos lnmedlatos z, -
. unlformldades de llumlnancla - zS -
. 0eslumbramlento - zS -
..1 0eslumbramlento molesto zS -
..z Apantallamlento contra el deslumbramlento zS -
.. kefexlones de velo y deslumbramlento refe|ado z -
. llumlnaclon dlrecclonal - z -
..1 Modelado z -
..z llumlnaclon dlrecclonal de tareas vlsuales z -
.6 Color en el espaclo vlsual - z -
.6.1 Aparlencla de color o -
.6.z kendlmlento de colores o -
., Ffectos per|udlclales sobre la vlslon - 1 -
Crlterlos de dlseo con luz natural - -
.1 Parmetros de dlseo - -
.z Tlpologa de espaclos - 6 -
.z.1 Sltuaclon: forma del edlfclo e lmplantaclon 6 -
.z.z Profundldad del edlfclo y tamao total , -
.z. Lnea sln clelo S -
.z. 0rlentaclon del edlfclo o -
. Componentes o elementos de captaclon de luz natural - z -
..1 La ventana. Flemento prlnclpal en la edlfcaclon para el
aprovechamlento de la luz natural , -
. Componentes de control de la luz natural - -
..1 Modos de controlar la penetraclon de luz natural con
componentes dlseados para ello -

OEJDF
..z Slstemas manuales de control de la luz natural - 6
.. Slstemas automtlcos de control de la luz natural - 6
. - Llsta de comprobaclon para llevar a cabo un buen dlseo en la -
edlfcaclon , -
..1 0lseo del edlfclo y su ublcaclon - , -
Materlales y acabados en dlseo de lnterlores - -
.1 Caracterlzaclon de la fotometra de superfcles 61 -
.1.1 Claslfcaclon 6z -
.z Color y caracterstlcas 6 -
. Acrlstalamlentos 6 -
..1 Magnltudes caracterstlcas de los acrlstalamlentos 66 -
..z Tlpos de vldrlo para acrlstalamlentos - 6, -
.. Transmltancla de luz y calor del acrlstalamlento 6 -
. kevestlmlentos y acabados superfclales en lnterlores ,o -
..1 Propledades fotomtrlcas - ,o -
..z Fsquemas de color y refectanclas en lnterlores ,1 -
. 0bstculos exterlores ,1 -
..1 kefectanclas exterlores - ,1 -
..z kefectancla del terreno - ,z -
.. kefectanclas del obstculo - ,z -
6 Componentes de la lnstalaclon de alumbrado artlfclal - , -
6.1 Fuentes de luz , -
6.z Fqulpos de control ,6 -
6.z.1 8alastos - ,6 -
6.z.z keguladores de fase (0lmmers) - ,, -
6. Slstemas de gestlon de alumbrado artlfclal ,, -
6. Aspectos relaclonados con el entorno de traba|o que pueden
emplearse en los slstemas de control y gestlon ,S -
6..1 Modos de control - ,S -
6..z Flexlbllldad de los slstemas de control - ,
6.. Tlpos de control - So
, lntegraclon de luz natural y luz artlfclal - S
,.1 0b|etlvos prlnclpales del uso de slstemas de control de alumbrado -
artlfclal en respuesta a la luz natural - S
,.1.1 Ahorro de energa - S
,.1.z Fconoma de costes - S6
,.1. Confort del ocupante - S6

OEJDF
,.z Fstrateglas de control - S,
,.z.1 Prlnclplos de control - S,
,.z.z hlvel de control - S,
,. Slstemas de control para alumbrado artlfclal que responden a la
luz natural SS -
,..1 Prlnclplo de modularldad SS -
,..z Procedlmlentos de lnstalaclon de los slstemas de
control del alumbrado artlfclal z -
,.. lnstalaclon de lumlnarlas con detectores lntegrados -
,.. lnstalaclon de slstemas basados en la sala o habltaclon -
,.. lnstalaclon de slstemas basados en el edlfclo -
,. Conoclmlento del slstema 6 -
"OFYPT
Anexo A1 Termlnologa , -
A1.1 0|o y vlslon -
A1.z Luz y color 1oo -
A1. Fqulpos de alumbrado 1oz -
A1. Luz natural 1o -
A1. lnstalaclones de alumbrado 1o -
A1.6 Medlclones de llumlnaclon 1o, -
A1., Materlales y sus caracterstlcas 1o, -
Anexo Az 0atos de efclencla energtlca y duraclon de vlda de los
componentes de una lnstalaclon de alumbrado artlfclal 1o -
Az.1 Lmparas 111 -
Az.1.1 Lmparas lncandescentes 111 -
Az.1.z Lmparas de descarga 11z -
Az.1. Caracterstlcas funclonales 116 -
Az.z Fqulpos elctrlcos auxlllares 11S -
Az.z.1 8alastos - 11S -
Az.z.z Condensadores - 11S -
Az.z. Cebadores o arrancadores - 11 -
Az.z. Transformadores - 11 -
Az.z. Slstemas de regulaclon del fu|o lumlnoso - 11 -
Az. Lumlnarlas - 1z1 -
Az..1 Claslfcaclon de las lumlnarlas - 1z1 -
Az..z Crlterlos para la elecclon de una lumlnarla - 1zz

OEJDF
Anexo A 0atos sobre luz natural y recorrldo solar 1z -
A.1 kevlslon de modelos de clelo 1zS -
A.1.1 Clelos cublertos 1zS -
A.1.z Clelos claros 1z -
A.1. Clelos nubosos - clelos reales 1z -
A.z Ffcacla lumlnosa de la luz natural 1o -
A.z.1 Ffcacla lumlnosa de radlaclon global 1o -
A.z.z Ffcacla lumlnosa de radlaclon dlfusa 11 -
A.z. Ffcacla lumlnosa de radlaclon dlrecta 11 -
A. kesultados de medlclones 11 -
A..1 Claslfcaclon de clelos reales 1z -
A..z 0lstrlbuclon de lumlnanclas: Lumlnancla Cenltal de
Clelo Cublerto 1z -
A.. 0lstrlbuclon de lumlnanclas: Lumlnancla Cenltal de
Clelo Claro 1 -
A.. 0lstrlbuclon de lumlnanclas: Lumlnancla
Cenltal de Clelo lntermedlo 1 -
A.. 0lstrlbuclon de lumlnanclas: Clelo Cublerto 1 -
A..6 0lstrlbuclon de lumlnanclas: Clelo Azul 1 -
A. Probabllldad de ocurrencla de cada tlpo de clelo en estaclones
meteorologlcas europeas 1 -
A. Algorltmos para determlnar las dlstrlbuclones de lumlnancla
segun datos energtlcos dlsponlbles 1 -
Anexo A Clculos de luz natural 1, -
A.1 Factor de luz natural 1 -
A.z Clelos de la ClF 11 -
A.z.1 Clelo cublerto 1z -
A.z.z Clelo claro 1z -
A. Clculos manuales 1z -
A..1 Componente de clelo 1z -
A..z Componente refe|ada exterlormente 1 -
A.. Componente refe|ada lnterlormente 1 -
A.. Factores de correcclon 1 -
A. Mtodos de clculo por ordenador 1 -
A. Fstudlos de modelos a escala 1, -
A.6 Fstudlos de luz solar 1 -
Anexo A Mantenlmlento de los slstemas de alumbrado 1 -
A.1 La prlmera etapa: evaluaclon de las prestaclones lnlclales 16 -
A.z Camblos en las condlclones de alumbrado requerldas 16 -
A.z.1 Camblos en la refectancla del espaclo de traba|o 16 -

OEJDF
A.z.z Camblos en las tareas vlsuales - 1, -
A.z. Camblos motlvados por la lndlvldualldad de los
ocupantes 1, -
A. Fnve|eclmlento de los componentes 1, -
A. Mal funclonamlento de componentes 1S -
A. Programa de mantenlmlento 1S -
Anexo A6 Casos prctlcos y experlenclas 1 -
A6.1 Prlmer caso: Fdlfclo de ofclnas en la factora de FA0S-CASA 161 -
A6.z Segundo caso: Fdlfclo de ofclnas de la sede de lberdrola 16 -
A6. Tercer caso: Fdlfclo de ofclnas en la Torre A08Ak (Aguas de
8arcelona) 16 -
A6. Concluslones 1,z -
8lbllografa y webs de lnters 1, -
-BMV[OBUVSBM -

-BMV[OBUVSBM
de lntensldad, color y dlstrlbuclon de lumlnanclas, con
una dlrecclon varlable de la mayor parte de la luz lncl-
dente.
La dlsponlbllldad y caracterstlcas de la luz natural
dependen de la latltud, meteorologa, poca del ao y
del momento del da. Fs sabldo que la cantldad de luz
natural reclblda en la tlerra vara con la sltuaclon, la
proxlmldad a las costas o tlerra adentro.
Fl cllma y la calldad del alre tambln afectan a la lnten-
sldad y duraclon de la luz natural. 0e ah que segun
los cllmas, la luz natural pueda ser predeclble o muy
lmpredeclble.
Fi. 1.2 vcricricr Jc irtcrsiJcJ, rclcr y Jistriburicr Jc lumircrrics
Jc lc luz rcturcl
La luz vlslble es una reglon del espectro electromag-
ntlco cuyas ondas electromagntlcas tlenen una lon-
gltud de onda que va desde el ro|o (,So nm), al vloleta
(So nm). Fsta pequea reglon del espectro es la ener-
ga que perclbe el o|o humano y nos permlte ver los
ob|etos: el espectro vlslble.
1oe- nm
1oe-z nm
ultravloleta
kayos X
0amma
oo nm
1 nm
vloleta
1oe-z nm
1 mm
ko|o
1o cm
kadlo
lnfraro|o
,oo nm
1o mts
1 km
Fi. 1.1 Fspcrtrc Jc rcJicricr clcrtrcmcrctirc y cspcrtrc visiblc
La luz natural es una fuente lumlnosa muy efclente
que cubre todo el espectro vlslble, que proporclona
un rendlmlento de colores perfecto, con varlaclones

:
(Vr
Fi. 1. Aspcrtcs Jijcrcrtcs Jc lc luz rcturcl cr jurricr Jcl irstcrtc y ubircricr ccrdrc Jcl lucr
Por ello es tan lmportante el conoclmlento de una serle natural en condlclones de clelo cublerto con nubes.
de caracterstlcas proplas de la luz natural y que son La dlstrlbuclon de dlcha luz natural en el lnte-
utlles para el alumbrado en lnterlores. 0e entre ellas po- rlor de una sala medlante clculo, para saber sl la
dran destacarse: sala tlene una superfcle demaslado grande y pue-
Los dlferentes tlpos de dlstrlbuclon de lumlnan- den aparecer en su lnterlor zonas no llumlnadas su-
clas en el clelo: 0lstrlbuclon de clelo de lumlnancla fclentemente.
unlforme, 0lstrlbuclon de clelo estndar cublerto con
nubes de la ClF, y 0lstrlbuclon de clelo claro y azul. usar la luz natural como fuente de llumlnaclon de ta-
Fl factor medlo de luz natural, que permlte eva- reas en el entorno de traba|o o lncluso en el lnterlor de
luar la aparlencla total de una sala llumlnada con luz vlvlendas requlere medldas especlales para mane|ar
0lstrlbuclon de clelo de lumlnancla unlforme 0lstrlbuclon de clelo cublerto estndard 0lstrlbuclon de clelo azul transparente
BUnDOJDBQBSBFMBQSPWFDIBNJFOUPEFMBMV[OBUVSBMFOMBJMVNJOBDJwOEFFEJDJPT
La luz natural consta de tres componentes:
| haz directe precedente de| se|,
La |uz natura| diIundida en |a atmsIera (ln-
cluyendo nubes), que constltuye la componente
dlfusa del clelo,
La |uz precedente de rehexienes, en el suelo
del proplo lnterlor y en ob|etos del entorno exte-
rlor.
Como se acaba de ver, estas componentes se ven
lnfuencladas por una gran cantldad de factores. 0e
ah que los estudlos desarrollados sobre la luz natural
sugleran que se requerlran al menos trelnta "zonas
de dlseo de alumbrado con luz natural" para cubrlr la
varlaclon de las aportaclones de luz natural en toda la
unlon Furopea.

:y
brado llgado a la luz natural tendr lnfuencla sobre
la energa usada para calentar y enfrlar el edlfclo. Fl
equlllbrlo entre estos factores debe ser estlmado cul-
dadosamente.
nerga radiante de| se|
La mayor parte de la energa que llega a nuestro plane-
ta procede del sol. La energa emltlda por el sol es una
radlaclon electromagntlca que se comporta, a la vez,
como una onda, con su frecuencla, y como una part-
cula, llamada foton.
La energa que llega al exterlor de la atmosfera es una
cantldad f|a, llamada constante solar. Su valor es de
1.6, w]m
z
o z cal]mln]cm
z
, lo que slgnlfca que a
1 cm
z
sltuado en la parte externa, perpendlcular a la
lnea que une la tlerra y el sol, le llegan z cal cada
mlnuto.
nerga que ||ega a |a superhcie
Fn condlclones optlmas con un da perfectamente cla-
ro y con los rayos del sol cayendo casl perpendlcula-
res, como mxlmo las tres cuartas partes de la energa
que llega del exterlor alcanza la superfcle de la tlerra.
-BMV[OBUVSBM
F
L
u
}
0

S
0
L
A
k

esta fuente camblante dlnmlcamente. 0eneralmen-
te las varlaclones contlnuas en la dlsponlbllldad de
luz natural requleren dlsposltlvos de apantallamlento
adaptables y slstemas de alumbrado elctrlco para
mantener las relaclones y varlaclones de lumlnancla
en el lnterlor dentro de lmltes aceptables.
Por la noche, o lncluso durante el da en lnvlernos os-
curos, el alumbrado artlfclal debe ser capaz de aportar
el nlvel de llumlnaclon necesarlo para poder reallzar la
tarea vlsual. Fn aquellos casos en que la luz natural
proporclone una dlstrlbuclon lnsufclente o lncorrecta
para la reallzaclon de una tarea, se emplear el alum-
brado elctrlco como fuente adlclonal de luz. 0e ah
que el control del alumbrado artlfclal en dependencla
de la luz natural constltuya un utll de mucho valor para
admlnlstrar la energa elctrlca empleada en el alum-
brado artlfclal, donde y cundo se neceslte.
Por otra parte, el uso de slstemas de luz natural o de
slstemas de control para el alumbrado artlfclal o elc-
trlco lnfulr sobre el equlllbrlo energtlco de un edl-
fclo. Los controles establecldos en respuesta a la luz
natural proporclonan un medlo para obtener un apro-
vechamlento optlmo de la luz natural, y as ahorrar
energa. Pero tambln el uso de un control de alum-
Fi. 1. 0istriburicr Jc lc rcJicricr sclcr cr lc cltc ctmcsjcrc y cl rivcl Jcl mcr, cr Jijcrcrtcs rirrurstcrrics.
ultravloleta
Longltud de
onda en nm
vlslble lnfrarro|o
Con nubes
8a|o vegetaclon
o
o
o
o
o
o
6
o
o
,
o
o
8
o
o
o
o
1
o
o
o
1
o
o
z
o
o
o
o
o
o
1
o
o
o
o

kadlaclon
extraterrestre
1, - 1o

w - m-

Luz solar
nlvel del mar
o, - 1o
w - m -

(VrBUnDOJDBQBSBFMBQSPWFDIBNJFOUPEFMBMV[OBUVSBMFOMBJMVNJOBDJwOEFFEJDJPT
Casl toda la radlaclon ultravloleta y gran parte de la
lnfrarro|a son absorbldas por la atmosfera. La energa
que llega al nlvel del mar suele ser radlaclon lnfrarro|a
(%), luz vlslble (z%) y radlaclon ultravloleta (%).
Fn un da nublado se absorbe un porcenta|e mucho
mayor de energa, especlalmente en la zona del lnfra-
rro|o.
&GFDUPTEFMBMV[
OBUVSBMZBSUJDJBM
TPCSFQFSTPOBTZ
PCKFUPT

:
Iectes de |a |uz
natura| y artihcia|
sebre persenas y
ebjetes
el conoclmlento de los efectos de la luz que penetra a
travs del o|o humano (la denomlnada "luz ocular") no
se ha dlvulgado sufclentemente.
Tras las lnvestlgaclones en curso en fotoblologa es evl-
dente que la luz ocular actua de medladora y controla
numerosos procesos fslologlcos y pslcologlcos del ser
humano. As, los efectos se agrupan y asoclan a:
Control del relo| blologlco.
Ffectos de la luz sobre el sueo, la cura de en-
fermedades y el estado de nlmo.
lnfuencla sobre la actlvldad de las personas.
Fn un amblente natural, la luz ocular slncronlza el re-
lo| corporal con el clclo de luz]oscurldad de z h de la
tlerra. As, en ausencla total de luz, el relo| blologlco
lnlcla un funclonamlento autonomo que dura aproxl-
madamente z horas y 1 mlnutos, y por tanto se va
desvlando (deslncronlzando) cada vez ms del tlempo
del relo| amblental. Los sntomas que se presentan son
slmllares a los del desfase que se produce despus de
vla|ar por dlstlntas zonas horarlas (en lngls "|et lag").
La luz es el "marcador temporal" de nuestro relo| blo-
loglco, un estmulo que lnfuye en el estado de nlmo,
tanto desde el punto de vlsta pslcologlco como fslolo-
glco. Medlante una adecuada llumlnaclon, las perso-
nas son capaces de rendlr ms y me|or, pueden avlvar
su estado de alerta, pueden me|orar su sueo y en re-
sumen su blenestar. Las exlgenclas, recomendaclones
y normas de llumlnaclon debern, por tanto, basarse
no solo en las puras necesldades fslologlcas slno tam-
bln en las blologlcas del ser humano.
z.: La |uz y sus eIectes bie|gices
Aunque el efecto benefcloso de la luz natural es blen
conocldo desde la antlguedad, dado que la hellotera-
pla y el posterlor empleo de la fototerapla fueron muy
populares hasta prlnclplos del slglo XX, la extenslon
maslva de los productos farmacutlcos hlzo abando-
nar prctlcamente este tlpo de teraplas. 0raclas a los
avances en lnvestlgaclon mdlca y blologlca, ha vuel-
to en nuestros das a darse la lmportancla deblda al
carcter benefcloso de la luz (ya sea natural o artlf-
clal) para la salud y el blenestar. Pero a pesar de ello,

ze
traba|o sea apllcada de un modo confortable y ergo-
nomlco, asegurndose de que los usuarlos aceptan la
luz natural apllcada y los dlstlntos slstemas de control
relaclonados tenlendo en cuenta las tareas que han de
reallzar.
8
-1
-
-
o z 6
horas tras la medlanoche
h
l
v
e
l

d
e

a
c
t
l
v
a
c
l
o
n

z8oo lux
zo lux
Solo luz
artificial
Luz diurna +
luz artificial
N
i
v
e
l

d
e

e
s
t
r
e
s
Ln Ma Ln
Ma
0,2
- 0,l
- 0,2
FstcJc Jc drimc cxprcscJc rcmc rivcl Jc "crtivcricr"
(crcuscl lcvcl|, rcr ilumircricr urijcrmc Jc 2c lux y 28cc
lux cr jurricr Jcl rmcrc Jc hcrcs Jc lcs trcbcjcJcrcs Jcl
turrc Jc rcrhc (8cyrc y rcl.|
Fi. 2.1
Nivclcs Jc cstrcs Jc ur rupc Jc cmplccJcs quc trcbcjcr
sclc rcr luz clcrtrirc c rcr urc rcmbircricr Jc luz rcturcl
y crtiricl (kcrkhcj |
Fi. 2.2
Pasados unos das, los sntomas desaparecen y la re-
gulaclon clrcadlana se restablece porque la luz (el nue-
vo clclo dlarlo luz]oscurldad) rea|usta el relo| corporal
y proplcla la consecuclon de la nueva slncronlzaclon.
0e acuerdo con esto, la luz artlfclal tambln puede
emplearse para acelerar los rea|ustes en el caso del
desfase horarlo, as como para optlmlzar la adaptaclon
a los turnos de traba|o nocturno.
lgualmente, se conocen los efectos de la estlmulaclon
dlrecta por la luz exterlor en verano y en lnvlerno, pero
tambln los efectos de la luz en amblentes de lnterlor
(traba|o).
z.z Iectes psice|gices
-1
ha quedado ampllamente reconocldo que los seres
humanos son capaces de experlmentar la composl-
clon, cantldad y varlaclon de la luz natural.
Fl estado de nlmo es un refe|o de las sensaclones
de una persona. Factores que se sabe lnfuyen en el
estado de nlmo son el tlempo atmosfrlco y las esta-
clones, as como las condlclones vlsuales y el entorno
(vlsual).
un factor emoclonal muy lmportante es el contacto
vlsual con el exterlor. 0e hecho, actualmente algunos
0,l
fabrlcantes de slstemas de alumbrado artlfclal produ-
cen entornos lumlnosos artlfclales dlnmlcos capaces
de slmular las condlclones exterlores, para el trata-
mlento, tanto curatlvo como preventlvo, de problemas
tales como sueo, fatlga, motlvaclon reduclda, etc..
0
Aunque el ob|etlvo prlnclpal de esta 0ua es el ahorro
de energa medlante la promoclon del uso de la luz na-
tural, se ha de conslderar que qulzs los ahorros lndl-
rectos, medlante una buena apllcaclon de la luz natu-
ral, que conducen a un entorno ms satlsfactorlo y de
una mayor calldad, son lncluso ms lmportantes que
los ahorros de energa dlrectos. Por ello es extremada-
mente lmportante que la luz natural en los lugares de

z:
z.y Iectes trmices
Las ventanas y los slstemas de llumlnaclon con luz
natural lnfuyen no solo en la dlstrlbuclon de la luz
natural, slno tambln en la carga trmlca de un edl-
fclo. La utlllzaclon de la luz natural como slstema de
llumlnaclon puede ayudar a reduclr las aportaclones
calorfcas del edlfclo debldo a la favorable relaclon lu-
menes por vatlo de la luz natural y, por tanto, a ahorrar
energa de refrlgeraclon. Fl control de alumbrado en
respuesta a la luz natural se comblna a menudo con el
control trmlco. Cuando no hay ocupantes en una sala,
el control trmlco reduclr las gananclas calorfcas en
verano cerrando los apantallamlentos durante el da
para mantener fuera el calor y abrlendo las pantallas
o cortlnas durante la noche para enfrlar por radlaclon.
Fsta actuaclon puede lnvertlrse en lnvlerno.
z. Iectes de |a |uz sebre |a actividad
Muchos de los efectos posltlvos obtenldos medlante
el empleo de la luz artlfclal proceden de la elabora-
clon de proyectos de lnvestlgaclon mdlcos y blologl-
cos que demuestran que la luz elctrlca puede ser tan
efectlva como la luz natural. Sln embargo, en un es-
paclo lnterlor, los nlveles de llumlnaclon son general-
mente mucho menores que los mnlmos en el exterlor,
donde los nlveles oscllan entre los 1ooo-zooo lux en
un da grls y los 1oo.ooo lux de un da soleado.
0tra dlferencla entre la luz dlurna y la elctrlca es la va-
rlaclon de nlvel de llumlnaclon y de temperatura de co-
lor de la prlmera en el transcurso del da, factores que
se echan de menos en una actlvldad llevada a cabo en
un lnterlor con llumlnaclon elctrlca (sln ventanas).
0e las cltadas lnvestlgaclones, se extraen concluslo-
nes como la de que los camblos de nlvel y temperatura
de color en la luz dlurna tlenen efectos posltlvos sobre
el estado de nlmo y la estlmulaclon de las personas,
y se han llevado a cabo pruebas que lndlcan que es-
tas lnfuenclas posltlvas pueden dupllcarse con una
llumlnaclon artlfclal de lnterlor dlnmlca, no solo en
los camblos de nlveles slno tambln en los camblos de
temperatura de color (amblente con luz ms cllda o
ms fra). La concluslon en este sentldo es evldente:
me|orar todas las lnstalaclones actuales tenlendo en
cuenta los crlterlos de calldad de llumlnaclon ms re-
clentes es el prlmer paso para dotar al lugar de traba|o
de una luz saludable y dlnmlca.
As pues, como resumen de esta breve lntroducclon a
la lnfuencla de la luz sobre la salud, basten unas cor-
tas frases llenas de contenldo:
- La luz desempea una lmportante funclon
blologlca, dlstlnta de la reproducclon de lm-
genes, que contrlbuye a la salud y el blenestar
del ser humano.
- La luz es fundamental para controlar el relo|
blologlco y los rltmos fslologlcos y pslcologl-
cos durante el da y las estaclones.
La luz lnduce efectos estlmulantes dlrectos e
lnfuye sobre el estado de nlmo.
- La tecnologa apllcada en la producclon de luz
artlfclal puede lgualar e lncluso superar con
creces los efectos benefclosos de la luz natu-
ral.
- Las futuras lnstalaclones de alumbrado artlf-
clal gozarn de la fexlbllldad sufclente para
hacer que tanto la actlvldad de las personas
como su estado de nlmo y blenestar alcan-
cen nlveles muy superlores a los actuales.
z.y Iectes de |a |uz sebre |es ebjetes y |as
superhcies
Tanto la luz natural como la artlfclal tlenen un efecto
negatlvo sobre los colores y acabados superfclales de
paramentos y ob|etos, que se denomlna decoloraclon
(o "fadlng" en lngls). Fste efecto se debe a que am-
bos tlpos de luz contlenen radlaclon ultravloleta, que
a travs de reacclones fotoqumlcas puede decolorar
rpldamente el plgmento de los ob|etos coloreados.
&GFDUPTEFMBMV[OBUVSBMZBSUJDJBMTPCSFQFSTPOBTZPCKFUPT
Fste efecto puede observarse en los ob|etos textlles

expuestos en escaparates que permanecen durante
mucho tlempo en una mlsma poslclon y que al retlrar-
los del cltado escaparate y comparar con otras partes
del ob|eto no expuestas a la luz evldenclan la dlferen-
cla de plgmentaclon. Fste efecto negatlvo puede pa-
llarse medlante el empleo, blen en el acrlstalamlento
(cuando se trata de luz natural) o blen en las lmparas
empleadas para la lnstalaclon de alumbrado artlfclal,
de fltros contra la radlaclon uv.
hay otro efecto de ndole negatlva que se genera como
consecuencla de la exposlclon de ob|etos a la luz na-
tural o artlfclal, que es el calentamlento de dlchos ob-
|etos. Fste puede llegar hasta puntos extremos en los
que puede deterlorarse la superfcle expuesta de los
ob|etos. Fste efecto es debldo fundamentalmente a la
emlslon de radlaclon lnfrarro|a que acompaa en casl
todos los casos a la luz que lnclde sobre los mlsmos.
Tambln puede evltarse medlante fltros, sltuados blen
en los acrlstalamlentos o blen en las lmparas o luml-
narlas de la lnstalaclon de alumbrado artlfclal.
La radlaclon lnfrarro|a, aportada por la luz natural y
por las fuentes de luz artlfclales, es la causante prlncl-
pal del calentamlento de los espaclos lnterlores de los
edlfclos, con el conslgulente desequlllbrlo trmlco en
verano que obllga al empleo adlclonal de acondlclona-
mlento de alre.
"NCJFOUFMVNJOPTP -

zy
Para la buena prctlca de llumlnaclon de lnterlores es
esenclal que, adems del nlvel de llumlnaclon requerl-
do, se satlsfagan las necesldades vlsuales, representa-
das por unos crlterlos fundamentales, que poslbllltan
que las personas sean capaces de reallzar sus tareas,
lncluso en clrcunstanclas dlfclles y durante perlodos
ms largos. A esas necesldades de vlslon debe aa-
dlrse el confort vlsual, para que los usuarlos de dlchas
lnstalaclones obtengan una sensaclon de blenestar
que de un modo lndlrecto tambln contrlbuya a un ele-
vado nlvel de productlvldad, y por ultlmo la segurldad,
para llevar a cabo la actlvldad sln rlesgos.
Los crlterlos fundamentales en llumlnaclon que deter-
mlnan el amblente o entorno lumlnoso son:
0lstrlbuclon de lumlnanclas.
llumlnancla.
unlformldades de llumlnancla.
0eslumbramlento.
0lrecclonalldad de la luz o modelado.
Color en el espaclo vlsual.
Ffectos per|udlclales sobre la vlslon.
Ambiente |uminese -
Los valores necesarlos para satlsfacer los crlterlos de
llumlnancla, deslumbramlento molesto y rendlmlento
de colores estn dados en la norma uhF Fh 1z6-1,
relatlva a la llumlnaclon en lugares de traba|o para ln-
terlores.
y.: 0istribucin de |uminancias
La dlstrlbuclon de lumlnanclas en el campo de vlslon,
ya sea deblda a la luz natural o artlfclal, condlclona el
nlvel de adaptaclon del o|o, lo que afecta a la vlslblll-
dad de la tarea.
Para clarlfcar el concepto de lumlnancla, que no es
slno la energa lumlnosa emltlda o refe|ada en dlrec-
clon al o|o de un observador (medlda en cd]m
z
), debe
recordarse que aquello que es vlslble o se puede ver
est llmltado por el contraste entre un ob|eto y el fon-
do sobre el que se ve, as como por el tamao del cl-
tado ob|eto. Cuando la lumlnancla del fondo aumenta,
tambln aumenta la vlslbllldad hasta un clerto punto,
pero la curva de lncremento de vlslon alcanza un pun-
to de dlsmlnuclon por enclma del cual se requerlran

z6
aumentos muy lmportantes de la lumlnancla del fondo
para lograr lncrementos de vlslbllldad.
Fsta es la razon por la que en un lnterlor habra que au-
mentar de modo lnefclente los nlveles de lumlnancla
de los fondos para poder consegulr una llgera me|ora
en la vlslon de los ob|etos o tareas.
una lumlnancla de adaptaclon blen equlllbrada es ne-
cesarla para aumentar:
- la agudeza vlsual (capacldad para dlstlngulr
dos ob|etos que se encuentran proxlmos),
- la senslbllldad al contraste (dlscrlmlnaclon de
dlferenclas de lumlnancla relatlvamente pe-
queas),
- la efclencla de las funclones oculares (tales
como acomodaclon, convergencla, contrac-
clon de la puplla, movlmlentos de o|o, etc.).
La dlstrlbuclon de lumlnanclas en el campo de vlslon
afecta tambln al confort vlsual. Por ello deben evltar-
se las slgulentes clrcunstanclas:
- lumlnanclas demaslado elevadas, que pueden
dar lugar a deslumbramlento,
- contrastes de lumlnancla demaslado altos,
que causarn fatlga debldo a la readaptaclon
constante de los o|os,
- lumlnanclas demaslado ba|as y contrastes de
lumlnanclas demaslado ba|os, que pueden
dar como resultado un amblente vlsual mor-
teclno y no estlmulante.
Son lmportantes las lumlnanclas de todas las super-
fcles, que estn constltuldas por la refectancla de
dlchas superfcles y la llumlnancla que lnclde sobre
ellas.
un equlllbrlo aceptable de lumlnanclas entre el ob|eto
y la tarea y el fondo o espaclo clrcundante puede ser:
Fntre tarea y entorno ms oscuro : 1
Fntretareaysuperflclesale|adasmsoscuras 1o: 1
Fntre fuentes lumlnosas y entorno zo : 1
Mxlmo contraste o : 1
0b|etos muy llumlnados para enfatlzarlos o : 1
Slendo los mrgenes de refectanclas utlles para las
superfcles prlnclpales lnterlores:
Techo: o,6 a o,
Paredes: o, a o,S
Planos de traba|o: o,z a o,6
Suelo: o,1 a o,
Para fnallzar, es lmportante tener en cuenta que el ln-
tervalo dlnmlco del slstema vlsual es grande pero fnl-
to. 0urante el da las lumlnanclas lnferlores a 1 cd]m
z
son vlstas como ob|etos negros, mlentras que aquellas
que poseen valores superlores a oo cd]m
z
son consl-
deradas como deslumbrantes.
y.z t|uminancia
La llumlnancla y su dlstrlbuclon en el rea de la tarea
y en el rea clrcundante tlenen un gran lmpacto en
como una persona perclbe y reallza la tarea vlsual de
un modo rpldo, seguro y confortable.
Todos los valores de llumlnancla especlfcados en la
norma uhF Fh 1z6-1 son llumlnanclas mantenldas
y satlsfarn las necesldades de confort y las prestaclo-
nes vlsuales.
y.z.: - t|uminancias recemendadas en e| rea de |a
tarea
Los valores dados en la norma son llumlnanclas man-
tenldas en el rea de la tarea sobre la superfcle de
referencla, que puede ser horlzontal, vertlcal o lncllna-
da. La llumlnancla medla para cada tarea no caer por

z
unlformldad - o,, unlformldad - o,
deba|o de los valores all cltados, lndependlentemente
de la edad y estado de la lnstalaclon. Los valores son
vlldos para condlclones vlsuales normales y tlenen en
cuenta los slgulentes factores:
- Aspectos pslco-fslologlcos tales como el con-
fort vlsual y el blenestar.
- kequlsltos para tareas vlsuales.
- Frgonoma vlsual.
- Fxperlencla prctlca.
- Segurldad.
- Fconoma.
Fl valor de llumlnancla puede ser a|ustado al menos en
un escalon en la escala de llumlnanclas (vase a con-
tlnuaclon), sl las condlclones vlsuales dlferen de las
suposlclones normales.
- un factor de 1, representa la menor dlferencla
slgnlfcatlva en el efecto sub|etlvo de llumlnan-
cla.
- Fn condlclones de llumlnaclon normales se
requleren aproxlmadamente zo lux para dls-
cernlr caracterstlcas de la cara humana, de
ah que sea el valor ms ba|o tomado para la
escala de llumlnanclas.
La escala de llumlnanclas (lux) recomendada es:
zo - o - o - , - 1oo - 1o - zoo - oo - oo - ,o-
oo - zooo - ooo - ooo
La llumlnancla mantenlda exlglda debe ser aumenta-
da, cuando:
- La tarea vlsual es crtlca.
- Los errores son costosos de rectlfcar.
- La exactltud o la mayor productlvldad es de
gran lmportancla.
- La capacldad vlsual del traba|ador est por
deba|o de la normal.
- Los detalles de la tarea son de tamao ln-
usualmente pequeo o de ba|o contraste.
- La tarea es reallzada durante un tlempo ln-
usualmente largo.
La llumlnancla mantenlda requerlda puede ser dlsml-
nulda cuando:
- Los detalles de la tarea son de un tamao ln-
usualmente grande o de un elevado contraste.
- La tarea es emprendlda durante un tlempo ln-
usualmente corto.
Fn reas ocupadas de modo contlnuo, la llumlnancla
mantenlda no ser menor de zoo lux.
y.z.z t|uminancias de enternes inmediates
La llumlnancla de reas clrcundantes lnmedlatas es-
tar relaclonada con la llumlnancla del rea de tarea
y debe proporclonar una dlstrlbuclon de lumlnanclas
(ya recoglda en el apartado .1) blen equlllbrada en el
campo de vlslon. Las grandes varlaclones espaclales
en llumlnanclas alrededor del rea de tarea pueden
conduclr a tenslones y molestlas vlsuales.
La llumlnancla de las paredes clrcundantes lnmedlatas
puede ser lnferlor a la llumlnancla de la tarea pero no
ser menor que los valores dados en la Tabla 1.
- ,o oo
oo oo
oo zoo
< zoo F
tarea
llumlnancla de la tarea
lux
llumlnancla de reas
clrcundantes
lnmedlatas
lux
5BCMB6OJGPSNJEBEFTZSFMBDJwOFOUSFJMVNJOBODJBTEFgSFBT
DJSDVOEBOUFTJONFEJBUBTBMgSFBEFMBUBSFB
"NCJFOUFMVNJOPTP

es el ngulo solldo (estereorradlanes) de las
partes lumlnosas de cada lumlnarla en el o|o
del observador.
z8
y.y UniIermidades de i|uminancia
Fl rea de la tarea ser llumlnada tan unlformemente
como sea poslble. La unlformldad dentro del rea de
la tarea y de las reas clrcundantes lnmedlatas nunca
ser menor que los valores dados en la Tabla 1.
y. 0es|umbramiente
Fl deslumbramlento es la sensaclon produclda por
reas brlllantes dentro del campo de vlslon, y puede
ser experlmentado blen como deslumbramlento mo-
lesto o como perturbador.
Fs lmportante llmltar el deslumbramlento para evltar
errores, fatlga y accldentes, prestando un culdado es-
peclal para evltar el deslumbramlento sl la dlrecclon
de vlslon est por enclma de la horlzontal.
- Fn puestos de traba|o en lnterlores, el deslum-
bramlento molesto puede produclrse a partlr
de la vlslon dlrecta de lumlnarlas o ventanas
brlllantes.
- Sl se satlsfacen los lmltes de control del des-
lumbramlento molesto, el deslumbramlento
perturbador no representa un problema lm-
portante.
y..: 0es|umbramiente me|este
Fl ndlce del deslumbramlento molesto dlrectamente
procedente de las lumlnarlas de una lnstalaclon de
alumbrado lnterlor debe ser determlnado utlllzando el
mtodo de tabulaclon del lndlce de 0eslumbramlento
unlfcado de la ClF (u0k) basado en la formula:
en la que:
- L
b
es la lumlnancla de fondo, en cd]m
z
, calcu-
lada como F x n
-1
, en la que F es la lluml-
lnd - lnd
nancla lndlrecta vertlcal en el o|o del observa-
dor.
- L es la lumlnancla de las partes lumlnosas de
cada lumlnarla en la dlrecclon del o|o del ob-
servador, en cd]m
z
.

- R es el ndlce de poslclon de 0uth para cada
lumlnarla lndlvldual, y se refere a su desplaza-
mlento de la lnea de vlslon.
Todas las suposlclones hechas en la determlnaclon del
u0k sern establecldas en la documentaclon del pro-
yecto. Fl valor de u0k de la lnstalaclon de alumbrado no
exceder del valor dado en la norma uhF Fh 1z6-1.
h0TAS:
- Las varlaclones de u0k dentro de la sala pue-
den ser determlnadas utlllzando la formula (o la
tabla comprenslva) para dlferentes poslclones
del observador. Los lmltes para esta condlclon
estn en estudlo.
- Sl el valor mxlmo de u0k en la sala es mayor
que el lmlte de u0k dado en la norma, puede
ser necesarla lnformaclon sobre poslclones
apropladas para los puestos de traba|o con pan-
tallas de ordenador sltuados dentro de la sala.
- Fl deslumbramlento molesto de las ventanas es
aun motlvo de lnvestlgaclon. ho hay aun un m-
todo de evaluaclon del deslumbramlento ade-
cuado dlsponlble de modo fcll y unlversal.
y..z Apanta||amiente centra e| des|umbramiente
Como acabamos de lndlcar, las fuentes lumlnosas brl-
llantes pueden causar deslumbramlento y pueden lm-
pedlr la vlslon de los ob|etos. Se evltarn, por e|emplo,
medlante el apantallamlento adecuado de lmparas o
el empleo de slstemas de apantallamlento u oscure-
clmlento de ventanas, medlante perslanas o cortlnas.
0eben apllcarse los ngulos de apantallamlento mnl-
mos dados en la Tabla z para las lumlnanclas de lm-
paras especlfcadas.

z
y..y Rehexienes de ve|e y des|umbramiente rehejade
Las refexlones muy brlllantes en la tarea vlsual pue-
den alterar, usualmente de modo per|udlclal, la vlslbl-
lldad de la tarea. Las refexlones de velo y el deslum-
bramlento refe|ado pueden ser lmpedldos o reducldos
por la adopclon de las slgulentes medldas:
- 0lsposlclon de lumlnarlas y puestos de traba|o.
- Acabado de las superfcles (superfcles mates).
- Llmltaclon de lumlnancla de lumlnarlas.
- rea lumlnosa aumentada de la lumlnarla.
- Techo brlllante y paredes brlllantes.
y.y t|uminacin direcciena|
La llumlnaclon dlrecclonal puede usarse para hacer
resaltar ob|etos, revelar la textura y me|orar la apa-
rlencla de personas dentro del espaclo. Fl alumbrado
dlrecclonal de una tarea vlsual puede tambln afectar
a su vlslbllldad. Lo descrlto anterlormente se denoml-
na "modelado".
y.y.: Mede|ade
Fl modelado es el equlllbrlo entre luz dlfusa y luz dl-
rlglda. Fs un crlterlo vlldo de calldad de alumbrado
prctlcamente en todo tlpo de lnterlores. La aparlen-
cla general de un lnterlor resulta me|orada cuando sus
caracterstlcas estructurales, las personas y ob|etos
dentro de l son llumlnados de modo que se revelen la
forma y la textura de un modo claro y agradable. Fsto
ocurre cuando la luz procede predomlnantemente de
una dlrecclon, las sombras que son esenclales para un
buen modelado son formadas entonces sln confuslon.
La llumlnaclon no debe ser demaslado dlrecclonal o
produclra sombras fuertes, nl debe ser demaslado dl-
fusa o el efecto de modelado se perdera totalmente,
dando como resultado un amblente morteclno.
y.y.z t|uminacin direcciena| de tareas visua|es
La llumlnaclon procedente de una dlrecclon especfca
puede revelar detalles dentro de una tarea vlsual, au-
mentando su vlslbllldad y haclendo la tarea ms fcll
de reallzar. 0eben evltarse refexlones de velo y des-
lumbramlento refe|ado (vase el apartado .).
y.6 Ce|er en e| espacie visua|
Fl organo de la vlslon del ser humano (o|o) funclona
conectado con el cerebro para poder lnterpretar las
lmgenes que se forman en l, y as es capaz de dls-
tlngulr, medlante unas clulas denomlnadas conos y
su relaclon con las dlferentes partes del cerebro, los
dlstlntos colores.
Lumlnancla de lmpara
kcd x m
-z
ngulo de
apantallamlento mnlmo
zo a o 1
o
o a oo zo
o
-oo o
o
zona de reflexion
de velo
luminaria
angulo de velado 25
"NCJFOUFMVNJOPTP
1cblc 2 - rulcs Jc cpcrtcllcmicrtc mirimcs pcrc lumircrrics Jc
ldmpcrc cspcrircs
kcprcscrtcricr rdrc Jc lc rcjcxicr Jc vclc y su cxplircricr Fi. .

ye
Fl elemento emlsor de luz, ya sea sta natural o artl-
fclal, posee una serle de caracterstlcas cromtlcas
que estn representadas fundamentalmente por dos
atrlbutos:
- La aparlencla de color de la fuente de luz.
- Su capacldad para reproduclr colores, que
afectan a la aparlencla de color de ob|etos y
personas llumlnadas.
y.6.: Apariencia de ce|er
La "aparlencla de color" de una lmpara se refere al
color aparente (cromatlcldad) de la luz emltlda. Fs
cuantlfcada por su temperatura de color correlaclona-
da (T
C
).
La aparlencla de color se suele descrlblr como aparece
en la Tabla .
Cortex
(cerebro)
Cuerpo
lateral
(cerebro)
Nivel de
receptor
(o|o)
Percepcion Pinal
Luminancia Color
Conos
azules
Conos
verdes
Conos
ro|os
s s s

Aparlencla de color
Temperatura de color
correlaclonada, T
C
K
Cllda lnferlor a oo K
lntermedla oo a oo K
Fra superlor a oo K
1cblc - Crupcs Jc cpcricrric Jc rclcr Jc ldmpcrcs
Fn el alumbrado natural, el ser humano no puede cam-
blar la aparlencla de color, pero en el alumbrado artlf-
clal s puede hacerlo. 0e hecho, la aparlencla de color
proporclona una lnformaclon pslcologlca, esttlca y de
lo que se consldera como natural. La elecclon depen-
der del nlvel de llumlnancla, de los colores de la sala y
muebles, del aspecto de la luz natural clrcundante y de
la apllcaclon. Fn cllmas clldos generalmente se pre-
fere una aparlencla de color de luz artlfclal ms fra,
mlentras que en cllmas fros se prefere una aparlencla
de color de luz artlfclal ms cllda.
y.6.z Rendimiente de ce|eres
Fs lmportante que los colores del entorno, de ob|etos
y de la plel humana sean reproducldos natural y co-
rrectamente para que las personas parezcan atractlvas
y saludables. Adems, los colores relaclonados con la
segurldad slempre debern ser reconoclbles como ta-
les (vase tambln lS0 S6).
Para proporclonar una lndlcaclon ob|etlva de las pro-
pledades de rendlmlento de colores de una fuente
lumlnosa se ha lntroducldo el ndlce de rendlmlento
de colores general, k
a
, cuyo valor mxlmo es 1oo. La
clfra aslgnada al ndlce de rendlmlento de colores
dlsmlnuye al dlsmlnulr la calldad de la reproducclon
cromtlca.
0e acuerdo con la norma uhF Fh 1z6-1, las lmpa-
ras con un ndlce de rendlmlento de colores menor de
So no deben ser usadas en aquellos lnterlores en los
que traba|en personas o permanezcan durante perlo-
dos largos. Pueden hacerse excepclones para algunos
lugares y]o actlvldades (por e|emplo, alumbrado de
naves), pero debern tomarse medldas adecuadas
para asegurar el empleo de un alumbrado con el mayor
rendlmlento de colores poslble en puestos de traba|o
ocupados de modo contlnuo y cuando se hayan de re-
conocer los colores de segurldad.
kcprcscrtcricr csqucmdtirc Jc lc visicr Jc lcs rclcrcs cr cl
scrtiJc Jc lc vistc y cl rcrcbrc
Fi. .

Fl valor mnlmo del ndlce de rendlmlento de colores
para dlstlntos tlpos de lnterlores (reas), tareas o actl-
vldades est dado en la norma.
y. Iectes perjudicia|es sebre |a visin
0e entre los efectos per|udlclales ms corrlentes que
las lnstalaclones artlfclales de llumlnaclon provocan
sobre la vlslon, cabe destacar:
- Fl parpadeo o efecto "flcker", que causa dls-
tracclon y puede dar lugar a molestlas tales
como dolores de cabeza.
- Fl efecto estroboscoplco, que puede conduclr
y:
a sltuaclones pellgrosas producldas por la no
percepclon del camblo de movlmlento de ma-
qulnarla glratorla o que se mueve en valvn.
Los slstemas de alumbrado deben estar dlseados
para evltar el parpadeo y el efecto estroboscoplco.
h0TA:
- Fsto puede consegulrse fcllmente, por
e|emplo, medlante el uso de allmentaclon
con corrlente contlnua para lmparas lncan-
descentes, o haclendo funclonar lmparas
de descarga a altas frecuenclas (alrededor
de o khz o superlores) como sucede con los
balastos electronlcos.
"NCJFOUFMVNJOPTP
$SJUFSJPTEFEJTFvP -
DPOMV[OBUVSBM -

yy
Como ya se ha expllcado, la luz natural procedente de
la boveda celeste consta de tres componentes:
- Fl haz dlrecto procedente del sol.
- La luz natural dlfundlda en la atmosfera (ln-
cluldas nubes), que es la componente dlfusa
del clelo.
- La luz procedente de refexlones en el suelo y
ob|etos en el entorno exterlor.
Fl color de la luz natural o dlurna resulta de la mezcla
adltlva de la luz coloreada procedente de cuatro fuen-
tes: el clelo azul, la luz solar, de color ms amarlllo, el
suelo o terreno, que sl est cublerto de vegetaclon es
verde, y fnalmente las otras superfcles refectantes,
de varlados colores.
Adems, los trayectos recorrldos por el sol producen
una serle de efectos varlables en el lnterlor de los edl-
fclos, como consecuencla de la penetraclon de la luz a
travs de sus aberturas.
.: Parmetres de disee
Como base de partlda para la conslderaclon de un co-
rrecto dlseo de llumlnaclon de un edlfclo, deben re-
Criteries de disee
cen |uz natura|
solverse una serle de premlsas, de entre las que pue-
den destacarse las slgulentes:
- Fl haz dlrecto procedente del sol.
- La llumlnaclon debe facllltar la orlentaclon y
defnlclon de la sltuaclon de una persona en
el espaclo y en el tlempo.
- La llumlnaclon debe lntegrarse en el dlseo
arqultectonlco y de lnterlor, es declr, planlf-
carse desde el prlnclplo y no agregarse en una
fase posterlor.
- Las dlversas opclones de forma, color y mate-
rlales de la llumlnaclon deben reforzar los ob-
|etlvos del dlseo arqultectonlco y de lnterlor
en vez de actuar lndependlentemente.
- La llumlnaclon debe crear una sensaclon y at-
mosfera adaptadas a las necesldades y expec-
tatlvas de las personas (formal, ntlma, ofclal,
sobrla, economlca, brlllante, atenuada, hoga-
rea, vallosa, amplla, acogedora, hostll, etc.).
- La llumlnaclon debe facllltar y promover la co-
munlcaclon entre las personas.
- La llumlnaclon debe defnlr prlnclplos y trans-
mltlr mensa|es que vayan ms all de la slm-
ple clarldad, debe expresar algo.

y6
- La llumlnaclon debe ser orlglnal en sus formas
bslcas de expreslon, no debe ser un produc-
to de masas que slmplemente reproduzca lo
ya exlstente.
- La llumlnaclon debe facllltar la percepclon y
reconoclmlento del entorno de las personas.
Sobre la base de estas premlsas, a fn de controlar la
calldad de la luz amblental, el dlseador debe mane|ar
un con|unto de parmetros relevantes, que lncluyen:
- La elecclon del lugar, orlentaclon, forma y dl-
menslones del edlfclo, para aprovechar las
venta|as de la aportaclon de luz natural e lm-
pedlr sus lnconvenlentes lnherentes a la pre-
sencla del sol y de su trayectorla.
- La selecclon de la abertura de penetraclon de
la luz natural y su orlentaclon, factor esenclal
para el control de la calldad de llumlnaclon,
por e|emplo, un dlseador sabe que la luz
norte, rlca en azules procedente de la parte
de clelo sln sol, est relaclonada con la sensa-
clon de "fro", por el hecho de que la tempe-
ratura de color es mayor que la del haz solar
dlrecto.
- Las superfcles exterlores de los edlfclos ac-
tuan entre ellas. Los parmetros superfcla-
les, que son una varlable de dlseo para un
edlfclo, resultan restrlctlvos para los edlfclos
contlguos, esto es debldo al hecho de que el
color de la luz refe|ada desde las superfcles
de un edlfclo est lnfuenclado por el color de
las otras superfcles refectantes.
- Las superfcles del suelo que rodean al edlf-
clo, cuya contrlbuclon es lmportante en das
de clelos descublertos, sln nubes, porque la
luz lncldente sobre las fachadas es refe|ada
desde el suelo.
.z 1ipe|ega de espacies
hay dos nlveles tlpologlcos que condlclonan el dlseo
de la edlfcaclon desde el punto de vlsta de la llumlna-
clon de lnterlores:
- la lnteracclon entre el edlfclo y el espaclo
ablerto llumlnado con un clelo lumlnoso y
- la relaclon entre el edlfclo y la sala lnterlor
llumlnada que reclbe su luz del exterlor.
.z.: 5ituacin: Ierma de| edihcie e imp|antacin
Fl dlseo de luz natural debe comenzar en la etapa de
dlstrlbuclon del lugar de ublcaclon, antes de conslde-
rar en detalle las ventanas. La razon para ello es que
los grandes obstculos que rodean al edlfclo pueden
tener un lmpacto tanto en la cantldad de luz que alcan-
za las ventanas como en la dlstrlbuclon de la luz dentro
de una sala.
La lmplantaclon del lugar de edlfcaclon es tambln el
factor ms lmportante que afecta a la dlsponlbllldad
de luz solar dentro de un edlfclo. Para el dlseo solar
paslvo, que constltuye la mayora de las gananclas so-
lares en lnvlerno, es especlalmente lmportante consl-
derar el grado de obstrucclones u obstculos.
.z.1.1 Caracterstlcas de la sltuaclon
una pendlente orlentada al sur experlmentar mayores
temperaturas que una pendlente orlentada al norte, y
es probable que quede proteglda de los fros vlentos
del norte as como que reclba una radlaclon solar ln-
crementada. La pendlente en cualquler dlrecclon redu-
clr la cantldad de luz natural que alcanza las ventanas
que mlran hacla la pendlente.
La fgura .1 muestra como esta sltuaclon aumenta el
espaclo necesarlo del edlfclo para dar las mlsmas llu-
mlnanclas de luz natural en la pared de la ventana.

y
.z.z PreIundidad de| edihcie y tamae teta|
La llumlnaclon lateral en un edlfclo establece un lmlte
a la profundldad del mlsmo para que pueda ser lluml-
nado satlsfactorlamente durante el da. Fn un edlfclo
tplco con una altura de la parte superlor de la venta-
na de z, m y una anchura de sala de ,, m, la luz
natural puede penetrar aproxlmadamente 6 m hacla
dentro desde la vertlcal de la ventana. Fsto establece
una llmltaclon al dlseo, produclendo plantas que son
de 1z m de profundldad. Fsta llmltaclon puede contra-
rrestarse medlante el uso de ventanas altas relaclona-
do con espaclos altos, que permlten que la luz natural
alcance mayor profundldad.
Sl una sala con llumlnaclon natural es llumlnada por
ventanas en una sola pared, la profundldad de la sala,
L, no debe exceder del valor lmlte dado por
donde w es la anchura de la sala, h
w
la altura de la par-
te superlor de la ventana desde el nlvel del suelo y kb
la refectancla promedlo de las superfcles en la mltad
posterlor de la sala (le|os de la ventana). Sl L excede
este valor, la mltad posterlor de la sala tender a pa-
recer sombra y se necesltar el alumbrado elctrlco
suplementarlo.
a) Sltuaclon a nlvel
Lnea de referencla
para clculo de luz
natural
Fdlflclo
obstacullzador
Secclon
Fdlflclo
obstacullzador
Lnea de referencla
para clculo de luz
natural
b) Sltuaclon en pendlente
Secclon
$SJUFSJPTEFEJTFvPDPOMV[OBUVSBM
lc jcrmcricr Jc scmbrcs rcsultc ur prcblcmc mcrcr rucrJc lc supcrric JcrJc sc ubircrd cl cJiric cstd rivclcJc quc rucrJc cstd cr
pcrJicrtc
Fi. .1
.z.1.z Contamlnaclon atmosfrlca y ruldo
Fn ublcaclones muy suclas o contamlnadas, pueden
ser necesarlas ventanas cerradas hermtlcamente y
ventllaclon mecnlca o alre acondlclonado. Los depo-
sltos suclos en las ventanas pueden requerlr acrlsta-
lamlento adlclonal o un programa rlguroso de man-
tenlmlento. Las claraboyas horlzontales se ensuclan
rpldamente y preclsan ser llmpladas frecuentemen-
te. Por esta razon deben evltarse en lugares suclos o
contamlnados. Fl acrlstalamlento lncllnado se ensucla
ms rpldo que las ventanas vertlcales.
Tambln en zonas muy ruldosas, es necesarlo el dlse-
o culdadoso de las ventanas. Fl alslamlento acustlco
puede ser me|orado utlllzando un crlstal ms grueso o
lamlnado o materlales absorbentes del sonldo.
Fl prlnclpal conflcto se plantea entre la protecclon
acustlca y la ventllaclon. una ventana ablerta propor-
clona un alslamlento de sonldo muy pequeo, mlen-
tras que los agu|eros de ventllaclon tlenden a reduclr
el rendlmlento de una unldad doblemente acrlstalada.
0e ah que cada sltuaclon requlera una soluclon espe-
cfca.

y8
Fn el trazado de la lnea sln clelo, los puntos clave es-
tn en la parte superlor de las esqulnas de la ventana.
Fstos son, normalmente, los ultlmos puntos en los que
puede verse el clelo. 0e ah que la poslclon de la lnea
sln clelo pueda ser alterada aumentando la altura de la
parte superlor de la ventana o a|ustando la parte pos-
terlor de la fachada del edlfclo.
Sl la sala y los obstculos externos ya exlsten, la posl-
clon de la lnea sln clelo puede ser medlda dlrectamen-
te (vase Flg. .z), pero en la mayora de los casos su
poslclon tlene que ser encontrada a partlr de dlbu|os
(las Flgs. .-. llustran algunos casos comunes).
a) 0bstrucclon horlzontal larga paralela a la ven-
tana (vase Flg. .). La lnea sln clelo es tambln
paralela a la ventana.
0bstrucclon
exterlor
Poslclon de
lnea sln clelo
m
McJc Jc mcJir lc lircc sir riclc tcricrJc cr rucrtc situc-
ricr Jc vcrtcrc y cbstdrulc cxtcricr
Fi. .2
kefectancla kb o, o, o, o, o,6 o,6
Ancho de sala (m) 1o 1o 1o
Altura de la parte superlor de la ventana (m)
z, , 6,, , S 6,S 1o
,,, 6 ,z ,, 11,
, , S,6 6, 1o, S,1 1
1cblc .1 - PrcjurJiJcJcs limitc Jc sclcs ilumircJcs lctcrclmcrtc (cr mctrcs|
Sl un edlfclo se llumlna medlante ventanas sltuadas
en lados opuestos del edlfclo, la profundldad mxl-
ma que puede ser llumlnada con luz natural de modo
satlsfactorlo, es dos veces la profundldad lmlte de la
sala, L, desde la pared de una ventana a la pared de la
otra ventana.
La llumlnaclon cenltal se desarrollo con la fnalldad de
permltlr construlr edlfclos de mayor profundldad, para
lntroduclr ms luz hacla el lnterlor por medlo de clara-
boyas, lucernarlos, cupulas u otros tlpos de elementos
de llumlnaclon cenltal. Tambln se usa para edlfclos
especlales, tales como pabellones deportlvos: pue-
de sustltulr con venta|as a las ventanas laterales que
pueden provocar deslumbramlento cuando se lntenta
segulr la trayectorla de bolas o pelotas. La llumlnaclon
cenltal puede tambln causar deslumbramlento sl no
est blen dlseada, pero a menudo es un problema de
dlseo ms fcll de resolver que el de reduclr el des-
lumbramlento procedente de ventanas laterales.
.z.y Lnea sin cie|e
Se defne como lnea sln clelo a aquella a partlr de la
cual no se reclbe luz del clelo dlrecta. Sl un rea slg-
nlfcatlva del plano de traba|o se encuentra ms all
de sta, la dlstrlbuclon de la luz natural en la sala pa-
recer pobre y se requerlr alumbrado artlfclal suple-
mentarlo.

b) 0bstrucclon horlzontal ms estrecha paralela

a la ventana (vase Flg. .). C0 es parte de la mls-
ma lnea sln clelo que en la Flg. ., pero ahora los
puntos al norte de 0F pueden reclblr luz proceden-
te de los alrededores de la esqulna A del obstculo,
y los puntos al sur de CF pueden reclblr luz tambln
de los alrededores de la esqulna 8. As el rea sln
clelo es de forma trapezoldal. Sl el obstculo A8
hublera sldo lncluso ms estrecho, el rea sln clelo
sera de forma trlangular, y con la mlsma forma sl la
obstrucclon fuese mayor.

Lnea
sln clelo
Planta
0bstrucclon
Secclon

Lnea
sln clelo
0bstrucclon
Planta
F
8
A
F C
0
d
x
d
A
8
F
F
C
Planta
0bstrucclon
sobresallente
Lnea sln clelo
0
x
0bstrucclon
sobresallente
Alzado
Poslclon de lnea sln
clelo en la sala
hlvel de plano de traba|o
y
h
A
F
80 d x
c) 0bstrucclon horlzontal perpendlcular a la pa-
red de la ventana y que sobresale desde ella (vase
Flg. .). La parte de la lnea sln clelo (08) dlscurre
paralela a la obstrucclon. Sln embargo, los puntos
del trlngulo F8C pueden reclblr luz del clelo alre-
dedor de la esqulna F, los puntos del trlngulo A80
pueden 'ver' el clelo sobre la parte superlor del obs-
tculo. La fgura asume que la pared de la ventana
es despreclablemente delgada. Sl la pared de la
ventana es gruesa, el rea sln clelo ser mayor.
0onde hay ms de una ventana, la lnea flnal sln
clelo rodear estas reas que no pueden reclblr luz
del clelo dlrecta desde nlnguna de las ventanas.
Fsto puede ser evaluado conslderando cada ven-
tana como propla, comblnndolas entonces. Para
una sala con ventanas en ms de un lado sucede a
menudo que todos los puntos del plano de traba|o
reclben luz del clelo dlrecta a travs de una ventana
u otra.
CucrJc lc cbstrurricr cs pcrclclc c lc vcrtcrc, lc lircc sir
riclc tcmbicr lc cs
Fi. .
CucrJc lc cbstrurricr cs mds cstrcrhc cl drcc sir riclc cs
trcpczciJcl c irrlusc tricrulcr
Fi. .
Pcrc ur cbstdrulc scbrcsclicrtc Jc lc pcrcJ lc lircc sir
riclc sc Jcsplczc pcrclclc cl cbstdrulc
Fi. .

e
tua su e|e ms largo allneado en sentldo este-
oeste, con apantallamlento solar prevlsto en
la cara sur.
- Sl el sobrecalentamlento constltuye un pro-
blema potenclal serlo en trmlnos de lnsola-
clon, el sudoeste es la peor orlentaclon, debl-
do a que la luz solar no solamente es lntensa
en prlmavera y otoo, slno que tambln tlene
un ba|o ngulo de lncldencla, lo que la hace
dlfcll de apantallar.
Los efectos de obstrucclones y la orlentaclon en la
dlsponlbllldad de luz solar pueden ser encontrados
utlllzando una carta solar estereogrfca. La Flg. .6
muestra un e|emplo de una carta solar estereogrfca
para una latltud de 1
o
. Fste dlagrama es una proyec-
clon del clelo completo, el horlzonte est representa-
do por el crculo exterlor y el cenlt (el punto del clelo
La lnea sln clelo y el lmlte de las profundldades de
la sala en cada lado lntroduclrn un lmlte a la pro-
fundldad del edlfclo que puede ser llumlnada con luz
natural satlsfactorlamente. Sl el edlfclo neceslta ser
ms profundo que esto, las opclones son:
- Claraboyas.
- un atrlo o patlo.
- un nucleo con permetro de llumlnaclon natural.
.z. 0rientacin de| edihcie
La orlentaclon de una fachada de un edlfclo, y por
tanto de las ventanas sltuadas en l, lnfuyen en gran
medlda en la llumlnaclon lnterlor. hay dos aspectos
lmportantes:
- Fl a|uste del edlfclo en su ublcaclon y su rela-
clon con el recorrldo del sol,
- Permltlr que la gente conozca donde se en-
cuentra en el lnterlor de un edlfclo. Fste sentl-
do de orlentaclon provlene del contacto con el
mundo exterlor, y puede ser obtenldo a partlr
de la percepclon de la luz natural, lncluso aun-
que no haya vlslon hacla el exterlor.
La orlentaclon de la ventana con relaclon al sol afec-
tar slgnlfcatlvamente a la ganancla solar y al grado
conslgulente de penetraclon de luz solar.
- Por e|emplo, una ventana que mlra al norte
admlte poca radlaclon solar comparada con
una que mlra al sur, este u oeste. Cuando una
fachada mlra al sur, el sol estar alto en el cle-
lo durante la parte ms calurosa del da en ve-
rano, y conslgulentemente la penetraclon so-
lar podr evltarse de modo efectlvo utlllzando
apantallamlento. Por esta razon a menudo se
ellge como orlentaclon de un edlfclo la que sl-

La dlstancla x se emplea para encontrar el ngulo G de

elevaclon por enclma del horlzonte de cada esqulna de
lnea de clelo. Sl h es la altura del edlfclo obstacullza-
dor por enclma de la poslclon del observador
dlrectamente en la vertlcal) por el punto en el centro.
Los crculos concntrlcos representan lneas de alzado
constante por enclma del horlzonte. La escala perlme-
tral proporclona el aclmut, el soporte en grados desde
el norte.
Fn el dlagrama, los bordes horlzontales estn trazados
como arcos de crculo y los bordes vertlcales como l-
neas radlales. La Flg. ., muestra un e|emplo de lm-
plantaclon de edlfclo: un edlfclo en forma de L de zo m
de altura. Se requleren los lnstantes en los que el edl-
fclo produce sombra en el punto marcado como "Po-
slclon del observador". Fn la carta solar estereogrfca
el contorno del edlfclo es trazado mldlendo en prlmer
lugar:
- la dlstancla x, desde el observador a cada es-
qulna del edlfclo que obstacullza la luz del
sol
- el ngulo aclmutal A, o soporte del norte de
cada esqulna
Fdlflclo de
zo m de altura
a
b
c
d
e
Poslclon del
observador
Lmlte del
lugar
1
o
desde el
norte,
dlstancla z m
h
Fi. . Ccrtc sclcr cstcrccrdrc pcrc lctituJ Jc 1
c
N
Plcrc Jc cJiric cr jcrmc Jc l cr rclcricr c lc pcsiricr Jc
visicr ir situ
Fi. .

z
La carta slgulente da los valores para el e|emplo. Se
trazan los puntos usando sus ngulos en la Flg. .6,
lo que da un contorno del edlfclo que aparece repre-
sentado en la Flg. .S. Fn la proyecclon estereogrfca,
una lnea de clelo horlzontal es transformada en una
curva, as, es utll tomar el punto lntermedlo (d en este
e|emplo) para ayudar a dlbu|ar con exactltud.
una carta solar estereogrfca puede tambln ser utlll-
zada para leer la elevaclon solar y el azlmut a una hora
dada. Fstos ngulos pueden entonces ser utlllzados
para trazar una sombra en el plano del lugar.
Fi. .8 FJiric cr jcrmc Jc l mcstrcJc cr lc Fi. .; trczcJc cr lc rcrtc sclcr cstcrccrdrc. Fl drcc mcrrcJc rcr trczc rucsc irJirc lcs irstcr-
tcs y jcrhcs cr quc cl purtc Jc rcjcrcrric rc rcribird luz Jcl scl
.y Cempenentes e e|ementes de captacin
de |uz natura|
Para utlllzar los componentes y elementos de capta-
clon de la luz natural en arqultectura con una mnlma
efectlvldad, es preclso conocer su comportamlento. La
mayora de las veces un componente produce conse-
cuenclas muy dlferentes en trmlnos de llumlnaclon
o condlclones trmlcas segun las clrcunstanclas, por
lo que hay que selecclonar cul de los efectos es ms
lmportante. A contlnuaclon se descrlben algunos de
estos componentes o elementos llustrados con lm-
genes.
Ca|era
una galera puede descrlblrse como un espaclo de luz
cublerto unldo a un edlfclo. Puede abrlrse al exterlor o
puede estar cerrada medlante crlstales. Permlte que la
luz natural entre en las partes lnterlores de un edlfclo
conectado a la galera por elementos de paso.

y
hormalmente un porche tlene el equlvalente en altura
a una planta de construcclon pero a veces puede llegar
a dos plantas.
Patie
un patlo es un espaclo encerrado por las paredes de
uno o varlos edlfclos y est ablerto al exterlor por su
parte superlor y a veces en una dlrecclon. Los patlos
tlenen propledades lumlnosas slmllares al espaclo ex-
terlor pero a travs de ellos se reducen la llumlnaclon
con luz natural y la ventllaclon.
Los acabados de las paredes que lo enclerran lnfuyen
sobre las prestaclones de llumlnaclon del patlo: con
colores lumlnosos o superfcles especulares, por e|em-
plo, se aumentan los nlveles de llumlnaclon.
Atrie
un atrlo es un espaclo cerrado lateralmente por las
paredes de un edlfclo y cublerto con materlal transpa-
rente o translucldo.
Crlterlos de dlseo con luz natural
Proporclona un nlvel de llumlnaclon reducldo y de me-
nor contraste en las zonas lnterlores adyacentes a la
galera.
Perche
un porche es un espaclo de luz cublerto unldo a un
edlfclo a nlvel del suelo, ablerto al entorno exterlor. Fs
un espaclo lntermedlo que permlte la entrada de luz
natural a las partes del edlfclo dlrectamente conecta-
das al porche y las protege contra la radlaclon solar
dlrecta y la lluvla.

Aunque el acrlstalamlento del atrlo admlte luz

natural abundante, no penetrar le|os en es-
paclos adyacentes a menos que el atrlo est
artlculado, en planta y secclon, para dar a los
lnterlores clrcundantes una vlsta dlrecta del
clelo.
Pueden aadlrse elementos de control a|ustables para
evltar sobrecalentamlentos.
$POEVDUPEFMV[
un conducto de luz puede conduclr luz natural a zonas
lnterlores de un edlfclo que no estn unldas de otro
modo al exterlor. Sus superfcles son acabadas con
materlales refectantes de luz natural a fn de dlrlglr la
luz natural dlfusa hacla aba|o.
La lmagen muestra una serle de conductos de luz
separados por elementos estructurales. La parte su-
perlor del conducto debe poder abrlrse para permltlr
la ventllaclon natural o estar cerrada con materlales
transparentes.
$POEVDUPTPMBS
Fs un espaclo dlseado para refe|ar haces solares a
espaclos lnterlores oscuros, puede tambln propor-
clonar ventllaclon. Las superfcles son recublertas con
Fs un espaclo lnterlor de un edlfclo que permlte la
entrada de luz a otros espaclos lnterlores unldos a l
por elementos de paso. Proporclona un nlvel de lluml-
naclon reducldo y de menor contraste con relaclon a
los espaclos conectados al atrlo, por lo que tlene un
pequeo lmpacto en el uso de alumbrado con luz na-
tural.
Sus dlmenslones pueden varlar dependlendo del ta-
mao del edlfclo. hormalmente ocupa la altura total
del edlfclo. La cublerta puede conslstlr en una estruc-
tura metllca que soporta el acrlstalamlento. Los aca-
bados lnterlores deben tener una elevada refectancla
para asegurar la buena penetraclon de luz natural.
Sus venta|as prlnclpales son:
Admlte luz natural en espaclos profundos que
de lo contrarlo estaran le|os de una ventana.
Puede lntroduclr un elemento de espaclosldad
en un lnterlor de traba|o, con vlstas lnternas
atractlvas, partlcularmente donde hay orna-
mentos vegetales.
Proporclona orlentaclon vlsual y un foco para
la clrculaclon, ayudando a los ocupantes a re-
tener un sentldo de la dlrecclon.
Son elementos potenclales de ahorro de ener-
ga, pues reducen la prdlda de calor compa-
rado con las paredes de un patlo ablerto equl-
valente.
Las superfcles lnterlores estn protegldas de
la lntemperle, de modo que las paredes y las
ventanas que mlran al atrlo no necesltan ser
hermtlcas. Fsto proporclona oportunldades
para absorclon acustlca y tratamlentos deco-
ratlvos.
Los prlnclpales lnconvenlentes del atrlo son:
0cupan espaclo del suelo, en dlstlntos nlveles,
que de otra manera podran ser ocupados. Al-
ternatlvamente, el rea de la planta completa
del edlfclo podra ser reduclda.

acabados muy refectantes, tales como espe|os, aluml-
nlo, superfcles muy pulldas o plntura, a fn de refe|ar
la radlaclon solar.
Pared trans|cida
Construlda con materlales translucldos, forma parte de
un clerre vertlcal en un edlfclo. La superfcle separa
dos amblentes lumlnosos, permltlendo la penetraclon
lateral de luz y dlfundlndola a travs del materlal
translucldo.
y
Mure certina
un muro cortlna lmpllca una superfcle vertlcal trans-
luclda o transparente contlnua sln funclon estructural,
que separa el lnterlor del exterlor de un edlfclo. 0ene-
ralmente conslste en un bastldor metllco que soporta
dlcha superfcle transparente o transluclda.
Permlte la penetraclon lateral de luz natural y la ganan-
cla de luz solar dlrecta e lntercamblos de vlstas, pero
no slempre la ventllaclon. lncrementa el nlvel lumlnoso
en zonas proxlmas al muro cortlna.
C|arabeya
una claraboya se defne como una abertura horlzontal
o lncllnada construlda en la cublerta.

6
Permlte la penetraclon cenltal de luz natural en el es-
paclo sltuado ba|o l, proteglendo a veces contra la
radlaclon dlrecta o dlrlglndola hacla espaclos lnferlo-
res. Aumenta el nlvel de luz en el lnterlor.
La abertura se suele cubrlr con vldrlo o plstlco trans-
parente o translucldo, y dlcho clerre puede ser f|o o
abatlble.
1eche trans|cide
un techo translucldo se defne como una abertura ho-
rlzontal parclalmente construlda con materlales trans-
lucldos, que separa el espaclo lnterlor del exterlor o
dos espaclos lnterlores superpuestos.
Permlte la entrada cenltal de luz natural dlfundlda a
travs del materlal translucldo al espaclo lnferlor, pro-
porclonando una llumlnaclon unlforme. Sus dlmenslo-
nes pueden ser slmllares o menores al rea lnferlor
llumlnada.
Cpu|a
Permlte la llumlnaclon cenltal del espaclo sltuado ba|o
ella. Puede ser de vldrlo, materlal acrllco o pollcarbo-
nato. Cuando est perforada est hecha de materlales
de construcclon opacos y las perforaclones pueden
estar cublertas por los materlales translucldos ante-
rlores.
Membrana
una envolvente de membrana conslste en una superf-
cle transluclda o transparente que enclerra total o par-
clalmente un espaclo.

0esde el punto de vlsta de entrada de luz natural, en
general es me|or sltuar la ventana en una poslclon alta
y dlmenslonarla adecuadamente.
La segunda funclon en lmportancla que desempea
una ventana es que la vlsta a su travs permlte que las
personas perclban el mundo exterlor, su evoluclon dl-
nmlca asoclada con los camblos de la luz del clelo, la
luz solar y la estaclon, contrlbuyendo todo ello a que el
ser humano satlsfaga su lmperlosa necesldad de estar
en contacto con la naturaleza.
Sl el aspecto que se ha de favorecer es la vlsta exterlor,
el tamao de la ventana y la altura de la parte lnfe-
rlor desde el suelo son extremadamente lmportantes.
Cuanto ms ba|a est, ms favorablemente permltlr
la vlsta exterlor. La vlslon del exterlor, sln embargo, ha
de ser equlllbrada con la conservaclon de la prlvacldad.
La prlvacldad puede ser controlada utlllzando cortlnas
y perslanas. Tambln proporclonan un modo de refe-
|ar la luz elctrlca de nuevo a la habltaclon en vez de
perderla al exterlor, pero esto requlere una refectancla
moderadamente elevada de la superfcle lnterlor.
Fl dlseo de ventanas presenta como tercera mlslon,
menos relaclonada con la llumlnaclon pero muy lm-
pllcada en el tema de las necesldades calorfcas o de
refrlgeraclon de un edlfclo, la de formar parte de una
estrategla global de ventllaclon del edlfclo, excepto
en el sector terclarlo. Fsto neceslta ser conslderado en
la etapa de planlfcaclon. La opclon ms slmple es pro-
porclonar alre fresco controlado local y manualmente.
Fn un edlfclo ventllado naturalmente, las ventanas
que pueden abrlrse permlten que se ellmlne un exceso
de calor para lmpedlr un sobrecalentamlento en das
calurosos y proporclonar una ventllaclon saludable y
confortable en otros das. Para esta tercera funclon, su
poslclon es mucho ms lmportante que su tamao.
Permlte la entrada global de luz al espaclo y proporclo-
na un nlvel de llumlnaclon lnterlor de ba|o contraste.
Puede estar hecha de vldrlo, pollcarbonato o materlal
acrllco, soportados por un bastldor.
.y.: La ventana. |emente principa| en |a edihcacin
para e| aprevechamiente de |a |uz natura|
La ventana es una abertura tplca en los edlfclos con
multltud de funclones a desarrollar, entre las que se
pueden lnclulr: la entrada de luz natural, la vlslon y
relaclon con el mundo exterlor, la actuaclon como ele-
mento de ventllaclon para la renovaclon del alre, als-
lamlento trmlco y acustlco, barrera contra el ruldo y
protector de deslumbramlento.
Como se puede deduclr, tlenen tambln un lmportante
lmpacto sobre la efclencla energtlca de un edlfclo. Fl
dlseador no slempre ser capaz de reconclllar las de-
mandas conflctlvas de estas mlslones: ser necesarla
su prlorlzaclon y por ello a contlnuaclon se anallzan las
ms lmportantes de estas funclones relaclonadas con
la llumlnaclon.

8
Fn la prctlca estas tres funclones se comblnan en la
mayor parte de los tlpos de ventana. 0e hecho, las
condlclones de luz natural y trmlcas estn a menudo
en conflcto entre s: es declr, cuanto mayor es el rea
de ventanas mayor es la cantldad de luz natural, pero
tambln mayores son las prdldas y gananclas de ca-
lor, a menos que se lntroduzcan otros elementos para
contrarrestar estos efectos.
Acrista|amiente
Sl hay ms de una ventana en la mlsma sala o hablta-
clon, la suma de superfcles de todas las ventanas debe
ser conslderada desde un punto de vlsta lumlnoso en
relaclon al rea de la sala. Fs declr, sl hay una venta-
na grande o varlas ventanas pequeas con el mlsmo
rea total, la cantldad de luz admltlda en la sala ser
la mlsma, ya que la relaclon entre el acrlstalamlento
y la llumlnaclon medla con luz natural en una sala es
aproxlmadamente llneal, pero hay que tener en cuenta
que se ven afectadas la dlstrlbuclon de luz, la vlslon y la
ventllaclon natural.
0ependlendo de la relaclon entre la superfcle de la ven-
tana y las superfcles lnterlores del local (paredes, te-
chos y suelos) puede hacerse la slgulente claslfcaclon:
Muy ba|o acrlstalamlento: menor del 1%
Acrlstalamlento ba|o: 1-%
Acrlstalamlento medlo: -1o%
Flevado acrlstalamlento: 1o-z%
Muy alto acrlstalamlento: mayor de z%
Como regla general, un acrlstalamlento elevado o muy
alto puede provocar problemas de control trmlco y
deslumbramlento. un acrlstalamlento ba|o o muy ba|o
puede produclr nlveles de llumlnaclon exceslvamen-
te ba|os, especlalmente donde predomlnan los clelos
cublertos, la contamlnaclon atmosfrlca o donde los
edlfclos adyacentes reducen la dlsponlbllldad de luz
natural.

Crlterlos de dlseo con luz natural
una me|or dlstrlbuclon en la sala llumlnada. La altura
de la parte lnferlor de la ventana determlna la vlsta ex-
terlor.
una ventana en poslclon central produce una me|or
dlstrlbuclon de luz en el lnterlor, mlentras que una ven-
tana en esqulna provoca menos deslumbramlento.
0rientacin
Con respecto a la orlentaclon de una ventana, se hace
referencla a la orlentaclon geogrfca ya que el tra-
yecto del sol puede tener una gran lnfuencla sobre la
llumlnaclon natural. 0esde el punto de vlsta de lluml-
naclon, las ventanas orlentadas al este y al oeste se
conslderan equlvalentes y los efectos producldos son
los mlsmos, aunque tlenen lugar en dlferentes mo-
mentos del da.
Las ventanas orlentadas al sur proporclonan
nlveles lumlnosos elevados y prctlcamente
constantes, elevada ganancla de energa en
lnvlerno y medla en verano.
Las ventanas orlentadas al este y al oeste
proporclonan nlveles de llumlnaclon medlos,
pero varlables a lo largo del da, con elevada
ganancla de energa en verano y ba|a en ln-
vlerno.
Las ventanas orlentadas al norte proporclonan
nlveles lumlnosos ba|os pero constantes a lo
largo del da, y escasa ganancla de energa.
. Cempenentes de centre| de |a |uz natura|
hay varlos modos de controlar la cantldad y dlstrlbu-
clon de la luz natural que entra en un espaclo:
Fn prlmer lugar, el tamao y poslclon de las
aberturas de las ventanas en la fachada deter-
mlna la mayor parte del potenclal para utlllzar
la luz natural.
Fn segundo lugar, las caracterstlcas de trans-
mlslon del acrlstalamlento determlnan el
mxlmo fu|o de luz natural.
ferma
Las formas de las ventanas puede dlferlr. una prlmera
aproxlmaclon es defnlr la relaclon entre altura y an-
chura. 0e este modo las ventanas pueden ser claslf-
cadas como:
- ventana horlzontal: coefclente de forma
1
]
z
- ventana vertlcal: coefclente de forma z
- ventana lntermedla: coefclente desde
1
]
z
a z
La forma de la ventana lnfuye prlnclpalmente sobre la
dlstrlbuclon de la luz en el espaclo llumlnado, la call-
dad de vlslon y el potenclal para la ventllaclon natu-
ral.
- Con ventanas horlzontales la llumlnaclon del
lnterlor es una banda paralela a la pared de
la ventana, que produce poca dlferencla en
la dlstrlbuclon de la luz a lo largo del da, con
poco deslumbramlento. La dlmenslon horl-
zontal relatlvamente grande permlte una vlsta
panormlca.
- Con ventanas vertlcales la llumlnaclon del lnte-
rlor es una banda perpendlcular a la pared de
la ventana, produclendo as una dlstrlbuclon
lumlnosa muy varlable a lo largo del da. Fsta
forma de ventana ofrece me|or llumlnaclon en
las zonas ms ale|adas de ella, sln embargo
hay un mayor deslumbramlento. Las vlstas
exterlores son llmltadas horlzontalmente pero
pueden contener una mayor profundldad de
campo, comblnando el fondo y las vlstas a
medla y gran dlstancla.
Pesicin
La poslclon de una ventana puede ser descrlta me-
dlante la sltuaclon horlzontal y vertlcal en la pared en
la que est colocada.
Cuanto ms alta est una ventana mayor es la profun-
dldad de penetraclon de luz natural, lo que produce

ye
0ivisin ptica
La dlvlslon optlca es un elemento de control que per-
mlte el paso de la luz, pero no la vlslon, colocado en
un componente de paso que dlvlde dos amblentes y
modlfca las caracterstlcas de la radlaclon que pasa
a su travs.
La luz natural pasa a travs de esta dlvlslon y se dl-
funde, cambla de dlrecclon o controla su lntensldad,
dependlendo de las caracterstlcas de la dlvlslon.
Fst formada por un bastldor que soporta una o varlas
superfcles tratadas, vldrlos coloreados, espe|eados,
translucldos y pelculas termocromlcas u hologrf-
cas.
- Fn tercer lugar, los slstemas de control, que
abarcan desde los elementos esttlcos slm-
ples (como los voladlzos) hasta los dlnmlcos
(perslanas, cortlnas o acrlstalamlentos regula-
bles) y las comblnaclones de ambos. Las solu-
clones correctas comlenzan con los slstemas
esttlcos y la posterlor lncorporaclon de los
elementos dlnmlcos en aquellos lugares en
que sean necesarlos.
0e entre los multlples slstemas de control de la luz na-
tural, es convenlente resaltar aqu algunos de los ms
lmportantes:
1abique diviserie
un tablque tradlclonal o slmple es defnldo como un
elemento de control colocado en un componente de
paso que dlvlde dos amblentes, permltlendo que la
vlsta y la luz pasen a su travs.
Se compone de un bastldor que soporta una o varlas
superfcles transparentes que pueden ser de vldrlo,
pollcarbonato, materlal acrllco o pollster.
y:
Puede enrollarse o retlrarse lateralmente, de|ando la
ventana ablerta a la radlaclon y a la vlslon cuando se
desee. Puede ser opaca para oscurecer totalmente el
lnterlor.
Persiana
La perslana es un elemento exterlor o lnterlor que se
dlspone en las ventanas para controlar la penetraclon
de la luz solar dlrecta o lncluso de la luz natural.
1e|de
un toldo es un elemento de control de luz hecho de un
materlal fexlble opaco o dlfusor colocado en el exte-
rlor de un componente de captaclon para obstacullzar
o dlfundlr la radlaclon solar dlrecta.
Proporclona una llumlnaclon de ba|o contraste en la
zona proxlma al toldo y una sombra parclal o total para
la ventana cuando as se requlere. Su modo de prote-
ger de la luz solar permlte evltar la penetraclon dlrecta
sln lmpedlr la vlslon del exterlor.
Certina
Fs un elemento de control, hecho de un materlal
fexlble o rgldo, colocado en el lnterlor de una aber-
tura para proteger contra la vlslon a su travs y para
proteger las zonas lnterlores proxlmas a la abertura,
obstacullzando total o parclalmente o dlfundlendo la
radlaclon solar.
ve|adize
Fs una parte del edlfclo que sobresale horlzontalmen-
te de la fachada por enclma de un elemento de entrada
de luz natural.
Protege las zonas lnterlores proxlmas a las aberturas
contra la radlaclon solar dlrecta y dlrlge la luz que ln-
clde sobre la superfcle superlor al techo lnterlor. Pro-
porclona as sombra en verano y hace la dlstrlbuclon
lumlnosa lnterlor ms unlforme.
A|Iizar
Fs un elemento colocado horlzontalmente en la parte
lnferlor de una abertura de una ventana. Puede refe|ar
y dlrlglr la luz natural que lnclde sobre l a fn de au-
mentar el nlvel lumlnoso en el espaclo lnterlor.
Protege las zonas proxlmas a las aberturas del edlf-
clo, obstruyendo la radlaclon solar dlrecta de ngulos
elevados. 0a como resultado un nlvel de llumlnaclon
lnterlor menor y proporclona apantallamlento solar.
stantes de |uz
Fst generalmente colocado horlzontalmente por en-
clma del nlvel de los o|os, en un elemento vertlcal de
entrada de luz, dlvldlndolo en una secclon superlor y
otra lnferlor.
yz
yy
Las lmlnas pueden ser f|as o movlles, cuando son
movlles pueden ser a|ustadas de acuerdo con el ngu-
lo del sol y con los requlsltos del apantallamlento. Las
lmlnas pueden estar hecha de materlales de cons-
trucclon, cuando se encuentran en el exterlor, o de
otros materlales cuando se encuentran en el lnterlor.
Para|men
Los paralumenes son una serle de lamas paralelas ho-
rlzontales o vertlcales exterlores que pueden ser f|as
o regulables. As, cuando las lamas estn cerradas for-
man un panel, actuando como una obstrucclon solar
que puede oscurecer totalmente el amblente lnterlor.
La lncllnaclon puede ser eleglda de acuerdo con el n-
gulo del sol. Puede produclr deslumbramlento cuando
est sltuado por deba|o del nlvel de los o|os.
Apanta||amiente vertica|
Fs un elemento de control sltuado en el exterlor de la
fachada de un edlfclo y f|ado vertlcalmente sobre uno
o ambos costados de la abertura.
lntercepta la radlaclon dlrecta que lnclde sobre la ven-
tana.
Ce|esa
una celosa se defne como un elemento exterlor o ln-
terlor compuesto por lmlnas sltuadas en la totalldad
de una abertura vertlcal.

y
kesumlendo, hay elementos esttlcos y dlnmlcos
para el control de la luz natural y a su vez estos ele-
mentos pueden ser lnterlores y exterlores. La poslclon
y dlseo de los elementos f|os que forman parte de
los slstemas de luz natural, tales como voladlzos y es-
tantes de luz, se basan en la trayectorla solar. Son pa-
rmetros lmportantes la orlentaclon y los obstculos
de la fachada.
0esde el punto de vlsta de la carga trmlca los elemen-
tos de control de la luz natural, segun sean exterlores
o lnterlores, tedrn un comportamlento dlferente.
..: Medes de centre|ar |a penetracin de |uz natu-
ra| cen cempenentes diseades para e||e.
A contlnuaclon se recogen medlante tres e|emplos las
consecuenclas de algunos de los slstemas de control
de luz natural ms comunes en los edlfclos hoy da.
-BWFOUBOBTJOQSPUFDDJwOEFMBMV[TPMBSEJSFDUBDSFBEFNBTJBEPDPOUSBTUFFOFMJOUFSJPSEFMBTBMB
-BWFOUBOBDPOWPMBEJ[PFTTVDJFOUFFOQPTJDJPOFTDFOJUBMFTEFMTPMQFSPFOQPTJDJPOFTNgTCBKBTQFSNJUFB|OEFNBTJBEPDPOUSBTUF

Como ya se ha enunclado, el aspecto ms lmportante

de la abertura es su tamao y su emplazamlento. Fn
los atractlvos edlfclos transparentes actuales, mu-
chos de los problemas de llumlnaclon se deben a las
exceslvas dlmenslones de las reas acrlstaladas. Sln
los slstemas de apantallamlento aproplados, se crea-
rn ampllas superfcles brlllantes y una llumlnaclon
por refexlon, de manera que los usuarlos tendern
slempre a tener cerradas las perslanas. Con ello el
edlfclo transparente termlnar slendo opaco. (Para
evltar el exceso de luz en las superfcles y la llumlna-
clon por refexlon, se recomlenda llmltar la lumlnan-
cla en la mesa de traba|o y en la ventana a un mxlmo
de zoo cd]m
z
y zooo cd]m
z
respectlvamente).
Fn cuanto a los ventanales, tambln ocaslonan proble-
mas trmlcos que suelen ser resueltos con crlstales o
lmlnas termorrefectantes. Fstas lmlnas crean a su
vez otro problema vlsual que es la alteraclon leve del
color de la luz solar, produclendo la sensaclon de que
el mundo exterlor es sombro y monotono.
0eben evltarse los elementos de color oscuro en la
fachada, por e|emplo en los cercos de ventanas o
perslanas. La razon es que los contrastes producen
7FOUBOBDPOWPMBEJ[PZQFSTJBOBTIPSJ[POUBMFT
Fste ultlmo caso, ventana con voladlzo y perslanas ho-
rlzontales, proporclona buena protecclon contra la luz
solar dlrecta y con una adecuada poslclon de las lamas
dlvlde la luz natural en una componente ascendente y
otra descendente, contrlbuyendo la prlmera a refe|ar-
se en el techo e llumlnar la sala a mayor dlstancla de
la ventana.
Fn las ofclnas las perslanas pueden ser horlzontales
o vertlcales. Se preferen los materlales llgeros y dlfu-
sores, ya que los oscuros afectan negatlvamente a la
relaclon de lumlnosldad de la fachada y los materlales
refectantes proyectarn puntos brlllantes sobre las
paredes y el techo. Las lamas que componen la persla-
na debern ser estrechas, ya que cuanto ms anchas
son, mayores y ms lncomodos sern los contrastes de
luz y sombra. Las perslanas estlllzadas, horlzontales y
de colores claros son las que ofrecen el me|or control
sobre la lumlnosldad y la dlstrlbuclon de la luz.
La mayora de los slstemas de control de la luz natural
reduclrn el nlvel medlo de llumlnaclon natural en la
sala, por lo que una comblnaclon de demaslados sls-
temas puede dar lugar a una superfcle de entrada de
luz en la fachada mayor de lo aceptable desde el punto
de vlsta trmlco.

y6
"ruldo vlsual" que obllga a la vlsta a adaptarse contl-
nuamente, lo que resulta fatlgoso y al mlsmo tlempo
un motlvo lnnecesarlo para cerrar las perslanas.
Fn el peor de los casos (clelo totalmente cublerto), el
dlseo de las ventanas debe garantlzar como aporta-
clon mnlma la mltad de la luz dlurna requerlda.
..z 5istemas manua|es de centre| de |a |uz natura|
Fstos slstemas permlten que el usuarlo controle ma-
nualmente la cantldad y calldad de la luz natural en
las salas. Pueden varlar desde cortlnas tradlclonales
dlfusoras, perslanas lnterlores o exterlores o lncluso
lntegradas en el acrlstalamlento de la ventana, has-
ta sofstlcados slstemas de apantallamlento de la luz
destlnados a optlmlzar la cantldad y calldad de la lncl-
dencla de la luz natural.
..y - 5istemas autemtices de centre| de |a |uz
natura|
Los slstemas automtlcos pueden reallzar las mls-
mas acclones que los slstemas manuales, lncllnando
o glrando lmlnas horlzontales]vertlcales, ba|ando o
sublendo cortlnas, haclendo glrar slstemas de segul-
mlento del sol, etc., y todo ello motlvado por una cau-
sa externa, tal como la aportaclon de luz solar dlrecta
o la lncldencla de luz solar en un ngulo lnadecuado
para la llumlnaclon lnterlor de la sala.
Los slstemas de control que responden a la luz natural
conslsten en detectores o sensores, que mlden el fu|o
lncldente, y un slstema de control que actua de acuer-
do con la seal del elemento detector. un e|emplo de
estos slstemas son los apantallamlentos controlados
en base a la lncldencla de la luz solar dlrecta, que usan
un detector sltuado en el te|ado que mlde la radlaclon
total sobre una superfcle y controla la lncllnaclon de
las lamas.

y
.y Lista de cemprebacin para ||evar a cabe un buen disee en |a edihcacin
.y.: 0isee de| edihcie y su ubicacin
a) Flecclon del lugar de emplazamlento.
b) Conslderaclon de las obstculos exterlores.
c) Conslderaclon de la orlentaclon del edlfclo.
d) Flecclon de la forma y dlmenslones apropladas del edlfclo.
e) Flecclon de las estrateglas de acondlclonamlento, etc.
f ) Conslderaclon de la dlstrlbuclon lnterna del edlfclo.
g) 0lseo de los huecos acrlstalados.
g.1) Fn espaclos llumlnados con luz natural:
g.1.1 Comprobaclon de la profundldad de la sala en relaclon con la lnea desde la que no se ve el clelo.
- Sl ambos colnclden, todo el espaclo puede ser llumlnado con luz natural.
- Sl no lo hacen, debe eleglrse el tamao de la ventana para satlsfacer el factor de luz natural medlo
buscado.
g.1.z Flecclon del tlpo de acrlstalamlento y su carplntera.
g.1. kevlslon de lmpllcaclones trmlcas del tamao de la ventana.
g.1. kevlslon de lmpllcaclones de la ventana desde el punto de vlsta de ventllaclon.
g.1. Fleglr dlsposltlvos de apantallamlento aproplados para controlar el deslumbramlento y la ganancla solar.
g.1.6 kevlslon de las lmpllcaclones del hueco en relaclon con ob|etos senslbles a la lncldencla de luz y radlaclon.
g.1., Selecclon del slstema de llumlnaclon artlfclal.
g.1.S 0eclslon sobre la me|or estrategla de control del alumbrado artlfclal.
g.z) Fxlgenclas especlales para rehabllltaclon de edlfclos:
g.z.1 Comprobaclon de la profundldad de la sala en relaclon con la lnea desde la que no se ve el clelo.
- Sl los valores no son satlsfactorlos, conslderar la necesldad de claraboyas o de un atrlo o me|orar el
alumbrado artlfclal.
- Sl los valores son satlsfactorlos, conslderar el lncremento de las refectanclas lnternas, el tamao de las
ventanas, o sustltulr acrlstalamlentos tlntados por transparentes.
g.z.z Sl hay demaslado deslumbramlento, eleglr dlsposltlvos de apantallamlento aproplados.
g.z. Sl hay demaslada ganancla trmlca solar, eleglr dlsposltlvos de apantallamlento aproplados o camblar el
tlpo de acrlstalamlento. Alternatlvamente, reduclr el rea de ventanas.
g.z. Sl el alumbrado con luz natural del edlfclo es correcto pero el alumbrado artlfclal est contlnuamente en
uso, decldlr sobre la me|or estrategla de control del alumbrado artlfclal, selecclonar el tlpo de control de
alumbrado y especlfcar la lnstalaclon y e|ecuclon.
.BUFSJBMFTZBDBCBEPT -
FOEJTFvPEFJOUFSJPSFT -

6:
Materia|es y acabades
en disee de interieres
Fn este captulo se presentar lnformaclon sobre los
prlnclplos bslcos de las caracterstlcas de los mate-
rlales empleados en lnterlores. Se suglere una claslf-
caclon de materlales traslucldos y opacos a fn de ayu-
dar a los dlseadores a eleglr los materlales ms apro-
plados y para satlsfacer los requlsltos de sus tcnlcas
de alumbrado con luz natural selecclonadas. Tambln
se lncluye un pequeo repaso de nuevos productos,
presentados a fn de mostrar los ultlmos avances y las
nuevas dlrecclones potenclales a segulr.
Los materlales se descrlben a fn de:
0lstrlbulr su conoclmlento de modo ms ampllo.
Proporclonar a los dlseadores un mayor co-
noclmlento del lmpacto de su elecclon.
Proporclonar una gua para el uso de materla-
les en el dlseo efclente de alumbrado con
luz natural.
y.: Caracterizacin de |a Ietemetra de su-
perhcies
Fn lo que se refere a las llmltaclones, la transmlslon a
travs de un materlal puede ser caracterlzada cuando
la curva de lntensldad y la dlstrlbuclon de longltudes
de onda son ldentlfcadas para cada haz lncldente po-
slble (ngulo de lncldencla, longltud de onda).

Ccrcrtcristircs Jc trcrsmitcrric c rcjcrtcrric Jc lc luz
rcturcl
Fi. .1

6z
0e forma general deben descrlblrse los materlales ya
que su efecto sobre la penetraclon y dlstrlbuclon de la
luz natural es cruclal. Fn partlcular es lmportante con-
centrarse en:
- Coefclentes de refexlon o transmlslon dlfusa
llumlnados con luz dlfusa (luz unlforme).
- Coefclentes de refexlon o transmlslon dlfusa
llumlnados con luz de haz dlrecto (dependlen-
do del ngulo de lncldencla).
- kefexlon o transmlslon especular en funclon
del ngulo de lncldencla.
- Forma de la curva de dlstrlbuclon de lntensl-
dad, que determlnar la aparlencla del mate-
rlal: mate, brlllante, especular o comple|o.
- Camblo de color de la luz despus de refexlon
o transmlslon.
y.:.: C|asihcacin
Pocos fabrlcantes de paramentos de paredes y suelos
proporclonan lnformaclon relatlva a las propledades
refectantes de sus materlales. Las superfcles mate
(tales como plnturas mate) pueden ser descrltas me-
dlante su coefclente de refexlon dlfusa. Con respecto
a los clculos del alumbrado con luz natural, el efecto
fundamental es el lmpacto que tlenen sobre el clculo
de la componente refe|ada lnterlor (lkC) del factor de
luz natural.
Las superfcles de paredes lnterlores, techo y suelo no
son solo superfcles opacas sln lnters, de hecho los
dlseadores parecen preferlr cada vez ms un me|or
control de la luz natural que penetra en un edlfclo,
partlcularmente con tcnlcas de llumlnaclon solar. Ta-
les soluclones tlenden a usar superfcles muy refec-
tantes, como espe|os o plntura brlllante. Los espe|os
pueden caracterlzarse medlante su coefclente de re-
fexlon especular.
Las superfcles brlllantes refe|an una dlsperslon proxl-
ma al mxlmo en la dlrecclon de refexlon especular.
La longltud de este plco caracterlza la lntensldad de
esta refexlon, la anchura establece un lntervalo entre
espectacularldad y dlfuslon.
hay tres parmetros necesarlos para descrlblr la ma-
yor parte de las superfcles corrlentes:
- La refectancla dlfusa.
- La refectancla especular.
- La refectancla dlfusora o dlspersa.
Cada uno de los nlveles de dlsperslon descrltos a con-
tlnuaclon puede observarse fcllmente:
- La refexlon especular permlte ver la lmagen
exacta de la fuente.
- una dlsperslon ba|a permlte la percepclon
de un punto brlllante correspondlente a una
fuente lumlnosa, la lmagen no puede verse.
- Fn el caso de una dlsperslon elevada, no pue-
de verse un punto brlllante y la luz es refe|a-
da de una manera no muy unlforme.
Las superfcles de ba|a dlsperslon refe|an la luz de un
modo ms suave que los espe|os, las superfcles de
alta dlsperslon permlten poco control de la refexlon
de la luz pero pueden proporclonar protecclon contra
el deslumbramlento.
6y

l
m
a
x
]
z

kFFLFXl0h
FSP
TkAhSMlSl0h
delta = o
o
FSPFCuLAk
0lF
0lFuSA
o
delta 6o
o
0lF. AhChA
1
o
delta
o
0lF. FSTkFChA
0lFuS0kA AhChA
0lFuS0kA FSTkFChA
o
o
delta 1
o
0lFuS0kA FSPFCuLAk
PklSMTlCA C0MPLF}A
0lFFSP
PklSM. C0MP.
ngu|e de dispersin - Fl ngulo de dlsperslon, , es el ngulo formado por la
dlrecclon de lntensldad mxlma l de luz transmltlda
Se propone el slgulente parmetro para caracterlzar la max
o refe|ada y la dlrecclon de lntensldad de valor l ]z
dlsperslon. max
cuando la curva de dlstrlbuclon de lntensldad puede
suponerse slmtrlca alrededor de la dlrecclon de la ln-
tensldad mxlma.
l max
]] ]]

Fn la fgura slgulente pueden verse las claslfcaclones
FuFhTF 0F LuZ
tplcas segun los dlstlntos valores del ngulo de dls-
ngulo lncldente = 0
0
perslon:
Curva de dlstrlbuclon de -
lntensldades -
.BUFSJBMFTZBDBCBEPTFOEJTFvPEFJOUFSJPSFT

= o
o -
= 1
o
=
o
= 6o
o
6

Fspecular 0lfusora estrecha 0lfusora ancha
- Sl la refexlon o transmlslon es perfectamente
dlfusa, D = 6o. -
- Sl D est proxlmo a o, la refexlon o transml-
slon es conslderada especular. -
- Sl D est comprendldo entre o y 1, la re-
fexlon o transmlslon es dlfusora estrecha. -
- Sl D est comprendldo entre 1 y , la re-
fexlon o transmlslon es dlfusora ancha. -
- Sl D est comprendldo entre y 6o, la re-
fexlon o transmlslon puede ser conslderada
como dlfusora. -
Se sabe que la luz transmltlda puede segulr dlseos
extremadamente comple|os, dependlendo de la dl-
recclon de la luz lncldente. Los materlales celulares
ofrecen un ampllo margen de tales dlseos de trans-
mlslon que, dependlendo de su tratamlento superf-
clal, pueden ser especulares (puede verse la lmagen
a su travs) u ofrecer una dlsperslon ba|a o alta. Se
ha mostrado que los materlales corrugados presentan
dlseos comple|os de luz transmltlda.
0tra categora de claslfcaclon que puede ser menclo-
nada es la especularldad. Al presente nlvel de lnves-
tlgaclon parece que solo pueden ser determlnadas
conslderaclones cualltatlvas asocladas con los dlse-
os de transmlslon de luz. La claslfcaclon presentada
corresponde a dlferentes apllcaclones, dependlendo
del comportamlento esperado entre los requlsltos de
0lfusora
percepclon amblentales exterlores y la dlstrlbuclon es-
perada de luz transmltlda.
Cenhguracin experimenta| para c|asihcacin
Se descrlbe un slstema que permlte determlnar fcll-
mente el modo en que los materlales dlstrlbuyen la
luz. Fl prlnclplo es comparar el materlal que se va a
probar con un materlal de referencla, cuyas caracters-
tlcas de dlstrlbuclon son conocldas. A|ustando el dla-
fragma hasta que el o|o perclbe la mlsma llumlnancla
transmltlda o refe|ada, se establece el modo en que
el materlal dlstrlbuye la luz, de una forma lo bastan-
te preclsa para claslfcarlo en una de las categoras. Fl
mtodo es bastante preclso y sl se traba|a con un dla-
fragma varlable, se aumenta aun ms la preclslon.
y.z Ce|er y caractersticas
Fl color de la luz est asoclado con la percepclon psl-
cologlca del fu|o lumlnoso reclbldo desde dlferentes
superfcles. Fste fu|o puede ser descrlto por la dlstrl-
buclon del fu|o espectral sobre el espectro vlslble.
Se han propuesto muchos slstemas para la caracterl-
zaclon de los colores, pero se ha adoptado el descrlto
por la ClF que conslste en su caracterlzaclon compa-
rndolo con una fuente lumlnosa coloreada de refe-
rencla que usa una mezcla de tres fuentes de color de
referencla.

6y
Con respecto a las tcnlcas de dlseo de luz natural,
el color de los materlales no es en s un punto de lnte-
rs, sln embargo, el efecto de los materlales sobre el
color del amblente lnterlor debe ser conocldo, ya que
los ocupantes podran reacclonar negatlvamente a un
color de luz lnaproplado.
Por lo que se refere a la aparlencla o temperatura
de color, ya se ha descrlto ampllamente este trmlno
(vase el apartado .6).
y.y Acrista|amientes
Los materlales de acrlstalamlento, usualmente vldrlo
pero a veces plstlcos especlalmente desarrollados,
estn dlsponlbles en un ampllo margen de espesores,
en forma transparente o tlntada, en confguraclones de
slmple o multlple acrlstalamlento. Todas ellas pueden
comblnarse para proporclonar al dlseador un ampllo
margen de prestaclones.
Luminesidad

A) Luz solar lncldente
8) Luz solar transmltlda
C) Luz solar refe|ada
0) Luz solar absorblda
Marco
Perslana
vldrlo
unldad vldrlada
0lsposltlvo de sombra
Fspaclador
T rad lnt
T rad Fxt
T alre Fxt T alre lnt
1
1
11 6
1o
z
1
,
8
1z
A la hora de dlsear un edlfco se ha de tener muy en
cuenta el tlpo de acrlstalamlento elegldo, prestando
especlal atenclon a su comportamlento ante la luml-
nosldad (vase fgura .) y la energa de la luz solar
(vase fgura .6).
Fi. .6 Flujcs Jc rclcr cr ur crristclcmicrtc
1. kadlaclon solar (dlrecta y dlfusa)
z. Fracclon de la radlaclon solar transmltlda al lnterlor
. Fracclon de la radlaclon solar absorblda
. Fracclon de la radlaclon absorblda cedlda al lnterlor
. Fracclon de la radlaclon absorblda por el marco cedlda al lnterlor
6. Flu|o de calor por conducclon
,. Flu|o de calor por conducclon debldo al espaclador
S. Flu|o de calor por conducclon a travs del marco
. Flu|o por convecclon con el alre lnterlor
1o. Flu|o por convecclon con el alre exterlor
11. lntercamblo radlante de larga con el lnterlor
1z. lntercamblo radlante de larga con el exterlor
1. Flu|o de calor debldo a lnfltraclones de alre
Fi. . 0istriburicr cspcrtrcl Jc lc luz sclcr
x x x
x x x

66

y.y.: Magnitudes caractersticas de |es acrista|a-
mientes
Fxlste una gran cantldad de magnltudes que descrlben
las caracterstlcas de los materlales de acrlstalamlento
en el campo de la luz y de la radlaclon:
- Transmltancla espectral.
- kefectancla espectral.
- Transmltancla lumlnosa para un llumlnante
estndar.
- kefectancla lumlnosa para un llumlnante
estndar.
- Transmltancla radlante para radlaclon global.
- kefectancla radlante para radlaclon global.
- Transmltancla a los uv para radlaclon global.
- Transmltancla de energa total.
- Color de la luz natural transmltlda]refe|ada.
- lndlce de rendlmlento cromtlco de la luz
natural transmltlda.
Sln embargo, en lo que al aprovechamlento de la luz natu-
ral se refere, son dos las caracterstlcas de los vldrlos que
hay que tener muy en cuenta:
- Transmlslon lumlnosa del vldrlo: coefclente que
expresa el porcenta|e de luz natural, en su espec-
tro vlslble, que de|a pasar un vldrlo.
- Factor solar: energa trmlca total que pasa a tra-
vs del acrlstalamlento a consecuencla de la ra-
dlaclon solar, por unldad de radlaclon lncldente.
La lmportancla de estas dos magnltudes radlca en que
muy a menudo se requlere que un acrlstalamlento perml-
ta la mxlma transmlslon de luz con una ba|a transmlslon
de calor radlante solar, es declr, que el vldrlo tenga una
alta transmlslon solar con el mnlmo factor solar poslble.
0rupo Tlpo
Fspesor
vldrlo
(mm)
Fspesor
Cmara Alre
(mm)
Coefclente
Transmlslon lumlnosa
Factor solar
Transmltancla
(w]m
z
.K)
o.o o.S .S
Slmple Claro o.S o.S .S
6 o.S o.S .,
6 o., o.,, .
1z o., o.,, z.
0oble Claro-Claro
1S o., o.,, z.,
6 6 o.SS o.,z .
6 S o.SS o.,z .z
6 1z o.SS o.,z .o
Claro 6 1z o. o.o 1.S
Plata 6 1z o.o o.z 1.S
0oble
refectante
verde 6 1z o.z o.z1 1.S
verde oscuro 6 1z o.zo o.1S 1.S
8ronce 6 1z o.1S o.z 1.S
Azul 6 1z o.16 o.zo 1.S
0rls 6 1z o.1 o.z1 1.S
6 o.,, o.6 z.
1z o.,, o.6 1.S
1S o.,, o.6 1.
0oble
8a|o emlslvo
Claro
6 6 o.6, o.z z.
6 S o.6, o.z z.
6 1z o.6, o.z 1.S
6 o., o. z.
kefectante 1z o., o. 1.6
1S o., o. z.
6 6 z.
Trlple Claro 6 S z.
6 1z z.z

6
A modo lnformatlvo, en la tabla anterlor se muestran los
valores ms tplcos de estas dos magnltudes para dlfe-
rentes tlpos de vldrlos. Fn algunos casos para vldrlos tln-
tados, solo se recogen los valores extremos (claro o grls)
entre los que se dlstrlbulran la totalldad de gamas de
colores exlstentes.
y.y.z 1ipes de vidries para acrista|amientes
Fs convenlente dlvldlr los vldrlos en sels tlpos funda-
mentales, no mutuamente excluslvos, que pueden ser
usados en varlas comblnaclones para consegulr las ca-
racterstlcas de prestaclones fnales deseadas:
Transparente.
Tlntado en la masa.
kevestldo o modlfcado superfclalmente.
Texturlzado y con dlseo.
Armado con alambre.
Fstratlfcado o lamlnado.
Acrlstalamlentos prlsmtlcos.
vidries transparentes
Fn la fgura ., se muestra el comportamlento del vl-
drlo transparente a la radlaclon de dlferentes longltu-
des de onda.
Fl vldrlo transparente proporclona una elevada trans-
mlslon de luz natural pero tambln permlte que una
elevada proporclon de calor radlante solar pase a su
travs al edlfclo. La mayor parte de los desarrollos
en los tlpos de acrlstalamlento durante los o ultlmos
aos se han dlrlgldo a modlfcar las caracterstlcas de
transmlslon de calor radlante solar del vldrlo transpa-
rente.
Fi. .; Ccmpcrtcmicrtc Jcl viJric trcrspcrcrtc c lc rcJicricr
vidries tintades en masa
Son vldrlos cuya formulaclon de vldrlo transparente
bslca es modlfcada aadlendo pequeas cantldades
de materlales adlclonales a la mezcla, para produclr
vldrlos que tlenen dlferentes caracterstlcas de trans-
mlslon de luz y de calor radlante solar acopladas con
dlferentes colores.
Fsto slgnlfca que cuanto ms grueso es el vldrlo menor
ser la transmlslon de luz y de calor radlante total.
1oo
o
8o
,o
6o
o
o
o
zo
1o
o
o. o. o. o.6 o., o.8 1.o 1. z.o .o z.
vldrlo blando de
6 mm de ba|a
emlslvldad
vldrlo endurecldo
de 6 mm de ba|a
emlslvldad
ultravloleta
T
r
a
n
s
m
l
s
l
o
n

(
%
)

vlslble lnfrarro|o
Transp. flotado
(senclllo)
Longltud de onda ( m)

68
Los colores tplcos son verde, grls y azul. Los tlntes ver-
des se conslguen aumentando la proporclon de oxldo
de hlerro en la mezcla del vldrlo mlentras que el grls
se conslgue aadlendo oxldo de cobalto. Fl oxldo de
selenlo produce el tlnte bronce y para el color azul se
aade oxldo de cobalto.
vidries revestides y medihcades en su superhcie
La mayora de los vldrlos revestldos se basan en capas
mlcroscoplcamente delgadas de oxldos metllcos en
dlstlntas comblnaclones, para me|orar las propleda-
des de refexlon de la superfcle tratada y reduclr as
la transmlslon de calor radlante solar del vldrlo. Los
vldrlos revestldos y modlfcados en su superfcle no
solamente tlenen propledades de transmlslon modlf-
cadas slno que tambln tlenen emlslvldades superf-
clales modlfcadas, que dan como resultado caracte-
rstlcas de alslamlento trmlco me|oradas.
vidries cen disee e textura
Son fabrlcados en el proceso de lamlnaclon cuando
una banda de vldrlo semlfundlda es hecha pasar en-
tre unos rodlllos metllcos, uno de los cuales tlene el
dlseo requerldo grabado en l. 0e este modo pueden
apllcarse dlseos pesados y texturas llgeras.
vidries armades
Se usa un proceso slmllar al anterlor: dos bandas de
vldrlo son hechas pasar entre rodlllos metllcos con
una tela metllca emparedada entre ellas, la totalldad
es fundlda |unto con el vldrlo, mlentras ste est aun
en su estado semlfundldo.
|eques de vidrie
Son usados en una varledad de sltuaclones como al-
ternatlva al acrlstalamlento tradlclonal. Paneles de
bloques de vldrlo pueden ser usados como elementos
estructurales: los bloques de vldrlo son unldades de
doble acrlstalamlento efectlvo con espaclos de alre,
slendo las prestaclones de alslamlento frecuentemen-
te lnferlores a las de la ventana tradlclonal.
vidries estratihcades e |aminades
Son producldos emparedando una lmlna de plstlco
entre lmlnas de vldrlo. Fl producto de acrlstalamlen-
to resultante posee unas caracterstlcas de segurldad
me|orada en el caso de lmpacto fslco o reslstencla
perfecclonada a un ataque vandllco. Los vldrlos de
protecclon contra la radlaclon uv pueden ser producl-
dos de este modo.
Acrista|amientes prismtices
Fl vldrlo o crlstal prlsmtlco (o plstlco) controla la luz
transmltlda por refracclon y puede ser utlllzado para
volver a dlrlglr o exclulr la luz solar. La dlrecclon de la
que provlene la luz natural es camblada a su paso a
travs de una matrlz de prlsmas o cuas trlangulares,
cuya geometra puede ser dlseada para condlclones
y orlentaclones partlculares. Fl crlstal prlsmtlco es
translucldo en lugar de transparente, as que no puede
ser utlllzado donde se requlere una vlsta del exterlor.
Fn dlstlntas apllcaclones reclentes ha sldo utlllzado
para reduclr el deslumbramlento. hormalmente un
panel refectante prlsmtlco conslste en dos lmlnas
con sus caras prlsmtlcas enfrentadas entre s para
protegerlas de la acumulaclon de polvo. Las lmlnas
prlsmtlcas pueden tambln ser utlllzadas dentro de
unldades de doble acrlstalamlento.
Aunque las proplas lmlnas son economlcas de fabrl-
car, el coste de la construcclon total es ms elevado
que para el acrlstalamlento convenclonal.
|timas tecne|egas
Los desarrollos reclentes lncluyen los vldrlos cromog-
nlcos senslbles.

6
Los crlstales electrocromlcos camblan sus propleda-
des de absorclon optlca y se oscurecen en respuesta
a un campo elctrlco apllcado exterlormente. La opa-
cldad desaparece cuando el campo es lnverso. Puede
ser fcllmente lntegrado en un slstema de control de
cllma de un edlfclo, pero el coste del crlstal es muy
elevado y, actualmente, la vlda de una unldad es muy
corta para el uso prctlco en la lndustrla de la cons-
trucclon.
Fstado transmlslvo (transparente)
Flectrollto
Flectrodo
contador paslvo
Calor
transmltldo
lones de lltlo
Capa
electroqumlca
actlva
Conductor
transparente
Fuente de corrlente
Luz
transmltlda
Calor
refle|ado
Capa
electroqumlca
actlva
Fuente de corrlente
Conductor
transparente
Luz
transmltlda
Flectrodo
contador paslvo
Fstado reflectante (coloreado)
Fl crlstal termocromlco cambla entre un estado de
transmlslon de color y un estado de refexlon de color
en umbrales de temperatura selecclonados. Fl crlstal
fotocromlco se oscurece e llumlna en respuesta a cam-
blos en la lntensldad de la luz. Los costes materlales de
ambos son elevados y la durabllldad en este momento
es lnclerta.
y.y.y 1ransmitancia de |uz y ca|er de| acrista|amiente
A menudo la acclon buscada con un acrlstalamlento es
el bloqueo de radlaclon selectlvo. Fl vldrlo al que se
le ha apllcado una pelcula hologrfca no bloquea la
radlaclon slno que la dlfracta. Las ventanas con pel-
cula hologrfca pueden ser dlseadas para dlrlglr la
entrada de luz solar a una superfcle refectante, tal
como el techo, o a la profundldad de una sala. Puede
tambln dlsearse una pelcula para refe|ar la luz solar
que provlene de ngulos blen defnldos: ngulo de sol
alto, en las fachadas sur, o de un ngulo solar ba|o,
en las fachadas este y oeste, por e|emplo. una vlsta
exterlor a travs de la ventana desde clertos ngulos
de vlslon produce un efecto arco lrls. Sus prestaclones
para dlfundlr la luz son pobres, pero la lnvestlgaclon
contlnua. Los costes no son elevados, pero por el mo-
mento la pelcula hologrfca no est dlsponlble en los
tamaos necesarlos para la lndustrla de la construc-
clon.
Ais|amiente transparente
Los materlales alslantes transparentes (TlM), que
tlenden a ser translucldos ms que verdaderamente
transparentes, han sldo desarrollados prlnclpalmente
como materlales alslantes para estructuras de pared.
utlllzados como una ho|a exterlor evltan las prdldas
de calor desde el lnterlor, mlentras permlten que la ra-
dlaclon solar alcance una ho|a lnterlor que almacena
calor.
hay dlstlntas categoras de TlM, que utlllzan materla-
les dlferentes y una gran varledad de formas (espuma,
capllar, laberlnto, fbra y gel). La mayor parte neceslta
la protecclon en uno u ambos lados con vldrlo o lml-
nas de plstlco. La transmlslon de luz de TlM se extlen-
de desde el % al So%, con una reducclon de aproxl-
madamente el S% por cada lmlna de crlstal protector

hay
menclonar:

Ter
P

mayor

T

el

e
utlllzado. Los valores de alslamlento son mucho me-
|ores que para el crlstal. Por e|emplo, la pollamlda de
laberlnto hexagonal de S mm TlM tlene un factor de
transmlslon de luz del 61%, comblnado con un valor
alslante clnco veces mayor que una ventana de doble
crlstal.
y. Revestimientes y acabades superIi-
cia|es en interieres
y..: Prepiedades Ietemtricas
A menudo se supone que las propledades fotomtrl-
cas de las superfcles lnterlores son dlfusas, especlal-
mente en la mayor parte de las ecuaclones y progra-
mas de slmulaclon del alumbrado. 0e hecho, aunque
pocos acabados llegan a ser totalmente dlfusores, la
mayor parte de las plnturas mate presentan una clerta
dlsperslon (dlsperslon ancha).
0iIusa
solamente un pequeo numero de materlales
perfectamente dlfusos, de entre los cuales se pueden
Moquetas.
clopelo, vlsto desde ngulos partlculares.
aneles de fbra de mlneral.
hormlgon poroso o granular.
Csped.
0ispersin e diIusin ancha
La parte de los materlales superfclales que se
emplean en edlfclos pertenecen al encabezamlento
"dlsperslon ancha". Tales materlales dlfunden la luz
que reclben, pero la luz refe|ada retlene una dlrecclon
general que depende de la dlrecclon de la luz lnclden-
te. Los slgulentes materlales tlenen estas caracters-
tlcas:
Plnturas mate.
Te|ldos de pollster.
hormlgon.
odas las superfcles mate.
0ispersin e diIusin estrecha
8a|o encabezamlento de "dlsperslon estrecha" se
claslfcan todos los tlpos de materlales que presentan
una aparlencla brlllante, sln produclr una refexlon dls-
tlnta de la fuente de luz:
Plnturas satlnadas.
Algunos revestlmlentos plstlcos.
specu|ar y diIusa
Todos los materlales y superfcles que pueden refe|ar
perfectamente una lmagen dlstlnta de la fuente de luz,
sln ser conslderados como materlales refectantes,
son conslderados como tlpos "especular y dlfusor".
La refexlon especular se debe prlnclpalmente a las
caracterstlcas de revestlmlento superfclal, mlentras
que la componente de refexlon dlfusa depende funda-
mentalmente de la naturaleza de la capa subyacente.
Pertenecen a este grupo:
Superfcles lacadas.
Superfcles barnlzadas.
Superfcles muy pulldas.
Algunos tlpos de superfcles estratlfcadas.

. Las superfcles brlllantes deben evltarse slem-
Prismtica cemp|eja
8a|o este encabezamlento estn todos los materlales
refectantes que presentan superfcles no unlformes
y no planas, en ellos la luz es refe|ada y dlstrlbulda
aleatorlamente, tal como ocurre con:
- Superfcles corrugadas.
- Superfcles refectantes lrregulares.
- Metal martllleado.
- Superfcles prlsmtlcas.
y..z squemas de ce|er y rehectancias en interieres
Fs lmposlble examlnar aqu los efectos de dlstlntos es-
quemas de color sobre la lumlnosldad de un lnterlor.
Sln embargo, es necesarlo examlnar los efectos de las
propledades refectantes de las superfcles prlnclpales
en un espaclo llumlnado.
La refectancla del suelo es generalmente ba|a, por lo
que se omlte usualmente de los clculos del alumbra-
do artlfclal. Sln embargo, puede tener un efecto con-
slderable sobre la dlstrlbuclon de luz natural, partlcu-
larmente en grandes superfcles lnterlores. Adems, la
refectancla del suelo es de una lmportancla especlal
en el caso de alumbrado desde el techo.
Los techos y paredes de color claro me|oran la penetra-
clon de luz natural ms profundamente en el lnterlor
y reducen el contraste entre las ventanas brlllantes y
otras superfcles.
Como norma general deben segulrse las slgulentes re-
comendaclones:
1. La refectancla medla de las superfcles lnte-
rlores debe ser al menos:
Techo: o,,
Paredes: o,
Suelo: o,z
z. La refectancla de moblllarlo y equlpos debe
oscllar preferlblemente entre o,z y o,.
:
pre que sea poslble, partlcularmente en o cer-
ca de las superfcles de traba|o.
. 0ebe prestarse especlal conslderaclon a las
paredes de las ventanas. 0eben ser al menos
tan refectantes como las otras paredes, para
reduclr el contraste entre las ventanas y su
fondo lnmedlato.
y.y 0bstcu|es exterieres
Los obstculos exterlores son ob|etos que reducen la
vlslon del clelo a travs de las ventanas. Pueden ser
claslfcados en dos grupos prlnclpales: superfcles
que obstruyen u obstacullzan relaclonadas al proyecto
y que pueden ser conslderadas durante el dlseo de
la admlslon de luz natural (tales como voladlzos, bal-
cones y elementos de apantallamlento) y obstculos
tales como rboles, terreno en pendlente y estructuras
edlfcadas de cualquler tlpo, que raramente pueden
ser modlfcados.
Todos los obstculos deben ser conslderados evaluan-
do la luz del clelo y las componentes refe|adas exte-
rlormente de la luz natural calculada, tambln debe
tenerse en cuenta la refectancla del terreno. Sln em-
bargo algunos obstculos pueden no ser conocldos, o
puede no exlstlr en el momento del proceso de dlse-
o.
y.y.: Rehectancias exterieres
La componente refe|ada exterlormente de la luz natu-
ral contrlbuye de modo slgnlfcatlvo en muchos casos
a la llumlnancla del lnterlor, partlcularmente en zonas
lnterlores profundas. Por ello es esenclal conocer,
tanto como sea poslble, las refectanclas de todas las
superfcles exterlores lmportantes. Fs una prctlca co-
mun suponer que todas las refectancla exterlores son
dlfusas y por ello relatlvamente lndependlentes de la
dlrecclon de la luz lncldente o del ngulo segun el cual
se ven dlcha superfcles.

z
Fn la mayor parte de los casos, este error puede no
ser slgnlfcatlvo, sln embargo, cuando estn lmpllca-
das superfcles de agua o acrlstalamlentos muy refec-
tantes de edlfclos adyacentes, no puede lgnorarse la
refexlon especular de la luz solar dlrecta.
y.y.z Rehectancia de| terrene
usualmente se supone que la refectancla del terre-
no es unlforme para el rea total vlsta a travs de las
ventanas, aunque esto no sea as. Sln embargo, so-
lamente algunos programas avanzados de clculo de
luz natural por ordenador son capaces de calcular los
efectos de los valores de la refectancla varlable del
terreno. Para la mayor parte de las apllcaclones prctl-
cas es sufclente un valor promedlo de refectancla del
terreno, conslderando que el terreno humedo usual-
mente tlene una refectancla conslderablemente lnfe-
rlor, mlentras que el terreno cublerto con nleve tlene
una refectancla mucho mayor.
y.y.y Rehectancias de| ebstcu|e
Mlentras la refectancla del terreno puede ser consl-
derablemente varlable, las refectanclas de otras su-
perfcles exterlores son tanto varlables como lmprede-
clbles. Las refectanclas de las fachadas de edlfclos,
vegetaclon y terrenos pendlentes pueden camblar con
el tlempo, debldo a nuevas construcclones as como a
las varlaclones estaclonales.
kefectanclas tplcas de materlales de edlfcaclon:
Materlal kefectancla %
Plntura blanca nueva 6 -,
Ladrlllo claro - o
Ladrlllo oscuro o - o
Mrmol blanco -o
hormlgon z -o
Mortero 1 -zo
0ranullte 1 -1o
vldrlo refectante zo - o
vldrlo transparente , - S
vldrlo tlntado - S
$PNQPOFOUFTEF
MBJOTUBMBDJwO
EFBMVNCSBEPBSUJDJBM

y
Fn este captulo se descrlben los elementos compo-
nentes de las lnstalaclones de alumbrado artlfclal
que se emplean habltualmente en la llumlnaclon de
lnterlores de edlfclos. Se descrlben tan solo aquellos
que pueden ser lnfuenclados en su funclonamlento en
respuesta a la aportaclon de luz natural, es declr, fuen-
tes de luz regulables en su emlslon lumlnosa y loglca-
mente en su consumo, balastos que pueden regularse
y otros dlsposltlvos que slrven para el control y gestlon
de los dlstlntos componentes.
6.: fuentes de |uz
Las lmparas son las fuentes de luz en las lnstalaclo-
nes de alumbrado artlfclal. Aunque en el Anexo Az, re-
latlvo a los componentes de la lnstalaclon de alumbra-
do se expllcan las caracterstlcas bslcas que reunen
las dlstlntas lmparas para orlentar, en base a su efca-
cla lumlnosa, sobre su empleo segun las apllcaclones,
en este apartado de la 0ua se anallzan y descrlben
cules son las fuentes de luz cuya emlslon lumlnosa y
consumo elctrlco pueden regularse en respuesta a la
aportaclon de luz natural.
Cempenentes de
|a insta|acin
de a|umbrade artihcia|
Las lmparas ms corrlentemente empleadas para llu-
mlnaclon de lnterlores se claslfcan en dlferentes tlpos
segun su modo de emltlr luz: lmparas lncandescentes
y lmparas de descarga, as como dlsposltlvos de esta-
do solldo (LF0, dlodos electrolumlnlscentes).
0e estos tlpos, son regulables los slgulentes:
- Lmparas lncandescentes, regulables del 1
al 1oo% medlante dlsposltlvos de regulaclon
del fu|o lumlnoso ("dlmmers").
- Lmparas lncandescentes halogenas de all-
mentaclon a muy ba|a tenslon, regulables del
1 al 1oo% medlante "dlmmers" apllcables al
transformador, o medlante transformadores
electronlcos regulables.
- Lmparas lncandescentes halogenas de all-
mentaclon a zo voltlos de c.a., regulables
del 1 al 1oo% medlante reguladores de fase
("dlmmers").
- Lmparas fuorescentes T y TS, regulables
del 1- al 1oo% medlante balastos electronl-
cos regulables.
- Lmparas fuorescentes compactas no lnte-

6
gradas, regulables del -1o al 1oo% medlante
balastos electronlcos regulables.
- Lmparas de descarga de alta lntensldad, en
general dlfcllmente regulables, debldo a la
senslbllldad de estas lmparas a la dlsmlnu-
clon de su tenslon de extlnclon. ho obstante,
en la actualldad se han desarrollado balas-
tos electronlcos regulables desde un a un
1oo% del fu|o lumlnoso, que corresponde a
un o a 1oo% de la potencla elctrlca consu-
mlda.
6.z quipes de centre|
0e entre los equlpos de control que se utlllzan para el
control de las lmparas de descarga, y algunas lmpa-
ras lncandescentes no estndar allmentadas a tenslo-
nes dlferentes de la tenslon nomlnal de red, convlene
destacar por su lmportancla:
- 8alastos.
- Slstemas de regulaclon de fase ("dlmmers").
Fn este apartado se anallzan solo aquellos elementos
que ofrecen la poslbllldad de modlfcar las caracterstl-
cas de las fuentes de luz de la lnstalaclon en respuesta
a la luz natural.
6.z.: a|astes
Los balastos regulables en respuesta a la luz natural, y
por tanto aquellos que aportan una varlaclon progre-
slva y adaptable a la mayor o menor aportaclon de luz
natural, son los balastos electronlcos regulables.
Fl balasto regulable controla la potencla de la lmpara
fuorescente medlante modulaclon de la frecuencla de
zo a 1oo khz. Se controla medlante una seal adlclonal
de 1-1o voltlos de c.c., 0Sl o 0ALl (0lgltal Adressable
Llghtlng lnterface). Fn todos los casos a travs de dos
conductores.
8revemente resumldos, los dlferentes tlpo de balastos
regulables son:
a|astes regu|ab|es ana|gices de :-:e v:
Los balastos analoglcos 1-1o v regulan llnealmente
la potencla del tubo fuorescente medlante una co-
rrespondencla dlrecta: 1 v = mln % de potencla,
1o v = 1oo % de potencla.
7FOUBKBFs un balasto economlco y muy extendldo.
%FTWFOUBKBho pueden ba|ar del %. La lnstalaclon
de control debe controlar tambln el sumlnlstro de
tenslon de red para poder apagar]encender el ba-
lasto. Fs necesarlo un rel de corte.
a|astes 05t: Los balastos dlgltales con seal
de control 0Sl reclben las ordenes a travs de una
lnea de control dlgltal medlante el protocolo 0Sl.
Todos los balastos conectados a una lnea 0Sl re-
acclonan a la vez.
7FOUBKBAl reclblr los balastos lnstrucclones en for-
mato dlgltal, la seal de control no sufre deterloro
nl prdlda. La evoluclon de la regulaclon es mucho
ms suave ya que hay defnldos z saltos, lo que
proporclona una resoluclon del o,S%. Tlenen la
capacldad de regulaclon llneal del 1-% hasta el
1oo%. La seal de control es completamente lnde-
pendlente de la lnea de fuerza.
%FTWFOUBKB Coste mayor que balastos 1-1o v.
a|astes 0ALt: Los balastos 0ALl tambln son
dlgltales, con la caracterstlca prlnclpal de que ade-
ms son dlrecclonables. Fl protocolo 0ALl permlte
gobernar hasta 6 balastos por unldad de control y
memorlzar hasta 16 escenas (en el proplo balasto).
Fl controlador 0ALl, por tanto, debe ser capaz de
dlrlglrse a cada uno de los balastos que tlene co-

Ambos pueden ser utlllzados para lncandescencla a
zo v de c.a.
La seal de control que se entrega al dlmmer para que
regule a un valor determlnado, puede ser una tenslon
contlnua de 1-1ov o un valor dlgltal (conexlon dlrecta
a bus sln controladores lntermedlos). Fn funclon de la
tecnologa escoglda deber selecclonarse un controla-
dor que dlsponga de salldas con esta tecnologa. Por
e|emplo, en el caso de control 1-1o v, tendr que exls-
tlr un controlador capaz de dar tal conslgna con una
resoluclon determlnada, de manera que la evoluclon
ascendente]descendente de la regulaclon sea a esca-
lones o contlnua.
6.y 5istemas de gestin de a|umbrade ar-
tihcia|
una vez decldlda la tecnologa de regulaclon (1-1o v,
0Sl o 0ALl) a emplear en los slstemas de control, ser
necesarlo decldlr el slstema de gestlon del edlfclo,
para lo cual exlsten dlferentes crlterlos que se debern
valorar correctamente para que las expectatlvas crea-
das colncldan con el resultado fnal.
uno de los puntos es la elecclon del protocolo de co-
munlcaclones responsable de las comunlcaclones en-
tre los dlstlntos dlsposltlvos de control. La elecclon del
mlsmo determlnar la topologa del cableado, el tlpo
de bus o lnea de transmlslon, la velocldad de comu-
nlcaclon, la poslbllldad de utlllzar dlstlntos soportes
fslcos y, en defnltlva, defnlr el potenclal del proplo
slstema de gestlon. Por supuesto la selecclon del sls-
tema estar basada en las capacldades y potencla to-
tal del mlsmo.
Con el proposlto de famlllarlzar a los no expertos con
la termlnologa propla de la tcnlca, a contlnuaclon se
cltan algunos trmlnos.
$PNQPOFOUFTEFMBJOTUBMBDJwOEFBMVNCSBEPBSUJDJBM
nectados en su sallda 0ALl y en consecuencla po-
dr controlar cada punto de luz. Fl aprovechamlen-
to de las caracterstlcas del protocolo 0ALl depen-
de tambln del fabrlcante del slstema de gestlon,
que proveer de dlstlntas soluclones en funclon
de crlterlos de fexlbllldad, facllldad de gestlon, de
lnstalaclon, etc. Fl protocolo 0ALl es adems bldl-
recclonal, por lo que es capaz de sumlnlstrar lnfor-
maclon del estado de cada balasto.
7FOUBKBFlexlbllldad, mayor rapldez de respuesta y
sumlnlstra lnformaclon del estado del balasto.
%FTWFOUBKB Mayor coste.
Adems de los balastos descrltos, fundamentalmente
para su empleo con lmparas fuorescentes, hay que
destacar que actualmente ya exlsten tambln balastos
electronlcos regulables para lmparas de descarga
de alta lntensldad: tambln funclonan sobre la base
de los analoglcos de 1 - 1o voltlos, pero tlenen mayo-
res dlfcultades para reduclr el funclonamlento de las
fuentes de luz por deba|o del % de su potencla, al
poder produclrse apagados de la lmpara como con-
secuencla de la tenslon de extlnclon de arco propla de
este tlpo de lmparas.
6.z.z Regu|aderes de Iase (0immers)
Son dlsposltlvos electronlcos que cortan la onda sl-
nusoldal de corrlente alterna en un punto varlable,
de manera que modulan la potencla entregada a la
carga. Fxlsten reguladores que cortan la onda du-
rante su parte ascendente y otros que lo hacen en
su parte descendente:
- Los prlmeros son adecuados para cargas ca-
pacltlvas (transformadores electronlcos),
- Los segundos, que cortan la onda en su parte
descendente, son adecuados para cargas ln-
ductlvas (transformadores convenclonales).

en

formas ms senclllas de controlar el alum
ado ar de ona de un es
R

ara apr la natur entra
travs otros
0eteccin de mevimiente
medlante un sensor de movlmlento (tambln conocldo
edlfclo lnterlor tlfclal una z br
una de las
egu|acin en Iuncin de |a |uz
natura| e diurna
elementos de captaclon
aportaclon de luz al que
de ventanas u a
ovechar P
par,
8
Pretece|e: Con|unto de procedlmlentos utlllzados para
controlar el lntercamblo ordenado de lnformaclon en-
tre dlsposltlvos conectados a una red de comunlcaclo-
nes. Fn la gestlon de edlfclos, los ms comunes son:
Lonworks, 0MX, Fl8, Fthernet, KhX, CAh y los llama-
dos protocolos cerrados.
1epe|ega: Se refere a la forma en la que el bus de
comunlcaclones podr ser cableado. hormalmente se-
rn: estrella, rbol, anlllo, serle. un bus con topologa
llbre es aquel que permlte todas las topologas y cual-
quler comblnaclon entre ellas.
5eperte Isice: un protocolo puede clrcular sobre ca-
ble elctrlco dedlcado (bus de comunlcaclones), sobre
cable de red elctrlca medlante corrlentes portadoras
(power llne), por radlofrecuencla, fbra optlca, etc.
|erarqua: Tener un slstema |errqulco slgnlfca que se
dlspone de un controlador maestro, el cual gestlona
una serle de controladores esclavos y las comunlca-
clones entre los mlsmos. venta|a: Fs muy economlco.
0esventa|a: Sl el maestro o las comunlcaclones sufren
un problema, el slstema de|a de funclonar.
us de cemunicacienes: hace referencla al cable elc-
trlco sobre el que se transporta el protocolo. Puede ser
blflar y tener o no tener polarldad, y los hay tambln
que sumlnlstran la tenslon por un par de cables adl-
clonales. Fxlsten lneas de transmlslon o buses que
necesltan ms de dos cables y algunos que requler
de cable apantallado.
us peer-te-peer: Peer-to-peer slgnlfca par a
qulere declr que todos los controladores del bus tle-
nen el mlsmo nlvel de capacldad de software y que co-
munlcan dlrectamente entre ellos sln necesldad de un
maestro de comunlcaclones. venta|a: ho es un slste-
ma dependlente de un controlador maestro por lo que
es ms robusto. 0esventa|a: Fs ms caro.
6. Aspectes re|acienades cen e| enterne
de trabaje que pueden emp|earse en
|es sistemas de centre| y gestin.
6..: Medes de centre|
Fxlsten varlas formas de actuaclon sobre los dlferen-
tes aspectos del entorno de traba|o en el edlfclo o de
la actlvldad de los ocupantes del mlsmo, y pueden lle-
varse a cabo de forma separada o comblnada. A contl-
nuaclon se enunclan las ms frecuentes:
-
como detector de presencla o Plk). Fl sensor responde
al movlmlento del calor corporal dentro de una zona
determlnada, encendlendo o apagando la luz en fun-
clon de la presencla o ausencla de una persona en mo-
vlmlento. lncorpora un perodo de retardo, para evltar
la desconexlon no deseada sl una persona permanece
en una mlsma poslclon durante un tlempo determlna-
do dentro del espaclo o la zona que se controla, lo que
podra ser lnterpretado por el slstema como ausencla
de movlmlento y por conslgulente no detecclon de pre-
sencla.
de edlfclos, se emplea un detector (fotoclula) en la
lumlnarla o en el techo para medlr la cantldad de luz
total (natural artlfclal) que exlste en el lnterlor. Fsta
medlclon se transmlte al slstema de control, que re-
gula automtlcamente el fu|o de las lmparas de las
lumlnarlas del rea controlada, para mantener un nlvel

con el slstema de regulaclon en
luz es utlllzar conec
a ol el

arlo puede usarse par
y r las en
a
proporclonan elementos de lnforma
para la de un ecto la
R
para el
mlento
un
Ag
te
a una
kive| de i|uminancia censtante
un slstema de contr
poslble dlurna,
para mantener el nlv de
una fotoclula
tada
termlnados, par
egular automtlcamente
Fl control hor
Centre| herarie y per Iechas
que solo estn actlvadas cuando se
momentos de- luces
a encender, apagar
y explotaclon, es poslble medlr la utlllzaclon de
cada sallda de
Como ayuda
slstema de control, lo que propor-
control de los gastos de mantenl-
egistre de heras de uti|izacin
Adems de estos aspectos, tambln los slstemas de
rar perfles de temporadas o das festlvos.
uso de
lnstalaclon, como por e|emplo el...
determlnaclon lumlnarlas suelen estar agrupadas en clrcultos que
sallda del modulo de control. Fsta
rupacin de circuites de a|umbrade
control y gestlon
se conectan

de llumlnaclon constante en el espaclo de traba|o. Fs
poslble lncluso programar las lumlnarlas para que se
apaguen sl la luz dlurna supera un determlnado nlvel
de llumlnancla durante un tlempo determlnado.
Al lgual que
la
funclon de
-
llumlnaclon correcto (nlvel mantenldo) de un determl-
nado espaclo durante toda la vlda de la lmpara. Sl las
lmparas son nuevas emlten mayor fu|o lumlnoso, por
lo que es poslble atenuarlas para consegulr la lntensl-
dad adecuada y ahorrar una conslderable cantldad de
energa. A medlda que transcurren las horas de funclo-
namlento el fu|o lumlnoso emltldo por las lmparas
dlsmlnuye, y el slstema aumenta gradualmente su fu-
|o lumlnoso hasta su valor mxlmo.
necesltan. Fs poslble dlsear un plan horarlo en fun-
clon de das concretos de la semana, dlvlslon entre
das laborables y fnes de semana, adems de lncorpo-
-
clon corr
clona lnformaclon exacta acerca de cunto tlempo han
estado encendldas las lmparas. Fsto presenta dos
venta|as prlnclpales: poder calcular los gastos energ-
tlcos de un rea u ocupante y planlfcar de modo ef-
clente la sustltuclon de lmparas.
6..z f|exibi|idad de |es sistemas de centre|
una de las venta|as prlnclpales del empleo de un slste-
ma de control del alumbrado en un rea es que perml-
te fexlblllzar el aprovechamlento del espaclo. A medl-
da que transcurre el tlempo, el uso del espaclo puede
camblar y requerlr modlfcaclones en el dlseo de los
reclntos. La llumlnaclon debe ser capaz de evoluclonar
|unto con un negoclo en creclmlento, o adaptarse fcll-
mente a nuevos ocupantes. Las tcnlcas actuales de
control, como los mandos de lnfrarro|os, de mano o de
pared, e lncluso los enlaces para PC o modem, hacen
lnnecesarlo el cableado vertlcal en las dlvlslones, per-
mltlendo que la reorganlzaclon de un espaclo resulte
mucho ms sencllla.
Los controles de alumbrado tambln facllltan el a|uste
de la llumlnaclon general: por e|emplo, una sala habl-
lltada como ofclna de dlseo, que requlere una gran
lntensldad de llumlnaclon, puede adaptarse fcllmen-
te medlante la atenuaclon de los puntos de luz para
usarla como una ofclna de uso general.
Como par del slstema de gestlon del alumbrado, las
sallda controla el encendldo (y la regulaclon) de las
lumlnarlas del clrculto. Fs poslble eleglr el numero de
lumlnarlas por clrculto en funclon de los requlsltos de
fexlbllldad del dlseador. Para dlsponer de la mxlma
fexlbllldad, se utlllza una lumlnarla en cada clrculto o
sallda. Fn este caso, el a|uste de la llumlnaclon a una

nueva dlstrlbuclon del espaclo resulta muy senclllo
y no requlere costosos camblos en el cableado. Fste
concepto alcanza su mxlmo aprovechamlento cuando
se emplean balastos para fuorescencla 0ALl.
n|aces de |uminarias
Fsta funclon permlte enlazar lumlnarlas concretas a
otras lumlnarlas, para que se controlen con|untamen-
te. Fsto suele utlllzarse en paslllos y vas de escape,
para garantlzar que slempre estn encendldas mlen-
tras lo estn las luces de la ofclna. Cuando la ultlma
persona sale de la ofclna, las luces se apagan y los
paslllos y las vas de escape se apagan tambln, tras
un perodo de retardo.
Prueba, meniterizacin y registre
de |uces de emergencia
Los slstemas de gestlon del alumbrado pueden ayudar
a reallzar las pruebas ofclales del alumbrado de emer-
gencla, con la venta|a de que solo se comprueban la
fase permanente y la de encendldo]apagado de cada
lumlnarla de emergencla en concreto, las lumlnarlas
convenclonales segulrn funclonando con normalldad.
lncluso, en algunos slstemas, es poslble comprobar, la
batera, el lnversor y la lmpara. Las pruebas pueden
reallzarse de forma automtlca, de da o de noche, en
cada lumlnarla de forma separada, con un lnterruptor
de prueba o de forma centrallzada con un software
para PC.
n|aces cen etres sistemas de
centre| de| edihcie
Fs poslble vlncular el slstema de gestlon de alumbra-
do a otros slstemas de gestlon del edlfclo: de la for-
ma ms sencllla, a travs de un contacto sln tenslon,
o blen medlante una lntegraclon total entre slstemas
ablertos. 0e esta forma, medlante un bus de comu-
nlcaclones comun, los slstemas pueden lntercamblar
lnformaclon para controlar el alumbrado en funclon
de otros servlclos, como contra lncendlos, segurldad,
accesos o grupo electrogeno. Por e|emplo, es poslble
que se pretenda que la lnstalaclon est encendlda al
1oo% cuando se dlsparan los slstemas de lncendlos
o de segurldad, o blen que el alumbrado permanezca
al o% mlentras el grupo electrogeno est en funclo-
namlento por un fallo de sumlnlstro. Fsto tambln se
puede reallzar a la lnversa: los controles del alumbra-
do entregan lnformaclon a los dems slstemas. un
e|emplo sera el uso de un detector de movlmlento del
control del alumbrado para lnformar al slstema de alre
acondlclonado de que un espaclo est ocupado.
6..y 1ipes de centre|
Los espaclos lnterlores actuales deben ser fexlbles,
no solo a largo slno a corto plazo. Cada usuarlo precl-
sar llumlnaclones dlstlntas y debe poderse a|ustar la
llumlnaclon a las preferenclas de cada persona y a las
tareas que reallza. Aunque se suele pensar que estos
slstemas solo estn dlsponlbles en ofclnas de alta dl-
recclon, esta tecnologa resulta economlca para todos
los nlveles de una organlzaclon, especlalmente sl se
tlene en cuenta el aumento en el rendlmlento que se
conslgue.
Centre| manua|
Slempre es poslble a|ustar de forma manual la lnsta-
laclon medlante los dlferentes elementos de mando
y manlobra que estn conectados al modulo de con-
trol del alumbrado. Adems, un slstema de control de
alumbrado debe ser capaz de camblar la relaclon entre
estos lnterruptores y las luces que controlan de una
manera sencllla, permltlendo una mayor fexlbllldad
en el slstema.
Centre| remete per inIrarrejes
Como alternatlva a los lnterruptores con cables, exlste
la poslbllldad de utlllzar un control lnalmbrlco por ln-
frarro|os. Fste elemento resulta especlalmente utll en
8e
para la
.
A

Centr
a tr
juste de escenas
a|ustar
de lumlnarlas. Fstos slstemas proporclonan la fexlbl-
llumlnaclon y camblarla lldad necesarla
avs de centra|ita
e| mediante tenes de te|Iene

8:
ofclnas y salas de reunlones, en las que los requlsltos
de llumlnaclon pueden camblar varlas veces al da, se-
gun las tareas que reallcen los usuarlos. un receptor
f|ado al techo y un transmlsor de mano o de pared
controlan la regulaclon y la conmutaclon de los grupos
en cualquler momento
Como una extenslon del control remoto por lnfrarro|os,
algunos slstemas de control lncorporan la poslbllldad
de programar prevlamente sus 'escenas' favorltas.
Con un slstema de gestlon del alumbrado, es poslble
lncluso comunlcarse con el slstema de centrallta del
edlfclo, normalmente a travs del puerto de reglstro
de llamadas. Cada usuarlo puede marcar un codlgo
predefnldo en el teclado del telfono para eleglr una
de las escenas de llumlnaclon predefnldas.
0espus de guardar su confguraclon, basta con pul-
sar el boton adecuado para que el slstema de control
a|uste todas las lumlnarlas a las lntensldades necesa-
rlas para crear la escena. Fsta funclon resulta ldeal en
salas de conferenclas para apllcar escenas dlferentes:
proyectar en una pantalla, lnlclar una charla o resaltar
materlal de presentaclon. Fs poslble controlar lnclu-
so los equlpos audlovlsuales. 0tras apllcaclones son
recepclones de hoteles, tlendas o restaurantes en los
que los a|ustes del da y la noche lnfuyen en el am-
blente. Fl numero de escenas poslbles depende del
slstema que ell|a. A contlnuaclon se pueden ver tres
escenas dlferentes en la mlsma sala.
Centre| de PC a travs de un en|ace
de red
Para poder emplear la ultlma tecnologa en gestlon de
llumlnaclon, se puede conectar el slstema de control
a la red de rea local de un edlfclo, normalmente a
travs de un servldor tlpo 'pasarela'. Fsto permlte que
cada PC de la red dlsponga de un lcono en pantalla con
el que el usuarlo puede a|ustar su escena de llumlna-
clon, regular las luces o controlar su encendldo.
*OUFHSBDJwOEFMBMV[ -
OBUVSBMZMV[BSUJDJBM -

8y
Fste captulo se refere a los controles de alumbrado en
respuesta a la luz natural. La mayor parte de las veces
el alumbrado elctrlco es controlado solamente cuan-
do esta sltuaclon tlene un lmpacto evldente. Aunque
la luz natural es una fuente camblante, lmpredeclble
y poco constante, el control de la luz natural medlante
dlsposltlvos de apantallamlento, obturadores o cortl-
nas o medlante otras formas de a|ustar la abertura de
entrada de la luz natural, puede ser deseable.
.: 0bjetives principa|es de| use de siste-
mas de centre| de a|umbrade artihcia|
en respuesta a |a |uz natura|
hay tres ob|etlvos prlnclpales para el empleo de slste-
mas de control de alumbrado artlfclal en respuesta a
la luz natural, que son:
- Ahorro de energa.
- Fconoma de costes.
- Confort del usuarlo.
tntegracin de |a |uz -
natura| y |uz artihcia| -
.:.: Aherre de energa
La luz natural est dlsponlble gratls y es renovable.
Los lnconvenlentes prlnclpales son la carga trmlca
que puede llevar a las ventanas y (en la mayor parte de
los cllmas) su lmpredeclbllldad. Fl ahorro total poslble
de energa en un edlfclo utlllzando luz natural es una
comblnaclon de ahorros de energa "dlrectos" sobre el
alumbrado artlfclal:
- keducclon del fu|o cuando hay bastante luz
natural dlsponlble.
- 0lsmlnuclon de los nlveles lnlclales de lluml-
naclon en nuevas lnstalaclones de alumbrado,
que slempre estn "sobredlmenslonadas".
Los nuevos equlpos estn tplcamente sobre-
dlmenslonados en un 1o-z%, antlclpando la
depreclaclon normal, as, lncluso sln tener en
cuenta la regulaclon de fu|o relaclonada con
la aportaclon de luz natural, puede consegulr-
se un conslderable ahorro de energa.

86
- keducclon de la carga de refrlgeraclon, dando
como resultado un ahorro de energa en refrl-
geraclon (sl el edlfclo est equlpado con un
slstema de enfrlamlento y acondlclonamlento
de alre), ya que se produce menos calor como
consecuencla de la potencla consumlda en
los componentes de la lnstalaclon de llumlna-
clon.
Como ya hemos vlsto, en muchos casos el fu|o luml-
noso de las lmparas puede ser regulado utlllzando
componentes electronlcos. La regulaclon de fu|o con-
duce a una reducclon del consumo de energa. Por
e|emplo, la mayor parte de las lmparas fuorescentes
populares (TS, T y lmparas de tlpo compacto) son f-
cllmente regulables en su fu|o con una reducclon slg-
nlfcatlva en el uso de la energa. Pero la reducclon de
fu|o lumlnoso y de consumo de energa no es llneal:
un tubo fuorescente totalmente regulado puede tener
un fu|o lumlnoso del z% del fu|o lumlnoso mxlmo y
aun requerlr el z% del consumo de energa que pre-
clsa al 1oo por 1oo del fu|o lumlnoso mxlmo. Fsto es
debldo al consumo de energa del balasto y a la menor
efcacla de la lmpara regulada.
.:.z cenema de cestes
Fl coste lnlclal, el coste del propletarlo, los costes de
energa, etc., son otros elementos a tener en cuenta en
una lnstalaclon de llumlnaclon. Con los ba|os preclos
actuales de energa el tlempo de amortlzaclon puede
parecer largo, pero hay otros argumentos para lnvertlr
en lnstalaclones "caras", como la fexlbllldad, el con-
fort y la calldad.
La reducclon del consumo de electrlcldad en hora plco
es un argumento economlco "dlrecto" lmportante, un
dlseo de consumo de energa tplco muestra una co-
lncldencla de ba|as demandas de alumbrado artlfclal
con las elevadas demandas de refrlgeraclon. Por esto,
slstemas de control en respuesta a la luz natural pue-
den dar como resultado una demanda de plco consl-
derablemente lnferlor. Slstemas baratos y slmples con
control del alumbrado en respuesta solo a la luz natural
ofrecen, por tanto, un perlodo de retorno razonable.
La aceptaclon del slstema por el usuarlo es qulzs el
aspecto economlco lndlrecto ms lmportante. Sl el
slstema de control no es aceptado por el usuarlo ser
probablemente saboteado y la productlvldad de los
traba|adores podra ser reduclda. una productlvldad
llgeramente reduclda de traba|adores lnsatlsfechos
puede despllfarrar todos los ahorros esperados.
Con los slstemas de bus de elevado nlvel, el equlpo de
alumbrado puede ser fcllmente adaptado para otras
tareas o usuarlos. Tambln dan la poslbllldad de recon-
fgurar grupos controlados o comunlcados en caso de
camblos de lmplantaclon. Para grandes edlfclos con
una elevada frecuencla de reconverslon esto puede
ser de gran lnters economlco.
.:.y CenIert de| ecupante
Las personas son el capltal prlnclpal de la mayora de
las organlzaclones y el confort de ellas es un factor cla-
ve en su xlto. Los benefclos de un buen alumbrado
son a menudo subestlmados, cuando hay multlples
lnvestlgaclones que muestran lo lmportante que es
el alumbrado en el entorno de traba|o. un slstema de
control de alumbrado puede me|orar el confort, equl-
llbrando las relaclones de lumlnancla en las salas.
Adems, los slstemas de control de alumbrado pue-
den ofrecer caracterstlcas adlclonales, tales como el
control automtlco y a dlstancla o poslbllldades de es-
cenarlo y alumbrado dlnmlco para los slstemas ms
comple|os.
Se ha aceptado generalmente que hay una correlaclon
entre el confort del usuarlo y la productlvldad, que ha-
cen de la aceptaclon y confort tambln elementos eco-
nomlcos lmportantes. Aadlr poslbllldades de control
a dlstancla da a los usuarlos la sensaclon de un mayor
control sobre su entorno.

8
mlde el nlvel de luz natural (es declr, la lluml-
nancla en el te|ado o fachada) o una lumlnosl-
dad relaclonada con la luz natural (es declr, la
llumlnancla de dlsposltlvos de apantallamlen-
to solar o de vlslon a travs de la ventana) y
que, en funclon de sta, controla el alumbra-
do artlfclal usando algunos algorltmos pre-
determlnados.
Un sistema de centre| de "buc|e cerrade", es
un slstema de control con reallmentaclon, que
mlde el nlvel de lumlnosldad completo del lu-
gar de traba|o (suma de la luz natural ms la
luz artlfclal), en dlstlntos lugares de la sala,
regulando la llumlnaclon artlfclal en funclon
de esta suma.
0e acuerdo con el comportamlento de la regulaclon de
fu|o lumlnoso pueden dlstlngulrse dos tlpos de slste-
ma:
5istemas preperciena|es, en los que la regu-
laclon de fu|o lumlnoso es reallzada propor-
clonalmente al nlvel de luz natural medldo o
al nlvel de luz total en la sala.
5istemas de seperte censtantes, en los que
la regulaclon de fu|o lumlnoso es reallzada de
tal modo que la suma de los nlveles de luz na-
tural y del nlvel de luz artlfclal es constante.
Fn la prctlca, como el margen dlnmlco del
nlvel de luz natural es a menudo mucho mayor
que el margen dlnmlco del nlvel de luz artlf-
clal, el "soporte constante" es solamente po-
slble dentro de un margen llmltado de nlveles
de luz. Los slstemas de soporte constante son
slempre slstemas de "bucle cerrado".
.z.z kive| de centre|
una lnstalaclon de alumbrado elctrlco (as como los
slstemas de luz natural) puede ser controlada en dls-
tlntos nlveles:
Centre| individua|: el alumbrado elctrlco es
controlado por un slstema de control basado
*OUFHSBDJwOEFMBMV[OBUVSBMZMV[BSUJDJBM
.z strategias de centre|
Fl concepto "control de alumbrado" cubre varlos m-
todos dlferentes que son usados en los slstemas de
llumlnaclon para camblar el alumbrado en un espaclo.
un slstema de control puede ser manual (como un con-
mutador de corrlente o un controlador a dlstancla) o
automtlco (basado en la vlgllancla medlante un sls-
tema de detecclon o un relo|), y puede funclonar sobre
parmetros dlferentes de la lnstalaclon de alumbrado,
como:
- Fl nlvel de llumlnaclon (llumlnancla]lumlnancla)
(cantldad de luz, regulaclon de fu|o lumlnoso).
- La dlstrlbuclon de luz (control dlrecclonal).
- La dlstrlbuclon espectral (el color) (como en el
alumbrado teatral).
Los slstemas de control que controlan el nlvel de luz
son los slstemas de uso ms corrlente. Fl control de
alumbrado automtlco puede estar basado en uno o
ms de los slgulentes crlterlos de control:
- Aportaclon de luz natural (la luz elctrlca es
controlada por la cantldad de luz natural dls-
ponlble). Son los denomlnados sistemas de
centre| en respuesta a |a |uz natura|.
- Ausencla de personas (la luz es automtlcamen-
te apagada en salas o habltaclones sln ocupar).
- Tlempo (como encendldo y apagado autom-
tlcos de la luz a horas f|adas).
.z.: Principies de centre|
Fl control del nlvel de luz puede ser conseguldo me-
dlante la regulaclon de fu|o contlnua, regulaclon de
fu|o por escalones o encendldo]apagado.
0e acuerdo con la poslclon del detector, los slstemas
de regulaclon de fu|o lumlnoso pueden ser dlvldldos
en dos categoras:
- Un sistema de centre| de "buc|e abierte", es
un slstema de control predetermlnado, que

88
en la lumlnarla (cada lumlnarla tlene su pro-
plo slstema de control, como las lumlnarlas de
puesto de traba|o lndlvlduales o las lumlnarlas
para alumbrado general de ofclnas equlpadas
con un detector lndlvldual y un slstema de re-
gulaclon de fu|o lumlnoso o conmutaclon).
- Centre| de sa|a: todas las lumlnarlas en el
mlsmo clrculto son controladas por una unl-
dad de control.
- Principie maestre-esc|ave: todas las lumlna-
rlas pueden son reguladas del mlsmo modo,
pudlendo tener las lmparas en el lnterlor de
la sala un desfase, que conduce a una menor
regulaclon de fu|o.
- 5istema de centre| cen base en |a sa|a: el
control es apllcado a todas las lumlnarlas de
una sala.
- Centre| de edihcie e centre| cen base en un
edihcie: varlos grupos de un mlsmo edlfclo
unldos en una sola red o un slstema de con-
trol central (lumlnarlas con poslclones ms o
menos ldntlcas son controladas slmultnea-
mente, como una fla de lumlnarlas de venta-
na).
Los slstemas de control varan ampllamente de com-
ple|ldad y capacldades.
- Los slstemas ms slmples conslsten en un sls-
tema de control en solltarlo que regula |usto
las lmparas de acuerdo con la lumlnancla de
los alrededores de la lumlnarla.
- Fn el otro extremo del margen exlsten slste-
mas de gestlon de edlfclo basados en bus de
transmlslon de datos comple|os, que contro-
lan no solamente el alumbrado slno tambln
equlpos tales como en la apantallamlento
solar y hvAC y ofrecen la poslbllldad de un
control remoto, escenarlos prea|ustados, con-
mutaclon]regulaclon de acuerdo con la ocu-
paclon, etc.
.y 5istemas de centre| para a|umbrade ar-
tihcia| que respenden a |a |uz natura|
Los slstemas de control para alumbrado artlfclal que
responden a la luz natural son slstemas que actuan
automtlcamente controlando el alumbrado artlfclal
como una funclon de la luz natural dlsponlble en el es-
paclo. un slstema de control en respuesta a la luz na-
tural se espera que mantenga el nlvel de alumbrado en
un nlvel selecclonado por el usuarlo en cualquler clr-
cunstancla, sobre la superfcle de traba|o deslgnada,
sln molestar al usuarlo, y de un modo preferlblemente
lnadvertldo para el mlsmo. Adems, debe permltlr que
la lnstalaclon de alumbrado funclone el tlempo nece-
sarlo mlentras haya ocupaclon de los espaclos y no
permanezca funclonando durante todo el da lndepen-
dlentemente de la ocupaclon del edlfclo.
A la vlsta de los parmetros de control y de como po-
ner en prctlca dlcho control, la ldea realmente lntere-
sante de un slstema de control es su medu|aridad: la
poslbllldad de lnstalar un slstema de forma escalona-
da, partlendo de los modulos ms bslcos para llegar
a los ms completos, buscando, adems de la lnstala-
clon de llumlnaclon, que sta se lntegre con el resto de
lnstalaclones de un edlfclo.
.y.: Principie de medu|aridad
Fstos slstemas pueden conslstlr en una lnfraestruc-
tura y dlstrlbuclon de allmentaclon bslcas, tal como
la representada esquemtlcamente a contlnuaclon y
comprendlendo:

8
a|ustada a la sala. La unldad puede contener
tambln el elemento de regulaclon de fu|o o
conmutaclon, que est poslclonado blen cen-
tralmente (para control de clrculto) o blen den-
tro de la lumlnarla (para control lndlvldual).
La unidad de cemunicacin. Fn este e|emplo
pueden ser lneas de transmlslon o bus de un
slstema unlversal, tal como el L0h.
Fn el modulo lnmedlatamente superlor, o evoluclona-
do, puede cederse el control a sensores o detectores,
transmlsores y pulsadores, con lo que el esquema de
la lnfraestructura sera el slgulente:
- La unidad de mande: en esta verslon bslca
puede ser automtlca, medlante un temporl-
zador o una fotoclula, o manual, medlante
pulsadores. Fn el caso de la fotoclula, sta
puede estar dlseada para ser montada en
la lumlnarla, en el techo, en la pared lnterlor,
en la pared exterlor o lncluso en el te|ado.
Fn muchos casos la unldad debe ser slntonl-
zada con el nlvel de llumlnancla requerlda o
lntervalo de nlveles (a veces esto se hace en
fbrlca).
- La unidad eperativa. Fsta contlene una par-
te electronlca que puede ser lndlvldualmente

e
- La unidad de mande: en esta verslon ms
evoluclonada permlte el control medlante la
detecclon de movlmlento, la regulaclon de fu-
|o en funclon de la aportaclon de luz natural,
el control remoto y los pulsadores.
- La unidad eperativa. Fsta se basa en una
lntellgencla dlstrlbulda que proporclona fun-
clones de control local con poslbllldades de
reconfguraclon, permltlendo adaptarse a los
dlseos especfcos de cada espaclo.
- La unidad de cemunicacin. Fn este caso son
tambln lneas de transmlslon o bus de un sls-
tema unlversal, tal como el L0h.
Por ultlmo se llega al modulo ms desarrollado, que
lntegra la llumlnaclon con los slstemas de ventllaclon,
alre acondlclonado y perslanas.

:
natural, presencla o ausencla de personas, etc. Los
algorltmos usados en este proceso pueden ser ms o
menos compllcados, permltlendo desde mantener un
slmple nlvel de conmutaclon prea|ustado hasta con-
trolar todo el slstema por ordenador (ya que, como ya
se ha menclonado con los slstemas a base de bus, un
slstema de gestlon de edlfclos pueden hacer ms que
un slmple control del alumbrado elctrlco en respues-
ta a la luz natural).
0eneralmente los slstemas de bucle cerrado necesltan
algorltmos de control ms slmple que los slstemas de
bucle ablerto.
Muchos slstemas de control basados en sala
y basados en edlfclo son slstemas de bucle
ablerto, que, a fn de evltar la lnsatlsfacclon
- La unidad de mande: en esta verslon, la ms
evoluclonada, responde a los mlsmos prlncl-
plos que en el modulo anterlor.
- La unidad eperativa. Tambln de lntellgencla
dlstrlbulda, para proporclonar todas las fun-
clones de reconfguraclon.
- La unidad de cemunicacin. Fn este caso
completo todos los nudos de control estn
conectados a los bus de un slstema unlversal,
tal como el L0h, a los que tambln estn co-
nectados los slstemas de calefacclon, ventlla-
clon, alre acondlclonado y perslanas, dando
orlgen a una lntegraclon total.
Fn todos los modulos del slstema, la unldad de con-
trol lnterpreta la seal del detector y conmuta el alum-
brado artlfclal de acuerdo con las condlclones de luz

z
del usuarlo, necesltan tener una acclon de re-
tardo.
- Los slstemas de control basados en la lumlna-
rla son slempre slstemas de bucle cerrado y
pueden responder rpldamente.
Fn un slstema de control en respuesta a la luz natu-
ral que funclona blen se puede ahorrar de un 1zo a un
1o% en la energa de alumbrado. Las comblnaclones
dlsponlble reales con detectores de presencla, pue-
den me|orar fuertemente estos ahorros. Sln embargo,
el ahorro real de energa medlante slstema de control
en respuesta a la luz natural est bastante restrlngldo,
debldo a que el consumo de equlpos de alumbrado
modernos y ofclnas tplcos, lncluso sln controles, es
menor que 1o-1 w] m
z
.
.y.z Precedimientes de insta|acin de |es sistemas
de centre| de| a|umbrade artihcia|
A fn de consegulr la satlsfacclon del usuarlo y el aho-
rro mxlmo de energa, es lmportante que el slstema
de control sea lnstalado de modo correcto para que
funclone optlmamente. Fl mal funclonamlento del sls-
tema puede conduclr a que|as de los usuarlos, a una
reducclon del ahorro de energa o a no ahorrar nada.
Fste captulo trata los puntos ms lmportantes relatl-
vos a la lnstalaclon de los detectores para los dlferen-
tes tlpos de slstemas de control, tenlendo en cuenta
tambln, que a fn de conservar el slstema funclonan-
do correctamente despus de la lnstalaclon, es nece-
sarlo el "conoclmlento del slstema" por el personal de
mantenlmlento y ocupantes.
,..z.1 lnstalaclon de detectores para slstemas de
bucle cerrado
La mayora de los slstemas de control de bucle cerrado
que responden a la luz natural mlden la comblnaclon
de la luz natural y el alumbrado artlfclal con un detec-
tor de luz montado en el techo o montado en la lumlna-
rla. Fste detector "mlra" hacla aba|o, hacla el plano de
traba|o. La sallda del detector es una medlda de la luz
que se refe|a hacla el techo desde el plano de traba|o
y los alrededores lnmedlatos. Por tanto, el slstema de
control no funclonar adecuadamente sl:
- hay una fuente de luz (por e|emplo una luml-
narla lndlrecta) que brllla dlrectamente sobre
el detector, o
- hay luz refe|ada (por e|emplo desde un co-
che aparcado fuera o una superfcle brlllante
en un edlfclo cercano), o
- Fl detector "ve" una parte de la ventana, o
- Fl detector est bloqueado por ob|etos (por
e|emplo, paneles dlvlsorlos, estanteras con
llbros, plantas, etc.).
Fn estos casos la lectura del detector no est relaclona-
da dlrectamente con la lumlnancla del plano de traba|o
y el slstema de control no funclonar adecuadamente.
Los detectores dlsponlbles actualmente no mlden llu-
mlnancla (valores en lux) en el plano de traba|o, slno
una especle de "lumlnancla medla" de ste, que de-
pende de las propledades refectantes de los materla-
les de la sala y de los muebles. Por ello exlste la nece-
sldad de poder adaptar el slstema con el fn de a|ustar
el "umbral" deseado de regulaclon de fu|o para cada
caso especfco con refectanclas especfcas y nlveles
de llumlnancla (de noche) lnlclales.
,..z.z lnstalaclon de detectores para slstemas de
bucle ablerto
Los slstemas de control de bucle ablerto que respon-
den a la luz natural determlnan la contrlbuclon de la
luz natural al alumbrado en una sala mldlendo el nlvel
de luz natural fuera del edlfclo y]o desde el lnterlor
de la sala y controlan el alumbrado artlfclal utlllzando
algorltmos predetermlnados.

y
nes para ver que se dan las prestaclones requerldas.
Sl los nlveles comblnados son demaslado elevados, es
porque la refectancla de las superfcles sltuadas de-
ba|o de los detectores (escrltorlo) o la altura del techo
puede dlferlr de las condlclones supuestas por el fabrl-
cante, a|ustese la confguraclon del detector hasta que
se conslga el nlvel de alumbrado deseado.
Con algunos slstemas la colocaclon del detector en
la propla lmpara puede ser a|ustado para me|orar
las prestaclones. Por e|emplo, un detector que puede
"ver" la pared conduce a un comportamlento de con-
trol dlferente que cuando est sltuado en el otro extre-
mo de la lmpara y solo "ve" el suelo. Tales procesos
de slntonlzaclon fna pueden requerlr alguna prueba y
error para optlmlzar el slstema para un contexto par-
tlcular.
La medlclon y regulaclon basada en la lumlnancla pro-
voca que, lncluso en una sala especfca con un alum-
brado unlforme en trmlnos de llumlnancla, se pre-
sentar una dlstrlbuclon de lumlnancla no unlforme
(debldo a dlferentes colores, por e|emplo de muebles),
conduclendo a dlferentes a|ustes para dlferentes luml-
narlas. Por ello es necesarlo un clerto margen de regu-
laclon. 0e ah que todos los fabrlcantes ofrezcan esta
caracterstlca en sus slstemas, aunque slstemas dlfe-
rentes ofrezcan dlferentes poslbllldades. Los poslbles
slstemas son:
Camblar de lentes con transmlslon optlca dl-
ferente (fltros de colores): en su mayora se
dlspone de tres lentes (coloreadas) que dan
la poslbllldad de obtener tres umbrales de
regulaclon. As se obtlenen tres nlveles de
llumlnancla para refectanclas "normales".
Fstos slstemas no permlten la slntonlzaclon
contlnua, slno que se slntonlza en saltos o es-
calones de aproxlmadamente un o%.
Slntonlzar con un potenclometro (analoglco):
da la poslbllldad de slntonlzar y a|ustar contl-
nuamente umbrales de nlveles de regulaclon,
lncluso para refectanclas "anormales" o "no
unlformes".
Fl detector exterlor est sltuado en el te|ado o en la fa-
chada. Fn ambos casos debe tenerse culdado porque
la lectura del detector es representatlva de la contrlbu-
clon de luz natural en la totalldad del edlfclo. ho debe
haber ob|etos sombreados u ob|etos muy refectantes
"vlstos" por el detector, ya que no lnfuyen por lgual
sobre la contrlbuclon de luz natural en todas las par-
tes del edlfclo. 0e ah que sl el edlfclo est rodeado
por estructuras grandes, que llevan a un dlseo de luz
natural en las fachadas que no es unlforme, debe con-
slderarse el colocar ms de un detector externo.
Fl detector lnterno tendr que "ver" solo la ventana,
por ello la mayor parte de las veces estar montado
cerca del techo, "mlrando" a la ventana. 0ebe tener-
se culdado de que no haya obstculos o superfcles
refectantes entre el detector y la ventana (excepto el
dlsposltlvo de apantallamlento), de manera que la lec-
tura sea representatlva de la lumlnancla de la ventana,
lncluyendo el dlsposltlvo de apantallamlento.
.y.y tnsta|acin de |uminarias cen detecteres inte-
grades
La lnstalaclon de lumlnarlas con detectores lnstalados
en fbrlca no se dlferenclan mucho de la lnstalaclon de
lumlnarlas normales y, adems, no es necesarlo un ca-
bleado de control adlclonal. Por ello este tlpo de slste-
ma es adecuado para reemplazamlentos o renovaclo-
nes. 0espus de que la lumlnarla sea colocada en su
sltlo la unlca labor que habr de reallzarse ser medlr
la llumlnancla en la superfcle de traba|o ba|o cada lu-
mlnarla por la noche y durante el da, para comprobar
que la llumlnancla est al nlvel deseado.
Sl las unldades tlenen a|ustes de lnstalaclon prevla-
mente confgurados por el fabrlcante, hay que tener en
cuenta que estos a|ustes estn basados en los factores
de refexlon medlos en una sala de ofclna tplca. una
vez que el slstema ha sldo lnstalado puede ser necesa-
rlo hacer algunos a|ustes. Fsto puede ser comprobado
mldlendo los nlveles de luz en dlferentes locallzaclo-

- Slntonlzar medlante una regulaclon mecnlca
de abertura o ngulo de aceptaclon del paso
de luz: da tambln la poslbllldad de slntonlza-
clon contlnua.
- Fllmlnar medlante control remoto de lnfrarro-
|os la necesldad de abrlr la lumlnarla o manl-
pular la lumlnarla despus de cerrarla. Fvlta
el problema de que el lnstalador bloquee el
detector cuando lo a|usta.
Fl me|or modo para slntonlzar una lnstalaclon es:
- Comenzar en una sala o parte representatlva
de la sala con todos los detectores con lgual
confguraclon (algunos fabrlcantes entregan
detectores con una confguraclon de fabrlcan-
te especfca).
- Medlr llumlnanclas lnlclales (de noche o con
ventanas cublertas, o un da no demaslado
lumlnoso) en unos pocos puntos representa-
tlvos (por e|emplo, en el escrltorlo, mesa de
conferencla, etc.)
- Slntonlzar los detectores, algunos fabrlcan-
tes dan reglas slmples para ello (por e|emplo,
varlaclones del umbral de regulaclon de fu|o
del 1o% cada vez, en un dlsposltlvo de regula-
clon).
- 8asndose en los resultados de esta expe-
rlencla, preslntonlzar todos los detectores.
Fs lmportante observar que los denomlnados "sopor-
tes constantes" requleren una slntonlzaclon ms pre-
clsa que los slstemas que compensan parclalmente
(es declr el o%) para luz natural lncldente.
.y. tnsta|acin de sistemas basades en |a sa|a e
habitacin
La poslclon de monta|e del detector es crtlca cuando
hay un detector de luz natural que controla multlples
lumlnarlas en una zona o sala unlca. La mayora de los
tlpos de detectores estn sltuados en el techo y mlran
hacla aba|o. 0tra poslclones ms lnusuales del detec-
tor, en la pared o en la superfcle de traba|o, no son
conslderadas aqu.
Fl detector:
- 0ebe ver una parte de la sala que sea repre-
sentatlva, para que el alumbrado asegure que
la llumlnaclon es controlada en el sltlo correc-
to (por e|emplo, sltuado sobre una superfcle
de traba|o y no sobre el suelo).
- 0ebe tener una superfcle en el campo de vl-
slon con un rea relatlvamente grande, de lo
contrarlo ser dlfcll predeclr sl el slstema de
control funclonar.
- ho debe ser capaz de "mlrar hacla fuera", por-
que la seal adlclonal de un rea lncontrolada
(fuera, o de otras lmparas que no son contro-
ladas por el detector) conduclr a un funclo-
namlento lncorrecto del slstema de control de
bucle cerrado.
- 0ebe ser sltuado donde no reclba luz dlrec-
ta de lmparas dlrlgldas hacla arrlba, cuando
se usa el alumbrado lndlrecto (alumbrado
lndlrecto o suspendldo), ya que esto podra
conduclr a un comportamlento oscllante del
slstema.
A dlferencla de las unldades autonomas (en las que el
detector est lnstalado en cada lumlnarla) ser nece-
sarlo proporclonar cableado adlclonal entre el detector
y las lumlnarlas. La corrlente puede ser sumlnlstrada
al controlador o dlrectamente a las lumlnarlas. Sl los
cables para corrlente y control estn sltuados proxl-
mos entre s puede haber lnterferenclas elctrlcas en-
tre ellos, as que debe tenerse culdado en separar los
cables apropladamente.
una vez que la lnstalaclon est completa, deben tomar-
se medlclones de nlveles de llumlnancla en la sala por
la noche (o en otra sltuaclon de ba|a contrlbuclon de
luz natural) y durante el da, en dlstlntas sltuaclones
requerldas. Sl es necesarlo, el detector debe a|ustarse
para proporclonar los nlveles deseados.
Algunos slstemas permlten al usuarlo eleglr sus lluml-
nanclas personales dentro de un clerto margen o ln-
cluso almacenar valores prea|ustados en la memorla
del controlador.

y
.y.y tnsta|acin de sistemas basades en e| edihcie
Fn slstemas basados en edlfclos, el detector de luz
natural que controla el alumbrado elctrlco puede ser
sltuado fuera o dentro de alguna o de todas las salas
cuyo alumbrado controla.
C0hTk0LA00k 0F kFA
(Sltuado en el patlnlllo)
0FTFCT0k
0F PkFSFhClA
C0hTk0L
TFLFF0hlC0
SuPFkvlS0k CFhTkAL
lhTFkkuPT0k
0F PAkF0
SFhS0k 0F LuZ
M00uL0 0F
C0hTk0L 0F
lLuMlhACl0h
5ituacin en e| interier:
Sl un detector est sltuado en cada sala, la lnstalaclon
del slstema es slmllar a la lnstalaclon de un slstema ba-
sado en la sala, excepto en que los componentes son
conectados a un slstema de "lnea de transmlslon de
datos" o "bus".
Sl el detector es sltuado en una sala representatlva
que controla el alumbrado en otras salas slmllares,
debe preguntrsele al cllente para que sea l el que
determlne la sala representatlva aproplada. 0ebe te-
nerse culdado de que la sala representatlva tenga la
mlsma contrlbuclon de luz natural que las otras salas,
y de que no exlstan dlseos de apantallamlento en la
fachada que produzcan desvlaclones. Sl hay dlferen-
clas, han de calcularse las correcclones para asegurar
el alumbrado correcto en las dlferentes salas.
5ituacin en e| exterier:
un detector montado en el exterlor estar normalmen-
te sltuado en el te|ado del edlfclo, aunque es poslble
que los detectores tambln se sltuen en la fachada
o fachadas del edlfclo. Como ya hemos vlsto, estos
slstemas se basan en algorltmos, que traducen el dl-
seo o dlstrlbuclon de lumlnancla exterlor (lnclulda la
poslclon del sol) en una clerta cantldad de alumbrado
para cada sala lnterlor. 0e ah que el efecto de edlfclos
adyacentes (por e|emplo, su refe|o) y obstculos (por
e|emplo, apantallamlentos) deba tenerse en cuenta
durante la colocaclon del detector o durante la progra-
maclon.

6
La dlrecclon de vlslon del detector depende del tlpo
de slstema que se lnstale. Como estos slstemas estn
fuera de las salas que controlan, el efecto de los dls-
posltlvos de apantallamlento lnterlor no es tenldo en
cuenta, a menos que se lnstale un detector adlclonal
detrs de las perslanas o que el slstema de control
tambln controle las perslanas. Casl en cada sltuaclon
se requlere la ayuda profeslonal para la colocaclon y
callbraclon apropladas del detector.
0tra varlaclon de los slstemas basados en edlfclos tle-
ne lugar cuando el slstema de control de alumbrado
est conectado o lntegrado con un Slstema de 0estlon
de Fdlfclos. Fn este caso es poslble que el ordenador
central (8MS) vlglle el control de alumbrado o acoplar
la llumlnaclon con otros slstemas del edlfclo. Fsto
puede ser utll cuando, por e|emplo, las luces son apa-
gadas en perlodos de vacaclones o las prestaclones de
los slstemas de calefacclon y alumbrado son a|ustados
para complementarse entre s. Fn trmlnos de lnstala-
clon, esto slgnlfca que todos los slstemas del edlfclo
pueden necesltar cableado adlclonal para conectarlos
al 8MS, compartlendo, el slstema de control de alum-
brado y el 8MS, la mlsma lnea bus. Por todo esto, es
obvlo que los slstemas de gestlon de edlfclos requle-
ren la supervlslon de personal cuallfcado.
Fl control de apantallamlento automtlco es tambln
una forma de control basado en el edlfclo, cuando
las pantallas o toldos exterlores son a|ustados auto-
mtlcamente por controladores. Algunas veces este
tlpo de control automtlco es tambln utlllzado para
un apantallamlento lnterlor que est locallzado en una
poslclon de dlfcll acceso, tal como en una claraboya o
en ventanas altas.
. Cenecimiente de| sistema
un aspecto lmportante de la lnstalaclon, pero a me-
nudo pasado por alto, es la formaclon del personal de
mantenlmlento y ocupantes del edlfclo en el funclo-
namlento y proposlto de los slstemas de control que
responden a la luz natural. Aunque la mayora de los
fabrlcantes proporclonan soporte tcnlco durante la
lnstalaclon y por un perlodo slgulente a la mlsma, es
ms fcll, y probablemente ms economlco, sl la ma-
yora de los problemas pueden ser soluclonados por
las proplas personas que gestlonan y ocupan los edl-
fclos.
Los gestores del edlfclo y de las lnstalaclones nece-
sltan ser consclentes de como funclona el slstema y
a|ustarlo conslgulentemente. 0eben ser formados
para responder preguntas que pueden llegarles de los
ocupantes. hecesltan ser consclentes de las prestaclo-
nes normales del slstema y de como afrontar proble-
mas tplcos asoclados con su control. Para slstemas
slmples esta lnformaclon es encontrada en los manua-
les de funclonamlento. Para slstemas ms comple|os
son necesarlas seslones de formaclon especlal de los
fabrlcantes (la mayora de los fabrlcantes proporclona-
rn algun soporte tcnlco).
Los ocupantes del edlfclo deben reclblr lnformaclon
sobre el proposlto del slstema. una buena forma de
consegulrlo puede ser colocar tal lnformaclon en do-
cumentos normalmente encontrados en cada ofclna,
tal como el llstn telefonlco de la compaa o el llbro
de personal. Lo slgulente es un e|emplo del texto utl-
llzado para expllcar las lumlnarlas con un slstema co-
merclallzado:
lcs lunircrics cr su drcc scr rcnplctcncrtc irtcli-
crtcs y sc cjustcrdr cllcs nisncs cutcndtircncrtc
Jc crucrJc rcr cl rivcl Jc luz cnbicrtcl y sc crrcrJc-
rdr pcr Jctcrricr Jc ncvinicrtc, si cl drcc cstd cru-
pcJc. Alurcs lunircrics pcJricr tcrcr nds lunircr-
ric quc ctrcs. Fstc cs rcrncl, yc quc lcs rcrJiricrcs
Jc luz cnbicrtcl pcJricr Jijcrir. Alurcs lunircrics
pucJcr cpccrsc rcnplctcncrtc yc quc rcJic crupc
cl drcc c hcy suricrtc luz rcturcl Jispcriblc. Cuclcs-
quicrc ctrcs rucsticrcs rclcricrcJcs rcr cl clunbrcJc
cr su drcc Jcbcr scr rcnurircJcs c lc pcrscrc crrcr-
cJc Jc lcs irstclcricrcs.
"
5FSNJOPMPHrB -

Para los proposltos de esta 0ua, se apllcan los sl-
gulentes trmlnos que estn recogldos respectlva-
mente en las normas uhF Fh 1z66 Luz y Alumbrado
o llumlnaclon - Trmlnos bslcos y crlterlos para la es-
peclfcaclon de los requlsltos en alumbrado y uhF Fh
1z6-1 Luz y Alumbrado o llumlnaclon - Alumbrado
de los lugares de traba|o- Parte 1: Lugares de traba|o
en lnterlores.
A:.: 0je y visin
A:.:.: Adaptacin
Proceso medlante el que el estado del slstema vlsual
es modlfcado por la exposlclon prevla y presente a es-
tmulos que pueden tener dlstlntas lumlnanclas, dlstrl-
buclones espectrales y ngulos subtendldos.
h0TA:
- Tambln se usan los trmlnos adaptaclon a la luz y
adaptaclon a la oscurldad, el prlmero cuando las lu-
mlnanclas de los estmulos son al menos de varlas
candelas por metro cuadrado, y el ultlmo cuando las
lumlnanclas son menores de algunas centslmas de
candela por metro cuadrado.
- La adaptaclon a frecuenclas, orlentaclones, dlmen-
slones espaclales especfcas, etc., se reconoce lnclul-
Anexe A:
1ermine|ega
da en esta defnlclon.
lFC o (S)]ClF 1,.:1S,,S-oz-o,]
A:.:.z Acemedacin
A|uste del poder dloptrlco de la lente del crlstallno por
el que la lmagen de un ob|eto, a una dlstancla dada, es
focallzada sobre la retlna. -
lFC o (S)]ClF 1,.:1S,,S-oz-] -
A:.:.y Centraste
Fn sentldo de percepclon: Fvaluaclon de la dlferen-
cla de aparlencla de dos o ms partes de un campo
vlstas slmultnea o suceslvamente (en consecuencla:
contraste de lumlnancla, contraste de lumlnosldad,
contraste de colores, contraste slmultneo, contraste
suceslvo, etc.).
Fn el sentldo fslco: Magnltud destlnada a asoclarse
con el contraste de brlllo perclbldo, defnlda general-
mente por una de varlas formulas en las que lntervle-
nen las lumlnanclas de los estmulos conslderados,
por e|emplo: AL]L proxlmo al umbral de lumlnanclas, o
L
1
]L
z
para lumlnanclas mucho mayores.
lFC o (S)]ClF 1,.:1S,,S-oz-,]

:ee
A:.:. 0es|umbramiente
Condlclon de vlslon en la que hay lncomodldad o re-
ducclon en la aptltud para dlstlngulr detalles u ob|e-
tos, deblda a una dlstrlbuclon o mblto de lumlnancla
lnadecuado, o contrastes extremos.
lFC o (S)]ClF 1,.:1S,,S-oz-z]
A:.:.y Parpadee
lmpreslon de lnestabllldad de sensaclon vlsual deblda
a un estmulo lumlnoso cuya lumlnancla o dlstrlbuclon
espectral fuctua con el tlempo.
A:.:.6 CenIert visua|
Condlclon sub|etlva de blen estar vlsual lnduclda por
el entorno vlsual.
A:.z Luz y ce|er
A:.z.: f|uje |uminese (F)
Magnltud derlvada del fu|o radlante, F
e
, por evaluaclon
de la radlaclon de acuerdo con su efecto sobre un ob-
servador fotomtrlco patron ClF. Para vlslon fotoplca
donde:
es la dlstrlbuclon espectral del fu|o
radlante.
v(L) es la efclencla lumlnosa espectral.
unldad: lm
h0TA:
- Para los valores de K
m
(vlslon fotoplca), vase lFC
o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o1-6. -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o1-z] -
A:.z.z tntensidad |uminesa (de una Iuente, en una
direccin dada) (t)
Coclente del fu|o lumlnoso dF que de|a la fuente y
se propaga en el elemento de ngulo solldo d0 que
contlene la dlrecclon dada, por el elemento de ngulo
solldo
unldad: cd = lm A sr
-1 -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o1-1] -
A:.z.y -Luminancia (en una direccin dada, en un pun-
te dade de una superhcie rea| e imaginaria) (L)
Cantldad defnlda por la formula
donde:
dF es el fu|o lumlnoso transmltldo por un haz
elemental que pasa por un punto dado y se
propaga en el ngulo solldo E0 que contlene
a la dlrecclon dada,
dA es el rea de una secclon de ese haz que
contlene el punto dado,
d0 es el ngulo entre la normal a esa secclon
y la dlrecclon del haz.
unldad: cd A m
-z
= lm A m
-z
A sr
--1
h0TA:
- vanse las notas 1 a de lFC o (S)]ClF
1,.:1S,,S-o1-. -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o1-] -
( ) A:.z. Luminancia media
Lumlnancla promedlo de un rea o ngulo solldo es-
peclfcados.
unldad: cd A m
-z

:e:
5FSNJOPMPHrB
A:.z.y Luminancia mantenida (
m
)
valor por deba|o del cual no debe descender la luml-
nancla medla. Fs la lumlnancla medla en el lnstante en
que debe ser reallzado el mantenlmlento.
unldad: cd A m
-z
A:.z.6 Luminancia inicia| (
i
)
Lumlnancla medla cuando la lnstalaclon es nueva.
unldad: cd A m
-z
A:.z. t|uminancia (en un punte de una superhcie) ()
Coclente del fu|o lumlnoso EF lncldente sobre un ele-
mento de la superfcle que contlene el punto, por el
rea dA de ese elemento.
%FOJDJwO FRVJWBMFOUF lntegral, tomada sobre el he-
mlsferlo vlslble desde el punto dado, de la expreslon
LAcosUAd0 en que L es la lumlnancla en el punto dado
en las dlstlntas dlrecclones de los haces elementales
lncldentes de ngulo solldo d0, y U es el ngulo entre
cualqulera de estos haces y la normal a la superfcle en
el punto dado.
unldad: lux (lx) = lmAm
-z
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o1-S]
A:.z.8 t|uminancia media ( )
llumlnancla promedlo sobre el rea especlfcada.
unldad: lux (lx)
h0TA:
- Fn la prctlca esta puede ser derlvada, blen del fu|o
lumlnoso total que lnclde sobre la superfcle dlvldldo
por el rea total de la superfcle, o blen alternatlva-
mente de un promedlo de las llumlnanclas en un nu-
mero de puntos representatlvos sobre la superfcle.
A:.z. t|uminancia mantenida (
m
)
valor por deba|o del cual no debe descender la lluml-
nancla medla en el rea especlfcada. Fs la llumlnancla
medla en el perodo en el que debe ser reallzado el
mantenlmlento.
unldad: lux (lx)
A:.z.:e t|uminancia inicia| (
i
)
llumlnancla medla cuando la lnstalaclon es nueva.
unldad: lux (lx)
A:.z.:: 0es|umbramiente perturbader
0eslumbramlento que perturba la vlslon de los ob|e-
tos sln causar necesarlamente una sensaclon desagra-
dable.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-,]
A:.z.:z 0es|umbramiente me|este
0eslumbramlento que produce una sensaclon des-
agradable sln perturbar necesarlamente la vlslon de
los ob|etos.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-oz-6]
A:.z.:y Rehexienes de ve|e
kefexlones especulares que aparecen en el ob|eto
vlsto y que oscurecen parclal o totalmente los detalles
reduclendo el contraste.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-oz-]
A:.z.: Rendimiente de ce|er
Ffecto de un llumlnante sobre el aspecto cromtlco de
los ob|etos que llumlna por comparaclon consclente o
subconsclente con su aspecto ba|o un llumlnante de
referencla.
h0TA:
- Fn alemn, el trmlno "Farbwledergabe" se apllca
tambln a reproducclon de colores.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-oz-]

:ez
A:.z.:y tndice genera| de rendimiente de ce|er Ct
: [Ra]
Medla de los ndlces especlales de rendlmlento de co-
lor ClF 1,, para un con|unto especlfcado de ocho
muestras para ensayo de color.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-oz-6]
A:.z.:6 Crematicidad
Propledad de un estmulo de color defnlda por sus co-
ordenadas de cromatlcldad, o por su longltud de onda
domlnante o complementarla y pureza tomadas |untas.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-]
A:.z.: 1emperatura de ce|er (1
c
)
Temperatura de un radlador de Planck cuya radlaclon
tlene la mlsma cromatlcldad que la de un estmulo
dado.
unldad: K
h0TA:
- Tambln se usa la lnversa de la temperatura de color,
unldad K
-1
. -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-] -
A:.z.:8 1emperatura de ce|er cerre|acienada (1
cp
)
Temperatura de un radlador de Planck cuyo color per-
clbldo, ba|o condlclones especlfcadas, es el ms pare-
cldo al de un estmulo dado de la mlsma lumlnosldad.
unldad: K
h0TA:
- Fl mtodo recomendado de calcular la temperatura
de color correlaclonada de un estmulo es determlnar
en un dlagrama de cromatlcldad la temperatura corres-
pondlente al punto del lugar de Planck que es cortado
por la lnea de lsotemperaturas acordada que contlene
el punto que representa el estmulo (vase Publlcaclon
ClF n 1).
- Se usa la lnversa de la temperatura de color correla-
clonada en vez de la lnversa de la temperatura de color
slempre que la temperatura de color correlaclonada es
aproplada.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-o]
A:.z.: Rehectancia (para radiacin incidente de
cempesicin espectra|, pe|arizacin y dis-
tribucin geemtrica dadas) (R)
Coclente entre el fu|o radlante o lumlnoso refe|ado y
el fu|o lncldente en las condlclones dadas. -
unldad: % -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-S] -
A:.z.ze 1ransmitancia (para radiacin incidente de
cempesicin espectra|, pe|arizacin y dis-
tribucin geemtrica dadas) (T)
Coclente entre el fu|o radlante o lumlnoso transmltldo
y el fu|o lncldente en las condlclones dadas. -
unldad: % -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-] -
A:.z.z: fetemetra
Medlda de magnltudes relaclonadas con radlaclon
cuando se valora segun una funclon de efclencla luml-
nosa relatlva espectral dada, por e|emplo v(L) o v'(L).
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-o]
A:.y quipes de a|umbrade
A:.y.: Lmpara
Fuente construlda para produclr una radlaclon optlca,
generalmente vlslble. -
h0TA: -
- Fste trmlno se usa a veces tambln para clertos tl-
pos de lumlnarlas. -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o,-o] -

:ey
5FSNJOPMPHrB
A:.y.y 5istema de regu|acin
Con|unto de dlsposltlvos, cableado y componentes
destlnados a controlar de forma automtlca o manual
el fu|o lumlnoso de una lnstalaclon de llumlnaclon. Se
dlstlnguen tlpos fundamentales:
kegulaclon y control a petlclon del usuarlo,
medlante potenclometro o mando a dlstancla.
kegulaclon de llumlnaclon artlfclal en funclon
de la aportaclon de luz natural que entra por
ventanas, acrlstalamlentos, lucernarlos, clara-
boyas, etc.
kegulaclon por slstema de gestlon centrallzado.
A:.y.6 5istema de deteccin de presencia
destlnados a controlar de forma automtlca, el encen-
dldo y apagado de una lnstalaclon de llumlnaclon en
funclon de la presencla o ausencla de personas en la
zona. Fxlsten tlpos fundamentales de detecclon:
lnfrarro|os.
Acustlco por ultrasonldos.
Acustlco por mlcroondas.
hbrldo de los anterlores.
A:.y. 5istema de temperizacin
destlnados a controlar de forma automtlca, el apaga-
do de una lnstalaclon de llumlnaclon en funclon de un
tlempo de encendldo pref|ado.
A:.y.8 5istema de aprevechamiente de |a |uz natura|
destlnados a regular de forma automtlca el fu|o lu-
mlnoso de una lnstalaclon de llumlnaclon, en funclon
del fu|o lumlnoso aportado a la zona por la luz natural,
de tal forma que ambos fu|os aporten un nlvel de llu-
mlnaclon f|ado en un punto, donde se encontrara el
sensor de luz.
A:.y.z a|aste
0lsposltlvo conectado entre la allmentaclon y una o
varlas lmparas de descarga, que slrve fundamental-
mente para llmltar la corrlente de la o las lmparas a
un valor determlnado.
h0TA:
- un balasto puede lnclulr medlos para transformar la
tenslon de allmentaclon, correglr el factor de potencla
y, blen solo o blen en comblnaclon con un dlsposltlvo
de arranque, proporclonar las condlclones necesarlas
para arrancar la o las lmparas.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-oS-]
A:.y.y Luminaria
Aparato que dlstrlbuye, fltra o transforma la luz trans-
mltlda desde una o ms lmparas y que lncluye, ex-
cepto las proplas lmparas, todas las partes necesa-
rlas para f|ar y proteger las lmparas y, cuando sea
necesarlo, clrcultos auxlllares |unto con los medlos de
conexlon para conectarlos al clrculto de allmentaclon.
h0TA:
- Fl trmlno aparato de alumbrado es ellmlnado.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-1o-o1]
A:.y. 5istema de centre|
destlnados a controlar de forma automtlca o manual
el encendldo y apagado o el fu|o lumlnoso de una lns-
talaclon de llumlnaclon. Se dlstlnguen tlpos funda-
mentales:
- kegulaclon y control a petlclon del usuarlo,
medlante lnterruptor manual, pulsador, po-
tenclometro o mando a dlstancla.
- kegulaclon de llumlnaclon artlfclal en fun-
clon de la aportaclon de luz natural que entra
por ventanas, acrlstalamlentos, lucernarlos,
claraboyas, etc.
- Control de encendldo y apagado segun la pre-
sencla de personas o usuarlos en la zona.
- kegulaclon y control por slstema de gestlon
centrallzado.

:e
Fxlsten z tlpos fundamentales de regulaclon:
- kegulaclon todo]nada: la lnstalaclon de alum-
brado artlfclal se enclende o se apaga por de-
ba|o o por enclma de un nlvel de llumlnaclon
pref|ado.
- kegulaclon progreslva: la llumlnaclon se va
a|ustando progreslvamente segun la aporta-
clon der luz natural hasta consegulr el nlvel de
llumlnaclon pref|ado.
A:.y. f|uje |uminese nemina| (de un tipe de |m-
para)
valor del fu|o lumlnoso lnlclal de un tlpo de lmpara
dado declarado por el fabrlcante o el vendedor respon-
sable, cuando se hace funclonar la lmpara ba|o condl-
clones especlfcadas.
unldad: lm
h0TA:
- Fl fu|o lumlnoso lnlclal es el fu|o lumlnoso de una
lmpara despus de un corto perodo de enve|ecl-
mlento como se ha especlfcado en la norma de lm-
para pertlnente.
- Fl fu|o lumlnoso nomlnal es a veces marcado en la
lmpara.
- Fn francs, antes "fu|o lumlnoso nomlnal".
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o,-]
A:.y.:e hcacia |uminesa de una Iuente (H)
Coclente entre el fu|o lumlnoso emltldo y la potencla
consumlda por la fuente. -
unldad: lm]w -
h0TA: -
- 0ebe especlfcarse sl la potencla dlslpada o no por
el equlpo auxlllar tal como balasto, etc, sl lo hay est
lncluldo en la potencla consumlda por la fuente.
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o1-]
A:.y.:: hciencia (de una |uminaria)
kelaclon entre el fu|o total de la lumlnarla, medldo en
condlclones prctlcas especlfcadas con sus proplos
equlpos y lmparas, y la suma de los fu|os lumlnosos
de estas mlsmas lmparas cuando estn fuera de la lu-
mlnarla y funclonando con los mlsmos equlpos en las
condlclones especlfcadas.
h0TA:
- Para lumlnarlas que utlllzan lmparas lncandescen-
tes, la efclencla optlca y la efclencla son lguales en
la prctlca. -
lFC o(S)]ClF 1,.:1S,, S-o-] -
A:.y.:z 0istribucin (espacia|) de |a intensidad |umi-
nesa (de una Iuente)
kepresentaclon, medlante curvas y tablas del valor de
la lntensldad lumlnosa de la fuente en funclon de sus
dlrecclones en el espaclo. -
lFC o (S)]ClF 1,.:1S,, S-o-z]
A:.y.:y facter de supervivencia de |a |mpara
Fracclon del numero total de lmparas que contlnua
funclonando en un tlempo dado ba|o condlclones de-
fnldas y frecuencla de encendldos (vase tambln
ClF ,).
A:.y.: facter de mantenimiente de |uminaria
kelaclon entre la efclencla de una lumlnarla en un tlem-
po dado y la efclencla lnlclal (vase tambln ClF ,).
A:. Luz natura|
A:..: Radiacin se|ar
kadlaclon electromagntlca procedente del sol: 1S,.
lFC o (S)]ClF 1,.:1S,, S-o-,6]
A:..z Radiacin se|ar directa
La parte de radlaclon solar extraterrestre que alcanza
la superfcle de la tlerra en forma de haz collmado des-
pus de atenuaclon selectlva por la atmosfera.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-,]

:ey
A:..8 facter de |uz natura| e de |uz da (0)
kelaclon entre la llumlnancla, en un punto de un plano
dado, deblda a la luz reclblda dlrecta o lndlrectamen-
te desde un clelo cuya dlstrlbuclon de lumlnancla se
supone o se conoce, y la llumlnancla sobre un plano
horlzontal procedente de un hemlsferlo de este clelo
sln obstculos. 0e ambas lumlnanclas se excluye la
contrlbuclon de la luz solar dlrecta.
h0TA:
- Se lncluyen acrlstalamlento, efectos de sucledad, etc.
- Cuando se calcula el alumbrado de lnterlores, la con-
trlbuclon de luz solar dlrecta debe ser conslderada se-
paradamente.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-,]
A:.y tnsta|acienes de a|umbrade
A:.y.: Re|acin de separacin a a|tura de mentaje
kelaclon de separaclon a altura de monta|e de los cen-
tros geomtrlcos de las lumlnarlas por enclma del pla-
no de referencla.
h0TA:
- Para alumbrado lnterlor el plano de referencla es
usualmente el plano de traba|o horlzontal, para alum-
brado exterlor el plano de referencla es usualmente el
suelo.
A:.y.z A|umbrade de emergencia
Alumbrado prevlsto para ser utlllzado en caso de fallo
de la allmentaclon del alumbrado normal.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-1o]
A:.y.y t|uminacin de acente
Alumbrado dlseado para aumentar conslderablemen-
te la llumlnancla de un rea llmltada o de un ob|eto
con relaclon a la de su entorno, con alumbrado dlfuso
mnlmo.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-zz]
5FSNJOPMPHrB
A:..y Radiacin diIusa de| cie|e
La parte de la radlaclon solar que alcanza la superfcle
de la tlerra como resultado de ser dlfractada por las
molculas de alre, partculas de aerosoles, de nubes u
otras partculas.
lFC o (S)]ClF 1,.:1S,, S-o-So]
A:.. Radiacin se|ar g|eba|
Comblnaclon de la radlaclon solar dlrecta y dlfusa del
clelo. -
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-S1] -
A:..y Luz se|ar
Parte vlslble de la radlaclon solar dlrecta.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-Sz]
h0TA:
- Cuando est relaclonado con efectos actnlcos de
radlaclones optlcas, este trmlno es corrlentemente
usado para radlaclones que se extlenden ms all de
la reglon vlslble del espectro.
A:..6 Luz de| cie|e
Parte vlslble de radlaclon dlfusa del clelo.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-S]
h0TA:
A:.. Luz natura| e |uz da
Parte vlslble de radlaclon solar global.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-S]
h0TA:

:e6
Potencla(lmparaequlpo auxlllar elctrlco) en vatlos 1oo
vFFl =
________________________________________________
x
____________________________________
Superfcle llumlnada en m
z
llumlnancla medla mantenlda (F) en lux
Fi.A1.1 vclcr Jc cricrric crcrctirc (vFFl|
A:.y. Iecte estrebescpice
Aparente camblo de movlmlento y]o aparlencla de un
ob|eto movll cuando el ob|eto es llumlnado por una luz
de lntensldad varlable. -
h0TA : -
- Para obtener una lnmovlllzaclon aparente o un cam-
blo constante de movlmlento, es necesarlo que tanto
el movlmlento del ob|eto como la varlaclon de lntensl-
dad lumlnosa sean perlodlcos, y exlsta alguna relaclon
especfca entre el movlmlento del ob|eto y las fre-
cuenclas de varlaclon de la luz. Fl efecto es solamente
observable sl la amplltud de la varlaclon de luz est
por enclma de clertos lmltes. Fl movlmlento del ob|eto
puede ser de rotaclon o de translaclon.
A:.y.y facter de prdida de |uz, Iacter de manteni-
miente (trmine ebse|ete)
Coclente entre la llumlnancla medla sobre el plano de
traba|o despus de un clerto perodo de uso de una
lnstalaclon de alumbrado y la llumlnancla medla obte-
nlda ba|o la mlsma condlclon para la lnstalaclon consl-
derada usualmente como nueva.
h0TA:
- Fl trmlno factor de depreclaclon ha sldo usado an-
terlormente para deslgnar la lnversa del coclente an-
terlor.
- Las prdldas de luz tlenen en cuenta la acumulaclon
de sucledad sobre la lumlnarla y las superfcles de la
habltaclon y la depreclaclon de la lmpara.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-]
A:.y.6 vida de insta|acin de a|umbrade
Perodo despus del cual la lnstalaclon no puede ser
recuperada para satlsfacer las prestaclones requerl-
das debldo a deterloros no recuperables.
A:.y. Cic|e de mantenimiente
kepetlclon de lntervalos de reemplazamlento de lm-
para, llmpleza de lmpara]lumlnarla y llmpleza de su-
perfcle de habltaclon (vase tambln ClF ,).
A:.y.8 Pregrama de mantenimiente
Con|unto de lnstrucclones que especlfcan el clclo de
mantenlmlento y los procedlmlentos de servlclo (va-
se tambln ClF ,).
A:.y. va|er de ehciencia energtica (vt)
lndlce que evalua la efclencla energtlca de una lnsta-
laclon de llumlnaclon de una zona, cuya unldad de me-
dlda es (w]m
z
.
lux)
.
1oo. Se determlna para cada zona
medlante la expreslon de la Flg. A1.1.

A:.6 Medicienes de i|uminacin
A:.6.: Luxmetre
lnstrumento para medlr llumlnancla.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-16]
A:.6.z Luminancmetre
lnstrumento para medlr lumlnancla.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-1,]
A:.6.y Rehectmetre
lnstrumento para medlr cantldades que pertenecen a
refexlon.
lFC o (S)]ClF 1,.: 1S,, S-o-z6] -
:e
5FSNJOPMPHrB
A:. Materia|es y sus caractersticas
A:..: Ceehciente de transmisin |uminesa de| vidrie
Porcenta|e de luz natural en su espectro vlslble que
de|a pasar un vldrlo. Se expresa en tanto por uno o en
tanto por clento.
A:..z Rehectancia de un materia|
Coclente entre la cantldad de luz lncldente sobre un
materlal y la cantldad de luz refe|ada. Se expresa en
tanto por clento o en tanto por uno.
A:..y Ceehciente de absercin de un materia|
Porcenta|e de luz que al atravesar un materlal translu-
cldo o transparente no sale del total de luz lncldente
sobre dlcho materlal. Se expresa en tanto por uno o en
tanto por clento.
"
%BUPTEFFDJFODJB
FOFSHnUJDBZEVSBDJwO
EFWJEBEFMPT
DPNQPOFOUFTEFVOB
JOTUBMBDJwOEF
BMVNCSBEPBSUJDJBM

:::
Az.: Lmparas
0e entre los dlstlntos tlpos de lmparas, caracterlza-
dos por la forma de emltlr luz, son destacables:
Az.:.: Lmparas incandescentes
Lmparas cuya emlslon lumlnosa se produce por ca-
lentamlento de una reslstencla metllca al paso de una
corrlente elctrlca a su travs hasta alcanzar la tem-
peratura de lncandescencla, en cuyo momento emlte,
entre otras formas de radlaclon, radlaclon vlslble. La
proporclon de la energa lrradlada es ms o menos de
un S% de energa trmlca y un 1% de energa en el
espectro vlslble. Las famlllas de lmparas lncandes-
centes ms conocldas son:
Lmparas incandescentes estndar
Fuentes de luz en las que el calentamlento del emlsor
se produce por el paso de una corrlente elctrlca a tra-
vs de un flamento de wolframlo.
Anexe Az
0ates de ehciencia
energtica y duracin
de vida de |es
cempenentes de una
insta|acin de
a|umbrade artihcia|
Las partes de que constan este tlpo de lmparas son:
Fllamento.
Ampolla.
0as de relleno.
Casqulllo.

::z
Lmparas incandescentes ha|genas
Son lmparas del mlsmo tlpo que las anterlores, pero
en las que a la mezcla de gases contenlda en el lnterlor
de la ampolla se le aade un compuesto halogenado,
generalmente bromuro de metlleno. Fn el lnterlor de
su ampolla se produce el llamado "clclo de halogeno"
que permlte reduclr el ennegreclmlento de la ampo-
lla, recuperar el wolframlo vaporlzado y aumentar la
temperatura del flamento, en consecuencla aumenta
la duraclon de vlda y la efcacla lumlnosa, al dlsmlnulr
las prdldas trmlcas, aumentando el fu|o lumlnoso.
Fstas lmparas son, pues, ms efcaces en trmlnos
energtlcos que las lncandescentes estndar.
A contlnuaclon se recogen los dlferentes tlpos de lm-
paras lncandescentes halogenas ordenadamente.
La utlllzaclon de este tlpo de lmparas, a pesar de su
ba|o rendlmlento energtlco o efcacla, se debe a las
caracterstlcas pecullares de su luz brlllante, a su exce-
lente reproducclon cromtlca (1oo en una escala de 1
a 1oo), a su pequeo tamao y excelentes caracterstl-
cas de preclslon fotomtrlca y a su amplla gama.
Adems, esta es una lmpara regulable en cuanto a
su fu|o lumlnoso, como tambln se preclsa para el
aprovechamlento de la luz natural. Los actuales trans-
formadores electronlcos de clase A hacen mucho ms
slmple y verstll el empleo de estas lmparas.
La normatlva en la que se recogen sus caracterstlcas
constructlvas y de segurldad son:
lFC 6oo6
lFC 6oz
lFC 6o6o
Az.:.z Lmparas de descarga
Son las fuentes de luz que utlllzan la emlslon lumlnls-
cente produclda como consecuencla de una descarga
en una columna gaseosa, slendo los gases ms em-
pleados los vapores de mercurlo y sodlo. Fxlsten dos
elementos dlferencladores, la sustancla en forma de
gas y su preslon, que, |unto con las caracterstlcas es-
pecfcas que ambos elementos conllevan, defnen los
prlnclpales tlpos de lmparas de descarga. Los compo-
nentes fundamentales de que constan estas fuentes
de luz son:
Tubo de descarga.
Flectrodos.
Ampolla exterlor.
kecubrlmlento fuorescente, sl lo hay.
Los prlnclpales tlpos de lmparas de descarga emplea-
dos en llumlnaclon de lnterlores en edlfclos son:
Lmparas de mercurie a baja presin (tubes hueres-
centes)
Son lmparas (de forma generalmente tubular, rectll-
neas o curvllneas) de vldrlo, con un conductor met-

A contlnuaclon se recogen algunos de los tlpos ms

frecuentes:
0e entre las multlples varledades de lmparas fuores-
centes a las que han dado lugar los suceslvos desarro-
llos, es preclso destacar las lmparas denomlnadas
"trlfosforo", que permlten la obtenclon de reproduc-
clones cromtlcas excelentes, satlsfaclendo todas las
exlgenclas de la norma europea Fh 1z6 llumlna-
clon en los puestos de traba|o en lnterlores. Adems
las lmparas trlfosforo tlenen una efcacla lumlnosa
superlor a 1oo lm]w.
Fstas lmparas, al poder funclonar con balastos elec-
tronlcos de alta frecuencla, permlten la regulaclon del
fu|o lumlnoso y de la potencla elctrlca, con lo que son
ldoneas para el aprovechamlento de la luz natural.
llco en cada extremo denomlnado electrodo. Fl tubo
est lleno de gas lnerte y vapor de mercurlo a ba|a
preslon. La radlaclon emltlda fundamentalmente en la
descarga por el vapor de mercurlo a ba|a preslon es
ultravloleta, ya que solamente emlte en el lntervalo vl-
slble una pequea cantldad de su fu|o. Fl componente
que emlte luz es un delgado revestlmlento de polvo
fuorescente que recubre el tubo lnterlormente y que
transforma la longltud de onda de esa radlaclon ultra-
vloleta en longltud de onda vlslble para obtener, en
con|unto, una lmpara de efcacla relatlvamente alta
(entre 6o y 1oo lm]w).
0entro del mblto de las lmparas fuorescentes exls-
ten dos subtlpos perfectamente dlferenclados: las tu-
bulares estndar, con electrodos en los extremos, y las
denomlnadas lmparas fuorescentes compactas, de
menor tamao, formadas por tubos fuorescentes ms
cortos, doblados o conectados entre s, que forman
con|untos de varlas unldades.
0ada su elevada efcacla, as como su mayor dura-
clon, estas lmparas compactas, se desarrollaron para
sustltulr a las lncandescentes en clertas apllcaclones,
pero hoy tlenen entldad propla por sus venta|as.
%BUPTEFFDJFODJBFOFSHnUJDBZEVSBDJwOEFWJEBEFMPTDPNQPOFOUFTEFVOBJOTUBMBDJwOEFBMVNCSBEPBSUJDJBM

0e este tlpo de lmparas hay una amplla varledad,
::
Fn cuanto a las lmparas fuorescentes compactas
cabe cltar como varledades ms lmportantes:
- Lmparas clrculares con un casqulllo Fdlson.
- Lmparas de forma tubular con dos o ms
formas tubulares lnterconectadas, que llevan
casqulllo de conexlon especlal y van separa-
das del balasto y cebador, o que llevan cas-
qulllo Fdlson y equlpo electronlco lntegrado
en la lmpara.
- Lmparas con z o ms tubos lnterconectados
y contenldos dentro de una envolvente exte-
rlor, normalmente dlfusora, que aseme|a a la
ampolla de una lmpara lncandescente estn-
dar (vela, esfrlca, etc.).
La norma que tlene en cuenta tanto los aspectos cons-
tructlvos como de segurldad es la lFC 6ooS1.
Lmparas de vaper de mercurie a a|ta presin
Fn estas lmparas, la emlslon por descarga proporclo-
na mayor radlaclon vlslble y menor ultravloleta, por lo
que la partlclpaclon de la fuorescencla en el fu|o total
es menos slgnlfcatlva que en las lmparas a ba|a pre-
slon. Los polvos fuorescentes se emplean ms para
me|orar el rendlmlento de color que la efcacla de la
lmpara, aunque empleando recubrlmlentos especf-
cos tambln se me|ora su efcacla.
Al contrarlo que las otras lmparas de descarga, no
preclsan de un arrancador para lnlclar la descarga,
pero como las lmparas fuorescentes, son senslbles
a las ba|as temperaturas.
Fstas lmparas tlenen una ba|a efcacla lumlnosa, del
orden de 6o lm]w, y una mala reproducclon cromtlca
( mxlmo).
Son regulables tan solo hasta un o% de su fu|o lu-
mlnoso y un 6o% de su consumo elctrlco. Fl modo de
regularlos actual es con balastos lnductlvos de doble
nlvel o con reguladores establllzadores en cabecera de
lnea, por lo que su empleo no es exceslvamente re-
comendable en el tlpo de llumlnaclones que se estn
tratando en esta 0ua.
Sus aspectos constructlvos y de segurldad se recogen
en la norma lFC 6o1SS.
Lmparas de vaper de mercurie cen ha|egenures me-
t|ices
Fstas lmparas son anlogas estructuralmente a las
de mercurlo a alta preslon, pero funclonalmente son
muy dlstlntas: a la atmosfera gaseosa de mercurlo que
llena el tubo de descarga (que puede ser de cuarzo,
como en la antlgua generaclon, o de cermlca como
en la nueva) se le aaden dlstlntos adltlvos en forma
de halogenuros de tlerras raras (tallo, lndlo, escandlo,
dlsproslo, etc.). Fstos adltlvos son los que realmente
defnen la dlstrlbuclon espectral de la emlslon, ya que
el mercurlo actua casl excluslvamente como elemento
regulador, al ser los nlveles de excltaclon de los adltl-
vos ms ba|os que el del mercurlo.

::y
son las de mayor efcacla lumlnosa, pero al ser su n-
dlce de reproducclon cromtlca muy ba|o no se suelen
emplear en alumbrado lnterlor.
La norma que recoge los aspectos constructlvos de
este tlpo de lmparas es la lFC 6o66z
Lmparas de sedie a a|ta presin ("sedie b|ance")
Fstas lmparas son una varlante de las de sodlo alta
preslon, con una mayor preslon en el tubo de descar-
ga. Con el aumento de la preslon del sodlo se produce,
prlmero un ensanchamlento de las lneas espectrales
y despus la autoabsorclon de las lneas lnlclalmente
emltldas. Flnalmente, sl se aumenta aun ms la pre-
slon, aunque se ensancha la zona central de autoab-
sorclon, en las zonas extremas la dlstrlbuclon espec-
tral es casl contlnua, por lo que el rendlmlento de color
de estas lmparas es me|or.
Las lmparas denomlnadas de "sodlo blanco" perte-
necen a este ultlmo escalon y poseen un me|or rendl-
mlento de color, aunque esto suele consegulrse a ex-
pensas de dlsmlnulr, en general, la efcacla lumlnosa.
dependlendo del numero y composlclon de los halo-
genuros lntroducldos, lo que hace que no exlsta unl-
versalldad en los equlpos y las lmparas. Pero adems
exlsten en multlples formas, con la fnalldad de adap-
tarse a las necesldades de sus apllcaclones: lmparas
tubulares, de tlpo ovolde recublertas con polvo fuo-
rescente lnterlormente, lmparas de dos termlnales,
lmparas con casqulllo de dos esplgas o pltones, lm-
paras refectoras, etc.
Como el resto de las lmparas de descarga, preclsan
de un balasto para regular la corrlente, y un arranca-
dor para provocar la descarga. Pero, adems, tlenen
un efecto muy pecullar y es el de que dada la elevada
temperatura que se alcanza en el tubo de descarga,
preclsan de al menos 1o mlnutos para que, en caso de
corte de sumlnlstro elctrlco durante su funclonamlen-
to, puedan volver a reencender.
Sus venta|as ms lmportantes son: muy alta efcacla
lumlnosa (aprox. o-1oo lm]w), reducclon de la radla-
clon trmlca y, por tanto, menos necesldad de eva-
cuaclon del calor, excelente reproducclon cromtlca
(kao) y larga duraclon de vlda.
Fstas lmparas son regulables en su fu|o y potencla
elctrlca consumlda, medlante balastos electronlcos
de alta frecuencla.
Su norma de construcclon es la lFC 6116,.
Lmparas de sedie a a|ta presin
Fstas lmparas llevan vapor de sodlo a alta preslon
(entre 1 y 1o atmosferas) en el tubo de descarga. 0rl-
glnalmente estas lmparas llevaban una pequeslma
cantldad de mercurlo en el lnterlor del tubo para favo-
recer el arranque, pero hoy en da ese mercurlo est
slendo ellmlnado totalmente de su constltuclon al em-
plearse otros procedlmlentos, tales como una antena
lnterna, para favorecer su arranque. Fstas lmparas

::6
Como en casos anterlores, estas lmparas tambln
necesltan un balasto para regular la lntensldad. Pero
dada la senslbllldad a las varlaclones de tenslon de
allmentaclon de estas lmparas, preclsan de un ba-
lasto electronlco que adems establllce la tenslon de
allmentaclon.
Az.:.y Caractersticas Iunciena|es
Las caracterstlcas funclonales de las fuentes de luz
se pueden dlvldlr en tres grupos: elctrlcas, fotom-
trlcas y colorlmtrlcas. Fstas ultlmas estn recogldas,
a contlnuaclon, en forma de tabla, donde, adems, se
de|a constancla de la duraclon de vlda y otros datos
lnteresantes.
Az.1..1 Caracterstlcas elctrlcas
Fntre estas caracterstlcas podemos cltar las slgulen-
tes: potencla nomlnal, tenslon efcaz en bornes, co-
rrlente nomlnal de rglmen y corrlente de precalenta-
mlento.
Lmparas incandescentes estndar: La potencla lnl-
clal de cada lmpara no debe exceder del 1o% del
valor nomlnal marcado sobre ella, ms o, w.
Lmparas incandescentes ha|genas: La potencla
lnlclal lndlvldual ser lnferlor al 1oS% de la nomlnal,
salvo en aquellos casos en los que especfcamente se
lndlque el 11z%.
Lmparas huerescentes estndar y cempactas: La
potencla lnlclal absorblda por la lmpara no debe va-
rlar respecto del valor nomlnal marcado, en ms del
% o, w, cuando el ensayo se efectua en las condl-
clones prevlstas al efecto.
Lmparas de vaper de mercurie a a|ta presin: La po-
tencla lnlclal absorblda por la lmpara no debe varlar
respecto del valor nomlnal marcado en ms del %,
cuando el ensayo se efectua en las condlclones prevls-
tas al efecto.
La lmpara no debe apagarse cuando la tenslon ba|e
del 1oo% al o% en o, segundos y se mantenga en
este valor durante segundos ms.
Lmparas de vaper de mercurie cen ha|egenures:
La potencla de la lmpara ser la aslgnada por el fa-
brlcante, que podr colncldlr o no con la nomlnal. La
tenslon en lmpara no podr varlar ms del - 1o% del
valor aslgnado.
Lmparas de vaper de sedie a a|ta presin: La poten-
cla de la lmpara ser la aslgnada por el fabrlcante. La
tenslon en lmpara no debe varlar en ms de - 1% del
valor aslgnado.

Az.1.. Caracterstlcas de duraclon de vlda

Las caracterstlcas de duraclon presentan algunas dl-
ferenclas sustanclales segun el tlpo de lmpara al que
se referan. 0e entre los dlstlntos parmetros que se
emplean (duraclon de vlda utll, duraclon de vlda me-
dla, etc.), en este apartado se har solo menclon de
la denomlnada duraclon de vlda medla, expresada en
horas, defne el perodo de tlempo en el que en una
lnstalaclon se alcanza el o% de la mortalldad del con-
|unto total de lmparas empleado.
uno de los factores a tener en cuenta en la duraclon de
vlda de las lmparas de descarga es el numero de en-
cendldos y el numero de horas que permanece funclo-
nando la lmpara en cada encendldo. Como e|emplo,
se muestran a contlnuaclon dos grfcos llustratlvos
de lmparas fuorescentes allmentadas con balastos
de alta frecuencla, para encendldo en fro y en callen-
te, donde se puede ver la enorme lnfuencla del nume-
ro de encendldos. Por ello se recomlenda prestar mu-
cha atenclon en el dlseo de la lnstalaclon al numero
de horas de encendldos y apagados, para tratar de no
acortar la vlda de las lmparas.
hF arranque en fro
z
zo
1
1o

o
o.1 1 1o 1oo
hF arranque en callente
z
zo
1
1o

o
o.1 1 1o 1oo
vlda (mlles de horas) vlda (mlles de horas)
h de horas]encendldo h de horas]encendldo
Az.1..z Caracterstlcas fotomtrlcas y colorlmtrlcas
Tabla de valores caracterstlcos de los dlstlntos tlpos
de fuentes de luz para lnterlores:
Tlpo
Temp.
Color
(k)
kend.
Color
(ka)
0uraclon
horas
Fqulpo elctrlco
auxlllar
Poslbllldad de regulaclon
de fu|o y potencla
Ffcacla
(Lm]w)
lncandescente
estndar
z,oo 1oo 1ooo ho necesarlo Sl 1
lncandescente
halogena
zoo-1oo 1oo zooo-ooo
Trafo para ba|a
tenslon
Sl z-o
Fluorescencla 1,oo-6oo ,-S 1ooo-1Sooo hecesarlo
Sl
0e 1o% a 1oo%
1o
vapor de
mercurlo
oo-zoo o 1ooo hecesarlo
Sl
0e o% a 1oo%
6o
halogenuros
metllcos
ooo-6ooo 6- 6ooo-1zooo hecesarlo
Sl
0e o% a 1oo%
o-1oo
Sodlo alta
preslon
z1oo zo-6 1Sooo hecesarlo
Sl
0e o% a 1oo%
o-1o

::8
Az.z quipes e|ctrices auxi|iares
Az.z.: a|astes
Fl balasto es el elemento fundamental del equlpo
elctrlco auxlllar de una lmpara de descarga, y su f-
8
l v
l b
l
l
v m
o
S
La
-

-
-
S
nalldad es establllzar la lntensldad de la lmpara. Fn
la slgulente fgura se ha representado el balasto ms
comun, de tlpo lnductlvo (o de choque) conectado en
serle con la lmpara, en este caso una lmpara de va-
por de mercurlo de tlpo fuorescente.
Fn cuanto a los balastos electronlcos, su esquema
general para lmparas de tlpo fuorescente est repre-
sentado en la slgulente lmagen.
-

-

electronica de
control
oscilador de
corriente de A.P.
estabilizador de lampara condensador
tampon
rectificador filtro para ba|os
L
L
L
N
C
C
2
Sl
S2
l
Az.z.z Cendensaderes
Los balastos electromagntlcos producen un desfa-
se entre la tenslon y la lntensldad, que se caracterl-
za generalmente por lo que se denomlna el "factor de
potencla". Para correglr dlcho factor de potencla, se
emplean condensadores, cuyo monta|e en el clrculto
elctrlco de lmpara se hace en paralelo con los bor-
nes de allmentaclon de la red.

::
Fn caso de los balastos electronlcos no es preclsa la
compensaclon, pues el ngulo de desfase es o.
Az.z.y Cebaderes e arrancaderes
Todas las lmparas de descarga, exceptuando las lm-
paras de vapor de mercurlo a alta preslon, necesltan
un dlsposltlvo que lnlcle la descarga del gas. Los hay
de muy varlados tlpos, pero los ms lmportantes son:
Cebadores de efuvlos para lmparas fuores-
centes.
Cebadores blmetllcos para lmparas fuores-
centes.
Arrancadores para lmparas de vapor de mer-
curlo con halogenuros metllcos.
Arrancadores para lmparas de vapor de so-
dlo a alta preslon.

Az.z. 1ransIermaderes
Algunas lmparas lncandescentes de clclo halogeno
se allmentan a una tenslon menor que la de red, por
e|emplo, a 1z o a z voltlos. Fn ese caso, se emplean
transformadores reductores para que, a una entrada
de tenslon propla de la red, allmenten a las lmparas
con la tenslon requerlda. Fsta tenslon de allmentaclon,
denomlnada muy ba|a tenslon de segurldad, da orlgen
a la denomlnada Clase lll de alslamlento de algunos
equlpos de llumlnaclon.
Az.z.y 5istemas de regu|acin de| huje |uminese
hay varlos slstemas para regular el fu|o lumlnoso, de
entre ellos destacan, segun el esquema que fgura a
contlnuaclon, los que lo conslguen:
a) Medlante una reslstencla varlable o potenclo-
metro.
b) Medlante un transformador varlable.
c) Medlante un clrculto de tlrlstor.
d) Medlante regulaclon de frecuencla.

:ze
Fn el caso de las lmparas de descarga en general, y de
fuorescencla en partlcular, cuando estn allmentadas
a travs de balastos electromagntlcos, la regulaclon
del fu|o lumlnoso se conslgue fundamentalmente por
dos procedlmlentos: medlante una boblna lnductlva
en serle o paralelo o medlante un tlrlstor.
Fn el caso de balastos electronlcos, para lmparas
fuorescentes, se muestra a contlnuaclon el esquema
Fn cuanto a los balastos electronlcos, hay un modelo
que no es regulable, por lo que se descarta para esta
0ua. Los que permlten la regulaclon deben cumpllr
muy estrlctamente la normatlva que hay a este respec-
to y que recogemos a contlnuaclon:
Supreslon de radlo lnterferenclas: ClSPk 1, Fh o1
Armonlcos: lFC 1ooo--z, Fh 61ooo--z
Segurldad: lFC zS, Fh 6oz
Modo de traba|o: lFC zS, Fh 6ozS
lnmunldad: lFC 1,, Fh 61,

8
C

bobina
auxiliar
8
C
-

-

flltro pasa - ba|os rectlflcador
condensador
tampon
oscllador
de corrlente de A.F.
establllzaclon de
lmpara
electronlca de
control
L
L
C C
C C
C
C
C
S1
Sz
L
h
La La
de un balasto que permlte la regulaclon del fu|o luml-
noso de la lmpara.
Censume de energa en |es cempenentes de |es equi-
pes auxi|iares
Los equlpos asoclados a las lmparas de descarga
deben estar dlmenslonados adecuadamente y estar
fabrlcados con la calldad de materlales ldonea para re-
duclr su proplo consumo a valores razonables, a fn de
consegulr la mayor efclencla energtlca del punto de
luz. Fn el Codlgo Tcnlco de la Fdlfcaclon se recogen
estos parmetros debldamente.
entrada de
regulaclon
clrculto de
regulaclon
de la luz

:z:
Az.y Luminarias
Las lumlnarlas son los componentes de la lnstalaclon
que se encargan de dlstrlbulr la emlslon lumlnosa de
las lmparas adecundola a la zona a llumlnar. Alo|an
en su lnterlor, en general, tanto las lmparas como los
equlpos elctrlcos auxlllares para el correcto funclona-
mlento de las mlsmas y permlten el mantenlmlento de
las prestaclones fotomtrlcas durante el mayor tlempo
poslble merced a sus caracterstlcas constructlvas.
A contlnuaclon se recogen las condlclones tcnlcas
apllcables a las lumlnarlas, tanto desde el punto de
vlsta fotomtrlco como constructlvo, para proporclo-
nar una gua de uso, que permlta, tenlendo en cuenta
las mlsmas, consegulr el empleo ms adecuado y la
mxlma efclencla energtlca de la lnstalaclon.
Las lumlnarlas a emplear en alumbrado lnterlor pue-
den pertenecer a los slgulentes tlpos:
- Fmpotrables.
- Adosables.
- Suspendldas.
- 0e monta|e en pared.
Az.y.: C|asihcacin de |as |uminarias
Fxlsten varlas caracterstlcas que tras ser anallzadas
permlten establecer su claslfcaclon:
- Fl grado de protecclon a la penetraclon de
cuerpos solldos y lquldos.
- Fl tlpo de apllcaclon.
- La dlstrlbuclon de fu|o lumlnoso.
- La dlstrlbuclon de la componente dlrecta.
- Fl control del deslumbramlento.
Az..1.1 Segun el grado de protecclon a la penetraclon
de cuerpos solldos y lquldos
Fn la norma de construcclon de lumlnarlas Fh 6oS-1
"Lumlnarlas. keglas generales y Fnsayos", se descrl-
ben los mtodos de ensayo para determlnar el ndlce
de protecclon de las lumlnarlas.
Az..1.z Segun el tlpo de apllcaclon
Aunque la claslfcaclon de las lumlnarlas en funclon
del tlpo de apllcaclon puede ser muy varlable, a contl-
nuaclon se ofrece una de las poslbles:
- Luminarias para a|umbrade, de ehcinas y
sa|as de edihcies: este tlpo de lumlnarlas se
utlllza para proporclonar el alumbrado gene-
ral de las lnstalaclones para el desarrollo de
la actlvldad, aunque tambln pueden comple-
mentar esta funclon con el refuerzo o acento
de algunas tareas. Suelen utlllzarse lmparas
fuorescentes (tubulares o compactas) para
la llumlnaclon general en ofclnas o salas de
mqulnas o paslllos, de vapor de sodlo alta
preslon en locales lndustrlales, y de vapor de
mercurlo con halogenuros en superfcles co-
merclales, que normalmente se emplean para
destacar ob|etos. Su efclencla energtlca es
fundamental.
- Luminarias de a|umbrade decerative de use
genera| en interieres: se trata de aquellas lu-
mlnarlas en las que prlma fundamentalmente
su componente esttlca sobre otras y se em-
plean para consegulr la denomlnada lluml-
naclon de acento. Las lmparas ms usuales
empleadas son fuorescentes compactas,
lncandescentes y de vapor de mercurlo con
halogenuros o de sodlo "blanco". Se evltarn
las lumlnarlas de lmparas lncandescentes
slempre que sea poslble, por su ba|a efcacla
lumlnosa.

:zz
Clase de Calldad Tlpo de Actlvldad
A Tareas vlsuales de gran preclslon
8
Tareas con alta demanda vlsual
Tareas con demanda vlsual moderada pero que requleren alta concentraclon
C Tareas con demandas vlsuales y de concentraclon moderadas y en las que hay movllldad del traba|ador
0
Tareas con demandas vlsuales y de concentraclon ba|as y con gran movllldad del su|eto en reas
restrlngldas
F
lnterlores en los que los su|etos no estn confnados en reas locallzadas y se mueven de un rea a otra
reallzando tareas de ba|a demanda vlsual
lnterlores que no se usan contlnuamente por las mlsmas personas
Az..1. Segun la dlstrlbuclon del fu|o lumlnoso
Las lumlnarlas para lnterlores han sldo claslfcadas por
la ClF de acuerdo con el porcenta|e de fu|o lumlnoso
total dlstrlbuldo por enclma y por deba|o del e|e horl-
zontal de la lumlnarla, segun la slgulente tabla:
Az..1. Segun la dlstrlbuclon de la componente dl-
recta
Las lumlnarlas para llumlnaclon lnterlor, se pueden
claslfcar segun la dlstrlbuclon lumlnosa de su compo-
nente dlrecta, dlcha claslfcaclon se reallza en funclon
de la relaclon entre el espaclo permlslble y la altura de
la lnstalaclon, segun la slgulente tabla:
Muy concentradora o,
Concentradora o, a o,,
0lsperslon medla o,, a 1,o
0lsperslon normal 1,o a 1,
0ran dlsperslon 1,
Clase de lumlnarla kelaclon espaclo-altura
Az..1. Segun el control del deslumbramlento
Fl control de deslumbramlento molesto de lmparas y
lumlnarlas, lmpllca el control de la lumlnancla que eml-
ten stas en dlrecclon al o|o del observador. Fl control
de la lumlnancla buscado depende de la clase de actl-
vldad que se reallce. La ClF claslfcaba las dlferentes
actlvldades en clnco grupos, segun el grado de control
de lumlnancla que se neceslta:
hoy da, tal y como se recoge en la norma uhF Fh 1z6-1,
el valor de u0k caracterlza el control del deslumbra-
mlento de las lnstalaclones de llumlnaclon en lnterlo-
res.
Az.y.z Criteries para |a e|eccin de una |uminaria
Adems de la conslderaclon esttlca en la elecclon de
la lumlnarla que, al ser un crlterlo totalmente sub|etl-
vo, no puede nl debe ser llmltado, exlsten una serle de
factores que pueden provocar una me|ora lmportante

:zy
Fluor. v.Merc.
halogen. Metllc. v.S.A.P.
lnduc.
Tub. 0volde Tub. 0volde
zo

,o 6 ,o 6o ,o 6o 6o
lncan.
1)
lP
)
Amblente
Llmplo
Amblente
Suclo
kendlmlento
z)
6o
en la efclencla energtlca de la lnstalaclon. Fn este
apartado Az de esta 0ua se pueden encontrar algunos
de estos argumentos.
0ates para |a eva|uacien energetica de |as |umi-
narias
0esde el punto de vlsta de la efclencla energtlca y
conslderando alsladamente las lumlnarlas, se dan a
contlnuaclon unos valores recomendables para su
elecclon.
1) - Fste tlpo de lmpara no es recomendable sal-
vo por motlvos esttlcos en algun alumbrado
de acento debldo a su ba|a efcacla.
z) - Los valores de rendlmlento menclonados se
conslderan como valores recomendables para
las lumlnarlas en cuestlon. valores superlo-
res hasta en un % se conslderan muy re-
comendables y por enclma de este valor como
excelentes, por el contrarlo para valores lnfe-
rlores hasta en un - %, se conslderan muy
poco recomendables e lnferlores a este valor,
se deben desestlmar.
Slgulendo la claslfcaclon ya apllcada, en alumbrado
lnterlor (ofclnas, grandes superfcles, etc.), los par-
metros conslderados en las tablas para cada tlpo de
fuente de luz y alumbrado son:
- Factor de utlllzaclon para relaclones de altura-
anchura de 1 y 1,.
- 0rado de protecclon lP del comportamlento
optlco.
- kendlmlento del haz para el caso de proyecto-
res.
) - Fl grado de protecclon mnlmo que se lndlca,
es para una lumlnarla que se usa en un am-
blente tplco para el tlpo de alumbrado consl-
derado. Fn el caso de que el amblente donde
se ublque la lumlnarla sea especlalmente su-
clo, deber aumentarse el grado lP, con ob|eto
de me|orar el factor negatlvo que supone el
ensuclamlento del lnterlor del compartlmlen-
to optlco.
"
%BUPTTPCSFMBMV[
OBUVSBMZSFDPSSJEP
TPMBS
:z
Los datos de clelos bslcos, proporclonan a un arqul-
tecto el conoclmlento e lnformaclon de las condlclones
relatlvas a las poslbles sltuaclones del lugar de edlf-
caclon que ste preclsa para predetermlnar las apor-
taclones de luz natural que se pueden esperar. Las dl-
ferenclas exlstentes entre los clelos del sur y del norte
se han mostrado como un factor a tener en cuenta para
consegulr una respuesta arqultectonlca aproplada,
contrlbuyendo a una lnformaclon fable sobre cules
son los resultados que se pueden obtener a posterlorl
medlante los slstemas de captaclon de luz natural.
Anexe Ay
0ates sebre |a |uz
natura| y recerride
se|ar
Por esta razon una lnformaclon ms detallada, en for-
ma de curvas de dlstrlbuclon de lumlnancla del clelo
o datos de dlsponlbllldad de luz natural, proporclona
detalles cuantltatlvos bslcos que pueden ser usados
en los anllsls de las opclones de dlseo. Los datos
exactos y las tcnlcas para determlnar las condlclones
del clelo son lmportantes para |uzgar las prestaclones
del dlseo fnal en trmlnos tanto de confort vlsual
como de uso efclente de la energa en el tlempo. a
se ha menclonado el hecho de que el uso de la luz na-
tural para desplazar la necesldad de alumbrado artl-
fclal puede dar como resultado lmportantes ahorros
de energa y la reducclon de emlslones a la atmosfera
de dloxldo de carbono, partlcularmente en edlfclos no
domstlcos tales como ofclnas, llbreras o escuelas,
etc. 0ebldo a la naturaleza dlnmlca de la luz natural
y de las varlaclones resultantes de energa y de condl-
clones de llumlnaclon, se requlere lnformaclon sobre
la luz natural que sea cllmtlca y temporalmente exac-
ta y fcllmente dlsponlble a fn de evaluar soluclones
de dlseo detalladas.

:z8
dlclones de clelo extremas, en partlcular clelo cublerto
y clelo claro. ho hay formulas normallzadas para clelos
lntermedlos, tales como clelos parclalmente nubosos
y, expresado de un modo ms general, clelos reales,
pero muchos equlpos de lnvestlgaclon que han traba-
|ado en la materla han propuesto expreslones de dls-
trlbuclones de llumlnancla para dlferentes condlclones
de clelo. A contlnuaclon se descrlben algunos modelos
de lumlnancla, basados en datos controlados para dls-
tlntos tlpos de clelo.
Ay.: Revisin de mede|es de cie|e
Ay.:.: Cie|es cubiertes
Pueden usarse dos formulas para descrlblr la dlstrlbu-
clon de lumlnancla de las slgulentes condlclones de
clelo cublerto:
el clelo unlforme,
el clelo cublerto de Moon y Spencer.
Fn el caso del clelo unlforme, la formula que relaclona
el valor de la lumlnancla, L
u
, con la llumlnancla obtenl-
da en un plano horlzontal, F
h
, es:
Fl clelo de Moon y Spencer, normallzado por la ClF, es
un clelo con aslmetras en altltud, caracterlzado por-
que la lumlnancla cenltal es veces mayor que la del
horlzonte. Para un punto P a una altura angular U, la
lumlnancla es expresada como slgue:
donde L
Z
es la lumlnancla cenltal y est relaclonada
con la llumlnancla F
h
por:
Fn este Anexo se presentan algunas tcnlcas para de-
termlnar los datos de luz natural a partlr de lnforma-
clon llmltada obtenlda medlante medlclones en gene-
ral. Se descrlben dlstlntos modelos y se relaclonan y
comparan con los datos medldos. Fl resultado se ha
presentado en las tablas y grfcos ad|untos en forma
de probabllldades estandarlzadas de la ocurrencla de
dlstlntos tlpos de clelo y la dlsponlbllldad de luz natu-
ral en planos de orlentaclones dlferentes para dlstln-
tos lugares.
ho obstante, hay que resaltar que se dlsponen de
escasos datos lumlnosos y de datos especfcamente
energtlcos, slendo la fuente fundamental de los da-
tos exlstentes los archlvos meteorologlcos. uno de los
medlos ms dlrectos para obtener valores lumlnosos a
partlr de los datos de radlaclon es el uso de la efcacla
lumlnosa de la luz natural, que es una medlda de la ef-
clencla lumlnosa del fu|o radlante. La mayor parte de
los datos de radlaclon meteorologlca son reglstrados
slmplemente como lrradlanclas globales en un plano
horlzontal cada clertos lntervalos de tlempo.
Pocas estaclones meteorologlcas proporclonan me-
dlclones de la lrradlancla horlzontal dlfusa y de las
lrradlanclas globales sobre superfcles lncllnadas
(vertlcales en la mayor parte de los casos, como en el
caso de las ventanas de edlfclos) para un lntervalo de
orlentaclones. 0btener llumlnanclas dlfusas a partlr
de datos meteorologlcos en dlstlntas superfcles lncll-
nadas requlere un conoclmlento de la dlstrlbuclon de
lumlnanclas del clelo. La dlstrlbuclon de lumlnanclas
normallzadas son expresadas como la relaclon entre
la lumlnancla de un punto del clelo y la lumlnancla
cenltal. Por ello, es necesarlo conocer la varlaclon de
esta lumlnancla cenltal de acuerdo con parmetros f-
cllmente acceslbles a fn de obtener valores absolutos
de la lumlnancla en cada punto del clelo.
Las dlstrlbuclones normallzadas, expresadas como
ecuaclones slmples, estn dlsponlbles solo para con-

:z
Ay.:.z Cie|es c|ares
La ecuaclon para un clelo claro segun ha sldo norma-
llzado por la ClF tlene en cuenta condlclones reales
medlas y efectos de dlfuslon y refracclon de la luz so-
lar fundamentales en una atmosfera partlcularmente
clara y sln nubes. La dlstrlbuclon de lumlnanclas vlene
expresada, como se lndlca en la fgura A.1 en funclon
de tres ngulos.
Fi. A.1 0criricr Jc lcs drulcs Jc lc bcvcJc rclcstc
- P: dlstancla angular entre el punto P del clelo
y el sol,
- J: dlstancla angular entre el sol y el cenlt - dls-
tancla cenltal desde el sol,
- n]z - U: dlstancla cenltal desde el punto P.
donde:
f(x) = o,1 1o exp(-x) o, cos(x) (dlfuslon
estndar)
F(x) = 1 - exp(-o,z]cos(x))
H = arc cos cos(J)cos(P]z - U)sen(J)
sen (P]z - U)cos(A)
A es el ngulo aclmutal
Fn condlclones de atmosfera contamlnada, como pue-
de suceder en las grandes cludades o zonas lndustrla-
les, la funclon f(x) resulta:
f(x) = o,S6 16 exp(-x) o,cos
z
(x)
Ay.:.y Cie|es nubeses - cie|es rea|es
Se han propuesto dlstlntas formulas lntermedlas de
dlstrlbuclon de lumlnanclas de clelos.
1rccrzc: la formula est basada en las carac-
terstlcas de las nubes y en los datos de nubosldad
estadstlca.
Cillcttc y 1rccJc: la ponderaclon entre dos
clelos extremos (claro y cublerto) est basada en el
uso de la relaclon de nubes (Ck), una relaclon entre
la lrradlancla horlzontal dlfusa (0) y la lrradlancla
horlzontal global (0).
L
P
= HL
Pc
(1 - H)L
Po
donde:
L
Pc
es la lumlnancla del clelo claro
L
Po
es la lumlnancla del clelo cublerto
H = l1 cos (Ck
.
n )l]z
una formula slmllar es propuesta por wlnkelman y Se-
lkowltz para los clculos de luz natural en un programa
llamado 00F z.
Nckcnurc y 0ki: una formula matemtlca
(que solo puede ser usada con G So
o
) del clelo
medlo lntermedlo es propuesta a partlr de medl-
clones hechas durante un largo perlodo:
Picrpcirt: una expreslon ldntlca a la del clelo
claro de la ClF pero con dlferentes funclones f y F:
f(x) = o,z6 exp(-1,x)
F(x) = 1 - exp-o,So]cos(x)]
littlcjcir: usando los resultados de medlclo-
nes correspondlentes a un lntervalo muy ampllo
P
Cenlt
S0L

%BUPTTPCSFMBMV[OBUVSBMZSFDPSSJEPTPMBS

:ye
A contlnuaclon se proporclonan unos detalles extra-
dos de la blbllografa exlstente de Llttlefalr.
Ay.z.: hcacia |uminesa de radiacin g|eba|
La fgura A.z muestra dlstlntos valores de efcacla
(para una altltud solar mayor de 1o
o
) para condlclones
de clelo claro y la Tabla 1 para condlclones de clelo cu-
blerto.
Fi. A.2 Crdrc Jc crcrics lumircscs Jc riclc rlcrc (scl y riclc|
scr vcrics cutcrcs cr jurricr Jc lc cltituJ sclcr
de clelos reales, la dlstrlbuclon de la lumlnancla
medla del clelo es proporclonada por la formula:
L
P
= Ae
-H]o
d - z sen (n]z - U)] ] (kcd]m
z
)
donde:
A = o,1 o,zG - o,, sen(,,zG)
d = (o, o,G - o,oozG
z
)](11P)
(A y H estn en grados para esta ecuaclon sola-
mente)
Fste clelo medlo tlene tres componentes:
- llumlnancla solar dlrecta.
- Zona clrcundante del sol.
- kesto del clelo.
Ay.z hcacia |uminesa de |a |uz natura|
La efcacla lumlnosa de la luz natural es un parmetro
fundamental requerldo para hacer predlcclones acerca
de la luz natural. La efcacla es defnlda como el co-
clente del fu|o lumlnoso dlvldldo por el fu|o radlante,
expresado en lumenes]vatlo. 0epende de la altltud del
sol, de las nubes y del vapor de agua de la atmosfera.
vallndose de medlclones de llumlnancla e lrradlancla
reallzadas sobre un determlnado plano se han obtenl-
do valores de la mlsma. Fn la mayor parte de los casos
son para el plano horlzontal.
1cblc 1 - Frcrics Jc rcJicricr lcbcl Jc riclcs rubicrtcs
Autor Lugar de medlclon
valor obtenldo
(lm]w)
0rummond Pretorla, sudfrlca 1o6
Krochmann washlngton, FFuu 11
8lackwell Kew, uK 1zo-
8lackwell Kew, uK 11
8artenava y Pol|akova kepeteke, kusla 1o
0ognlaux y Lemolne 8lglca 11o
Fvenlch y hlkolskaya Moscu, kusla 6o-z (funclon de G)
Lofberg Fstocolmo, Suecla 111-1S
kattunde 8erlln, Alemanla 116-1o
Petersen vaerlose, 0lnamarca 1z1-,
Page uK 11z - 1zS (funclon de G)
CTS8 hantes, Francla 11o-11 aumenta con G

:y:
Ay.y Resu|tades de medicienes
tnstrumentacin y precedimientes de medicin
Las medlclones de lumlnancla reallzadas en el sur de
Furopa, en Francla, fueron controladas durante 1 me-
ses. Los grupos de sensores medan lo slgulente:
llumlnancla horlzontal global y dlfusa
lrradlancla horlzontal global y dlfusa
llumlnanclas vertlcales globales (h, F, S, w)
lumlnanclas (cenlt, y h, F, S, w a z
o
de altltud)
Se utlllzo una cmara provlsta de una lente de o|o de
pez. Los lumlnancmetros usados conslstan en luxo-
metros provlstos de un accesorlo tubular para llmltar
la abertura a 1. A pesar de las precauclones para evl-
tar efectos de luz parslta, la presencla del sol cerca
del cono de medlclones cublerto por el lumlnancme-
tro dlo como resultado una sobreestlmaclon de valo-
res de lumlnancla debldo a la llumlnaclon solar dlrecta
muy elevada de la pared lnterlor del medldor. Aunque
la refectancla es ba|a, este efecto contrlbuye a lnexac-
tltudes. 0espus de haber efectuado medlclones con
un lumlnancmetro de preclslon, se determlno un fac-
tor de correcclon que debe apllcarse sobre los datos
Ay.z.y hcacia |uminesa de radiacin directa
Como se puede ver, hay grandes dlferenclas entre los
valores debldo a la suposlclon de medlclones usadas
en la estlmaclon, en algunos casos la componente dl-
recta se obtlene sustrayendo la componente dlfusa del
valor global. Lo resultados son de o a 1zo lm]w para
un altltud solar 1o (fgura A.).
Fi. A. Crdrc Jc crcrics lumircscs sclcrcs scr vcrics
cutcrcs, cr jurricr Jc lc cltituJ sclcr
Ay.z.z hcacia |uminesa de radiacin diIusa la altltud solar. Los valores estn comprendldos predo-
mlnantemente entre S y 1, lm]w (Tabla z).
Para la componente dlfusa la mayora de los autores
ha encontrado una varlaclon de efcacla lumlnosa con
Autor Lugar de medlclon valor obtenldo
(lm]w)
0rummond Pretorla, sudfrlca 1z
8lackwell Kew, uK 1o
8artenava y Pol|akova kepeteke, kusla 11S
Krochmann wahlngton, FFuu 1o-1
Kuhn Plateau Statlon, Antrtlda 1zz-16 aumenta con G
Fvenlch y hlkolskaya Moscu, kusla -11 (funclon de G)
Llebelt Karlsruhe, Alemanla 11-S
Chandra kourkee, lndla S
Aruml-hoe 0olden, FFuu 1o
Petersen vaerlosen, 0lnamarca 16-1
CTS8 hantes, Francla 1z (medla)
1cblc 2 - Frcrics Jc rcJicricr Jijusc Jc riclcs rubicrtcs

:yz
Tlpo de clelo lndlce de nubosldad
Los formulas dlferentes, que defnen L como una fun-
clon de la altltud solar son todas de la slgulente forma
bslca, con A y 8 constantes:
L
Z
= A 8 (senG)
C
Las medlclones tomadas tanto de clelos cublertos (0)
como de clelos cublertos lntermedlos (l0) estn tam-
bln representadas por tal formula (en cd]m
z
):
L
Z
= o 6o (sen G)
1,1
L
Z
= 1oo ,So (sen G)
1,6
0, vase tambln la fgura A..
zoooo
1ooo
1oooo
ooo
o
o 1oooo zoooo oooo oooo oooo 6oooo
Moon y Spencer
unlforme
Lux
L
z
F
h
lumircrric rcritcl (l
Z
| cr rcrJiricrcs Jc riclc rubicrtc
cr jurricr Jc lc ilumircrric Jijusc hcrizcrtcl (F
h
|
Fi. A.
adqulrldos. Solo cuando la radlaclon solar dlrecta est
dentro del cono de medlclon de la clula de medlclon
no se usarn los datos.
Ay.y.: C|asihcacin de cie|es rea|es
uno de los resultados fundamentales de la campaa
de medlclones reallzadas en el sur de Furopa es la cla-
slfcaclon de los clelos en clnco tlpos, recogldos en la
Tabla . Fsta claslfcaclon, hecha por anllsls de datos
en todos los parmetros reglstrados, est basada en
un unlco ndlce, el ndlce de nubosldad, l
h
, defnldo
como slgue:
donde:
- Ck es la kelaclon de hubes, un ndlce usado
por la 0fclna haclonal de Clelos (washlng-
ton).
- Ck es la relaclon entre la lrradlancla dlfusa ho-
rlzontal y la lrradlancla global horlzontal.
- Ck
M
es el valor medldo de Ck.
- Ck
T
es el valor teorlco medlo de Ck para una
condlclon de clelo claro.
Cublerto (0) -
Cublerto lntermedlo (l0) -
Medlo lntermedlo (lM) -
Azul lntermedlo (l8) -
Azul (8) -
o,oo l
h
o,o
o,o l
h
o,z
o,zo l
h
o,,
o,,o l
h
o,
o,o l
h
1,o
1cblc - lrJirc Jc rubcsiJcJ pcrc rirrc riclcs tipc
Ay.y.z 0istribucin de |uminancias: Luminancia Ce-
nita| de Cie|e Cubierte
Fl valor de la lumlnancla cenltal, L
Z
, dependlente de
la llumlnaclon horlzontal dlfusa, F
h
, se encuentra, por
trmlno medlo, entre los dos clelos cublertos estanda-
rlzados (fgura A.).

:yy
Ay.y. 0istribucin de |uminancias: Luminancia Ce-
nita| de Cie|e tntermedie
La formula de hakamura para la lumlnancla cenltal de
clelo lntermedlo es una comblnaclon de sus formulas
para clelos cublertos y claros:
L
Z
= o,o,(1oo6oo (tan G)
1,1
) o, (1oozzo (sen G)
1,S
)
Las medlclones reallzadas con un clelo lntermedlo,
medlo (lM) y azul (l8) pueden ser representadas por
las slgulentes expreslones:
L
Z
= A 8 (tan G)
C
L
Z
= 1oo zo (tan G)
1,1
L
Z
= 1oo 1o (tan G)
1,1S
Para un clelo lntermedlo, lM, vase fgura A.,.
1o
1
1o

1o

1o

1o

1o zo o o o 6o ,o
o
cd]m

L

medlclones
hAKAMukA
1o
1
1o

1o

1o

1o

1o zo o o o 6o ,o
o
cd]m

L

medlclones
hAKAMukA
lumircrric rcritcl (l
Z
| cr rcrJiricrcs Jc riclc rlcrc
rcmc urc jurricr Jc lc cltituJ sclcr (G|
Fi. A.6 Fi. A. lumircrric rcritcl (l
Z
| cr rcrJiricrcs Jc riclc rubicrtc
cr jurricr Jc lc cltituJ sclcr (G|
Ay.y.y 0istribucin de |uminancias: Luminancia Ce-
nita| de Cie|e C|are
Fn la documentaclon relatlva a la lumlnancla cenltal en
condlclones de clelo claro, en la mayor parte de los ca-
sos, una varlaclon de L
Z
es determlnada como una fun-
clon de la tangente de la altltud solar y de la turbldez
de la atmosfera. ho es factlble determlnar la turbldez
a partlr de medlclones, sln embargo, puede adoptarse
una expreslon propuesta por hakamura y 0kl expre-
sando L
Z
de la slgulente forma:
L = 1oo 6oo (tan G)
1,1
ho ha sldo poslble aproxlmar los resultados medldos
obtenldos con un clelo claro medlante tal expreslon,
pero un pollnomlo de qulnto grado conslgue un a|uste
bastante proxlmo (fgura A.6)

:y
1o
1
1o

1o

1o

1o

1o zo o o o 6o ,o
o
cd]m

L

medlclones
hAKAMukA (1z)
, }ullo
Lumlnacmetro 0este
Lumlnacmetro Fste
Lumlnacmetro Sur
Lumlnacmetro horte
Fste y 0este teorlcos
Sur teorlco
horte teorlco
L]L

1o
-1
1o

1o

1o

Fi. A.; lumircrric rcritcl (l
Z
| cr rcrJiricr Jc riclc irtcrmcJic
cr jurricr Jc lc cltituJ sclcr (G|
Ay.y.y 0istribucin de |uminancias: Cie|e Cubierte
A partlr de medlclones tomadas con los lumlnanc-
metros y los clnco luxometros (horlzontal vertlca-
les) se ha observado que, para la medlclon reallzada
en el sur de Furopa:
- La dlstrlbuclon de las lumlnancla se adapta a
la de la expreslon del clelo cublerto de Moon
y Spencer solamente en el - 1o% de los ca-
sos.
- Fn el zo - o% de los casos la dlstrlbuclon es
slmllar a la del clelo unlforme.
- Para todos los dems casos, la lumlnancla es
mayor en el rea del clelo proxlmo al sol cu-
blerto.
Ay.y.6 0istribucin de |uminancias: Cie|e Azu|
Fn la mayora de los casos de clelo azul, la expreslon
teorlca del clelo claro de la ClF es representatlva de las
lumlnanclas medldas en el sur de Furopa. un e|emplo
esta recogldo en la fgura A.S donde las cuatro rela-
clones L]L
Z
para los cuatro lumlnancmetros de norte,
este, sur y oeste |unto con los valores teorlcos de es-
tas cuatro relaclones, estn recogldas a lo largo de un
da.
o - zo o 6o 8o 1oo 1zo 1o 0rados
Fi. A.8 kclcricr l/l
Z
cr jurricr Jc lc Jistcrric crulcr (H| pcrc
ructrc cricrtcricrcs
Ay. Prebabi|idad de ecurrencia de cada
tipe de cie|e en estacienes meteere-
|gicas eurepeas
Los datos usados para obtener estas probabllldades,
han sldo recogldos en varlas lnvestlgaclones desarro-
lladas por la Comlslon de las Comunldades Furopeas,
pero nuestro pas no est en esta comlslon de lnvestl-
gaclon. ho obstante, tambln se tlenen medldas reco-
gldas en algunos laboratorlos de Fspaa que aportan
datos slmllares. Las probabllldades han sldo obtenldas
usando valores horarlos de lrradlanclas (dlfusa, global
y dlrecta) cuando la altltud solar es mayor de
o
.
Las operaclones reallzadas para determlnar la proba-
bllldad de la ocurrencla de cada tlpo de clelo son:
- Fstablecer la relaclon de nubes "medlda".
- Calcular el ndlce de nubosldad, lh.
- 0etermlnar el tlpo de clelo.
Cada da est caracterlzado por la duraclon de luz solar
relatlva y las clnco duraclones tlpo del clelo. La fgura
A. presenta un e|emplo tplco de resultado para la
cludad de 0nova.

:yy
Fn el me|or de los casos, el lndlce de nubosldad (l
h
)
determlna el tlpo de clelo, y la dlstrlbuclon de lumlnan-
clas vlene defnlda por la ecuaclon estableclda:
L
P
= 0 f(H)g'(P]z -U)h'(J)
Sl solamente hay dlsponlbles datos de la luz solar,
blen como lrradlaclon global o como duraclon relatl-
va de la luz solar, entonces solo puede estlmarse la
dlstrlbuclon de lumlnanclas de clelo ms probable. La
lumlnancla en un punto P es estlmada usando estos
resultados estadstlcos y la formula:
L
P
= f(H)g(P]z -U)h(J)
Los valores de L as estlmados pueden ser comparados
con los valores medldos (vase fgura A.1o)
1o

1o

1o

1o

cd]m

1o
1o

1o

1o
cd]m

L
z
L
h
Comparaclon entre lumlnanclas medldas (L
M
) y lumlnan-
clas estlmadas (L
F
) usando la relaclon entre probablll-
dades dlarlas (P) de cada tlpo de clelo y duraclon de luz
solar relatlva
Fi. A.1c
0Fh0vA
P(%)
o

,o

o
z
o
1
1o
F(%)
1. Clelo cublerto
z. Clelo cublerto lntermedlo
. Clelo medlo lntermedlo
. Clelo azul lntermedlo
. Clelo azul
Fi. A.p PrcbcbiliJcJ Jicric (P| Jc rcJc tipc Jc riclc cr jurricr
Jc lc Jurcricr Jcl cmcrcrcr rclctivc Jicric (F| pcrc
Ccrcvc
Ay.y A|geritmes para determinar |as distri-
bucienes de |uminancia segn dates
energtices dispenib|es
Fntre los parmetros energtlcos que lnfuyen en las
cantldades lumlnosas, las ms ampllamente medldas
en la red de estaclones meteorologlcas son:
0uraclon de la luz solar.
Cobertura de nubes.
lrradlaclon global en un plano horlzontal.
La lrradlaclon dlfusa en un plano horlzontal solamente
se mlde en unas pocas estaclones. 0ependlendo de
los datos dlsponlbles y de la exactltud del clculo que
se ha de hacer, vara la exactltud de la determlnaclon
de la dlstrlbuclon de lumlnanclas en el clelo.
1o o o ,o o
"
$gMDVMPTEFMV[OBUVSBM -

:y
Fl punto de comlenzo para el clculo o predetermlna-
clon de un alumbrado con luz natural, es el factor de
luz natural, tambln llamado factor de luz da, una me-
dlda de la llumlnancla de luz natural lnterlor en una
poslclon dada, expresada como un porcenta|e de las
llumlnanclas exterlores. Adems de este factor prome-
dlo la dlstrlbuclon de la luz es muy lmportante, pues
aunque el factor de luz natural sea elevado, partes de
la sala parecen oscuras sl no reclben luz dlrecta o la
sala es demaslado profunda.
A.: facter de |uz natura|
Fl factor de luz natural promedlo 0 es defnldo como:
donde:
- F es la llumlnancla lnterlor medla.
entrada
- F es la llumlnancla exterlor horlzontal sln
sallda
obstculos.
Anexe A
C|cu|es de |uz natura|
Cuando la luz natural procede de ventanas laterales
del edlfclo, el factor de luz natural puede ser calcula-
do utlllzando la slgulente formula:
donde:
- T es la transmltancla dlfusa vlslble del acrls-
talamlento, lncluyendo correcclones para la
sucledad en el crlstal y perslanas y cortlnas
exlstentes. (Para un unlco crlstal transparente
y llmplo puede tomarse un valor de o,, mlen-
tras que para un trlple acrlstalamlento puede
adoptarse un factor de o,S).
A
w
es el rea acrlstalada neta de la ventana (m
z
).
A es el rea total de las superfcles de la sala:
techo, suelo, paredes y ventanas (m
z
).
k es su refectancla medla (para salas colorea-
das en tonos claros puede tomarse un valor
de o,).
U es el ngulo del clelo vlslble, en grados, me-
dldo como se muestra en la fgura A.1.

:e
1ransmisin de |uz natura| a travs de acrista|amien-
tes
ho obstante, aunque resulta dlfcll prever el factor de
correcclon en funclon del acrlstalamlento, pero puede
hacerse, ms comple|o resulta cuando se emplean en
los acrlstalamlentos lmlna de control solar, que se
apllcan corrlentemente al acrlstalamlento transparen-
te con la fnalldad de reduclr el exceso de luz solar. Fn
este caso, se usa dlrectamente solo el factor de trans-
mlslon dlfusa de la pelcula, pudlendo ste llegar a ser
de o, (por lo que las prdlda de aportaclon de luz na-
tural puede ser muy lmportante).
Cuando la luz natural procede de aberturas en el te-
cho, como lucernarlos o claraboyas, la formula es:
donde:
T es la transmltancla dlfusa vlslble del acrls-
talamlento, lncluyendo correcclones para la
sucledad en el crlstal y perslanas y cortlnas
exlstentes. (Para un unlco crlstal transparente
y llmplo puede tomarse un valor de o,S).
A
w
es el rea acrlstalada neta de la abertura (m
z
).
A
f
es el rea del suelo (m
z
).
k
f
es la refectancla del suelo.
k
C
es la refectancla del techo, lncluyendo las
aberturas del techo.
U es el ngulo del clelo vlslble, en grados.
Fl factor de luz natural en cualquler punto en un plano
de traba|o es calculado en trmlnos de la luz que pro-
cede dlrectamente del clelo (la Componente del Clelo),
la luz refe|ada procedente de superfcles exterlores (la
Componente kefe|ada Fxterlormente), y luz refe|ada
desde superfcles exlstentes dentro de la sala (la Com-
ponente kefe|ada lnterlormente).
Sl se requlere una aparlencla de llumlnaclon con luz
natural predomlnantemente, entonces 0 debe ser %
o ms sl no hay alumbrado artlfclal suplementarlo, o
z% sl hay prevlsto alumbrado suplementarlo.
Para clertas apllcaclones se usan algunos modos de
calcular la luz natural empleando el factor de clelo,
que es slmllar al factor de luz natural excepto en que
excluye la luz refe|ada y los efectos de acrlstalamlento
y es calculado en un clelo unlforme.
La dlstrlbuclon del factor de luz natural puede ser tra-
zada para cualquler espaclo o con|unto de espaclos en
la etapa de dlseo. Con esta lnformaclon, y utlllzando
las curvas ClF mostradas en la A., es poslble estlmar
el porcenta|e del ao laboral durante el cual el alum-
brado con luz natural satlsfar solo las necesldades
del ocupante del edlfclo.

P
l
k
C
S
C

0F(P) = SC(P) FkC(P) lkC(P)
FkC
U cs cl drulc subtcrJiJc, cr cl plcrc vcrtircl rcrmcl
c lc vcrtcrc, pcr cl riclc visiblc JcsJc cl rcrtrc Jc lc
vcrtcrc
Fi. A.1
Fi. A.2 Ccmpcrcrtcs Jcl jcrtcr Jc luz rcturcl

o
zo
o
8arcelona 1, h
o
Londres 1 h
o
Trondhelm 6 h
o
%
o%
S%
So%
,o%
6o %
Lux
Los factores de luz natural mnlmos recomendados
1ooo
1ooo
para los espaclos prlnclpales en algunos tlpos de edlf-
1ooo
clos no domstlcos pueden ser:
1zooo
11ooo
0fclnas z%
1oooo
oo hospltales 1% -
ooo
Soo
Aulas z% -
Sooo
,oo
Fbrlcas z%
,ooo
6oo lgleslas 1%
6ooo
oo
ooo Fn el caso de espaclos subsldlarlos, tales como reas
oo
de clrculaclon, pueden ser perfectamente satlsfacto-
ooo
rlos valores lnferlores. Fn el norte del pas, donde la
Soo
6oo
oo
llumlnancla exterlor es menor, los factores de luz natu-
zoo
ooo
ral pueden ser algo superlores.
zSoo
z6oo
zoo
A.z Cie|es de |a Ct
zzoo
zooo
1Soo
16oo
una de las apllcaclones ms lmportantes del alum-
1oo
brado con luz natural se encuentra en el dlseo y fun-
clonamlento de edlfclos efclentes energtlcamente.
1o zo o o o 6o ,o
Latltud
Conslgulentemente hay un enorme lnters en predeclr
Fi. A. 0ispcribiliJcJ Jc luz cxtcricr cr jurricr Jc lc lctituJ Jc
los efectos energtlcos de la luz natural.
lc ubircricr
Fl factor de luz natural es solo vlldo para clelos cubler-
Como se muestra en la fgura A. cuanto mayores son
tos cuando realmente es lndependlente de los efectos
los factores de la luz natural mayor ser este porcen-
de la orlentaclon y de la poslclon del sol. Fste hecho
ta|e de horas.
se traduce en que lncluso en cllmas relatlvamente nu-
bosos o cublertos, este mtodo puede sobreestlmar
Factor luz natural 1,% el uso del alumbrado elctrlco en cuanto a costes de
1oo
Factor luz natural %
energa y anllsls. Por ello hay que conslderar otras al-
8o
ternatlvas para el clculo de la energa del alumbrado,
usando un tlpo de dlstrlbuclon de lumlnanclas del cle-
6o
lo dlferente que automtlcamente tenga en cuenta los
efectos de la orlentaclon y de los clelos parclalmente
nubosos, constltuyendo lo que sera un clelo medlo.
Fn el Anexo A, relatlvo a datos sobre la luz natural y el
recorrldo solar, se encuentran estas alternatlvas.
Fi. A. Pcrrcrtcjc Jc hcrcs Jc trcbcjc (p:cc c 1;:cc h| c lc lcrc
Jcl cc cr quc sc rcrscuird urc ilumircrric irtcricr Jc
2cc lux cr 8crrclcrc, lcrJrcs y 1rcrJhcim
$gMDVMPTEFMV[OBUVSBM
::

:z
A.z.: Cie|e cubierte
Muchos clculos de luz natural estn basados en el
clelo cublerto de la ClF. Fste representa la dlstrlbuclon
de lumlnanclas del clelo en condlclones de clelo muy
cublerto. Fs slmtrlco en aclmut y su lumlnancla, L, au-
menta con la altltud, G, en el clelo segun la formula:
La lumlnancla del horlzonte es, por ello, solo un terclo
de la lumlnancla del cenlt, L
z
.
Los clelos reales tlenen una dlstrlbuclon de lumlnan-
cla muy varlable. Pero en general, para condlclones de
clelo no cublerto:
- Fl horlzonte ser ms brlllante que lo que pre-
dlce el clelo cublerto de la ClF, as en las salas
llumlnadas lateralmente se reclblr ms luz.
- Fl rea de clelo proxlma al sol ser ms brl-
llante, en un da medlo, una sala que mlre al
sur reclblr ms luz que otra que mlre al nor-
te.
Para tener en cuenta ambos efectos, pueden usarse
los factores de orlentaclon recogldos en la slgulente
tabla.
horte o,,
Fste 1,1
Sur 1,
0este 1,z1
horlzontal 1,oo
0rlentaclon Factor
'BDUPSFTEFPSJFOUBDJwOQBSBDPOUSPMGPUPFMnDUSJDP
A.z.z Cie|e c|are
La ClF tambln defne un clelo claro para condlclones
sln nlnguna nube. Fl clelo es mucho ms brlllante cerca
del sol. Fn contraste con el clelo cublerto, su horlzonte
es ms brlllante que su cenlt, as que se reclblr ms
luz en las salas llumlnadas lateralmente. Fn cllmas
muy contamlnados y relatlvamente humedos, el clelo
claro es una fuente de luz muy lmportante. Fn cllmas
secos y clldos el clelo es de un azul ms oscuro y las
fuentes prlnclpales de luz (aparte del proplo sol) son a
menudo el terreno y los edlfclos clrcundantes.
A.y C|cu|es manua|es
Como ya se ha expllcado antes, el factor de luz natural
en un punto se calcula determlnando en prlmer lugar
las tres componentes: la componente del clelo, SC, la
componente refe|ada exterlormente, FkC, y la compo-
nente refe|ada lnterlormente, lkC, y sumando a contl-
nuaclon los tres valores.
Las componentes SC y FkC pueden ser determlnadas
por dlstlntos mtodos, tales como el 8kF de luz na-
tural que es apllcado en dlbu|os a escala de planta y
secclon. Fl mtodo ms corrlentemente utlllzado para
determlnar la lkC est basado en la formula del 8kF
de fu|o dlvldldo.
A.y.: Cempenente de cie|e
Fn la tabla A..1 se da el mtodo slmpllfcado 8kF
para estlmar la componente de clelo, SC, en puntos de
salas llumlnadas por ventanas vertlcales. Solamente
se da para las condlclones de clelo cublerto estndar
de la ClF.

:y
h
w
]0
l
w]0
l
o.1 o.z o. o. o. o.6 o.S 1.o 1.z 1. 1.6 z.o .o .o ~
~
.o
.o
z.o
1.S
1.6
1.
1.z
1.o
o.
o.S
o.,
o.6
o.
o.
o.
o.z
o.1
01, dlstancla desde el punto de referencla al
plano de la ventana (el plano del lnterlor o del
exterlor de la pared, dependlendo del borde
de la abertura de la ventana que llmlte la vl-
slon del clelo).
Las relaclones h
w
]0
1
, w
1
]0
1
y w
z
]0
1
son calculadas y la
SC puede ser entonces leda dlrectamente de la tabla.
Fn general, la SC en cualquler otro punto de referencla
puede ser obtenlda por adlclon o sustracclon. Sl el al-
flzar de la ventana est por enclma del plano de traba-
|o, las SC bloqueadas por la pared sltuada deba|o del
alflzar son calculadas del mlsmo modo y restadas.
A.y.z Cempenente rehejada exteriermente
La componente refe|ada exterlormente, FkC, puede
ser estlmada calculando la "SC equlvalente" obscure-
cldo por la obstrucclon vlsta a travs de la ventana y
dlvldlendo sta por .
Se neceslta la slgulente lnformaclon para usar la tabla: -
- h
w
, altura efectlva de la parte superlor de la
ventana sobre el plano de traba|o desconta-
dos cualesqulera obstculos.
- h
wp
, altura del plano de traba|o sobre el
suelo.
- w
1
, w
z
anchuras efectlvas de la ventana y a
cada lado de una lnea trazada desde el punto
de referencla normal al plano de la ventana,
tomadas separadamente.
1.6 .1 .6 6.1 ,. S.6 1o. 1z.o 1. 1. 1. 16. 1,.S 1S. 1S.S
1. .o . . ,. S. 1o. 11. 1z. 1.6 1. 1. 16.6 16. 1,.1
1. z. . .6 6. S.o .S 1o. 1z. 1z.6 1. 1.6 1. 1.6 1.
1. z. . .o 6.o ,.o S. . 1o. 1o. 11. 1z.1 1z. 1z.6 1z.S
1.z z. .6 .S .S 6.6 ,. S. .S 1o. 1o.6 11. 11.6 11.S 11.
1.1 z. . . . 6.1 ,. S.1 .o . .S 1o. 1o.6 1o.S 1o.S
1.o z.o .o .o .S . 6. ,. S.o S. S.S .1 . . .
o. 1.S z.6 . .1 .S .6 6. 6.S ,.1 ,. ,.6 ,.S ,. ,.
o., 1. z.1 z.S . .S . .o . .6 .S . 6.o 6.1 6.
o.6 1.z 1. z. z.S . . . .6 .S . .o .1 .1 .z
o. 1.o 1. z.o z. z.S . .6 . .o .1 .1 . . .
o. o. 1.z 1.6 1. z.1 z.6 z. .1 .1 . . . . .
o. o., o. 1.z 1. 1., z.o z. z. z. z. z. z.6 z.6 z.6
o.z o. o.6 o. 1.o 1.z 1. 1., 1.S 1.S 1.S 1. 1. 1. 1.
o.1 o. o. o.6 o., o.S 1.o 1.1 1.z 1.z 1.z 1.z 1.z 1.z 1.z
o.1 o.z o.z o. o. o. o.6 o.6 o.6 o.6 o.6 o.6 o., o., o.,
o.o o.1 o.1 o.1 o.z o.z o. o. o. o. o. o. o. o. o.
o.o o.o o.oz o.o o.o o.1 o.1 o.1 o.1 o.1 o.1 o.1 o.1 o.1 o.1
1cblc A..1 - Ccmpcrcrtcs Jc riclc (riclc rubicrtc ClF| pcrc vcrtcrcs rcrtcrulcrcs vcrtirclcs sir crristclcmicrtc

:
1cblc A..2 - Cccricrtc c pcrc lc rcmpcrcrtc rcjcjcJc irtcricrmcrtc
o.
o.1
o.
1.o
1.o
1.o
1.o
1.o
1.o
1.o
Factor de refexlon del
suelo
o. o.1
techo
o., o., o.
Factor de refexlon de
paredes
o. o. o.1 o. o. o.1 o. o. o.1 o.
lndlce de local valores de a
1.o 1.1 1.1 1.o 1.o 1.o 1.o o. o. o. o.
1.z 1.1 1.1 1.1 1.1 1.o 1.o 1.o 1.o 1.o 1.o
1. 1.z 1.1 1.1 1.z 1.1 1.1 1.1 1.1 1.o 1.o
z.o 1.z 1.z 1.1 1.z 1.1 1.1 1.1 1.1 1.o 1.o
z. 1. 1.z 1.z 1. 1.1 1.1 1.z 1.1 1.o 1.o
.o 1. 1. 1. 1. 1.z 1.1 1. 1.z 1.1 1.1
.o 1., 1.6 1. 1. 1. 1.z 1. 1. 1.z 1.1
.o z.o 1.S 1.6 1., 1. 1. 1. 1. 1. 1.1
A.y.y Cempenente rehejada interiermente
La componente refe|ada lnterlormente, lkC, puede
ser calculada dlrectamente a partlr de la formula de
lnterrefexlon del 8kF de fu|o dlvldldo para ventanas
vertlcales, como se ha descrlto en: Fstlmaclon de luz
natural en edlfclos, parte z n 1o de 8kF.
donde:
- T es la transmltancla del vldrlo,
A
w
es el rea de ventana,
A es el rea total de techo, suelos y paredes
lncluyendo el rea de ventana,
k es la refectancla medla de techo, suelo y
todas las paredes, lncluyendo ventana, expre-
sada como una fracclon,
C vlene dada aproxlmadamente por U]z - ,
donde U es el ngulo de clelo vlslble en gra-
dos, medldo desde el centro de la ventana,
k
fw
es la refectancla medla del suelo y partes
de las paredes sltuadas por enclma de la altu-
ra medla de la ventana (excluyendo la pared
de la ventana), y
k
cw
es la refectancla medla del techo y partes
de las paredes sltuadas por enclma de la altu-
ra medla de la ventana (excluyendo la pared
de la ventana).
Fl mtodo de fu|o dlvldldo produce una lkC escalar
promedlada, que ser lgual al valor medlo entre todas
las superfcles de la sala. hay una clerta varlaclon de la
lkC sobre el plano de traba|o y esto puede expresarse
medlante la formula:
donde:
a est dada en la tabla A..z,
v est dada en la tabla A..,
e =(U-1o)]So donde U es el ngulo del clelo vlsl-
ble medldo desde el centro de la ventana, y
A
w
]A
f
es la relaclon del rea de la ventana al
rea del suelo.

:y
una conceslon a la reducclon deblda al mar-
co bastldor de la ventana. Alternatlvamente,
se puede usar un factor de correcclon de o,S
para marcos metllcos y o,, para marcos no
metllcos.
Sucledad en el crlstal: La reducclon de trans-
mlslon de luz del acrlstalamlento debldo a la
sucledad depende de la lncllnaclon del acrls-
talamlento y del grado de contamlnaclon at-
mosfrlca.
A. Mtedes de c|cu|e per erdenader
Los mtodos tradlclonales de clculo de luz natural
utlllzan el clelo cublerto estndar como punto de par-
tlda. Los clculos por ordenador pueden, en prlnclplo,
proporclonar muchos ms datos debldo a que perml-
ten tener en cuenta los efectos de orlentaclon de ven-
tana, clelos claros o luz solar dlrecta. La mayor parte
de los programas sofstlcados pueden permltlr utlllzar
clelos claros y a veces el clelo promedlo. Fsto lncluye
la luz solar dlrecta as como una dlstrlbuclon de luml-
nancla de clelo promedlada en todas las condlclones
de tlempo dlferentes, y es especlalmente adecuado
suelo
o. o.1
techo
o., o., o. o.
Factor de refexlon de
paredes
o. o. o.1 o. o. o.1 o. o. o.1 o. o.1
lndlce de local valores de v
1.o - .o z. z.1 . z.z 1.6 .1 z.o 1. 1., 1.o
1.z - . z.6 z.o .1 z.o 1.6 z., 1.S 1. 1.6 o.
1. - .S z. 1.S z., 1.S 1. z. 1.6 1.1 1. o.S
z.o - . z.z 1., z. 1., 1. z.1 1. 1.o 1.1 o.S
z. - .z z.o 1.6 z. 1.6 1. 1.S 1. o. 1.o o.6
.o - z., 1., 1. z.1 1. 1.1 1.6 1.1 o. 1.o o.6
.o - z. 1.6 1.1 1.S 1. 1.o 1. 1.o o.S o. o.
.o - z.1 1. 1.o 1.6 1.1 o. 1.o o. o.6 o.S o.
1cblc A.. - Cccricrtc v pcrc lc rcmpcrcrtc rcjcjcJc irtcricrmcrtc
0eben hacerse correcclones apropladas para el man-
tenlmlento, el bastldor del acrlstalamlento y la trans-
mlslon del mlsmo. Fn las tablas el ndlce de local vlene
dado por:
L x w
____________
lndlce de local =
h
r
(Lw)
donde:
- L es la profundldad de la sala.
- w es la anchura de la sala.
- h
r
es la altura de la sala sobre el plano de tra-
ba|o.
A.y. facteres de cerreccin
Fn la prctlca, el factor de luz natural calculado suman-
do SC, FkC e lkC debe ser corregldo de modo adecua-
do en consecuencla con lo slgulente:
- Transmlslon del crlstal: normalmente se usa la
transmlslon dlfusa.
- Fl marco de la ventana y el bastldor de la mls-
ma: cuando los clculos se han basado en en
la abertura total de la ventana debe hacerse

para calcular los efectos de los slstemas de luz natural

lnnovadores. usando el clelo promedlo como punto de
partlda, la llumlnancla promedlada en el tlempo en un
punto dentro de un edlfclo puede ser calculada para
cualquler lnstante del da y del ao.
un elemento clave en el clculo por ordenador es el
clculo de la luz refe|ada lnterlormente. Las tcnlcas
slmples, tales como las utlllzadas en la formula del fu-
|o dlvldldo de 8kF, suponen que es unlforme, pero de
hecho vara. hay dlsponlbles modelos de ordenador
que pueden predeclr estas varlaclones en la luz refe-
|ada lnterlormente. Fstos pueden ser dlvldldos en dos
tlpos: radlancla y trazado de rayos.
.nUPEPEFSBEJPTJEBE
.nUPEPEFUSB[BEPEFSBZPT
Ambos mtodos pueden funclonar con geometras
comple|as, permltlr dlstrlbuclones de clelo comple|as
y potenclalmente produclr lmgenes fotorrealstlcas.
Los mtodos de radlancla suponen que todas las su-
perfcles son perfectamente dlfusoras, de otro modo
los tlempos de clculo seran exceslvos. Por tanto hay
una venta|a de las tcnlcas de trazado de rayos en
exactltud y obtenclon de lmgenes slmuladas. Sln em-
bargo la radlancla tlene sus venta|as. Los tlempos de
clculos son normalmente ms cortos y son poslbles
los modelos y anlmaclones, debldo a que la lumlnan-
cla de las superfcles es lndependlente de la poslclon
de vlslon.
Fl mtodo de radlosldad lmpllca dlvldlr las superf-
cles de la sala en un gran numero de elementos. Las
refexlones entre cada elemento y cada otro elemen-
to que pueda reclblr luz de l pueden ser modeladas
entonces. Fl numero de clculos es lgual al cuadrado
del numero de elementos elegldo. Fl tlempo de clculo
debe ser conslderado cuando se declde sobre la sub-
dlvlslon de las superfcles.
La radlosldad progreslva comlenza con una estlmaclon
aproxlmada de lumlnanclas superfclales y luego se
afnan. Fsto slgnlfca que una lmagen lnlclal puede ser
presentada muy rpldamente. Fl procedlmlento puede
ser detenldo tan pronto como se ha conseguldo un af-
nado sufclente.
Fn cuanto al mtodo de trazado de rayos hay dos tc-
nlcas:
- Trazado de rayos hacla atrs, en el que un
rayo es trazado de nuevo desde la poslclon
del o|o hasta que corta a una superfcle. Fn el
mtodo de trazado de rayos bslco, despus
de la lntersecclon con una superfcle, un rayo
es trazado desde el punto de lntersecclon has-
ta las fuentes lumlnosas. Fl comportamlento
de ese rayo depender de las caracterstlcas
de refexlon de la superfcles.

:
Trazado de rayos hacla delante, en el que los
rayos son trazados desde la fuente de luz has-
ta la poslclon del o|o. Fste mtodo es me|or
que el anterlor para espaclos equlpados con
tubos de luz y slstemas lnnovadores de es-
pe|os de alumbrado con luz natural. 0eneral-
mente es adecuado para pequeas fuentes.
A.y studies de mede|es a esca|a
Se pueden dlsear clelos artlfclales para slmular todo
tlpo de clelos. Los mtodos ms utlllzados son los del
tlpo de espe|os rectangulares o de cupula semlesfrl-
ca, los cuales estn dlseados para slmular un clelo
cublerto ClF. La prlnclpal desventa|a del prlmero son
las multlples refexlones del modelo en los espe|os,
mlentras que el ultlmo puede tener errores de parala|e
sl el modelo es demaslado grande con relaclon al clelo.
Fn general el clelo de cupula ofrece ms fexlbllldad
porque puede ser adaptado con una ba|a refectancla
para slmular otros tlpos de clelos. Sln embargo, puede
haber un problema con los clelos en forma de cupula
debldo a que la luz puede ser dlrlglda hacla arrlba en
la sala desde el horlzonte de la cupula. Fsto puede ser
contrarrestado, a camblo de una clerta prdlda de luz,
colocando el nlvel de la parte superlor de la ventana
colncldlendo con el horlzonte de la cupula.
Fuentes de luz a nlvel elevado,
detrs de la boveda lnterlor dlfusora
Lumlnarlas 0lfusor
Fuentes de luz sobre el techo dlfusor,
paredes recublertas con espe|os
Fuentes de luz aparentes en el lnflnlto
(a)
Lmparas 0lfusor
F
s
p
e
|
o
s

Fuentes de luz a ba|o nlvel, dentro
de la boveda reflectora
keflector
lmparas
(b)

Lneas a segulr:
- Fl modelo debe ser tan grande como sea posl-
ble dentro de las restrlcclones lmpuestas por
el clelo. Los grosores de pared de fachada de-
ben ser modelados sl es poslble.
- Fl modelo debe ser hermtlco a la luz, lo que
normalmente slgnlfca utlllzar materlales opa-
cos.
- Las refectanclas de las superfcles deben
ser modeladas exactamente. hay tendencla
a usar todas las superfcles blancas, lo que
puede conduclr a una sobreestlmaclon de luz
dlsponlble.
- Los obstculos exterlores deben ser modela-
dos exactamente tanto en tamao como en
refectancla, lo que es a menudo muy dlfcll
debldo a su dlstancla desde el edlfclo que se
est estudlando.
- La escala del modelo neceslta tener en cuenta
la dlmenslones de las fotoclulas que se estn
utlllzando. Tplcamente 1:1o a 1:o es un lnter-
valo razonable de escalas. usualmente se ha-
cen medlclones en el plano de traba|o y aun-
que la fotoclula puede ser levantada es ms
dlfcll ba|arla en el modelo. Para medlclones
en superfcles vertlcales es ms fcll colocar
la fotoclula en las paredes.
- Pueden tomarse fotografas de los espaclos
sltuados dentro del modelo usando una c-
mara. Fxactamente se corta un agu|ero del ta-
mao de la lente y se reemplaza el dlsco cor-
tado despus del uso, tapando con clnta. Se
requerlrn fltros para obtener un equlllbrlo
de color correcto.
- Los modelos no tlenen usualmente acrlstala-
mlento y son corregldos a contlnuaclon para
el tlpo de acrlstalamlento, de bastldor y de
sucledad. Los materlales dlfusores pueden
ser modelados pero su transmltancla debe ser
estlmada y es usual modelar el acrlstalamlen-
to transparente y el acrlstalamlento dlfusor
por separado. Fste procedlmlento es utlllzado
corrlentemente sl se usan dlferentes vldrlos
de transmlslon. 0ebe tenerse culdado sl el
ngulo de luz lncldente en el acrlstalamlento
es predomlnantemente un ba|o ngulo con
relaclon al acrlstalamlento. Fn estas condlclo-
nes gran parte de la luz es refe|ada y es me|or
lncorporar el materlal de acrlstalamlento.
- 0eben usarse fotoclulas corregldas en color
y coseno del ngulo de lncldencla con una res-
puesta llneal.

:
A.6 studies de |uz se|ar
Los estudlos con luz solar que utlllzan un modelo pue-
den proporclonar lnformaclon vllda para determlnar
la separaclon entre edlfclos, el dlseo de dlsposltl-
Fi. A. Ccrcs cstc y ccstc. Scpcrtc Jc sustcrtcricr. 1cmcc 1cc mm Jc Jidmctrc. lcrituJ Jcl vdstcc 1c mm.
vos de producclon de sombra y la elecclon de forma
u orlentaclon de edlfclos. Se requlere una fuente de
luz adecuada y un dlal solar. un dlal solar este-oeste
contlene dos escalas, una por el anverso y otra por el
reverso (fgura A.).

Fecha 0ecllnaclon
zz de |unlo z
o
z,' h (solstlclo de verano)
z1 mayo]z |ullo zo
o
h
16 abrll]zS agosto 1o
o
h
z1 Marzo]z septlembre o
o
(equlnocclo)
z febrero]zo octubre 1o
o
S
z1 Fnero]zz novlembre zo
o
S
zz dlclembre z
o
z,' S (solstlclo de lnvlerno)
solar, cuando el sol atravlesa el merldlano norte-sur).
0urante el curso de un da la sombra de la extremldad
del vstago trazar un trayecto a travs de la escala
del dlal solar correspondlente al momento del ao.
Fstos trayectos solares son etlquetados a lntervalos
mensuales entre los solstlclos de verano e lnvlerno.
La llmltaclon ms obvla del dlal solar este-oeste se
encuentra en el hecho de que en el lntervalo de o ml-
nutos en el entorno del medloda y de la medlanoche
la sombra del vstago queda fuera de la escala. Afortu-
nadamente la dlrecclon del sol a medloda, y por tanto
la sombra del vstago a medloda, son muy fclles de
establecer. Fl sol estar en el plano del dlal solar clrcu-
lar. Cada cara estar en semlsombra. La dlrecclon de
la sombra lnfnltamente larga colncldlr, en la escala
de latltud, con la decllnaclon solar y segun la tabla sl-
gulente:
1cblc Jc Jcrlircricrcs sclcrcs
Coloquese el dlal solar este-oeste |unto a un modelo
arqultectonlco, como en la fgura A.,, y orlentese co-
rrectamente con respecto al modelo. usese una lm-
para para proyectar la sombra de la extremldad del
vstago sobre una marca de momento]fecha eleglda
en el lndlcador. usese el dlal solar que mlra al este
una mlra al este y la otra al oeste. Se pegan las ca-
ras este y oeste dorso con dorso sobre un crculo de
carton rgldo de 1oo mm de dlmetro, asegurndose
de que las escalas en latltud de las clrcunferenclas co-
lncldan. Se monta el con|unto en el soporte plegado
con los lados este y oeste enfrentados tal como se ha
lndlcado en la fgura A.6.
Fi. A.6 Ccrc cstc Jcl Jicl sclcr. lc scnbrc Jcl vdstcc
nucstrc lcs 1c A.M. cr cbril c ccstc
La clrcunferencla del dlal solar est marcada en grados
de latltud. Se hace glrar el crculo del dlal solar sobre
su e|e hasta que su latltud geogrfca apunte recta ha-
cla aba|o y colnclda con la lnea de base este-oeste en
el soporte. Coloquese un vstago para produclr una
sombra en el centro de cada cara del dlal solar. Cada
vstago debe sobresallr 1o mm a cada lado de la esca-
la del dlal solar.
Fn un da soleado la sombra de la extremldad del vs-
tago lndlcar la hora del da (en relaclon al medloda
Fn prlnclplo el sol real es la fuente ldeal para estudlos
de modelado. Sus rayos son paralelos y el ngulo sub-
tendldo es correcto, as las sombras tendrn |usto la
agudeza y densldad correctas. 0esgracladamente, el
sol no slempre est presente cuando se le neceslta.
sl se usa el sol real, la base del dlal solar debe ser f|a-
da de modo seguro en el plano del modelo. Fl modelo
debe ser montado sobre una plataforma adecuada, tal
como un tablero de dlbu|o, y ser hecho glrar lncllnado
de modo que la sombra del vstago capte la hora y es-
taclon elegldas.
Fl mtodo de Celllnl es una alternatlva rplda. 0epen-
de del hecho de que el sol nunca ve una sombra: una
sombra slmplemente defne una rea oculta de la luz
solar dlrecta. Para usar el mtodo de Celllnl allnee su
o|o con la extremldad del vstago y el momento]fecha
pertlnente marcando en el dlal solar. Como usted est
mlrando desde la dlrecclon del sol, aquellas partes del
modelo que pueda ver estarn llumlnadas por el sol
y las superfcles que queden ocultas estarn en som-
bra.
La venta|a del mtodo Celllnl es que requlere solamen-
te una persona y nlngun equlpo adems del modelo y
del dlal solar, y puede ser usado en cualquler parte,
sln tener que apagar las luces. La desventa|a es que
no permlte un reglstro fotogrfco, y de esta manera no
queda un reglstro permanente de la lnvestlgaclon.
para la maana, y el que mlra al oeste para la tarde.
Las sombras apropladas se produclrn en el modelo, y
pueden ser fotografadas.
Fi. A.; McJclc Jcl Jicl sclcr cstc-ccstc cr urc lctituJ Jctcrmirc-
Jc. lc scmbrc Jcl vdstcc mucstrc quc cl irstcrtc scr lcs
p A.M. cr mcyc c julic
Fste es un traba|o para ser reallzado por tres perso-
nas. Fl ms alto su|eta la lmpara tan le|os como sea
poslble para asegurarse de que los rayos lncldentes
de luz solar son efectlvamente paralelos. 0tro mlra el
dlal solar lndlcndole al que soporta la lmpara que la
suba o ba|e o la mueva a la lzqulerda o a la derecha. La
tercera persona fotografa el modelo (desde el norte
en el hemlsferlo horte) recordando lnclulr en cada foto
una etlqueta que muestre el momento y fecha. La dls-
tancla del "sol" desde el modelo debe ser tan grande
como sea poslble para asegurar que los rayos lnclden-
tes sean todos paralelos.
"
.BOUFOJNJFOUPEFMPT -
TJTUFNBTEFBMVNCSBEP -
:yy
A contlnuaclon se descrlben los factores que lnfuyen
en las prestaclones o caracterstlcas tcnlcas del sls-
tema de alumbrado despus de la lnstalaclon, tanto
para el que controla la luz natural como la artlfclal. Los
slstemas de alumbrado modernos con controles elec-
tronlcos son capaces de crear una atmosfera atractlva.
Al mlsmo tlempo tales slstemas pueden ser efclentes
en energa. 0esafortunadamente la electronlca puede
fallar parclalmente o, ms dlfcll de observar, funclonar
mal.
As, una vez que la lnstalaclon de alumbrado est en
uso y los controles estn confgurados y slntonlzados,
se requlere un mantenlmlento adecuado para mante-
nerla en funclonamlento como se espera. Fl mantenl-
mlento regular conlleva un pequeo esfuerzo y asegu-
rar muchos aos de servlclo de la lnstalaclon.
Para aquellos slstemas de luz natural que tlenen par-
tes movlles, esto es ms obvlo que en alumbrado artl-
fclal. Para el alumbrado artlfclal no es sufclente solo
con reemplazar slmplemente lmparas rotas. Las luml-
Anexe Ay
Mantenimiente de |es
sistemas de a|umbrade
narlas tambln han de ser llmpladas perlodlcamente
y las lmparas han de ser reemplazadas despus de
su tlempo de vlda economlca debldo a su depreclaclon
del fu|o lumlnoso.
0entro del contexto de esta 0ua no todas las cues-
tlones relatlvas al mantenlmlento pueden ser descrl-
tas en detalle. Fn especlal la llmpleza y sustltuclon de
lmparas estndar del alumbrado artlfclal y la rela-
clon con el coste y uso de energa est descrlta en la
mayora de llbros de alumbrado elctrlco. Aqu las ob-
servaclones fundamentalmente se hacen con respecto
a temas especfcos de mantenlmlento para controles
que responden a la luz natural.
0tro aspecto del uso de las lnstalaclones que varan
con el tlempo es la necesldad de modlfcar algunas
veces los parmetros de control o lncluso adaptar la
lmplantaclon para acomodar los camblos en las sollcl-
tudes del usuarlo. Fste camblo puede ser en el tlpo de
traba|o o en la tarea vlsual, nueva colocaclon de mue-
bles o un poslclonamlento de espaclos dlferente.

:y6
Los componentes enve|ecern y eventualmente falla-
rn. Fl mantenlmlento regular aproplado compensar
los efectos del enve|eclmlento y del fallo. Los slstemas
de control de alumbrado en respuesta a la luz natural
requleren un culdado adlclonal en comparaclon con
aquellos casos en los que no hay slstemas de control.
Ser necesarlo ser consclente de:
- 0etectores de luz obstruldos o suclos.
- Mal funclonamlento de componentes.
- Fnve|eclmlento y rotura de componentes.
La mayora de los factores comunes con respecto a la
fexlbllldad son camblos en:
- Las condlclones de alumbrado requerldas
dentro de un espaclo (la mayor parte debldo a
camblos en la tareas vlsuales o camblos en la
ocupaclon).
- La dlsponlbllldad de luz natural, en la mayora
de los casos como resultado de la modlfca-
clon de los obstculos externos (por e|emplo,
nuevas edlfcaclones y creclmlento]camblos
de rboles).
- Fl lnterlor, tal como volver a sltuar tablques
de salas, nueva plntura en un color dlferente,
un nuevo moblllarlo, etc.
Ay.: La primera etapa: eva|uacin de |as
prestacienes inicia|es
Fs evldente que el slstema de control de alumbrado
ha de funclonar como se espera despus de la lnsta-
laclon. Por ello, es utll comprobar y documentar las
prestaclones del slstema despus de la lnstalaclon y
repetlr estas comprobaclones perlodlcamente.
Las sugerenclas para esta evaluaclon pueden ser en-
contradas en esta 0ua. 0urante la lnstalaclon y en el
perlodo lnlclal de uso a menudo otras personas dlstln-
tas de las que se ocupan del servlclo normal estn a
cargo de la lnstalaclon. 0ebldo a estos camblos en el
personal, la lnformaclon y la documentaclon pueden
perderse.
un e|emplo de lo que podra ocurrlr en un proyecto
grande es el proyecto del "Palaclo de }ustlcla" en 0en
8osch, holanda. 0espus de un ao del uso actual del
edlfclo los ocupantes han ldentlfcado el slstema de
apantallamlento solar como la causa de varlas recla-
maclones, pero entonces fue dlfcll encontrar qu com-
paa lnstalo este slstema. 0urante la fase de ldentlf-
caclon un grupo de gestores responsables de la com-
paa constructora no vlo la necesldad de pasar (como
fue aparente despus) la lnformaclon crtlca del slste-
ma al usuarlo fnal. Cuando la documentaclon buena y
una descrlpclon de los slstemas y su reallzaclon estn
dlsponlbles es poslble comparar la reallzaclon real con
las expectatlvas de dlseo.
Ay.z Cambies en |as cendicienes de a|um-
brade requeridas
hoy en da las organlzaclones camblan contlnuamen-
te, lo que conduce a a|ustes en el uso de espaclos y a
comblnaclones o nuevos espaclos. Por e|emplo, cuan-
do los tablques son camblados, a veces han de hacerse
nuevas dlsposlclones en los slstemas de control ms
comple|os. Fn el caso de los slstemas basados en lneas
bus estos camblos pueden requerlr una acclon espe-
clal. A menudo el slstema ha de ser reprogramado por
personal capacltado para asegurar el funclonamlento
aproplado. La reprogramaclon es necesarla para defnlr
nuevos grupos de lumlnarlas que sean controladas de
acuerdo a los nuevos espaclos o usuarlos.
Los slstemas basados en lumlnarlas podran no nece-
sltar ser camblados.
Ay.z.: Cambies en |a rehectancia de| espacie de
trabaje
un problema especlal es un camblo drstlco en la re-
fectancla medla de la superfcle de traba|o ba|o los
detectores montados en el techo. Como se sabe estos
detectores reacclonan a la lumlnancla medla de la su-
perfcle de traba|o. Fsto slgnlfca que los camblos en la
refectancla medla lnfulrn sobre la lumlnancla medla

:y
muchos casos los nlveles de alumbrado mantenldos
necesltan a|ustes. hay slempre varlas personas que
preferen ms o menos luz. 0rupos de conmutaclon de
lumlnarlas o alumbrado adlclonal (de tarea) o adaptar
la confguraclon de referencla del slstema de control,
son soluclones estructurales poslbles. La comple|ldad
del ultlmo a|uste depende del tlpo de slstema y por
tanto debe ser un elemento clave en la selecclon lnlclal
del slstema.
Los controles en respuesta a la luz natural son a me-
nudo parte de un slstema de control ms extenso.
La mayora de los slstemas basados en ordenadores
requlere el a|uste de un parmetro en el software de
control. 0tros slstemas (algunos slstemas basados
en lumlnarla) sollcltan el a|uste fslco del detector, a
menudo en comblnaclon con medldas de llumlnancla.
Fsto puede suponer mucho tlempo.
Ay.y nvejecimiente de |es cempenentes
Fl enve|eclmlento de los componentes de un slstema
de control de alumbrado que responde a la luz natural
puede ser subdlvldldo en dos partes: la lnstalaclon del
alumbrado (lmpara, lumlnarla) y el slstema de control
(detector y controlador).
Fl componente ms funglble y varlable en la lnstala-
clon del alumbrado es la lmpara. La vlda de la lm-
para (tlempo despus del cual el o% de las lmparas
probablemente falle) refe|a el numero de horas que
se espera que una lmpara dure. Fl uso de un slste-
ma de control puede lnfulr en la vlda de la lmpara
negatlvamente, como resultado de encender y apagar
las lmparas ms veces que cuando no se dlspone del
slstema. Sln embargo, como resultado de este encen-
dldo y apagado, las horas de encendldo por ao para
las lmparas son menos que para el caso de lmparas
que no son controladas.
un benefclo adlclonal del uso de un slstema de con-
trol es que el efecto del enve|eclmlento de las lmpa-
ras puede ser compensado medlante un slstema de
.BOUFOJNJFOUPEFMPTTJTUFNBTEFBMVNCSBEP
del slstema de control de alumbrado. As el slstema
neceslta ser recallbrado en caso de camblo slgnlfca-
tlvo ( 1o%) en la refectancla medla. Fsto conlleva la
medlclon de la llumlnancla y el a|uste de los parme-
tros del slstema (en slstemas basados en llumlnancla,
a menudo el a|uste de los equlpos, en otros slstemas,
el a|uste de los parmetros del software en el software
de control).
Los detectores montados en el techo no funclonarn
correctamente con refectanclas extremadamente ba-
|as. Fsto puede ocurrlr por e|emplo en un espaclo con
un suelo muy oscuro. Cuando la luz natural es muy
poca y o la luz elctrlca es refe|ada no puede verse
una lumlnancla slgnlfcatlva por el detector y el slste-
ma compensar esto con un fu|o mxlmo (completo) y
no se produclrn regulaclones de fu|o.
Ay.z.z Cambies en |as tareas visua|es
Fn la prctlca reclente, que|as sobre el alumbrado elc-
trlco en un espaclo de traba|o han dado casos como
el slgulente. Fl espaclo de traba|o es una gran sala de
dlbu|o. 0rlglnalmente el alumbrado de esta sala fue
lmplantado para acomodar el dlbu|o en grandes table-
ros de dlbu|o, tplcamente una tarea vlsual que sollclta
valores de llumlnancla vertlcal elevada con el fn de ver
pequeos detalles en las superfcles lncllnadas. ke-
clentemente los tableros de dlbu|o han sldo reempla-
zados por slstemas de dlbu|o basados en ordenador,
equlpados con pantallas de ordenador. 0esde luego
este entorno vlsual sollclta llumlnanclas vertlcales mu-
cho menores y lumlnarlas que estn sufclentemente
apantalladas para evltar el deslumbramlento refe|ado
y dlrecto. Fn esa sltuaclon la lnstalaclon de alumbrado
de la 'sala de dlbu|o' ha de ser adaptada para la nueva
tarea, reemplazando las lumlnarlas (optlcas).
Ay.z.y Cambies metivades per |a individua|idad de
|es ecupantes
Aparte de tales camblos drstlcos, pueden ser nece-
sarlas adaptaclones ms sutlles del alumbrado. Fn

:y8
control. 0ebldo a la depreclaclon lumlnosa esperada
de las lnstalaclones de alumbrado artlfclal, las lnsta-
laclones han de ser sobredlmenslonadas. Con un slste-
ma de control y regulaclon del fu|o de las lmparas, se
reduce su fu|o lumlnoso al comlenzo, compensando
as la potencla adlclonal lnstalada, y gradualmente se
regular su fu|o lumlnoso total segun se vayan depre-
clando con el tlempo. Con esta caracterstlca de "luxes
constantes" se ahorrar energa.
Adems del enve|eclmlento de los componentes, la
lnstalaclon tambln puede verse lnfulda por el enve-
|eclmlento y degradaclon de los detectores. Poco se
sabe acerca del enve|eclmlento de los detectores, pero
pueden extraerse algunas concluslones:
- Clertos tlpos de reslstenclas fotosenslbles se
degradan con el tlempo y en algunos casos se
han reglstrado desvlaclones de hasta el o%.
Las empleadas en los slstemas actuales se
regeneran automtlcamente. Fsto requlere
una cantldad de luz sufclente, por lo que en
amblentes muy oscuros pueden presentarse
algunos problemas con el tlempo.
- Algunos problemas pueden ser causados por
la degradaclon de clertos tlpos de plstlco
usado en los clerres de las clulas. Los foto-
dlodos son muy conocldos por ser muy esta-
bles en el tlempo.
- Fn cuanto a la electronlca que controla las
lmparas, generalmente su duraclon es mu-
cho mayor que la de las proplas fuentes de
luz.
Ay. Ma| Iuncienamiente de cempenentes
Los fallos del slstema pueden tener muchas causas.
Algunos fallos son dlfclles de detectar, especlalmente
cuando el confort vlsual no se ve afectado. Fste es el
caso, por e|emplo, de la funclon de regulaclon del fu|o
lumlnoso en respuesta a la luz natural de una lnstala-
clon de alumbrado elctrlco que no funclona: las luces
permanecern encendldas y as habr sufclente luz.
Sln embargo no se ahorrar energa.
u sucede sl un clrculto electronlco se estropea o un
detector de luz es cortoclrcultado o desconectado. Sl el
fallo en la electronlca causa una tenslon constante de
1o v de sallda en el detector, las luces de amortlguarn
y eventualmente se desconectarn. Fsto se observar
rpldamente. Fn caso de cortoclrculto el slstema de
control responder con la mxlma emlslon lumlnosa.
Fn caso de desconexlon, el controlador reacclona de
acuerdo con el tlpo de slstema como sl el detector no
estuvlera presente. Fntonces las que|as del usuarlo
son menos probables.
Ay.y Pregrama de mantenimiente
Para lmpedlr que el slstema se degrade o plerda fun-
clonalldad (desde el punto de vlsta de confort vlsual
as como de ahorros de energa) son esenclales lns-
pecclones perlodlcas y mantenlmlento.
Fn general se aconse|a hacer referencla al manual de
mantenlmlento del fabrlcante para el slstema. Cuando
las lmparas se camblen como consecuencla de su en-
ve|eclmlento, debern llmplarse tambln las lumlna-
rlas. Cuando se proceda a la reposlclon maslva de lm-
paras, debern efectuase medlclones de llumlnaclon
y una recallbraclon de los detectores a fn de asegurar
un funclonamlento aproplado del slstema de control.
0ependlendo del tlpo de slstema de control, los detec-
tores de luz podran necesltar algun culdado adlclonal.
Los detectores sltuados en el exterlor deben ser com-
probados perlodlcamente para estar seguros de que
estn llbres de reslduos y no sufren daos por la ln-
temperle (corroslon, amarllleamlento, etc.).
"
$BTPTQSgDUJDPTZ
FYQFSJFODJBT

:6:
Adems de los casos que se recogen en este anexo,
se pueden encontrar muchos ms en la llteratura re-
latlva a los slstemas de control y gestlon, procedentes
de traba|os de organlsmos tales como la Agencla lnter-
naclonal de la Fnerga (FlA) sobre ahorro energtlco.
ho obstante, los que se exponen a contlnuaclon son
especlalmente lnteresantes por pertenecer a algunos
de los llevados a la prctlca en nuestro pas.
Anexe A6
Cases prctices y
experiencias
A6.: Primer case: dihcie de ehcinas en |a
Iactera de A05-CA5A
Se trata de un edlfclo de obra completamente nueva,
sltuado en 0etafe, Madrld (Paseo }ohn Lennon, s]n),
destlnado a uso de ofclnas.

Con la fachada prlnclpal orlentada al sur, el edlfclo tle-
ne una altura de zm, repartldos en plantas (ms una
cublerta y un sotano). Cuenta con ms de zS.ooo m
z
, el
o% de los cuales dlspone de regulaclon en el alumbra-
do. Fn concreto, la totalldad del alumbrado del mlsmo
(a excepclon del de la planta gara|e) se encuentra regu-
lado, salvo en los aseos y halls de entrada.
Fsta regulaclon se ha llevado a cabo de dos modos:
Fn funclon del aporte de luz natural: pues el
o% de la superfcle total llumlnada del edlf-
clo cuenta con aporte de luz natural. Fsto es
poslble graclas a que las zonas de despacho
(zona norte) tlenen ventanas de m de largo y
1,m de alto y el resto del edlfclo posee crls-
taleras que van del suelo al techo.
kegulando el nlvel de llumlnaclon, ya que el
lnstalado (,oo Lux) es superlor al nlvel man-
tenldo requerldo por el cllente (oo Lux) en
todo el alumbrado de ofclnas, por lo que se
han empleado sensores de luz lnternos capa-
ces de mantener ese nlvel exlgldo, haya o no
aporte de luz natural.
Fn total, el edlfclo cuenta con una potencla lnstalada
en llumlnaclon de ,S w]m
z
(1,S w]m
z
en ofclnas,
es declr, excluyendo el sotano), de los que estn regu-
lados 1S,,o kw (z.6 lumlnarlas).
Fl slstema de regulaclon empleado es el modelo Ll0hT-
MASTFk de PhlLlPS, cuyo esquema se muestra a contl-
nuaclon.
C0hTk0LA00k 0F kFA
(Sltuado en el patlnlllo)
0FTFCT0k
0F PkFSFhClA
C0hTk0L
TFLFF0hlC0
SuPFkvlS0k CFhTkAL
lhTFkkuPT0k
0F PAkF0
SFhS0k 0F LuZ
M00uL0 0F
C0hTk0L 0F
lLuMlhACl0h
Fi. A6.1 Fsqucmc Jcl sistcmc Jc rculcricr

La regulaclon se reallza segun el estndar de Se han empleado dos tlpos de lumlnarlas, am-
control 0ALl. bas con lmpara fuorescente compacta. -
Lumlnarla Lmpara k
a
8alasto Flectronlco
F8S61 P (z de ow) zxoPL-L So So hF0 C6 w
F8h1,o (z de z6w) zxz6PL-C Sz hF0
Los factores de refexlon de las dlstlntas superfcles ln-
terlores del edlfclo se muestran en el slgulente cuadro.
hay que declr que todos los acrlstalamlentos cuentan
con cortlnas, pero al ser stas del tlpo "estor", ma-
nualmente regulables por el usuarlo, no se ha tenldo
en cuenta su factor de refexlon.
$BTPTQSgDUJDPTZFYQFSJFODJBT
h
Fi. A6.2 Plcrtc rcprcscrtctivc, rcr csqucmc Jc sistcmc Jc rculcricr
- lgualmente se han lnstalado dos tlpos de sen-
sores:
- Se han empleado sensores de luz lnternos
modelo LkL z6o para mantener contlnua-
mente el nlvel de llumlnaclon (lux) requerl-
do en cualquler sltuaclon. Fs declr, tanto sl
exlste aporte de luz natural como sl ste no
exlste y se qulere mantener un nlvel f|o de
oo lux, lnferlor al que emlten las lumlna-
rlas al 1oo% de su fu|o (,o lux).
- Tambln se han empleado sensores de
movlmlento modelo LkM 6So1, para regular
a un porcenta|e determlnado el alumbrado
cuando no exlste presencla en la zona du-
rante el horarlo laboral, y apagarlo fuera del
horarlo normal de traba|o.

:6
Resu|tades hna|es
ho exlsten datos reales de consumos elctrlcos debl-
do a la total lmposlbllldad de separar el consumo elc-
trlco en alumbrado del de fuerza del edlfclo. A tal fn,
y para ser completamente rlgurosos, sera necesarla
la lnstalaclon de contadores de energa separados en
cuadros de fuerza y alumbrado.
Sln embargo, el software del slstema recoge con to-
tal fabllldad, entre otros parmetros, dos datos muy
lmportantes de los balastos 0ALl. Fn prlmer lugar, las
horas de funclonamlento totales de las lmparas en un
perlodo de tlempo determlnado. , en segundo lugar,
sl las lmparas han estado varlando su fu|o lumlnoso
obedeclendo a los sensores de luz lnternos, el software
calcula el tlempo equlvalente total en horas de funclo-
namlento de las lmparas al 1oo%. Fste segundo dato
es slempre menor que el prlmero, loglcamente, sl las
lmparas han estado varlando su fu|o lumlnoso.
0e los datos correspondlentes al mes de octubre de
zoo en la z planta del edlfclo, que es ldntlca a la
y a la , y muy seme|ante a la 1, por lo que se trata de
una representaclon muy fable de todo el edlfclo, se
deducen los ahorros conseguldos.
Fl numero total de horas que el alumbrado de
ofclnas ha estado encendldo es de 1o1.So.
0raclas a la regulaclon, por aporte de luz natu-
ral y por mantenerse un nlvel lnferlor al lnsta-
lado contlnuamente, el equlvalente a funclo-
namlento en horas reales al 1oo% es solo de
o.66 horas.
Por tanto, sl dlvldlmos entre s ambas clfras,
se puede deduclr que el ahorro en consumo
de energa elctrlca es del 1%. 0e ste, el
z% es debldo a la regulaclon para dlsmlnulr
el nlvel de llumlnaclon de ,o a oo lux. Por
tanto, el ahorro lmputable al aprovechamlen-
to de la luz natural es del z6%.
Materlal Factor de refexlon
Suelo
Plantas 1, z, y Placas grls claro o,z
Planta ba|a
0fclnas Placas grls oscuro o,1
Fntrada Mrmol claro o,
Salon de actos Moqueta granate o,1
Techo Salon de actos
Madera de nogal o,z
Falso techo blanco o,
Paredes
ventanas Crlstal o,o
Mamparas dlvlslon despachos Madera o,

:6y
h
Fste edlfclo, sltuado en Madrld, presenta la partl-
cularldad de ser completamente slmtrlco. Fsto ha
permltldo estudlar el efecto de la regulaclon en la
llumlnaclon en una de las alas, de|ando la otra llbre
de cualquler tlpo de regulaclon.
0e esta forma se ha podldo comprobar que la re-
gulaclon de la llumlnaclon en funclon del aporte de
luz natural ofrece unas venta|as energtlcas lnclu-
so me|ores de lo esperado.
Fi. A6. Plcrtc rcprcscrtctivc, rcr csqucmc Jc sistcmc Jc rcu-
lcricr
A6.z 5egunde case: dihcie de ehcinas de
|a sede de tberdre|a
Se trata de un edlfclo de obra completamente nueva,
para uso de ofclnas, aparcamlento, comedores, salas
de reunlones, audlovlsuales y zona de dlrecclon. Se
dlspone en , plantas, la ultlma de las cuales ha sldo
dotada de la ms avanzada tecnologa unlda al control
de la llumlnaclon: panales tctlles, control de persla-
nas para escenas, regulaclon de halogenas, lnterface
para los slstemas audlovlsuales,.

Con una altura de zS, m, el edlfclo cuenta con una
superfcle total de z.1z m
z
, de los cuales 16.61o m
z
(el o%) aprovechan para su llumlnaclon la luz natu-
ral. 0e hecho, la regulaclon en funclon del aporte de
luz natural se ha dlseado en forma de dos flas, pa-
ralelas a la lnea de ventanas, la zona central, aunque
demaslado ale|ada de las mlsmas, tambln se doto de
regulaclon.
Las lumlnarlas reguladas ms ale|adas de la
ventana, se encuentran a S,, m de la mlsma.
1 lc Jc lumircrics rculcJcs AlumbrcJc zcrc rcrtrcl
2 lc Jc lumircrics rculcJcs

:6
de los slstemas puramente de confort de las
salas de reunlones, ya descrltos anterlormen-
te) fue de zoS.ooo .
- Fl coste del cableado y los balastos lmpllca-
dos estrlctamente en el control en funclon del
alumbrado natural (es declr, excluyendo los
del slstema de confort) ascendlo a 1.ooo .
Fn total:
61.ooo ] z6,6 kw = 1.6 ]kw
Lo que supone, para la superfcle regulada, un
ratlo de lnverslon de 1o, ]m
z
.
Fl slstema de regulaclon empleado es el modelo Pk0FF-
Sl0hAL de LuXMATF.
- Se ha empleado balasto electronlco dlgltal
0ALl para lmparas fuorescentes, con una
regulaclon -1oo% (zzo-zov o]6o hz).
- Los sensores lnstalados son de dos tlpos:
- Los de la lnea exterlor son LM-TLM (con S c-
lulas fotoelctrlcas y un sensor de lnfrarro|os).
- Los del lnterlor son LS0 (1 clula fotoelctrl-
ca).
- Las lumlnarlas emplean tubos fuorescentes,
zxzSw T 0ALl.
- Se ha fl|ado un nlvel de llumlnaclon de
o-6oo luxes.
Fn total, de los zo kw de potencla total lnstalada en
llumlnaclon, se han regulado el Sz%: z6,6 kw, es de-
clr, .1o lumlnarlas de zxzSw.
0ates de censume energtice
0urante el mes de marzo de zoo (uno de los meses
ms nublados de ese ao), el consumo medlo de elec-
trlcldad en llumlnaclon medldo, tras oS horas de con-
sumo, fue:
Con aprovechamlento
de luz natural
(kwh)
Sln aprovechamlento
de luz natural
(kwh)
% de ahorro sobre el consumo
en llumlnaclon de las
lumlnarlas reguladas
Prlmera Flla 6o,oS 6,S6 1, %
Segunda Flla S6S,z 6o,z z6,1 %
Flla Fmergenclas 1.o,So 6oz,zS z,1 %
Alumbrado central z.1z,1z 1.So,z 1,S %
Fsto supone un ahorro del 1,,% en el consumo de llu-
mlnaclon del edlfclo durante dlcho mes de marzo.
hota: Fn medlclones puntuales en das de verano se
estaban alcanzando nlveles de ahorro del o-% en
prlmera fla, ,o-,% en segunda fla, -6o% fla de
emergenclas y -o% en alumbrado central. Se estl-
ma que en verano el ahorro en la zona regulada puede
suponer un 6o-6%.
0ates ecenmices
- Para calcular el ratlo de lnverslon por m
z
de
superfcle con regulaclon, hay que tener en
cuenta dos gastos:
- Fl slstema de regulaclon para aprovecha-
mlento de la luz natural (excluyendo el coste

- Aunque la venta|a prlnclpal buscada en esta

lnstalaclon fue la fexlbllldad y es dlfcll de
cuantlfcar su benefclo economlco, lberdrola
consldera que hay un ahorro mensual medlo
de 1.S,z,z6 , estlmndose un perlodo de re-
torno de , aos.
- lberdrola cuantlfca en 1, ]m
z
el ahorro con-
seguldo por reducclon de costes en reformas
elctrlcas en alumbrado en un edlfclo con su-
perfcle totalmente fexlble graclas a este sls-
tema.
- Por otro lado, hay que tener en cuenta que
este slstema avlsa de errores de lmparas y
prolonga la vlda de las mlsmas, por lo que se
puede conslderar que hay una reducclon del
o% en el coste de reposlclon de las lmparas
y del o% en los de mantenlmlento.
- Flnalmente, aunque lnlclalmente no se consl-
dero, se observo que durante el verano no se
alcanzo el 1oo% de potencla de las mqulnas
frlgorfcas. 0e ah que se aada un ahorro
economlco por menor consumo elctrlco en
refrlgeraclon: toda la potencla en llumlnaclon
que se ahorra en los meses de verano no se
tlene que combatlr con energa frlgorfca.
Fs declr, aunque no se puede calcular en este caso (ya
que los presupuestos estn mezclados) se conslguen
unos ahorros totales que hacen que la lnverslon ne-
cesarla para este tlpo de slstemas se recupere en un
perlodo de unos - aos.

:6
Su fachada destaca por la dlstrlbuclon aparentemente
aleatorla de ventanas (todas de 1m
z
de superfcle) y
sus casl 6o.ooo lamas de crlstal con dlstlntas lncllna-
clones, con dlstlntas tonalldades dependlendo de la
zona de la torre en que nos encontremos.
Fl ob|etlvo prlnclpal de este proyecto de regulaclon
y control ha sldo dotar al edlfclo de un slstema de
gestlon capaz de optlmlzar el consumo energtlco en
alumbrado, permltlendo una fexlbllldad total en la re-
dlstrlbuclon de espaclos y adaptaclon del alumbrado.
Fste control se ha llevado a cabo de dos formas:
Medlante la regulaclon en funclon de la apor-
taclon de luz solar, lo cual ha sldo poslble gra-
clas al total acrlstalamlento del edlfclo, que
provoca que, en el peor de los casos (|unto
al nucleo central), la dlstancla mxlma a una
ventana sea de 1om (m es la mxlma dlstan-
cla entre lumlnarla y ventana).
Apagados selectlvos por horarlo o por detec-
clon de movlmlento.
A6.y 1ercer case: diIicie de eIicinas en |a
1erre ACAR (Aguas de arce|ena)
Se trata de un edlfclo slngular, en forma de enorme
bala, dlseado por el arqultecto francs }ean houvel.
Con una altura de 1z metros (repartldos en o plantas
y sotanos), tlene una secclon clrcular de aproxlmada-
mente o m.
0esde el punto de vlsta de aprovechamlento de la luz
natural, posee una estructura lnterna de hormlgon, en
forma de nucleo central (donde se ublcan las zonas de
escaleras, servlclos,.) que constltuye la unlca zona
"lnacceslble" para la luz solar. Pero no exlste nlngun
obstculo exterlor que dlfculte la entrada de luz, nl
tampoco se han lnstalado cortlnas, estores o slmlla-
res. 0e ah que la luz natural se aproveche en todo el
edlfclo salvo en su zona central.

0raclas a esta gestlon, la superfcle total del edlfclo natural. Fl esquema del slstema de regulaclon, reallza-
(z6.oo m
z
) tlene su llumlnaclon regulada, la mayor do medlante el modelo hFLl0 de PhlLlPS, se muestra en
parte de ella (z.1o m
z
) en funclon del aporte de luz la slgulente grfca.
:e
- Se han empleado multlsensores tlpo LklS1z,
que lncorporan fotoclula, receptor lnfrarro|o
y detector de movlmlento.
- Los balastos son electronlcos, de PhlLlPS, hF-k,
con regulaclon 1-1o v. Fsto permlte que, con
una allmentaclon de zzo-zov, a o]6o hz, se
conslga una regulaclon de -1oo%.
- Las lumlnarlas reguladas, son de dos tlpos:
- Lumlnarlas fuorescentes de x 1 w (la tota-
lldad, z.oo unldades, reguladas).
- 0ownllghts de z x z6 w (las .oo exlstentes,
reguladas).
- Se ha f|ado un nlvel de llumlnaclon de oo lux.
0e la potencla total lnstalada, z1 Kw (1z w]m
z
), la to-
talldad est regulada, ,6 kw en funclon del aporte de
luz natural.
0ates de censume energtice
0urante un mes, con 1 horas de encendldo dlarlo, el
consumo medlo de electrlcldad medldo en z plantas,
fue:
- Sln aprovechamlento de luz natural:
1.z,.6zo kwh
- Con aprovechamlento de luz natural:
,o.,oo kwh

::
Fn total:
o.ooo ] z1 kw = 1.oz ]kw
Lo que supone, para la superfcle regulada, un
ratlo de lnverslon de 1z, ]m
z
.
0raclas a la regulaclon total de la llumlnaclon
de la torre, se conslgue un ahorro economlco
anual en la factura (conslderando un coste de
o,oS]kwh) de z.1 solo por el hecho de
regular la llumlnaclon en funclon del aporte de
luz natural. Cantldad que asclende a 6.oo
sl tenemos en cuenta la totalldad de slstemas
de regulaclon de la llumlnaclon lntegrados en
este edlfclo.
Adems, aunque es dlfcll de medlr, se estlma
que los gastos de mantenlmlento y reposlclon
en esta lnstalaclon se vern reducldos entre
un o y un 6o% con respecto a los que se ten-
dra de no haber lnstalado estos slstemas de
regulaclon.
Sumando todos los ahorros dlrectos conse-
guldos |unto con los lndlrectos (fexlbllldad
total en dlstrlbuclones de espaclos, nlveles,.,
menores gasto de mantenlmlento,.) y tenlen-
do en cuenta el dato sealado anterlormente
de que, en este caso, el extracoste del cablea-
do se compensaba, se estlmo que en , aos
quedara totalmente recuperada la lnverslon
extra reallzada en este edlfclo.
h
Fste ahorro fue poslble graclas a la trlple regulaclon
lnstalada en el edlfclo:
- Sl solo se tlene en cuenta la regulaclon en
aporte de la luz natural, se ahorra un z%.
- Sl, adems, se regula graclas a detectores de
movlmlento, el ahorro sera del o%.
- Sl, a los anterlores, se les une el control hora-
rlo, el ahorro sube hasta el 6o%.
0ates ecenmices
- Para calcular el ratlo de lnverslon por m
z
de
superfcle con regulaclon, hay que tener en
cuenta dos gastos:
- La lnverslon total en el slstema de regulaclon
para aprovechamlento de la luz natural ascen-
dlo a zz.ooo .
- Al ser una obra nueva, el extracoste de pasar
de lumlnarlas no regulables a regulables re-
presento 6.ooo . Adems, hay que sumar
el extracoste del cableado
*
necesarlo para lle-
var a cabo esta regulaclon, que en este caso
ascendlo a o.ooo
*hay que sealar que, en este caso, el extracoste de cablea-
do de regulaclon y sensores quedo prctlcamente compen-
sado por el ahorro en los cableados vertlcales, loglca de do-
ble lnterruptor en despachos y reducclon en el cableado de
potencla, al quedar la lnstalaclon mucho ms estructurada
y raclonallzada alrededor de los controladores.

:z
k01A
Los e|emplos lncluldos en este anexo han sldo recopllados tras sollcltar casos prctlcos a las empresas del
sector, a travs de sus asoclaclones profeslonales y del Comlt Fspaol de llumlnaclon.
0ebe resaltarse que estos e|emplos se desarrollan con carcter lnformatlvo, como e|erclclos meramente prc-
tlcos de evaluaclon de la efclencla y ahorro de energa y del anllsls de la rentabllldad economlca de la lm-
plantaclon de las dlstlntas alternatlvas. Cada proyecto deber anallzarse de forma especfca, slgulendo esta
metodologa.
Por tanto, la adopclon de unas u otras propuestas o soluclones que en este anexo se exponen no lmpllca nl
toma de postura sobre la bondad de las mlsmas nl fomento de unas apllcaclones o tecnologas frente a otras.
A6. Cenc|usienes
Tenlendo en cuenta los datos extrados de los casos
prctlcos anterlormente refe|ados, podemos obtener
las slgulentes concluslones.
Fl ahorro en edlfclos donde la relaclon entre la super-
fcle acrlstalada con respecto a la superfcle utll es su-
perlor a un 1%, las tecnologas de aprovechamlento
de luz natural en llumlnaclon lnterlor permlten con-
segulr ahorros en el consumo de llumlnaclon total de
los edlfclos entre un z6 y un %.
Las lnverslones necesarlas para consegulr estos nl-
veles de ahorro se encuentran entre 1o y 1z ]m
z
de superfcle con aprovechamlento de luz natural
(1.ooo-1.oo ]kw regulado), lo que permlte perlodos
slmples de amortlzaclon de esta lnverslon de entre
S y 1o aos.
Sl al ahorro elctrlco en llumlnaclon aadlmos otros
ahorros, como menor coste de mantenlmlento, me-
nor coste de reformados, menor potencla lnstalada en
refrlgeraclon y menor consumo elctrlco en refrlgera-
clon, los perlodos de retorno slmple de dlcha lnverslon
se reducen a - aos.
#JCMJPHSBGrBZ
XFCTEFJOUFSnT

:y
#JCMJPHSBGrB
lLLuMlhATlh0 Fh0lhFFklh0 S0ClFT. 0aytlme llghtlng
ln bulldlngs : technlcal report.
ChAkTFkF0 lhSTlTuTl0h 0F 8ulL0lh0 SFkvlCFS
Fh0lhFFkS (Cl8SF). 0ayllghtlng and wlndow deslgn -
London : Cl8SF, 1.
C0MMlSl0h 0F ThF Fuk0PFAh C0MMuhlTlFS. 00 Xll
for Sclence kesearch and 0evelopment. 0ayllghtlng ln
archltecture : a Furopean keference 8ook - London : }ames
& }ames, relmp. zoo1.
Fvaluatlon and user assessment of llghtlng systems
performance : Publlshable Flnal keport 1 }anuary 16 to
1 0ecember 1S, hon huclear Fnergy Programme }0uLF
lll.
lhTFkhATl0hAL FhFk0 A0FhC. Solar heatlng &
Coollng Programme. Appllcatlon gulde for dayllght
responslve llghtlng control - lFA, zoo1 - (lFA Task z1:
0ayllght ln 8ulldlngs).
lhTFkhATl0hAL C0MMlSSl0h 0h lLLuMlhATl0h.
0ayllght: lnternatlonal kecommendatlons for the
Calculatlon of hatural 0ayllght, ClF ho.16] F-.z - 1,o.
lhTFkhATl0hAL C0MMlSSl0h 0h lLLuMlhATl0h. 0ulde
to recommended practlce of dayllght measurement, ClF
TC-.o,.
lhTFkhATl0hAL C0MMlSSl0h 0h lLLuMlhATl0h. 0ulde
on dayllghtlng of bulldlng lnterlors, ClF TC-.z.
hAvAkk0 CASAS, }alme. Sobre llumlnaclon natural en
arqultectura.
lhSTlTuT0 PAkA LA 0lvFkSlFlCACl0h Ah0kk0 0F LA
FhFk0lA (l0AF). 0uas Tcnlcas de Ffclencla Fnergtlca en
llumlnaclon - Madrld : l0AF, zoo1.
lhSTlTuT0 PAkA LA 0lvFkSlFlCACl0h Ah0kk0 0F LA
FhFk0lA (l0AF), C0MlTF FSPAh0L 0F lLuMlhACl0h (CFl).
Cuadernos de Ffclencla Fnergtlca en llumlnaclon - Madrld:
l0AF, 16.
kevlsta lnternaclonal de Lumlnotecnla (lLk) de Phlllps.
(varlos numeros).
ib|iegraIa y
webs de inters
8FCTEFJOUFSnT
Agencla lnternaclonal de la Fnerga
http://www.icc.cr
Agencla de Protecclon del Medlo Amblente de uSA
http://www.cpc.cv
Fraunhofer-lnstltut fur 8auphyslk (l8P)
http://www.ibp.jh.Jc
l0AF
http://www.iJcc.cs
llumlnatlng Fnglneerlng Soclety of horth Amerlca
http://www.icsrc.cr
lnstltuto haclonal de Segurldad e hlglene en el Traba|o
(Mlnlsterlo de Traba|o y Asuntos Soclales)
http://www.ntcs.cs/irsht/lcislcticr/uicspr.htn
Lawrence 8erkeley hatlonal Laboratory
http://wirJcws.lbl.cv
Programa Furopeo 0reenLlght
http://www.cu-rccrliht.cr
uS 0epartment of Fnergy Ffflclency and kenewable Fnergy
http://www.ccrc.crcry.cv
The lnternet source for Llght Speclflers
http://www.liht-lirk.rcn
-

Madera, 8 z8ooq Madrid -
1el.: 1 q6 q oo. fax: 1 z oq 1q -
e-mail: comunicacion@idae.es -
http:JJwww.idae.es -
P.v.P. 18 (I.v.A. incluido)

Luz Artificial y Natural

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Luz Artificial y Natural

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3 & " & ' * $ * & / $ * " : " ) 0 3 3 0 & / & 3 ( c 5 * $ 0

Fste efecto puede observarse en los ob|etos textlles

b) 0bstrucclon horlzontal ms estrecha paralela

La dlstancla x se emplea para encontrar el ngulo G de

Aunque el acrlstalamlento del atrlo admlte luz

Como ya se ha enunclado, el aspecto ms lmportante

A contlnuaclon se recogen algunos de los tlpos ms

Az.1.. Caracterstlcas de duraclon de vlda

para calcular los efectos de los slstemas de luz natural

- Aunque la venta|a prlnclpal buscada en esta

Vous aimerez peut-être aussi