Manual de Instalacin de la unidad interior Aire Acondicionado Multisplit

Fro Slo 619MTFH0905 619MTFH1305

Contenido
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 DIAGRAMA DE INSTALACIN DE LA UNIDAD INTERIOR // Accesorios requeridos para la instalacin no provistos . . . . . . . . .4 UNIDAD INTERIOR // Lugar de Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 // Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 // Trabajo Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 // Conexin de Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 / 7 // Instalacin la Tubera y el Tubo de Desage . . . . . . . . . . . . . . .7 / 8 // Instalacin de la Unidad Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 // Drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 / 9 OTROS // Configuracin del interruptor de seleccin del control remoto (619MTFH905, 619MTFH1305) . . . . . . . . .9 / 10 // Prueba de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 // Ajuste de Reinicio Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

MATERIAL DE CONSULTA

Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA www.totaline.com.ar

2 Aire Acondicionado Multisplit

Precauciones sobre seguridad

PARA USO DEL PBLICO GENERAL // Los cables de la instalacin elctrica tanto para la unidad interior y exterior deben ser cables flexibles forrados de policloropreno (diseo H05RN-F) o cable denominado 245 IEC66. (La instalacin debe ser realizada de acuerdo con las normas nacionales). PRECAUCIN // Este aparato deber conectarse a la alimentacin principal mediante un cortacircuitos o un interruptor con una separacin de contacto de por lo menos 3 mm. Si esto no fuese posible, deber utilizarse una toma de alimentacin provista a tierra. Esta toma deber estar fcilmente accesible despus de la instalacin. La toma deber desconectarse del enchufe de alimentacin provisto para as desconectar el aparato completamente de la red. PRECAUCIN

ADVERTENCIA
// Nunca modifique esta unidad quitando una de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad. // No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de resistir el peso de la unidad. Si la unidad se cayera podra causar daos personales o materiales. // Antes de hacer un trabajo elctrico, instale el enchufe aprobado al cable de suministro de alimentacin. Y asegrese de que el equipo est conectado a tierra. // El aparato deber instalarse segn las regulaciones del cableado nacional. // Si detectara algn dao, no instale la unidad. Pngase en contacto con su concesionario SURREY inmediatamente.

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

PRECAUCIN

// Esta unidad debe ser instalada slo por personal calificado. // Desactive la fuente de alimentacin provista y el cortacircuitos antes de intentar realizar cualquier trabajo elctrico. Asegrese de que todos los interruptores de alimentacin y cortacircuitos estn desactivados, si no lo hace, podra causar descargas elctricas. // Conecte el cable de conexin correctamente. Si este cable fuese conectado erroneamente, se podran daar las partes elctricas. Nota de la directiva EMC 89/336/EEC Para prevenir fluctuaciones en la corriente durante el arranque del // Revise el cable a tierra que no est roto ni desconectado compresor (proceso tcnico) se debern observar estas condiciones de antes de la instalacin. instalacin. // No instale cerca de concentraciones de combustible de gas // La conexin elctrica del acondicionador de aire deber llevarse o vapores de gas. Si falla al cumplir con esta instruccin podra a cabo de la toma principal. Esta alimentacin deber ser de baja resultar en un incendio o una explosin. impedancia. El fusible del acondicionador de aire deber ser de 16A // Para evitar el recalentamiento de la unidad interior y la causa como mximo. de posibles incendios, coloque la unidad bien lejos (a ms de 2 // A esta lnea de alimentacin no deber conectarse ningn otro equipo. metros) de fuentes de calefaccin tales como radiadores, calefac// Consulte con la compana elctrica para obtener informacin detallatores,estufas, hornos, etc. da sobre la aceptabilidad de la instalacin. // En caso de trasladar el acondicionador de aire para instalarlo // Para detalles sobre la alimentacin del acondicionador de aire consulte la placa de especificaciones del producto. en otro lugar, tenga cuidado de no agregar ningn otro gas que no sea el especificado (Refrigerante R22) en el ciclo de refrigeracin. Si se mezcla el refrigerante con aire o cualquier otro gas, la presin en el ciclo de refrigeracin se puede elevar de manera anormal, lo que puede resultar en una explosin de la caera y causar daos a personas. // En el caso de que el gas refrigerante escapara de la tubera durante el trabajo de instalacin, inmediatamente deje que pase aire fresco en la habitacin. Si este gas refrigerante es calentado por el fuego o algoEste material pertenece venenoso. similar, causar la generacin de un gas al website de TOTALINE ARGENTINA

// La exposicin de la unidad al agua o cualquier otro tipo de humedad antes de la instalacin puede provocar un cortocircuito. No almacene la unidad en un stano mojado, ni la exponga a la lluvia o al agua. // Despus de desembalar la unidad, examnela cuidadosamente para ver si hay alguna avera. // No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibracin de la misma. Tampoco la instale en un lugar que pueda amplificar el nivel de ruido de la unidad, o donde el ruido y el aire descargado pueda molestar a los vecinos. // Para evitar daos personales, tenga cuidado cuando maneje las partes con bordes afilados. // Lea el manual de instalacin a fondo antes de instalar la unidad. El manual contiene instrucciones importantes para la instalacin correcta.

MATERIAL DE CONSULTA

www.totaline.com.ar
Aire Acondicionado Multisplit 3

Diagrama de instalacin de la unidad interior

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

MATERIAL DE CONSULTA

3 Bateras

Tornillo de cabeza plana para madera

Accesorios requeridos para la instalacin no provistos Cod. de pieza Referencia A Tubera de refrigerante Lado del lquido: 6,35 mm Lado succin: 9,52 mm (619MTFH0905) : 12.70 mm (619MTFH1305) Material aislante de tuberas (espuma de polietileno de 6 mm de grosor) Masilla, Cintas de P.V.C. Cantidad

C/u

B C

1 C/u

Torn. de cabeza plana para madera

Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA www.totaline.com.ar

4 Aire Acondicionado Multisplit

UNIDAD INTERIOR / Lugar de instalacin // Un lugar que brinde los espacios alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama. // Un lugar en el que no haya obstculos cerca de la entrada y salida de aire. // Un lugar que permita la instalacin fcil de la tubera para la unidad exterior. // Un lugar que permita que el panel delantero se abra.

Cuando la placa de instalacin es directamente montada sobre la pared 1. Fije firmemente la placa de instalacin sobre la pared atornillando las partes superior e inferior para enganchar la unidad interior. 2. Para montar la placa de instalacin sobre una pared de hormign con tacos, utilice los tarugos para orificios tal como se muestra en la figura inferior. 3. Instale la placa de instalacin horizontalmente en la pared.

PRECAUCIN
Se deber evitar la luz directa del sol sobre el receptor del control remoto de la unidad interior. El microprocesador de la unidad interior no deber estar cerca de las fuentes de ruido RF. (Para los detalles, vea el manual del usuario) Control remoto / Ubicacin // Un lugar en el que no haya obstculos tal como una cortina que pudiese bloquear las seales de la unidad interior. // No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor, por ejemplo una estufa. // Mantenga el control remoto por lo menos a 1 metro de distancia de su equipo de TV o estreo. (Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia) // La ubicacin del control remoto deber determinarse tal como se ilustra abajo.

PRECAUCIN
Cuando instale la placa de instalacin con un tornillo de montaje no utilice el orificio del tarugo. De otra manera, la unidad se podra caer y resultar en daos personales y en daos a la propiedad.

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

MATERIAL DE CONSULTA

(No provistos)

PRECAUCIN

Si no instala firmemente la unidad podra causar daos personales o materiales. // En caso de paredes de bloques, ladrillos, hormign, o de tipo similar, haga orificios en la pared. // Inserte tacos para tornillo de montaje 5 apropiados. Nota: Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalacin con 4 o 6 tornillos de montaje.

axial

Corte del orificio y montaje de la placa de instalacin Corte de un orificio Cuando instale las tuberas refrigerantes desde la parte posterior 1. Despus de determinar la posicin del orificio de la tubera con la placa de montaje ( ), perfore el orificio de la tubera (65 mm) ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior. Nota: Cuando la perforacin de una pared que contenga listones, listones de alambre o placas de metal, asegrese de utilizar un anillo de borde como molde del orificio de la tubera vendido por separado. Montaje de la placa de instalacin
62 82.5

Gancho

170 85

Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA 1

Orificio de la tubera Gancho Cordn Unidad interior Peso Gancho Placa de instalacin Orificio de la tubera

5 Tornillo de montaje

www.totaline.com.ar
Aire Acondicionado Multisplit 5

Trabajo elctrico 1. El suministro de tensin deber ser igual al de tensin nominal del acondicionador de aire. 2. Prepare la fuente de alimentacin para el uso exclusivo con el acondicionador de aire.

Conexin de cableado Cmo conectar el cable de alimentacin En los acondicionadores de aire que carezcan de cable de alimentacin,, conecte uno como se indica a continuacin. 1. Tire hacia arriba para abrir la rejilla de entrada de aire. 2. Retire los 4 tornillos que aseguran el panel frontal. 3. Abra ligeramente la parte inferior del panel frontal y tire hacia ud. de la parte superior para extraer el panel de la placa posterior. 4. Despus de quitar el panel frontal, retire la cubierta del terminal y la abrazadera del cable. 5. Conecte el cable de alimentacin y vuelva a asegurar la abrazadera y la cubierta del terminal. 6. Pase el cable de alimentacin a tras de la ranura. 7. No olvide igualar los bordes de la ranura con una lima.

PRECAUCIN
Este sistema puede conectarse a la corriente de dos formas distintas. 1. Conexin a cable fijo: es preciso incorporar al cable fijo un interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos y disponga de una separacin de contacto de 3 mm como mnimo. Es necesario utilizar un disyuntor o interruptores homologados. 2. Conexin mediante un enchufe: conecte un cable de alimentacin con enchufe y enchfelo en una toma de corriente de pared. Debe utilizarse un cable de alimentacin y un enchufe homologados. Nota: asegrese de que todos los cables se utilizan dentro de su capacidad elctrica.

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

619MTFH0905 619MTFH1305
7.5A

MATERIAL DE CONSULTA

12A

1,0

o ms 1,3

o ms

Pelado del cable de conexin

Nota: utilice slo cable trenzado. Tipo de cable H07RN o ms PRECAUCIN Para los aires acondicionados con cable de alimentacin. Si el cable de alimentacin se encuentra daado debe ser reemplazado por una persona calificada.

Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA www.totaline.com.ar

6 Aire Acondicionado Multisplit

Como conectar el cable de conexin El cableado del cable de conexin puede realizarse sin quitar el panel delantero. 1. Extraiga la rejilla de entrada de aire. Tire la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla. 2. Quite la tapa de los terminales y la abrazadera del cable. 3. Inserte el cable de conexin (segn los cdigos locales) en el orificio de la tubera de la pared. 4. Saque el cable de conexin a travs de la ranura del cable del panel posterior hasta que sobresalga aproximadamente 15 cm. 5. Inserte el cable de conexin completamente en el bloque de terminales y asegrelo fuertemente con los tornillos. 6. El par de ajuste debe ser: 1,2 Nm (0,12 kgfm) 7. Asegure el cable de conexin con el cable de abrazadera. 8. Fije la cubierta del terminal, el cojinete de la placa trasera y la rejilla de entrada de aire de la unidad interior.

1. Ranura precortada en panel frontal Para la conexin izquierda, haga un corte en la parte izquierda del panel frontal. (Un cuchillo hace un corte irregular, por lo que debe utilizar tijeras) 2. Cambio de lado del desage Para los desages de las conexiones izquierda, inferior izquierda y posterior izquierda, es necesario cambiar el tubo y la tapa de desage. Forma de retirar el tapn de desage Sujete la tapa con unos alicates y tire hacia afuera.

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

PRECAUCIN
Asegrese de consultar con la etiqueta del diagrama del sistema de cableado en el interior del panel delantero. Compruebe los cdigos elctricos locales, as como las instrucciones o limitaciones especficas del cableado.
619MTFH0905 / 619MTFH1305

110 mm
10 mm
1

Forma de instalar el tapn de desage Introduzca con firmeza la pieza de conexin del tubo de desage hasta que llegue al aislante trmico.

MATERIAL DE CONSULTA

10 mm

50 mm

Nota: utilice slo cable trenzado. Tipo de cable H07RN o ms Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el procedimiento inverso a su extraccin.

Forma de fijar el tapn de desage 1) Inserte una llave hexagonal (4mm) en el centro.

2) Inserte firmemente el tapn de desage.

Instalacin de la tubera y del tubo de desage Formacin de la tubera de desage Como la condensacin de humedad produce problemas con el equipo asegrese de aislar las tuberas de conexin. (Utilice espuma de polietileno como material aislante).

PRECAUCIN
Para evitar prdidas de agua, inserte con firmeza el tubo y la tapa del desage.

Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA www.totaline.com.ar

Aire Acondicionado Multisplit 7

Para las tuberas derecho e izquierdo Despus de pasar un cuchillo o un punzn por el surco que rodea la pestaa del panel frontal, crtela con un alicate o una herramienta similar. Para las tuberas inferior derecho o inferior izquierdo Despus de pasar un cuchillo o un punzn por el surco que rodea la pestaa del panel frontal, crtela con un alicate o una herramienta similar. Conexin del lado izquierdo de la tubera Doble la tubera de conexin de tal manera que quede tendida a no ms de 43 mm de la superficie de la pared. Si la tubera de conexin estuviese tendida ms all de los 43 mm de la superficie de la pared, la unin inferior podra ser inestable en la pared. Cuando doble la tubera de conexin, asegrese de utilizar un torcedor de resortes para no estrujar la tubera. Doble la tubera de conexin dentro de un radio de 30 mm. Conexon de la tubera despus de la instalacin de la unidad (figura)
flare

// Cuidadosamente arregle las tuberas de tal manera que ninguna de ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior. // Conecte cuidadosamente las tuberas auxiliares y las tuberas de conexin de cada una y corte la cinta aisladora en la tubera de conexin para evitar la doble cinta en la unin, adems, selle la unin con cinta de vinilo, etc. // Puesto que la condensacin resulta en problemas para la mquina asegrese de aislar las dos tuberas de conexin. (Utilice espuma de polietileno como material aislante.) // Cuando doble una tubera, hgalo de manera que no la aplaste. Instalacin de la unidad interior 1. Pase la tubera a travs del orificio de la pared, y enganche la unidad interior sobre la placa de instalacin en los ganchos superiores. 2. Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para confirmar que est firmemente enganchado en la placa de instalacin. 3. Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior, engnchelo hacia arriba en la placa de instalacin por la parte inferior. Tire la unidad interior dirigida hacia ud. por la parte inferior para confirmar que est firmemente enganchado sobre la placa de instalacin.

Para desmontar la unidad interior de la placa de instalacin tire de la unidad interior dirigida hacia ud. mientras presiona la parte inferior por las partes especificadas.
43 mm

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

MATERIAL DE CONSULTA

(utilice ncleo de polisn (ncleo de polietileno) o similar para doblar la tubera)

Nota: Si la tubera fuese incorrectamente doblada, la unidad interior podra instalarse de forma inestable sobre la pared. Despus de pasar la tubera de conexin a travs del orificio de la tubera, conecte la tubera de conexin a las tuberas auxiliares y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas.

Drenaje 1. Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo. Nota: El orificio deber hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior.

PRECAUCIN
Encinte las tuberas auxiliares (dos) y el cable de conexin fuertemente. En caso de tubera por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo, encinte solamente las tuberas auxiliares (dos).

Aislacin individual Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA

2. Ponga agua en el depsito de drenaje y asegrese que el agua se drene hacia afuera.

www.totaline.com.ar
8 Aire Acondicionado Multisplit

3. Cuando conecte la manguera de drenaje de extensin, aisle la parte de la conexin de la manguera de drenaje de extensin con la proteccin de la tubera.

1. Seteado de la seleccin del control remoto en la unidad interior Como extraer el panel frontal 1. Apague el aire acondicionado y desconecte el suministro de electricidad 2. Tire de la rejilla de entrada de aire hacia usted para abrirla y extraerla 3. Primero abra la rejilla horizontal y luego extraiga el panel frontal desde atrs colocndolo arriba suyo.

PRECAUCIN
Arregle la tubera de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad. El drenaje incorrecto podra causar desperfectos. Este acondicionador de aire tiene la estructura designada para drenar el agua colectada de la condensacin, que se forma en la parte posterior de la unidad, para la bandeja de drenaje. Por lo tanto, no almacene el cable de alimentacin y otras partes en una altura sobre la gua de drenaje.

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

MATERIAL DE CONSULTA

Filtro de aire Cubierta de terminales

Seteado del control remoto para seleccionar la unidad Cuando dos unidades son instaladas en cuartos separados no es necesario cambiar la seleccin de unidades. Seleccin de unidades en el control remoto // Cuando dos unidades son instaladas en el mismo cuarto o muy prximas, las dos unidades podran recibir seales simultaneas de un control remoto. Para estos casos existe la posibilidad de setear uno de los controles remotos a la seleccin B (ambos controles son seteados de fabrica para la seleccin A) // La seal del control remoto no es recibida si la unidad interior est seteada de manera distinta al control remoto. Para el cambio de esta ir al punto 1. // No hay relacin entre SETEADO A o B y la conexin en las unidades de cables y tuberas. Posicin del selector de unidades del control remoto

A B

Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA www.totaline.com.ar

Aire Acondicionado Multisplit 9

Como montar el panel frontal Coloque el panel frontal hacia abajo y asegrese de que todos los ganchos se encuentren fijados. 2. Seteado de la seleccin en el control remoto La seleccin (B) se puede observar en el display de cristal lquido solamente cuando es seleccionado. No existe indicador para la seleccin (A). // Coloque las pilas // Presione el botn (CHK) con algo de borde pequeo (00) aparecer en el display. // Si el botn (MODE) se presiona mientras se presiona el botn (CHK), una pequea (B) aparecer en el display a la derecha de donde se encuentra la visualizacin de la temperatura a setear. Para volver a la seleccin (A), presione el botn (MODE) de nuevo mientras presiona el botn (CHK). 3. Confirmacin de que la unidad interior puede operar con la seleccin seteado en el control remoto.

Operacin de testeo Para seleccionar el modo TEST RUN (Fro), presione el botn TEMPORARY por 10 segundos (usted escuchar un pequeo beep en la unidad interior)

Botn TEMPORARY

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

Seteado de reinicio

Este producto est diseado para que despus de una falla en el suministro de elctricidad se pueda reiniciar automaticamente en el mismo modo de operacin previo a la falla.

MATERIAL DE CONSULTA

INFORMACIN

Esta funcin de AUTO RESTART se encuentra seteada de fbrica en el modo apagada en la unidad interior. Encindalo si usted lo requiere.
B

Como setear el AUTO RESTART

// Presione y sostenga el botn TEMPORARY por 3 segundos. Despus de 3 segundos se escucharn 3 beep que le avisar que el AUTO RESTART ha sido seleccionado. // Para cancelar el AUTO RESTART, siga los pasos descriptos en la seccin de FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMTICO en el manual de usuario.

Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA www.totaline.com.ar

10 Aire Acondicionado Multisplit

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN Este material pertenece al website de TOTALINE ARGENTINA www.totaline.com.ar

MATERIAL DE CONSULTA

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN O MODIFICACIN

Avda. del Libertador 238 (B1638BEO) Vicente Lpez Buenos Aires // Repblica Argentina Este material pertenece(54-11) 4837-5000 TOTALINE ARGENTINA Tel.: al website de www.surrey.com.ar www.totaline.com.ar

MATERIAL DE CONSULTA

619MTFH-09-13-00IM

El fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier modificacin sin previo aviso.

1075001503